Home

Manuales

1. THREE PHASE MOTORS UP TO 4 KW THREE PHASE MOTORS OVER 4 KW 12 2 Danger of icing If the pump is inactive for a long time at a temperature of under 0 C the whole of the pump housing must be emptied through the drain stopper to avoid any cracks appearing in the hydraulic components Make sure that the loss of liquid does no harm to things or people Do not close the discharge stopper until the pump is to be used again When the pump is started up after a long period of inactivity the operations described in the above WARNINGS and START UP sections must be repeated 12 3 To avoid useless motor overloads carefully make sure that the pump is working within the pressure margins indicated in our catalogue remember that the power absorbed by the pump increases proportionally when it works off curve 13 MAINTENANCE DISMANTLING AND RECYCLING The pump should only be dismantled by qualified personnel who hold the technical qualifications required under the technical safety regulations of the country where the product is located In any case all the repair and 16 saci umps ET maintenance work will be done exclusively after disconnecting the pump from the mains Make sure that it can not be turned on accidentally This product and its components must be disposed of in accordance with environmental regulations Use local public or private waste collection systems 13 1 Periodical checks In its normal operation t
2. 3 0 motor roda com dificuldade Verificar a tens o de alimenta o que poder ser insuficiente B Eliminar a causa da fric o B Verificar poss veis fric es entre as partes m veis e fixas Substituir os rolamentos danificados C Verificar o estado dos rolamentos saci bombas PORTUGU S Avarias 4 A protec o exterior do motor activa se imediatamente depois do arranque Verifica es A Verificar a presen a de todas as fases na caixa de terminais B Verificar poss veis contactos abertos ou sujos na protec o Verificar o poss vel isolamento defeituoso do motor controlando a resist ncia da fase e o isolamento para a massa D bomba funciona acima do ponto de trabalho para o qual foi dimensionada E Os valores de activa o da protec o s o incorrectos viscosidade ou a densidade do l quido bombeado s o diferentes das utilizadas na fase de projecto Solu es A Em caso negativo restabelecer a fase em falta Substituir ou voltar a limpar 0 componente Substituir a caixa do motor com estator ou restabelecer os cabos de massa D Estabelecer o ponto de funcionamento de acordo com as curvas caracter sticos da bomba E Controlar os valores estabelecidos na protec o do motor modific los ou substituir o componente se for necess rio E Reduzir o caudal atrav s de uma v lvula de corte no lado da alimenta o ou instalar um motor de tamanho
3. Para poder beneficiar da garantia do produto imprescind vel apresentar uma c pia do certificado de ensaio completo juntamente com o comprovativo de compra do produto 17 RESPONSABILIDADE O fabricante n o se responsabiliza pelas poss veis inexactid es contidas no presente manual derivados de erro de impress o transcri o ou tradu o Reserva se o direito de efectuar aos aparelhos as altera es que considera necess rias ou teis e que n o prejudiquem as caracter sticas essenciais 38 gt saci pumps DATOS T CNICOS TECHNICAL DATA DONN S TECHNIQUES DADOS TECNICOS 39 gt Saci bombas 40 saci pumps VALORES NOMINALES RATINGS VALUATION CLASSIFICA ES POTENCIA POWER 0 H H max H min 1 2 1 5 11 39 8 42 11 1 5 1 5 11 51 12 54 11 2 1 5 11 65 14 66 11 3 1 5 11 11 16 11 11 3 1 5 11 90 18 4 11 4 15 11 103 21 105 11 4 1 5 11 117 23 116 11 5 5 1 5 11 129 26 130 11 POTENCIA POWER Q H H max H min 2 12 34 6 12 3 14 45 14 4 18 56 8 18 4 23 67 5 23 5 5 28 81 28 PROTECCION EN AMPERIOS AMP PROTECTION AMP PROTECTION AMP PROTE O POTENCIA POWER 11230 V 50 60 Hz 111230 V 50 60 Hz 400 V 50 60 Hz 1 2 8 6 4 1 5 8 6 4 2 10 8 4 3 10 6 4 12 8 5 5 16 10 41 saci bombas 558 ESE gt 42 saci pumps ESPA OL D
4. raz o que a bomba comece a trabalhar correctamente sem ar e que o dispositivo de estanquecidade empanque mec nico seja totalmente herm tico O funcionamento em seco provoca danos irrepar veis AN no empanque mec nico e no resto da bomba todas as partes em movimento est o protegidas com os sistemas de seguran a a liga o el ctrica foi realizada da forma indicada anteriormente 33 gt saci bombas PORTUGU S 11 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 11 1 No caso de Aspira o em carga Abrir totalmente a v lvula de corte instalada na aspira o mantendo a v lvula de impuls o quase fechada para permitir que o corpo da bomba se encha totalmente e abrir a tampa de purga situada na parte traseira do corpo de impuls o at que o ar da instala o tenha sido totalmente purgado 11 2 No caso de Aspira o negativa Abrir totalmente a v lvula de corte instalada na aspira o mantendo a v lvula da impuls o quase fechada e encher o corpo da bomba e todo o tubo de aspira o completamente atrav s da impuls o ou da tampa de ferragem situada na parte traseira do corpo de impuls o at que o ar da instala o tenha sido totalmente purgado 11 3 Aplicar tens o verificar se 0 sentido de rota o o correcto ou seja olhando do lado do ventilador ser para a direita sentido dos ponteiros do rel gio Este controlo dever ser efectuado ap s alimentar a bomba atrav s do interruptor geral com u
5. BOMBAS VERTICALES MULTICELULARES MULTICELLULAR VERTICAL PUMPS POMPES VERTICALES MULTICELLULAIRES BOMBAS VERTICAIS MULTICELULARES V NOX 300 Z saci 127 VAT 163 amp pumps VAT 205 m ECEE SCHEME MANUAL DE INSTALACION MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O CY TV Cat CV Rev 07 07 2012 saci pumps Pol gono Industrial Rib Carretera Matar Km 629 08911 Badalona Barcelona Spain Tel 34 933 842 351 Fax 34 933 842 900 www sacipumps com saci bombas saci com MODELO V NOX VAT DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros BOMBAS SACI S A Ctra Matar Km 629 Pol Ind Rib 08911 BADALONA BARCELONA E declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con los directivas siguientes 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive Y con las normas siguientes EN 60335 1 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 Particular Requeriments for Pumps DECLARATION OF CE We BOMBAS SACI S A Ctra Matar Km 629 Pol Ind Rib 08911 BADALONA BARCELONA E declare under our responsability that the products to which this declaration refers are in conformity
6. C Check the state of the bearings D Check the motor speed rotation A Suitably ventilate the premises where the pump is installed B Calibrate with a current value suitable for the motor absorption at full load C Replace worn bearings 6 The pump fails to supply A The pump has not been primed correctly B Check the direction of the three phase motor rotation Suction level too high D Suction pipe too narrow or too long E Blocked base valve Fill the pump and the suction with water and purge B Invert two supply cables C Consult point 8 of the instructions for Installation D Replace the suction pipe with a wider one E Clean the base valve 7 The pump fails to prime 8 The pump produces insufficient flow A The suction pipe or the base valve sucks in air B The negative inclination of the suction pipe enhances the formation of air bubhles Blocked base valve B Rotor worn or obstructed Insufficient suction pipe diameter D Make sure the rotation is in the right direction 18 A Eliminate the phenomenon by carefully controlling the suction pipe and repeating the priming operations B Correct the inclination of the suction pipe A Clean the base valve B Replace the rotor or eliminate the obstruction C Replace the pipe with a wider one D Invert two supply cables gt Saci umps Faults Checks Solutions 9 The p
7. PUMP TIE SHIRT SEAL BASE BUSHING 11 SHAFT NUT SELF LOCKING A2 12 SHAFT NUT WASHER 13 DIFFUSER COVER 14 STAINLESS STEEL TURBINE 15 NORYL SPACER 15b NORLY BASE SPACER 16 DIFFUSERS WITH COVER 17 DIFFUSER WITHOUT COVER 18 STAMP SPACER 19 PUMP SHAFT 20 POLISHED STAINLESS STEEL SHIRT 21 PIN 5 MM 22 MECH STAMP 17 23 DRIVE COUNTER FLANGE 11 4 24 DR COUNTER FLANGE SEAL 11 4 25 DRIVE HOUSING 26 MOTOR FLANGE BOLT M8x25 27 PRIMING BOLT WASHER 28 PRIMING BOLT 1 4 29 MOTOR COVER BOLT 30 MOTOR COVER WASHER 31 MOTOR FRONT COVER 32 LOWER BEARING 33 ROTOR WITH SHAFT 34 UPPER BEARING 35 TERMINAL COVER BOLT 36 TERMINAL COVER BOLT WASHER 37 TERMINAL COVER 38 TERMINAL COVER SEAL 39 STATOR WITH HOUSING 40 MOTOR REAR COVER 41 MOTOR REAR COVER WASHER 42 MOTOR REAR COVER BOLT 43 SEALIP 55 44 FAN 45 FAN FIXING WASHER 46 FAN COVER BOLT 47 FAN COVER GROVER WASHER 48 FAN COVER WASHER 49 FAN COVER D 0 gt VIS CONTRE BRIDE 10 40 RONDELLE CONTRE BRIDE 10 CONTREBRIDES ASPIRATION 11 2 JOINT CONTRE BRIDE ASP11 2 BASE ASPIRATION CROU TIRANT M8 RONDELLE TIRANT M8 TIRANT POMPE JOINT CHEMISE 10 DOUILLE BASE 11 CROU ARBRE M10 AUTOBL A2 12 RONDELLE CROU ARBRE M10 13 COUVERCLE DIFFUSEUR 14 TURBINE INOX 15 ENTRETOISE NORYL 15b ENTRETOISE BASE NORYL 16 DIFFUSEURS AVEC COUVERCLE 17 DIFFUSEUR SANS COUVERCLE 18 ENTRETOISE ESTAMPILLE 19 ARBRE POMPE 20
8. BOMBA Instrucciones originales GENERALES Antes de la instalaci n leer detenidamente este manual que contiene directivas fundamentales que facilitan conocer la bomba y poder as sacar el m ximo provecho de las respectivas posibilidades de empleo Si se cumplen dichas indicaciones los componentes de la bomba tendr n una larga vida evit ndose peligros Es imprescindible que este manual est siempre disponible guardado junto a la bomba Tanto la instalaci n como el funcionamiento cumplir n las normas de seguridad del donde se instala el producto Todos los trabajos se realizar n con el m ximo esmero y exclusivamente por parte de personal cualificado que posea los requisitos exigidos en las normativas vigentes El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de poner en riesgo a las personas y causar da os a los aparatos causar la p rdida de todo derecho a la garant a La instalaci n se llevar a cabo siempre en posici n vertical 2 APLICACIONES Y USO Bombas centr fugas verticales multicelulares con conexi n mediante bridas ovaladas Sus caracter sticas de proyecto y de fabricaci n est n a la vanguardia y se distinguen por las prestaciones particulares que garantizan el m ximo rendimiento con absoluta fiabilidad y solidez Se pueden emplear en situaciones muy variadas como por ejemplo grupos de presurizaci n para edificios para riegos grupos contraincendios etc La maquina ha sido proyectada
9. TM 5 Liga o em TRI NGULO 37 Linha Saci bombas PORTUGU S 16 GARANTIA O fabricante garante o produto por um per odo de 12 meses a partir da data da emiss o da factura garantia cobre nica e exclusivamente os defeitos de materiais e ou de fabrico ou montagem sempre que 0 cliente tenha cumprido a totalidade das suas obriga es contratuais 0 cliente tenha notificado devidamente o fabricante das defici ncias antes do envio do produto 0 cliente envie produto defeituoso com os portes pagos O produto tenha sido devidamente instalado mantido e operado de acordo com as indica es deste manual A garantia perde a sua validade nos seguintes casos Quando a origem do problema seja uma m instala o do produto O fabricante n o se responsabiliza pelo mau funcionamento das bombas ou pelos poss veis danos provocados por elas em virtude de manipula es indevidas ou altera es e ou nos casos de utiliza o em sectores n o aconselhados ou de n o cumprimento de outras disposi es citadas neste manual Quando o produto tenha sido desmontado total ou parcialmente sem autoriza o expressa A Garantia fica limitada substitui o das pe as defeituosas e m o de obra de substitui o das mesmas nas nossas oficinas autorizadas N o ser o aceites encargos a t tulo de indemniza es por danos ou m o de obra de montagem e ou desmontagem das bombas nas instala es do cliente
10. d faut le Mod le de pompe et le N de s rie afin de v rifier dal de du probl me et pouvoir ainsi continuer vous assurer la qualit maximale 18 CERTIFICADO DE ENSAIO Todas as nossas bombas passam por um rigoroso controlo de qualidade pelo qual podemos garantir um ptimo funcionamento e uma grande fiabilidade Absolutamente TODAS as bombas s o testadas nas nossas linhas de montagem com gua em condi es de trabalho normal ensaiadas com os mais modernos sistemas de medi o Como prova disso entregamos com o presente manual uma etiqueta autocolante Certificado de ensaio No caso de observar alguma anomalia ou defici ncia por favor comunique nos os dados relativos ao Tipo de defici ncia Modelo da bomba e N de s rie a fim de que possamos averiguar a origem do problema e desta forma poder continuar a garantir a m xima qualidade
11. de armazenamento 10 C a 40 C Humidade relativa do ar Max 95 Peso ver dados t cnicos do cat logo Motor Tens o de alimenta o 3 x 230 400 V 50 60 Hz at 4 kW inclu do 3 x 400 600 V 50 60 Hz superior ou igual a 5 5 kW Grau de protec o do motor 55 Classe t rmica F Pot ncia absorvida ver a placa dos dados el ctricos Constru o dos motores segundo as Normas CEI 2 3 fasc culo 1110 30 saci pumps PORTUGU S Em caso de activa o de um fus vel de protec o de um motor trif sico conveniente substituir tamb m os outros dois fus veis juntamente com o fus vel queimado 5 TRANSPORTE N o submeter os produtos a embates desnecess rios e choques Ao levantar e transportar o conjunto necess rio utilizar m quinas ferramentas espec ficas para esse fim utilizando estando presente a palete fornecida de s rie 6 ARMAZENAMENTO Todas as bombas devem ser armazenadas num espa o coberto seco com a humidade do ar a um n vel constante se poss vel e livre de poeiras As bombas s o fornecidas na sua embalagem original onde devem permanecer at fase de montagem Caso contr rio deve manter fechada a abertura de aspira o e descarga 7 ADVERT NCIAS 7 1 Pessoal especializado conte com os requisitos t cnicos exigidos pelas normas espec ficas na mat ria Por pessoal qualificado referimo nos 05 pessoas que gra as sua forma o experi ncia e inst
12. de uso dever se repetir 05 opera es descritas nos pontos ADVERT NCIAS e COLOCA O EM FUNCIONAMENTO explicados anteriormente 12 3 Para evitar sobrecargas in teis do motor verificar atentamente se a bomba est a trabalhar dentro das margens de press o indicadas no nosso cat logo recordar que a pot ncia absorvida pela bomba aumenta proporcionalmente quando est a trabalhar fora da curva 34 e 2 Saci pumps PORTUGU S 13 MANUTEN O DESINSTALA O E RECICLAGEM A bomba deve ser desmontada exclusivamente por pessoal qualificado que tenha os requisitos t cnicos exigidos pelas normas de t cnicas de seguran a do pa s onde o produto utilizado De qualquer forma todos os trabalhos de repara o e de manuten o somente dever o ser efectuados depois de desligar a bomba da rede de alimenta o Assegure se de que a bomba n o possa ser ligada acidentalmente A elimina o deste produto ou dos seus componentes tem de respeitar as normas relativas protec o do meio ambiente Utilize os sistemas locais p blicos ou privados de recolha de res duos 13 1 Controlos peri dicos No seu funcionamento normal a electrobomba n o exige nenhum tipo de manuten o No entanto aconselh vel efectuar um controlo peri dico da corrente absorvida da press o de impuls o manom trica com a sa da fechada do caudal m ximo a fim de localizar com tempo avarias ou desgastes Se poss vel dispor de um plan
13. el producto defectuoso a portes pagados El producto haya sido debidamente instalado mantenido y operado segun las indicaciones de este manual La garant a pierde su validez en los siguientes casos Cuando el origen del problema se origine en una mala instalci n del producto El fabricante no responde del mal funcionamiento de las bombas o de posibles da os provocados por stas debido a manipulaciones indebidas o modificaciones y o si se emplean en sectores no aconsejados o que no se cumplan otras disposiciones citadas en este manual Cuando el producto haya sido desmontado total o parcialmente sin expresa autorizaci n La Garantia queda limitada a la sustituci n de las piezas defectuosas y mano de obra de sustituci n de las mismas en nuestros talleres autorizados y nunca se aceptar n cargos en concepto de indemnizaciones por desperfectos o mano de obra de montaje y o desmontaje de las bombas en las instalaciones del cliente Para poder acceder a la garantia del producto es imprescindible acompa ar una copia del certificado de pruebas completo junto con una prueba de adquisici n del producto 17 RESPONSABILIDAD fabricante no se hace responsable de las posibles inexactitudes contenidas en el presente manual debidas a errores de impresi n transcripci n o traducci n Se reserva el derecho de aportar a los aparatos las modificaciones que considere necesarias o tiles y que no perjudiquen las caracter sticas esenciale
14. gaine lectrique correspondant la l gislation en vigueur de chaque pays 8 1 Fondation L acheteur sera responsable de la pr paration des fondations ou bancs S ils sont m talliques il est n cessaire de les peindre pour viter la corrosion et qu ils soient bien nivel s et suffisamment rigides pour supporter des efforts est n cessaire de les dimensionner de sorte que les vibrations dues la r sonance soient vit es Si les fondations sont en b ton v rifier qu il a bien pris et qu elles sont totalement s ches avant de monter le groupe La surface d appui devra tre parfaitement plane et horizontale Apr s la pose de la pompe sur les fondations il est n cessaire de v rifier qu elle est parfaitement nivel e en se servant pour cela d un niveau Si besoin utiliser des suppl ments d ajustage plac s entre la base et les fondations pr s des boulons d ancrage Un ancrage solide des pattes de la pompe la base d appui favorise l absorption d ventuelles vibrations pendant le fonctionnement de la pompe Serrer fond et uniform ment tous les boulons d ancrage 8 2 Raccord des tuyauteries viter que les tuyaux m talliques transmettent des efforts excessifs aux contrebrides de la pompe afin d emp cher des d formations ou des ruptures Les contrebrides des tuyaux doivent tre positionn es parall lement aux brides de la pompe Pour r duire le bruit au minimum il est conseill de monter des joints anti vibration sur les
15. l ches B R duire la hauteur d aspiration et contr ler les pertes de charge Ouvrir la valve d aspiration Purger les tuyaux d aspiration et de la pompe D R p ter les indications du point 7 2 Connexion de TRIANGLE e gt saci pumps FRANCAIS 16 GARANTIE Le fabricant garantit le produit pendant une p riode de 12 mois partir de la date d mission de la facture Cette Garantie couvre uniquement et exclusivement les d fauts de mat riaux et ou de fabrication ou de montage condition que Le client ait respect la totalit de ses obligations contractuelles Le client ait d ment inform le fabricant des d fauts avant l envoi du produit Le client envoie le produit d fectueux en ports pay s Le produit ait t d ment install maintenu et utilis selon les indications du pr sent manuel La garantie perd sa validit dans les cas suivants Lorsque l origine du probl me vient d une mauvaise installation du produit Le fabricant ne r pond pas du fonctionnement incorrect des pompes ou des ventuels dommages qui y seraient provoqu s r sultant de manipulations indues ou de modifications et ou si elles taient utilis es dans des secteurs d conseill s ou qui ne respecteraient pas d autres dispositions mentionn es dans le pr sent manuel Lorsque le produit aura t d mont totalement ou en partie sans autorisation expresse La Garantie est limit e au remplacement des pi
16. suministrado de serie 6 ALMACENAJE Todas las bombas se almacenaran en un lugar cubierto seco y con humedad del aire a ser posible constante y libre de polvo Las bombas se suministran en su embalaje original donde permanecer n hasta la fase de montaje En caso contrario mantener cerrada la boca de aspiraci n e impulsi n 7 ADVERTENCIAS 7 1 Personal especializado Es conveniente que la instalaci n sea llevada a cabo por personal competente y cualificado y que cuente con los requisitos t cnicos requeridos por las normativas espec ficas para tal materia Por personal cualificado nos referimos a aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e instrucci n as como por sus conocimientos sobre las relativas normas prescripciones sobre las medidas a tomar para la prevenci n de los accidentes sobre las condiciones de servicio est n autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria estando capacitados para reconocer y evitar todo peligro El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 7 2 Seguridad El uso se permite nica y exclusivamente si la in
17. superior 5 protec o do motor activa se com demasiada frequ ncia A Verificar se a temperatura ambiente demasiado alta B Verificar a calibra o da protec o C Verificar o estado dos rolamentos D Controlar a velocidade de rota o do motor A Ventilar bem o local onde a bomba est instalada B Efectuar a calibra o com um valor de corrente adequado absor o do motor plena carga C Substituir os rolamentos danificados 6 bomba n o fornece caudal A bomba n o foi ferrada correctamente B Verificar o sentido de rota o correcto dos motores trif sicos Desnivel de aspira o demasiado alto D Tubo de aspira o com di metro insuficiente ou comprimento excessivo E V lvula de fundo obstru da A Encher de gua a bomba e o tubo de aspira o e efectuar a ferragem B Inverter dois cabos da alimenta o C Consultar o ponto 9 das instru es para a Coloca o em Servi o D Substituir o tubo de aspira o por um de di metro superior E Limpar a v lvula de fundo 7 N o poss vel ferrar a bomba 8 bomba gera um caudal insuficiente A 0 tubo de aspira o ou a v lvula de fundo aspiram ar inclina o negativa do tubo de aspira o favorece a forma o de bolhas de ar A V lvula de fundo obstru da B Rotor desgastado ou obstru do Tubos de aspira o de di metro insuficiente D Verificar sentido de rota o
18. tuyaux d aspiration et d alimentation 23 gt saci bombas FRANCAIS 8 3 Il est tr s recommand d installer la pompe le plus pr s possible du liquide pomper convient d utiliser un type d aspiration d un diam tre sup rieur celui de l ouverture d aspiration de l lectropompe Si la hauteur de charge de l aspiration est n gative il est indispensable de monter sur l aspiration une vanne de fond aux caract ristiques ad quates L cart entre diam tres irr guliers de tuyaux et de courbes troites fait notablement augmenter les pertes de charge l cart d une tuyauterie de petit diam tre un autre diam tre sup rieur doit tre graduel Normalement la longueur de l cart doit tre 5 7 la diff rence des diam tres faut tenir compte du fait que le c ne d largissement situ dans l aspiration doit tre excentrique et plac avec la partie plate sur la partie sup rieure le c ne d impulsion tre concentrique V rifier attentivement que les raccords du tube d aspiration ne laissent par l air y entrer V rifier que les joints entre les brides et les contrebrides sont bien centr s pour que des r sistances contre le flux ne soient pas cr es dans la tuyauterie Pour que des bulles d air ne se forment pas dans le tube d aspiration cr er une l g re diff rence d inclinaison positive du tube d aspiration vers l lectropompe Si plus d une pompe est install e chacune d elles devra incorporer sa propre tuy
19. 1 mm s as well as chemically non aggressive liquids It has no uses other than the one previously described 3 PUMPED LIQUIDS The pump is conceived and manufactured to pump clean pure non aggressive liquids 4 TECHNICAL DATA AND LIMITS OF USE Pump Maximum pumped liquid temperature 40 C Turning speed 2900 1 min Flow from 1 m h to 45 m h depending on the model Raising speed up to 160 m Maximum ambient temperature 45 C Storage temperature 10 C 40 C relative humidity of air 95 Weight see catalogue for technical data Motor Supply voltage 3 x 230 400 V 50 60 Hz up to 4 KW including 3 x 400 690 V 50 60 Hz over 5 5 KW Motor protection 55 Isolation class F Absorbed power see electrical data plate Motor construction According to 2 Standards 3 issue 1110 If a protection fuse is activated in a three phase motor it is best also to replace the other two fuses along with the one that has blown 12 saci pumps ET 5 MANAGEMENT Ensure that the pumps suffer no knocks or useless blows Use elevator units when hoisting and moving Do not subject the products to unnecessary bumps and knocks When lifting and transporting the unit use machines and tools that have been designed for this purpose using the pallet supplied as standard if present 6 STORAGE All pumps must be stored in a covered dry place possibly with humidity in constant air vibr
20. 3 The motor turns with difficult Check the power supply which may be low B Check for possible rubbing between moving and fixed parts Check the state of the bearings B Eliminate the cause of the rubbing Replace worn bearings 17 saci mM bombas ET Faults 4 The exterior protection of the motor is immediately activated after starting Checks Check the presence of all phases in the terminal box B Check for possible open or dirty contacts in the protection C Check for possible faulty motor isolation hy checking the phase resistance and the isolation to ground D The pump works above the working point for which it has been conceived E The protection activation values are erroneous The viscosity or density of the liquid pumped are different from those used in the project phase Solutions A If not reset the missing phase B Replace or clean the component C Replace the motor box with stator or reset the ground cables D Establish the operating point according to the characteristic curves of the pump E Check the values established in the motor protection modify them or replace the component if necessary E Reduce the flow with a door valve on the supply side or install a larger motor 5 The motor protection is activated too frequently A sure the ambient temperature is not too high Check the protection calibration
21. 3 Comprobar la tensi n de la red antes de efectuar cualquier conexi n Si corresponde a la que figura en la placa disponer la conexi n de los cables a la placa de bornes con prioridad del cable de tierra 9 4 COMPROBAR QUE LA INSTALACION DE TIERRA ESTE EN CONDICIONES EFICACES Y QUE SE PUEDA REALIZAR UNA CONEXION ADECUADA 9 5 Las bombas deben estar siempre conectadas a un interruptor exterior gt saci pumps ESPANOL 9 6 Los motores tienen que estar protegidos con protecciones de motores adecuadas calibradas apropiadamente en relaci n a la corriente que consta en la placa 10 PUESTA EN SERVICIO 10 1 Antes de poner en marcha la electrobomba comprobar que la bomba est cebada correctamente y que el cuerpo de la bomba este lleno de agua por completo La raz n es que la bomba empiece a trabajar correctamente sin aire que el dispositivo de estanqueidad cierre mec nico sea totalmente hermetico El funcionamiento en seco provoca da os irreparables al cierre mec nico y al resto de la bomba Todas los partes en movimiento est n blindadas con los sistemas de seguridad La conexi n el ctrica haya sido realizada como se ha indicado anteriormente 11 PUESTA EN MARCHA 11 1 En caso de Aspiraci n en carga Abrir totalmente la v lvula de compuerta instalada en la aspiraci n manteniendo la v lvula de impulsi n cosi cerrada permitiendo que se llene totalmente el cuerpo de bomba y abrir el tapon purgador situado e
22. CHEMISE INOX POLI 21 CHEVILLE 5 MM 22 ESTAMPILLE M C 17 23 CONTRE BRIDE IMPULSION 11 4 24 JOINT CONTRE BRIDE IMPUL 11 4 25 CORPS IMPULSION 26 VIS BRIDE MOTEUR M8x25 27 RONDELLE VIS AMORCAGE 28 VIS AMORCAGE 1 4 29 VIS CAPOT MOTEUR 30 RONDELLE CAPOT MOTEUR 31 CAPOT AVANT MOTEUR 32 ROULEMENT INF RIEUR 33 ROTOR AVEC AXE 34 ROULEMENT SUP RIEUR 35 VIS CACHE BORNES 36 RONDELLE VIS CACHE BORNES 37 CACHE BORNES 38 JOINT CACHE BORNES 39 STATOR AVEC CARCASSE 40 CAPOT ARRI RE MOTEUR 41 RONDELLE CAPOT ARRI RE MOTEUR 42 VIS CAPOT ARRI RE MOTEUR 43 BAGUE ANTIFUITE IP 55 44 VENTILATEUR 45 RONDELLE FIXATION VENTILATEUR 46 VIS CAPOT VENTILATEUR 47 RONDELLE GROVER CAPOT VENTIL 48 RONDELLE CAPOT VENTILATEUR 49 CAPOT VENTILATEUR o 43 gt saci bombas 18 CERTIFICADO DE PRUEBAS Todas nuestras bombas pasan un estricto control de calidad por lo cual podemos garantizar un ptimo funcionamiento y una gran fiabilidad Absolutamente TODAS las bombas son probadas en nuestras lineas de montaje con agua en condiciones de trabajo normal y ensayadas con los m s modernos sistemas de medici n Muestra de ello entregamos junto con el presente manual una etiqueta adhesiva Cerificado de pruebas donde le indicamos los datos m s relevantes de la prueva Por todo lo cual en caso de que Uds pudieran observar anomali o deficiencia es muy importante nos comuniquen los dat
23. E QUEMADURAS El fluido contenido en la instalaci n puede alcanzar temperaturas y presiones elevadas y Puede resultar peligroso incluso s lo tocar la bomba partes de la instalaci n En el caso de que las partes calientes o fr as pueden plantear peligros habr que protegerlas acertadamente para evitar tocarlas 8 INSTALACION Hay que instalar la electrobomba en un lugar cubierto bien ventilado y con una temperatura ambiente que no sobrepase los 45 C Gracias al grado de protecci n IP55 las electrobombas pueden ser emplazadas en locales polvorientos y algo h medos Siendo habitual que la bomba se suministre sin cable de alimentaci n el ctrica En este caso se observaran los cables de prueba de bomba cortados la salida de la caja de conexiones de motor Es imprescindible sustituir estos cables por manguera el ctrica adecuada a la legislaci n vigente en cada pa s 8 1 Cimentaci n Es responsabilidad del comprador la preparaci n de los cimientos o bancadas De ser met licos hay que pintarlos para evitar la corrosi n bien nivelados y suficientemente r gidos para soportar esfuerzos Es necesario dimensionarlos de tal forma que se eviten vibraciones debidas a resonancia Si los cimientos son de hormig n hay que comprobar que haya fraguado bien y que est n totalmente secos antes de colocar el grupo La superficie de apoyo ser perfectamente plana y horizontal Tras colocar la bomba en los cimientos es preciso comp
24. ESCRIPCI N ENGLISH DESCRIPTION FRAN AIS DESCRIPTION TORNILLO CONTRABRIDA 10 40 ARANDELA CONTRABRIDA 10 CONTRABRIDAS ASPIRACION 11 2 JUNTA CONTRABRIDA ASP 11 2 BASE ASPIRACION TUERCA TIRANTE 8 ARANDELA TIRANTE M8 TIRANTE BOMBA JUNTA CAMISA 10 CASQUILLO BASE 11 TUERCA EJE M10 AUTOBLOCAZ 12 ARANDELA TUERCA EJE M10 13 DIFUSOR 14 TURBINA INOX 15 DISTANCIADOR NORYL 15b DISTANCIADOR BASE NORYL 16 DIFUSORES CON TAPA 17 DIFUSOR SIN 18 DISTANCIADOR SELLO 19 EJEBOMBA 20 CAMISA INOX PULIDA 21 PASADOR 5 MM 22 SELLO MEC 17 23 CONTRABRIDA IMPULSION 11 4 24 JUNTA CONTRABRIDA IMP 11 4 25 CUERPO IMPULSI N 26 TORNILLO BRIDA MOTOR M8x25 27 ARANDELA TORNILLO CEBADO 28 TORNILLO CEBADO 1 4 29 TORNILLO TAPA DEL MOTOR 30 ARANDELA TAPA DEL MOTOR 31 TAPA DELANTERA MOTOR 32 RODAMIENTO INFERIOR 33 ROTOR CON EJE 34 RODAMIENTO SUPERIOR 35 TORNILLO TAPA BORNES 36 ARANDELA TORNILLO BORNES 37 TAPA BORNES 38 JUNTA TAPA BORNES 39 ESTATOR CON CARCASA 40 TAPA TRASERA MOTOR 41 ARANDELA TAPA TRASERA MOTOR 42 TORNILLO TAPA TRASERA MOTOR 43 RETEN IP 55 44 VENTILADOR 45 ARANDELA SUJETA VENTILADOR 46 TORNILLO TAPA VENTILADOR 47 ARANDELA GROVER TAPA VENT 48 ARANDELA TAPA VENTILADOR 49 TAPA VENTILADOR on Qui o COUNTER FLANGE BOLT M10x40 COUNTER FLANGE BOLT COUNTER FLANGE SUCTION 11 2 COUNTER FLANGE SEAL ASP 11 2 SUCTION BASE TIE NUT M8 TIE WASHER M8
25. IONS The pump must be installed in a covered place well ventilated and with an ambient temperature of no more than 45 C Thanks to the IP55 protection the electro pumps may be located in dusty and slightly humid places The pump is supplied without an electric power cable In this case the pump test cables can be seen to be cut at the outlet of the motor junction box These cables must be replaced by a suitable electric hose in accordance with the legislation in force in each country 8 1 Base The preparation of bases or benches is the responsibility of the purchaser If these are metal they must be painted to prevent corrosion be well levelled and sufficiently rigid so as to withstand efforts They must be sized to avoid vibrations caused by resonance If the foundations are concrete it must be ensured that they have set well and are completely dry before the unit is set up The support surface will be perfectly flat and horizontal After placing the pump on the foundations a level must be used to check that it is completely level If this is not so adjustment supplements will have to be used between the base and the foundations close to the anchoring pins Solid anchoring of the legs of the pump to the support base helps all possible vibrations to be absorbed when working with the pump Tighten all anchoring pins down firmly and uniformly 8 2 Pipe connection Metal pipes must not transmit excessive efforts to the pump counte
26. La bomba funciona por encima del punto de trabajo para el que ha sido dimensionada E Los valores de activaci n de la protecci n son err neos La viscosidad o densidad del l quido bombeado son diferentes a las utilizadas en la fase del proyecto A En caso negativo restablecer la fase que falta B Sustituir o volver a limpiar el componente Sustituir la caja del motor con estator o restablecer los cables de mosa D Establecer el punto de funcionamiento seg n las curvas caracteristias de la bomba E Controlar los valores establecidos en la protecci n del motor modificarlos o sustituir el componente de ser necesario E Reducir el caudal mediante una v lvula de compuerta en el lado de la alimentaci n o instalar un motor de tama o superior 5 La protecci n del motor se activa demasiado frecuentemente A Verificar que la temperatura ambiente no sea demasiado alta B Verificar el calibrado de la protecci n Verificar el estado de los cojinetes D Controlar la velocidad de rotaci n del motor A Ventilar adecuadamente el local donde est instalada la bomba B Efectuar el calibrado con un valor de corriente adecuado a la absorci n del motor con plena cargo C Sustituir los cojinetes estropeados saci TM bombas ESPANOL Averias 6 La bomba no alimenta Comprobaciones A La bomba no ha sido cebada correctamente B Verificar el correcto sentido de rotacion de
27. a se a instala o el ctrica tiver protec es de seguran a em conformidade com os regulamentos de seguran a relativos a pessoas em vigor no pa s onde o produto instalado 9 1 As liga es el ctricas devem ser realizadas por um electricista qualificado que conte com os requisitos necess rios e estabelecidos pelas normas em vigor importante respeitar rigorosamente as prescri es previstas pelas companhias fornecedoras de energia el ctrica No caso de motores trif sicos com arranque estrela tri ngulo assegurar se de que o tempo de comuta o entre a estrela e o tri ngulo seja o menor poss vel 9 2 Antes de aceder caixa de terminais para ligar a bomba verificar se a tens o el ctrica est desligada 9 3 Verificar a tens o da rede antes de efectuar oe liga o Se corresponder que aparece na placa efectuar a liga o dos cabos 4 placa de liga es com prioridade para o condutor de terra 9 4 Verificar se a instala o da terra est em condi es eficientes e se permite efectuar uma liga o adequada 9 5 As bombas devem estar sempre ligadas a um interruptor exterior 9 6 Os motores devem estar protegidos com protec es de motores adequadas e devidamente calibrados no que diz respeito corrente que consta na placa 10 COLOCA O EM SERVICO 10 1 Antes de p r a electrobomba em funcionamento verificar se a bomba est ferrada correctamente e se 0 corpo da bomba est totalmente cheio de gua
28. ada uma delas dever integrar 0 seu pr prio tubo de aspira o Com excep o da bomba de reserva se estiver prevista a qual s entrar em funcionamento em caso de avaria da bomba principal garante o funcionamento de uma nica bomba por tubo de aspira o Na entrada e na sa da da bomba vi ser instaladas v lvulas de corte a fim de n o ter de esvaziar a instala o para efectuar a manuten o das ombas N o se deve ligar nunca a bomba com as v lvulas de corte fechadas j que desta forma a temperatura do l quido aumentaria formando bolhas de vapor dentro da bomba com os N consequentes danos mec nicos Se esta possibilidade existir instalar um circuito de by pass ou uma descarga unida a um dep sito de recupera o do l quido de acordo com o previsto nas normas locais para l quidos t xicos 9 LIGA O EL CTRICA Aten o respeitar sempre as normas de seguran a Respeitar rigorosamente os esquemas el ctricos existentes dentro da caixa de bornes e os que aparecem neste manual A protec o do sistema deve se basear num interruptor diferencial Ifn 30ma NECESS RIO QUE HAJA UMA BOA LIGA O TERRA em especial o borne de terra deve ser ligado ao condutor amarelo verde do cabo de alimenta o Al m disso necess rio utilizar um condutor de terra mais comprido do que os condutores de fase para impedir que o mesmo seja o primeiro a desligar se em caso de trac o A utiliza o s permitid
29. ation and dust free They are sold in their original packing and must stay in their packing until they are ready to be installed with the suction and drive mouths dosed with the central disk of the seal to be trimmed or with a stopper supplied standard in the counter flanges After a long period of storage or if the pump is stored after a certain period of operation preserve in rustproof protection 7 WARNINGS 7 1 Specialised personnel The installation should be carried out by competent qualified personnel with the technical requirements demanded by the specific regulations By qualified personnel we refer to people whose training experience and instruction and their knowledge of the relative standards requisites and the measures to be taken to prevent accidents as well as the service conditions means that they are authorised by the safety manager of the installation to carry out any activity that might be necessary and that they are able to recognise and avoid all danger The device is not designed for use by persons including children with physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised and instructed by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 7 2 Safety The installation may only be used if the electrical installation meets the safety measures set out in the current regulations in the country wh
30. auterie d aspiration exception faite de la pompe de r serve si elle est pr vue qui en se mettant en marche uniquement dans le cas o la pompe principale tomberait en panne garantit le fonctionnement d une seule pompe par la tuyauterie d aspiration l entr e et la sortie de la pompe monter des vannes de coupure dans le but d viter la vidange de l installation pour la maintenance de la pompe Ne jamais mettre la pompe en marche avec les vannes de coupure ferm es puisque la temp rature du liquide augmenterait et des bulles de vapeur se formeraient dans la pompe avec les endommagements m caniques cons quents Si cette possibilit existait incorporer un circuit de by pass ou une d charge branch e un r servoir de r cup ration du liquide conform ment ce qui est tabli dans les normes locales pour liquides toxiques 9 CONNEXION LECTRIQUE Attention Toujours respecter les normes de s curit Respecter rigoureusement les sch mas lectriques qui figurent dans le bo tier de bornes et ceux du pr sent manuel La protection du syst me doit tre bas e sur un interrupteur diff rentiel 30 ma IL EST GALEMENT N CESSAIRE DE R ALISER UNE BONNE CONNEXION LA TERRE il faut en particulier s assurer que la borne de mise la terre soit connect e au conducteur jaune vert du c ble d alimentation De plus il faut utiliser un conducteur de mise la terre plus long que les conducteurs de phase afin d
31. ben tener en cuenta que el cono de ampliacion situado en la aspiraci n debe ser Excentrico colocado con la parte plana en la parte superior el cono de la impulsi n debe ser concentrico Comprobar con atenci n que las uniones del tubo de aspiraci n no permitan que entre el aire Comprobar que las juntas entre las bridas y las contrabridas est n bien centradas para que no creen resistencias contra el flujo en la tuber a A fin de que no se formen ampollas de aire en el tubo de aspiraci n crear una ligera diferencia de inclinaci n positiva del tubo de aspiraci n hacia la electrobomba Si se instalan m s de una bomba cada una de ellas debe incorporar su propia tuber a de aspiraci n A excepci n de la bomba de reserva si esta prevista la cual al entrar en funci n solamente en el caso de que se aver e la bomba principal garantiza el funcionamiento de una s la bomba por tuber a de aspiraci n En la entrada y en la salida de la bomba hay que montar llaves de corte con el objeto de no tener que vaciar la instalaci n con motivo del mantenimiento de la bomba No hay que poner en marcha nunca la bomba con las llaves de corte cerradas dado que de esta forma aumentar a la temperatura del l quido y se formar an burbujas de vapor dentro de la bomba con consiguientes da os mec nicos Si existiera esta posibilidad incorporar un circuito de by pass o una descarga empalmada a un dep sito de recuperaci n del l quido conforme a lo previsto en
32. bomba seja fornecida sem cabo de alimenta o el ctrica Neste caso h que ter em conta os cabos de teste da bombo cortados sa da da caixa de distribui o de cabos do motor imprescind vel substituir estes cabos por um cabo de alimenta o adequado legisla o em vigor em cada pa s 8 1 Fixa o responsabilidade do comprador a prepara o das funda es ou bancadas Se forem met licas devem ser pintadas para evitar a corros o bem niveladas e suficientemente r gidas para suportar esfor os importante que sejam dimensionadas de forma a evitar as vibra es por resson ncia Se a funda o for de bet o ser necess rio verificar a correcta dureza do bet o e que esteja totalmente seca antes de instalar o grupo superf cie de apoio dever ser perfeitamente plana e horizontal Ap s colocar a bomba na funda o dever se verificar se est perfeitamente nivelada utilizando um nivel Se n o estiver dever se o utilizar suplementos de ajuste colocados entre a base e a funda o perto dos parafusos de fixa o Uma fixa o s lida dos p s da bomba base de apoio favorece a absor o de poss veis vibra es durante o funcionamento da bomba Aperte bem e de forma uniforme todos os parafusos de fixa o 8 2 Uni o dos tubos Deve se evitar que os tubos met licos transmitam esfor os excessivos s contraflanges da bomba para evitar deforma es ou roturas As contraflanges dos tubos devem ser po
33. ces d fectueuses et la main d oeuvre de remplacement de celles ci dans nos ateliers agr s et aucune charge ne sera jamais accept e titre d indemnit s pour d fauts ou main d uvre de montage et ou d montage des pompe dans les installations du client Pour pouvoir acc der la garantie du produit il est indispensable de joindre une copie du certificat d essais complet avec une preuve de l achat du produit 17 RESPONSABILIT Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des ventuelles inexactitudes contenues dans le pr sent manuel dues des erreurs d impression de transcription ou de traduction Il se r serve le droit d apporter les modifications qu il consid rera n cessaires ou utiles aux produits et qui ne nuiraient pas les caract ristiques essentielles 29 Saci bombas PORTUGU S MANUAL DA INSTALA O E MANUTEN O DAS BOMBAS Instru es baseadas no idioma espanhol 1 GENERALIDADES Antes da instala o leia atentamente este manual que cont m as directrizes fundamentais que permitem conhecer a bomba e poder tirar o m ximo proveito das suas possibilidades de uso Se estas indica es forem cumpridas os componentes da bomba ter o uma longa vida til evitando perigos imprescind vel que este manual esteja sempre dispon vel e guardado junto bomba Tanto a instala o como o funcionamento dever o cumprir as normas de seguran a do pa s onde o produto ser instalado Todos os trabalh
34. composants hydrauliques V rifier que la perte du liquide n endommage rien et ne blesse personne Ne pas fermer le bouchon de d charge tant que la pompe n est pas de nouveau utilis e Au moment de mettre la pompe en marche apr s une longue p riode d inactivit il est n cessaire de r p ter les op rations d crites aux points AVERTISSEMENTS et MISE EN MARCHE indiqu s plus haut 12 3 Pour viter des surcharges inutiles du moteur contr ler attentivement que la pompe fonctionne dans les marges de pression indiqu es dans notre catalogue ne pas oublier que la puissance absorb e par la pompe augmente proportionnellement quand elle fonctionne hors de courbe 13 ENTRETIEN D SINSTALLATION ET RECYCLAGE La pompe ne pourra tre d mont e que par du personnel qualifi qui r ponde aux exigences techniques correspondant toutes les normes techniques de s curit dans le pays o se trouve le produit De toutes fa ons tous les travaux de r paration et de maintenance seront exclusivement effectu s apr s avoir d connect la pompe du r seau d alimentation S assurer que celle ci peut tre connect e accidentellement L limination du produit ou de ses composants devra respecter les normes en vigueur en mati re d environnement Ayez recours aux syst mes locaux publics ou priv s de collecte des d chets 13 1 Contr les p riodiques Dans son fonctionnement normal l lectropompe ne requiert aucune mainte
35. correcto A Eliminar o fen meno controlando o tubo de aspira o com cuidado repetir as B Corrigir inclina o do tubo de aspira o A Limpar a v lvula de fundo Substituir o rotor ou eliminar a obstru o Substituir o tubo por outro de di metro superior D Inverter dois cabos da alimenta o saci TM pumps PORTUGU S Avarias Verifica es 9 0 caudal da bomba n o constante A Press o na aspira o demasiado baixa B Tubo de aspira o ou bomba parcialmente obstru dos por impurezas Solu es Limpar o tubo de aspira o e a bomba 10 A bomba roda ao contr rio ao A Perda no tubo de aspira o ser desligada B V lvula de fundo ou de reten o defeituosas ou bloqueadas na posi o de abertura parcial A Eliminar o inconveniente B Reparar ou substituir a v lvula defeituosa 11 A bomba vibra e tem um funcionamento ruidoso A Verificar se a bomba 00 05 tubos est o bem fixados B Bomba com cavita o C Presen a de ar bomba ou no colector de aspira o D Alinhamento bomba n o realizado correciamente 15 LIGA O PARA MOTORES A Bloquear as partes soltas B Reduzir a altura de aspira o e controlar as perdas de carga Abrir v lvula de aspira o Purgar os tubos de aspira o e da bomba D Repetir o indicado no ponto 7 2 1 230 V q 3 230 400 V r w2 u1 ul 230 V A 400 V val wa J V2 gt
36. emp cher sa d connexion imm diate en cas de traction L utilisation n est permise que si l installation lectrique dispose de protections de s curit conformes aux normes de s curit pour les personnes en vigueur dans le pays o le produit est install 9 1 Les connexions lectriques seront r alis es par un lectricien expert qui disposera des conditions n cessaires tablies par les normes en vigueur est n cessaire de respecter rigoureusement les prescriptions pr vues par les Compagnies de distribution du courant lectrique Dans le cas de moteurs triphas s d marrage toile triangle s assurer que le temps de commutation entre l toile et le triangle est le plus court possible 9 2 Avant d acc der au bo tier de bornes pour faire fonctionner la pompe v rifier que la tension lectrique est bien d connect e 9 3 V rifier la tension du r seau avant dj effectuer toute connexion Si elle correspond celle figurant sur la plaque connecter les c bles la plaque de bornes en donnant priorit au c ble de terre 24 saci pumps FRANCAIS 9 4 V rifier que l installation de terre est dans des conditions efficaces et qu une connexion ad quate peut tre r alis e 9 5 Les pompes doivent toujours tre connect es un interrupteur ext rieur 9 6 Les moteurs doivent tre prot g s avec des protections de moteurs ad quates calibr es d une facon appropri e par rapport au courant qui figure sur
37. ent ventilateurs joints etc doivent tre soigneusement blind es avec des instruments ad quats destin s cet effet couvre ventilateurs couvre joints etc avant de mettre la pompe en marche Pendant que la pompe est en marche ne pas s approcher des pi ces en mouvement axe ventilateur etc dans le cas o cela serait n cessaire le faire avec des l ments ad quats et conform ment aux normes de la loi en vigueur afin d viter que les v tements s accrochent 7 5 2 Parties chaudes ou froides Le fluide contenu dans l installation peut atteindre des temp ratures et des pressions lev es A qui peuvent en outre se pr senter sous forme de vapeur DANGER DE BRULURES Le seul fait de toucher la pompe ou des parties de l installation peut m me tre dangereux Dans le cas o les parties chaudes ou froides pouvaient repr senter des dangers les prot ger d une facon ad quate pour viter de les toucher 8 INSTALLATION L lectropompe doit tre install e dans un endroit couvert bien ventil et avec une temp rature ambiante de 45 C maximum Gr ce au degr de protection 55 les lectropompes peuvent tre plac es dans des locaux poussi reux et un peu humides La pompe est habituellement livr e sans c ble d alimentation lectrique Il faudra donc observer les c bles de test de la pompe coup s la sortie du bo tier de connexion du moteur Il est indispensable de substituer ces c bles par une
38. ere it is assembled 7 3 Pump motor spindle rotation check 2 Before installing the pump it is best to check the free movement of the pump and or spindle motor To do this perform a manual check by turning the visible part of the pump spindle 5 Do not force the spindle or the ventilator of the pump with pliers or other devices in order to release the pump try to discover the reason for the blockage 7 4 New installations Before starting new installations great care must be taken to clean valves pipes tanks and connections lt often happens that chips are released from welding pieces of rust and other impurities 13 3 saci bombas ET 7 5 Protections 7 5 1 Parts in movement In conformity with anti accident regulations all moving parts fans seals etc must be carefully armoured using suitable tools fan covers seal covers etc before starting the pump necessary do so in suitable clothing and according to regulations to avoid clothes from being caught 7 5 2 Hot or cold parts The fluid contained the installation can reach high temperatures and pressure and may While the pump is running do not approach moving parts spindle fan etc and if this is appear in the form of steam DANGER OF BURNS may be dangerous even to touch the pump or parts of the installation If hot or cold parts can cause danger they must be suitably protected to prevent them from being touched 8 INSTALLAT
39. eur fabrication ont t soumis de strictes contr les et v rifi s avec une extr me rigueur Cette machine a t concue pour le pompage d eau ne contenant aucune substance explosive avec une densit quivalente 1000 kg m et une viscosit cin matique de 1 mm s ainsi que pour le pompage de liquides qui ne sont pas chimiquement agressifs Aucun autre usage que celui d crit pr c demment ne doit tre envisag 3 LIQUIDES POMP S La pompe est labor e et fabriqu e pour pomper des liquides propres purs et non agressifs 4 INFORMATIONS TECHNIQUES ET LIMITATIONS D EMPLOI Pompe Temp rature maximale du liquide pomp 40 C Vitesse de rotation 2900 1 min D bit de 1 m h 45 m h selon le mod le Hauteur d l vation jusqu 160 m Temp rature ambiante maximale 45 C Temp rature de stockage 10 C 40 C Humidit relative maximale de l air 95 Poids Voir informations techniques du catalogue 21 gt saci bombas EXT Moteur Tension d alimentation 3 x 230 400 V 50 60Hz jusqu 4 KW y compris 3 x 400 690 V 50 60Hz sup rieur 5 5 KW Degr de protection du moteur IP55 lasse thermique F Puissance absorh e voir la plaque des informations lectriques Construction des moteurs selon Normatives 2 3 fascicule 1110 Dans le cas o un fusible de protection d un moteur triphas tait activ il conviendra de N remplacer galement les de
40. except for the reserve pump if there is one which only works in the event of failure of the main pump Cut off valves must be fitted to the inlet and outlet of the pump in order to prevent the need to empty the installation for pump maintenance The pump must never be started with the cut off valves closed as this would increase the A temperature of the liquid and bubbles of seam would form inside the pump with the resulting mechanical damage If possible include a by pass or discharge in the circuit connected to a liquid overflow tank as provided in local regulations for toxic liquids 9 ELECTRICAL CONNECTION Warning always observe the safety regulations Rigorously respect the electrical diagrams that appear inside the junction box and those that appear in this manual System protection should be based on a differential breaker 30 mA A GOOD EARTH CONNECTION MUST BE MADE WHENEVER POSSIBLE The earth terminal in particular must be connected to the yellow green conductor of the supply cable An earth conductor that is longer than the phase conductors must also be used so as to prevent it from being the first to disconnect if pulled Use is only permitted if the electric installation has safety protection systems in accordance with personal safety regulations in force in the country where the product is to be installed 9 1 Electrical connections must be carried out by an expert electrician with the necessary requiremen
41. he electro pump requires no maintenance However it is recommendable to make periodical check of the absorbed current the manometric drive pressure with the mouth closed and at maximum flow in order to locate faults or wear in time If possible have a programmed maintenance plan to achieve a problem free operation without long costly repairs and causing minimum pump expense and downtime 14 MODIFICATIONS AND SPARES Any modification made without previous authorisation releases the manufacturer from all liability All spares used in repairs must be original and all accessories must be authorised by the manufacturer in order to guarantee complete safety for people and the operators of machines and installations that use the pumps 15 TROUBLESHOOTING Faults Checks Solutions 1 The motor does not start and A Check the protection fuses A If they burned replace them makes no noise B Check the electrical connections B If the problem is solved immediately it Make sure the motor is receiving power means the motor is short circuited 2 The motor does not start but il A Make sure the supply voltage corresponds to the voltage on the plate Correct all possible errors B Make sure the connections have been If not reset the missing phase made correctly D look for possible pump or motor Check the terminal box for all phases obstructions Eliminate the obstruction D The spindle is blocked
42. if n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s et instruit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 2 S curit L usage est uniquement et exclusivement permis si l installation lectrique est quip e des mesures de s curit impos es dans les normatives en vigueur du pays o le produit est mont 1 3 Contr le de la rotation de l axe pompe moteur Avant d installer la pompe il est conseill de contr ler le mouvement libre de l axe de la pompe AN et ou du moteur Pour cela r aliser le contr le la main tournant la partie apparente de l axe de la pompe ES Ne pas forcer l axe ou le ventilateur du moteur avec des pinces ou tout autre appareil av pour d bloquer la pompe essayer de d couvrir la cause de ce blocage 22 saci pumps FRANCAIS 7 4 Nouvelles installations Avant de mettre les nouvelles installations en marche il est n cessaire de nettoyer soigneusement les valves les tuyauteries les d p ts et les raccords II arrive souvent que des tournures de soudure des morceaux de rouille et autres impuret s se d tachent 7 5 Protections 7 5 1 Pi ces en mouvement Conform ment aux normes contre les accidents toutes les pi ces en mouvem
43. impar com muito cuidado as v lvulas os tubos os dep sitos e as uni es uma vez que habitual o desprendimento de res duos da soldadura peda os de xido e outras impurezas 7 5 Protec es 7 5 1 Pe as em movimento uni es etc devem ser protegidas cuidadosamente com os instrumentos adequados para o efeito tampa dos ventiladores protec o das uni es etc antes de p r a bomba em funcionamento 31 i Em conformidade com as normas de preven o de acidentes todas as pe as em movimento ventiladores gt saci bombas PORTUGU S N o se aproximar das pe as em movimento eixo ventilador etc durante funcionamento da bomba em caso necess rio utilizar o vestu rio adequado de acordo com as normas legais para evitar entrela ar a roupa 7 5 2 Partes quentes ou frias O flu do contido na instala o pode atingir temperaturas e press es elevadas e tamb m pode apresentar se sob a forma de vapor PERIGO DE QUEIMADURAS Pode ser perigoso simplesmente tocar na bomba ou em partes da instala o No caso em que as partes quentes ou frias possam apresentar riscos dever o ser protegidas adequadamente para evitar que sejam tocados 8 INSTALA O A electrobomba deve ser instalada num local coberto bem ventilado e com uma temperatura ambiente que n o ultrapasse os 45 C Gra as ao grau de protec o IP55 as electrobombas podem ser instaladas em locais poeirentos e um pouco h midos normal que a
44. la plaque 10 MISE EN SERVICE 10 1 Avant de mettre l lectropompe en marche v rifier que La pompe est correctement amorc e et que le corps de la pompe est compl tement plein d eau En effet la pompe doit commencer fonctionner correctement sans air et le dispositif d tanch it fermeture m canique doit tre totalement herm tique Le fonctionnement sec provoque des dommages A irr parables sur la fermeture m canique et sur le reste de la pompe Toutes les parties en mouvement sont blind es avec les syst mes de s curit La connexion lectrique t r alis e comme indiqu plus haut 11 MISE EN MARCHE 11 1 Dans le cas d Aspiration en charge Ouvrir totalement le robinet vanne install sur l aspiration en gardant la vanne d impulsion presque ferm e pour permettre que le corps de la pompe se remplisse totalement et ouvrir le bouchon purgeur situ sur l arri re du corps d impulsion jusqu ce que l air de l installation soit totalement purg 11 2 Dans le cas d Aspiration n gative Ouvrir totalement le robinet vanne install sur l aspiration en gardant la vanne d impulsion presque ferm e remplir compl tement le corps de pompe et tout le tube d aspiration travers de l impulsion ou du bouchon d amorcage situ sur l arri re du corps d impulsion jusqu ce que l installation soit totalement purg e de l air 11 3 Donner de la tension et v rifier que le sens de rotation soit co
45. las normas locales para l quidos t xicos 9 CONEXION ELECTRICA Atenci n cumplir siempre las normas de seguridad Respetar rigurosamente los esquemas el ctricos que aparecen dentro de la caja de bornes y los que figuran en este manual La protecci n del sistema debe basarse en un interruptor diferencial Ifn 30ma Y QUE SEA POSIBLE REALIZAR UNA BUENA CONEXI N DE TIERRA en especial el borne de tierra debe ser conectado al conductor amarillo verde del cable de alimentaci n Adem s hay que utilizar un conductor de tierra m s largo que los conductores de fase con el fin de impedir que sea el primero en desconectarse en caso de tracci n El uso solo esta permitido si la instalaci n el ctrica cuenta con protecciones de seguridad conformes a las normativas de seguridad relativas a personas en vigor en el donde se instale el producto 9 1 Las conexiones el ctricas ser n realizadas por un electricista experto que cuente con los requisitos necesarios establecidos por las normas vigentes Es necesario respetar rigurosamente las prescripciones previstas por las Compa as de distribuci n de la corriente el ctrica En el caso de motores trif sicos con arranque estrella tri ngulo hay que estar seguros que el tiempo de conmutaci n entre la estrella y el tri ngulo sea el menor posible 9 2 Antes de acceder a la caja de bornes para hacer trabajar la bomba cerciorarse que la tensi n el ctrica est desconectada 9
46. lectrobomba a un excesivo n mero de arranques a la hora La cantidad m xima admisible es la siguiente TIPO DE BOMBA NUMERO M XIMO ARRANQUES HORA MOTORES TRIFASICOS HASTA 4 KW INCLUIDO 35 MOTORES TRIFASICOS SUPERIORES A 4 KW 20 bombas ESPANOL 12 2 PELIGRO DE HIELO Si la bomba permanece inactiva por un largo periodo a una temperatura inferior a 0 C es necesario vaciar totalmente el cuerpo de la bomba a trav s del tap n de vaciado y evitar asi grietas eventuales de los componentes hidr ulicos Comprobar que la p rdida del liquido no estropee cosas 0 provoque da os a personas No cerrar el tap n de descarga hasta que la bomba no se vuelva a utilizar Al poner en marcha la bomba tras un largo periodo de inactividad es necesario repetir las operaciones descritas en los apartados ADVERTENCIAS y PUESTA EN MARCHA rese ados anteriormente 12 3 Para evitar sobrecargas in tiles del motor controlar atentamente que la bomba este trabajando dentro de los margenes de presi n indicados en nuestro catalogo recordar que la potencia absorbida por la bomba aumenta proporcionalmente cuando trabaja fuera de curva 13 MANTENIMIENTO DESINSTALACION Y RECICLAJE La bomba debe ser desmontada exclusivamente por personal cualificado que posea los requisitos t cnicos exigidos en las normas de seguridad t cnicas del pa s donde se ubica el producto De todas formas todos los trabajos de reparaci n de
47. lidity in the following cases When the problem is caused by poor product installation The manufacturer does not take responsibility for the poor operation of the pumps or any possible damage caused by them due to mishandling or modifications and or if it is used in unadvisable sectors or ones that fail to comply with the provisions mentioned herein When the product has been dismantled totally or partially without express authorisation The Guarantee is limited to the replacement of faulty parts and labour for such a replacement in our authorised workshops and charges will never be accepted by way of compensation for damage or labour employed in the assembly and or removal of the pumps in customer facilities To be able to access the product guarantee a complete testing certificate must be attached along with proof of purchase 17 RESPONSIBILITY The manufacturer is not responsible for any possible imprecision contained herein due to errors of printing N transcription or translation The right is reserved to apply any modifications to apparatuses that might be considered necessary or useful and which do not affect the essential characteristics 20 gt saci pumps FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE DE POMPES Instructions bas es sur la langue espagnole INSTRUCTIONS G N RALES Avant l installation lire attentivement le pr sent manuel qui contient des directives fondamentales qui aident co
48. los motores trif sicos Desnivel de aspiraci n demasiado alto D Tubo de aspiraci n con di metro insuficiente o con extensi n en largo demasiado elevada E V lvula de fondo obstruida Soluciones de agua la bomba y el tubo de aspiraci n y efectuar el cebado B Invertir entre si dos cables de alimentaci n Consultar el punto 8 de las instrucciones para la Instalaci n D Sustituir el tubo de aspiraci n con uno de di metro mayor E Limpiar la v lvula de fondo 7 La bomba no ceba A El tubo de aspiraci n o la v lvula de fondo aspiran aire B La inclinaci n negativa del tubo de aspiraci n favorece la formaci n de ampollas de aire A Eliminar el fen meno controlando con cuidado el tubo de aspiraci n repetir las operaciones de cebado B Corregir la inclinaci n del tubo de aspiraci n 8 La bomba genera un caudal insuficiente A V lvula de fondo obstruida Rotor desgastado u obstruido Tuber as de aspiraci n de di metro insuficiente D Verificar el correcto sentido de rotaci n A Limpiar la v lvula de fondo B Sustituir el rotor o eliminar la obstrucci n C Sustituir el tubo con otro de di metro mayor D Invertir entre s dos cables de alimentaci n 9 El caudal de la bomba no es constante A Presi n en la aspiraci n demasiado baja B Tubo de aspiraci n o bomba parcialmente obstruidos con impurezas B Lim
49. ma r pida sequ ncia de funcionamento e paragem Se o sentido de rota o n o for o correcto trocar dois condutores de fase quaisquer depois de ter isolado a bomba da rede de alimenta o 11 4 Quando o circuito hidr ulico estiver totalmente cheio de l quido abrir progressivamente a v lvula de corte de alimenta o at alcan ar a m xima abertura admiss vel De facto deve se controlar o consumo de energia do motor comparando o com o que est indicado na placa de caracter sticas 11 5 Durante o funcionamento da electrobomba controlar a tens o de alimenta o nos bornes do motor que n o deve diferir de 5 do valor nominal 12 PRECAUCOES 12 1 A electrobomba n o deve ser submetida a um n mero de arranques excessivo por hora quantidade admiss vel a seguinte TIPO DE BOMBA N MERO M XIMO ARRANQUES HORA MOTORES TRIF SICOS AT 4 KW 35 MOTORES TRIF SICOS SUPERIORES A 4 KW 20 12 2 gelo Se a bomba permanecer fora de servi o durante um longo per odo de tempo a uma temperatura inferior a 0 C ser necess rio esvaziar completamente o corpo da bomba atrav s da tampa de descarga de forma a evitar eventuais fissuras nos componentes hidr ulicos Prestar aten o para que o l quido descarregado n o possa causar danos a coisas ou pessoas N o fechar a tampa de descarga at que a bomba n o volte a ser utilizada Ao colocar bomba em funcionamento ap s um longo per odo fora
50. mantenimiento se efectuar n exclusivamente despu s de haber desconectado la bomba de la red de alimentaci n Asegurarse que sta no pueda ser conectada accidentalmente Este producto o sus componentes deben ser eliminados respetando las normas en materia de medio ambiente Utilice los sistemas locales p blicos o privados de recogida de residuos 13 1 Controles peri dicos La electrobomba en su funcionamiento normal no requiere mantenimiento alguno Sin embargo es aconsejable efectuar un control peri dico de la corriente absorbida de la presi n de impulsi n manom trica con boca cerrada y del caudal m ximo a fin de localizar en tiempo aver as 0 desgastes Si es posible disponer un plan de mantenimiento programado para conseguir con gastos m nimos y poco tiempo de parada de la bomb a un funcionamiento sin problemas y sin reparaciones largas y costosas 14 MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RESPUESTO Cualquier modificaci n realizada sin autorizaci n previa exime al fabricante de toda responsabilidad Todas 05 piezas de repuesto utilizadas en las reparaciones deben ser originales y todos los accesorios deben estar autorizados por el fabricante con el objeto de poder garantizar la total seguridad de las personas y de los operadores de las m quinas y de las instalaciones que incorporan las bombas 15 BUSQUEDA DE AVERIAS Y SOLUCIONES Averias Comprobaciones Soluciones A Si est n quemados sustituirlos B Si el inconve
51. n la parte trasera del cuerpo de impulsi n hasta que haya purgado totalmente el aire de la instalaci n 11 2 En caso de Aspiraci n negativa Abrir totalmente la v lvula de compuerta instalada en la aspiraci n manteniendo la v lvula de impulsi n cosi cerrada llenar el cuerpo de bomba y todo el tubo de aspiraci n completamnte a traves de la impulsi n o del tap n de cebado situado en la parte trasera del cuerpo de impulsi n hasta que haya purgado totalmente el aire de la instalaci n 11 3 Dar tensi n y controlar el sentido de rotaci n correcto es decir mirando desde el lado del y ventilador ser hacia la derecha Sentido Horario Este control se efectuar tras alimentar la bomba mediante el interruptor general con una r pida secuencia de marcha y parada Si la direcci n fuera contraria invertir entre s dos conductores de fase cualesquiera despu s de haber aislado la bomba de la red de alimentaci n 11 4 Cuando el circuito hidra lico est totalmente lleno de l quido abrir progresivamente la v lvula de compuerta de alimentaci n hasta alcanzar la m xima apertura admisible De hecho hay que controlar el consumo de energ a del motor compar ndolo con el que est indicado en la placa de caracter sticas 11 5 Mientras la electrobomba est en marcha controlar la tensi n de alimentaci n en los bornes del motor que no debe diferir del 5 del valor nominal 12 PRECAUCIONES 12 1 No hay que someter la e
52. nance Toutefois il est conseill d effectuer un contr le p riodique du courant absorb de la pression d impulsion manom trique avec l ouverture ferm e et du d bit maximal afin de localiser en temps des pannes ou des usures Si possible disposer un plan de maintenance programm pour obtenir avec des frais minimums et peu de temps d arr t de la pompe un fonctionnement sans probl mes et sans r parations longues et co teuses 14 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE Toute modification r alis e sans autorisation pr alable lib re le fabricant de toute responsabilit Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre les originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le fabricant dans le but de pouvoir garantir la totale s curit des personnes et des op rateurs des machines et des installations qui incorporent les pompes 15 RECHERCHE DE PANNES ET SOLUTIONS Pannes V rifications Solutions 1 Le moteur ne d marre pas et ne produit aucun bruit S ils sont br l s les remplacer Si le probl me est imm diatement r solu cela signifie que le moteur est en court circuit V rifier les fusibles de protection B V rifier les connexions lectriques C V rifier que le moteur est bien aliment saci pumps Pannes 2 Le moteur ne d marre pas mais produit du bruit V rifications A S assurer que la tension d alimen
53. niente se resuelve inmediatamente significa que el motor est en cortocircuito motor no arranca y no produce Verificar los fusibles de protecci n B Verificar las conexiones el ctricas Verificar que el motor est alimentado saci pumps ESPANOL Averias 2 El motor no arranca pero produce ruidos 3 El motor gira con dificultad Comprobaciones Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n corresponda a la de la placa B Controlar que las conexiones est n realizadas correctamente C Verificar en la caja de bornes la presencia de todas las fases D El eje est bloqueado A Verificar la tensi n de alimentaci n que podria resultar insuficiente B Verificar posibles rozamientos entre las partes m viles y las fijas Verificar el estado de los cojinetes Soluciones B Corregir los errores eventuales En caso negativo restablecer la fase que falta D Buscar posibles obstrucciones de la bomba o del motor Eliminar la obstrucci n B Eliminar la causa del rozamiento C Sustituir los cojinetes estropeados 4 La protecci n exterior del motor se activa inmediatamente despu s del arranque A Verificar la presencia en la coja de bornes de todos las fases B Verificar posibles contactos abiertos o sucios en la protecci n Verificar el posible aislamiento defectuoso del motor controlando la resistencia de fase y el aislamiento hacia la masa D
54. nnaitre la pompe et pouvoir ainsi tirer un profit maximal des respectives possibilit s d emploi Si ces indications sont respect es la dur e de vie de la pompe sera longue et des dangers ainsi vit s Il est indispensable que ce manuel soit toujours disponible rang pr s de la pompe Aussi bien l installation que le fonctionnement devra respecter les normes de s curit du pays o le produit sera install Tous les travaux seront r alis s avec un maximum de soins et exclusivement par un personnel qualifi qui poss dera les conditions exig es dans les normatives en vigueur Le non respect des normes de s curit outre le fait de faire courir un risque aux personnes et de provoquer des endommagements aux appareils causera la perte de tout droit la garantie L installation s effectuera toujours en position verticale 2 APPLICATIONS ET UTILISATION Pompes centrifuges verticales multicellulaires avec connexion par brides ovales Leurs caract ristiques de projet et de fabrication sont l avant garde et se distinguent par les prestations particuli res qui garantissent un rendement maximum avec une fiabilit et une solidit absolues Elles peuvent tre employ es dans des situations tr s diverses comme par exemple des groupes de pressurisation pour b timents pour arrosages des groupes contre incendies elc Nos pompes ont t con ues pour un travail continu et les mat riaux qui ont t utilis s pour l
55. o de manuten o programado para conseguir com despesas m nimas e pouco tempo de paragem que a bomba funcione sem problemas e sem repara es longas e dispendiosas 14 ALTERA ES E PECAS SOBRESSELENTES Qualquer altera o realizada sem autoriza o pr via isenta o fabricante de qualquer responsabilidade Todas as pe as sobresselentes utilizadas nas repara es devem ser originais e todos os acess rios devem estar autorizados pelo fabricante com o objectivo de poder garantir a seguran a total das pessoas e dos operadores e tamb m das m quinas e das instala es que integram as bombas 15 POSS VEIS AVARIAS E SOLU ES Verifica es Solu es 1 0 motor n o arranca e n o 22 A Substituir os fus veis queimados A Verificar os fus veis de protec o produz ru do Se problema for resolvido de forma B Verificar as liga es el ctricas RE fe 2 imediata significa que motor est em C Verificar se o motor recebe tens o nas curto circuito 2 O motor n o arranca mas A Assegurar se de que a tens o de produz ru dos alimenta o corresponde da placa B Verificar se as liga es est o realizadas correctamente Verificar a presen a de todas as fases na caixa de terminais D O eixo est bloqueado Procurar poss veis obstru es da bomba ou do motor B Corrigir os poss veis erros Em caso negativo restabelecer a fase que falta D Eliminar a obstru o
56. os de Tipo de deficiencia Modelo bomba y N de serie a fin de averiguar el origen del problema y de esta forma poder seguir asegurandoles la m xima calidad CERTIFICADO DE PRUEBAS 18 TEST CERTIFICATE All of our pumps pass strict quality control so we are able to guarantee their optimal operation and reliability Absolutely ALL of the pumps are tested on out assembly lines with water under normal working conditions and with the most modern measurement systems As a sign of this along with the present manual we attach a Test certificate adhesive label If you should note any fault or shortcoming you must report the details of the type of fault the pump model and the serial no so that we can check the cause of the problem and thus be able to continue offering you the best quality 18 CERTIFICAT D ESSAIS Toutes nos pompes passent un strict contr le de qualit qui nous permettent de garantir un fonctionnement optimal et une grande fiabilit Absolument TOUTES nos pompes sont test es sur nos lignes de montage avec de l eau dans des conditions de fonctionnement normal de travail et test es avec les syst mes de mesurage les plus modernes Preuve en est l tiquette adh sive Certificat d essais que nous remettons avec le pr sent manuel C est pourquoi dans le cas o vous observeriez une quelconque anomalie ou un d faut il est tr s important que vous nous communiquiez les informations concernant le Type de
57. os dever o ser realizados com o m ximo esmero e exclusivamente por parte de pessoal qualificado que possua os requisitos exigidos nas normas em vigor O incumprimento das normas de seguran a para al m de p r em perigo as pessoas e causar danos aos aparelhos implicar a perda de qualquer direito garantia A instala o dever ser realizada sempre na posi o vertical 2 APLICA ES UTILIZA O Bombos centr fugas verticais multicelulares com liga o atrav s de flanges ovais As suas caracter sticas de projecto e de fabrico est o na vanguarda e destacam se pelo desempenho particular que garante o m ximo rendimento com absoluta fiabilidade e solidez Podem ser utilizadas em situa es muito diversas como por exemplo grupos de pressuriza o para edif cios para regas grupos anti inc ndio etc A m quina foi concebida para bombear gua sem subst ncias explosivas com uma densidade equivalente a 1000 kg m uma viscosidade cinem tica de 1 mm 5 e l quidos quimicamente n o agressivos A m quina s pode ser utilizada para os fins descritos anteriormente 3 L VIDOS BOMBEADOS A bomba foi projectada e fabricada para bombear l quidos limpos puros e n o agressivos 4 DADOS T CNICOS E LIMITA ES DE USO Bomba M xima temperatura do l quido bombeado 40 C Velocidade de rota o 2900 l min Caudal de 1 m H 45 m H consoante o modelo Altura de eleva o at 160 m Temperatura
58. para bombear agua sin sustancias explosivas y con una densida equivalente a 1000 Kg m y una viscosidad cinematica de 1 mm s y liquidos qu micamente no agresivos No tiene ning n uso previsto mas que el descrito anteriormente 3 LIQUIDOS BOMBEADOS La bomba est proyectada y fabricada para bombear l quidos limpios puros y no agresivos 4 DATOS TECNICOS Y LIMITACIONES DE EMPLEO Bomba M xima temperatura del l quido bombeado 40 C Velocidad de rotaci n 2900 1 min Caudal de 1 mi h a 45 m h seg n el modelo Altura de elevaci n hasta 160 m M xima temperatura ambiente 45 C Temperatura de almacenaje 10 C 40 C Humedad relativa del aire m x 95 Peso Ver datos t cnicos del catalogo Motor Tensi n de alimentaci n 3 x 230 400 V 50 60Hz hasta 4 KW incluido 3 x 400 690 V 50 60Hz superior a 5 5 KW Grado de protecci n del motor 1P55 Aislamiento tipo F Potencia absorbida ver la placa de los datos el ctricos Construcci n de los motores seg n Normativas CEI 2 3 fasc culo 1110 3 Saci bombas ESPANOL En el supuesto de que se active un fusible de proteccion de un motor trif sico es conveniente sustituir tambi n los otros dos fusibles junto al que se ha fundido 5 TRANSPORTE No someter los productos a golpes in tiles y choques Al izar y transportar el grupo es necesario usar maquinas herramientas pensadas para tal uso utilizando de estar presente el pallet
59. piar la tuber a de aspiraci n la bomba 10 La bomba gira al contrario al apagarla P rdida del tubo de aspiraci n B V lvula de fondo de retenci n defectuosa bloqueadas en posici n de parcial abertura A Eliminar el inconveniente B Reparar o sustituir la v lvula defectuosa 11 La bomba vibra con funcionamiento ruidoso Verificar que la bomba 0 105 tuber as est n fijadas bien B La bomba Presencia de aire en la bomba 0 en el colector de aspiraci n D Alineaci n bomba motor no realizada correciamente A Bloquear las partes flojas B Reducir la altura de aspiraci n y controlar las p rdidas de carga Abrir la v lvula de aspiraci n C Purgar las tuber as de aspiraci n y de la bomba D Repetir lo indicado en el apartado 7 2 saci ix pumps 15 CONEXI N PARA MOTORES 8 3 230 400 V w2 u1 ui 230 V 400 V 92 Auxiliar wi 02 2 2 Z V2 Ww r S Conexi n TRI NGULO Conexi n ESTRELLA 16 GARANTIA El fabricante garantiza el producto por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura Dicha Garantia cubre unica y exclusivamnte defectos de materiales y o de fabricaci n o montaje siempre y cuando El ciente haya cumplido la totalidad de sus obligaciones contractuales El diente haya notificado debidamente al fabricante de las deficiencias con antelaci n al envio del producto El diente envie
60. r flanges to avoid deformation or breakage The pipe counter flanges must be placed parallel to the pump flanges In order to minimise the noise vibration seals should be fitted to the uptake and supply pipes 8 3 It is highly recommended to install the pump as close as possible to the liquid to be pumped It is best to use a suction pipe with a larger diameter than that of the electro pump suction mouth If the loading height of the suction is negative it is essential to fit a base valve of suitable characteristics Irregular passages between pipe diameters and tight bends notably increase load losses The passage from a narrow pipe to one of a larger diameter must be gradual Normally in the passage cone the difference between the diameters must be 5 7 It must be borne in mind that the expansion cone located on the intake must be eccentric and placed with the flat part at the top the drive cone must be concentric Carefully check that the joints on the suction pipe do not allow air to enter Check that the joints between the flanges and the counter flanges are well centred to prevent 14 gt saci pumps ENGLISH resistance against the flow in the pipe In order to prevent air bubbles from forming in the suction pipe create a slight difference in positive inclination of the suction pipe to the electro pump If more than one pump is installed each must have its own suction pipe to guarantee the operation of a single pump per suction pipe
61. r ou r tablir les cables de masse D tablir le point de fonctionnement selon les courbes caract ristiques de la pompe E Contr ler les valeurs tablies dans la protection du moteur les modifier ou remplacer le composant si besoin E R duire le d bit au moyen d un robinet vanne sur le c t de l alimentation ou installer un moteur de taille sup rieure Ventiler de fa on ad quate le local o la pompe est install e B Effectuer le calibrage avec une valeur de courant ad quat l absorption du moteur avec charge pleine C Remplacer les coussinets endommag s 6 La pompe n alimente pas La pompe n a pos t correctement amorc e B V rifier que le sens de rotation des moteurs triphas s est correct C D nivellement d aspiration trop haut D Tube d aspiration avec un diam tre insuffisant ou une extension en longueur trop lev e Valve de fond bouch e Remplir d eau la pompe et le tube d aspiration et effectuer l amorcage B Inverser deux cables d alimentation C Consulter le point 8 des instructions pour l installation D Remplacer le tube d aspiration par un autre de diam tre sup rieur E Nettoyer la valve de fond 7 La pompe n amorce pas Le tube d aspiration ou la valve de fond aspire de l air B L inclinaison n gative du tube d aspiration favorise la formation de bulles d air liminer le ph nom ne en contr lant soigneusement le t
62. robar que est perfectamente nivelada sirvi ndose de un nivel De no ser as habr que usar suplementos de ajuste colocados entre la base y los cimientos cerca de los pernos de anclaje Un anclaje s lido de las patas de la bomba a la base de apoyo favorece la absorci n de posibles vibraciones al trabajar la bomba Apretar a fondo e uniformemente todos los pernos de anclaje 8 2 Empalme de las tuber as Hay que evitar que las tuber as met licas transmitan esfuerzos excesivos a las contrabridas de la bomba para evitar deformaciones o roturas Las contrabridas de las tuber as deben estar posicionadas paralelas a las bridas de la bomba A fin de reducir al m nimo el ruido se aconseja montar juntas antivibraci n en las tuber as de aspiraci n y de alimentaci n 8 3 Es muy recomendable instalar la bomba lo m s cerca posible del l quido a bombear Es conveniente utilizar un tubo de aspiraci n con di metro superior al de la boca de aspiraci n de la electrobomba Si la altura de carga de la aspiraci n es negativa es imprescindible montar en la aspiraci n una v lvula de fondo 5 gt saci bombas ESPANOL de caracter sticas adecuadas El paso irregular entre di metros de las tuber as y curvas estrechas hacen aumentar notablemente las p rdidas de carga Debe ser gradual el paso de una tuber a de di metro peque o a otra de di metro mayor Normalmente la largura del cono del paso debe ser 5 7 la diferencia de los di metros De
63. rrect c est dire qu en tant pr s du ventilateur le sens devra tre vers la droite sens horaire Ce contr le sera effectu apr s avoir aliment la pompe au moyen de l interrupteur g n ral avec une rapide s quence de mise en marche et d arr t Si la direction tait incorrecte inverser entre eux deux conducteurs de phase apr s avoir isol la pompe du r seau d alimentation 11 4 Quand le circuit hydraulique sera totalement plein de liquide ouvrir progressivement le robinet vanne d alimentation jusqu ce qu elle atteigne l ouverture maximale admissible De fait il faut contr ler la consommation d nergie du moteur en la comparant avec celle indiqu e sur la plaque signal tique 11 5 Pendant que l lectropompe est en marche contr ler la tension d alimentation sur les bornes du moteur laquelle ne doit pas tre diff rente de 5 de la valeur nominale 12 PR CAUTIONS 12 1 Ne pas soumettre l lectropompe un nombre excessif de d marrages par heure La quantit maximale admissible est la suivante TYPE DE POMPE NOMBRE MAXIMAL D EMARRAGES HEURE MOTEURS TRIPHAS S JUSQU 4 KW MOTEURS TRIPHAS S SUP RIEURS 4 KW bombas FRANCAIS 12 2 Danger de gel Si la pompe reste inactive pendant longtemps une temp rature inf rieure 0 C il est n cessaire de vider totalement le corps de la pompe au travers du bouchon de vidange et d viter ainsi d ventuelles fissures des
64. ru o bem como aos seus conhecimentos sobre as normas e prescri es correspondentes sobre as medidas a tomar para a preven o dos acidentes e sobre as condi es de servi o est o autorizadas pelo respons vel da seguran a da instala o a realizar qualquer actividade necess ria estando capacitadas para reconhecer e evitar perigo conveniente que a instala o seja efectuada por pessoal competente e qualificado que O aparelho n o foi projetado para uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou a falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionados e orientados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho 7 2 Seguranca S permitida a sua utiliza o se a instala o el ctrica dispuser das medidas de seguran a impostas pelas normas em vigor no pa s onde o produto foi instalado 7 3 Controlo da rota o do eixo bomba motor e Antes de instalar a bomba 6 recomendado controlar o movimento livre do eixo da bomba e ou gt do motor Para isso realizar controlo manualmente rodando parte vis vel d eixo da bomba N o for ar o eixo ou o ventilador do motor com roi ou com outros aparelhos para GN desbloquear bomba Tentar averiguar a causa do bloqueio 7 4 Instala es novas Antes de p r as instala es novas em funcionamento deve se l
65. s Saci bombas ET PUMP INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Instructions based on Spanish I GENERAL Before installing carefully read these instructions which contain the basics for you to get to know the pump and get the best out of its possible use If these indications are followed the components of the pump will have a long life and hazards will be avoided This manual must always be alongside the pump Both the installation and the operation shall meet the safety requirements of the country where the product is installed All work will be done with the utmost care and exclusively by qualified personnel with the requirements of current regulations Any infringement of the safety regulations in addition to putting people at risk and causing damage to the apparatuses will cause the loss of all right to guarantee Units will always be installed vertically 2 APPLICATIONS AND USE Multi cellular vertical centrifugal pumps connected by oval flanges Their projection and manufacturing features are at the forefront of technology and stand out thanks to the particular services that guarantee maximum output with total reliability and solidity They may be used in a wide variety of situations such as pressure units for buildings watering fire prevention equipment etc The machine has been designed to pump water that is free from explosive substances with a density equivalent to 1000 and a kinematic viscosity of
66. sicionadas paralelamente s flanges das bombas A fim de reduzir 0 ru do ao m nimo aconselh vel montar juntas anti vibrat rias nos tubos de aspira o e de compress o 8 3 muito recomend vel instalar a bomba o mais perto poss vel do l quido a bombear conveniente utilizar um tubo de aspira o num di metro superior ao da boca de aspira o da electrobomba Se a altura de carga da aspira o for negativa ser imprescind vel montar uma v lvula de fundo de caracter sticas adequados na aspira o passagem irregular entre os di metros dos tubos e das curvas estreitas aumentam consideravelmente as perdas de carga passagem de um tubo de di metro pequeno para outro de di metro superior deve ser gradual Normalmente a largura do cone de passagem deve ser de 5 7 a diferen a dos di metros Deve ter se em conta que o cone de extens o situado na aspira o deve ser exc ntrico colocado com a parte plana na parte superior e o cone da impuls o deve ser conc ntrico Assegurar se de que as uni es do tubo da aspira o n o permitam a entrada de ar Verificar se as juntas entre as flanges e as contraflanges est o bem centradas para que n o ofere am resist ncia contra o fluxo no tubo Para evitar a forma o de bolhas de ar no tubo de aspira o criar uma ligeira diferen a de indina o positiva do tubo de aspira o para a electrobomba Se 32 gt saci pumps PORTUGU S for instalada mais de uma bomba c
67. stalaci n el ctrica cuenta con las medidas de seguridad impuestas en las normativas vigentes del pa s donde se monta el producto 7 3 Control de la rotaci n del eje bomba motor 6 Antes de instalar la bomba es recomendable controlar el movimiento libre del eje de la bomba y o gt del motor Para ello realizar el control manualmente girando la parte vista del eje de la bomba 5 No forzar el eje el ventilador del motor con pinzas u otros aparatos con el fin de 67 desbloquear la bomba intentar averiguar la causa de dicho bloqueo 7 4 Nuevas instalaciones Antes de poner en marcha las instalaciones nuevas hay que limpiar con mucho cuidado las v lvulas tuber as dep sitos y empalmes Sucede que a menudo se desprenden virutas de soldadura trozos de xido y otras impurezas saci pumps ESPANOL 7 5 Protecciones 7 5 1 Piezas en movimiento En conformidad a las normas anti accidentes todas las piezas en movimiento ventiladores juntas etc deben estar blindadas cuidadosamente con instrumentos adecuados para ello cubre ventiladores cubre juntas etc antes de poner en marcha la bomba Mientras la bomba est en marcha no acercarse a las piezas en movimiento eje ventilador etc y de todas formas de ser necesario hay que hacerlo con indumentos adecuados y seg n las normas de la ley para evitar el engancharse con la ropa 7 5 2 Partes calientes o fr as adem s puede presentarse bajo forma de vapor PELIGRO D
68. tation correspond celle de la plaque B Contr ler que les connexions sont correctement r alis es C V rifier sur le bo tier de bornes la pr sence de toutes les phases D L axe doit tre bloqu Solutions B Corriger les ventuelles erreurs C Dans le cas n gatif r tablir la phase manquante D Chercher de possibles obstructions de la pompe ou du moteur Eliminer l obstruction 4 La protection ext rieure du moteur s active imm diatement apr s le d marrage 5 La protection du moteur s active trop fr quemment V rifier la pr sence dans le bo tier de bornes de toutes les phases B V rifier de possibles contacts ouverts ou sales dans la protection C V rifier le possible isolement d fectueux du moteur en contr lant la r sistance de phase et l isolement vers la masse D La pompe fonctionne au dessus du point de travail pour lequel elle a t dimensionn e E Les valeurs d activation de la protection sont incorrectes La viscosit ou densit du liquide pomp est diff rente de celle utilis e dans la hase du projet V rifier que la temp rature ambiante n est pas trop lev e B V rifier le calibrage de la protection C V rifier l tat des coussinets D Contr ler la vitesse de rotation du moteur A Dans le cas n gatif r tablir la phase manquante Remplacer ou nettoyer de nouveau le composant Remplacer la bo te du moteur avec stato
69. ts established by current regulations The requisites of the electricity company must be respected In the case of three phase motors with a star triangle start it must be ensured that the switching time between the start and the triangle is as short as possible 9 2 Before accessing the terminal box to make the pump work make sure the power supply is turned off 9 3 Check the mains voltage before making any connection corresponds to that on the plate connect the wires to the terminal plate giving priority to the ground wire 9 4 Make sure the ground installation is in a correct state and that a suitable connection can be carried out 9 5 The pumps must always be connected to an exterior switch 9 6 Motors must be protected with adequate motors suitably calibrated in relation to the current on the plate 10 PLACEMENT IN SERVICE 10 1 Before starting up the pump make sure that The pump is correctly purged and that the body of the pump is completely full of water The reason is that the pump should begin to work correctly without air and that the seal device mechanical seal A should be totally hermetic Dry operation causes irreparable damage to the mechanical seal and the rest of the pump All moving parts are armoured with the safety systems The electrical connection has been carried out as above 15 gt saci bombas ET 11 START UP 11 1 In the event of suction on loading Completely open the door
70. ube d aspiration r p ter les op rations d amorcage B Corriger l inclinaison du tube d aspiration gt saci bombas FRANCAIS Verifications Pannes 8 La pompe g n re un d bit insuffisant Valve de fond bouch e B Rotor us ou bouch C Tuyauteries d aspiration de diam tre insuffisant D V rifier le sens correct de rotation Solutions Nettoyer la valve de fond Remplacer le rotor ou liminer l obstruction C Remplacer le tube par un autre de diam tre sup rieur D Inverser deux c bles d alimentation 9 Le d bit de la pompe n est pas constant Pression trop faible dans l aspiration B Tube d aspiration ou pompe partiellement bouch par des impuret s B Nettoyer les tuyaux d aspiration et la pompe 10 La pompe tourne en sens contraire au moment de l arr ter Perte du tube d aspiration B Valve de fond ou d tanch it d fectueuse ou bloqu e en position d ouverture partielle Eliminer l inconv nient B R parer ou remplacer la valve d fectueuse 11 La pompe vibre et son fonctionnement est bruyant V rifier que la pompe ou les tuyaux sont correctement fix s B La pompe cavite C Pr sence d air dans la pompe ou dans le collecteur d aspiration D Alignement pompe moteur r alis de fa on incorrecte 15 CONNEXION POUR MOTEURS 1 230 V 230 V uil w2 wi v2 230 400 V M Bloquer les parties
71. ump flow is not constant Excessively low suction pressure Suction pipe or pump partly obstructed Clean the suction pipe and the pump with impurities 10 The pump turns the opposite Loss of suction pipe way when turned off Base or retention valve faulty or blocked partly open A Eliminate the problem Repair or replace the faulty valve 11 The pump vibrates with noisy A Check that the pump and the pipes are Block the loose parts operation properly fixed B Reduce the suction height and control B The pump shakes the load losses Open the suction valve C Air in the pump or suction manifold C Purge the suction pipes and the pump D Pump alignment not correct D Repeat the indications of section 7 2 15 CONNECTION FOR MOTORS 1 230 V 230 400 V r 230 V 400 V 5 val wa V2 TRIANGLE connection STAR connection 16 GUARANTEE The manufacturer guarantees the product for a period of 12 months from the date the invoice is issued This guarantee only covers faults in material and or manufacture or assembly provided The customer has met all their contractual obligations The customer has duly informed the manufacturer that the product has been sent The customer sends the product carriage paid The product has been duly installed maintained and operated according to the indications of this manual 19 Saci bombas ET The guarantee 10565 its va
72. ux autres fusibles en m me temps que celui qui aura saut 5 TRANSPORT les produits ne doivent pas tre soumis des chocs inutiles ou des collisions Pour hisser et transporter le groupe il est n cessaire d utiliser des machines outils pr vues cet effet et si possible la palette qui est fournie en s rie 6 STOCKAGE Toutes les pompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec l humidit de l air de pr f rence constante et l abri de la poussi re Les pompes sont fournies dans leur emballage d origine o elles devront tre conserv es jusqu la phase de montage Si ce n est pas le cas faire en sorte que la t te d aspiration et la t te de refoulement soient correctement ferm es 7 AVERTISSEMENTS 7 1 Personnel sp cialis Il convient que l installation soit r alis e par un personnel comp tent et qualifi et qu il dispose des conditions techniques requises par les normatives sp cifiques pour cette mati re Par personnel qualifi nous nous r f rons ces personnes qui gr ce leur formation leur exp rience et leur instruction ainsi qu leurs connaissances sur les normes sur les prescriptions relatives sur les mesures prendre pour la pr vention des accidents et sur les conditions de services sont autoris es par le responsable de la s curit de l installation r aliser toute activit n cessaire et sont aptes reconnaitre et viter tout danger Le disposit
73. valve in the uptake while keeping the drive valve almost dosed allowing the pump body to fill completely and open the purge stopper located on the rear of the drive body until all of the air has been removed from the installation 11 2 In the event of negative suction Completely open the door valve installed in the uptake by keeping the drive valve or the purge stopper on the rear of the body almost closed until all of the air has been purged from the installation 11 3 Turn on the power and make sure the rotation is correct that is from the fan side it will be AZ to the right clockwise This check will be made after supplying power to the pump with the main NOS switch in a rapid start stop sequence If it should turn in the opposite direction invert two conductors mm v la of any phase after isolating the pump from the main power 11 4 When the hydraulic circuit is completely full of liquid progressively open the supply door valve until it is open as far as possible In fact the motor power consumption must be controlled and compared with that indicated on the characteristics plate 11 5 While the electro pump is running check the power on the motor terminals which should not differ by over 5 from the nominal value 12 PRECAUTIONS 12 1 The electro pump must not be started an excessive number of times each hour The maximum admissible number is as follows PUMP TYPE MAXIMUM NUMBER OF STARTS HOUR
74. with the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive And with the following standards EN 60335 1 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 Particular Requeriments for Pumps Badalona a 1 de Julio de 2012 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous BOMBAS SACI S A Ctra Matar Km 629 Pol Ind Rib 08911 BADALONA BARCELONA E d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive Ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 Particular Requeriments for Pumps DECLARA O DE CONFORMIDADE CE N s BOMBAS SACI S A Ctra Matar Km 629 Pol Ind Rib 08911 BADALONA BARCELONA E declaramos sob nossa responsabilidade que os produtos a que se refere esta declara o est o em conformidade com as seguintes diretrizes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive E com as seguintes normas EN 60335 1 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 Particular Requeriments for Pumps David Ferr Ferrer EXECUTIVE saci pumps ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO

Manuales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents