MANUAL DO UTILIZADOR EVOTORQUE®
Contents
1. 200N m FIGURA 19 Bin rio alvo FIGURA 20 ngulo alvo O modo de ferramenta bin rio alvo ngulo alvo e direc o s o memorizados desde ltima utiliza o DICA funcionamento da ferramenta apresentado no canto superior esquerdo TARGET Ferramenta pronta para utiliza o SET O alvo da ferramenta esta a ser definido RUN A ferramenta est a ser executada 15 Este menu utilizado para definir ou consultar o modo unidades bloqueio ventoinha contraste temperatura e software Para aceder ao menu prima os bot es O BAIXO e PARA CIMA ao mesmo tempo se Q aparecer introduza o c digo PIN 7 FAN TEST CONTRAST SOFTWARE PARA BAIXO ACEITAR FIGURA 21 Menu Utilize VJ amp para seleccionar Utilize para aceitar Op o de Menu Detalhes Seleccione Bl para modo Bin rio nenhum ngulo ANGLE Seleccione para modo ngulo UNITS Seleccione N m ou Ibs pes Seleccione desbloquear L dou bloquear a O c digo existente apresentado PIN 5000 definir 0000 a 9999 LOCK DICA Anote o c digo pin num local seguro Um PIN errado indicado por e PIN correcto indicado por Na NE FAN TEST Prima sem soltar vg A para testar a ventoinha CONTRAST Ajuste conforme necess rio M 30 xxx Vers o de software do motor e SOP PAARE D 31 xxx Vers o de software do visor NOTA Se o mod2. Apertar 1 Equipe a ferramenta a chave de impacto de alta qualidade o tamanho correcto corresponder ao fixador DICA Para maior seguran a recomenda se a fixa o da chave no dispositivo de accionamento 18 Isto normalmente obtido utilizando um pino e um O ring para mais informa es consulte o fabricante da chave Certifique se de que a seta de visualiza o de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio est correcta Bin rio ngulo Prima para definir a direc o Alvo ngulo Assegure que o modo Bin rio ou ngulo o correcto Assegure que o bin rio ngulo alvo apresentado o correcto No modo Bin rio a ferramenta aplica bin rio at o ad a ngulo Avi ai Definir bin rio In cio bin rio alvo ser atingido O modo ngulo obtido em 2 passos ver figura 24 In cio Tempo 4 1 Aferramenta aplica um bin rio FIGURA 24 Modo Angulo que foi previamente aplicado um bin rio ao fixador acima deste valor 4 2 Aferramenta aplica o ngulo alvo Rode a pega para uma posi o confort vel relativamente barra de reac o Coloque a ferramenta no fixador que ir ser apertado com a barra de reac o adjacente ao ponto de reac o Ver figura 25 Mantenha uma postura correcta para contrariar movimentos normais ou inesperados da ferramenta devido a for as reactivas FIGURA 25
3. Funcionamento em sentido Pressione e solte o dispositivo de disparo para colocar contr rio ao dos ponteiros do rel gio lentamente a barra de reac o em contacto com o ponto de reac o NOTA entrada em contacto a grande velocidade pode aumentar o risco de ferimentos para o utilizador de danos no fixador danos no ponto de reac o e imprecis es de bin rio especialmente em juntas de taxa de bin rio elevada Pressione totalmente o dispositivo de disparo e mantenha o totalmente pressionado at a ferramenta parar e em seguida solte o dispositivo de disparo 9 Junta conclu da Consulte as luzes no visor e frente da ferramenta para consultar o estado de operacional falha Quando no modo Angulo apresentado o ngulo obtido FIGURA 26 Junta conclu da com sucesso apresentado um visto e um led verde Estado do Sianificado Atraso at o 9 pr xima execu o Fixador apertado especifica o 2 segundos Nenhum Fixador N O apertado especifica o 2 segundos Solte o fixador e volte a apertar 10 Retire a ferramenta do fixador DICA Quando apertar v rios fixadores numa flange recomenda se que marque cada fixador quando apertado Isto ainda mais importante quando utilizar o modo TORQUE amp ANGLE j que a aplica o de ngulo adicional a um fixador apertado aumentar o risco de ferimentos para o utilizador de danos no fixador e na flange Desapertar 1 Coloque
4. RCD Taxa de bin rio Barra de Reac o V 26 Amps Corrente alterna Atraves de Faces Planas No sentido dos ponteiros do rel gio e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio EvoTorque Nome do produto Parafuso ou perno a ser apertado Um tipo de reac o utilizada onde o acesso da ferramenta restrito um exemplo t pico s o as porcas das rodas dos ve culos pesados Dispositivo de Corrente Residual para desligar a alimenta o el ctrica em caso de avaria para proteger o operador Recomenda se a utiliza o de um dispositivo com valor de disparo de 30mA ou inferior O aumento de bin rio com desloca o angular enquanto avan a um fixador numa junta roscada conforme definido em ISO 5393 Ferramentas Rotativas para Fixadores Roscados M todo de Teste de Desempenho Uma taxa de bin rio BAIXA frequentemente designada por junta MOLE Uma taxa de bin rio ELEVADA frequentemente designada por junta DURA Item para contrariar o bin rio aplicado Tamb m denominado placa de reac o Volts PAA NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire 16 1XJ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1295 270333 Email enquiry norbar com 2 NORBAR TORQUE TOOLS PTY LTD 45 47 Raglan Avenue Edwardstown SA 5039 AUSTRALIA Tel 61 0 8 8292 9777 Email enquiry norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS INC 36400 Biltmore Place Willoughby Ohio 44094 USA Tel 1 866 667 2279
5. Alimenta o Ugo Euro t su a Dinamarca Aust ia 110 V Amarelo 39618 39623 230 V Azul 39616 39617 39619 39621 39647 39620 39624 NOTA Os adaptadores de alimenta o N O t m a classifica o IP44 Acess rios Descri o i ET 72 ET 92 ET 119 Dispositivo de accionamento 3 4 18779 _ f Parafuso de fixa o 25325 45 Dispositivo de accionamento 1 18492 18934 Parafuso de fixa o 25352 45 25352 60 Dispositivo de accionamento 1 7 i 18935 18959 Parafuso de fixa o 25352 60 25352 80 Barra de reac o NOTA 18298 Adaptador da Barra de Reac o NOTA 1 18290 Placa de Reac o de Lado Unico Ea 18292 18979 16687 Placa de Reaccao de Lado Duplo ANG 18293 18980 18981 VA Extens o de Ponta com L mina 1 18755 006 E de 6 Extens o de Paba com Lamina 1 18755 009 i _ Extens o de Ponta com L mina 1 18755 012 i de 12 Extens o de Ponta de 9 para 34 19087 009 _ _ Rodas de Cami o Camioneta 1 19089 009 Extens o de Ponta de 12 para 34 19087 012 _ _ Rodas de Cami o e Camioneta 1 19089 012 NOTA Exige a utiliza o da Barra de Reac o e do Adaptador da Barra de Reac o em conjunto Podem ser fornecidas reac es adequadas a aplica es espec ficas contacte a Norbar ou um distribuidor Norbar para obter mais informa es CARACTER STICAS E FUN ES Pega superior suporte
6. o AVISO A EMISS O DE VIBRA ES DURANTE A UTILIZA O EFECTIVA DA FERRAMENTA ELECTRICA PODE DIFERIR DO VALOR TOTAL DECLARADO DEPENDENDO DA FORMA COMO A FERRAMENTA E UTILIZADA AVISO IDENTIFIQUE MEDIDAS DE SEGURAN A PARA PROTEGER O UTILIZADOR BASEADAS NUMA ESTIMATIVA DA EXPOSI O NAS CONDI ES ACTUAIS DE UTILIZA O LEVANDO EM CONSIDERA O TODAS AS PARTES DO CICLO DE OPERA O COMO OS PER ODOS EM QUE A FERRAMENTA DESLIGADA E QUANDO FUNCIONA AO RALENTI PARA AL M DO TEMPO DE DISPARO N vel de Press o do Som Protec o de ingresso Ambiente Gama de temperatura Humidade operacional Requisitos de tens o Requisitos de corrente Fus vel instalado n o excede 70 dB A IP44 protec o contra objectos s lidos de 1 mm e salpicos de gua ver 60529 Industrial Armazene num ambiente limpo e seco 20 C 50 C funcionamento 20 C a 60 C armazenamento 85 de Humidade relativa 30 maximo 110V 99 132 V ou 230 V 198 264 V a 50 60Hz ver Placa Nominal da Ferramenta 10 para ferramentas de 110 V ou 5A para ferramentas de 230 V c a 15 para ferramentas de 110 V ou 12 para ferramentas de 230 V c a Devido introdu o cont nua de melhorias todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio NOTA Se o equipamento for utilizado de outra forma que n o a especifica
7. Ventoinha de refrigera o bloqueada partida Utiliza o excessiva com bin rio elevado Medi o de temperatura Exig ncia de bin rio superior capacidade da ferramenta Ventoinha de refrigera o bloqueada partida Verifique se a alimenta o el ctrica est a funcionar Verifique o fus vel ou disjuntor Verifique a exist ncia de falhas e reinicie o RCD Retire a do fixador Verifique a defini o correcta da direc o da ferramenta Assegure que a ferramenta est LIGADA visor aceso Sa da do modo de configura o para regressar ao modo de opera o Consulte a sec o MANUTEN O para substituir o dispositivo de accionamento Contacte a Norbar Solte o dispositivo de disparo Seleccione sair O dispositivo de disparo solto cedo demais Fixador partido ou rosca mo da Contacte a Norbar Coloque a barra de reac o lentamente na devida posi o Utilize a tens o de alimenta o correcta Assegure que a barra de reac o e ponto de reac o est o r gidos N N o utilize a ferramenta at g apresentado Desligue a ferramenta Desbloqueie repare a ventoinha 4 Nao utilize a ferramenta ate ser LI apresentado Funcionamento normal Utilize uma ferramenta de capacidade superior Desligue a ferramenta Desbloqueie repare a ventoinha 25 GLOSS RIO DE TERMOS ermo A Bidireccional ET EvoTorque Fixador Extens o de Ponta
8. caixa de velocidades Calibragem sua ferramenta foi fornecida com um certificado de calibragem Para manter a precis o especificada recomenda se que a ferramenta seja recalibrada pelo menos uma vez por ano A recalibragem deve ser realizada na Norbar ou por um distribuidor da Norbar onde existam equipamentos que assegurem que o instrumento funciona com a maior precis o poss vel N o retire o estojo da ferramenta n o existem defini es de calibragem no interior Teste de Aparelho Port til O Teste de Aparelho Port til testes PAT oficialmente conhecido como Inspec o e Teste de Equipamento El ctrico durante o Servi o Este frequentemente um requisito obrigat rio das normas locais ou procedimentos de f brica Os testes destinam se a assegurar que o equipamento n o sofreu danos ou falhas nas liga es el ctricas que possam representar um risco potencial para o utilizador Uma pessoa competente deve inspeccionar e testar a ferramenta quanto a continuidade de terra e resist ncia de isolamento for a el ctrica pode ser necess rio realizar outros testes A frequ ncia dos testes depender de v rios factores incluindo a aplica o e ambiente de utiliza o da ferramenta 20 Caixa de direc o Sob condi es de funcionamento normal n o necess rio lubrificar novamente a caixa de direc o A caixa de direc o cont m lubrificante Lubcon Turmogrease Li 802 EP Dispositivo de accion
9. de eleva o o para utiliza o segura da ferramenta Dispositivo de accionamento Barra de reac o Ventoinha de refrigera o Luzes PASS FAIL operacional falha Controlo de disparo Interface do utilizador Interruptor ON OFF Cabo da ligado desligado alimenta o FIGURA 1 Caracter sticas da ferramenta Calibrado de f brica para 3 Usando a tecnologia de Detec o Inteligente de Junta de patente pendente para medi o cont nua da junta durante o aperto Enquanto apertado o fixador a ferramenta detecta o tipo de junta dura mole e actua de forma correspondente Enquanto apertado o fixador utilizada uma travagem din mica para assegurar que o bin rio alvo devidamente obtido e eliminar o potencial de bin rio excessivo devido a in rcia da ferramenta Modelos que cobrem 5 gamas de bin rio at 6000 N m Funcionamento muito silencioso N veis muito reduzidos de vibra o atrav s de um mecanismo anti impacto permite uma utiliza o confort vel e segura com menos danos para a ferramenta chave e conjunto roscado Classifica o ambiental IP44 protec o contra objectos s lidos de 1 mm e salpicos de gua Vers es para 110 V ou 230 V c a As for as de reac o s o contidas pela barra de reac o por isso as for as n o s o transferidas para o utilizador Est o dispon veis v rios estilos de barra de reac o incluindo vers es para apl
10. do rel gio rel gio Exemplo de ferramenta EvoTorq ue FIGURA 13 FIGURA 14 Exemplo de ferramenta EvoTorque op o de extens o de ponta FIGURA 15 FIGURA 16 AVISO MANTENHA SEMPRE AS M OS AFASTADAS DA BARRA DE REAC O QUANDO A FERRAMENTA ESTIVER A SER UTILIZADA OU PODERA HAVER O RISCO DE LES ES GRAVES 13 Ligar a Alimenta o El ctrica AVISO A FERRAMENTA FOI CONCEBIDA PARA APENAS UMA TENS O CERTIFIQUE SE DE QUE A FONTE DE ALIMENTA O CORRESPONDE A TENS O NA PLACA DE CARACTER STICAS DA FERRAMENTA AVISO A FERRAMENTA TEM DE SER LIGADA TERRA ASSEGURE QUE A FONTE DE ALIMENTA O POSSUI UMA LIGA O TERRA N O UTILIZAR SEM LIGA O TERRA AVISO PARA SEGURAN A DO UTILIZADOR ASSEGURE QUE A FONTE DE ALIMENTA O POSSUI UM DISPOSITIVO DE CORRENTE RESIDUAL RCD TESTE O RCD REGULARMENTE Ligue a ficha fonte de alimenta o local DICA Disjuntor de Alimenta o Se a fonte de alimenta o estiver equipada com um disjuntor assegure que do TIPO conforme definido na IEC EN 60898 1 ou superior para eliminar falsos disparos Para manter a capacidade ambiental a ferramenta foi equipada de f brica com uma ficha adequada de acordo com a IEC 60309 A ficha tem a cor azul para modelos de 230 V ou amarela para modelos de 110 V c a importante ligar directamente a uma tomada de alimenta o local do mesmo tipo DICA DICA Utili
11. reac o ter de cumprir as provis es desta directiva 5 INTRODU O A EvoTorque uma ferramenta de bin rio electr nica concebida para aplicar bin rio a fixadores roscados Existem modelos que cobrem as capacidades de bin rio de 1000 N m a 6000 N m A tecnologia de Detec o Inteligente de Junta unica permite apertar ao bin rio correcto sem risco de aperto por excesso ou defeito comum noutras ferramentas el ctricas Para fixadores especificados em ngulo existe um modo de ngulo A confirma o positiva do aperto correcto de junta indicada na ferramenta Pe as Incluidas ue Lo Descri o ET 72 ET 92 ET 119 1000 N m Bin rio m ximo 1350 N m 4000 N m 6000 N m 2000 N m Diferenca visual Barra de com pi 18494 18936 18961 rotacao Freio de fixa o da barra 26486 26486 26482 de reaccao Dispositivo de 18779 1000 N m accionamento 19779 1350 N m 18934 sobresselente 18492 2000 N m Chave hexagonal de 4 mm para dispositivo de 24953 24953 accionamento Enchimento para pega 19128 19128 19128 superior 2 desligado Chave hexagonal de 5 mm 24952 24952 24952 pega superior Estojo de transporte 26969 26970 26970 Ver tabela de baixo Ver tabela de baixo Ver tabela de baixo quando necess rio Manual do Utilizador com CD de idioma 34373 34373 34373 quando necess rio Refer ncia do Adaptador de Alimenta o Tens o de Tomada
12. B08 18155 B08 18171 B12 18157 B12 72 1000 110 72 1000 230 72 1350 110 72 1350 230 72 2000 110 72 2000 230 92 4000 110 92 4000 230 119 6000 110 119 6000 230 outros modelos com pequenas varia es Descri o das Op es Op o de Refer ncia kkkkk B kkkkk f Bidireccional Tamanho do dispositivo de accionamento 200 1000 N m 200 1000 N m 270 1350 N m 270 1350 N m 400 2000 N m 400 2000 N m 800 4000 N m 800 4000 N m 1200 6000 N m 1200 6000 N m Nenhum 06 34 A F 08 1 A F 12 1 Os principais modelos EvoTorque sao apresentados em cima sao tambem descritos TEET Br ET XXX El NAM Numero de Serie EvoTorque Diametro da caixa da direccao Bin rio maximo em N m Tensao da fonte de alimentacao Nenhum 72192 1 119 1000 1350 2000 4000 6000 110 110 V c a 230 230 V O n mero de s rie indicado no seguinte formato YYYYAXXXXX Se la Descri o Op es N mero de S rie pg AAAAr Ano do fabrico A Janeiro B Fevereiro C Mar o 4 D Abril E Maio F Junho G Julho H Agosto J Setembro K Outubro L Novembro M Dezembro FERE X XXX N mero de s rie NOTA Devido ao processo de fabrico a data de calibragem pode ser posterior ao m s de fabrico SEGURAN A AVISOS DE SEGURAN A GERAIS DE FERRAMENTA ELECTRICA Simbo
13. EVOTORQUE Refer ncia 34373 Edi o 3 Tradu o das Instru es Originais Portugu s NDICE Refer ncias descritas neste manual Descri o das op es N mero de s rie Seguran a Avisos de seguran a gerais de ferramenta el ctrica Seguran a na rea de trabalho Seguran a el ctrica Seguran a pessoal Utiliza o e cuidados com a ferramenta el ctrica Interven es t cnicas Seguran a Avisos de seguran a espec ficos EvoTorque Marcas nas ferramentas Ferramentas EvoTorque sem Barra de Reaccao Introdu o Pe as inclu das Acess rios Caracter sticas e Fun es Instru es de Instala o Pega Superior Reac o de Bin rio Ligar a Alimenta o El ctrica Ligar Menu Definir Bin rio ngulo Definir Direc o Instru es de Funcionamento Apertar Desapertar Manuten o Inspec es Di rias Calibragem Teste de Aparelho Port til Caixa da direc o Dispositivo de accionamento Elimina o do produto Especifica es Declara o de Conformidade Resolu o de Problemas Gloss rio de Termos N EO W 10 14 15 16 17 17 18 18 19 20 20 20 20 21 21 21 22 24 25 26 REFER NCIAS DESCRITAS NESTE MANUAL Este manual cobre a instala o e utiliza o das ferramentas EvoTorque Norbar NOTA Referencia feto 23 Co Gama de Bin rio 18165 B06 18151 B06 18166 B06 18152 B06 18167 B08 18153 B08 18169
14. Email inquiry norbar us NORBAR TORQUE TOOLS NZ LTD B3 269A Mt Smart Road Onehunga Auckland 1061 NEW ZEALAND Tel 64 9579 8653 Email nz norbar com au Norbar Torque Tools Ltd 2014 NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop 07 20 Pantech Business Hub SINGAPORE 128383 Tel 65 6841 1371 Email singapore norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS SHANGHAI LTD E Building 5F no 1618 Yishan Road Minhang District Shanghai CHINA 201103 Tel 86 21 6145 0368 Email sales norbar com cn TORQUE TOOLS INDIA PVT LTD Plot No A 168 Khairne Industrial Area Thane Belapur Road Mahape Navi Mumbai 400 709 INDIA Tel 91 22 2778 8480 Email enquiry norbar in www norbar com
15. TES DE REALIZAR A MANUTEN O Para um desempenho e seguran a ideais necess rio realizar uma manuten o regular da ferramenta A manuten o do utilizador limita se ao estipulado nesta sec o Qualquer outro trabalho de manuten o ou de repara o deve ser realizado pela Norbar ou por um distribuidor da Norbar Os intervalos de manuten o ir o depender da utiliza o da ferramenta e do ambiente no qual esta a ser utilizada O intervalo m ximo recomendado para manuten o e recalibragem de 12 meses DICA As opera es que o utilizador pode efectuar para reduzir a manuten o necess ria incluem 1 Utilizar a ferramenta num ambiente limpo 2 Manter a reac o de bin rio correcta 3 Realizar inspec es di rias Inspec es di rias Recomenda se que inspeccione o estado geral da ferramenta diariamente Verifique o cabo de alimenta o quanto a danos se estiver danificado devolva a ferramenta Norbar ou ao distribuidor da Norbar Assegure que o teste PAT realizado na ferramenta dentro da data estipulada Teste o RCD externo na fonte de alimenta o se equipado Assegure que a ferramenta est limpa N O utilize agentes de limpeza abrasivos ou base de solventes Assegure que ventoinha e ranhuras de ventila o est o limpas e livres de po Se limpar com ar comprimido utilize protec o para os olhos Utilize a ferramenta livremente para assegurar um funcionamento suave e silencioso do motor e
16. a pode provocar ferimentos N o se estique para realizar os trabalhos Assegure sempre uma boa base de apoio e um bom equil brio para trabalho Isto permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o use vestu rio largo nem bijuteria Mantenha o seu cabelo vestu rio e luvas afastados de pe as m veis Roupas largas bijuteria ou cabelo longo solto podem ficar presos nas pe as m veis Se forem providenciados dispositivos para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de poeiras assegure que estes s o ligados e utilizados O recurso recolha de poeiras pode reduzir os riscos relacionados com poeiras Utiliza o e cuidados com a ferramenta el ctrica N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica adequada sua aplica o realizar o trabalho com melhor qualidade e seguran a e velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se n o conseguir ligar ou desligar o interruptor Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e tem de ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes mudar de acess rios ou quando guardar as ferramentas el ctricas Estas medidas preventivas reduzem o risco de iniciar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas inactivas l
17. a uma utilizacao com fixadores roscados AVISO SE NAO FOR UTILIZADO CORRECTAMENTE ESTE PRODUTO PODE SER PERIGOSO ESTE PRODUTO PODE PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES NO UTILIZADOR E OUTRAS PESSOAS OS AVISOS DE SEGURAN A T M DE SER SEGUIDOS PARA ASSEGURAR SEGURAN A E EFICI NCIA RAZO VEIS QUANTO UTILIZAR ESTE PRODUTO O UTILIZADOR RESPONS VEL PELA OBSERV NCIA DOS AVISOS E CUMPRIMENTO DAS INSTRU ES DE SEGURAN A PRESENTES NESTE MANUAL E NO PRODUTO Certifique se de que compreende o modo BIN RIO e o modo NGULO especialmente quando aplicado a fixadores pr apertados Uma utiliza o incorrecta da ferramenta pode resultar na aplica o de um bin rio excessivo N o bloqueie os pontos de entrada e sa da do ar de refrigera o N o puxe o cabo da alimenta o para desligar da tomada de alimenta o CA puxe pela ficha Guarde a ferramenta no estojo de transporte ap s a sua utiliza o Isole a ferramenta de todas as fontes de energia antes de alterar ou ajustar a chave do dispositivo de accionamento Utilize sempre chaves de impacto ou de alta qualidade Utilize apenas chaves e adaptadores em boas condi es Utilize apenas chaves e adaptadores destinados a utiliza o com ferramentas el ctricas Utilize sempre uma barra de reac o com movimento livre N o fixe a barra de reac o ao ponto de reac o No caso de juntas de taxas de bin rio muito reduzidas por ex permutadores de calor com roscas de entr
18. ada longa a ferramenta aquece Em casos extremos o controlo de temperatura de seguran a da ferramenta interrompe o funcionamento da ferramenta Recomenda se a realiza o com intervalos regulares do Teste de Aparelho Port til Testes PAT um procedimento oficialmente conhecido como Inspec o e Teste de Equipamento El ctrico durante o Servi o consulte a sec o MANUTEN O para mais informa es Marcas nas ferramentas Pictogramas na Significado ferramenta AVISO PE AS SOB TENS O NO INTERIOR N O RETIRE A TAMPA N O EXISTEM PE AS PARA MANUTEN O PELO UTILIZADOR NO INTERIOR Um movimento de ferramenta inesperado devido a for as de reac o ou quebra do dispositivo de accionamento ou da barra de reac o pode provocar ferimentos Existe o risco de esmagamento entre a barra de reac o e a pe a de trabalho Mantenha as m os afastadas da barra de reac o Mantenha as m os afastadas da extremidade da ferramenta Leia e certifique se de que compreende o Manual do Utilizador Ferramentas EvoTorque sem Barra de Reac o Mediante solicita o do cliente algumas ferramentas EvoTorque sao fornecidas sem barra de reaccao Estas ferramentas N O PODEM ser utilizadas antes de ser instalada uma barra de reac o adequada A Norbar define a barra de reac o como um equipamento intermutavel de acordo com a Directiva Europeia 2006 42 CE sobre Seguran a de M quinas Se aplic vel uma nova barra de
19. amento Se o accionamento de sa da da ferramenta for sujeito a uma sobrecarga de bin rio existe um risco potencial de danos catastr ficos na ferramenta Para reduzir este risco o dispositivo de accionamento de sa da foi concebido como um fus vel por isso cortado primeiro O dispositivo de accionamento de sa da de f cil e r pida substitui o para obter as refer ncias consulte os ACESS RIOS indicados na INTRODU O O dispositivo de accionamento N O est abrangido pela garantia de produto padr o FIGURA 28 Substitui o do dispositivo de accionamento Para substituir o dispositivo de accionamento 1 Retire a ferramenta da fonte de alimenta o Apoie a ferramenta numa posi o horizontal Utilize a chave hexagonal de 4 mm fornecida para remover o parafuso e em seguida retire o dispositivo de accionamento Se o dispositivo partir pode ser necess rio utilizar um alicate para retirar as pe as partidas Encaixe o novo dispositivo de accionamento Encaixe o novo parafuso Aperte a 9 N m 5 DICA Seo dispositivo de accionamento falhar continuamente consulte a Norbar ou um distribuidor Norbar Elimina o do produto Este s mbolo no produto indica que este n o pode ser eliminado como lixo comum Elimine de acordo com as leis e regulamentos de reciclagem locais Para mais informa es sobre a reciclagem contacte o seu distribuidor ou consulte a p gina de internet da Norbar www norbar
20. com 21 ESPECIFICA ES Estojo e material auxiliar kg Velocidade da Ferramenta Peso de Refer ncia ferramenta p k reac o M nimo M ximo funcionamento livre 350 Lay kg 10 4 0 7 200 N m 1000 N m 21 rpm 10 7 bag 270 1350 Nm 17 rpm 10 4 0 7 10 7 400 Nim 2000 Nm 11 10 8 0 7 10 7 a 800 4000 Nm 6 rpm 12 85 1 35 10 5 1200 N m 6000 N m 3 3 rpm 16 8 2 1 10 5 A velocidade da ferramenta reduzida no caso do modo ngulo de alvos de capacidade mais reduzida RAHE Dimens es mm eterna 1 161 06 30 495 rs 72 00 1355 1 162606 30 495 rs 72 o 1355 405 49 rs 72 00 1355 40 45 95 o E 4 5 1358 FIGURA 29 Dimens es da ferramenta 22 Precis o de bin rio Defini o de bin rio Precis o de ngulo Defini o de ngulo Limiar de in cio de ngulo Vibra o 3 do bin rio alvo em junta 100 ver certificado de calibragem 20 a 100 da capacidade da ferramenta 2 10 720 10 100 da capacidade da ferramenta O valor total de vibra o n o excede 2 5m s Vibra o de ferramenta medida mais elevada 0 304 m s O valor total de vibra o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor total de vibra o declarado tamb m pode ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi
21. da pelo fabricante a protec o fornecida pelo equipamento pode ser afectada 23 24 Norbar Torque Tools Ltd do Beaumont Road Banbury Oxfordshire 0X16 1XJ UK Egur HAF T 44 0 1295 270333 F 44 0 1295 753643 Norbar Torque Tools E enquiry norbar com www norbar com Declara o De Conformidade Os seguintes produtos EvoTorque Nome do modelo Refer ncia 72 1000 110 18165 B06 ET 72 1000 230 18151 B06 ET 72 1350 110 18166 B06 72 1350 230 19152 B06 ET 72 2000 110 18167 B08 72 2000 230 18153 B08 ET 92 4000 110 18169 B08 92 4000 230 18155 BOB ET 119 6000 110 18171 B12 ET 119 6000 230 18157 B12 Est o em conformidade com os requisitos de protec o das seguintes directivas Directiva sobre M quinas 2006 42 CE EMC Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE As seguintes normas foram aplicadas BS EN 607 45 1 2009 11 2010 Ferramentas el ctricas manuais operadas por motor Seguran a Requisitos gerais BS EN 60 45 2 2 2010 Ferramentas el ctricas manuais operadas por motor Seguran a Parte 2 Requisitos particulares para chaves de parafusos e chaves de impacto BS EN 61000 3 2 2006 2 Compatibilidade electromagn tica EMC Limites Limites para 2009 emiss es de corrente harm nica corrente de entrada do equipamento lt 16 por fase BS EN 61000 3 3 2008 Compatibilidade electromagn tica EMC Limites Limita o de altera es de tens o flut
22. emo o da pega superior 2 Instale dois enchimentos fornecidos e volte a instalar os parafusos ver figura 4 Os enchimentos t m de ser instalados para manuten o da capacidade ambiental da ferramenta FIGURA 4 Instalar os enchimentos Reac o de bin rio A barra de reac o assegura que todas as for as de reac o s o contidas por isso a reac o do bin rio n o transferida para o utilizador Est o dispon veis v rios tipos de barras de reac o Instale a barra de reac o como descrito em baixo Tipo de barra de reacgao Instru es de montagem Barra de reac o com rota o padr o Monte a barra de reac o placa sobre o dispositivo de Placa de reac o de lado nico op o accionamento para activar as estrias de reac o Fixe com Placa de reac o de lado duplo op o O freio fornecido Monte a extens o de ponta de acordo com as instru es fornecidas Extens o de Ponta op o FIGURA 5 Extens o de Ponta X l de extrema import ncia que a barra de reac o assente correctamente contra um objecto s lido ou contra a superf cie adjacente ao fixador a ser apertado N O reaja na superf cie com c rculo a vermelho na figura 6 Reaja na extremidade da barra de reac o com um c rculo a _ verde na figura 6 utilizando o m ximo de rea poss vel FIGURA 6 Superf cie da barra de reac o A disposi o de reac o ideal inclui o centro da barra de
23. er corresponder tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize adaptadores de ficha com ferramentas com liga o terra massa A utiliza o de fichas n o modificadas e correspondentes s tomadas reduzir o o risco de choque el ctrico e Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubagens radiadores fornos e frigor ficos Nestes casos o risco de choque el ctrico mais elevado se o seu corpo estiver ligado terra e exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico e N o utilize o cabo de forma incorrecta Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leo pontas afiadas e pe as m veis Um cabo danificado ou emaranhado aumenta o risco de choque el ctrico e Quanto utilizar uma ferramenta el ctrica em espa os exteriores utilize um cabo de extens o adequado para utiliza o em exteriores A utiliza o de um cabo adequado a exteriores reduz o risco de choque el ctrico e Sen o for poss vel evitar a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico e Quando realizar uma opera o em que o fixador possa entrar em contacto co
24. ica es restritas Modo Bin rio e modo ngulo Ferramenta calibrada de 20 a 100 da capacidade nominal de bin rio Motor sem escovas para baixa manuten o Modo de ferramenta Visor que indica o bin rio 360 unidades ngulo e direc o 2000 Nm Luz de estado Luz de estado de y operacional VERDE falha VERMELHA Unidades de N m ou Ibs pes Bot es de defini o de alvo Selector de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio FIGURA 2 Caracter sticas da interface do utilizador INSTRU ES DE INSTALA O NOTA Se o equipamento for utilizado de modo n o especificado pelo fabricante a protec o integrada no equipamento poder ser afectada AVISO PERMITA QUE A FERRAMENTA ATINJA A TEMPERATURA AMBIENTE HUMIDADE AMBIENTE ANTES DE A LIGAR LIMPE QUALQUER VESTIGIO DE HUMIDADE ANTES DE UTILIZAR Complete a instala o pela ordem indicada Pega superior A ferramenta fornecida com uma pega superior fixa ferramenta Para uma utiliza o manual recomenda se que utilize sempre a pega superior pois uma perda de controlo da ferramenta pode provocar ferimentos Se for necess rio um balanceador prenda o pega superior Se a pega superior n o for necess ria pode ser removida do seguinte modo 1 Utilize a chave hexagonal de 5 mm fornecida para remover os parafusos de fixa o consulte a figura 3 e retire a pega FIGURA 3 R
25. lo Significado O flash luminoso destina se a alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da caixa dos produtos a qual pode ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico O ponto de exclama o destina se a alertar o utilizador para a presen a de instru es de opera o e manuten o interven es t cnicas importantes no manual OBSERV NCIA DOS AVISOS E INSTRU ES PODE RESULTAR EM CHOQUE AVISO LEIA TODOS OS AVISOS E INSTRU ES DE SEGURAN A A N O EL CTRICO INC NDIO E OU FERIMENTOS GRAVES Guarde todos os avisos e instru es para consulta futura O termo ferramenta el ctrica nos avisos refere se sua ferramenta el ctrica de liga o tomada de alimenta o com cabo ou ferramenta el ctrica operada por bateria sem cabo Seguran a na rea de trabalho e Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas escuras e desorganizadas s o um convite aos acidentes e utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeiras As ferramentas el ctricas podem gerar fa scas e dar lugar combust o de poeiras ou fumos e Mantenha crian as e pessoas n o relacionadas com o trabalho afastadas enquanto utiliza a ferramenta el ctrica Uma distrac o pode provocar a perda do controlo da ferramenta Seguran a El ctrica e Aficha da ferramenta el ctrica tem de s
26. m fios ocultos ou com o seu pr prio cabo segure na ferramenta el ctrica atrav s de uma superf cie de manuseamento isolada por ex luvas de isolamento Os fixadores que possuem um fio sob tens o podem colocar as partes em metal expostas da ferramenta el ctrica sob tens o e provocar um choque el ctrico ao utilizador Seguran a pessoal Mantenha se alerta observe o que est a fazer e utilize o senso comum quando utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica o Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas pode provocar graves ferimentos Utilize equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o para os olhos Equipamento de protec o como m scaras contra o p botas de seguran a anti deslizamento capacete ou protec es auditivas utilizadas nas condi es apropriadas reduzir o o risco de ferimentos Evite um in cio de funcionamento n o intencional Assegure que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar fonte de alimenta o e ou bateria de pegar ou de transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o seu dedo no interruptor ou ferramentas el ctricas sob tens o com interruptor ligado s o um convite a acidentes Retire qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave deixada numa pe a rotativa da ferramenta el ctric
27. na EvoTorque a chave de impacto ou de alta qualidade com o tamanho correcto para corresponder ao fixador que vai ser desapertado DICA maior seguran a recomenda se a fixa o da chave no dispositivo de accionamento Isto normalmente obtido utilizando um pino e um O ring para mais informa es consulte o fabricante da chave 2 Certifique se de que a seta de visualiza o de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio est correcta Prima para definir a direc o 3 Rode a pega para uma posi o confort vel relativamente barra de reac o Coloque a ferramenta no fixador que ir ser desapertado com a barra de reac o adjacente ao ponto de reac o Ver figura 27 4 Mantenha uma postura correcta para contrariar movimentos normais ou inesperados da ferramenta devido a for as reactivas 5 Pressione e solte o dispositivo de disparo para colocar lentamente a barra de reac o em contacto com o ponto de FIGURA 27 Funcionamento em sentido reac ao contr rio ao dos ponteiros do rel gio 6 Pressione totalmente o dispositivo de disparo e mantenha pressionado at o fixador roscado se soltar DICA Se n o for poss vel soltar o fixador aumente o bin rio alvo A ferramenta limitar se automaticamente ao bin rio de sa da de ferramenta m ximo 19 MANUTEN O AVISO ASSEGURE QUE A FERRAMENTA DESLIGADA DA FONTE DE ALIMENTA O AN
28. o ANGLE tiver sido alterado ao sair o visor ficar em SET para confirmar o alvo Definir Bin rio ngulo Definir Bin rio Modo ngulo Bd Prima para diminuir bin rio Prima AN ara aumentar o bin rio SET apresentado no visor O valor de bin rio apresentado em cor INVERSA Ap s definir prima O para aceitar Definir ngulo Modo ngulo Prima para diminuir bin rio Prima para aumentar o bin rio SET apresentado no visor O valor de bin rio apresentado em cor INVERSA Ap s definir prima O para aceitar Prima para diminuir o angulo para aumentar o ngulo SET apresentado no visor Prima O valor de ngulo apresentado em cor INVERSA Ap s definir prima O para aceitar FIGURA 22 Definir binario FIGURA 23 a Definir TORQUE 8 ANGLE FIGURA 23 b Definir TORQUE 84 ANGLE DICA Mantenha o bot o pressionado para aumentar a taxa de altera o de alvo Quando pr ximo do alvo solte o bot o e prima novamente para reduzir a taxa de altera o Definir direc o Prima O para definir a direccao A ferramenta esta agora pronta a ser utilizada 17 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO AVISO MANTENHA AS M OS AFASTADAS DA BARRA DE REAC O AVISO DURANTE A SUA UTILIZA O A FERRAMENTA DEVE TER SEMPRE ALGUM TIPO DE APOIO DE FORMA A EVITAR O SEU DESBLOQUEIO INESPERADO EM CASO DE AVARIA DO FIXADOR OU COMPONENTE
29. onge do alcance de crian as e n o permita a opera o da ferramenta el ctrica por parte de indiv duos n o familiarizados com a ferramenta el ctrica ou estas instru es As ferramentas el ctricas s o instrumentos perigosos nas m os de indiv duos n o qualificados Efectue a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se existe um mau alinhamento ou encravamento das pe as m veis se existem pe as quebradas ou outras condi es que possam afectar o funcionamento Em caso de danos repare a ferramenta el ctrica antes de a utilizar Muitos acidentes acontecem devido a ferramentas el ctricas com fraca manuten o Mantenhas as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma boa manuten o e bem afiadas encravam com menor probabilidade e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios etc de acordo com estas instru es levando em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser realizado A utiliza o da ferramenta el ctrica para uma finalidade diferente da prevista pode resultar numa situa o de perigo Interven es t cnicas Assegure que as interven es t cnicas realizadas na sua ferramenta el ctrica s o realizadas por um t cnico qualificado utilizando apenas pe as de substitui o id nticas Isto garante a seguran a da ferramenta el ctrica SEGURAN A AVISOS DE SEGURAN A ESPEC FICOS EVOTORQUE Esta ferramenta destina se
30. provocar graves danos no accionamento de sa da da ferramenta Est dispon vel uma gama de extens es de ponta para aplica es de acesso restrito Estas extens es foram concebidas para um suporte correcto do accionamento final FIGURA 9 Extens o do dispositivo de accionamento 11 As dimens es das barras de reac o padr o s o apresentadas na seguinte tabela Barra de reac o com rota o Ferramenta TE fornecida 75 165 91 4 72 8 Ja ou 1 ET 92 98 5 205 115 50 1 ET 119 127 199 65 55 1 FIGURA 10 Barra de reac o Extens o de ponta com l mina Pag Ferramenta L acessorio opcional 72 55 1000 Nem 80 5 110 63 12 7 ll 92 2000 Nim 51 5 110 62 16 1 FIGURA 11 Extens o de Ponta com L mina Extens o de Ponta para Rodas de Cami o e Camioneta L A C acess rio opcional ZTR MARN 27 98 47 1325 29 52 38 W FIGURA 12 Extens o de Ponta para Rodas de Cami o e Camioneta Quando EvoTorque est em funcionamento a barra de reac o roda na direc o oposta ao dispositivo de accionamento de sa da e deve assentar correctamente contra um objecto s lido ou superf cie pr xima do fixador que ir ser apertado Ver figura 13 16 Reac o de bin rio Tipo EvoTorque l E Sentido contr rio ao dos ponteiros do Sentido dos ponteiros
31. reac o e o centro da porca numa linha perpendicular linha central da ferramenta ver figura 7 barra de reac o fornecida foi concebida para permitir um ponto de reac o ideal quando utilizada com uma chave de comprimento padr o Para permitir uma pequena diferen a em comprimento da chave a barra de reac o pode entrar em contacto com qualquer ponto dentro da rea Mi sombreada da figura 7 FIGURA 7 Janela de segura da chave de comprimento padrao AVISO SE O PONTO DE REAC O SE ENCONTRAR FORA DA REA SOMBREADA PODEM SER EXERCIDAS CARGAS EXCESSIVAS SOBRE A FERRAMENTA O QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS AO UTILIZADOR E DANOS NA FERRAMENTA 10 Se for utilizada uma chave extra longa esta pode mover a barra de reac o para fora da janela de reac o segura conforme apresentado na figura 8 Pode ser necess rio estender a barra de reac o padr o para assegurar que permanece dentro da rea sombreada Para barras de reac o alternativas consulte a lista de ACESSORIOS FIGURA 8 Janela de segura de chave extra longa AVISO SE MODIFICAR A BARRA DE REAC O PADR O ASSEGURE QUE ESTA TEM CAPACIDADE PARA SUPORTAR A CAPACIDADE M XIMA DE CARGA DA FERRAMENTA A FALHA DA BARRA DE REAC O PODE AFECTAR A SEGURAN A DO UTILIZADOR E DANIFICAR A FERRAMENTA N O PODEM SER UTILIZADAS extens es de dispositivo de accionamento padr o ver figura 9 pois podem
32. sisin England NG 00487 VAT NG GB 1 1060 OS RESOLU O DE PROBLEMAS A informa o seguinte serve apenas como guia para diagn sticos de avarias mais complexos contacte a Norbar ou um distribuidor Norbar Problema Causa prov vel Solu es poss veis Sem visualiza o A ponta da ferramenta n o roda quando o dispositivo de disparo pressionado O ajuste de bin rio n o tem efeito LED X vermelho apresentado E21 ou E16 c digos de erro O ngulo medido inferior EvoTorque aplicada M xx C Motor demasiado quente D Visor demasiado quente Som de clique do motor quando n o est a trabalhar E gt 1000 N m E gt 1350 N m E52000 N m E54000 N m gt 6000 O visor pisca fornecida corrente de alimentacao Um fusivel externo ou disjuntor actuou Um RCD externo actuou A ferramenta encontra se num fixador apertado A ferramenta esta desligada A ferramenta esta no modo de configura o O dispositivo de accionamento de sa da est partido Conjunto de engrenagens ou motor danificados O dispositivo de disparo pressionado No modo de menu O parafuso n o oferece o bin rio ou ngulo correcto Erro de ferramenta Ferramenta embateu no fixador Utilizada uma ferramenta de 230 V com alimenta o de 110 V Flex o na barra de reac o ou ponto de reac o Utiliza o excessiva com bin rio elevado
33. ua es de tens o e oscila o em sistemas de alimenta o de baixa tens o p blicos para equipamentos com corrente nominal s 16 A por fase e n o sujeitos a liga o condicional BS EN 61000 6 2 2005 Compatibilidade electromagnetica EMC Normas genericas Norma de imunidade para ambientes industriais BS EN 61000 6 4 2007 1 Compatibilidade electromagn tica EMC Normas gen ricas Norma de 2011 emiss es para ambientes industriais A base em que a conformidade est a ser declarada A declara o de conformidade emitida sob responsabilidade exclusiva do fabricante A documenta o t cnica necess ria para provar que os produtos est o em conformidade com os requisitos das Directivas supramencionadas foi compilada e est dispon vel para inspec o pelas autoridades legais relevantes O objecto da declara o acima descrita est em conformidade com a Directiva 2011 65 UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Junho de 2011 sobre a restri o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos A marca CE foi aplicada pela primeira vez em 2013 TA tester Assinatura Nome completo Trevor Mark Lester B Eng Data 9 de Outubro de 2013 Autoridade Engenheiro Respons vel Local Norbar Torque Tools Ltd Beaumont Road Banbury Oxfordshire 0X16 1XJ United Kingdom Australia United States of America 2 _ New Zealand Singapore China India Redistar
34. ze uma tomada de alimenta o local diferente A ferramenta est equipada com uma ficha com classifica o IEC 60309 para instala es industriais Pode ser utilizado um adaptador quando fornecido para converter para uma ficha n o industrial ver INTRODU O sobre as op es de ficha Se for necess ria uma ficha diferente as cores do cabo de alimenta o s o CASTANHO SOB TENS O AZUL NEUTRA VERDE AMARELO TERRA A nova ficha tem de possuir uma liga o massa TERRA Assegure que a ficha classificada de acordo com a tens o corrente da ferramenta Em caso de d vida consulte um electricista qualificado Utilizar um cabo de extens o Se for necess rio um cabo de extens o utilize um cabo de extens o aprovado adequado entrada de alimenta o desta ferramenta O tamanho m nimo de condutor de 1 5 mm Quando utilizar um enrolador de cabo desenrole sempre totalmente o cabo Ligar Ligue a fonte de alimenta o Mude o interruptor ON OFF ligar desligar de O para l O log tipo apresentado durante 2 segundos ar Torque Tools Norbar FIGURA 17 Log tipo Norbar A capacidade indicada durante 2 segundos EVOTORQUE PA FIGURA 18 Capacidade da ferramenta DICA Funcionamento da ventoinha Durante a apresenta o do log tipo e ecr s de capacidade a ventoinha come ar a trabalhar para confirmar que est a funcionar apresentado o ecr alvo TARGET 90 200
Download Pdf Manuals
Related Search