KT 6,8_gb,es,fr,pt_usa_0304.pm6
Contents
1. Note Pente continue Eviter une retenue d eau dans la con duite d amen e vers la chambre de d tente Nota Inclinacion continua Evite bolsas de agua en el tubo flexi ble de alimentaci n hacia la camara de descompresi n Nota Inclinaci n continua Evite bolsas de agua en el tubo flexi ble de salida hacia la tuber a de aguas residuales Note Pente continue Eviter une retenue d eau dans la con duite d coulement vers le branchement d eau us e Nota Inclinaci n continua Evite bolsas de agua en el tubo flexi ble de salida hacia la tuber a de aguas residuales Nota Suelo al mismo nivel Coloque el recipiente de recogida del aceite en el mismo nivel del suelo para permitir la salida del aceite Note Niveau m me le sol Placer une cuve de r cup ration m me le sol pour viter que de l huile ne s coule Nota Suelo al mismo nivel Coloque el recipiente de recogida del aceite en el mismo nivel del suelo para permitir la salida del aceite WAMAT 6 8 11 Installation Instalaci n Installation Instalagao english Identification of the original filter OEKOSORB Rotulaci n de los filtros OEKOSORB originales Identification de filtre OEKOSORB Nomea o do filtro original de OEKOSORB Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Deutsches Institut fur Bautechnik Berlin DIBt Die Filter unterliegen den Bauordnungen der Lander Gew hrle2. 8 The sampling cock 10 makes it possible to check the wastewater quality at any time Condensate inlet Pressure relief chamber with Dirt collector Filter feed pipe Level control Oleophilic prefilter Adsorption filter Water outlet Oil overflow adjustable height Sampling valve OMAN O 01 O N be o WAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s El WAMAT puede ser alimentado con el condensado oleoso en caso de que el condensado oleoso est sometido a presi n 1 Se reduce la sobrepresi n en la c mara de descarga de presi n 2 el condensado fluye calmado sin torbellinos al recipiente de separaci n Las part culas de impurezas existen tes se recogen en el colector de impurezas 3 El aceite libre se separa del condensado y sube en forma de gotitas En la superficie se forma una capa de aceite al alcanzar un cierto espesor de capa el aceite fluye autom ticamente al recipiente de aceite que est asegurado contra un derrame El condensado previamente purificado corre a trav s del canal ascendente es decir del tubo de rebose al centro de la camara de filtro El condensado corre a trav s del filtro Oekosorb de dos escalones con la forma y el material optimados Las gotas los hidrocarburos y las particulas de impurezas mas pequenos son retenidas por la adsorci n Las aguas residuales purificadas 8 salen por la salida de agua En cualquier momento
3. Antes de cada manuten o Fecharaentrada caso necess rio desligar o compressor Separar o aparelho da tens o de rede casoter aquecimento instala do Cleaning of dirt collector 1 recommended every 6 months Keep a basin at hand for catching the dirt Detach the feed hose from the pres sure relief chamber Undo the screws Lift the pressure relief chamber up wards Pull out the the dirt collector slow ly catch the dirt and ensure cor rect disposal Put back the dirt collector fix the pressure relief chamber and recon nect the feed line Nettoyer le collecteur d impuret s 1 recommandation tous les 6 mois e Pr parer le r cipient collecteur pour les impuret s D faire le flexible d amen e de la chambre de d tente DEK Desserrer les vis Retirer la DEK en la soulevant Retirer le collecteur d impuret s ramasser les impuret s et les li miner code de d chet LAGA 54 704 EWC 050103 Remettre les collecteur d impuret s en place remonter la DEK et rac corder le flexible d amen e Limpar a recolha de impurezas 1 Recomenda 6 em 6 meses Preparar um recipiente de impure zas Desapertar o tubo de entrada da c mara de al vio de press o DEK Desapertar parafusos e tirar a DEK Tirar lentamente a recolha de impu rezas recolher as impurezas e eli min las chave de res duos Colocar de vovo a recolha de impu rezas montar a DEK e ligar o tubo da ent
4. Instructions for installation and operation english Instrucciones de montaje y de uso espa ol Instructions de montage et de service fran ais Manual de instala o e de instru es portugu s OWAMAT 6 OWAMAT 8 Dear Customer Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator OWAMAT Please read the present instructions carefully before installing your OWAMAT unit and putting it into service The perfect functioning of the Oil Water Separator OWAMAT and thus reliable condensate treatment can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated here are adhered to jEstimado cliente Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite agua OWAMAT Sirvase leer las presentes instrucciones antes del montaje y la puesta en marcha del OWAMAT Exclusivamente en caso de una observancia concienzuda de las prescripciones y advertencias existentes esta garantizado el funcionamiento perfecto del OWAMAT y de esta manera un tratamiento del condensado fiable Cher client Vous venez d acqu rir un s parateur huile eau OWAMAT etnous vous enf licitons Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de l OWAMAT et de suivre nos conseils Car seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes donn es peut garantir le parfait fonctionnement de l OWAMAT et une s paration huile eau fiable des condensats Exmo cliente Agradecemos que
5. Only employ compressor oils corresponding to the classifications in order to prevent the formation of sta ble emulsified condensates see page 6 The electronically level controlled BEKOMAT con densate drain should be installed to ensure optimum condensate discharge Condensate discharge by hand or by means of a time controlled solenoid valve may lead to the formation of stable emulsions or over loading of the OWAMAT unit Where there is a danger of frost the OWAMAT must be fitted with a heating system available as an option The statutory limits of the local wastewater ordinance must not be exceeded Please ensure observance of the relevant regulations in your country It should further be realised that the statutory limits for indirect clean water dis charge into the sewer system may be subject to regional vari ations Operational aspects Do not exceed the perfor mance data see page 4 Overloading of the OWAMAT impairs the separating effi ciency and shortens the filter service life Only use OEKOSORB filter sets as replacement filters The approved filters are iden tified by their labelling and the BEKO test seal Intended use The OWAMAT oil water sepa rator is used for treating non emulsified condensate in com pliance with the legal regulati ons Feed fluid Compressor condensate Condensate ambient tem perature 41 140 F with heating system d
6. Salida de agua Tubo flexible 1 1 Sortie d eau flexible E Eu Sa da de agua mangueira G1 di 25 mm G1 di 30 mm Oil outlet Salida de aceite 1 25 1 25 Sortie d huile Sa da de leo DN 32 di 30 Oil collector Recipiente colector de aceit 2 x 7 93 gals 3 x 7 93 gals Collecteur d huile 2x 301 3 x 301 Recipiente de recolha de leo Weight empty Peso en vacio Poids vide Tara approx 88 Ibs ca 40 kg approx 198 Ibs ca 90 kg Min max temperature Temperatura m nima m xima Temp rature min max Temperaturam n max 34 140 F 1 60 C Operating pressure max Presi n de servicio m x en la entrada Pression de service max l entree Press o operacional m xima na entrada 360 psi 25 bar Oleophilic prefilter Prefiltro ole filo Pr filtre ol ophile Filtro de entrada oleoso 1 x 2 4 gals 1x91 1 x 7 93 gals 1x 301 Adsorption filter Filtro de adsorci n Filtre d adsorption Filtro de adsor o 2 x 4 5 gals 2x171 2 x 11 9 gals 2 x 451 Ahigh pressure relief chamber accessories page 24 should be used in the case of higher pressures Se debe usar la c mara de descarga de alta presi n accesorios p gina 24 para una presi n elevada En cas de pression plus lev e utiliser une chambre de d tente haute pression accessoires page 24 Usar a c mara de al vio de press o assess rios p gina 24 para aument
7. es posible examinar en el grifo de prueba la calidad delas aguas residuales 10 1 Entradade condensado C marade descargo de presi n con Colector de impurezas Tubode rebose Indicator de nivel Prefiltro ole filo Filtro de adsorci n Salida de agua Rebosadero de aceite ajustable en altura 10 V lvula de toma de pruebas N O YO OQ C Lecondensathuileux estamen sous pression partir des purgeurs de condensatvers l OWAMAT 1 La pression se d tend au sein de la chambre de d tente 2 travers le filtre anti a rosols le condensat s coule sans turbulences dans lacuve de s paration Les particules d impuret s s accu mulent dans le collecteur d impuret s 3 L huile libre se s pare du condensat et remonte la surface sous forme de gouttelettes Une couche d huile se forme en surface d s qu une certaine paisseur est atteinte l huile s coule automa tiquement dans le collecteur d huile prot g contre le d bor dement Le condensat pr nettoy entre par le bas dans la chambre de filtration Le condensat passe travers le filtre 2 tages Oekosorb de forme et de mat riau optimis s Les goutellettes d huile les plus petites les hydrocarbures et les particules d impuret s sont retenues par adsorption L eau pur e s coule travers la sortie d eau 8 La vanne d chantillonnage 10 permet de contr ler tout moment la qualit de l eau rejet
8. o tempo de perman ncia Ejecucion 1 Poneradisposici n un kit de filtro OEKOSORB nuevo usar el em balaje de polietileno del kit para la eliminaci n de los filtro usados poner el filtro durante m s o me nos 24 horas en agua corriente 2 jCerrarlaentradade condensado v ase limpiar el colector de im purezas p gina 22 3 Abrir la tapa del OWAMAT 4 Sacareltubo de rebose usar los guantes adjuntos 5 Sacar el filtro dejar escurrirse y empacarlo herm ticamente en el embalaje de polietileno 6 Limpiar el lugar de filtro y el tubo de rebose de impurezas 7 Insertarlentamente elfiltro nuevo apretarlo con la fuerza de mano hacia abajo 8 Volveramontareltubo de rebose y la tapa 9 Volver a abrir la entrada de con densado 10 Eliminar adecuadamente el filtro usado Marche suivre 1 Pr parer le nouveau kit de filtres OEKOSORB utiliser l emballage PE du kit pour l limination des filtres usag s 2 Arr ter l amen e du condensat Nettoyer le collecteur d impu ret s page 22 3 Ouvrir le couvercle de WAMAT 4 D visser le tube de d bordement utiliser les gants fournis 5 Extraire les filtres les laisser goutter puis les emballer de fa on tanche dans l emballage PE 6 Eliminer les impuret s au niveau du ou des filtres et du tube de d bordement 7 Ins rerprudemmentle oules nou veaux filtres les pousser au fond la main 8 Remonter le tube
9. s de l Autorit de surveillance r gionale La r glementation locale relative l installation et l exploitation peut diverger des indications donn es dans cette notice adressez vous l orga nisme comp tent pour la protection del environnement O OWAMAT aprovado pelo instituto de engenharia t cnica de Berlim DIBT para a separa o de condensados de compressor Um processo de licen a para o funcionamento n o preciso A colocar o OWAMAT s se precisa participar o mesmo na autoridade de supervisao Regalias locais sobre a colocag o e funcionamento podem diferir em pontos individuais desse manual Informe se na autoridade local 1 Lugar de montaje iSuperficie de suelo sellada o tina colectora jEn caso de una averia no deben entrar condensado o aceite impurificados a la canali zaci n o a la tierra iLa superficie de apoyo debe ser estable y plana como m ximo 1 de inclinaci n para que el OWAMAT funcione fiablemente Conectar el recipiente de aceite Montar en el mismo nivel de suelo que el OWAMAT para que funicone la salida de aceite Atornillar el tubo de salida de aceite fijamente con el recipiente tambi n en caso de una sobrecarga del OWAMAT para que no pueda salir el aceite 1 Zone d installation Rev tement de sol tanche ou bassin de r tention En cas d endommage mentdel WAMAT le condensat non trait ou l huile ne doivent en aucun cas pouvoir s couler
10. Filtro de adsor o 8 Sa da de gua 9 Tubo detransbordamento de leo de altura ajust vel 10 V lvula para recolha de amostras OWAMAT 6 8 Installation Instalaci n Installation Instala o english wrong no correcto incorrect incorrecto correct correcto correct correcto Note Continuous slope The condensation collecting line must at all times have a downward slope of at least 1 Note Continuous slope Avoid water pocket of the feed hose to the pressure relief chamber Note Continuous slope Avoid sagging of the hose to the waste water outlet Note Identical floor levels Set all oil collector at the same floor level to enable oil to escape OWAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s Nota Inclinaci n continua Instale la canalizaci n principal de condensaci n siempre con inclina ci n continua al menos 1 Note Pente continue Poser toujours la conduite collectrice d eau de condensation avec une pente continue min 19 Nota Inclinaci n continua Instale la canalizaci n principal de condensaci n siempre con inclina ci n continua al menos 1 Nota Inclinaci n continua Evite bolsas de agua en el tubo flexi ble de alimentaci n hacia la c mara de descompresi n
11. e Arriv e du condensat Chambre de d tente avec Collecteur d impuret s Entr e tape filtrante Contr leur de niveau Filtre pr paratoire Filtre d adsorption Sortie d eau Trop pleind huile r glable Robinet de prise d chantillons OMAN O OQ O N de C O condensado oleoso pode ser introduzido no OWAMAT sob press o 1 O excesso de press o reduzido na c mara de al vio de press o 2 patenteada sem que ocorram turbul ncias no recipiente de separa o As impurezas contidas s o ent o recolhidas no recipiente colector de impurezas 3 leo livre separa se do condensado e sobe em forma de gotas O leo que com o decorrer de tempo se vai depositando na superf cie conduzido automaticamente para o recipiente de recolha de leo prova de transbordamento O condensado previamente depurado escoado por um canal de subida ou tubo de transbordamento no meio da c mara de filtros O condensado corre pelo filtro de OEKOSORB de dois est gios optimi zado na forma e no material Gotas menores de leo hidrocarboneto e part culas de impurezas ret m se por adsor o Os esgotos limpos escoam pela sa da de gua 8 Pode se controlar sempre a qualidade do esgoto na torneira de ensaio 10 1 Entradado condensado 2 C mara de al vio de press o com 3 Recipiente colector de impurezas 4 Tubo detransbordamento 5 Sinalizador de nivel 6 Filtro de entrada ole filo 7
12. it may in some cases be months before the oil starts flowing into the collector The oil discharge will only start when a sufficiently thick layer of oil has built up inside the WAMAT Water in the oil collector Oil outflow is settoo low see Putting into operation page 16 WAMAT is sometimes overloaded gt check compressor performan ce see page 5 AN ii 1114 I L L l e V x M lI UU Checking of level indicator Level indicator has risen e Clogged filter gt Check filter condition change filter if necessary e Obstruction in water outlet Clear the outlet OWAMAT overloaded gt Check compressor perfor mance Checking for leaks Inspect hoses and connections tighten screws where necessary or replace parts Isthe container in agoodcondition Contact the manufacturer in the event of leakage OWAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s Control de las aguas residuales semantal Llenar el vaso de prueba en el grifo de prueba Comparar la turbidad con la referencia Si la prueba es m s clara que la referencia gt El filtro est en buen estado Si la prueba es m s turbia que la referencia gt Efectuar un cambio de filtro ATENCION iNo llenar nunca la c mara de descarga de presi n con l quido extra o El l quido no adec vado podr a estorbar el r
13. n para tuber as colectivas accesorios Atornillar el mach n G1 del kit de conexi n en el adaptador de conexi n iNo introducir el condensado hasta que se haya efectuado la puesta en marcha Raccorder l amen e du condensat En fonction de l orientation de l arriv e il est possible de tourner l adaptateur de raccordement et la chambre de d tente DEK Retirer les vis sur l adaptateur de raccordement veiller au jointtorique et aux rondelles Positionnerl adaptateur de raccor dement et la chambre de d tente DEK Resserrer nouveau les vis Raccorder le flexible d amen e di 2 10 mm l entr e choisie de l adaptateur l aide de colliers utiliser les douilles pour flexible fournies e V rifier que les raccords non utilis s soient correctement ferm s au moyen d obturateurs En cas de conduite collectrice utili ser le kit de raccordement Accessoires Visser la douille pour flexible G1 fournie avecle kitde raccordement dans l adaptateur de raccordement Fermer l amen e du condensat jusqu ce que la mise en service soit termin e Ligar o conduto de alimentac o Os adaptadores de conex o e a c mara de al vio de press o DEK podem se girar respeitivamente direc o de alimenta o Tirar os parafusos prestar aten o com o anel em o e arruelo plano do adaptador de conex o Posicionar os adaptadores de conex o DEK Fixar outra vez os par
14. of heating Systems supplied with the OWAMAT The electrical installation must only be carried out by suitably qualified and authorised personnel Level indicator Checking the free movement Open the lid Turn the lid gt The level indicator must come out on account ofits own weight Replacelidand screw down star grips hand tight Putting into operation Puesta en marcha Mise en service Colocac o em funcionamento WAMAT6 lt approx 1 ca 25 mm ff S D Y f e pr OWAMATS8 approx 1 2 ca 30 mm 1 Fill OWAMAT with clean water Open the lid e Let in the water through the hand hole container and filter chamber are filling up Shut off the water when it starts to come out at the water outlet 2 Check oil outlet When the water is still the adjustment ring should lie 1 cm above the water level factory setting Close the lid The water level will sink due to the gradual water intake of the filter Fillup with clean water as required The WAMAT is ready for opera tion 3 Discharge of condensate The treated water may initially be black for a short period carbon dust This does not affect the function WAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s OWAMAT con calefacci n opcion
15. subido El filtro est bloqueado Controlar el estado de filtro en caso necesario cambiar el filtro La salida de agua est impedida 3 Cuidar de una salida sin impedimento e El OWAMAT est sobrecargado gt Controlar la potencia de compresor Controle de l avertisseur de niveau L avertisseur de niveau est lev Filtre satur gt v rifier l tatdu filtre si n cessaire le remplacer Ecoulement d eau entrav gt Veiller ce que l eau puisse s couler librement OWAMAT surcharg gt V rifier la capacit du compresseur Contr le do sinalizador de nivel O sinalizador de nivel esta aumentado Ofiltro esta bloqueado gt Controlar o estado de filtro caso necessario substituir o filtro Asaida de agua esta entupida P ruma sa da livre OOWAMAT est sobcarregado 3 Controlar a pot ncia do compressor Control de estanqueidad Tubos flexibles y conexiones en caso necesario volver a apretar las atornilladuras o cambiar las piezas Est el recipiente estanco Informar el fabricante en caso de derrame Controle d etanch it Resserrer les flexibles et raccords ou remplacer certains l ments Collecteur tanche En cas de fuite informer le fabricant Contr le de estanquidade Mangueiras e conex es Caso necess rio apertar as uni es roscadas ou substituir pecas A tampa est aberta Informar o produtor caso fuga WAMAT 6 8 M
16. EKOSORB con cajon de filtro Kit de filtres OEKOSORB avec XV KT06 BF2 Jogo de filtros OEKOSORB com caixa de filtros Filter set for pressure relief chamber Filtro de aerosoles con una tapa para la camara de descarga de presi n Kit de filtres pour la chambre de d tente XE KT06 004 Filtro de Aerosol com tampa para a c mara de al vio de press o Heating thermostatically controlled Calefacci n regulada por termostado XZ KT06 HZ3 XZ KT08 HZ1 Syst me hors gel r gulation thermostatique 230 Vac 3 0 kW 230 Vac 3 0 kW Aquecimento regulado termostaticamente Alarm sensor for level indicator make contact Sensor de alarma para indicator de nivel Dispositivo de cierre Capteur d alarme pour avertisseur de niveau Contact fermeture XZ KT06 001 Sensor de alarme para o sinalizador de n vel feche Alarm sensor for level indicator changeover contact Sensor de alarma para indicator de nivel Dispositivo de cambio Capteur d alarme pour avertisseur de niveau Contact inverseur XZ KT06 004 Sensor de alarme para o sinalizador de n vel mudador Installation set for collecting line Conexi n kit para tuber a colectiva XZKT04 AS1 Kit de raccordement pour conduite collectrice Jogo de conex o para o conduto principal Oil collector set Recipiente colector de aceit XZ KT06 BS1 XZ KT08 BS1 Collecteur d huile Recipiente de recolha de leo andere Spannungen auf Anfrage Otras tensiones seg n pedid
17. MAT com aqueci mento A instala o el ctrica s se pode efectuar por pessoal especializado e qualificado nesta rea A verifica o do estado do filtro uma das responsa bilidades do usu rio Ao campo de aplicacao Adequado somente para a utilizac o em regime esta cionario para a utilizagao em regime m vel n o h garantia de funcionamento e S adequado para condensados de com pressao nao emulsionados Para outros casos nao havera uma garantia de funcionamento Emuls es est veis geralmente n o podem ser separados pelo princ pio do filtro de adsor o e S usar leos de compress o segundo classifica o para evitar condensados emulsionados est veis veja p g 6 Usar o aparelho electr nico com a regula o de n vel para o escoamento de condensado BEKOMAT para garantir um escoamento perfeito Um escoamento manual ou por uma v lvula magn tica controlada de tempo pode provocar emuls es est veis ou a sobrecarga do OWAMAT Equipar o WAMAT como aquecimento opcional caso perigo de geada e Antes da tomada em funcio namento o OWAMAT deve ser comunicado autoridades lo cais respons veis pelo sec tor de guas ATENCAO A regulamenta o local relativa ao funcionamento do aparelho e introduc o indirecta da gua de escoamento pura poder divergir das indica es aqui referidas favor dirigir se aos seus servicos de protecc o ao meio ambien
18. a s paration et courte la dur e de vie des filtres Pourleremplacement des filtres n utiliser que des kits de filtresOEKOSORB L homologation peut tre identifi e a partir des inscrip tions et du scell de v rifica tion BEKO Utilisation le s parateur hui le eau OWAMAT sert traiter les condensats de compres seurs non mulsifi s en con formit avec la loi Liquide traiter condensats de compres seurs Temp rature ambiante du liquide trait 5 60 C jusqu 10 C avec hors gel Liquide rejet condensat pur avec une teneur en hydrocarbures d orgine min rale nettement inf rieure la valeur limite l gale voir ci dessus Indica es importantes seguran a Corresponder com aten o ao manual de instalac o e as instru es para evitar estragos e danos pessoais Segurar caso dum estrago que nao entra nem leo nem condensado oleoso na rede de esgotos Parafusar o recipiente de leo junto ao OWAMAT para n o deixar sair leo Controlar regularmente a estanqueidade do OWAMAT Controlar semanalmente a gua pura escoada N o encher l quidos estranhos no OWAMAT para n o afectar o funcionamento do filtro Empregue somente jogos de filtros OEKOSORB Em caso de utilizac o de filtros de outras marcas extingue se o direito elemina o de v cios do produto num per odo de 2 anos a contar a partir da data da factura e OWA
19. ador aceite agua OWAMAT sirve para el tratamiento de condensados de compresores no emulsio nados que son conformes a la ley Medio de entrada condensa do de compresores Temperatura del medio temperatura ambiente 5 60 C Con calefacci n hasta mas o menos10 C Medio de salida conden sado limpiado con una riqueza de hidrocarburo mineral que se encuentra muy por debajo del valor limite legalmente prescrito v ase arriba OWAMAT 6 8 Consignes importantes S curit Suivez les instructions de montage et de service afin d viter tout endommage ment et toute blessure Assurez vous qu en cas de dysfonctionnement l huile collect e ou le condensat non trait ne puissent en aucun cas s couler dans la canali sation Serrer correctement le rac cordement du collecteur d huile OWAMAT pour viter toute fuite d huile e V rifier r guli rement l tanch it de l WAMAT La qualit de l eau pur e et vacu e doit tre contr l e toutes les semaines Ne pas d verser n im porte quel liquide dans I WAMAT sous peine d af fecter le bon fonctionnement Utilisez exclusivement des kits de filtres OEKOSORB d origine L utilisation de filtres d une autre marque annuale la garantie d limination des vices accord e normalement pendant une p rionde de 2 ans compter de la date de facturation e WAMAT avec syst me hors gel l installation
20. afusos Colocar a mangueira de aflu ncia di 10mm com bra adeira a qual quer entrada de adaptador usar buchas de mangueira fornecidas Controlar que conex es livres est o parafusadas bem juntas com as rolhas de fecho Usar o jogo de conex o de assess rios caso conduto principal Parafusar a bucha de mangueira G1 dojogo de conex o no adaptador de conex o Nao encher condensado antes da coloca o em funciona mento Connection Set Kit de raccordement Aansluitset OWAMAT 6 XZKTO4 AS1 OWAMAT 6 XZKTO4 AS1 OWAMAT 6 XZKTO4 AS1 OWAMAT 8 XZKTO4 AS1 OWAMAT 8 XZKTO4 AS1 OWAMAT 8 XZKTO4 AS1 3 Salida 3 Ecoulement 3 Descarga Debe encontrarse debajo de la sali da de agua del OWAMAT Hayquepreveerunsif n como cierre contra el mal olor Conectar la salida de agua Fijar el tubo flexible adjunto en la salida de agua Doit tre plus bas quela sortie d eau del OWAMAT Pour viter les mauvaises odeurs pr voir un siphon Raccorder l coulement Fixer le flexible fourni la sortie d eau pur e Tem que haver por baixo de sa da de gua do OWAMAT Para evitar cheiros pensar na colocag o de um sif o Ligar a descarga Fixar a mangueira juntada na descarga de agua OWAMAT 6 8 Installation Instalaci n Installation Instalagao english OWAMAT with heating optional Please follow the Instructions for Installation and operation
21. aintenance Mantenimiento Entretien Manutenc o english e o Ke N Prefilter Adsorption filter Weight Dimensions Order Ref Prefiltro Filtro de Peso Dimensiones Referencia Pr filtre adsorci n Poids Dimensions No de comm Filtro de Filtre d adsorption Peso Medidas No de entrada Filtro de adsor o encomenda gals l gals l Ibs kg inch mm Q e e 1 x 2 4 2 x 4 5 19 8 2 OWAMAT6 1x9 2x17 9 T 9 XVKTO06 AF2 conical S S 2 a 1x6 6 2x12 55 OWAMAT 8 1x30 2x45 25 I XV KT08 AF2 conical Filter replacement This is necessary when the water being discharged is too cloudy see Wastewater test the filter is clogged see Checking of level indicator Note Please observe the legal regulati ons in your country pertaining to the use and handling of filters par ticularly with regard to keeping a spare filter set Only use OEKOSORB filter sets in orderto ensure operational reliabi lity OEKOSORB filters can be identified by their labelling and the test seal Do not use any other filters since the official approval of the de vice would no longer be appli cable in such a case Furthermo re the correct functioning of the OWAMAT wastewater quality throughput capacity filter service life could not be guaranteed e Soaknew filter in water for 24 hours Pro
22. al e Observar las instrucciones de instalaci n y de servicio de la calefacci n jEncargar la instalaci n el ctrica exclusivamente al personal especializado y autorizado OWAMAT avec syst me hors gel en option Suivre les Instructions de montage et de service fournies avec le syst me hors gel L installation lectrique doit tre r alis e imp rativement par un technicien autoris O OWAMAT com aquecimento op o Prestar aten o ao manual de instala o e operacional anexado A instala o el ctrica s pode ser efectuada por pessoal quali ficado nesta rea autorizado Indicator de nivel Controlar la movilidad Abrir la tapa Voltear la tapa Elindicator de nivel debe salir por su propio peso e Volvera montar latapa y apretarlas manecillas estrellas con la fuerza de la mano Avertisseur de niveau V rifier s il n est pas bloqu e Ouvrirle couvercle Retourner le couvercle lavertisseur de niveau doit sortir du fait de son poids propre e Remonter le couvercle et serrer les poign es toile ala main Sinalizador de n vel Provar a mobilidade abrir a tampa viraratampa 3 O sinalizador de n vel tem que sair pelo peso pr prio Montar novamente a tampa e fixar os pegadores de estrela firmemente 1 Llenar el OWAMAT con agua fresca Abrir la tapa Envasar el agua el recipiente y la c mara de filtro se llenan Cerrar la alimen
23. ar a press o OWAMAT 6 8 Technical data Datos t cnicos Caracteristiques techniques Dados t nicos Compressor performance Potencia de compresor Puissance des compresseurs Pot ncia do compressor scfm NOTE Increase capacities by 30 Screw compressors Compresor helicoidal Compresseurs vis Compressor de parafusos Piston compress 1 and 2 stage Compresor de mbolo de 1 o 2 escalones Compre a pistons 1 et 2 tages Compressor de mbolo de uma ou duas vias if condensate from dryers Mineral oil Mineral oil and filters is not Turbine oil Diesters PAO Polyglycol Turbine oil Synthetic oil being collected additive free additive free OWAMAT 1 55 40 20 35 39 10 39 OWAMAT 2 120 100 44 78 85 20 85 WAMAT 4 350 300 125 230 245 60 245 OWAMAT 5R 775 665 280 515 550 140 550 OWAMAT 6 1200 950 440 790 840 210 840 OWAMAT 8 3600 2850 1300 2375 2500 625 2500 OWAMAT 6 8 Technical data Datos t cnicos Caracteristiques techniques Dados t nicos OWAMAT 6 C C z 8 Qa gt D T lt T Y Y Condensate feed T Sampling valve Entrada condensado V lvula de toma de prueba Entr e de condensat Prise d chantillon Entrada de condensado V lvula de extrac o de ensaio Water outlet O Oil discharge Salida de agua Salida de aceite Sortie d eau Sortie d
24. atch the dirt and ensure cor rect disposal Put back the dirt collector fix the pressure relief chamber and recon nect the feed line 2 Cil outlet Salida de aceite Sortie d huile Sa da de leo Checking of oil outlet 2 recommended every 6 months Open the lid Is there a free oil passage If not gt clean the oil outlet s the oil being discharged from the present layer of oil If not move the adjustment ring down wards by a few mm Close the lid General cleaning of OWAMAT recommended every 12 months Clean dirt collector Empty the separation container by pumping Clean separation container Ensure correct disposal of the li quid Note Do not add any cleaning agents surfactants They impair the filter efficiency After cleaning fill the OWAMAT unit with fresh water After maintenance work Open condensate inlet lfthere is a heating system recon nect the power supply 22 OWAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s Antes de cada mantenimiento jCerrar la entrada de condensado en caso necesario apagar el compresor En caso de que se haya instalado una calefacci n hay que desco nectar el aparato de la tensi n de la red Avant chaque entretien Fermerl arriv e si n cessaire ar r ter le compresseur Sile syst me hors gel est en pla ce couper l alimentation secteur de l appareil
25. cedure 1 Place new OEKOSORB filter set near the unit Keep the PE pak kaging ofthe new setfor putting in the old filters 2 Shut off condensate inlet see Cleaning of dirt collector page 22 3 Open OWAMAT lid 4 Remove overflow pipe by turning use gloves supplied 5 Lift filter and allow it to drain Place filter into the PE bag and close bag tightly 6 Clean filter area and overflow 7 Insert the new filter slowly pu shing itdownwards by hand only 8 Putback the overflow pipe andthe lid 9 Open condensate inlet 10 Ensure correct disposal of the fouled filter 20 OWAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s Cambio de filtro Se requiere un cambio de filtro en caso de que elaguaque sale est turbio v ase control de aguas residuales el filtro est bloqueado v ase control del indicador de nivel Atenci n De acuerdo al 19i WHG el deber de cuidado del usuario hay que almacenar siempre un kit de filtro OEKOSORB original Para la seguridad de funciona miento hay que usar exclusiva mente el kit de filtro OEKOSORB que se puede reconocer por la rotulaci n y el precinto de control No insertar filtros extra os porque en ese caso ya no es aplicable la admisi n por la vigilancia de obras general y se requiere una nueva admisi n Asimismo no se puede garantizar la funci n en el WAMAT la calidad de las aguas residuales el grado de utilizac
26. dans la canalisation La surface d installation doit tre stable et plane pente max de 19 pour que l WAMAT puisse fonctionner en toute fiabilit Raccorder le collecteur d huile installer sur le m me niveau de sol que l OWAMAT pour que l coulement d huile fonctionne Visserle tube d coulement d huile directement sur le collecteur de telle sorte qu il ne puisse y avoir aucune fuite d huile m me en cas de surcharge de l OWAMAT 1 rea de montagem rea ocupada pela m quina selada ou banheira de recolha Caso dum estrago nao pode correr condensado com impurezas ao leo para a rede de esgotos ou terra rea de base tem que estar est vel e plano inclinagao de 1 m ximo para garantir um funcionamento de confiabilidade Ligar os recipientes de leo Colocar o OWAMAT no mesmo n vel da rea base para garantir a sa da de leo Parafusar o tubo de descarga de leo com o recipiente para o leo n o poder sair tamb m no caso de uma sobrecarga do OWAMAT 2 Aflucencia Se pueden conectar hasta 4 puntos de afluencia directamente con el OWAMAT En caso de mas de 4 puntos de afluencia hay que colocar una tuberia colectiva en forma anular en la pared Anchura nominal gt G1 DN 25 Encimadelaentrada del OWAMAT altura D encima del suelo Desnivel insignificante hacia el OWAMAT por lo menos 1 Introducirdesde arriba el conden sado codo en forma
27. de funcionamiento Por regla general no es posible separar las emulsiones estables por medio del principio de filtro de adsorci n Paraevitar condensados que son emulsionados de una forma estable se deben aplicar exclusivamente aceites de condensador de acuerdo a la clasificaci n p gina 6 Para la separaci n de condensado ptima hay que usar el separador de condensado BEKOMAT nivelado electr nicamente La separaci n manual o la separaci n por medio de una v lvula magn tica controlada por reloj puede conducir a emulsiones estables o a una sobrecarga del WAMAT En caso de peligro de heladas hay que equipar el OWAMAT con una calefac ci n opcional Ser necesario dar parte a las autoridades compe tentes antes de poner en funcionamiento elOWAMAT ATENCI N La reglamentaci n local para la operaci n del equipo y para la descarga indirecta del agua limpia de salida puede discrepar de las indicaciones de estas instrucciones Comun quese con las auto ridades ambientales locales pertinentes Respecto al servicio No se deben exceder los datos de potencia v ase p gina 4 Una sobrecarga del OWAMAT empeora el resultado de separaci n y reduce la duraci n de filtro Para el cambio de filtro se deben aplicar exclusi vamente kits de filtro del tipo OEKOSORB Se puede reconocer la admisi n por medio de la rotulaci n y del precinto de control Uso El separ
28. de cuello de cisne 2 Conduite d amen e Sur l OWAMAT il est possible de raccorder directement jusqu 4 points d amen e Si l installation comporte plus que 4 points d amen e poserune conduite collectrice En bsoucle ferm e contre le mur diam tre nominal2 G1 DN25 niveau plus lev que l entr e dans l OWAMAT hauteur au dessus du sol faible pente vers l OWAMAT au moins1 Amener le condensat par le haut conduite avec col de cygne 2 Conduto de alimenta o Pode se ligar at 4 condutos de alimentac o directamente no OWAMAT Caso mais do que 4 condutos de alimenta o coloca se um conduto principal Toroidal naparede diametro nominal2 G1 DN25 Pelo lado de cima da entrada do OWAMAT altura D sobre o chao Inclina o de 1 m nimo no OWAMAT Introduzir o condensadopelo lado de cima tubo curvo em forma de pesco o de cisne OWAMAT 6 8 Installation Instalaci n Installation Instala o english Connecting the feed line The connecting adaptor and the pressure relief chamber PRC can be turned in relation to the inflow direction Remove the screws notice O ring and washers of connecting adaptor Place connecting adaptor pressure relief chamber into position Replace the screws and tighten Connectthe inlet hose inside dia 0 5 to any adaptor inlet point by means of a hose clamp use the hose conn
29. de d bordement etle couvercle 9 Ouvrir nouveau l amen e ducon densat 10 Eliminerles filtres usag s con form ment a la l gislation Execuc o 1 Preparar um novo jogo de filtros de OEKOSORB usar a emba lagem PE do mesmo jogopara a eliminagao dos filtros usados deixar o filtro cerca de 24 hs em gua 2 Fechar aentrada do condensado veja limpar a recolha de impure zas p gina 22 3 Abrir a tampa do OWAMAT 4 Desenroscar o tubo de trans bordamento usar luvas forneci das 5 Tirar o filtro deixar cair gua e empacotar na embalagem de PE 6 Limpar as impurezas da rea do filtro e do tubo de transborda mento 7 Introduzir lentemente o filtro novo e coloc lo para baixo 8 Montarnovamenteotubo detrans bordamento e atampa 9 Abrir novamente a entrada do condensado 10 Eliminar os filtros usados OWAMAT 6 8 21 Maintenance Mantenimiento Entretien Manutenc o english 1 lt d Maintenance Shut off condensate inlet if neces sary switch off compressor Where there is a heating system disconnect the device from the power supply Cleaning of dirt collector 1 recommended every 6 months Keep a basin at hand for catching the dirt Detach the feed hose from the pres sure relief chamber Undo the screws Lift the pressure relief chamber upwards Pull out the the dirt collector slow ly c
30. e puesta en marcha p gina 16 OWAMAT es sobrecargado de vez en cuando gt Controlar la potencia de compresor v ase p gina 5 Controle du collecteur d huile e D squ ilestrempli aux 3 4 remplacer le collecteur d huile par un deuxi me Eliminer l huile collect e en tant qu huile us e Aucun coulement d huile Selon la charge de l installation et les propri t s du condensat il est possible que l huile ne s coule qu apr s quelques mois Ceci est normal du fait qu une paisse couche d huile doit d abord se former dans l OWAMAT De l eau dans le collecteur d huile Le niveau de la sortie d huile est r gl trop bas voir mise en service p 16 L OWAMAT est surcharg de temps en temps gt v rifier la capacit du com presseur voir page 5 Contr le do recipiente de leo No caso de 34 de enchimento recipiente de leo substituir por um vazio Retirar o leo usado e elimin lo N o haver leo usado Pendente do grau de utilizac o e da qualidade do condensado o leo s corre depois de meses para o recipiente Isto normal por que o OWAMAT tem que criar uma camada grossa de leo gua no recipiente de leo Sa da de leo est afinada baixa demais veja coloca o em funcionamento p gina 16 O OWAMAT est periodicamente sobcarregado gt Controlar a pot ncia do compressor p gina 5 Control del indicador de nivel El indicador de nivel ha
31. ectors supplied with the unit Check that the unused inlet points are tightly plugged In the case of a collecting line use the installation set acces sories Screw hose connector G1 from installation set into connecting m L adaptor No condensate until the OWAMAT has been put into operation M arp C y CL Connection set OWAMAT 6 XZ KT04 AS1 OWAMAT 8 XZ KT04 AS1 3 Wastewater drain Must be lower than the water outlet of the OWAMAT e Install a siphon against odours Y Connecting the wastewater hose f Usethe hose supplied and attach it to the OWAMAT water outlet 14 OWAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s Conectar los puntos de afluencia Dependiendo de la direcci n de afluencia se pueden girar el adaptador de conexi n y la c mara dedescarga de presi n DEK Quitar los tornillos en el caso del adaptador de conexi n observe la junta t rica y las arandelas Posicionar el adaptador de conexi n la c mara de descarga de presi n DEK Volver a apretar los tornillos Conectar el tubo flexible de afluencia di 2 10 mm en cualquier entrada de adaptador usar los machones adjuntos por medio de una abrazadera de tubo flexible Controlar que las conexiones libres est n atornilladas fijamente con el tap n de cierre Usar el kit de conexi
32. esultado de filtrado del OWAMAT Controle hebdomadaire de l eau Remplir le flacon de test partir de la vanne d chantillonnage Comparer la turbidit avec la r f rence Si l chantillon est plus clair que la r f rence gt le filtre est en bon tat Si l chantillon est plus trouble que la r f rence gt Remplacer le filtre Attention ne jamais d verser un liquide inconnu dans la chambre de d tente L efficacit de filtration de l OWAMAT risque d tre affect e Controlar os esgotos semanalmente e Encher o copo de ensaio na torneira de ensaio Comparar a turvac o com a refer ncia Caso prova mais claro do que a refer ncia gt O filtro est bem Caso prova mais turvado do que a refer ncia gt Substituir o filtro ATENCAO Nunca encher l quidos estranhos na c mara de al vio de press o O efeito do filtro do OWAMAT pode ser influenciado Control del recipiente de aceite Cuando hay un llenado de 34 inter cambiar el recipiente de aceite por un recipiente de aceite vac o Eliminar el aceite que hay como aceite viejo No hay aceite Dependiendo del grado de utilizaci n y la calidad de condensado el aceite fluye al recipiente no antes del transcurso de algunos meses Eso es normal porque en el WAMAT tiene que formarse primero una capa de aceite gruesa Agua en el recipiente de aceite La salida de aceite est ajustada demasiada baja v as
33. even in the event of OWAMAT overloading Collecting line Tuberia colectiva Conduite collectrice Conduto principal 1 550 2 000 2 Inflow Up to 4 feed points can be connected directly to the OWAMAT If there are more than 4 feed points it will be necessary to lay a collecting line Ring system along the wall nominal diameter 1 above OWAMATinlet height above floor slight slope down to the OWAMAT unit min 1 Feed in the condensate from the top swan neck pipe bend WAMAT 6 8 espa ol fran ais portugu s El OWAMAT es admitido para el tratamiento de condensados de com presores por el instituto de la t cnica de construcci n en Berlin Institut f r Bautechnik DIBt Berlin No se re quiere un procedimiento de conce si n para el servicio Es suficiente anunciar el mon taje del OWAMAT a la autoridad de vigilancia regional Las reglamenta ciones locales de mon taje y servicio pueden diferir en algunos puntos de estas instruccio nes jPor favor inf rmese en la auto ridad competente L OWAMAT est homologu par l Institut f r Bautechnik DIBt Berlin pourletraitementde condensatsissus decompresseurs Aucune demande suppl mentaire d autorisation n est n cessaire pour l exploitation Il suffit de signaler l installationde OWAMAT aupr
34. i n la duraci n Remplacement du filtre N cessaire si l eau s coulant de l O WAMAT est trouble voir contr le de l eau reje t e e filtre est satur voir contr le avertisseurde niveau Attention Conform ment la l gislation en vigueur l exploitant esttenu d avoir tout moment un kit de filtres de rechange enr serve Pour garantir le bon fonctionne ment n utiliser que des kits de filtres OEKOSORB identifiables aux inscriptions et au scell de v rification Ne pas utiliser de filtres d un autre fabricant car l homologation ne serait plus valable et le bon fonctionnement de WAMAT ne serait plus garanti qualit de l eau pur e degr d utilisation dur e de vie Tremperle filtre 24 h dans l eau Substitui o do filtro Necess rio caso gua de sa da est turvada veja contr le de esgoto O filtro est bloqueado veja con tr le de sinalizador de n vel Aten o Tem que estar sempre um original do jogo de filtros de OEKOSORB no stock segundo 19 de WHG Deveres do explorador Usar exclusivamente o jogo de filt ros de OEKOSORB para garantir a seguran a de funcionamento re conhecido pelas anota es e no selo de chumbo de prova Caso colocar filtros estranhos per dea permiss o t cnica e provo ca um requerimento novo de licenca Neste caso tamb m nao se pode garantir o funcionamento do OWAMAT qualidade de esgo tos grau de utiliza
35. istung Zulassung und wasserrechtliche Genehmigung nur bei Verwendung der Original Filter mit Spezial Aktivkohle OEKOSORB Filter 24 Stunden vor Einsatz wassern The OWAMAT oil water separator has been approved for the treatment of compressor condensates by the In stitute of Construction Engineering Berlin In Germany itis therefore not necessary to apply for an operating permit Please check the relevant legal regulations in your country You should also contact the public authorities in your area since there 9 Soak filter 24 hours before insertion gt i NM Tremper le cartuche 24 heurs avant l utilisation g may be regional variations Filters voor ingebruikname 24 uur onder water zetten 5 Immergere il filtro nell acqua 24 h prima dell uso 24h antes de utilizar el filtro remojelo ES E Herstellungsdatum 2 S 1 Area of installation Ta Sealed floor or collecting basin En Itis crucial to ensure that untreated condensate or oil cannot get into the sewer system in the event of aria i IE damage S as S The floor area must be stable and level max inclination 1 to ensure reliable functioning ofthe OWAMAT Oil collector connection Place collector on the same floor level as the OWAMAT to ensure oil discharge Firmly screw the oil outlet pipe to the collector so that oil cannot escape not
36. le collecteur d impuret s vider la cuve de s paration la pompe nettoyer la cuve de s paration liminer les liquides conform ment la l gislation Attention Ne pas utiliser de produits de net toyage suppl mentaires agents tension actifs Ceux ci nuisent l efficacit des filtres Apr s le nettoyage remplir l OWAMAT avec de l eau claire Limpeza b sica do OWAMAT Recomenda anualmente Limpar a recolha de impurezas Esvaziar o recipiente de separac o por uma bomba Limpar o recipiente de separac o Eliminar o l quido Atenc o N o usar detergentes adicionais agente tensioactivo Estes afectam o efeito do filtro Ap s de lavagem do OWAMAT ench lo com gua fresca Despu s del mantenimiento Abrir la entrada Encaso de que se haya instalado una calefacci n hay que conectar la tensi n de la red Apres l entretien Ouvir l amen e du condensat Sile syst me hors gel est en pla ce le mettre sous tension Depois da manutenc o Abrir a entrada Ligar a tens o de rede caso ter aquecimento instalado WAMAT 6 8 23 Expendable Accessories Material de uso accesorios Accessoires Consommables Material de uso assess rios OWAMAT 6 OWAMAT 8 OEKOSORB filter set Kit de filtroOEKOSORB Kit de filtres OEKOSORB Jogo de filtros OEKOSORB XV KT06 AF2 XV KT08 AF2 OEKOSORB filter set with filter case Kit de filtro O
37. lec trique doit tre r alis e im p rativement par un person nel agr Domaine d utilisation Uniquement pour emploi stationaire aucune garan tie de fonctionnementen cas d emploi mobile Ne convient que pour les condensats de compres seurs non mulsifi s aucu ne garantie de fonctionne ment n est donn e pour les autres cas de figure Les mulsions stables ne peuvent pas tre s par es d apr s le principe du filtre adsorption Pour viter les mulsions de condensats stables n utiliser que des huiles de compresseurs conformes la classification voir p 6 Pour une purge de conden sats optiomale utiliser le pur geur r gulation de niveau lectronique BEKOMAT Toute purge manuelle ou par lectrovanne temporis e peut entra ner la formation d mul sions stables ou une surchar gedel OWAMAT En cas de risque de gel quiper l OWAMAT du syste me hors gel en option S assurer que les valeurs limites de la r glementation locale relative au rejet indi rect de l eau trait e soient respect es La loi sur l eau fixe la valeur limite pour le rejet 20 mg l pour les condensats issus de compresseurs II est noter que les valeurs limites l gales pour les rejets indirects peuvent diverger d une r gion l autre Exploitation Ne pas d passer les ca pacit s indiqu es voir page 4 toute surcharge de l WAMAT nuit au r sultat de l
38. o Tensioni diverse su richiesta Outras tens es por encomenda OWAMAT 6 8 Condensate manifold for parallel operation up to 3 OWAMAT Distribuidor de condensado para conexi n de hasta 3 OWAMAT Distributeur de condensat pour la mise en parrall le de 3 OWAMAT max Distribuidor de condensado para a liga o paralela de no m xima 3 OWAMAT XZ KT00 KV5 Heating thermostatically controlled for condensate manifold Calefacci n regulada por termostado para distribuidor de condensado Syst me hors gel r gulation thermostatique pour distributeur de condensat XZKTKVHZ1 Aquecimento regulado termostaticamente para distribuidor de condensado 230 Vac 50 W HP relief chamber for relief air from reciprocating compressors C mara de descarga de alta presi n para aire de descarga de compresores de mbolo Chambre de d tente HP pour la d tente de l air issu de compresseurs pistons XZ KT00001 C mara de al vio de HP para o ar de al vio de compressor de mbolo Subject to technical changes without prior notice errors not excluded Areservade modificaciones t cnicas y equivocaciones Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques S aa Ca ee eee de refer ncia 03 04 BEKO BEKO TECHNOLOGIES CORP 4140 Tuller Road Suite 108 Tel 614 798 5275 www bekousa com Dublin OH 43017 Fax 614 798 5276 beko bekousa com OWAMAT 6 8 Printed in Germany
39. own to approx 14 F Discharged fluid Cleaned condensate with mineral oil hydrocarbon content far below the statutory limit See above Advertencias importantes Respecto a la seguridad iSe deben observar concienzudamente las in strucciones de montaje y de uso para evitar da os y lesiones Se debe asegurar que no puede entrar aceite o con densado no limpiado al alcan tarillado en caso de una averia e Se debe atornillar el recipiente de aceite en el WAMAT siempre de tal manera que est estanco para que no pueda salir aceite Se debe revisar regular mente el WAMAT respecto a la estanqueidad Se debe controlar cada semana el agua pura que sale No se debe llenar el OWA MATconl quidoextra o para no estorbar la funci n de filtra do Utilice solamente sets de filtros OEKOSORB origina les El uso de otros filtros anula el derecho a repara ciones durante los 2 a os siguientes a la fecha de factura e OWAMAT con calefacci n La instalaci n el ctrica debe ser efectuada exclusiva mente por personal espe cializado y autorizado Controlar el estado del fil tro es obligaci n del usuario Respecto al campo de aplicaci n Indicado tan s lo para uso estacionario No existe garant a de servicio para uso en unidades m viles Apropiado exclusivamen te para condensados de compresores no emulsio nados para otros casos no existe ninguna garant a
40. pa Introduzir gua Enchem se o recipiente e a c mara de filtro Desligar a alimenta o caso sair gua na descarga de gua 2 Controlar a descarga de leo Quando on vel de agua n o voltar a baixar ajustar aluvacorredica cerca de 1 cm acima do n vel de gua posi o de f brica Fechar a tampa O n vel de gua baixa a encher lentamente gua no filtro Casonecess rio voltar p r gua O OWAMAT est pronto a entrar em funcionamento gt O condensado pode ser introduzido Inicialmente a gua limpa pode ser tingido de preto poeira de carv o Isto n o tem influ ncia ao funcio namento OWAMAT 6 8 17 Maintenance Mantenimiento Entretien Manutenc o english E Weekly wastewater test Fill test jar at the sampling cock Compare the cloudiness with the reference jar If the sample is clearer than the reference cloudiness the filter is O K If the sample is cloudier than the reference cloudiness gt the filter needs to be changed NOTE Never pour any foreign li quid into the pressure relief chamber This can impair the filter efficiency of the OWAMAT B Checking of oil collector e When the oil collector is 3 4 full it should be replaced with another one e The collected oil must be disposed of as waste oil No oil discharge Depending upon the actual throughput and the type of condensate
41. rada Controlar la salida de aceite 2 Recomendaci n cada 6 meses Abrir la tapa Tiene la salida de aceite un paso libre De no ser as 3 hay que limpiarlo Ha salido aceite en la capa de aceite existente De no ser as 3 Ajustar el anillo de ajuste algunos mil metros hacia abajo Cerrar la tapa Controler l ecoulement de l huile 2 recommandation tous les 6 mois Ouvrir le couvercle La sortie de l coulement d huile est elle libre en dessous de l ouverture de visite ou du couvercle selon le mod le Si non gt a nettoyer Est ce qu en pr sence d une cou che d huile de l huile s est coul e Si non gt Abaisser la bague de r glage de quelques mm Controlar a sa da de leo 2 Recomenda 6 em 6 meses Abrir a tampa A sa da de leo est aberta Caso nao 3 limp la Saiu leo com camada de existen te Caso n o gt Alterar o anel de ajuste uns mm para baixo fechar a tampa Limpieza general del OWAMAT Recomendaci n cada 12 meses Limpiar el colector de impurezas Vaciar por medio de bomba el recipiente de separaci n Limpiar el recipiente de separaci n Eliminar adecuadamente el l quido Atenci n iNo usar detergentes adicionales tensioactivos jEstos estorban el resultado de filtrado Llenar OWAMAT con agua corriente despu s de la limpieza Nettoyage complet de l wamat Recommandation tous les 12 mois nettoyer
42. se decidiu pelo aparelho para separar leo de gua OWAMAT Fa a o favor de ler com aten oas instrugoes antes de montar e p r o OWAMAT a funcionar S a cumprir as regras e conselhos dados garantem um funcionamento correcto do OWAMAT para o polishing de condensado WAMAT 6 8 Important rules Safety aspects The instructions for instal lation and operation must be fully adhered to in order to avoid damage or injury Ensure that oil or untrea ted condensate cannot get into the public sewer system in the event of damage Screw the oil collector tight ly to the OWAMAT to prevent oil leaks Check atregular intervals thatthe OWAMAT unitis ina leaktight condition Check the clean water dis charge every week Use original OEKOSORB filter sets only Should exter nal filters be applied the claim to removel of material defects within the 2 years fol lowing the date of issue of the invoice will expire OWAMAT with heating The electrical installation of the heating system must only be carried out by suitably qualified personnel Application aspects Suitablefor stationary use only The OWAMAT is not guaranteed to work in mobi lesituation Onlysuitablefornon emul sified compressor conden sates thefunctional guaran tee is not valid with any other type of application As arule the adsorption filter technique cannot be used for separating stable emulsi ons
43. taci n de agua en caso de que salga agua en la salid de agua 2 Controlar la salida de aceite El anillo de ajuste deber a encon trarse 1cm sobre el nivel de agua ajuste por parte de la f brica con un nivel de agua calmado Cerrarlatapa El nivel de agua baja por medio de un riego paulatino del filtro Rellenar eventualmente con agua fresca El OWAMAT est listo para el servicio 3 elcondensado puede ser introducio Al comienzo el agua purificado puede tener un color negro polvo de carb n Eso no significa ning n problema de funcionamiento 1 Remplir l WAMAT avec de l eau claire Ouvrirle couvercle Verserl eauatravers l ouverture de visite ou le couvercle selon le mod le la cuve et la chambre de filtration se remplissent D s que l eau s coule par la sortie d eau pur e fermer l arriv e d eau 2 Contr ler la sortie d huile Lorsque l eau s est stabilis e la bague de r glage devrait se trouver a 1 cm au dessus du niveau del eau r glage d usine Fermerle couvercle Au fur eta mesure que le filtre absorbe l eau le niveau baisse e Sin cessaire rajouter de l eau claire L WAMAT est pr t fonctionner gt ouvrir la vanne d amen e du condensat Au d but l eau pur e s coulant de l OWAMAT peut tre noire poussi re de charbon Cecin entravenulle ment le bon fonctionnement 1 Encher o OWAMAT com agua fresca Abrir a tam
44. te competentes Ao funcionamento e Naosobcarregar os dados de pot ncia veja p gi na 4 A sobrecarga do WAMAT piora o resultado da sepa ra o e reduz a paragem do filtro Para a substitui o de fil tros s usar o jogo de filtros de OEKOSORB Reconhece se a permiss o nas indi ca es e no selo de chumbo da Uso O aparelho para sepa rar leo de gua OWAMAT destinase separa o con forme as leis de conden sados de compress o n o emulsionados M dio de entrada condensado de compress o Temperatura do m dio e do ambiente 5 60 C com aquecimento at cerca de 10 M dio de sa da O conden sado limpo com a capaci dade de hidrocarboneto de mineral muito mais baixo do valor limite legal veja acima OWAMAT 6 8 Technical data Datos t cnicos Caracteristiques techniques Dados t nicos WAMAT 6 OWAMAT 8 Order reference Referencia ANOWAMAT6 ANOWAMAT8 No de commande No de encomenda Container capacity Recipiente capacidad 88 5 gals 190 2 gals Capacit du r servoir 335 720 Volume dorecipiente Filling volume Recipiente capacidad de llenado 66 gals 161 2 gals Volume de remplissage 2501 6101 Volume de carga Condensate feed hose Entrada condensado Tubo flexible Entr e de condensat flexible Entradade condensado mangueira 3 x G1 2 di 13 mm 1 x G1 di 25 mm 3x 1 2 1x1 Water outlet hose
45. u huile Sa da de agua Saida de leo WAMAT 6 8 Technical data Datos t cnicos Caracteristiques techniques Dados t nicos OWAMAT 8 c O m _ 8 w o 2 A 2 d c0 g 37 4 930 Q OG T o E o a N Y Y Y o o N N lt T Y 39 4 1000 OWAMAT 6 8 Function Esquema de funcionamiento Fonctionnement Descri o de funcionamento english Huile Olie The oil contaminated condensate flows under pressure to the OWAMAT oil water separator 1 The pressure is reduced in the pressure relief chamber 2 via the aerosol filter mat so that the condensate is calmed and flows into the separation container without creating turbulence Dirt particles are trapped in the dirt collector 3 The free oil separates from the condensate and rises in the form of droplets An oil layer is built up on the surface When the layer is sufficiently thick the oil automatically flows into the oil collector The oil collector is overflow proof and simple to change The pretreated condensate flows from the bottom into the filter chamber The condensate passes through the two stage OEKOSORB filter which has been optimised in terms of shape and material Fine oil droplets hydrocarbons and dirt particles are retained by adsorption Finally the treated wastewater is discharged through the water outlet
Download Pdf Manuals
Related Search