Descarregar - Documentação técnica
Contents
1. Fechar a v lvula de g s desmontar o man metro de tubos em U e fechar o parafuso obturador 3 7 4 2 Regula o volum trica Desligar o interruptor principal O do aparelho Baixar o painel de comandos para a posi o de ser vi o ver Fig 32 Abrir a v lvula de g s Activar o modo de funcionamento ver cap tulo 6 2 Regula o da pot ncia minima de aquecimento Rodar o term stato ll completamente para a esquerda Os dois LED s esquerdos do term metro piscam Rodar o term stato completamente para a direita Rodar o term stato lentamente da direita para a esquerda para regular o caudal para a pot ncia m nima de aquecimento Tab 12 Consumo Pot ncia de aqueci G s mento natural H Butano Propano kW l min kg h kg h 10 20 0 9 0 9 Tab 12 Caudal para a pot ncia m nima de aquecimento Memoriza o das regula es ver cap tulo 7 2 Regula o da pot ncia m xima de aquecimento Rodar o term stato Til completamente para a direita Os dois LED s direitos do term metro piscam Rodar o term stato completamente para a esquerda Rodar o term stato lentamente da esquerda para a direita para regular o caudal para a pot ncia m xima de aquecimento Tab 13 Consumo Pot ncia de aqueci G s mento natural H Butano Propano kW l min kg h kg h 12 23 1 1 1 1 14 27 1 3 12. Manual de Instala o Caldeira mural a g s BABYSTAR ZS 23 1 AE 23 VENT ZW 23 1 AE 23 VENT ZS 23 1 AE 31 VENT ZW 23 1 AE 31 VENT 6 720 607 077 PT 07 10 RA Vulcano Solu es de gua quente Indice Indice 1 Indica es de seguran a e explica o da 7 Regula o do g s 25 simbologia 3 7 1 Regula o de f brica 25 1 1 Indica es de seguran a 3 7 2 Modalidade de servi o 25 12 Explicac o da simbologia 3 7 3 Pot ncia para as guas sanit rias 25 7 4 Pot ncia de aquecimento 27 1 5 Mudan a do tipo de g s 28 2 Indica es sobre o aparelho 4 2 1 Declara o de conformidade com amostra homologada pela CE 4 8 Manuten o 30 22 Relac o de tipos 4 81 Trabalhos de manutenc o peri dicos 30 2 3 Material que se anexa 4 8 2 Esvaziamento do sistema de aquecimento 31 24 Descri o do aparelho 4 8 3 Arranque depois da realiza o dos trabalhos 2 5 Acess rios especiais 4 de manuten o 31 2 6 Dimens es 5 8 4 Servi os p s venda 31 2 7 Constru o do aparelho ZS 6 2 8 Constru o do aparelho ZW 7 2 9 Esquema el ctrico 8 9 Problemas 32 2 10 Descri o de funcionamento 8 2 11 Vaso de expans o 9 2 12 Dados t cnicos 10 10 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO 34 3 Regulamento 11 11 Certificado de homologac o 37 4 Instala o 12 4 1 Indica es importantes 12 12 Declara o de conformidade 39 4 2 Escolha do local de coloca o 12 4 3 Dist ncia
3. 7 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal BBT Termotecnologia Portugal S A 36 6 720 607 077 Certificado de homologa o 11 Certificado de homologa o PEER SENDER A Fig 37 DVGW Zea 13 1002 C 0085 ha DVGW Zertifizierungsstelle EG Baumusterpr fbescheinigung EC type examination certificate Anwendungsbereich field of application Zertifikatinhaber owner of certificate Vertreiber distributor Produktart product category Produktbezeichnung product description Modell model Bestimmungsl nder countries of destination Pr fberichte test reports Priifgrundiagen basis of type examination Aktenzeichen file number N DVGW Zertifizierungsstelle von der Deutschen Bundesregierung benannte und von der Europ ischen Kommission offiziell registrierte Stelle f r die Rat Konformit tsbewertung von Gasger ten DVGW Certification Body notified by the government of the Federal Republic of Germany and officially registered by the European Commission for conformity assessment of gas appliances fi ierungsstelle n body CE 0085B00216 Produkt Identnummer product identification no EG Gasger terichtlinie 90 396 EWG EC Gas Appliances Directive 90 396 EEC Vulcano Termo Dom sticos S A Estrada de Cacia ao KM 3 7 P 3800 Aveiro Vulcano Termo Dom sticos S A Estrada
4. e720607077071 S Fig 11 Horizontal com 3 curvas adicionais 8720607077 08115 Fig 12 4 7 Instala o do aparelho Aten o Possibilidade de danos causados por cor pos estranhos Enxaguar o sistema de tubagens para eliminar poss veis corpos estranhos Retirar a embalagem seguindo as instru es que est o impressas Verificar se est inclu do todo o material indicado Retirar os tamp es das uni es de g s e gua Desmontagem do painel de comandos e da frente Como medida de protec o el ctrica o painel de comandos e a frente s o fixados com dois parafusos para se evitar que seja desmontada por pessoal n o autorizado O painel de comandos e a frente devem ser sempre fixados com estes parafu sos Desmontar os parafusos de seguran a do painel de comandos 6720607041 04 1AL Fig 13 Parafusos de seguranga Desmontar o painel de comandos puxando o na sua direc o 14 6 720 607 077 Instala o Puxar o painel de comandos at ao fim de curso e baixe o at ao batente 6720607041 07 1AL Fig 14 Posi o de servi o para acessibilidade hidra lica e electr nica Para retirar completamente o painel de comandos estando ele posicionado como indicado na Fig 14 levante e puxe o na sua direc o 6720607041 08 1AL Fig 15 Retirar painel de comandos Desmontar os parafuso
5. lt V lvula de corte x V lvula anti retorno 6720607084 03 1JS Fig 19 6 720 607 077 17 Instala o 4 9 3 ZS23 Produ o de guas quentes sanit rias por acumula o E Fechar as v lvulas de corte da ida e retorno do aquecimento V lvula de seguran a Esgoto sifonado Bomba circuladora 2 X X gua quente E E q L D lt Retorno gua quente sanit ria EA AAN gt gua fria Vaso de expans o fechado Purgador autom tico V lvula de corte a OA V lvula anti retorno Fig 20 6720607084 04 1JS 18 6 720 607 077 Instala o 4 9 4 ZW23 Aquecimento central e produ o instant nea de guas quentes sanit rias gt lt 1 l l Pa l r el t l Retorno aquecimento Y v lvula de seguran a f Ida aquecimento 9 nr Esgoto sifonado Bomba circuladora x XX A v Vaso de expans o fechado E Los I M Purgador autom tico E A P gt lt V lvula de cort guafria SUP RAS ES L K V lvula anti retorno gua quente um gua q 6720607084 05 1JS Fig 21 6 720 607 077 Liga o el ctrica 5 Liga o el ctrica Abrir a caixa de terminais Perigo Por descarga el ctrica Antes de trabalhar na parte el ctrica cortar semp
6. o da pot ncia m xima de aquecimento gt gt Rodar o term stato Til completamente para a direita Os dois LED s direitos do term metro piscam Rodar o term stato completamente para a esquerda Rodar o term stato lentamente da esquerda para a direita para regular a press o de queimador para a pot ncia m xima de aquecimento Tab 11 Pot ncia de aqueci G s mento natural H Butano Propano kW mbar mbar mbar 12 4 0 7 9 9 8 14 5 7 10 2 12 8 16 7 6 13 3 16 7 18 9 8 16 8 21 1 20 12 3 20 7 26 0 22 14 7 23 6 30 5 23 15 5 24 27 31 35 Tab 11 Press o do queimador para a pot ncia m xima de aquecimento Memoriza o das regula es ver cap tulo 7 2 Verifica o das regula es Os valores determinados podem variar em 0 5 mbar relativamente aos valores regu lados 6 720 607 077 27 Regula o do g s Rodar o term stato Til completamente para a esquerda Os dois LED s esquerdos do term metro piscam O comando regula a pot ncia m nima de aqueci mento Verificar a press o do queimador e corrigi la se for preciso gt Rodar o term stato Til completamente para a direita Os dois LED s direitos do term metro piscam O comando regula a pot ncia m xima de aquecimento gt Verificar a press o do queimador e corrigi la se for preciso Desligar o aparelho para desactivar a modalidade de servi o
7. o do caudal m ximo de g s 64 Parafuso de regula o do caudal m nimo de g s 6 720 607 077 25 Regula o do g s Abrir a v lvula de g s Activar o modo de funcionamento ver cap tulo 7 2 Rodar o term stato Il para a posi o central Os cinco LED s do term metro piscam Regula o da press o m xima do queimador Desmontar a tampa selada do parafuso de regula o do g s 63 Rodar o term stato completamente para a direi ta O comando regula seguidamente a press o m xima no queimador Tratando se de g s natural regular a press o MAX no queimador com o parafuso 63 Tab 8 G s natural H Butano Propano C digo do 112 74 74 injector Press o da 20 30 37 liga o mbar Press o do 15 5 24 0 31 0 queimador 27 0 35 0 MAX mbar Press o do 0 7 3 0 4 0 queimador MIN mbar Tab 8 Press o do queimador Tratando se de GPL apertar o parafuso de regula o 63 at ao batente Colocar e selar a cobertura do parafuso de regula o 63 Regula o da press o minima do queimador Rodar o term stato completamente para a esquerda O comando regula seguidamente a press o m nima no queimador Regular com o parafuso de regula o 64 a press o MIN no queimador Tab 8 Verificar as regula es rodando novamente o term s tato para a direita e esquerda e corrig los se necess rio Desligar o ap
8. 9 3 27 7 18 8 1 8 381 84 12 382 38 383 15 5 Limitador de temperatura Ponto de medi o de press o de g s ao queimador Sensor de temperatura sa da das guas sanit rias NTC Fluxostato Ponto de medi o da press o de liga o do g s Man metro Term metro Indicador de avarias funcionamento do queimador e do aparelho Autom tico de g s Tubagem de bypass V lvula de seguran a Bomba de circula o com purgador autom tico Vaso de expans o V lvula para enchimento de azoto Purgador autom tico Injector Queimador El ctrodo de ioniza o Vela de igni o N 45 55 46 93 6 47 6720607077 03 1J5 36 Sensor da temperatura do circuito prim rio NTC 38 V lvula de enchimento circuito de aquecimento 43 Circuito de ida ao aquecimento 44 Sa da de gua quente sanit ria 45 G s 46 Entrada de gua fria sanit ria 47 Circuito de retorno de aquecimento 55 Filtro de g s inclu do na v lvula de g s 84 V lvula de tr s vias motorizada 93 Filtro de gua 220 Conduta de admiss o de ar 221 Conduta de exaust o 224 Tomada de press o diferencial 226 Ventilador 228 Press stato diferencial 229 C mara de combust o 380 Parafuso de regula o de g s MAX 381 Permutador de calor de placas 382 Motor da v lvula tr s vias 383 Limitador de caudal 6 720 607 077 Indica es sobre o aparelho 2 9 32 Fig 5 2 5 6 9 18 32 33 36 226 2
9. Em regi es de gua muita calc ria Em pregar um sistema de descalcifica o ou encher com gua descalcificada o circuito de aquecimento Regular a press o pr via do vaso de expans o para a altura est tica da instala o de aquecimento Em aparelhos ZW abrir a v lvula de fecho de gua fria 173 Abrir as v lvulas dos radiadores 22 6 720 607 077 Arranque Abrir as v lvulas de corte do circuito de aquecimento central 170 Abrir a v lvula de enchimento 38 ZW para que a instala o de aquecimento v enchendo lentamente at atingir uma press o entre 1 e 2 bar Purgar os radiadores Abrir o purgador autom tico 27 do circuito de aque cimento Abrir a v lvula de enchimento 38 para voltar a encher a instala o de aquecimento at se obter novamente uma press o entre 1 a 2 bar Verificar que o tipo de g s indicado na placa de carac ter sticas o mesmo que utilizado no local Abrir a v lvula de g s 6 2 Ligar e desligar o aparelho Ligar Rodar o interruptor principal para a posi o I O 1 LED acende com c r amarela encontrando se o aparelho em modo de funcionamento Quando o queimador entra em funcionamento o 1 LED passa para a c r verde O term metro mostra a temperatura de aquecimento 6720607041 10 1AL Fig 28 Desligar Rodar o interruptor principal para a posic o O 6 3 Liga o do aquecimento A t
10. U EM o 380 E 9 Ei 3 EE F l 27 8 1 lt 8 E 18 84 12 382 15 NY lt vo y t 43 44 45 55 46 47 6720607077 02 1JS Limitador de temperatura 36 Sensor de temperatura do circuito prim rio NTC Ponto de medi o da press o de g s ao queimador 43 Circuito de ida ao aquecimento Ponto de medi o da press o de liga o do g s 44 Ida ao acumulador Man metro 45 G s Term metro Indicador de avarias funcionamento do 46 Retorno do acumulador queimador e do aparelho 47 Circuito de retorno de aquecimento Autom tico de g s 55 Filtro de g s inclu do na v lvula de g s Tubagem de bypass 84 V lvula de tr s vias motorizada V lvula de seguran a 220 Conduta de admiss o de ar Bomba de circula o com purgador autom tico 221 Conduta de exaust o Vaso de expans o 224 Tomada de press o diferencial V lvula de azoto 226 Ventilador Purgador autom tico 228 Press stato diferencial Injector 229 C mara de combust o Queimador 380 Parafuso de regula o de g s MAX El ctrodo de ioniza o 382 Motor da v lvula tr s vias Vela de igni o 6 720 607 077 Indica es sobre o aparelho 2 8 Fig 4 qu o oa 8 1 12 15 18 20 26 27 29 30 32 33 Constru o do aparelho ZW 226 224 221 220 220 228 229 32 26 2 20 33 30 36 29 380
11. a contar da data de entrega do bem 3 2 Para exercer os seus direitos o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado 3 3 Durante o per odo de garantia as interven es no Produto ser o exclusivamente realizadas pelos Servi os T cnicos Oficiais da Marca Todos os servi os prestados no mbito da presente garantia ser o realizados de segunda a sexta feira dentro do hor rio e calend rio laboral legalmente estabelecidos em cada regi o do pa s 3 4 Todos os pedidos de assist ncia dever o ser apresentados aos nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 O Comprador no momento da realiza o da assist ncia t cnica ao Produto dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto a factura ou outro documento relativo compra do Produto do qual conste a identifica o do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo Em alternativa e de modo a validar a garantia do Produto poder o ser utilizados os seguintes documentos contrato de abastecimento de g s em novas instala es e no caso de instala es j existentes c pia do termo de responsabi lidade emitido pela entidade respons vel pela montagem do aparelho 3 5 O Produto destinado a uso dom stico ter que ser instalado de acordo com a regulamenta o vigente e de acordo com o descrito no Manual de insta
12. de Cacia ao KM 3 7 P 3800 Aveiro Heizkessel mit dazugeh riger Abgasanlage Kombiwasserheizer 3203 Umlauf und Kombiwasserheizer als Au enwandger t mit geschlossener Verbrennungskammer Brenner ohne Gebl se Abgasgebl se lonisationsflammen berwachung und modulierender Flammenregelung ZS ZW 23 1 AE BGVS BGVM 23 1 HN HB BE ES FR GB IT PT Baumusterpr fung 03 110 3103 901 vom 25 09 2003 EBi EU 90 396 EWG 29 06 1990 DIN EN 483 01 06 2000 DIN EN 625 01 10 1995 03 0448 GEE DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V Technisch wissenschaftlicher Verein Zertifizierungsstelle Josef Wirmer Stra e 1 3 D 53123 Bonn Telefon 49 228 91 88 807 Telefax 49 228 91 88 993 Deutscher Akkreditierungs RR ZLS ZE 349 03 6 720 607 077 37 Certificado de homologa o Fig 38 A 2 2 CE 0085B00216 Elektrische Daten 230 V AC 50 Hz P 130 VA IPX4D electrical data Ger tekategorien Versorgungsdr cke Bestimmungsl nder Bemerkungen appliance categories suppiy pressures countries of destination remarks I2E 20 25 mbar BE nur Ausf ZS und ZW 9 28 30 37 mbar BE nur Ausf ZS und ZW I2E 3 20 25 28 30 37 mbar FR nur Ausf BGVS und BGVM H2H3 20 28 30 37 mbar IT nur Ausf BGVS und BGVM 12H3 20 28 30 37 mbar ES GB PT nur Ausf ZS und ZW Typ Technische Daten Bemerkungen type technical data remarks ZS ZW 23 1
13. inferior Pci Desligar o interruptor principal O do aparelho Baixar o painel de comandos para a posi o de ser vi o ver Fig 32 Abrir a v lvula de g s Activar o modo de funcionamento ver cap tulo 7 2 Rodar o term stato Ill para a posi o central Os cinco LED s do term metro piscam Regula o do caudal m ximo Desmontar a cobertura do parafuso de regula o do g s 63 Fig 33 Rodar o term stato completamente para a direita O comando regula seguidamente o caudal m ximo Tratando se de g s natural regular o consumo MAX com o parafuso de regula o 63 Tab 9 26 6 720 607 077 Regula o do g s G s tora Butano Propano C digo do 112 74 74 injector Press o do 20 30 37 liga o mbar Consumo 44 I min 2 0 kg h 2 0 kg h MAX Consumo 14 I min 0 7 kg h 0 7 kg h MIN Tab 9 Consumo de g s Tratando se de g s l quido apertar o parafuso de regula o 63 at ao batente Colocar e selar a cobertura do parafuso de regula o 63 Regula o do caudal minimo Rodar o term stato completamente para a esquerda O comando fixa seguidamente o caudal minimo Regular o consumo MIN com o parafuso de regula o 64 Tab 8 Verificar as regula es rodando o term stato para a direita e esquerda e corrigi las conforme o caso Desligar o aparelho para desactivar a modalid
14. l quido 74 14 Tab 14 Montar o queimador Verificar que n o h fugas de g s Fazer a regula o do g s ver cap tulos 7 3 a 7 4 v vV v vw Registar a modifica o do tipo de g s na placa de caracter sticas do aparelho 6 720 607 077 29 Manuten o 8 Manuten o Perigo Por descarga el ctrica PIN Cortar sempre a corrente el ctrica no aparelho fus vel interruptor de pot n cia de seguran a antes de realizar tra balhos na parte el ctrica O seu aparelho s deve ser assistido por um Posto de Assist ncia T cnica Vulcano n Azul 808 275 325 Empregar unicamente pe as sobressalentes originais Encomendar as pe as sobressalentes de acordo com a lista de pe as sobressalentes do aparelho Substituir as juntas e o rings desmontados por outros novos S devem ser empregadas as massas lubrificantes seguintes Na parte hidr ulica Unisilikon L 641 8 709 918 413 Uni es roscadas HFt 1 v 5 8 709 918 010 Acesso aos m dulos Desenrocar os parafusos de seguran a do painel de comandos ver p gina 14 Baixar o painel de comandos e coloc lo na posi o de servi o N 2S E 6720606924 15 1AL Fig 35 Posi o de servi o para acessibilidade hidra lica e electr nica 8 1 Trabalhos de manuten o peri dicos Verifica o funcional Verificar o funcionamento corr
15. passagem de gua Abrir as torneiras em todos os pontos de consumo Circuito de aquecimento Esvaziar todos os radiadores Desaparafusar o parafuso de purga Fig 36 Pos B ES ADI 6720606924 08 1AL Fig 36 8 3 Arranque depois da realiza o dos tra balhos de manuten o Reapertar todas as uni es roscadas Lero cap tulo 6 Arranque e o cap tulo 7 Regula o do g s Verificar a regula o do g s press o de queimador Verificar a tubagem de produtos da combust o na chamin com a frente colocada Verificar que n o h fugas de g s 8 4 Servi os p s venda Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica ao aparelho deve ser feita ape nas por pessoal credenciado e devidamente formado neste tipo de equipamento Apenas desta forma podemos garantir aos nossos cli entes as boas condi es de funcionamento do equi pamento A Vulcano disponibiliza um n mero azul chamada local destinado exclusivamente ao tratamento de assuntos de assist ncia p s venda N azul de assist ncia T cnica 808 275 325 Manuten o Como em qualquer aparelho importante prever um esquema de manuten o peri dica no sentido de repor as condi es de bom funcionamento e prevenir avarias de maior gravidade Um esquema de manuten o peri dica n o deve ser visto como uma despesa suplementar mas sim como um modo de garan
16. placa electr nica da caldeira A sonda NTC com um di metro de 6 mm dever ficar inserida numa bainha 6 720 607 077 21 Arranque 6 Arranque 61 E 135 136 97 170 172 173 170 Fig 27 8 Man metro 81 Term metro Indicador de c digos de avarias 38 V lvula de enchimento ZW 43 Circuito de ida ao aquecimento 44 Sa da de gua quente sanit ria ZW Ida ao dep sito ZS 46 Liga o de gua fria sanit ria ZW Retorno do dep sito ZS 47 Circuito de retorno do aquecimento 61 Tecla de rearme 97 Term stato para gua quente 135 Interruptor principal 136 Term stato para circuito de ida ao aquecimento 170 V lvula de corte dos circuitos de ida e retorno 172 Liga o de g s 173 V lvula de corte de gua fria 2 PL 7 mc Lo i l 1 8 1 Bag s EA 47 46 45 4 3 43 6720607041 09 1AL 6 1 Antes de colocar em funcionamento Aten o N o p r o aparelho a funcionar sem gua O primeiro arranque da caldeira deve ser realizado por um t cnico qualifica do que fornecer ao cliente todas as informa es necess rias ao bom funci onamento da mesma
17. produto que possam afectar o seu correcto funciona mento 4 3 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou defici ncias de componentes externos acess rios da instala o de g s elementos de aquecimento condutas de evacua o de gases etc 4 4 Os defeitos provocados pelo uso de acess rios ou de pe as de substitui o que n o sejam as determinadas pelo fabricante 4 5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instru es de instala o utiliza o e funcionamento ou de apli ca es n o conformes com o uso a que se destina o Produto ou ainda de factores clim ticos anormais de condi es estranhas de funcionamento de sobrecarga ou de uma manuten o ou limpeza realizados inadequadamente 4 6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servi os T cnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autoriza o expl cita do fabricante 4 7 As avarias produzidas por agentes externos roedores aves aranhas etc fen menos atmosf ricos e ou geol gi cos geadas trovoadas chuvas etc assim como as derivadas de press o de gua excessiva tens o press o ou abas tecimento de g s inadequados actos de vandalismo confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo Nota No caso de aparelhos a g s e antes da respectiva instala o o Consumidor dever verificar se o tipo de g s abas tecido se ajusta ao utilizado pelo seu Produto atrav s da vis
18. 28 382 2 10 Esquema el ctrico 33 Zu C T EX 9 p un 18 a y 1 na O T A gt N Og 226 5 Es N 382 o 3 E P L 230vN AC o CH 228 EE O CEE izi R 6 6720606924 04 1AL Limitador de temperatura Sensor de temperatura de sa da das guas sanit rias zw Fluxostato ZW Autom tico de g s Bomba de circulac o El ctrodo de ioniza o Vela de igni o Sensor da temperatura do prim rio NTC Ventilador Press stato diferencial Motor da v lvula de tr s vias Descri o de funcionamento 2 10 1 Aquecimento Se o term stato do aquecimento detectar uma tempera tura demasiado baixa A bomba de circula o 18 entra em funcionamento O autom tico de g s 9 abre O motor da v lvula de invers o de 3 vias 84 abre o circuito de retorno do aquecimento 47 A unidade de comando activa o sistema de igni o ao abrir se o autom tico de g s 9 Em ambas as velas igni o 33 forma se uma fa sca de alta tens o que acende a mistura de g s e ar O el ctrodo de ioniza o 32 encarrega se de super visionar o estado da chama Corte de seguran a quando ultrapassado o tempo de seguran a Se n o for poss vel obter a chama dentro do intervalo de seguran a estipulado 10s tenta se ace
19. 3 16 31 1 4 1 4 18 35 1 6 1 6 20 38 1 8 1 8 22 42 1 9 1 9 23 44 2 0 2 0 Tab 13 Caudal para a pot ncia m xima de aquecimento Memoriza o das regula es ver cap tulo 7 2 Verifica o das regula es Os valores determinados podem variar em 5 relativamente aos valores regulados Rodar o term stato Il completamente para a esquerda Os dois LED s esquerdos do term metro piscam O comando regula a pot ncia m nima de aqueci mento gt Verificar o caudal e corrigi lo se for preciso Rodar o term stato Il completamente para a direita Os dois LED s direitos do term metro piscam O comando regula a pot ncia m xima aquecimento Verificar o caudal e corrigi lo se for preciso Desligar o aparelho para desactivar a modalidade de servi o Verificar que n o h fugas de g s Fechar a v lvula de g s 7 5 Mudan a do tipo de g s Se o tipo de g s indicado na placa de caracter sticas n o coincidir com o tipo de g s no local preciso modificar o aparelho Fechar a v lvula de g s Desligar o interruptor principal do aparelho e des montar o painel de comandos e a frente respectiva 28 6 720 607 077 Regula o do g s Desmontar o queimador 6720606201 17 1JS Fig 34 Desmontar ambas as rampas de injectores e substi tuir os injectores C digo de Tipo de g s injectores Quantidade G s natural 112 14 G s
20. 5 igual ao de uma curva de 909 Evacua o de gases queimados Todas as caldeiras devem obrigatoriamente ser ligadas de forma estanque a uma conduta de evacua o de gases de dimens o adequada Esta poder ser em chapa de a o galvanizada alum nio a o inox ou fibrocimento A sua implanta o dever obedecer ao indicado na Fig 7 Se utilizar um tubo de evacua o dos gases de com bust o r gido este deve ser introduzido no anel da cha min O di metro interno do tubo deve ser ser igual ou superior 95 mm Caso utilize um tubo flex vel este deve ser introduzido no exterior do anel da chamin do apa relho Utilize a abra adeira fornecida para prender o tubo flex vel ao anel da chamin O di metro interno do tubo flex vel deve ser igual ou superior a 95 mm Acon selha se o uso do tubo flex vel standard de 100 mm 12000m m x a 1 J amp M a e we o e olo 6720607077 04 1JS Fig 8 Para assegurar o correcto funcionamento do aparelho o anel de estrangulamento aplicado de acordo com as figuras ao lado na entrada de ar Vertical sem curvas adicionais 6 720 607 077 13 Instala o 6720607077 05 1J5 Fig 9 Anel de estrangulamento 944 Horizontal com 1 curva adicional 8720607077 08 118 Fig 10 Anel de estrangulamento 960 Vertical com 2 curvas adicionais
21. AE Nennleistung 10 0 23 0 kW BGVS BGVM 23 1 HN HB W rmebelastung Hi 11 9 25 3 Trinkwasser 8 4 25 3 kW Ausf hrungsvariante Erl uterungen type variation explanations ZW BGVM Kombiwasserheizer ZS BGVS Umlaufwasserheizer Verwendungshinweise Bemerkungen hints of utilization remarks Die genannten Ger te sind gemeinsam mit der den in dieser EG Baumusterpr fbescheinigung aufgef hrten Abgasanlage n als Systemeinheit nach der EG Gasger terichtlinie zertifiziert Ger tearten B22 C12 C32 C52 C62 entsprechend Anleitung Gas Kesseltherme Euroline Die genannten Ger te werden unter den Handelsnahmen Bosch Bosch Vulcano Radson elm Leblanc und Worcester vertrieben 38 6 720 607 077 Declara o de conformidade 12 Declara o de conformidade Diese technische Unterlage darf nicht vervielfaltigt und nicht ohne unsere schriftliche Genehmingung dritten Personen mitgeteilt werden Wir behalten uns das Recht der ausschli lichen Auswerfung unseres Eigentums vor VULCANO TERMODOM STICOS S A 3800 CACIA 2006 10 2 2006 09 29 2006 08 02 Fig 39 BBT THERMOTECHNIK GMBH Bosch Gruppe EG Baumusterkonformit tserkl rung Declaration of conformity Hersteller Manufacturer Produktart Product category EG Baumusterpr fung EC Type Examination EG Richtlinien CE Directives Pr fgrundlage Basis of type examination berw
22. C protec o contra congelamento Para a direita at ao aprox 70 C m ximo batente Tab 6 A temperatura m xima aconselhada de 6 6 Temperatura e caudal de gua quente ZW Em aparelhos ZW poss vel fixar a temperatura da gua quente entre aprox 40 C e 60 C no term stato Fig 31 O caudal de gua quente limitado a aprox 10 I min Coloca o do term stato Temperatura da gua Para a esquerda at ao aprox 40 C batente Para a direita at ao aprox 60 C batente Tab 7 6 7 Funcionamento no Ver o somente prepara o de gua quente Rodar completamente para a esquerda o term stato til do aparelho O aquecimento assim desligado Mant m se o abas tecimento de gua quente bem como a tens o de ali menta o para a regula o do aquecimento e para o rel gio programador 6 8 Protec o contra congelamento Deixar o aquecimento ligado 6 9 Protec o anti bloqueio Sempre que o interruptor principal estiver na posi o a bomba circuladora ligada por um per odo de 1 minuto em cada 24 horas para impedir o seu bloqueio 6 10 Diagn stico de avarias Esta caldeira disp e de um sistema de diagn stico de avarias A indica o da detec o destas anomalias feita atrav s do piscar da tecla de rearme 61 e de um dos leds verdes do term metro 8 A caldeira s volta a funcionar ap s a causa da avar
23. a press o Conduta de exaust o admiss o Verificar que a tubagem dos produtos da combust o veda bem 6720607086 03 1AL Verificar que n o h danos nem furos na sa da do tubo Fig 17 Purgador autom tico 8 8 de exaust o e no dispositivo contra entrada de ar 4 9 Esquemas de princ pio 4 9 1 ZS23 Aquecimento central 4 E P lt l l lt r zes l DAS V lvula de seguran a l Q Esgoto sifonado t l K Bomba circuladora l y Retorno aquecimento A Vaso de expans o fechado Ida aquecimento 8 q 299 i a l 4 Purgador autom tico l K I X X X V lvula de corte V lvula anti retorno L KH e guafria 6720607084 02 1JS Fig 18 16 6 720 607 077 Instala o 4 9 2 ZS23 Aquecimento central e produ o de guas quentes sanit rias por acumula o 4 gt gt s H4 l lt _ l r t Retorno aquecimento E s 8 Ida aquecimento r 300 Ki a gua quente XX XX E U lt E gt lt Retorno gua quente sanit ria X V lvula de seguran a gt D gt lt S DHD lt Y Esgoto sifonado gt q Bomba circuladora gt q EN E Vaso de expans o fechado gua fria gt Purgador autom tico X
24. achungsverfahren Surveillance procedure Wir erkl ren als Hersteller Die Umlauf und Kombi Wasserheizer der unten aufgef hrten Baureihen erf llen die Anforderung der aufgef hrten Richtlinien und stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren We declare as manufacturer The boilers and combi boilers of below mentioned basic types meet the requirements of the directives listed and are conform to the examined type samples The production is under the surveillance stated above Baureihen Basic types ZS ZW 18 KE ZS ZW 18 AE ZS ZW 23 KE ZS ZW 23 AE OS OW 23 KE OS OW 23 AE OS OW 23 1 KE OS OW 23 1 AE OS OW 18 1 KE OS OW 18 1 AE ZS 12 1 2 KE ZS 12 1 2 AE ZS ZW 18 1 2 KE ZS ZW 18 1 2 AE ZS ZW 23 1 KE ZS ZW 23 1 AE Cacia den 13 06 2007 BBT TERMOTECNOLOGIA PORTUGAL S A Estrada de Cacia ao Km 3 7 3800 CACIA Umlauf und Kombi Wasserheizer Boilers and combi boilers DVGW Notified Body 0085 Deutschland Germany 90 396 EWG 92 42 EWG 73 23 CEE 89 336 CEE 90 396 EWG 06 90 Anhang 92 42 EWG 06 92 EN 483 06 00 EN 297 07 98 EN 437 03 94 EN 625 10 95 EN 60335 1 2001 EN 50165 1997 A1 2001 90 396 EEC 06 90 Apendix 92 42 EWG 06 92 EN 483 06 00 EN 297 07 98 EN 437 03 94 EN 625 10 95 EN 60335 1 2001 EN 50165 1997 A1 2001 Zusicherun
25. ade de servi o Fechar a v lvula de g s Verifica o da press o de liga o do g s Para verificar a press o de liga o do g s consultar o par grafo correspondente no cap tulo 7 3 1 Como regular a press o do queimador 7 4 Pot ncia de aquecimento A pot ncia de aquecimento pode regular se de acordo com o pedido de calor espec fico da instala o dentro do intervalo entre a pot ncia til m xima e m nima ver 1 12 7 4 1 Desligar o interruptor principal O do aparelho Como regular a press o do queimador Baixar o painel de comandos para a posi o de ser vi o ver Fig 32 Desapertar o parafuso obturador 3 e ligar o man metro de tubos em U uni o de press o Abrir a v lvula de g s Activar o modo de funcionamento ver cap tulo 7 2 Regula o da pot ncia minima de aquecimento gt Rodar o term stato Il completamente para a esquerda Os dois LED s esquerdos do term metro piscam Rodar o term stato completamente para a direita Rodar o term stato lentamente da direita para a esquerda para regular a press o de queimador para a pot ncia m nima de aquecimento Tab 10 Pot ncia de aqueci G s mento natural H Butano Propano kw mbar mbar mbar 10 2 6 5 6 7 3 Tab 10 Press o de queimador para a pot ncia m nima de gt aquecimento Memoriza o das regula es ver cap tulo 6 2 Regula
26. arelho para desactivar a modalidade de servi o Fechar a v lvula de g s desmontar o man metro de tubos em U e fechar o parafuso obturador 3 Verifica o da press o de liga o do g s Deasapertar o parafuso obturador 7 e ligar o man metro de tubos em U uni o de press o Abrir a v lvula de g s gt Ligar o aparelho e rodar o term stato M completa mente para a direita Verificar a press o de liga o do g s O valor para g s natural deve situar se entre 18 mbar e 25 mbar Para uma press o de liga o entre 15 mbar e 18 mbar para g s natural deve re gular se a carga nominal para lt 85 N o deve fazer se a regula o nem o ar ranque do aparelho se a press o for infe rior a 15 mbar ou superior a 25 mbar No caso destes valores limites serem excedidos determinar a causa e reparar a avaria Se n o for poss vel reparar a avaria recorrer compa nhia de g s Seo aspecto da chama for anormal verificar os injec tores do queimador Fechar a v lvula de g s desmontar o man metro de tubos em U e fechar o parafuso obturador 7 Montar o painel de comandos e fix lo com os parafu sos de seguran a 7 3 2 Regula o volum trica No caso de abastecimento com ar propa nado em picos de consumo verificar a re gula o segundo o m todo da press o de queimador Pedir companhia de g s o ndice Wobbe Wo e o ndice calor fico
27. caldeira aquece pouco Term statos mal regulados Regular os term statos de acordo com o desejado n o ultrapassar os 60 C no caso das guas quen tes sanit rias ZS Alimenta o de g s insuficiente 1 Verificar redutor e caso seja inadequado ou esteja avariado substitu lo 2 Verificar se as garrafas butano congelam durante o funciona mento e em caso afirmativo mud las para um local menos frio gua sanit ria com caudal redu zido ZW Press o de alimenta o de gua insuficiente Verificar e corrigir Torneiras ou misturadoras com sujidade Verificar e limpar Filtro de gua do limitador de cau dal obstruido Limpar filtro Permutador de calor obstruido Limpar e descalcificar se necess rio Radiadores aquecem quando o ter m stato 136 est na posic o de Ver o Obstru o da v lvula de tr s vias devi do a impurezas 1 Desmontar e limpar a v lvula de tr s vias 2 Fazer a lavagem da instala o Funcionamento ruidoso Ar na instala o Purgar a caldeira e os radiadores Baixa press o no circuito fechado Corrigir a press o 1 5 bar verifi cando a exist ncia de fugas Embora o aquecimento esteja ligado e a caldeira arranque esta p ra sem que os radiadores aque am Tab 15 Mau ajuste dos reguladores 1 Verifique se o term stato ambi ente est regulado para a tempe
28. de g s Conector para v lvula de tr s vias Ventilador 20 6 720 607 077 Liga o el ctrica Term stato ambiente Retirar a ponte 1 4 Fig 22 pos 163 1 Ligar o term stato ambiente TR 12 TRZ 12 2 Ns 2 TR 12 RF 1 tt lt u AM nl aL Ls 1 LR 4 Fig 23 TR12 Ns 2 Ls 1 LR 4 Fig 24 TRZ12 2 Ns 3 6720607235 01 3JS ERES CEE NENNEN RE RE DR o RE NS RS 6720607235 02 28 TRZ12 2 o sino E __ TR 15 RF Ls 1 Ns 2 Ls 1 LT 8 1 LR 4 Fig 25 TR 15RF A Castanho B Azul c Preto 6720607235 03 2JS 5 3 Liga o do acumulador ZS Acumulador de aquecimento indirecto com sonda NTC O acumulador Vulcano e o sensor NTC s o ligados direc tamente ao conjunto de cabos do aparelho O cabo com o conector ligado ao acumulador 6720606924 09 2JS tamb m poss vel ligar um acumulador convencional Para tal deve se solicitar aos servi os t cnicos da Vulcano o respec tivo kit adaptador composto por uma son da NTC com cabo e ficha apropriada para a liga o
29. dos t cnicos Unidades ZS ZW 23 1 AE VENT Pot ncia gua quente Pot ncia til kW 7 0 23 0 Pot ncia absorvida kW 8 3 25 3 Aquecimento Pot ncia til kW 10 0 23 0 Pot ncia absorvida kW 11 9 25 3 Liga o do g s Consumo correspondente pot ncia m xima G s natural H Hug 9 5 kWh m m3 h 2 7 G P L Butano Propano H 12 8 kWh m3 kg h 2 0 Press o de liga o G s natural H mbar 20 G P L Butano Propano mbar 30 37 Vaso de expans o fechado Press o inicial bar 0 75 Capacidade total 6 Conte do e produtos derivados da combust o Caudal dos produtos da combust o kg h 57 Temperatura dos productos de combust o medi o no adaptador C 205 da chamine Temperatura dos produtos da combust o medic o no final da con C 140 ducta de exaust o com Am de comprimento Aquecimento Temperatura C 45 90 Press o m xima bar 3 Caudal nominal de gua a AT 20 C 18 kW l h 800 Necessidades de tiragem com o caudal nominal de gua bar 0 2 Produ o instant nea de gua quente sanit ria ZW Term stato para guas sanit rias na posi o m xima Temperatura C 60 Gama de caudais l min 2 6 6 Term stato para guas sanit rias na posic o minima Temperatura SC 40 Gama de caudais l min 3 3 10 Press o m xima de gua bar 10 Press o m nima de fu
30. e ter dado a infla ma o do queimador 1 Verificar el ctrodo de ioniza o 2 Verificar caixa de comando Ap s funcionamento a caldeira desliga se poss vel exist ncia de cheiro a gases queimados a tecla de rearme e os 2 e 5 leds ver des piscam Press stato foi accionado 1 Verificar a saida dos gases de combust o 2 Remover sujidade ou outro impedimento boa extrac o 3 Verificar as liga es do press s tato A tecla de rearme e os 3 e 5 leds verdes piscam Sensor de temperatura NTC Aquecimento central foi accio nado Verificar sensor NTC e respectivas liga es A tecla rearme e os 4 e 5 leds verdes piscam Sensor de temperatura NTC Aguas sanit rias foi accionado Verificar sensor NTC e respectivas liga es O 5 led verde 90 C pisca Ligeiro sobreaquecimento 1 Verificar sonda de temperatura de ida NTC 2 Verificar permutador secund rio A caldeira s acende ap s v rias tentativas Ar na tubagem de g s Purgar a tubagem de g s A caldeira n o arranca Falta de alimenta o el ctrica 1 Ligar a caldeira rede el ctrica 2 Verificar e corrigir alimenta o el ctrica 230V AC Term stato 136 colocado em O Seleccionar a temperatura de ida do aquecimento pretendida no ter m stato Tab 15 32 6 720 607 077 Problemas Problema Causa Solu o A
31. ecto de todos os ele mentos de seguran a regula o e verifica o C mara de combust o Determinar o grau de limpeza da c mara de combus t o No caso de estar suja Desmontar a c mara de combust o e retirar o limitador Limpar a c mara aplicando um jacto forte de gua Se a sujidade for persistente mergulhar as l minas em gua quente com detergente e limpar cuidadosa mente gt Se for preciso descalcificar o interior do permutador de calor e os tubos de liga o Montar a c mara de combust o utilizando juntas novas Montar o limitador no suporte Queimador Inspeccionar anualmente o queimador e limp lo se for necess rio No caso de estar muito sujo gordura fuligem des montar o queimador e mergulh lo em gua quente com detergente e limp lo cuidadosamente Filtro de gua Fechar a v lvula de passagem de gua v lvula de aquecimento Desapertar o tamp o Fig 36 Pos A Limpar o filtro de gua Vaso de expans o de 3 em 3 anos Despressurizar o aparelho Verificar o vaso de expans o enchendo o se necess rio com uma bomba de ar at se atingir a press o de aprox 0 75 bar Adaptar a press o pr via do vaso de expans o altura est tica da instala o de aquecimento 30 6 720 607 077 Manuten o 8 2 Esvaziamento do sistema de aqueci mento Circuito de gua sanit ria Fechar a v lvula de
32. emperatura de aquecimento pode ser regulada para um valor entre 45 C e 90 C O regulador modula conti nuamente a chama do queimador de acordo com a necessidade de calor de momento Rodar o term stato Il para adaptar a temperatura de aquecimento da instala o dentro de uma mar gem de 45 C a 90 C Se o queimador estiver a funcionar acende se o LED do queimador O term metro mostra a temperatura de aquecimento Fig 29 6 4 Regula o do aquecimento com ter m stato ambiente Rodar o term stato ambiente TR para a tempera tura ambiente desejada E T e qa gt E 6720606566 17 1JS Fig 30 Para um n vel normal de conforto aconse lha se a regula o do term stato ambien te para uma temperatura de 20 C 6 720 607 077 23 Arranque 6 5 Regula o da temperatura do acumulador ZS Precau o Perigo de queimadura N N o regular a temperatura de servi o normal para mais de 60 C Temperaturas at 70 C s devem ser reguladas para um curto per odo de tempo desinfec o por temperatura elevada Em acumuladores com NTC Regular a temperatura do acumulador no term s tato do aparelho A temperatura da gua quente indicada no acumula dor 6720607041 12 1AL Fig 31 Coloca o do term stato Temperatura da gua Para a esquerda at ao batente aprox 10
33. epress o em circuito de aquecimento Limitador de temperatura de seguran a Liga o el ctrica 230 V 50 Hz 2 5 Acess rios especiais Term stato ambiente TR 12 TRZ 12 2 com programa semanal TR 15RF Kit de transforma o de g s natural para butano pro pano e vice versa Kit de pr instala o 6 720 607 077 Indica es sobre o aparelho 2 GELO le 5 ss ste E a e EIEN ION EE NEENA A OHG HERRN o S 6 1 DS S A L ig N i O o 19 1 1 i 1O i o o 19 9 e T i N l io i O l i me i e ED LT a i e pp a j A JSD E E a a e E a E aia a 002 e te 62 N t E L 3 do imens es D 2 6 E 3 di o 8 e x A E og o co o u v 1 seo ES Dos z m rom oO oO q ho mo O SoA ul or E e Vista de topo 6 720 607 077 Fig 2 Indica es sobre o aparelho 2 7 Fig 3 ONUN 8 1 12 15 18 20 26 27 29 30 32 33 Constru o do aparelho ZS 226 224 220 228 229 32 2 I 33 i 30 IY 36 A
34. erm stato ambiente ou de um crono term stato a bomba come a a funcionar se Atemperatura ambiente for inferior que tiver sido regulada no term stato ambiente TR 12 O aparelho estiver ligado e a temperatura ambiente for inferior temperatura regulada no term stato pro gram vel TRZ 12 2 6 720 607 077 Indica es sobre o aparelho Seo aparelho estiver ligado e regulado para a tempe ratura reduzida e a temperatura ambiente for inferior aquela TRZ 12 2 e Velocidade Velocidade Il m Velocidade Ill o 150 300 450 600 750 900 1050 Ih 6720606924 171AL Fig 6 Curva caracter stica da bomba 2 11 Vaso de expans o O aparelho disp e de um vaso de expans o com 6 de capacidade e uma press o de enchimento de 0 75 bar para compensar o incremento da press o que resulta do aumento da temperatura durante o funcionamento temperatura de aquecimento m x de 90 C pode determinar se a capacidade m xima de gua para a ins tala o com base na press o m xima da instala o do aquecimento Press o 05 0 6 0 7 0 8 10 9 1 0 m x bar Capacidade 150 143 135 127 119 111 de gua I Tab 4 Para aumentar a capacidade Abrir a v lvula de azoto 26 at se obter uma press o pr via de 0 5 bar 6 720 607 077 Indica es sobre o aparelho 2 12 Da
35. es para evacuar o calor Para activar o modo de funcionamento Ligar o aparelho aguardar cerca de 15 segundos pre mir a tecla PAN de rearme rodar o manipulo de aque cimento central para o min mo e de seguida para o m ximo Para confirma o os LEDs piscam O aparelho fica activado no modo de funcionamento Efectuar as regula es ver cap tulo 7 3 a 7 4 Memoriza o das regula es pot ncia de aqueci Manter premida a tecla de rearme UN durante 2 segundos no m nimo para memorizar as regula es A tecla de rearme pisca poss vel efectuar outras regula es adicionais no modo de funcionamento Desactiva o do modo de funcionamento Desligar e voltar a ligar o aparelho 7 3 Pot ncia para as guas sanit rias 7 3 1 Como regular a press o do queimador gt Desligar o interruptor principal O do aparelho Desmontar o painel de comandos ver p gina 14 Colocar o painel de comandos na posi o de servi o aii Sao Pag Sh il N N 6720607041 06 1JS Fig 32 Posi o de servi o para ajustes do g s Desapertar o parafuso obturador 3 e ligar o man metro de tubos em U uni o de press o 6720606201 16 2JS Fig 33 Autom tico de g s mento 3 Ponto de medi o da press o de g s ao queimador 7 Ponto de medi o da press o de g s entrada 63 Protec o do parafuso de regula
36. feitas por um instalador autorizado Os tubos que conduzem os gases queimados n o devem ser modificados N o fechar ou reduzir aberturas para circula o de ar Manuten o O utilizador deve fazer a manuten o e a verifica o peri dica do aparelho O utilizador respons vel pela seguran a e compati bilidade com o meio ambiente da instala o O aparelho deve ter manuten o anual no m nimo Recomenda o ao cliente fazer um contrato de manuten o com um t cnico autorizado e mandar ins peccionar o aparelho anualmente Somente dever o ser utilizadas pe as sobressalentes originais Materiais explosivos e facilmente inflam veis N o devem ser guardados nem utilizados materiais inflam veis papel solventes tintas etc perto do aparelho Ar de combust o e ar ambiente gt Para evitar a corros o o ar de combust o e o ar ambi ente devem estar isentos de mat rias agressivas p ex hidrocarbonetos halogenados que contenham compostos de cloro e fl or Esclarecimentos ao cliente gt Informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho e seu manuseamento Avisar o cliente de que n o deve fazer nenhuma modi fica o nem repara o por conta pr pria 1 2 Explica o da simbologia As instru es de seguran a que figuram no texto aparecem sobre fundo cinzento e est o identificadas na margem por um tri ngulo com um ponto de exclama o no seu interior A
37. g der Produktionqualit t Anhang II Nummer 3 der RL 90 396 EWG Assurance of production quality Appendix I number 3 directive 90 396 FEC ZS ZW 24 KE ZS ZW 24 AE ZS ZW 24 2 KE ZS ZW 24 2 AE ZS ZW 24 1E 2E AE ZS ZW 28 1 2 KE ZS ZW 30 1 2 AE ZS ZW 24 28 1 2 KE 1032 ZS ZW 24 30 V 2 AE U034 ZS ZW 11 2 KE ZS ZW 11 2 AE ZS ZW 14 2 KE ZS ZW 14 2 AE ZS ZW21 1 2 KE ZS ZW21 1 2 AE NS NW 21 1 2 KE NS NW 21 1 2 AE NS NW 24 1 2 KE NS NW 24 1 2 AE NS NW 24 28 V 2 KE NS NW 24 30 V 2 AE BIRDW BGLM S 23 24 BGVM S 23 24 BBT Termotecnologia Portugal SA TT EWH TTPO QMM 14 06 280 Danla Dinha Lla en at Nobmann 6 720 607 077 39 BBT Termotecnologia Portugal SA Dept Comercial Av Infante D Henrique lotes 2E e 3E 1800 220 Lisboa tel 218 500 300 fax 218 500 301 Servico P s venda 16 9 275 325 Chamada local gRESA a Dt A ER ISO 9001 Qu Vulcano Solu es de gua quente vulcano
38. ia ter sido eliminada e se ter premido a tecla de rearme Para identificar a avaria consultar o cap tulo 9 deste manual 1 Ap s o ltimo funcionamento 24 6 720 607 077 Regula o do g s 7 Regula o do g s Perigo N As opera es em seguida descritas s dever o ser efectuadas por um t cnico qualificado poss vel afinar a pot ncia para as guas quentes sani t rias e a pot ncia de aquecimento segundo o processo da press o do queimador ou segundo o processo volu m trico Em ambos os processos de regula o preciso um man metro com tubos comunicantes em U recomend vel fazer a regula o pelo processo da press o do queimador por ser mais r pida 7 1 Regula o de f brica G s natural Os aparelhos para g s natural H G 20 s o fornecidos selados depois de terem sido regulados na f brica para um ndice Wobbe de 15 kWh m3 e para uma press o de liga o de 20 mbar Os aparelhos n o devem ser postos em funcionamento se a press o de liga o for inferior a 15 mbar ou superior a 25 mbar G s l quido Os aparelhos para propano butano G31 G30 s o for necidos selados depois de terem sido regulados na f brica para os valores que figuram na placa de caracte r sticas 7 2 Modalidade de servi o Para ajustar a pot ncia deve activar se o modo de funci onamento Antes de activar o modo de funcionamento Abrir as v lvulas dos radiador
39. icar que a caldeira a instalar corresponde ao tipo de g s fornecido Verificar se o caudal e a press o fornecidos pelo redu tor instalado s o os indicados para o consumo da cal deira ver dados t cnicos em 2 12 aconselh vel a instala o de um esgoto sifonado debaixo da caldeira de modo a receber a gua liber tada pela v lvula de seguran a inclu da na caldeira No caso da tubagem de guas sanit rias ser em mate rial pl stico a entrada de gua fria e a sa da de gua quente da caldeira modelo ZW dever o ser em tubo met lico com um comprimento m nimo de 1 5 m Em regi es em que a gua possua um elevado teor em calc rio altamente recomend vel a utiliza o de um sistema de descalcifica o na entrada da rede ou o enchimento do circuito fechado com gua descalcifi cada 4 2 Escolha do local de coloca o Disposi es relativas ao local de coloca o Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s Respeitar as medidas m nimas de instala o indica das nas instru es de instala o dos acess rios Ar de combust o A grelha de admiss o do ar para a combust o deve situar se num local bem ventilado Para evitar a corros o n o devem estar armazenados nas proximidades da grelha de admiss o de ar para a combust o produtos como dissolventes tintas gases combust veis colas ou detergentes dom sticos que cont m hidrocarbonetos halog neos ou q
40. ique a presta o em garantia dever ser realizada a verifica o anual do nodo de protec o destes dep sitos pelo Servi o T cnico Oficial e substitu do quando necess rio Dep sitos sem manuten o deste nodo de protec o n o ser o abrangidos pelas condi es de garantia Para evitar danos no dep sito pela sobrepress o dever ser revisto periodicamente o correcto funcionamento da v lvula de sobrepress o da instala o No momento da sua instala o dever observar se a sua correcta instala o Independen temente do tipo de aparelho todas as v lvulas de sobrepress o dever o ser canalizadas para evitar danos na habita o por descargas de gua A garantia do Produto n o inclui os danos causados pela n o canaliza o da gua derramada por esta v lvula 3 8 Uma interven o em garantia n o renova o per odo de garantia do Produto 3 9 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e insta lados em Portugal 4 Circunst ncias que excluem a aplica o da presente garantia A presta o de servi os em garantia n o v lida ficando a cargo do Utente o custo total da interven o nos seguintes casos 4 1 Opera es de Manuten o do Produto por per odos de 12 meses 4 2 O Produto VULCANO parte integrante de um sistema de aquecimento e ou de gua quente sanit ria mas a sua garantia n o abrange defici ncias de componentes externos ao
41. la o e utiliza o Uma instala o incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor ou que n o cumpra com o normativo legal sobre esta mat ria n o dar lugar aplica o da presente garantia sendo necess ria a correc o da instala o e rectifica o dos defeitos e dos danos causados ao Produto com vista a apli ca o das condi es de garantia descritas neste documento Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior este dever ser protegido contra efeitos meteorol gicos nomeadamente chuva e ventos Nestes casos ser preciso a protec o do aparelho mediante um arm rio ou caixa protectora devidamente ventilada Os aparelhos a g s ter o que ser instalados com conduta de evacua o e acess rios de protec o contra ventos na extremidade final das con dutas de evacua o 3 6 N o dever o instalar se aparelhos de c mara de combust o aberta em locais que contenham Produtos qu micos no ambiente nomeadamente em cabeleireiros j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases t xicos na combust o uma r pida corros o e o deficiente funcionamento do aparelho Neste tipo de ambientes especial 34 6 720 607 077 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO mente recomendado o aparelho de c mara de combust o estanque 3 7 Em acumuladores de gua a g s acumuladores indirectos termo acumuladores el ctricos e caldeiras que incluam dep sitos acumuladores de gua quente para que se apl
42. ncionamento bar 0 35 Caudal espec fico D para AT 30K de acordo com EN625 l min 10 4 Generalidades Dimens es minimas alt x larg x fundo mm 700 x 400 x 295 Peso sem embalagem kg 33 5 Tens o el ctrica VAC 230 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia m xima absorvida W 130 Tipo de protec o IP X4D Verifica o segundo EN 483 Tab 5 1 Caudal de gua quente sanit ria indicado pelo fabricante para um aumento m dio de temperatura de 30K que o aparelho capaz de fornecer em duas utilizac es sucessivas 10 6 720 607 077 Regulamento 3 Regulamento Para a correcta instala o e bom funcionamento da cal deira devem ser cumpridas as Normas Portuguesas NP 998 1037 1038 1638 o c digo de boa pr tica do I T G e do CATIM assim como qualquer outra regulamenta o que directa ou indirectamente seja aplic vel instala o de aparelhos a g s 6 720 607 077 11 Instala o 4 instala o A instala o a liga o el ctrica a instala o do g s a liga o das condutas de exaust o bem como o primeiro arranque s o opera es a realizar exclusivamente por instaladores autorizados O aparelho s pode ser utilizado nos pa ses indicados na chapa de caracter sticas 4 1 Indica es importantes Antes de realizar a instala o consultar a companhia de g s e a norma sobre aparelhos a g s e ventila o de locais Montar o aparelho em circuitos fechados de gua que
43. nder automati camente a chama pela segunda vez Em caso negativo feito um corte de seguran a Corte de seguran a devido a uma temperatura de aquecimento excessiva A unidade de comando detecta a temperatura de aque cimento atrav s da resist ncia do NTC 36 No caso de temperatura excessiva o limitador de temperatura efec tua um corte de seguran a Para voltar a colocar o aparelho em servi o depois de ter sido efectuado um corte de seguran a Premir a tecla A de rearme 2 10 2 gua quente sanit ria Instant neas ZW No caso de ser tirada gua sanit ria o fluxostato 6 envia um sinal unidade de comando Este sinal provoca o seguinte A bomba 18 come a a trabalhar O queimador acende e Av lvula de invers o de 3 vias 84 corta o circuito do aquecimento A unidade de comando detecta a temperatura da gua quente atrav s do NTC 5 e regula a pot ncia de aque cimento de acordo com a necessidade de momento Por acumula o ZS Se a sonda NTC do acumulador detectar uma temperatura demasiado baixa A bomba de circula o 18 entra em funcionamento O queimador acende O motor da v lvula de 3 vias 84 comuta para a posi o de guas quentes sanit rias 2 10 3 Bomba Se n o for instalado um term stato ambiente nem um crono term stato a bomba come a a funcionar no momento em que no aparelho se selecciona a modali dade de aquecimento Se dispuser de um t
44. nte em conformidade com a norma DIN 4751 parte 3 Para este funcionamento n o preciso um caudal m nimo de gua Passar para circuitos fechados as instala es de aquecimento de circuito aberto N o utilizar radiadores nem tubagens zincadas para evitar a forma o de gases gt Ainstala o de reguladores Vulcano TR12 TRZ12 2 e de cabe as termost ticas TK1 nos radiadores garante um funcionamento mais econ mico N o montar uma v lvula term statica no radiador na divis o onde est instalado o term stato ambiente Colocar um purgador manual ou autom tico em cada radiador assim como v lvulas de enchimento e esvaziamento no ponto mais baixo da instala o Antes de ligar o aparelho Deixar circular gua para limpar a instala o e assim eliminar todos os corpos estranhos ou part culas de gordura que poderiam prejudicar o funcionamento Para a limpeza n o devem ser usados sol ventes nem hidrocarbonetos arom ticos petr leo etc Se for necess rio aplicar um produto de limpeza seguidamente preciso enxaguar muito bem o sis tema Montar uma v lvula de corte de g s o mais pr ximo poss vel da caldeira Ap s a conclus o da rede de g s deve ser realizada uma limpeza cuidadosa e efectuado um teste de estanquecidade para evitar danos por excesso de press o no autom tico de g s este deve ser efectu ado com a v lvula de g s da caldeira fechada Verif
45. ntilh o de montagem gt Fixar parede a barra de fixa o utilizando as buchas e os parafusos que se anexam mas n o apertando ainda os parafusos Verificar a orienta o correcta da barra de fixa o e corrigi la se for preciso apertar os parafusos 4 5 Instala o da tubagem Os tubos de gua quente e os acess rios devem ser dimensionados de tal maneira que se garanta um cau dal de gua suficiente em todos os pontos de con sumo de acordo com a press o de fornecimento Prever no local no ponto mais baixo da instala o torneiras de enchimento e esvaziamento Dimensionar os tubos de g s de maneira que fique assegurada a alimenta o de todos os aparelhos liga dos gt Instalar os tubos sem que sofram distens o Utilizar acess rio de pr instala o para garantir o correcto posicionamento dos tubos caldeira 4 6 Instala o da conduta de exaust o O comprimento m ximo para uma condu ta horizontal de 12 m inclu ndo a curva de 90 sa da da caldeira Cada curva adi cional de 90 reduz em 0 8 m o compri mento m ximo aconselhado e cada curva 450 reduz em 0 4 m Uma boa exaust o essencial para o correcto funciona mento da caldeira Desta forma deve se determinar o comprimento m ximo desta conduta e qual o diafragma de estrangulamento indicado a partir das figuras seguin tes e tendo em conta as curvas de 90 e de 45 utilizadas o efeito de duas curvas de 4
46. ntos de regula o e controlo tais como termostatos programadores etc 4 13 Servi os de urg ncia n o inclu dos na presta o de garantia Servi o de fins de semana e feriados Por se tratar de servi os especiais n o inclu dos na cobertura da garantia e que t m portanto um custo adicional realizar se o exclusivamente a pedido expresso do cliente No caso de ser requerido este tipo de servi os dever ser acrescentado junto ao custo normal da interven o o suplemento fixado Encontra se dispon vel a Tabela de Pre os Oficial do fabricante onde s o regulados os pre os de desloca o m o de obra e pe as e Os servi os especiais realizados nos Produtos com menos de dois anos desde o in cio da garantia ser o apenas facturados pelo suplemento fixo e Consulte os nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 sobre a possi bilidade de utilizar este tipo de servi o ao domic lio A disponibilidade dos mesmos varia segundo a zona e a poca do ano 5 O Produtor corrigir sem nenhum encargo para o Consumidor os defeitos cobertos pela garantia mediante a repa ra o do Produto ou pela sua substitui o Os Produtos os equipamentos ou pe as substitu das passar o a ser pro priedade do Produtor 6 Sem preju zo do que resulta do legalmente estabelecido a responsabilidade do Produtor em mat ria de garantia limita se ao estabelecido nas presentes condi es de garantia
47. ra tura ambiente desejada 2 Verifique se as cabe as termos t ticas dos radiadores se encon tram devidamente ajustadas Nota avarias diagnosticadas pela caldeira atrav s do piscar da tecla de rearme combinado com o piscar de um led verde resultam no bloqueio da caldeira por raz es de seguran a Depois do problema resolvido necess rio premir a tecla de rearme para que a caldeira volte a funcionar 6 720 607 077 33 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO 10 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO 1 Designa o social e morada do Produtor BBT Termotecnologia Portugal S A NIF 500666474 Estrada Nacional n 16 Km 3 7 3801 856 Aveiro Esta garantia n o limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direitos legais nomeadamente os resultantes do Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril que regula certos aspec tos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas 2 Identifica o do Produto sobre o qual recai a garantia Para identifica o do produto objecto das condi es de garantia deve incluir os dados relacionados com o aparelho e sua instala o no CERTIFICADO DE GARANTIA que acompanha este documento 3 Condi es de garantia dos Produtos VULCANO 3 1 O Produtor responde perante o Comprador do Produto pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra e venda durante um prazo de dois anos per odo de garantia
48. re a corrente el ctrica fu s vel comutador de pot ncia de segu ran a O aparelho fornecido com um cabo de alimenta o A montado fixo com ficha Todos os dispositivos de regu la o verifica o e seguran a foram submetidos a rigo rosa verifica o na f brica e est o prontos para funcionar 163 1 Aten o Trovoada O aparelho dever ter uma liga o in dependente no quadro el ctrico prote gido por um disjuntor diferencial de 30 mA e linha de terra Em zonas com fre qu ncia de trovoadas deve se tamb m colocar um protector de trovoadas 5 1 Liga o do aparelho A liga o el ctrica deve ser feita de acor do com as regras vigentes sobre instala Fig 22 es el ctricas dom sticas 154 160 Ligar o cabo de alimenta o a uma tomada de cor 163 1 rente com fio terra a 5 2 Liga o do term stato Virar para baixo a caixa de terminais ver na 30 voo TF sa O 7a A 160 154 6720606924 07 1AL Fusivel Liga o de rede Liga o para term stato ambiente TR 12 TRZ 12 2 conector limitador de temperatura de seguran a sen sor de caudal de gua term stato circuito de ida ao aqueci mento gua sanit ria pressostato Conector do el ctrodo de ioniza o Liga o do condutor de protec o ao circuito impresso Conector da bomba Liga o do condutor de protec o bomba ventilador autom tico de g s Conector para autom tico
49. s de seguran a da frente Desmontar a frente puxando a na sua direc o 6720606923 06 1AL Fig 16 Frente Fixa o do aparelho I ar o aparelho e prend lo na barra de fixa o Montar as juntas nas uni es entre a instala o e a cal deira Ligar o aparelho aos tubos de liga o corresponden temente preparados Verificar o assentamento correcto de todas as juntas e apertar seguidamente as porcas de liga o dos tubos Liga o dos acess rios Para instalar os acess rios seguir as instru es de instala o anexas 4 8 Verifica o da estanquecidade das instala es gua Para ZW Abrir a v lvula de passagem da gua fria e encher o circuito de gua quente press o de prova m x 10 bar Abrir as v lvulas de corte dos circuitos de ida e retorno ao aquecimento e encher a instala o do aquecimento Para evacuar o ar do aparelho utilizando o purgador autom tico que incorpora abrir a tampa do purgador autom tico ver Fig 17 Ap s o enchimento manter o purgador aberto 6 720 607 077 15 Instala o Verificar que as uni es roscadas e outras vedam bem press o de prova m x 2 5 bar no man metro Verificar que todos os pontos de corte vedam bem G s Fechar a v lvula de g s para proteger o autom tico de g s contra danos por sobrepress o press o m x 150 mbar Verificar a tubagem de g s Eliminar
50. s formas de aviso empregues servem para qualificar a gravidade do risco no caso de n o serem seguidas as precau es para a redu o de danos e Cuidado emprega se no caso de poder haver danos materiais ligeiros Advert ncia emprega se no caso de poder haver danos pessoais ligeiros ou danos materiais mais gra ves Perigo emprega se no caso de poder haver danos pes soais graves que em certos casos podem provocar perigo de morte Indica es no texto identificam se medi ante o s mbolo mostrado na margem O in cio e o final do texto v m delimitados respectivamente por uma linha horizontal As indica es compreendem informa es importantes que n o constituem risco para as pessoas nem para o aparelho 6 720 607 077 Indica es sobre o aparelho 2 Indica es sobre o aparelho 2 1 Declara o de conformidade com amostra homologada pela CE Este aparelho cumpre os requerimentos das directivas europeias 90 396 CEE 92 42 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE e corresponde amostra de homologa o descrita no correspondente certificado de prova CE N Prod ID CE 0085 BO 0216 Categoria IlbHn3 Tipo B52 Tab 1 2 2 Rela o de tipos ZS 23 1 AE 23 VENT ZS 23 1 AE 31 VENT ZW 23 1 AE 23 VENT ZW 23 1 AE 31 VENT Tab 2 Z Aparelho para aquecimento central S guas sanit rias por acumula o Ww guas sanit rias instant neas 23 Pot ncia de aquecimen
51. s m nimas 12 4 4 Montagem da barra de fixa o 13 4 5 Instala o da tubagem 13 4 6 Instala o da conduta de exaust o 13 4 7 Instala o do aparelho 14 4 8 Verifica o da estanquecidade das instala es 15 4 9 Esquemas de princ pio 16 5 Liga o el ctrica 20 5 1 Liga o do aparelho 20 5 2 Liga o do term stato 20 5 3 Liga o do acumulador ZS 21 6 Arranque 22 6 1 Antes de colocar em funcionamento 22 6 2 Ligar e desligar o aparelho 23 6 3 Liga o do aquecimento 23 6 4 Regula o do aquecimento com term stato ambiente 23 6 5 Regula o da temperatura do acumulador ZS 24 6 6 Temperatura e caudal de gua quente ZW 24 6 7 Funcionamento no Ver o somente prepara o de gua quente 24 6 8 Protec o contra congelamento 24 6 9 Protec o anti bloqueio 24 6 10 Diagn stico de avarias 24 6 720 607 077 Indica es de seguran a e explica o da simbologia 1 Indica es de seguran a e explica o da simbologia 1 1 Indica es de seguran a Se cheirar a g s Fechar a v lvula de g s Abrir as janelas N o ligar nenhum interruptor el ctrico Apagar poss veis chamas A MR 4 Telefonar de outro local companhia de g s e a um t cnico autorizado Se cheirar a gases queimados Desligar o aparelho Abrir portas e janelas gt Avisar um instalador Montagem modifica es A montagem do aparelho bem como modifica es na instala o s podem ser
52. tir a fiabilidade das condi es de funcionamento a redu o de gastos suplementares de energia e o incremento da vida til do aparelho Poder obter informa es mais detalhadas sobre os nossos contratos de manuten o por interm dio da nossa linha azul 6 720 607 077 31 Problemas 9 Problemas A montagem manuten o e repara o s devem ser efectuadas por t cnicos qualificados No quadro seguinte s o descritos as solu es para poss veis problemas solu es seguidas de s dever o ser efectuadas por t cnicos qualificados Problema Causa Solu o Caldeira apaga se pouco tempo ap s a igni o a tecla de rearme e o 2 led verde 45 C piscam Sobreaquecimento detectado pela sonda limitadora de tempera tura 1 Abrir as v lvulas de ida e de retorno da caldeira na barra de liga es da caldeira 2 Purgar a instala o e abrir o pur gador da caldeira 3 Desprender o veio da bomba cir culadora da caldeira retirando o tamp o com vedante e com uma chave de fendas rodar com cui dado o veio 4 Verificar o estado da sonda limi A tecla de rearme e o 3 led verde 60 C piscam Falta de sinal no el ctrodo de ioniza o 1 Verificar alimenta o de g s 2 Verificar sistema de igni o el ctrodo de ioniza o el ctro v lvulas etc A tecla de rearme e o 4 led verde 75 C piscam Exist ncia de sinal no el ctrodo de ioniza o sem s
53. to 23 kW 1 Liga es na horizontal A Aparelho com ventilador E Igni o autom tica 23 N mero indicador de g s natural H 31 N mero indicador de GPL VENT Exaust o for ada e admiss o de ar natural O n mero indicador reflecte o tipo de g s segundo EN 437 N mero indica dor ndice Wobbe Tipo de g s 23 12 7 15 2 kWh m G s natural grupo H 31 22 6 25 6 kWh kg Propano butano Tab 3 2 3 Material que se anexa Caldeira mural a g s para aquecimento central Placa de fixa o parede Escantilh o de montagem Kit de liga o Elementos de fixa o parafusos e acess rios Kit de montagem juntas Documenta o do aparelho 2 4 Descri o do aparelho e Aparelho para montagem na parede Mostradores para indica o da temperatura funcio namento do queimador avarias e funcionamento do aparelho Queimador atmosf rico para g s natural GPL Igni o electr nica Bomba de circula o com purgador autom tico e Pot ncia vari vel no servi o de aquecimento com regula o de m nimo e m ximo independente do ser vi o de guas sanit rias e Pot ncia vari vel no servi o de guas sanit rias com regula o de m nimo e m ximo independente do ser vi o de aquecimento e Vaso de expans o Sensor e limitador de caudal de gua Man metro Dispositivos de seguran a Verifica o da chama por ioniza o V lvula de seguran a sobr
54. uaisquer outros produtos suscept veis de provocar corros o e Caso estas condi es n o se possam assegurar dever ser escolhido outro local de admiss o e exaus t o de gases e Utilize os acess rios de exaust o disponibilizados pelo fabricante ver manual anexo Temperatura superficial A temperatura superficial m x do aparelho inferior a 85 C N o s o necess rias medidas especiais de protec o para materiais de constru o combust veis nem para m veis de encastrar 4 3 Dist ncias m nimas Determinar o local de coloca o do aparelho conside rando as limita es seguintes Afastamento m ximo de todas as partes salientes tais como mangueiras tubos beirais de fachada etc 12 6 720 607 077 Instala o Assegurar o bom acesso nos trabalhos de manuten o respeitando as dist ncias m nimas indicadas na Fig 7 IE 6720607041 05 1AL Fig 7 Dist ncias m nimas A Frente gt 0 5 cm lateral gt 1 cm B gt 40 cm Cc gt 2 cm 4 4 Montagem da barra de fixa o Fixar o escantilh o de montagem no ponto de instala o seleccionado de acordo com as indica es no cap tulo 4 3 Marcar a posi o dos orif cios da barra de fixa o e abrir os furos respectivos Fazer na parede a abertura para os acess rios Retirar o esca
55. ualiza o da sua chapa de caracter sticas Do mesmo modo e antes da sua utiliza o o Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamenta o vigente 6 720 607 077 35 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO 4 8 Os Produtos as pe as ou componentes danificados no transporte ou instala o 4 9 As opera es de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo motivadas por concentra es no ambiente de gorduras ou outras circunst ncias do local onde est instalado De igual forma tamb m se exclui da pres ta o em garantia as interven es para a descalcifica o do Produto a elimina o do calc rio depositado dentro do aparelho e produzido pela sua elevada concentra o na gua de abastecimento 4 10 O custo da desmontagem de m veis arm rios ou outros elementos que impe am o livre acesso ao Produto se o Produto for instalado no interior de um m vel deve respeitar as dimens es e caracter sticas indicadas no manual de instala o e utiliza o que acompanha o aparelho 4 11 Nos modelos cuja igni o se realiza por meio de pilhas o cliente dever ter presente a sua manuten o e proceder a sua substitui o quando estejam descarregadas As presta es da garantia n o cobrem os custos relacionados com o servi o ao domicilio para efeitos de substitui o de pilhas 4 12 Servi os de informa o ao domicilio sobre utiliza o do seu sistema de aquecimento ou eleme
Download Pdf Manuals
Related Search