Exaustor DW-SE / DI-SE Manual de instruções - V
Contents
1. 0 Desligar Reposi o do indicador de satura o Ligar N vel de exaust o o o N vel intensivo N vel intensivo Ilumina o es O Desligar Ligar de DI Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzugQvzug ch www vzug com J386 355 22. 2 ndice Indica es de seguran a Antes da primeira coloca o em funcionamento Finalidade prevista ccccccccccccccccce Se existirem crian as na casa aa saanunna Acerca da utiliza o saana aaa Descri o do aparelho Modelo para extrac o de ar cccccccicciics Modelo de ar circulante cccccccccicciciiccs Equipamento sas ssa sus mas ata Penas qe Ee a ESTRUTURAS disco sesta ST Red SRA REI E E DUE A Elementos de opera o e de indica o Opera o Conserva o e manuten o Limpar o corpo do aparelho cccccccccciccs Limpar o filtro para gordura s a a ssaa anana eaaa Substituir a l mpada de halog neo ccccccc Substituir o filtro de carv o activado standard Limpar e substituir o filtro de carv o activado longlife Eliminar as falhas de modo independente Oque tazer QUaNdO a serere t ea a e aa es p vas Acess rios e pe as sobressalentes Dados t cnicos Elimina o ndice remissivo Servi o de repara es Manual de instru es breve 12 14 14 15 17 18 19 21 22 23 24 25 27 28 Indica es de seguran a AN O aparelho corresponde aos regulamentos t cnicos em vigor e s prescri es de seguran a v lidas Contudo para evitar danos e acidentes pressup e se um manuseamento adequado do apare lho Observe as indica es deste manual de instru es Em conformidade com a norma IEC 60335 1 a
3. se a ilumina o n o funcionar Causa poss vel Resolu o m O fus vel ou o quadro el ctrico apresentam uma falha m Inierrup o da alimenta o el ctrica m A l mpada de halog neo est fundida gt Substituir o fus vel gt Voltar a ligar o quadro el ctrico gt Verificar a alimenta o el ctrica gt Substituir a l mpada de halog neo O aparelho n o est suficientemente ventilado Poss vel causa Elimina o m Os filtro de gorduras est o sujos m O filtro de carv o activa do no caso de aparelhos com funcionamento de ar circundante est desmontado m Limpar o filtro de gorduras m Substituir o filtro de carv o activado Standard m Limpar ou substituir o filtro de carv o activado Longlife 21 Acess rios e pe as sobressalentes Nas encomendas indique sempre o n m de modelo e a designa o correcta do aparelho L mpada de halog neo Na Filtro para gordura em metal Filtro de carv o activado standard Filtro de carv o activado longlife q A l mpada de halog neo tamb m pode ser adquirida no com rcio especializado a 22 Dados t cnicos Liga o el ctrica gt Ver chapa de caracter sticas gt Remover o filtro de gorduras em metal A chapa de caracter sticas encontra se na parte interior do aparelho 23 Elimina o Embalagem O material de embalagem cart o pel cula de polietileno e o es
4. muito sujos podem inflamar se e provocar um inc ndio Durante os trabalhos de fritura necess rio manter o aparelho sempre su pervisionado O leo de fritura utilizado no respectivo aparelho pode infla mar se em caso de temperatura excessiva e pode provocar um inc ndio Por esse motivo deve controlar se a temperatura do leo e mant la abaixo do ponto de inflama o Tenha aten o qualidade do leo usado pois leo com muitos res duos inflama se com maior facilidade Devem ser observados os intervalos de limpeza A inobserv ncia desta advert ncia em caso de filtros de gordura demasiado saturados pode constituir perigo de inc ndio Para o aparelho e os m veis de cozinha n o sofrerem danos resultantes de calor excessivo as respectivas zonas de indu o podem apenas ser utilizadas com recipientes que n o estejam vazios e que estejam coloca dos sobre as mesmas Em caso de fog es a leo g s lenha e carv o de vem evitar se a todo o custo chamas abertas Para evitar um efeito desagrad vel de baixa press o na cozinha e para permitir uma ventila o ideal do ar extra do necess rio assegurar uma entrada suficiente de ar fresco durante o funcionamento do ventilador de exaust o Evite infiltra es de ar de fluxo transversal que poder o afastar o vapor por cima do local para cozinhados Indica es de seguran a m A utiliza o simult nea de outros aparelhos alimentados a g s ou outros combus
5. e detergente normal durante uma hora Em seguida ele deve ser bem enxaguado Para voltar a activar o carv o activado o filtro deve ser seco sem a arma o dentro do forno gt Seleccione a resist ncia t rmica superior inferior ou a convec o a 100 C e deixe o filtro secar durante 60 minutos em cima da grelha 5 titu do uma vez que a capacidade de reten o de odores reduzida O filtro de carv o activado longlife sujo pode ser eliminado atrav s do lixo dom stico q Ap s aprox 3 anos o filtro de carv o activado longlife deve ser subs Conserva o e manuten o gt Remova e limpe os filtros para gordura em metal gt Rode ambos os bot es de bloqueio em 90 e remova o filtro de carv o activado longlife a partir de baixo gt Remova o filtro 1 limpe reactive e volte a coloc lo na arma o 2 Durante esse procedimento n o danifique o filtro Caso necess rio substitua o filtro de carv o activado longlife por um novo gt Volte a aplicar o filtro de carv o activado longlife encaixe o mesmo atr s e fixe o frente com os bot es de bloqueio gt Volte a colocar os filtros para gordura em metal gt Volte a colocar o fus vel ou ligue o corta circuito autom tico 1 gt Mantenha o bot o O premido durante pelo menos 3 segundos Ouve se um sinal ac stico E A l mpada de controlo 2 F apaga 20 Eliminar as falhas de modo independente O que fazer quando
6. l mpada de controlo 2 F apaga se 16 Conserva o e manuten o Substituir a l mpada de halog neo N Desenroscar a fixa o por parafusos ou desligar o sistema auto m tico de seguran a As l mpadas de halog neo ficam quentes devido ao funcionamen to Deixar arrefecer primeiro gt Elevar cuidadosamente o anel da l mpa da com uma chave de fendas fina gt Substituir a l mpada de halog neo com defeito por uma l mpada de halog neo do mesmo tipo m x 20 Watt o N o tocar na l mpada de halog neo com as m os Utilizar um pano fino seco e sem gordura a gt Limpar o anel da l mpada e o vidro gt Encaixar o anel da l mpada e o vidro na abertura prevista para esse efeito gt Voltar a enroscar a fixa o por parafusos ou voltar a ligar o sistema autom tico de seguran a Conserva o e manuten o Substituir o filtro de carv o activado standard Desaparafuse a uni o roscada do aparelho ou desligue o corta circuito autom tico Os filtros de carv o activado standard apenas s o utilizados nos modelos de ar circulante O efeito de limpeza dos filtros de carv o activado standard torna se cada vez mais reduzido durante o funcionamento Os filtros de carv o activado stan dard devem ser substitu dos pelo menos todos os 4 meses ou sempre que a l mpada de controlo 3 piscar Eles n o s o lav veis nem regener veis 4 Ly OA O filtro de carv o activado stan
7. que ocorrem sobre o local de cozinhar s o extra dos por meio do ventilador integrado Gra as aos filtros para gordura o ar limpo e conduzido para fora atrav s da conduta de extrac o de ar SN Durante o funcionamento deve ser garantida uma alimenta o O suficiente de ar fresco O ar extra do necessita de ar fresco Pa Modelo de ar circulante Em combina o com os filtros para gordura em metal os odores incomoda tivos dos vapores que ocorrem sobre o local de cozinhar s o filtrados atra v s de um filtro de carv o activado e conduzidos de volta para a divis o por meio das fendas de ar aplicadas lateralmente na conduta de extrac o SN Seo aparelho n o estiver equipado com um filtro de carv o activado N este deve ser encomendado e aplicado antes da coloca o em funcionamento Al m disso a indica o de satura o tem de ser activada para o filtro de carv o activado Descri o do aparelho Equipamento m 1 ventilador de aspira o m Ilumina o m 2 3 ou 4 filtros para gordura em metal m 1 filtro de carv o activado apenas nos modelos de ar circundante n o inclu do no material fornecido O ventilador de aspira o possui 4 n veis de pot ncia m 1 pot ncia de fluxo baixa 2 pot ncia de fluxo m dia 3 pot ncia de fluxo elevada e o n vel intensivo m Os n veis 1 3 s o adequados para o funcionamento permanente m O n vel intensivo serve para a extrac o de vapores durant
8. 5 minutos No caso de vapores de cozedura normal ligar os n veis de ventila o baixos no caso de forma o de vapores e odores muito fortes ligar os n veis mais elevados A q Recomendamos ligar o aparelho 5 minutos antes do come o da N vel intensivo gt Tocando no bot o gt x ligado no n vel de ventila o 5 minutos De seguida o aparelho volta a comutar para o n vel de ventila o regulado anteriormente Se n o foi seleccionado n vel de ventila o o aparelho desliga O n vel intensivo activado apresentado por meio de luz na l mpadas de controlo gt gt Se pretende terminar o n vel intensivo antes do decorrer dos 5 minutos toque no bot o ou gt Desligar o aparelho gt Ao tocar no bot o O os funcionamentos do ventilador s o desligados 15 minutos para que os odores sejam extra dos Ed o Ap s a cozedura deixe o aparelho em funcionamento durante aprox 12 Opera o Ilumina o gt Tocando nos bot es O e a ilumina o desligada ou ligada ed SAA ilumina o pode ser accionada independentemente do funciona g mento do ventilador Indica o de satura o do filtro de gorduras em metal e do filtro de carv o activado Longlife Ap s 40 horas de funcionamento a l mpada de controlo 2 F pisca O n vel de satura o atingido os filtros de gorduras devem ser limpos Indica o de satura o do filtro de carv o activado Standard
9. Ap s 160 horas de funcionamento a l mpada de controlo 3 pisca Quando o n vel de satura o for atingido o filtro de carv o activado Standard deve ser substitu do A indica o de satura o est desactivada de f brica Na utiliza o 5 do aparelho como modelo de ar circulante a indica o de satura o deve ser activada primeiro Activar gt Para activar a indica o de satura o manter o bot o e X premidos em simult neo durante 3 segundos A l mpada de controlo 2 F pisca Ap s 3 segundos a l mpada de controlo 3 pisca A indica o de satura o est activada Desactivar gt Para desactivar voltar a manter os bot es e premidos Ap s 3 segundos a l mpada de controlo 3 apaga indica o de satura o est desactivada Conserva o e manuten o Limpar o corpo do aparelho Tenha aten o para n o entrar gua dentro do aparelho A gua pode causar danos N o utilize produtos de limpeza abrasivos esponjas abrasivas palha de a o etc Esses produtos danificam a superf cie Limpar a parte exterior interior gt Limpe a parte exterior com um pano ligeiramente h mido e se necess rio com um pouco de detergente da lou a e em seguida seque poss vel que se depositem gordura e gua de condensa o ao lado dos filtros de gorduras gt Limpe os com um pano ligeiramente h mido e se necess rio com um pouco de detergente da lou a e em seguida s
10. V ZUG Ltd Muito obrigado por ter optado pela aquisi o de um dos nossos produtos O aparelho satisfaz elevadas exig ncias e o seu manuseamento simples Todavia leia cuidadosamente este manual de instru es Assim familiariza se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas Observe as indica es de seguran a Altera es Os textos as imagens e os dados correspondem ao estado t cnico do aparelho no momento da impress o deste manual de instru es No mbito do aperfei oamento reservamos o direito de efectuar altera es S mbolos utilizados AN Assinala todas as indica es importantes para a seguran a A sua inobserv ncia pode causar ferimentos e danos no aparelho ou nos m veis gt Assinala etapas de trabalho que t m de ser realizadas sequencialmente Descreve a reac o do aparelho em rela o etapa de trabalho realizada m Assinala uma enumera o Pa a ENA ai a Bi da o Q Assinala indica es teis para o utilizador Campo de aplica o O n mero do modelo corresponde aos 3 primeiros d gitos da placa de caracter sticas Este manual de instru es v lido para os modelos Tipo N m de Sistema de Tipo N m de Sistema de modelo medi o modelo medi o DW SE7 988 70 DI SE10 393 100 DW SE9 386 90 DI SE12 394 120 DW SE12 390 120 As diferen as das vers es est o referidas no texto V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2010
11. ZA eira a 14 M Manual de instru es breve 28 Manuten o 14 Modelo de ar circulante 8 Modelo para extrac o de ar 8 25 ndice remissivo N N vel intensivo steees 12 N m de modelo 2 O Opera o sampa n es 12 P Pe as sobressalentes 22 26 S Seguran a 24 Selec o do n vel 12 Servi o de repara es 27 S mbolos AEE E E EET 2 T TIDO E T E E esa Sida tus taa sa 2 Servi o de repara es NA O Cap tulo Resolu o de falhas ajuda o a resolver pequenas falhas 5 de funcionamento Desta forma evita chamar um t cnico de assist ncia e os custos da resultantes Se nos contactar no seguimento de uma falha de funcionamento ou enco menda refira sempre o n mero de fabrico FN e a designa o do aparelho Registe os respectivos dados neste documento bem como no autocolante de assist ncia fornecido com o aparelho Cole o mesmo num local de f cil visibilidade ou na sua agenda telef nica FN Aparelho Pode encontrar estes dados na garantia na factura original e na placa de caracter sticas do aparelho gt Retire o filtro de gorduras met lico A placa de caracter sticas est situada no lado interior do aparelho 27 Manual de instru es breve Em primeiro lugar leia as indica es de seguran a referidas no manual de instru es 0 T 2 3 e 0 O amp 000000 x O O F Funcionamento w
12. caracter sticas 23 Coloca o em funcionamento 4 Conserva o ma 14 Crian as na casa 5 D Dados t cnicos s 23 Desinstala o 24 E Elementos de indica o 11 Elementos de opera o 10 11 Elimina o assis ss ris e ensie sa 24 Embalagem 24 Equipamento 9 Estrutura seeeeeereeaeerenes 10 F kaha Snn nda dg ga a 21 Filtro Filtro combinado 15 Filtro para gordura em metal 15 Filtro de carv o activado 8 LONGE aeeiiaii aein 19 Filtro de carv o activado HNOS i RR RR 19 Limpar e substituir 19 Filtro de carv o activado standard SUBSTITUIR a aa nato cidades 18 Filtro de gorduras Indica o de satura o 11 13 Montagem 16 Filtro para gordura Desmontar sssrin 16 Filtro para gordura em metal 10 l Ilumina o 10 13 Indica o de satura o 11 A CUIVAR is uiron aunn 13 Desactivar aten orua 13 Filtro de carv o activado Longlier ienie i 13 Filtro de carv o activado Standard asia unina 13 Filtro de gorduras em metal 13 Indica es de seguran a Acerca da utiliza o 6 Antes da primeira coloca o em funcionamento 4 Finalidade prevista 5 Se existirem crian as na casa 5 L L mpada de halog neo 17 Liga o el ctrica 23 LIGAR asus names pe 12 Limpar o filtro para gordura 15 LIMPE
13. dard sujo pode ser eliminado atrav s Ed do lixo dom stico gt Remova e limpe o filtro para gordura gt Rode ambos os bot es de bloqueio A em 90 e remova o filtro de carv o activado standard a partir de baixo gt Encaixe o novo filtro de carv o activado standard atr s e fixe o frente com os bot es de bloqueio gt Volte a colocar o filtro para gordura gt Volte a colocar o fus vel ou ligue o corta circuito autom tico gt Mantenha o bot o O pressionado durante pelo menos 3 segundos Quve se um sinal ac stico A l mpada de controlo 3 apaga 18 Conserva o e manuten o Limpar e substituir o filtro de carv o activado longlife Desaparafuse a uni o roscada do aparelho ou desligue o corta circuito autom tico Os filtros de carv o activado longlife apenas s o utilizados nos modelos de ar circulante Em compara o com o filtro de carv o activado standard o filtro de carv o activado longlife pode ser limpo e reactivado No caso de utiliza o normal do aparelho o filtro de carv o activado longlife deve ser limpo todos os meses ou sempre que a l mpada de controlo 2 F piscar Ele pode ser limpo na m quina de lavar lou a a 65 C programa Intensivo resp Forte Ele deve ser limpo separadamente para que os restos de comida n o fiquem retidos no filtro Se n o for poss vel de outra forma o filtro tamb m pode ser colocado no lava lou a com gua a 60 C
14. e breves per odos p ex durante o acto de alourar O n vel intensivo est dispon vel durante 5 minutos Descri o do aparelho Estrutura Elementos de opera o Filtro para gordura em metal Ilumina o Retorno do ar no modelo de ar circulante BON a 10 Descri o do aparelho Elementos de opera o e de indica o Oo Ds 0 OW 00000 O amp O e F Bot es O Funcionamento w 0 Desactiva o Retroceder a indica o de satura o D Ligar N vel de pot ncia pc y N vel intensivo gt N vel intensivo Ilumina o e 0 Desl Lig L mpadas de controlo 1 N vel de ventila o 1 2 F N vel de ventila o 2 Indica o de satura o do filtro de gordura em metal e Longlife Filtro de carv o activado 3 N vel de ventila o 3 Indica o de satura o standard do filtro de carv o activado au N vel intensivo SN Dependendo do modelo e equipamento a vers o pode divergir em O pormenores da vers o standard descrita Opera o Ligar aparelho Selec o do n vel gt Tocando no bot o o aparelho ligado no n vel de ventila o 1 gt Tocando novamente no bot o poss vel seleccionar os n veis de ventila o 2 ou 3 O n vel de ventila o actual apresentado por meio de l mpadas das respectivas l mpadas de controlo cozedura no n vel 1 Ap s terminar o processo de cozedura deixar em funcionamento durante aprox 1
15. eque 14 Conserva o e manuten o Limpar o filtro para gordura Em caso de utiliza o normal os filtros para gordura t m de ser limpos pelo menos uma vez por m s ou quando a l mpada de controlo 2 F piscar Aquando de uma conserva o ptima a vida til do filtro para gordura ilimitada gt Limpe o filtro para gordura na m quina de lavar lou a gt Seleccione a lavagem pr via no programa da m quina de lavar lou a Intensivo respectivamente Forte com gua quente ncia a sua efici ncia de filtragem de modo algum Ed q Os filtros para gordura podem descolorar se Contudo isto n o influ Se n o existir uma m quina de lavar lou a gt limpe o filtro para gordura no lava lou a gt Humede a os filtros durante aprox 2 horas no banho do lava lou a e em seguida limpe os com uma escova de limpeza Conserva o e manuten o Desmontagem do filtro para gordura gt No filtro para gordura 1 pressione a pega 2 para tr s gt Puxe cuidadosamente o filtro para gordura para fora do suporte a partir de baixo o N o danifique o filtro para gordura A Montar o filtro de gorduras gt Introduzir o filtro de gorduras na parte posterior das fendas de suporte b Pressionar a pega para tr s gt Bascular o filtro de gordura para cima e encaixar o mesmo gt Manter a tecla O pressionada durante pelo menos 3 segundos Ouve se um sinal ac stico A
16. ferovite est identificado e se poss vel deve ser reciclado e eliminado de forma ecol gica Desinstala o Desligue o aparelho da rede el ctrica Nos aparelhos com instala o fixa esta tarefa deve ser realizada por um electricista credenciado Seguran a m Para evitar acidentes causados por uma utiliza o incorrecta espe cialmente por parte de crian as deve proceder se imobiliza o do aparelho m Tire a ficha da tomada ou solicite a desmontagem da liga o por parte de um electricista Em seguida corte o cabo de alimenta o do aparelho Elimina o O aparelho antigo n o um res duo sem valor Atrav s de uma elimina o correcta as mat rias primas voltam a ser utilizadas atrav s da reciclagem m A placa de caracter sticas do aparelho ostenta o s mbolo K Este indica que n o permitido eliminar o aparelho em conjunto com os res duos dom sticos normais m elimina o tem de ser realizada mediante a observa o dos regulamen tos locais de elimina o de res duos Para obter mais informa es acerca do tratamento valoriza o e reutiliza o do produto contacte as entida des competentes do seu munic pio o centro de recolha selectiva local para res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o aparelho 24 ndice remissivo A Acess rios csemeresns 22 Aparelho Desligar 12 Ligar tasas raspado Ruas 12 c Campo de aplica o 2 Chapa de
17. izar pe as de substitui o originais m Guarde cuidadosamente o manual de instru es para que o possa con sultar a qualquer altura Se vender ou entregar o aparelho a terceiros en tregue tamb m o manual de instala o em conjunto com o manual de instru es Deste modo o novo propriet rio pode informar se sobre o fun cionamento correcto e as respectivas indica es do aparelho Se existirem crian as na casa m Os componentes da embalagem p ex pel culas e esferovite podem constituir um perigo para as crian as Perigo de asfixia Mantenha os componentes da embalagem fora do alcance das crian as m O aparelho destina se apenas a ser utilizado por adultos com conheci mento do teor deste manual de instru es Muitas vezes as crian as n o conseguem aperceber se dos perigos que resultam do manuseamento de electrodom sticos Assegure se que as crian as est o sob supervis o e n o as deixe brincar com o aparelho existe perigo de ferimento para as crian as Indica es de seguran a Acerca da utiliza o Se o aparelho apresentar danos vis veis n o coloque o mesmo em funci onamento e contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente Assim que for detectada uma falha de funcionamento o aparelho deve ser desligado da rede el ctrica Cuidado As pe as acess veis podem aquecer quando s o utilizadas com equipamentos para cozinhar N o permitido flambear por baixo do aparelho Filtros de gorduras com
18. plica se o seguinte m As pessoas incluindo crian as que n o estejam aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido s suas capacidades sensoriais ou mentais ou devido sua falta de experi ncia ou falta de conhecimento n o podem utilizar este aparelho sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel pela seguran a Antes da primeira coloca o em funcionamento O aparelho pode apenas ser montado e ligado rede el ctrica de acordo com o manual de instala o separado Os trabalhos necess rios devem ser realizados por um t cnico instalador electricista credenciado Elimine o material de embalagem mediante a observa o dos regulamen tos locais Indica es de seguran a Finalidade prevista O aparelho destina se exaust o de vapores sobre um fog o numa cozi nha dom stica m As repara es modifica es ou manipula es efectuadas no aparelho especialmente nas pe as com condu o de corrente podem apenas ser realizadas pelo fabricante o seu Servi o de Apoio ao Cliente ou uma pes soa com compet ncias semelhantes As repara es inadequadas podem originar acidentes graves danos no aparelho e nas infra estruturas bem como falhas de funcionamento Em caso de falha de funcionamento no aparelho ou em caso de tarefa de repara o respeite as indica es no cap tulo Servi o de repara es Se necess rio contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente Apenas permitido util
19. t veis requer que seja assegurada a entrada suficiente de ar fres co N o aplic vel para os modelos de circula o de ar m Com o funcionamento simult neo de equipamentos de combust o por exemplo aquecedores a lenha g s leo ou carv o o funcionamento se guro apenas poss vel se a baixa press o de 4 Pa 0 04 mbar n o for excedida no local de instala o do aparelho Perigo de envenenamento necess rio garantir o fornecimento de ar renovado por exemplo atrav s de aberturas que n o possam ser fechadas em portas ou janelas ou em conjunto com condutas embutidas de fornecimento extrac o de ar ou ent o ter o de ser tomadas medidas t cnicas de natureza diferente m Para efectuar trabalhos de manuten o mesmo para a substitui o de l mpadas necess rio desligar a corrente do aparelho retirar o fus vel do aparelho desactivar o quadro el ctrico ou tirar a ficha da tomada m Durante os trabalhos de limpeza tenha aten o para n o entrar gua no aparelho Utilize apenas um pano ligeiramente h mido Nunca pulverize o exterior ou o interior do aparelho com gua ou com um aparelho de lim peza de alta press o A gua que penetra no aparelho pode causar danos Descri o do aparelho O aparelho destina se exaust o de vapores sobre um fog o numa cozinha dom stica Este modelo pode ser utilizado no modo de extrac o de ar ou circula o de ar Modelo para extrac o de ar Os vapores
Download Pdf Manuals
Related Search