controlled comfort
Contents
1. k yo unlu unu se mek i in nc defa ON A IK tu una bas n 4 Al c y kapatmak i in OFF KAPALI tu una bas n TR PT Funcionamento manual de um receptor COCO com regulador de intensidade 1 Carregue uma vez em ON para ligar o receptor 2 Carregue novamente em ON ligar para activar o modo de regula o A intensidade da luz ir aumentar e diminuir lentamente 3 Carregue uma terceira vez em ON ligar para seleccionar a intensidade da luz pretendida 4 Carregue em OFF para desligar o receptor PyuHoe ucnorib3oBaHue NprneMHnKa 3aTeMHeHUa coco 1 Onur paz Haxmute BKJI uro bi BKNIOYMTb npuemHux 2 MostopHo HaxMure BKJl uro6bt akruBupoBarb PExUM 3aTeMHeHuR APKOCTb OCBELLEHUA MenJIeHHO YBENMUUTCA N yMeHbLIMTCR 3 Haxmure BKJI B TpeTu paz uro6bi YCTAHOBUTb Tpe6yemyto NHTEHCUBHOCTb ocBeujeuus 4 Haxmute BbIKJI UTOGbI BbIKMNIOUUTb NPUeMHNK e da Sek Sch e sta rival goal Jai Ge tt Jussi ON Lasel 5 de Lidi 1 i NNI o SaL ya Gira y Se ANE Ran dl ay shn ks Le gl d Sala ja IL B s ON Jaial j le Lisi 3 dagliall SH Jiul LEY OFF GYI 45 ule Lisi 4 Eco EN Manual operation of a COCO electric screens receiver 1 Send an ON signal to raise the screen 2 Send an ON signal again to stop 3 Send an OFF signal to lower the screen 4 Send an OFF signal again to stop Read the receiver s manual to reverse the direction of the screen if neede2. UTTOOTIPIEN Onnittelumme t m n COCO tuotteen hankinnasta Saadaksesi parhaan hy dyn tuotteestasi rekister i tuote osoitteessa www coco technology com register Verkkosivuiltamme l yd t my s lis tietoja p ivityksi sek verkkotuen MozagpaBnaem c npuo6pereHuem gaHHoro ycrporicrBa COCO UTOGDI Wapneut MaKCUMAaJIbHYIO MONb3y OT CBOero npuo6pereuus 3aperncTpupy Te naHHoe ycrporicrBo no agpecy www coco technology com register Ha Hawem Be6 ca Te Takke UMEETCA JONMONHUTENDHAA NHdopMayna o6HOBneHna n cnyx6a nonnepxku OHNANH Gratul lunk hogy ezt a COCO term ket v lasztotta A k sz l k lehet leghat konyabb alkalmaz sa rdek ben sz njon egy kis id t a term k regisztr l s ra a k vetkez c men www coco technology com register Webhely nk n b vebb t j koztat s friss t sek s online t mogat s is rendelkez sre ll Bu COCO r n n satin aldiginiz icin tebrik ederiz r n n z en iyi sekilde kullanabilmek icin l tfen bu r n su adresten kaydettirin www coco technology com register Ayrica web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek iceriklerini bulabilirsiniz ICOCO ga Sall D l dil si vele LS AE gi gall le Sall Jl els yo Jal ll by ellas jo tali Nigh lil iu yo Soli S Beie ue ep Als as All ole lll co yall le Ll Las Aen Gira WWw coco technology com register An Ell ad yo ek ci I Leo SH Read the important information booklet before i
3. relni A k dbetanul si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat Leo SH Controle 1 o m ltiples receptores COCO Puede asignar el AWMT 8800 a un receptor o puede asignar el AWMT 8800 a m ltiples receptores para controlarlos simult neamente Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del c digo Hallitse yht tai useampaa COCO vastaanotinta Voit m ritt AWST 8800 l hettimen yhdelle tai useammalle vastaanottimelle ja hallita niit samanaikaisesti Lue vastaanottimen k sikirjasta koodin oppimismenetelm 1 veya daha fazla COCO al c s n kumanda edin AWST 8800 tek bir al c ya veya e zamanl olarak kumanda edebilece iniz birden ok al c ya atayabilirsiniz Kod renme prosed r i in al c k lavuzunu okuyun Controle 1 ou v rios receptores COCO Pode atribuir o AWST 8800 a um receptor ou a v rios receptores para os poder controlar em simult neo Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de programa o do c digo YnpaBneHue 1 unu HecKOnbKWMM npuemHukamu COCO AWST 8800 MOxHO Ha3HauMTb OAHOMY UNU HECKOMbKUM MPUEMHUKAaMM ANA onHoBpeMeHHoro ynpaBneHua UMN Ana nonyueHna csegeHu o npouenype onpenereHun Kona npourure PYKOBOACTBO gna mpuemHuka COCO a Ging ss gi Judie p aSa s asd s Jua Ly AWST 8800 gasas alias JU Sul 8542 312 AWST 8800 casas elis valai la it sly is 3 ad Sil oll le al eal ib ad Jill E
4. 1 1 c0 v1 0 Quick installation guide AWST 8800 controlled comfort EN Congratulations on purchasing this COCO product To get the most out of your purchase please take some time to register this product at www coco technology com register You will also find more information updates and online support on our website Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses COCO Produkts Um dieses Produkt optimal benutzen zu k nnen sollten Sie es unter folgender Adresse registrieren www coco technology com register Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen Updates und Online Support a jEnhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partido a su compra por favor registre el producto en www coco technology com register Tambi n puede encontrar m s informaci n actualizaciones y apoyo en nuestra p gina web Parab ns por ter adquirido este produto COCO Para tirar o m ximo partido da sua compra reserve algum tempo para registar este produto no site www coco technology com register Tamb m encontrar mais informac es actualizac es e assist ncia online no nosso website FR Zuyxapntrpia yia Tny ayopa auto rou rpoi vroc COCO fia va A IOTTONOETE oro TTAKPO TNV ayop TAC apiepwote Ayo xp vo rrpokeipi vou va Kataywpioete AUT ro rrpoi v OTN SteUBUVON www coco technology com register Xtnv rotooedida pac da ppeite en onc rrepico repec mnpodqop sc evnuepwoetc kai OLA IKTUAKNA
5. seurauksena tuotteen takuu raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler ar kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instru es de seguran a pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto Ho ycraHoBKu naHHoro ycrpolicrBa npourure 6ykner BaxHaa nu popmayna Heco6nioneHue yka3aHu no TexHuke 6esonacHocrM MOXET CTaTb npuuHon onacHoctu HenpaBunbHo BbIMONHEHHAA ycTaHOBKa nipuBeger K npekpaujeHuto AeNcTBUA rapaHTMM KOTOPaA Moxer bITb npegnocraBneHa Ana naHHoro npognykra all lia 0955 Jal Zala Slag dee GAS L t Elsy jas li ES Maal oli g Gal eae 5052 AE ee Zenn i Lig all c US ght tall lia ule Sosa di Laso gl eil Leo SH EN Open the wall switch Use a thin screwdriver to detach the button from the frame ffnen des Wandschalters Trennen Sie den Taster mit einem schmalen Schraubendreher von dem Rahmen Avotypa tou ETTITO XIOU Stakontn Na va AQAIP OETE TO KOUKITi ATT TO TrAaiolo ypnoiuoronote va Aerrt katoaBidi A falikapcsolo felnyitasa Egy v kony csavarh z seg ts g vel pattintsa le a kapcsol gombot a keretr l Eco Apertura del interruptor de pared Utilice un destor
6. FF Signal Wenn Sie in der Zwischenzeit ON dr cken startet der Wandschalter den Countdown von neuem m P Outcn ToU xp vou kaB8uot pnons amevepyorro nonc Xin 0 on 0 to oc rapap vet avapp vo Ewe TOU ATIOOTAAEI HE un aur paro Tp TTO va orjua arevepyorro nonc Pu8u ovro to iak rrm ota 3 Seut 10 6 u1 30 Seut 1 X 2 X 5 A 10 o rrouri c arroox M et aur para va ona arrevepyoro nonc OFF pet wv TIAPEAEVON TOU em eyp vou XPOVIKOU raotriparoc 3 Seutep dertTA 10 Aerri Av EVTWHETAEY MAT OETE To MANKTpO ON o emtoixiog toK rrrn eKiv e tv avr otpoqn u rpnon arr Tny apx Kikapcsol si k sleltet s id tartam nak be ll t sa A 0 ll sban a vil g t s mindaddig bekapcsolva marad am g n manu lisan nem k ld egy kikapcsol si jelet A kapcsol 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m id tartamokra t rt n be ll t s val az ad egys g automatikusan kikapcsol si jelet k ld a kiv lasztott id tartam 3 m sodperc 10 perc eltelt vel Ha id k zben megnyomja az ON BE gombot akkor a falikapcsol id z t j nek visszasz ml l sa jraindul 11 Eco Ajuste el tiempo de desconexi n En la posici n 0 la luz permanece hasta que env a una se al de apagado manualmente Ajustando el interruptor a 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m el transmisor enviar autom ticamente una sefial de APAGADO despu s del tiempo seleccionado 3 segundos 10 minutos Si presion
7. a ENCENDIDO mientras tanto el interruptor de pared reiniciar la cuenta atr s M rit sammutusviipeen aika Asennossa 0 valo palaa kunnes pois p lt signaali l hete k sin Kun katkaisimen asetukseksi m ritet n 3 s 10 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min l hetin l hett automaattisesti POIS P LT signaalin valitun ajan kuluttua 3 sekuntia 10 minuuttia Jos sammutusviipeen aikana painetaan ON painiketta sein katkaisin aloittaa ajan laskennan alusta Kapama gecikmesi zaman n ayarlay n 0 konumunda man el olarak kapal sinyali g nderene kadar k a k kal r Anahtar 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m olarak ayarladiginizda verici secilen zamanin dolmasindan sonra 3 saniye 10 dakika otomatik olarak KAPALI sinyali g nderir Bu arada A IK d mesine basarsan z duvar anahtari geri sayima tekrar baslayacaktir TR Definir o tempo de adiamento de desactivac o Na posic o 0 a luz fica acesa at que seja enviado manualmente um sinal de desactivac o Ao definir o interruptor para 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m o transmissor enviar automaticamente um sinal de desactivac o ap s o tempo seleccionado 3 segundos 10 minutos Se entretanto carregar em ON ligar o interruptor de parede ir recomecar a contagem do tempo YcranoBure Bpema 3anepxkKu BbIKNIOYEHNA B nonoxeHun 0 ocBeweHue ocraerca BKJ IIOHeHHEIM DO TeX rop noKa BpyuHyto He Duer nepegaH curHan Bblk ioueuua pu ycr
8. aHoBke nepekniouatena B nonoxeHue 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m nepegatunK aBTOMaTUMECKU nepegacr curHa BbIKNIOYEHNA uepea 3anauHoe Bpema 3 cekyHApbl 10 muHyt Ecnu Tem BpeMeHeM Ha kaTb KHomKy BKJI HacTeHHbl nepekniouaTenb C POCUT orcuer BPEMEHI AR Jill GLY ALU ois bus asi io Linde Lass Ji 0 agli hse luz y Lo gus OFF Jais Gli ll JU La 38 10s 30s 1m 2m 5m 10m Je c Gill OFF Jais Giai 5 Lil Jl Aas Juri Syw 35054 10 5S5 3 Sosa 37338 go ans LA Lilo lr eh Jais ON de LA dI crei lil DL All ul lusso ssas gue 12 Leo SH EN Affix the transmitter using screws 1 Screw the base of the wireless wal switch onto a flat surface e g a wall 2 Press the frame back onto the base and press the button onto the frame Befestigen des Senders mit Schrauben 1 Schrauben Sie das Unterteil des Funkwandschalters auf eine flache Oberfl che z B eine Wand 2 Dr cken Sie den Rahmen wieder auf das Unterteil und dr cken Sie den Taster auf den Rahmen ETEP WON rou moprio pe Bieg 1 Bi wote t B on rou ac pparou rito yiou laK TTTN oe pia en me rn ETMPAVELA T X og Evav ro yo 2 Mi ote To mAa cio WOTE va une OTN B on xou kat MI OTE TO kouyri WOTE VA urret OTO TIM OLO Az ad egys g feler sit se csavarokkal 1 Csavarozza a vezet k n lk li falikapcsol h tlapj t egy s k fel letre p ld ul egy falra 2 Nyomja a keretet a h tlapra majd ille
9. anotin pois p lt painamalla MpuemHuK OFF painiketta COCO a k kapal al c s n n man el ar COCO a UI pui Jura 5322 Jaial al mas Jiili Jai ON Jaial 45 de haual 1 1 Al c y a mak i in bir defa ON A IK aaa J liy Y OFF GYI 45 de Lidl 2 tusuna basin 2 Aliciyi kapatmak i in OFF KAPALI tusuna basin 20 Eco EN Manual operation of a COCO dimmer receiver 1 Press ON once to switch the receiver on 2 Press ON again to active the dim mode The light will slowly dim up and down 3 Press ON a third time to select the desired light intensity 4 Press OFF to switch the receiver off Handbedienung eines COCO Dimmerempf ngers 1 Zum Einschalten des Empf ngers dr cken Sie einmal auf ON 2 Zum Aktivieren des Dimm Modus dr cken Sie noch einmal auf ON Die Lampe wird langsam auf und abgedimmt 3 Zur Auswahl der gew nschten Lichtst rke dr cken Sie ein drittes Mal auf ON 4 Dr cken Sie zum Ausschalten des Empf ngers auf OFF m Mn aur paroc yetpiop c KTN au amp ops oonc wtiopov COCO 1 Fia va evepyorromjoete to KTN MAT OTE pia pop to MANKTPO evepyorroinong ON 2 Ma va evepyoromoete tn Aertoupy a avgopriwong PWTIOO mamote av to rrjkrpo evepyoroinong ON O PUWTIOH G avgoperwvetar apy 3 Ma va embd gete TNV vraon PWTIOHO TOU eri amp upe re MAT OTE yia Tpitn Popa to MANKTPO evepyorroinong ON 4 Ma va arrevepyorroujo
10. co EN Manual operation of a COCO on off receiver 1 Press ON once to switch the receiver on 2 Press OFF to switch the receiver off Handbedienung eines COCO Ein Aus Empf ngers 1 Zum Einschalten des Empf ngers dr cken Sie einmal auf ON 2 Zum Ausschalten des Empf ngers dr cken Sie auf OFF Mn aur paros xetpiop c KTN vepyoro nonc arrevepyorro nonc COCO 1 Fia va evepyoronoete TO KTN TIAT OTE pia qop To mriktpo evepyortoinong ON 2 Mia va arrevepyorioujoe e ro kTN TIATHOTE TO TANKTPO arevepyono nonc OFF Be s kikapcsolasra alkalmas COCO vev egys g manu lis m k dtet se 1 A vev egys g bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer az ON BE gombot 2 A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombot Leo SH Operaci n manual de un receptor COCO B Funcionamento manual de um receptor de encendido apagado ligar desligar COCO 1 Pulse ENCENDIDO una vez para 1 Carregue uma vez em ON para ligar o encender el receptor receptor 2 Pulse APAGADO para apagar el receptor 2 Carregue em OFF para desligar o receptor P lle poiskytkent toiminnolla PyuHoe ncnonb3oBaHue npuemHuKa varustetun COCO vastaanottimen BKIOYEHUA BbiknioyeHua COCO manuaalinen k ytt 1 OnuH paz HaxMmuTe BKJ1 uro6bi 1 Kytke vastaanotin p lle painamalla ON BKJIIOUMTb MPUEMHUK painiketta kerran 2 HaxmuTe BbIKJI uro bi BbIKMIHOYNTb 2 Kytke vasta
11. d EL 23 Handbedienung eines COCO Empf ngers f r elektrische Leinw nde 1 Zum Hochfahren der Leinwand senden Sie ein ON Signal 2 Zum Anhalten senden Sie noch einmal ein ON Signal 3 Zum Herunterfahren der Leinwand senden Sie ein OFF Signal 4 Zum Anhalten senden Sie noch einmal ein OFF Signal Wie Sie die Richtung der Leinwand umkehren lesen Sie bei Bedarf bitte in der Gebrauchsanleitung des Empf ngers nach Mn aur paroc yeipiop c KTN NAEKTPIKWV pohwv COCO 1 fia va avaonkwoete TO pod arroote hete va orjua evepyoroinong ON 2 Mia va otapathoete aroors Aere n d va o uq evepyorroinong ON 3 Tia va xaunAWwoete TO pod arroore Aere Eva ona arevepyoro nonc OFF 4 lta va otapathoete aroors Aere n d va o pa arrevepyoro nonc OFF Av XPEIAOTEI va AVTIOTPEWETE TNV KateUduvon tou poAoU diaBdote To eyyeipidio xprjonc tou S ktn Elektronikus vez rl s rol k mozgat s ra alkalmas COCO vev egys g manu lis m k dtet se 1 A rol felh z s hoz k ldj n bekapcsol si jelet 2 A le ll t shoz k ldj n jra egy bekapcsol si jelet 3 A rol leenged s hez k ldj n kikapcsol si jelet 4 A le ll t shoz k ldj n jra egy kikapcsol si jelet A rol mozg sir ny nak megford t s r l sz ks g eset n b vebben is olvashat a vev egys g k zik nyv ben Leo SH Operaci n manual de un receptor COCO de pantallas el ctricas 1 Env e una se al d
12. e encendido para subir la pantalla 2 Env e una se al de encendido de nuevo para parar 3 Env e una se al de apagado para bajar la pantalla 4 Env e una se al de apagado de nuevo para parar Lea el manual del receptor para invertirla direcci n de la pantalla si fuera necesario S hk toimisten n ytt jen COCO vastaanottimen manuaalinen k ytt 1 Nosta n ytt l hett m ll PAALLA signaali 2 Lopeta liike lahettam Pj ignaali uudestaan 3 Laske n ytt l hett m ll POIS P LT signaali 4 Lopeta liike l hett m ll POIS P LT signaali uudestaan Lue vastaanottajan k sikirjasta kuinka n yt n liike muutetaan tarvittaessa p invastaiseksi COCO elektrik ekranlar al c s n n man el al mas 1 Ekran a mak i in A IK sinyali g nderin 2 Durdurmak i in yeniden A IK sinyali g nderin 3 Ekran kapatmak i in KAPALI sinyali g nderin 4 Durdurmak i in yeniden KAPALI sinyali g nderin Gerekti inde ekran y n n tersine evirmek i in al c k lavuzunu okuyun PT 24 Funcionamento manual de um receptor COCO para cortinas el ctricas 1 Envie um sinal de activa o ON para subir a cortina 2 Envie um sinal de activa o ON novamente para parar 3 Envie um sinal de desactiva o OFF para descer a cortina 4 Envie um sinal de desactiva o OFF novamente para parar Leia o manual do receptor para inverter a direc o da cortina se neces
13. ere to d ktn MATIHOTE TO TANKTPO anevepyorro nonc OFF F nyer szab lyoz sra alkalmas COCO vev egys g manu lis m k dtet se 1 A vev egys g bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer az ON BE gombot 2 A f nyer szab lyoz si m d bekapcsol s hoz nyomja meg ism t az ON BE gombot A f ny lassan er sebb majd gyeng bb v lik 3 Az ON BE gomb harmadik megnyom s val v lassza ki a k v nt f nyer t 4 A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombot 21 Leo SH Operaci n manual de un receptor de atenuaci n COCO 1 Pulse ENCENDIDO una vez para encender el receptor 2 Pulse ENCENDIDO de nuevo para activar el modo de atenuaci n La luz se atenuar e intensificar gradualmente 3 Pulse ENCENDIDO una tercera vez para seleccionar la intensidad lum nica deseada 4 Pulse APAGADO para apagar el receptor COCO himmennin vastaanottimen manuaalinen k ytt 1 Kytke vastaanotin p lle painamalla ON painiketta kerran 2 Paina ON uudestaan aktivoidaksesi himmennystilan Valo himmenee ja voimistuu hitaasti 3 Paina ON kolmannen kerran valitaksesi halutun valaistusvoimakkuuden 4 Kytke vastaanotin pois p lt painamalla OFF painiketta COCO dimmer alicisinin man el galismasi 1 Aliciyi acmak icin bir defa ON ACIK tusuna basin 2 Isik ayari modunu etkinlestirmek icin tekrar ON ACIK tusuna basin Isik degeri yavasca azalacak ve artacakt r 3 stenilen
14. nillador fino para desprender el bot n del marco Avaa sein katkaisin Irrota painike kehyksest litte paisell ruuviavaimella Tr Duvar anahtarini acin TR aps a T Diigmeyi cerceveden ayirmak icin ince tornavida kullanin Abrir o interruptor de parede Utilize uma chave de fendas fina para retirar o bot o da estrutura OTKpo Te HacTeHHbl nepekniouarenb Vcnonb3y Te TOHKYIO OTBEPTKY UTO bI U3BNEUb KHOMKy V3 paMbl Lili 7 Uda uil Olt eg Zen Al eli Gai Sas eas aul eo SH OFF as as sm 1 105 Learn code to COCO receiver To control 1 or several receivers simultaneously assign the transmitter code to 1 or more receivers Read the receiver s manual for the code learning procedure Send an ON signal by pressing the ON button while the learn mode is active Trainieren des COCO Empfangers mit Code Zum gleichzeitigen Steuern von einem oder mehreren Empfangern weisen Sie den Sendercode einem oder mehreren Empf ngern zu Das Verfahren zum Lernen der Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchanleitung des Empf ngers Senden Sie ein ON Signal Dazu dr cken Sie die Taste ON w hrend der Lernmodus aktiv ist Ekp 8non KW IKO cs S ktn COCO Ma va xeip Ceors 1 apketo g KTEG TOUT XPOVA EKXWPNOTE rov KW IK TIOLTIOU o 1 rrepioo tepouc d ktec Mia rn Sradixacia kp 8nonc KW IKO StaBdote ro eyxelpi o xprjonc tou ktn Arroote dete va ona gvepyorro non ON mat
15. nstalling this product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gef hrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ung ltig Mpiv ano tv eykar otaor AUTO rou npoi vroc StaBdote ro PuNNASIO Znpavtik c r npo qoop gc Av dev tnprioete tic o ny ec aoqaAe ac v yetai va ITAPOUGIAGTO V k v uvor kat TUX V O aApu vr eykat otaor AKUPWVEL orioia rirore eyy non ev yetai va IGY EI yt aut To rrpoi v A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garanci t Eco Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m n laitteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta jatt minen saattaa olla vaarallista ja virheellisen asennuksen
16. ptor COCO Para controlar 1 ou v rios receptores em simult neo atribua o c digo de transmissor a 1 ou mais receptores Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de programa o do c digo Envie um sinal de activa o carregando no bot o ON enquanto o modo de programa o est activo O6yueuue kogy npueuuuka COCO Ana ofHOBpemeHHoro ynpasnenna 1 nnn HECKOMbKUMU MNpuemHUKaMu Ha3HaubTe KOA nepegaruuka 1 NNN HECKONBKUM NpuemHuKam Ana nonyueHua csegeHu o npouenype onpegeneHua Kona npourure pyKOBOACTBO nna npuemHuka lepena Te curHan BKNIOYeHna HaxaB KHorIKy ON Bo Bpema AKTNBHOTO pexuma o6yuenun Jay ele COCO Jaen d a uh pi lt u ssl T Jl dl NU 1 Slash oue ull Judi las pe vasi Sal al Rs Jarillo yola MA bl 5 le bal ON aiia a Ul Jul ll le jalea y bains esi asss ON Leo SH EN Set the switch off delay time In position 0 the light stays on until you send an off signal manually By setting the switch to 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m the transmitter will automatically send an OFF signal after the selected time 3 seconds 10 minutes If you press ON in the meantime the wall switch will restart the countdown Einstellen der Ausschaltverz gerung In Position 0 bleibt das Licht eingeschaltet bis Sie von Hand ein OFF Signal senden Wenn Sie den Sender auf 3s 10s 30s 1m 2m 5m 10m einstellen sendet der Sender nach der gew hlten Zeit 3 Sekunden 10 Minuten automatisch ein O
17. s rio PyuHoe ucnonb3oBaHue npuemHuKa 3nekrpuuecku ynpaBnaembix 3KpaHoB COCO 1 OrmpabbTe curHan BKNIOUEHUA UTOGDI NOAHATb 3KpaH 2 llogropHo ornpasbre curHan BKMIOUeHNA UTO bI npekparurb nepeweujenuue 3 OrnpaBere curHan BbIKMIOYEHUA UTOGDI onycrurb 3KpaH 4 MostopHo ornpasbre curHan BbIKMIO4eHUA uro6bi npekparurb NepemelyeHne Npn Heo6xonuMocru npourure pykOBOACTBO Ana NpuemHuKa UTO bI N3MEHMTb HanpaBneHue ABUXKEHUA 3kpaHa Ha MpOTUBONONOXHOE ya aly Si Laid pulire posit pil Coco ALi 31 ON aiia 5 Lal dui 1 dial s gt ON Justo Las dui 2 AU aaa OFF lil a l duo 3 c i gill gal 3 30 OFF Gal ayil Jul 4 ves LS He C jill Jil gol ball sl wel el J l Ul 2 lt alas Replace transmitter battery 1 Open the wall switch with a screwdriver 2 Place a new 3V CR2032 lithium battery with the correct polarity 3 Snap the button back onto the frame B Recambio de la pila del transmisor 1 Abra el interruptor de pared con un destornillador 2 Ponga una pila CR2032 de litio de 3V nueva con la polaridad correcta 3 Presione el bot n para encajarlo de nuevo en el marco Wechsel der Senderbatterie 1 ffnen Sie den Wandschalter mit einem Schraubendreher 2 Legen Sie eine neue 3 V Lithiumbatterie CR2032 richtig gepolt ein 3 Lassen Sie den Taster wieder im Rahmen einrasten Substituir a pilha do transmissor TET Abra o interruptor de parede com uma chave de fendas 2 Coloque
18. ssze be a kapcsol gombot a keretbe Leo SH Fije el transmisor con tornillos 1 Atornille la base del interruptor de pared inal mbrico en una superficie plana por ejemplo una pared 2 Presione el marco de nuevo sobre la base y presione el bot n en el marco Kiinnit l hetin ruuveilla 1 Ruuvaa langattoman sein kytkimen pohja tasaiselle pinnalle esim sein n 2 Paina kehys takaisin pohjaosaan ja paina painike kiinni kehykseen Vericiyi vidalarla tutturun 1 Kablosuz duvar anahtarinin tabanini duvar gibi d z bir y zeye vidalayin 2 er eveyi tabana bast r n ve d meyi er eveye bast r n Prender o transmissor utilizando parafusos 1 Aparafuse a base do interruptor de parede sem fios a uma superf cie plana ex uma parede 2 Empurre a estrutura contra a base e o bot o contra a estrutura e Mpukpenute nepegatunk c NOMOLYbIO BUHTOB 1 Mpukpenute BAHTaMM ocHoBaHue 6ecnpoBogHoro HacteHHoro NepekmiouatTena K MMOCKO U NOBEPXHOCTI HanpuMep cTere 2 Haxatuem Bepuure paMy H OCHOBaHMe a 3aTeM HaxaTuem BCTaBbTe KHOMKY B paMy m ill ala el dluzali Zus di cadi plaiul Sho SUI Ls pi sue li ss 1 JUI eal 2 Mis Aus een claw ule ELI e aad All le hilg Sae Lll Je calidi A uel 14 Leo SH EN Affix the transmitter using double sided tape 1 Apply double sided tape to the back of the wireless switch 2 Stick the wireless wall switch onto a flat surface e g a
19. uma nova pilha de l tio CR2032 de 3 V com a polaridade correcta 3 Insira o bot o na estrutura Eco EL AVTIKAT OTAON pratapia TTOUTTO 1 Avoigte tov ETTITO XIO IAK TTTN pe va katoapi i 2 TorroOerrjore pia v a urraxap a M8 ou 3 V CR2032 pe tn oorr TIOMK TNTA 3 KoupmWote TANI TO kouun oro Tr Q oIO 3ameHuTe akkyMynsTOpHylo 6arapero nepegaruuka 1 Orkpo Te nacreHHbll repekiouarenb c rnoMouibio orBeprKM 2 YcraHoBure HOByIO aKKyMy ISITODHylO JIMTMeBylo Garapero CR2032 Ha 3 B c co6nionenuew NpaBunbHo NONAPHOCTN 3 3alyenikHUTe KHomKy Ha pame Verici pilini degistirin 1 Tornavida ile duvar anahtarini acin 2 Kutuplarin dogru olmasina dikkat ederek yeni bir 3V CR2032 lityum pil yerlestirin 3 D gmeyi cerceve zerine bastirarak yerlestirin 26 Vaihda l hettimen paristo 1 Avaa sein katkaisin ruuviavaimella 2 Aseta uusi 3 voltin CR2032 litiumparisto paristotilaan oikein pain 3 Napsauta painike takaisin kiinni kehykseen Az ad egys g elem nek cser je 1 Nyissa sz t a falikapcsol t egy csavarh z seg ts g vel 2 Helyezze be az j 3 V os CR2032 t pus l tiumelemet gyelve a polarit sra 3 Pattintsa vissza a kapcsol gombot a keretre La yall 352 gli Za Ua ial sila clio ali Ausl c Lis eil 1 2424 CR2032 pori ES de dida ius d 2 CU dirai a lalui lel za po la 3 As gl Ul gle Aa gb ki lta el assia pi 3
20. upla face na parte posterior do interruptor sem fios 2 Cole o interruptor de parede sem fios numa superf cie plana ex uma parede Mpukpenute nepegatunk c NOMOLbIO nBycropoHHeil Kiel KOli NeHTbI 1 Npukpenute nBycropoHH oro KNE KYyIO neury K 3anHe Yactu 6ecnpoBogHoro nepekmiouatena 2 lIpakpenure 6ecnpoBogHo HacTeHHbI nepekniouaTenb K MNOCKON roBepxHOCTM HANPUMEP K cTeHe GY bapi ela ual Aaa yall Sos Al cut ENT cre Sala gall de Gass JUI bes yt 2 1 Aas Cds castis ad 2 KL SUI c Gill Ms ass sta claw gle Shu XUI Eco EN Control 1 or multiple COCO receivers You can assign the AWST 8800 to one receiver or you can assign the AWST 8800 to multiple receivers to control them simultaneously Read the receiver s manual for the code learning procedure Einen oder mehrere COCO Empf nger steuern Den AWMT 8800 k nnen Sie einem Empf nger zuweisen oder mehreren Empf ngern zur gleichzeitigen Steuerung Das Verfahren zum Lernen der Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchanleitung des Empf ngers Xeipiop g 1 roov Sextwv COCO Mnope te va eKxwprjoete ro AWMT 8800 o va d ktn oz TTOMO G kTEC yia va TOUG xelpiCeote taut xpova Ma tn ia ikaoc a ekp Bnonc xw iko SiaBdoTE To eyxelpi io xp ons tou ktn Egy vagy t bb COCO vev egys g vez rl se Az AWST 8800 k sz l ket egyetlen vev h z vagy ak r t bb vev h z is hozz rendelheti hogy azokat egyidej leg tudja vez
21. wall Befestigen des Senders mit doppelseitigem Klebeband 1 Kleben Sie doppelseitiges Klebeband auf die R ckseite des Funkschalters 2 Kleben Sie das Unterteil des Funkschalters auf eine flache Oberfl che z B eine Wand ETEP WON rou MOTION pe KOMANTIKT Tavia Sins owns 1 AMAWOTE THY KOAANTIKH Tavia urA owns oro lou p poc TOU ac pparou dtakoritn 2 KoNA org Tov ac pparo emitoixio iak rrn OE pia en re rn ETTIPAVEIA T X OE vav TO XO Az ad egys g feler s t se k toldal ragaszt szalaggal 1 Ragasszon k toldal ragaszt szalagot a vezet k n lk li kapcsol h toldal ra 2 Ragassza a vezet k n lk li falikapcsol t s k fel letre p ld ul egy falra Leo SH Fije el transmisor utilizando cinta adhesiva de doble cara 1 Aplique cinta adhesiva de doble cara en la parte posterior del interruptor inal mbrico 2 Pegue el interruptor de pared inal mbrico en una superficie plana p ej un armario Kiinnit l hetin kaksipuolisella teipill 1 Kiinnit kaksipuolista teippi langattoman kytkimen taakse 2 Kiinnit langaton sein kytkin tasaiselle pinnalle esim sein n Vericiyi ift tarafl bant kullanarak tutturun 1 Kablosuz anahtar n arkas na ift tarafl bandi yap t r n 2 Kablosuz duvar anahtar n duvar gibi d z bir y zeye yap t r n 16 Prender o transmissor utilizando fita adesiva de dupla face 1 Aplique fita adesiva de d
22. wvtac TO TA KTPO ON evw n Aettoupyia exu Bnons s vat evepy K d hozz rendel se COCO vev egys ghez Egy vagy t bb vev egys g egyidej szab lyoz s hoz rendelje hozz az ad egys g k dj t egy vagy t bb vev egys ghez A k dbetanul si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat A betanul si zemm d akt v llapot ban k ldj n egy bekapcsol si jelet az ON BE gomb megnyom s val Eco Aprendizaje de un c digo al receptor COCO Para controlar 1 o varios receptores simult neamente asigne el c digo del transmisor a 1 o m s receptores Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del c digo Env e una se al de ENCENDIDO presionando el bot n ON mientras el modo aprendizaje est activo Opeta koodi COCO vastaanottimelle Hallitaksesi yht tai useampaa vastaanotinta samanaikaisesti m rit l hettimen koodi yhdelle tai useammalle vastaanottimelle Lue vastaanottimen k ytt oppaasta lis tietoja koodin oppimismenetelm st L het P LL signaali painamalla ON painiketta kun oppimistila on p ll COCO al c s na kod atay n 1 veya daha fazla al c y e zamanl olarak kumanda etmek i in verici kodunu 1 veya daha fazla al c ya g re atay n Kod renme prosed r i in al c k lavuzunu okuyun renme modu aktif durumdayken ON A IK d mesine basarak A IK sinyali g nderin 10 Programar um c digo para rece
Download Pdf Manuals
Related Search