VEI_30_Operation_Manual_ptPT_2233007371
Contents
1. Volta ao menu principal Submenu Illuminator Projector Elemento Selec o Descri o Illuminator On Ligado Off Ligado o projector est sempre ligado independentemente do Projector Desligado nivel de luz ambiente Auto Desligado o projector permanece desligado independentemente do nivel de luz ambiente Auto a camara liga e desliga o projector dependendo do modo dia noite Intensity 0a30 Ajusta a intensidade da luz do projector O valor predefinido 30 Intensidade EXIT SAIR Volta ao menu principal Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 pt Opera o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Submenu Enhance Dynamic Engine Melhorar Motor din mico Elemento Selec o Descri o Dynamic Engine Motor din mico Autoblack Preto autom tico Off Desligado XF DYN 2X DYN SmartBLC On Ligado Off Desligado Desligado desliga todos os detalhes autom ticos das cenas e melhorias apenas recomendado para teste XF DYN processamento interno extra activado para aplica es de fraca luminosidade tr fego etc 2X DYN a 2X Dynamic acrescenta a exposi o do sensor com dupla tecnologia s caracter sticas XF DYN Em condi es de luminosidade adversas os p xeis de cada exposi o s o misturados para fornecer uma imagem mais detalhada utilize 2X DYN quando2. Duas 2 uni es de tubos estanques NPS de 20 mm 3 4 pol OU uni es de tubos estanques NPS de 15 mm 1 2 pol n o inclu das F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Planeamento pt 13 3 2 Lista de verifica o de pr instala o AVISO Esta instala o deve ser feita por um t cnico qualificado da assist ncia e estar conforme a todos os c digos locais AVISO Devem ser utilizados adaptadores el ctricos com certificado CSA de classe 2 registada na UL para que sejam cumpridas as normas de seguran a el ctrica 1 Determine a localiza o e a dist ncia da caixa de deriva o com base na sua tens o e consumo de corrente Consulte o Sec o 5 Liga o P gina 17 para obter informa es sobre a cablagem e dist ncias 2 Use apenas grampos ou pontos de fixa o estanques registados na UL nas canaliza es da caixa de deriva o para garantir que a gua n o entra na caixa Deve utilizar acess rios de tubagem imperme veis NPS de 20 mm 3 4 pol para cumprir as normas NEMA 4X AVISO A pot ncia e a cablagem E S t m de ser encaminhadas separadamente nas canaliza es de metal permanentemente ligadas terra 3 Efectue o encaminhamento de toda a cablagem incluindo pot ncia controlo cabo coaxial de v deo E S de alarmes E S de rel e cablagem de fibra ptica Consulte a Sec o 5 Liga
3. o P gina 17 para obter m todos de protocolo de controlo e v deo AVISO Instale os cabos de interliga o externos de acordo com a norma NEC ANSI NFPA70 para aplica o nos EUA e o C digo El ctrico do Canad Parte CSA C22 1 para aplica o no CAN e de acordo com o c digo do pa s no caso de todos os outros pa ses Devem ser utilizados adaptadores el ctricos com certificado CSA de classe 2 registada na UL para que sejam cumpridas as normas de seguran a el ctrica A protec o do circuito de um ramal exige que fa am j parte da instala o do edif cio ou um corta circuitos bipolar de 20 A ou fus veis pr prios para ramais Tem de ser montado um dispositivo de comuta o de 2 p los de f cil acesso com uma separa o entre os contactos de pelo menos 3 mm 4 Seleccione o kit de montagem adequado a usar dependendo da localiza o da c mara da s rie VEI 30 NEI 30 A c mara deve ser montada de forma segura a uma parede utilizando os orif cios de montagem na caixa de deriva o CUIDADO Seleccione uma localiza o de montagem r gida a fim de evitar uma vibra o excessiva na c mara Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 14 pt Instala o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 4 4 1 Instala o Este cap tulo apresenta os detalhes sobre a montagem da El 30 NEI 30 numa parede S o indicadas todas as varia es
4. o da focagem zoom 3 Controlos de configura o avan ada da c mara teclado 4 Controlo de rota o vertical LED 6 2 Ajustar a focagem e dist ncia focal 1 Utilize o parafuso de fixa o na parte superior item 1 Figura 6 2 para ajustar a focagem da imagem Rode o parafuso de fixa o para a esquerda para focar em direc o a N perto aproximar Rode o parafuso de fixa o para a direita para focar em direc o a F distante afastar 2 Utilize o parafuso de fixa o inferior item 2 Figura 6 2 para ajustar a dist ncia focal estreita ou larga Rode o parafuso de fixa o para a esquerda para uma dist ncia focal mais larga Rode o parafuso de fixa o para a direita para uma dist ncia focal de teleobjectiva estreita F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Configura o pt 21 FOCUS Figura 6 3 O gr fico de focagem e o zoom encontram se na parte interior do painel de acesso na parte de tr s da caixa da c mara 6 3 Efectuar ajustes na rota o horizontal 1 Utilizando a chave sextavada de 4 mm desaperte os parafusos na base do suporte tipo U para efectuar os ajustes na rota o horizontal necess rios 2 Depois de desapertados ajuste a c mara para o ngulo de rota o horizontal pretendido 3 Aperte o parafuso para uma boa fixa o 6 4 Efectuar ajustes na rota o vertic
5. C 40 F a 122 F Temperatura de 40 C a 70 C 40 F a 158 F armazenamento Humidade em funcionamento 20 a 100 condensa o Humidade em armazenamento at 100 Resist ncia ao vento Funcionamento 145 Km h 90 mph Nao operacional 260 Km h 155 mph capaz de suportar mas n o operacional 1 Per odo de aquecimento exigido para um arranque a frio com 40 C 40 F F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc 41 pt indice remissivo Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR indice remissivo A aceder aos controlos 19 ajustar o angulo de inclina o do LED 22 B Bilinx 17 25 C cablagem para suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 13 cabo coaxial 17 caixa da fonte de alimenta o instala o com suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 14 ligar haste pendente 16 Certifica o NEMA para suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 13 compensa o do cabo 17 Conector BNC com suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 15 configura o 19 D distancias maximas 17 E elimina o 38 encaminhamento de cabos para suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 15 F fibra ptica com suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 15 Ficha de E S de dados de controlo 15 H haste pendente ligar ca
6. SmartBLC n o for necess rio SmartBLC a janela BLC e o factor de pondera o s o definidos automaticamente A c mara efectua um ajuste din mico para condi es de varia o de luminosidade Inclui todas as vantagens de 2X DYN Preto autom tico ligado aumenta automaticamente a visibilidade dos detalhes mesmo quando o contraste da cena inferior ao alcance total devido a neblina nevoeiro etc Black level N vel de preto 50 a 50 Regula o n vel offset preto Um valor baixo negativo torna o n vel mais escuro Um valor elevado positivo torna o n vel mais claro e pode proporcionar mais detalhes nas reas mais escuras Sharpness Nitidez 15 a 15 Ajusta a nitidez da imagem O corresponde predefini o Um valor baixo negativo torna a imagem menos n tida O aumento da nitidez proporciona mais detalhes Uma nitidez adicional pode real ar os detalhes de matr culas as caracter sticas faciais e os limites de determinadas superf cies Dynamic noise reduction Redu o din mica de ru do Auto Autom tico Off Desligado No modo AUTO a c mara reduz automaticamente as interfer ncias na imagem Isto pode fazer com que os objectos que se movem muito r pido imediatamente em frente c mara fiquem ligeiramente desfocados Isto pode ser corrigido alargando o campo de vis o ou seleccionado Off Desligado Peak White On Ligado Off Utilize a
7. ajusta o ganho de azul Green gain 50 a 50 Manual ajusta o ganho de verde Ganho de verde Saturation 15 a 5 Regula a satura o de cor 15 origina uma imagem monocrom tica Satura o EXIT SAIR Volta ao menu principal Submenu VMD Elemento Selec o Descri o VMD Off Silent OSD Off Desligado a detec o de movimentos v deo VMD est Desligado desligada Silencioso Silent Silencioso os movimentos de v deo geram um alarme Ecr silencioso OSD Ecr os movimentos de v deo geram um alarme de mensagens de texto no ecr VMD area rea Submenu Seleccione para aceder ao menu de configura o de rea para definir a rea de detec o Motion indicator Indicador de movimentos Indica o pico do movimento medido na rea seleccionada Prima o bot o de navega o direito esquerdo ou central para repor Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 32 pt Opera o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Elemento Selec o Descri o VMD sensitivity Define o n vel desejado de sensibilidade ao movimento Quanto Sensibilidade mais comprida a barra branca mais movimento necess rio para VMD activar o alarme VMD O movimento que exceda este n vel activa o alarme OSD alarm text Alfanum rico Texto para alarme de visualiza o no ecr no m ximo 16 Texto de caracteres Alarme OSD EXIT S
8. da de External device Dispositivo externo disponibiliza o rel de sa da para dispositivos Alarme Dispositivo de comunica o remota externo Modo Noite activo o rel de sa da fecha se quando a c mara est Night mode no modo monocrom tico active Modo Alternar filtro o rel de sa da fecha mesmo antes de o filtro IV se Noite activo come ar a mover e abre quando o n vel de v deo tiver estabilizado Filter toggle 2 a 3 segundos Alternar filtro EXIT SAIR Volta ao menu Install Instalar Submenu Connections Liga es Elemento Notch filter Filtro Marca Selec o On Ligado Off Desligado Descri o Liga ou desliga o Filtro Marca O filtro Marca pode remover um padr o Moir ou artefactos de cor causados por linhas verticais ou objectos muito pr ximos uns dos outros por ex barras de seguran a verticais sobre janelas Bilinx Comms Comunica es Bilinx On Ligado Off Desligado Se definir Off Desligado a comunica o Bilinx desactivada Camera buttons Bot es da c mara Enable disable Activar desactivar Active ou desactive o funcionamento dos bot es da c mara Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 36 pt Opera o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR level Nivel de compensa o Elemento Selec o Descri o Cable Off Desli
9. permite controlo remoto configura o e actualiza es atrav s de um cabo de video coaxial O Bilinx esta disponivel em todos os modelos analdgicos Os modelos VEI 30 incluem compensacao do cabo ou pr compensa o aumentando o alcance de v deo a partir da central de comando mas n o aumentando o alcance do controlo Bilinx n o dispon vel nos modelos NEI 30 Compensa o do Dist ncias m ximas cabo Apenas v deo Controlo Bilinx Tipo de cabo Pr compensa o Pr compensa o Pr compensa o DESLIGADA LIGADA LIGADA ou DESLIGADA RG 59 U 300 m 1000 p s 600 m 2000 p s 300 m 1000 p s RG 6 U 450 m 1500 p s 900 m 3000 p s 450 m 1500 p s RG 11 U 600 m 2000 p s 1200 m 4000 p s 600 m 2000 p s Tamanho Di metro exterior entre os 4 6 mm e 7 9 mm 0 181 pol a 0 312 pol Blindagem Blindagem em cobre entran ado 95 Condutor central Alma de cobre standard Conector de terminal BNC Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 18 pt Liga o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 5 3 Liga es de saida de alarme Figura 5 1 Bloco de terminais para liga es de saida de alarme Etiqu Descri o Fio Liga a eta Colorido 1 D1 Projector na liga o de sa da do alarme 1 Preto Pino 1 do bloco de terminais CN10 num canal nico 2 D2 Projector
10. 3 Marque o ponto na parede no centro do orif cio onde o parafuso de montagem ser colocado 4 Remova o suporte de montagem em parede e perfure um orif cio guia no ponto marcado Alinhe o orif cio do suporte de montagem em parede com o orif cio perfurado na parede 6 Com uma tomada e aparafusador de 14 mm 9 16 pol fixe o suporte de montagem em parede aparafusando os parafusos de cabe a sextavada 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 com uma anilha de 12 mm 1 2 pol de forma segura na bucha 7 Siga este procedimento para fixar os tr s parafusos de cabe a sextavada restantes 8 Instale as uni es de tubos estanques NPS de 20 mm 3 4 pol n o fornecidas nos orif cios da parte inferior ou traseira da caixa de deriva o atrav s dos quais ir estabelecer os condutores de alimenta o v deo e de dados de controlo gi NOTA Os requisitos de seguran a da c mara ainda n o foram avaliados com a utiliza o de outros kits de montagem 4 2 Encaminhe os condutores e ligue os conectores Os condutores de alimenta o t m de ser encaminhados para o lado direito frente da caixa de deriva o atrav s de uma canaliza o el ctrica separada Todos os condutores de v deo controlo e alarme t m de ser encaminhados atrav s de uma segunda canaliza o el ctrica para o lado esquerdo da caixa AVISO Os cabos de interliga o devem ser instalados de acordo com a norma NEC ANSI NFPA70 para aplica o nos EUA e o C
11. de comunica o Bilinx esta activa os bot es da camara ficam inactivos 7 4 Estrutura do menu Main Principal Elemento Selec o Descri o Mode Modo Submenu Define os modos de opera o de 1a6 ALC Submenu Controlo do nivel de video Shutter AGC Obturador Submenu Obturador e controlo de ganho autom tico AGC Day Night Dia Noite Submenu Dia Noite para funcionamento mono a cores Illuminator Projector Submenu Intensidade e controlo do projector Enhance Dynamic Engine Submenu Melhoramento e desempenho de imagem Melhorar Motor Dinamico Color Cor Submenu Equilibrio dos brancos e atribui o da cor VMD Submenu Detec o de movimentos video 7 4 1 Submenu Mode Modo Elemento Selec o Descri o Mode Modo 1a6 Selecciona o modo de opera o Mode ID ID do Alfanum rico Nome do modo no m ximo 11 caracteres Modo Copy active N meros de modos Copia as defini es do modo actual para o n mero de modo mode Modo de dispon veis seleccionado c pia activo Default mode Submenu Rep e as predefini es de f brica da c mara Modo Predefinido EXIT SAIR Volta ao menu principal F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 27 7 4 2 7 4 3 Submenu ALC Pico m dio Elemento Selec o Descri o ALC level Nivel 15 a 15 Selecciona o intervalo dentro do qual o AL
12. de procedimentos na instala o Monte a caixa de deriva o Antes de montar a caixa de deriva o determine se pretende estabelecer as liga es dos fios da caixa pelos orif cios da parte inferior ou traseira da mesma Se o fizer pela parte traseira mova os dois 2 bucins para baixo pelos orif cios antes de proceder montagem Esta instala o deve ser feita por um t cnico qualificado da assist ncia e estar conforme a todos os c digos locais NOTA Utilize uni es NPS de 20 mm 3 4 pol para os orif cios na parte inferior e na traseira da caixa Utilize uni es NPS de 15 mm 1 2 pol para os orif cios laterais Figura 4 1 Montagem em parede da caixa de deriva o AVISO A c mara foi avaliada para montagem em parede com o seguinte hardware fixo numa bucha de 2 x4 com pladur de 1 2 pol Quatro 4 parafusos de cabe a sextavada 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 com cabe a de 1 2 pol Quatro 4 anilhas de chapa de 12 mm 1 2 pol F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Instala o pt 15 1 Localize uma bucha na parede e marque os limites exteriores da bucha 2 Utilizando o suporte de montagem em parede como modelo alinhe o orif cio de montagem com o centro da bucha
13. digo El ctrico do Canada Parte CSA C22 1 para aplica o no CAN e de acordo com o c digo do pais no caso de todos os outros pa ses 1 Encaminhe todos os condutores de v deo controlo e alarme atrav s da uni o de condutas no lado esquerdo da caixa de deriva o Consulte a Sec o 5 Liga o P gina 17 para obter as especifica es e dist ncias de coaxial UTP e fibra ptica 2 Encaminhe as linhas de 24 VAC 12 VDC pela uni o de condutas no lado direito da caixa Corte todos os fios com folga suficiente para alcan ar os terminais de conector da caixa mas n o com demasiada evitando que sejam entalados Ver Figura 4 2 P gina 16 em cima para se inteirar da localiza o dos conectores 4 Ligue os condutores de alimenta o de entrada ficha de corrente de 2 pinos fornecida Fixe a ficha de sa da do rel de 7 pinos fornecida nos fios de rel de entrada 6 Instale um conector BNC no cabo de video coaxial de entrada Se usar UTP para v deo ou instalar um modelo Ethernet ligue uma ficha RJ45 ao cabo UTP de entrada Se instalar um modelo de fibra ptica ligue uma ficha de fibra ST ao cabo de fibra ptica Consulte a Sec o 5 Liga o P gina 17 para obter informa es sobre os diferentes m todos de transmiss o de v deo bem como sobre as especifica es dos fios or Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 16 pt
14. na liga o de sa da do alarme 2 Cor de Pino 2 do bloco de terminais Tens o livre e aberto projector laranja CN10 em canal nico desligado ou fechado projector ligado 3 T1 Liga o de saida do alarme de sabotagem Castanho Pino 1 do bloco de terminais 1 CN11 no canal nico 4 T2 Liga o de sa da do alarme de sabotagem Cinzento Pino 2 do bloco terminal 2 Cn11 num canal nico Tens o livre e aberto ou fechado normalmente fechado 5 V1 Liga o de sa da do alarme da c mara 1 Branco Pino 6 do bloco terminal X453 no processador PCBA 6 V2 Liga o de sa da do alarme da c mara 2 Amarelo Pino 3 do bloco terminal X453 no processador PCBA 7 NF N o ligado n o ligado F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Configura o pt 19 6 6 1 Configura o Todas as defini es da c mara VEI 30 exceptuando a focagem da objectiva a dist ncia focal e inclina o do LED podem ser ajustadas remotamente com a aplica o de software Ferramenta de Configura o para Equipamentos de Imagem CTFID Consulte o Manual de Opera o da Ferramenta de Configura o para Equipamento de Imagem inclu do no site da Bosch Security Systems www boschsecurity com Para ajustar a dist ncia focal e a inclina o do LED utilize os controlos localizados no painel de acesso na parte traseira da caixa da c mara Um painel de acesso tam
15. precau es de seguran a para qualquer dispositivo exterior ligado a esta unidade nomeadamente a liga o terra Apenas nos modelos dos E U A A Sec o 810 da National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana ANSI NFPA n 70 cont m informa es relativas ao correcto estabelecimento de uma liga o terra da instala o e da estrutura de suporte liga o do cabo coaxial a uma unidade de descarga tamanho dos condutores da liga o terra localiza o da unidade de descarga liga o a el ctrodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de liga o terra Elimina o O seu produto Bosch foi desenvolvido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que os equipamentos el ctricos e electr nicos t m de ser eliminados separadamente do lixo dom stico no fim da sua vida til Normalmente encontram se disposi o sistemas separados que se destinam recolha de produtos electr nicos e Es el ctricos obsoletos Coloque estas unidades num centro de reciclagem compat vel com o meio ambiente de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE Vigil ncia electr nica Este dispositivo destina se apenas a reas p blicas A grava o il cita de comunica es orais estritamente proibida pela lei federal dos EUA Declara o ambiental A Bosch defende o meio ambiente Esta unidade foi concebida de forma a re
16. risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this could result in minor or moderate bodily injury CUIDADO Low risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this could result in property damage or risk of damage to the unit 1 2 Avisos importantes Acess rios N o coloque esta unidade sobre bancadas trip s suportes ou apoios inst veis A unidade pode cair provocando ferimentos graves e ou danos s rios na unidade Utilize apenas o carrinho a prateleira a mesa o trip ou o suporte especificado pelo fabricante Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover a combina o de carro aparelho para evitar les es devido a uma queda Paragens abruptas for a excessiva ou superf cies irregulares podem fazer com que a combina o de carro unidade se vire ao contr rio Monte a unidade de acordo com as instru es do fabricante Comutador de corrente multipolar integre um comutador de corrente multipolar na instala o el ctrica do edif cio com uma separa o m nima entre os contactos de 3 mm em cada polo Se for necess rio abrir a caixa para manuten o e ou outras actividades utilize este comutador multipolar como dispositivo de comuta o para desligar a unidade cortando a tens o fornecida mesma Liga o da c mara terra Para instalar a c mara em ambientes potencialmente h midos assegure se de que o sistema est devidamente protegido ligando a ficha da fonte de ali
17. 02 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 NOTA This is a class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 1 4 1 5 Certifica o CSA Exclus o de responsabilidade A CSA nao testou o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto A CSA apenas testou os riscos de inc ndio choque e ou ferimentos graves ou morte conforme descrito na s norma s da CSA para a seguranca de equipamento de circuito fechado de televis o CCTV UL 2044 A certifica o CSA nao abrange o desempenho nema fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto A CSA N O EFECTUA QUALQUER REPRESENTA O N O D QUALQUER GARANTIA OU CERTIFICA O RELATIVA NEM AO DESEMPENHO NEM FIABILIDADE DE NENHUMA DAS FUN ES RELACIONADAS COM A SEGURAN A OU A SINALIZA O DESTE PRODUTO Exclus o de responsabilidade A CSA n o testou o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto A CSA limitou se a testar os riscos de inc ndio choque e ou ferimentos graves ou morte conforme descrito na s norma s da CSA para a seguran a de equipamento de tecnologia da informa o UL 60950 1 A certifica o CSA n o abrange o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto A CSA N O EFECTUA QUALQUER REPRESENTA
18. 24 VAC 10 60 Hz Consumo de energia a 12 VDC 35 W 2 9 A a 24 VAC 35 W 1 5 A Tipo de CCD interlinha de 1 3 pol obturador duplo de amplo alcance din mico WDR Video Pixeis activos Modelos PAL 752 x 582 Modelos NTSC 768 x 494 Resolu o horizontal 540 TVL Rela o sinal ruido gt 50 dB Sa da de video Video composto 1 Vpp 75 ohm Especifica es mec nicas Dimens es A x L x P Camara e suporte 402 mm x 193 mm x 310 mm 15 8 pol x 7 6 pol x 12 2 pol Conjunto total 402 mm x 193 mm x 411 mm 15 8 pol x 7 6 pol x 16 2 pol Peso Camara e suporte 6 5 kg 14 3 lbs Caixa de deriva o 1 4 kg 3 5 Ibs Constru o Aluminio resistente a corros o Cor Branco puro RAL 9010 com detalhe preto intenso RAL 9005 Acabamento Pintura com brilho Janela Vidro com 3 3 mm 1 8 pol de espessura Suporte Resistente a corros o com gest o de cabos Alcance de rota o Rota o horizontal 90 180 total horizontal vertical do suporte Rota o vertical 50 100 total Caixa de deriva o Separada do suporte permitindo as liga es el ctricas e a cablagem antes da instala o da camara Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 40 pt Caracter sticas t cnicas IR Ambiente Temperatura de funcionamento Standard 40 C a 50
19. AIR Volta ao menu principal Seleccionar uma rea para mascaramento VMD Para configurar uma rea para mascaramento VMD aceda ao menu de rea seleccionando a op o VMD Area rea VMD no menu VMD Ao aceder ao menu Area rea a rea actual apresentada com o canto superior esquerdo intermitente O canto intermitente da imagem pode ser movido com as teclas de direc o Para cima Para baixo Para a esquerda Para a direita Prima a tecla Select Seleccionar para mover o cursor intermitente para o canto oposto podendo este agora ser movido Prima Select Seleccionar novamente para suspender a rea e sair do menu de rea H uma rea VMD program vel Nota Quando o VMD est activo as flutua es normais de luz ou os factores ambientais podem contribuir para alarmes falsos positivos Por este motivo recomenda se que n o ligue a sa da de alarme accionada por VMD da c mara a um sistema de alarmes monitorizado j que os alarmes falsos positivos podem ser considerados um inc modo 7 5 Estrutura do menu Install Instalar Elemento Selec o Descri o Lens Wizard Submenu Seleccione para optimizar o ponto de retrofocagem da Assistente da combina o de objectivas da c mara objectiva Language Submenu Seleccione o idioma da visualiza o no ecr OSD Idioma Privacy Masking Submenu Configure uma rea de mascaramento M scara de privacidade Synchronization Submenu Define os pa
20. C ir operar Um valor de ALC positivo mais til para condi es de fraca luminosidade um valor negativo mais til para condi es de ilumina o muito intensa Algum ajuste ALC poder melhorar o conte do da cena quando o Smart BLC BLC Inteligente activado Peak average 15 a 15 Ajusta o equil brio entre controlo de v deo de pico e m dio Um valor negativo d mais prioridade aos n veis de luz m dios um valor ositivo d mais prioridade a picos de n veis de luz Objectiva de p diafragma de video seleccione um nivel m dio para obter melhores resultados defini es de pico podem causar oscila es ALC speed Velocidade ALC Slow Lento medium m dio fast r pido Regula a velocidade do loop de controlo do n vel de v deo Para a maior parte das cenas deve permanecer no valor predefinido DVR IP Encoder Codificador On Ligado Off Desligado Ligado a sa da da c mara est optimizada para a liga o a um DVR ou codificador IP para compensar m todos de compress o DVR IP Desligado a sa da da c mara est optimizada para a liga o a um sistema anal gico comutador matricial ou monitor EXIT SAIR Volta ao menu principal Submenu Shutter AGC Obturador AGC Elemento Shutter Obturador Selec o AES FL Fixed Fixo Descri o AES obturador autom tico a c mara define automaticamente a velocidade ideal do o
21. Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR VEI Series BOSCH pt Manual de opera o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR indice pt 3 Indice 1 Seguran a 5 1 1 Precau es de seguran a 5 1 2 Avisos importantes 5 1 3 Conformidade com a FCC e ICES 8 1 4 Certifica o CSA 9 1 5 Notifica es da Bosch 9 2 Descri o 10 21 Desembalamento 10 2 2 Lista de pe as 11 221 Pe as inclu das com o produto 11 2 2 2 Pecas fornecidas pelo utilizador 11 3 Planeamento 12 3 1 Requisitos de hardware 12 3 2 Lista de verifica o de pr instala o 13 4 Instala o 14 4 1 Monte a caixa de deriva o 14 4 2 Encaminhe os condutores e ligue os conectores 15 4 3 Ligue a haste pendente caixa de deriva o 16 5 Liga o 17 5 1 Liga o de alimenta o 17 5 2 Cabos de controlo e video 17 5 3 Liga es de saida de alarme 18 6 Configura o 19 6 1 Aceder aos controlos 19 6 2 Ajustar a focagem e distancia focal 20 6 3 Efectuar ajustes na rota o horizontal 21 6 4 Efectuar ajustes na rota o vertical 21 6 5 Ajustar a ilumina o de campo vari vel 22 6 5 1 Ajustar o ngulo de inclina o do LED 22 6 5 2 Ajustar a largura do feixe de ilumina o 22 Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 4 pt indice Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 7 Opera o 24 7 1 Menus 24 7 1 1 Menus de nivel superior 24 7 1 2 Navega o nos menu
22. Instala o IR 4 3 Ligue a haste pendente caixa de deriva o O pino da dobradi a inferior da haste da c mara fornecido com um batente de pino da dobradi a para a manter aberta enquanto o suporte instalado na caixa de deriva o 1 Comprima o pino da dobradi a inferior empurrando a alavanca do pino para baixo e rodando a atr s do batente do pino da dobradi a Figura 4 2 Alinhamento da dobradi a da caixa da c mara 2 Abra a dobradi a superior empurrando a alavanca do pino para cima e sustendo a NOTA Os dois pinos de dobradi a t m de ser totalmente comprimidos para abrir desbloquear as dobradi as da haste da c mara e antes de prosseguir para o passo seguinte 3 Mantendo o pino da dobradi a superior em posi o de abertura abra e alinhe as dobradi as superior e inferior da haste da c mara com os pontos de encaixe correspondentes da caixa de deriva o Ver a figura Figura 4 2 em cima 4 Assim que tiver as dobradi as alinhadas desbloqueie o pino da dobradi a superior para encaixar a dobradi a correspondente na caixa de deriva o Desbloqueie ent o o pino da dobradi a inferior do batente do pino da dobradi a para fixar a haste da c mara na caixa de deriva o AVISO essencial que os pinos da dobradi a da haste da c mara estejam totalmente engatados bloqu
23. Invers o do pico de brancos para reduzir o ofuscamento do Invert Invers o Desligado visor CRT LCD do pico de Utilize nas aplica es ANPR LPR para reduzir o ofuscamento brancos provocado pelos far is Teste no local para assegurar que beneficia a aplica o e n o distrai os operadores do sistema de seguran a EXIT SAIR Volta ao menu principal F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 31 7 4 7 7 4 8 Submenu Color Cor Elemento Selec o Descri o White balance ATW AWBhold ATW o controlo autom tico do equil brio dos brancos permite Equilibrio dos Suspens o c mara regular continuamente a reprodu o ptima das cores brancos AWB Manual AWBhold Suspens o AWB suspende o ATW e guarda as defini es de cor Manual o ganho de vermelho verde e azul pode ser definido manualmente para a posi o pretendida Speed Fast Regula a velocidade do loop de controlo do equilibrio de brancos Velocidade R pido Mediu m M dio Slow Lento VMD Red gain Ganho 5a 5 ATW e Suspens o AWB ajusta o ganho de vermelho para optimizar de vermelho o ponto branco 50 a 50 Manual ajusta o ganho de vermelho Blue gain 5 a 5 ATW e Suspens o AWB ajusta o ganho B para optimizar o ponto Ganho de azul branco 50 a 50 Manual
24. O N O D QUALQUER GARANTIA OU CERTIFICA O RELATIVA NEM AO DESEMPENHO NEM FIABILIDADE DE NENHUMA DAS FUN ES RELACIONADAS COM A SEGURAN A OU A SINALIZA O DESTE PRODUTO Notifica es da Bosch Copyright This manual is the intellectual property of Bosch Security Systems and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly NOTE This manual has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified The text was complete and correct at the time of printing The ongoing development of the products may mean that the content of the user guide can change without notice Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults incompleteness or discrepancies between the user guide and the product described More information For more information please contact the nearest Bosch Security Systems location or visitwww boschsecurity com Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 10 pt Descri o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 2 2 1 Descri o A c mara de IV VEI 30 uma c mara anal gica CCD de dia noite com elevado desempenho e inclui projector de infra vermelhos integrado suportes e caixa para todas as condi es climat ricas gr
25. S o definidos aperfei oamentos para reduzir o ru do na imagem til para DVR de actualiza o condicionada e sistemas de armazenamento IP visto que reduzindo o ru do reduz se o espa o de armazenamento necess rio 6 Infrared Infravermelhos As defini es est o configuradas para proporcionar um excelente desempenho de imagem em condi es de fraca luminosidade e escurid o total Comunica o de controlo da c mara Bilinx Esta c mara est equipada com um transceptor de comunica es coaxial tamb m designado por Bilinx Em combina o com VP CFGSFT a defini o da c mara pode ser alterada a partir de qualquer ponto ao longo do cabo coaxial poss vel aceder a todos os menus remotamente proporcionando um controlo total da c mara Com este m todo de comunica o tamb m poss vel desactivar as teclas locais da c mara Para evitar a perda de comunica o com uma c mara instalada a selec o Communication On Off Ligar desligar comunica o n o est dispon vel quando se utiliza o controlo remoto S poss vel aceder a esta fun o atrav s dos bot es da c mara As comunica es Bilinx s podem ser desactivadas utilizando os bot es existentes na c mara Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 26 pt Opera o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Bot es da camara inactivos Quando a liga o
26. a protegida contra a queda de objectos o contacto acidental com objectos em movimento e a interfer ncia n o intencional por parte do pessoal Siga quaisquer c digos de constru o aplic veis 3 1 Seleccione uma localiza o adequada que proteja a c mara de danos acidentais sabotagem e condi es ambientais que excedam as especificadas pela c mara Siga estas directrizes de montagem 1 Localize a c mara para que esta n o sofra interfer ncias intencional ou acidentalmente 2 Seleccione uma superf cie de montagem plana e lisa para assegurar uma veda o adequada A superf cie de montagem deve ser capaz de suportar o peso combinado da c mara e do material de montagem em todas as condi es esperadas de vibra o e temperatura A altura de montagem recomendada de pelo menos 4 m 13 p s no entanto as condi es ideais variam de acordo com o ambiente de instala o espec fico Requisitos de hardware Ferramentas necess rias 1 chave sextavada de 5 mm 3 16 1 chave sextavada de 4 mm 5 32 inclu da Chave de fendas pequena de l mina direita 2 5 mm 0 1 pol Chave de caixa e tomada de 14 mm 9 16 pol Broca e perfurador de 5 5 mm 7 32 pol Requisitos de hardware Caixa de deriva o VEI 30 ou NEI 30 Quatro 4 parafusos de cabe a sextavada 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 com cabe a de 1 2 pol n o inclu da Quatro 4 anilhas de 12 mm 1 2 pol n o inclu das
27. al 1 Desaperte as tampas redondas CCW onde o suporte fica fixo caixa da c mara para expor os parafusos da rota o vertical 2 Utilizando a chave sextavada de 4 mm desaperte os parafusos e efectue os ajustes de rota o vertical necess rios o Aperte os parafusos para fixar devidamente a c mara 4 Substitua as tampas redondas ap s terminar os ajustes Figura 6 4 Orienta o de exemplo c mara rodada 90 graus para a esquerda a apontar para cima 50 graus Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 22 pt Configura o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 6 5 6 5 1 6 5 2 Figura 6 5 Orienta o de exemplo c mara rodada 90 graus para a direita a apontar para baixo 50 graus Ajustar a ilumina o de campo vari vel Ajustar o ngulo de inclina o do LED Pode orientar o feixe de LED inclinando o para cima ou para baixo de modo a maximizar a cobertura de infravermelhos sobre o campo de vis o Na parte traseira da caixa da c mara encontra se o gr fico para a inclina o do LED REMOVE CAP TO ADJUST LED TILT MN Figura 6 6 Escala de inclina o do LED O s mbolo indica o ajuste do ngulo de inclina o do LED acima do eixo da c mara e o s mbolo indica o ajuste do ngulo de inclina o do LED abaixo do eixo da c mara Como directriz geral quando a c mara estiver apontada para baixo a um ngulo mais inclina
28. amera ID ID da C mara Introduza um nome da c mara de 17 caracteres Utilize esquerda direita para alterar a posi o na cadeia de caracteres e utilize cima baixo para seleccionar o car cter Utilize Select Seleccionar para sair Display ID pos Ver posi o da ID Off Desligado Top left Topo esquerda Top right Topo direita Bottom left Fundo esquerda Bottom right Fundo direita Selecciona a posi o do ecr da ID da c mara Camera ID border Margem da ID da c mara On Ligado Off Desligado Exibe uma margem cinzenta atr s da ID da c mara para ser mais f cil de ler MAC address Endere o MAC Ticker bars Barras do rel gio On Ligado Off Desligado Mostra o endere o MAC definido de f brica n o pode ser alterado A barra do rel gio move se continuamente para mostrar que a imagem em directo e que n o est congelada ou reproduzida Display mode ID ID do modo de Visualiza o Off Desligado Top left Topo esquerda Top right Topo direita Bottom left Fundo esquerda Bottom right Fundo direita Exibe o modo da camara na posi o seleccionada no ecr EXIT SAIR Volta ao menu Install Instalar Submenu Defaults Predefini es Elemento Selec o Descri o Restore All Repor todos No N o Yes Sim Rep e todas as defini es dos seis modos para
29. au de protec o IP67 A VEI 30 f cil de instalar e est pronta a ser utilizada oferecendo a melhor solu o nas condi es de ambiente mais exigentes As funcionalidades incluem Verdadeiro desempenho dia noite com filtro IV comut vel e modo de comuta o autom tico por fotoc lulas Projector com ilumina o de campo vari vel Leitura progressiva Resolu o 540 TVL Motor din mico com BLC Inteligente Mascaras de privacidade Bilinx comunica o coaxial bidireccional Vasta gama de temperaturas de servi o 40 C a 50 C 40 F a 122 F Seis modos de funcionamento pr programados Redu o din mica de ru do adapt vel Visualiza o no ecr em v rios idiomas Desembalamento Este equipamento electr nico deve ser desembalado e manuseado cuidadosamente Se lhe parecer que um dos elementos foi danificado durante o envio notifique imediatamente o expedidor Certifique se de que todas as pe as discriminadas na Lista de Pe as em baixo est o inclu das Se faltar algum elemento notifique o representante de vendas ou o representante da assist ncia ao cliente local da Bosch Security Systems A embalagem de cart o original a embalagem mais segura para transportar a unidade devendo ser usada se a unidade for devolvida para efeitos de repara o Guarde a para eventual utiliza o futura F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Secur
30. b m cont m os bot es do teclado da c mara que permitem interagir com menu de visualiza o no ecr OSD da c mara Este menu disponibiliza op es de configura o avan adas para que obtenha os melhores resultados em circunst ncias especiais Aceder aos controlos 1 Desaperte os dois 2 parafusos prisioneiros item 1 em baixo do painel de acesso da parte traseira da caixa da c mara 2 Remova a ficha de veda o no canto inferior esquerdo Za N Figura 6 1 Caixa da c mara traseira com painel de acesso 3 Abra o painel de acesso Agora pode ajustar a focagem a dist ncia focal e os controlos de inclina o do LED veja Figura 6 2 em baixo Nota antes de efectuar quaisquer ajustes poder ser necess rio ligar a c mara a um monitor para visualizar as altera es imagem Ver Sec o 5 Liga o P gina 17 para obter detalhes Consulte o manual de instala o completo no CD para obter detalhes sobre a configura o avan ada da c mara utilizando os controlos do teclado NOTA N o se esque a de substituir a ficha de veda o e aperte os parafusos prisioneiros no painel quando terminar os ajustes Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 20 pt Configura o Camara com sensor de imagens IV VE Figura 6 2 C mara e LED 1 Ajustar a distancia focal 2 Regula
31. bturador FL o modo anti cintila o evita a interfer ncia das fontes de luz recomendado apenas para objectivas de diafragma de v deo ou DC FIXO permite especificar uma velocidade de obturador definida pelo utilizador Default AES shutter Obtur AES Predef ou Fixed shutter Obturador Fixo 1 50 PAL 1 60 NTSC 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K No modo AES a camara tenta manter a velocidade do obturador definida desde que o nivel de luz da cena seja suficientemente elevado No modo Fixo selecciona a velocidade do obturador Actual shutter Obturador actual Apresenta o valor do obturador actual a partir da camara para ajudar a comparar os niveis de ilumina o e a velocidade ideal do obturador durante a configura o Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 28 pt Opera o IR Elemento Selec o Descri o Gain control On Ligado Ligado a c mara define automaticamente o ganho como o valor Controlo do Fixed Fixo mais baixo poss vel indispens vel para assegurar uma imagem de ganho boa qualidade Fixo define o valor Fixed AGC AGC Fixo Maximum AGC 0 a 30 dB Selecciona o valor maximo que o ganho pode possuir durante a AGC maximo opera o do controlo de ganho automatico AGC ou Selecciona a defini o do
32. communications Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Il est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Seguran a pt 9 et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 204
33. do normalmente a grandes alturas de instala o ou para aplica es de curto alcance o ngulo de inclina o do LED deve ser elevado acima do eixo da c mara para reduzir o potencial de sobrexposi o no primeiro plano Ajustar a largura do feixe de ilumina o Pode ajustar a largura do feixe de infravermelhos ao adicionar ou remover o difusor 3D O difusor 3D recomendado para aplica es com maior campo de vis o Com o difusor de 3D uma dist ncia focal de 6 mm proporciona um campo de vis o horizontal de 43 que corresponde ao padr o de ilumina o o ngulo do feixe resultante de 43 H x 10 V Sem o difusor de 3D uma dist ncia focal de 27 mm ou mais proporciona um campo de vis o horizontal de 10 ou menos que corresponde ao padr o de ilumina o o ngulo do feixe resultante de 10 H x 10 V Cada c mara inclui uma placa difusora 3D j instalada na c mara e o difusor 3D n o instalado na c mara Ao ser inserido o difusor 3D ser mantido no seu devido lugar pela placa difusora F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Configura o pt 23 Para instalar um difusor 3D 1 4 Desaperte os quatro 4 parafusos prisioneiros em baixo do projector na parte dianteira da unidade assinalados com um c rculo na Figura 6 7 em baixo Figura 6 7 Difusor 3D rea assinalada com um c rculo Remo
34. e as teclas para cima ou para baixo para se deslocar num menu Utilize as teclas para a esquerda ou para a direita para se mover nas op es ou definir par metros Num menu prima rapidamente a tecla de menu seleccionar duas vezes para repor a predefini o do item seleccionado Para fechar todos os menus em simultaneo mantenha premida a tecla de menu seleccionar at o ecra do menu desaparecer ou seleccione continuamente o item Exit Sair Alguns menus fecham se automaticamente ap s aprox dois minutos outros menus t m de ser fechados manualmente Modos predefinidos Existem seis modos predefinidos com defini es para facilitar a configura o Pode seleccionar um dos seis modos predefinidos no submenu Install Mode Instalar Modo Os modos est o definidos da seguinte forma 1 24 hour 24 Horas Modo de instala o predefinido para proporcionar imagens est veis durante um per odo de 24 horas Estas defini es est o optimizadas para a instala o pronta a usar 2 Traffic Tr fego Capta objectos a alta velocidade atrav s de obturador predefinido em condi es de luminosidade vari veis 3 Low light Pouca luz Proporciona aperfei oamento extra como AGC e SensUp para imagens utiliz veis em condi es de fraca luminosidade 4 Smart BLC BLC Inteligente Defini es optimizadas para captar detalhes em condi es de elevado contraste e condi es claro escuro extremas 5 Low noise Baixo ru do
35. eados na caixa de deriva o para prevenir les es graves ou at a morte Seja cauteloso antes de soltar a haste da c mara F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Liga o pt 17 5 Liga o 5 1 Ligacao de alimenta o Ligue uma fonte de alimenta o de 12 VDC ou 24 VAC classe 2 da seguinte forma Utilize fio multifilar AWG 16 a 22 ou fio unifilar AWG 16 a 26 descarne 5 mm 0 2 pol de fio Solte os parafusos do conector de 2 p los fornecido e introduza os condutores Aperte os parafusos e introduza o conector de 2 p los na tomada de corrente da c mara Se a tens o de entrada n o se encontrar dentro do limite exigido o indicador de tens o LED na face dianteira ir ficar intermitente NOTA Para uma corrente CC a polaridade importante A polaridade incorrecta n o danifica a c mara mas impede que a c mara se ligue Se a tens o de entrada n o estiver dentro do limite especificado ou tiver a polaridade incorrecta apenas CC um indicador LED amarelo na parte dianteira da janela come ar a pulsar para indicar este estado 5 2 Cabos de controlo e video Cabo coaxial O cabo coaxial terminado com conectores BNC 0 m todo mais usado de transmiss o de video composto Os dados de controlo Bilinx podem ser enviados atrav s do mesmo cabo O protocolo de comunica o bidireccional Bilinx da Bosch
36. erda de informa o digital a Bosch Security Systems recomenda a implementa o de v rios sistemas de grava o redundantes e de um procedimento para fazer uma c pia de seguran a de toda a informa o anal gica e digital Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 8 pt Seguran a Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 1 3 Conformidade com a FCC e ICES FCC Information U S A and Canadian Models Only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
37. gado A compensa o de cabo utilizada para evitar a necessidade de compensation Default utiliza o de amplificadores em liga es coaxiais de longa dist ncia Compensa o Predefini o at 1000 m 3000 p s Para resultados excelentes seleccione o de cabo RG59 RG6 tipo de cabo coaxial usado ou se desconhecer seleccione Coax12 predefini o Compensation 0 1 2 15 Define o n vel de compensa o do cabo EXIT SAIR 7 5 7 Volta ao menu Install Instalar Submenu Test Signals Sinais de teste Elemento Selec o Descri o Show camera ID Apresentar a ID da c mara Off Desligado On Ligado Seleccione On Ligado para sobrepor a ID da c mara no sinal de teste de v deo Test pattern Padr o de teste Color bars 100 Barra de cores a 100 Grayscale 11 step Escala de cinzentos de 11 passos Sawtooth 2H Onda dente de serra 2H Checker board Placa de xadrez Cross hatch Barra cruzada UV plane Plano Uv Seleccione o padr o de teste pretendido para auxiliar a instala o e a detec o de falhas EXIT SAIR Volta ao menu Install Instalar F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 37 7 5 8 7 5 9 Submenu Camera ID ID da Camara Elemento Selec o Descri o C
38. ganho para opera o de ganho Fixo 0 Fixed AGC AGC n o considerado ganho Fixo Actual AGC Apresenta o valor AGC actual a partir da c mara para ajudar a AGC Actual comparar o n vel de ganho com os n veis de ilumina o e a qualidade de imagem SensUp Off Desligado Selecciona o factor de acordo com o qual a sensibilidade da Dynamic 2x 3x 10x c mara aumentada SensUp Se estiver activo podem aparecer interfer ncias ou manchas na Din mico imagem um comportamento normal da c mara Tamb m pode fazer com que os objectos em movimento fiquem desfocados EXIT SAIR Volta ao menu principal 7 44 Submenu Day Night Dia Noite Elemento Selec o Descri o Day Night Dia Auto Video V deo autom tico a c mara liga e desliga o filtro de corte IV Noite V deo consoante o n vel de ilumina o da cena detectado pelo n vel de autom tico Auto Photocell Controlo autom tico por fotoc lulas Color Cor Monochrome Monocrom tico v deo da c mara Controlo autom tico por fotoc lulas a c mara liga e desliga o filtro de corte IV consoante o n vel de luz ambiente detectado pela fotoc lula Monocrom tico o filtro de corte IV removido proporcionando uma total sensibilidade IV Cor a c mara produz sempre um sinal a cores independentemente dos n veis de luz SW Level N vel SW 15 a 15 Define o n vel de v deo ou da fotoc lula no modo Auto no q
39. ilumina o fraca ou intensa Set LVL Definir Apenas para objectivas de diafragma de v deo N vel Ajuste o controlo de n vel na objectiva para centrar o indicador do detector de n vel ver em baixo EXIT SAIR Volta ao menu Install Instalar Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 34 pt Opera o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 7 5 2 Submenu Language Idioma Elemento Selec o Descri o Language English Ingl s Exibe os menus na OSD no idioma seleccionado Idioma Spanish Espanhol French Franc s German Alem o Portuguese Portugu s Polish Polaco Italian Italiano Dutch Holand s Russian Russo EXIT SAIR Volta ao menu Install Instalar 7 5 3 Submenu Privacy Masking M scaras de privacidade Elemento Selec o Descri o Pattern Black Preto Selecciona o padr o para todas as m scaras Padr o Grey Cinzento White Branco Noise Ru do Mask M scara 1 2 3 4 Podem ser aplicadas m scaras a quatro reas diferentes Active Activo On Ligado Off Desligado Activa ou desactiva cada uma das quatro m scaras Window Janela Submenu Seleccione para abrir uma janela para definir a rea da m scara Seleccionar uma rea para mascaramento de privacidade Para configurar uma rea para o mascaramento de privacidade aceda ao
40. ity Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Descri o pt 11 2 2 Lista de pe as 2 2 1 Pecas incluidas com o produto Quantidade Elemento 1 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 1 Suporte do sistema de rota o horizontal vertical com gestao de cabos 1 Caixa de deriva o 1 Protec o solar 1 Difusor 3D 1 Conjunto de chaves sextavadas composto por 1 chave sextavada de 5 mm 1 chave sextavada de 4 mm 1 Kit de montagem em esquina opcional 1 Kit de montagem em poste opcional 1 Guia de instala o rapida 2 2 2 Pecas fornecidas pelo utilizador Quantidade Elemento 4 Parafusos de cabe a sextavada 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 com cabe a de 1 2 pol Anilhas de 12 mm 1 2 pol 2 uni es de tubos estanques NPS de 20 mm 3 4 pol OU uni es de tubos estanques NPS de 15 mm 1 2 pol Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 12 pt Planeamento Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 3 Planeamento CUIDADO PRODUTO LED DA CLASSE 1 IEC60825 1 Ed 1 2 2001 AVISO INSTRU ES DE MONTAGEM IMPORTANTES Este aparelho deve estar devidamente fixo parede de acordo com estas instru es de instala o O n o seguimento das instru es de instala o pode resultar em ferimento ou morte CUIDADO Certifique se de que a localiza o seleccionada se encontr
41. ixa da fonte de alimenta o 16 l instala o 14 L ligar haste pendente 16 lista de pe as 11 M manuten o 38 modos de funcionamento 25 montagem 12 14 N navega o nos menus 24 P par entran ado n o blindado com suporte para montagem em haste pendente esquina ou poste 15 Pre Comp 17 R requisitos de hardware 12 F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR indice remissivo pt 42 Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 43 pt indice remissivo iR F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc 44 pt ndice remissivo Camara Dinion com IV VEI 30 NEI 30 F 01U 166 250 1 0 2010 09 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 U S A www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2011
42. m essas linhas circuitos ou luzes SELV Todas as portas de entrada sa da s o circuitos de extra baixa tens o de seguran a SELV Os circuitos SELV s devem ser ligados a circuitos SELV Uma vez que os circuitos RDIS s o interpretados como tens o de rede telef nica TNV evite ligar os circuitos SELV a circuitos RDIS Liga o terra do sistema liga o terra de seguran a A liga o terra do sistema v deo indicada pelo s mbolo A liga o terra de seguran a alimenta o indicada pelo simbolo A liga o terra do sistema usada apenas para fins de conformidade com as normas de seguran a ou as pr ticas de instala o em determinados paises A Bosch n o recomenda conectar a liga o terra do sistema terra de seguran a a menos que seja expressamente necess rio Contudo se a liga o terra do sistema e a liga o terra de seguran a estiverem conectadas e os loops de terra causarem interfer ncias no sinal de v deo utilize um transformador de isolamento fornecido em separado pela Bosch CUIDADO A conex o da liga o terra do sistema terra de seguran a pode resultar em loops de terra o que pode interromper o sistema CCTV Sem video A perda de v deo inerente grava o de v deo digital por este motivo a Bosch Security Systems n o ser responsabilizada por qualquer dano resultante de informa o de v deo em falta Para minimizar o risco de p
43. menta o terra ver sec o Liga o de uma fonte de alimenta o externa Objectiva da c mara Uma objectiva de c mara montada na caixa de protec o para exterior tem de estar em conformidade e testada de acordo com a norma UL CE 60950 Todas as linhas de sinaliza o ou sa das da c mara t m de ser SELV ou fontes de alimenta o limitadas Por motivos de seguran a a especifica o ambiental do conjunto de objectivas da c mara tem de estar dentro do intervalo da especifica o ambiental entre 10 C e 50 C 14 F a 122 F Sinal da camara Proteja o cabo com um protector primario se o sinal da camara atingir mais de 43 m 140 p s de acordo com a norma NEC 800 CEC sec o 60 CUIDADO PRODUTO LED DA CLASSE 1 IEC60825 1 Ed 1 2 2001 Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 6 pt Seguran a IR Liga o terra coaxial Ligue o sistema de cabos terra se ligar um sistema de cabos externo unidade S ligue o equipamento para exterior s entradas da unidade depois de a respectiva ficha com liga o terra estar ligada a uma tomada com terra ou de o respectivo terminal de terra estar devidamente ligado a uma fonte ligada terra Desligue os conectores de entrada da unidade do equipamento exterior antes de desligar a ficha com liga o terra ou o terminal de terra Tome as devidas
44. menu de rea seleccionando a op o Area rea do menu de mascaramento de privacidade Ao aceder ao menu Area rea a rea actual apresentada com o canto superior esquerdo intermitente O canto intermitente da imagem pode ser movido com as teclas de direc o Para cima Para baixo Para a esquerda Para a direita Prima a tecla Select Seleccionar para mover o cursor intermitente para o canto oposto podendo este agora ser movido Prima Select Seleccionar novamente para suspender a rea e sair do menu de rea H quatro reas program veis de m scara de privacidade F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 35 7 5 4 7 5 5 7 5 6 Submenu Synchronization Sincroniza o Elemento Selec o Descri o Synchronization Internal Internal Interna para funcionamento livre da c mara Sincroniza o Interna Line lock Bloqueio de linha para bloquear fonte de alimenta o Line lock de corrente AC Bloqueio de linha Horizontal 25 0 4 25 Ajusta o desfasamento da fase horizontal phase Fase Horizontal Subphase 0 2 358 Ajusta a fase da subportadora Subfase EXIT SAIR Volta ao menu Install Instalar Submenu Alarm Output Saida de alarme Elemento Selec o Descri o Alarm output VMD VMD o rel de saida fecha se com alarmes VMD Sa
45. ni es da c mara atrav s dos menus visualizados no ecr da c mara OSD Existem dois menus de n vel superior o menu Main Principal e o menu Install Instalar Os menus possuem fun es que podem ser seleccionadas directamente ou submenus para uma configura o mais detalhada Para aceder ao menu Main Principal prima o bot o de menu seleccionar centro durante menos de 1 segundo O menu Main Principal aparece no monitor O menu Main Principal permite lhe seleccionar e configurar as fun es de melhoria de imagem Se as altera es n o corresponderem s suas necessidades pode sempre voltar a chamar os valores predefinidos do modo A c mara tem ainda um menu Install Instalar no qual pode especificar as defini es de instala o Para aceder ao menu Install Instalar prima o bot o de menu seleccionar centro durante mais de 2 segundos 7 1 2 Navega o nos menus S o utilizadas cinco teclas localizadas atr s do painel de acesso na parte de tr s da c mara para navegar pelo sistema de menus Figura 7 1 Teclado de configura o avan ada da c mara Tecla Descri o Tecla para cima Tecla para a direita Tecla para baixo Tecla para a esquerda Tecla de menu seleccionar ojl A WO NM e F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 25 7 2 7 3 Utiliz
46. os valores predefinidos f brica Seleccione YES Sim depois prima o bot o Menu seleccionar para repor todos os valores Quando conclu do a mensagem RESTORED Reposto aparece Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 38 pt Manuten o Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR 8 Manuten o 8 1 Repara es PERIGO Desligue a alimenta o antes de efectuar manuten o ou de desmontar a caixa ou a unidade 8 2 Transfer ncia e elimina o A unidade s deve ser passada a terceiros juntamente com este manual de instala o A unidade cont m materiais prejudiciais para o ambiente que t m de ser eliminados de acordo com a legisla o aplic vel Os dispositivos ou pe as defeituosos ou sup rfluos t m de ser eliminados de forma profissional ou enviados para o ponto de recolha local para materiais perigosos F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Caracter sticas t cnicas pt 39 9 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas da VEI 30 Especifica es el ctricas N de modelo Tens o nominal Frequ ncia nominal VEI 308V05 12W 12 VDC 24 VAC 10 50 Hz VEI 308V05 22W 12 VDC 24 VAC 10 60 Hz VEI 309V05 12W 12 VDC 24 VAC 10 50 Hz VEI 309V05 22W 12 VDC
47. r metros de sincroniza o Sincroniza o Alarm Output Submenu Programe a funcionalidade da sa da de alarme Sa da de alarme F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 33 Elemento Selec o Descri o Connections Submenu Par metros de liga o Liga es Test Signals Submenu Padr es de teste e textos Sinais de teste Camera ID ID Submenu Seleccione para aceder ao submenu ID da C mara Defaults Submenu Rep e todas as predefini es de f brica de todos os modos Predefini es 7 5 1 Submenu Lens Wizard Assistente da objectiva Elemento Selec o Descri o Description Auto Autom tico selecciona automaticamente o tipo de objectiva Tipo de Autom tico Modos Manual DC iris Diafragma DC Video seleccionam o tipo objectiva Manual DC iris de objectiva correspondente para for ar a c mara a entrar no modo Diafragma DC de objectiva correcto Video V deo Detected Exibe o tipo de objectiva detectado quando se utiliza a detec o Detectado autom tica da objectiva Set Backfocus Seleccione para abrir o diafragma completamente Siga as now Definir instru es em baixo para definir a retrofocagem para o seu tipo retrofocagem espec fico de objectiva Depois de focar o objecto alvo permanece focado sob condi es de
48. receiver is connected consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Intentional or unintentional modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such modifications could void the user s authority to operate the equipment If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Informations FCC et ICES mod les utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC et en vertu de la norme CES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent a fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radio
49. s 24 7 2 Modos predefinidos 25 7 3 Comunica o de controlo da camara Bilinx 25 7 4 Estrutura do menu Main Principal 26 7 4 1 Submenu Mode Modo 26 7 4 2 Submenu ALC 27 7 4 3 Submenu Shutter AGC Obturador AGC 27 7 4 4 Submenu Day Night Dia Noite 28 7 4 5 Submenu Illuminator Projector 29 7 4 6 Submenu Enhance Dynamic Engine Melhorar Motor dinamico 30 7 4 7 Submenu Color Cor 31 7 4 8 Submenu VMD 31 7 5 Estrutura do menu Install Instalar 32 7 5 1 Submenu Lens Wizard Assistente da objectiva 33 7 5 2 Submenu Language Idioma 34 7 5 3 Submenu Privacy Masking Mascaras de privacidade 34 7 5 4 Submenu Synchronization Sincroniza o 35 7 5 5 Submenu Alarm Output Saida de alarme 35 7 5 6 Submenu Connections Liga es 35 7 5 7 Submenu Test Signals Sinais de teste 36 7 5 8 Submenu Camera ID ID da Camara 37 7 5 9 Submenu Defaults Predefini es 37 8 Manuten o 38 8 1 Repara es 38 8 2 Transfer ncia e elimina o 38 9 Caracter sticas t cnicas 39 ndice remissivo 41 F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Seguran a pt 5 1 Seguran a 1 1 Precau es de seguran a PERIGO High risk This symbol indicates an imminently hazardous situation such as Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrical shock serious bodily injury or death AVISO Medium
50. speitar o mais poss vel o meio ambiente Dispositivo sens vel a descargas electrost ticas Adopte as devidas precau es de manuseamento CMOS MOS FET para evitar descargas electrost ticas NOTA Use pulseiras anti est ticas com liga o terra e respeite as devidas precau es contra descargas electrost ticas quando lidar com placas de circuito impresso que s o sempre muito sens veis electricidade est tica Amperagem Para protec o do dispositivo a protec o do circuito de um ramal tem de ser garantida atrav s de um fus vel com uma amperagem m xima de 16A Tal tem de estar em conformidade com a norma NEC 800 CEC sec o 60 Liga o terra e polariza o Esta unidade pode estar equipada com uma ficha de linha polarizada de corrente alterna uma ficha com uma l mina mais larga que a outra Esta caracter stica de seguran a permite que a ficha entre na tomada de corrente apenas de uma forma Se n o conseguir introduzir totalmente a ficha na tomada contacte um electricista local certificado para marcar a substitui o da tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha polarizada Como alternativa esta unidade pode estar equipada com uma ficha tripolar com liga o terra uma ficha com um terceiro pino para liga o terra Esta caracter stica de seguran a permite que a ficha entre apenas numa tomada de corrente com terra Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada contacte
51. ual a c mara passa para o modo monocrom tico Um valor baixo negativo significa que a c mara muda para modo monocrom tico com um n vel de luz inferior Um valor elevado positivo significa que a c mara muda para modo monocrom tico com um n vel de luz superior F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Opera o pt 29 Elemento Selec o Descri o Priority Motion No modo AUTO Prioridade Movimento Cor a c mara transmite imagem a cores desde que o n vel de luz o Color Cor permita Movimento a camara transmite imagens nitidas sem desfocagens desde que o nivel de luz o permita muda para modo monocromatico mais cedo do que com prioridade de cor IR contrast Enhanced Melhorado a camara optimiza o contraste em aplica es com altos Contraste IV Melhorado niveis de ilumina o IV Seleccione este modo para fontes de luz IV Normal 730 a 940 nm e para cenas com relva e folhagem verde Normal a camara optimiza o contraste em aplica es monocromaticas com ilumina o de luz visivel Color burst mono Explos o de cor mono On Ligado Off Desligado Desligado a explosao de cor no sinal de video desligada no modo monocromatico Ligado a explosao de cor permanece activa mesmo no modo monocromatico requerido por alguns DVRs e codificadores IP EXIT SAIR
52. um electricista local certificado para substituir a tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha com terra Mudan a de lugar Desligue a corrente antes de mover a unidade Mova a unidade com cuidado A for a excessiva ou o choque pode provocar danos na unidade e nos discos r gidos F 01U 166 250 1 0 2011 04 Manual de opera o Bosch Security Systems Inc Camara com sensor de imagens IV VEI 30 IR Seguran a pt 7 Sinais em espa os exteriores As instala es destinadas transmiss o de sinais no exterior sobretudo no que diz respeito dist ncia relativamente a cabos de p ra raios e linhas de alta tens o bem como protec o contra sobretens es transit rias t m de estar em conformidade com as normas NEC725 e NEC800 CEC regra 16 224 e CEC sec o 60 Equipamento sempre ligado Monte um dispositivo de comuta o de f cil acesso externo ao equipamento Equipamento pass vel de liga o Instale a sa da da tomada perto do equipamento para que possa ser facilmente acedido Voltar a ligar fonte de alimenta o Se a unidade se desligar devido a ter excedido as temperaturas de servi o especificadas desligue o cabo de alimenta o aguarde pelo menos 30 segundos e volte a ligar o cabo de alimenta o Linhas el ctricas N o coloque a c mara perto de linhas el ctricas a reas circuitos el ctricos luzes el ctricas nem qualquer outro local onde possa entrar em contacto co
53. va a placa difusora 3D utilizando os parafusos prisioneiros Insira o difusor 3D na ranhura da junta na placa difusora 3D IMPORTANTE certifique se de que o difusor est inserido na caixa da c mara com o lado do autocolante virado para o feixe de LEDs importante que o difusor esteja orientado com a superf cie do lado do autocolante virada para o feixe de LEDs ou o desempenho de IV n o ser poss vel Instale o conjunto da placa e difusor na caixa da c mara para fixar e vedar a unidade Para remover o difusor de 3D 1 2 3 Remova o conjunto do difusor 3D e da placa tal como durante a instala o do difusor 3D Remova o difusor 3D da placa do difusor Instale a placa do difusor na caixa da c mara para fixar e vedar a unidade Bosch Security Systems Inc Manual de opera o F 01U 166 250 1 0 2011 04 Camara com sensor de imagens IV VEI 30 24 pt Opera o IR 7 Opera o Normalmente a c mara fornece uma imagem ptima sem ter de ser regulada Existem op es de configura o avan adas dispon veis num sistema de menus para obter os melhores resultados poss veis em circunst ncias especiais A c mara implementa as suas altera es imediatamente de modo que as defini es anteriores e posteriores sejam facilmente comparadas 7 1 Menus 7 1 1 Menus de n vel superior Ap s ter aberto o painel de acesso na parte de tr s da caixa da c mara ver sec o 7 Configura o pode ajustar as defi
Download Pdf Manuals
Related Search
VEI_30_Operation_Manual_ptPT_2233007371