Português, 4.3 MB
Contents
1. u Tu MOOC MOT 230 400V 220 380V 240 415V Y 4 KW ex A 3x400V 3x230V 3x220V 3x240V 3x380V 3x415V MOT 400V A 380VA 415VA gt 4 KW i gt 3 YA gt 4 A 3x380V 3x415V 3x380V 3x415V FIRST fad fe 1 8 NI Se Y A SUI KASZ SA Portugu s 42 1 1 1 2 2 2 3 Considerac es Gerais Sobre este documento A l ngua do manual de funcionamento original franc s Todas as outras l nguas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual de instalac o e funcionamento parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cum primento destas instruc es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o acciona mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguranca b sicas em vigor data de impress o Declarac o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste man2. 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG De gebruikte 50 Hz inductie elektromotoren draaistroom kooianker ntraps conform de ecodesign vereisten van de verordening 640 2009 Conform de ecodesign vereisten van de verordening 547 2012 voor waterpompen gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz corrente trifase motore a gabbia di scoiattolo monostadio soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 640 2009 Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 547 2012 per le pompe per acqua norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006
3. o artigo 2 contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN16 DN50 4038587 2 contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN50 4038589 2 contraflange redonda em a o PN16 DN50 4038585 2 contraflange redonda em ago PN25 DN50 4038588 2 contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN16 DN65 4038592 2 contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN65 4038594 2 contraflange redonda em ago PN16 DN65 4038591 2 contraflange redonda em a o PN25 DN65 4038593 2 contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN16 DN80 4073797 2 contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN80 4073799 2 contraflange redonda em a o PN16 DN80 4072534 2 contraflange redonda em aco PN25 DN80 4072536 Kit de derivac o 25 bar 4124994 Kit de derivac o com man metro 25 bar 4124995 Recomendamos a utiliza o de acess rios novos 6 Descri o e fun es 6 1 Descrig o do produto Fig 1 1 Cavilha de fixac o do motor 2 Protecc o de acoplamento 3 Empanque mec nico 4 Patamares 5 Impulsor 6 Veio da bomba 7 Motor 8 Acoplamento 9 Lanterna 10 Tudo da camisa 1 Flange 12 Corpo da bomba 13 Placa base Fig 2e3 1 Coador 2 V lvula de fecho na suc o 3 V lvula de fecho lado da press o 4 Dispositivo de afluxo 5 Parafuso de descarga 6 Parafuso de ventila o 7 Reservat rio de press o com membrana 8 Pedestal 9
4. Como op o liga es de medi o da press o lado de aspira o a lado de press o b 10 Gancho de eleva o 6 2 Funcionamento do produto 44 HELIX s o bomba centr fuga de alta press o com aspira o normal com liga es Inline As bombas HELIX possuem um sistema hidr ulico e motores de alta efici ncia Todas as pe as em contacto com o fluido s o de a o inoxid vel ou ferro fundido H um modelo especial para meios agressivos na qual todos os componentes em contacto com o fluido s o de a o inoxid vel As bombas Helix est o equipadas com um empanque mec nico de montagem f cil ou com um empanque mec nico de cartuchos por forma a facilitar a manuten o Al m disso um acoplamento desmont vel espe cial permite que o empanque mec nico possa ser substitu do nos motores pesados sem ser necess rio desmontar o motor Odesign da lanterna HELIX cont m um rolamen to de esferas adicional que compensa a forca de impuls o no sistema hidr ulico e permite a apli cac o de motores standard na bomba Um dispositivo elevat rio especial integrado na bomba serve para facilitar a instalac o 7 Instalac o e ligac o el ctrica Os trabalhos el ctricos e de instala o s devem ser realizados por pessoal qualificado de acordo com as normas locais CUIDADO Perigo de les es As normas v lidas de preven o contra acidentes devem ser observadas CUIDADO Perigo devido
5. Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 MILO Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
6. o ultrapassar o bin rio de 100 Nm Est proibida a utiliza o de um aparafusador el ctrico Acirculac o do fluido est indicada na placa de identifica o do produto Durante a montagem dos bocais de aspira o e sa da certificar se que n o exercida nenhuma tens o sobre a bomba As tubagens devem ser fixadas de modo a que a bomba n o suporte o peso das mesmas Recomenda se a instala o de uma v lvula de cunha na suc o e no lado da press o da bomba A aplica o de compensadores minimiza os ru dos e vibra es da bomba O di metro da tubagem deve ser pelo menos igual ao da abertura de aspira o da bomba Para proteger a bomba contra oscila es de press o montar o dispositivo de afluxo no lado da press o Se a bomba tiver de ser ligada directamente a uma rede de gua pot vel o pante de aspira o tamb m deve ser equipado com um dispositivo de afluxo e uma v lvula de cunha Se a bomba tiver de ser ligadas indirectamente atrav s de um reservat rio de press o com membrana o pante de aspirac o deve ser equi pado com um coador para evitar que entrem impurezas na bomba e no dispositivo de afluxo 74 Instalac o do motor na bomba fornecida sem motor Retire a protecc o do acoplamento WILO SE 10 2013 7 5 7 6 Portugu s As bombas Helix est o equipadas com parafusos fixos de acordo com as directivas de m quinas Montar o motor com o aux lio de parafuso
7. posicionado de forma a que nunca entre em contacto com o sistema de tubagens e ou o corpo da bomba e o corpo do motor A liga o rede deve ser realizada de acordo com o esquema de conex es Fig 5 Funcionamento com conversor de frequ ncia Os motores montados nas bombas podem ser ligados a um conversor de frequ ncia para alinhar a pot ncia da bomba para o ponto de funciona mento Este n o deve produzir picos de tens o superio res a 850V e alterac es de tens o dU dt superio res a 2500 V us nos bornes do motor Se forem produzidos valores mais altos neces s rio montar um filtro mais apropriado para uma selec o correcta do filtro contacte o fabricante do conversor de frequ ncia Seguir rigorosamente as instruc es do manual de instala o e funcionamento do fabricante do conversor de frequ ncia A rota o m nima vari vel n o deve ser inferior a 40 da velocidade nominal da bomba 45 Portugu s 8 1 46 Arranque Enchimento e ventilac o do sistema ATEN O Perigo de danifica o da bomba Nunca deixe a bomba funcionar a seco O sistema deve ser enchido antes de ligar a bomba Purga do ar funcionamento de press o fig 3 Fechar as duas v lvulas 2 3 Abrir o parafuso de purga de ar 6a Abrir lentamente a v lvula de fecho na suc o 2 Voltar a fechar o parafuso de ventilac o quando o ar tiver sa do e sair l quido da bomba 6a CUIDADO H o perigo de qu
8. seu Sentido de rota o errado ponto de funcionamento Verificar o sentido de rotac o e corrig lo se necess rio Os componentes da bomba s o blo queados por corpos estranhos Verificar e limpar a bomba e o tubo Ar no tubo de aspira o Vedar o tubo de aspirac o Tubo de aspirac o demasiado estreito Montar um tubo de aspirac o mais largo A v lvula de fecho n o est suficiente mente aberta Abrir a v lvula de fecho suficientemente A bomba n o funciona uniformemente Ar na bomba Ventilar a bomba e certificar se que o tubo de aspirac o est vedado Ligar a bomba 20 30 seg Abrir o parafuso de ventila o de modo a que o ar possa sair Fechar o parafuso de ventila o e repetir o processo at deixar de sair ar do parafuso de ventila o A bomba vibra ou produz ru dos fortes Corpos estranhos na bomba Remover os corpos estranhos A bomba n o est ancorada de forma correcta Apertar os parafusos de ancoragem Rolamento danificado Contactar o servi o de assist ncia WILO O motor sobreaquece O disjuntor dispara Uma fase est interrompida Verificar os fus veis os cabos e as liga es el ctricas Temperatura ambiente demasiado alta Providenciar um arrefecimento adequado Fuga no empanque mec nico O empanque mec nico est danificado Substituir o empanque mec nico Se n o for poss vel eliminar a avaria contacte o servi o de assis
9. 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energ a Los motores el ctricos de inducci n de 50 Hz utilizados de corriente trif sica rotores en jaula deardilla motores de una etapa cumplen los requisitos relativos al ecodise o establecidos en el Reglamento 640 2009 De conformidad con los requisitos relativos al ecodise o del Reglamento 547 2012 para bombas hidr ulicas normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para definir os req itos de concep o ecol gica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE Os motores el ctricos de indu o de 50 Hz utilizados corrente trif sica com rotor em curto circuito monocelular cumprem os requisitos de concep o ecol gic
10. Pioneering for You Wilo Helix V 22 36 52 de en fr nl es pt el tr sv no fi da Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de Instala o e funcionamento Odnylec ykar oraorng kat Aertoupylas Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Monterings og driftsveiledning Asennus ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning 4 120 943 Ed 07 2015 02 Wilo MILO Be p t si s zemeltet si utas t s Instrukcja monta u i obstugi N vod k mont i a obsluze VIHcTpyKLina no MOHTAXKY M 3KCONYATau um Paigaldus ja kasutusjuhend Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na mont a obsluhu Navodila za vgradnjo in obratovanje Upute za ugradnju i uporabu VIHcTpyKLina 3a MOHTAX n ekcnnoaTayna Instructiuni de montaj si exploatare un M ZE I E FIRST D U JJ i S lt U RSS loan TU TU uwgol
11. a do Regulamento 640 2009 Cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 547 2012 para as bombas de gua normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG De anv nda elektriska induktionsmotorerna p 50 Hz trefas kortslutningsmotor lenstegs motsvarar kraven p ekodesign f r elektriska motorer i f rordning 640 2009 Motsvarande ekodesignkraven i f rordning 547 2012 f r vattenpumpar till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG ektiv energirelaterte produkter 2009 125 EF De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse trefasevekselstr ms kortslutningsmotor ettrinns samsvarer med kravene til kodesign i forordni
12. a tens o el ctrica Evitar perigos derivados da tens o el ctrica 71 Receber Desmonte a bomba e descarte a embalagem de acordo com as normas ambientais 7 2 Instalag o A A bomba deve ser instalada num local ver arejado e livre de gelo ATENC O Perigo e desgaste da bomba Corpos estranhos e sujidade no corpo da bomba podem afectar o funcionamento do produto Todos os trabalhos de soldagem devem ser realizados antes de instalar a bomba Antes da instala o e coloca o em funcio namento da bomba lavar todo o circuito Para facilitar a inspec o ou a substitui o a bomba deve ser instalada num local facilmente acess vel Para simplificar a desmontagem de bombas pesadas colocar um gancho de eleva o Fig 2 Pos 10 por cima da bomba CUIDADO Perigo de queimaduras devido a superf cies quentes A bomba deve ser instalada de modo a que nin gu m entre em contacto com as superf cies quentes durante o funcionamento Montar a bomba e fix la com os respectivos parafusos num local seco protegido contra gelo de prefer ncia sobre uma superf cie cimentada Montar material isolante por baixo do bloco de bet o corti a ou borracha refor ada para evitar a transmiss o de ru dos ou vibra es ao equipa mento CUIDADO Danifica o da bomba A bomba deve ser ancorada no ch o Para uma inspec o e manuten o f ceis insta lar a bomba num local acess vel A bomba deve ser col
13. avusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 E Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid vahelduvvool l hisrootor heastmeline vastavad m ruses 640 2009 s testatud kodisaini n uetele Koosk las veepumpade m ruses 547 2012 s testatud kodisaini n uega kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekoj Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK Pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direktiva 2004 108 EK Direktiva 2009 125 EK par ar enegiju saistitiem produktiem Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori mai str va issl guma rotora motors vienpakapes atbilst Regulas Nr 640 2009 ekodizaina pras b m m noteikumiem Atbilsto i Regulas Nr 547 2012 ekodizaina pras b m denss kniem piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in dire
14. banon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mailewilo lt Morocco WILO Maroc SARLOUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 infogwilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40213170164 wiloQwilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wiloQwilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoulaQwataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 officeQwilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310
15. e regulation 547 2012 for water pumps Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 640 2009 aux versions comportant un moteur lectrique induction cage d cureuil triphas mono vitesse fonctionnant 50 Hz et du r glement 547 2012 pour les pompes eau und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 as well as following relevant harmonized standards EN ISO 12100 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60034 1 EN 60204 1 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Division Pumps and Systems Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Manager PBU Multistage amp Domestic Personne autoris e constituer le dossier technique est Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP0527 F 53005 Laval Cedex Dortmund 2 Oktober 2013 1 2002 WILO i WILO SE Holger HERCHENHEIN Nortkirchenstra e 100 Group Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2117773 03 CE AS Sh Nr 4123482 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr
16. eimaduras ou outras les es devido ao jacto de gua que sai da torneira de descarga quando o l quido transportado est quente e a press o alta Abrir a v lvula de fecho 2 completamente Iniciar a bomba e assegurar se que o sentido de rota o corresponde aos dados da placa de iden tifica o da bomba ATEN O Um sentido de rota o errado afecta a pot ncia da bomba e pode danificar o acoplamento Abrir a v lvula de fecho no lado da press o Purga do ar funcionamento de aspira o ver fig 2 Fechar a v lvula de fecho 3 no lado da press o Abrir a v lvula de fecho na suc o 2 Retirar o parafuso de ventila o 6b Abrir parcialmente o parafuso de ventila o 5b Encher a bomba e encher o tubo de aspira o com gua Certifique se que n o h ar nem na bomba nem no tubo de aspira o por isso o enchimento necess rio at sair todo o ar Fechar o parafuso de ventilac o 6b Iniciar a bomba e assegurar se que o sentido de rota o corresponde aos dados da placa de iden tifica o da bomba ATEN O Um sentido de rota o errado afecta a pot ncia da bomba e pode danificar o acoplamento Abrir parcialmente a v lvula de fecho no lado da press o 3 Abrir o parafuso de ventila o para garantir uma ventila o completa 6a Voltar a fechar o parafuso de ventila o quando o ar tiver sa do e sair l quido da bomba CUIDADO H o perigo de queimaduras ou out
17. er outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica des devem ser sempre cumpridos Transporte e acondicionamento Na recep o deste produto verificar imediata mente os danos de transporte Em caso de dete c o de danos de transporte devem ser imple mentadas as medidas necess rias junto da empresa de expedi o dentro dos respectivos limites de tempo ATEN O Influ ncias externas podem causar danos Se se pretender montar o material poste riormente este deve ser armazenado em local seco O produto deve ser protegido contra cho ques embates e influ ncias externas humidade gelo etc A bomba deve ser manuseada com cuidado para que o produto n o seja danificado antes da mon tagem WILO SE 10 2013 4 Utiliza o prevista A bomba serve em princ pio para o transporte de gua fria ou quente misturas de gua e glicol ou outros meios com menos viscosidade que n o cont m leos minerais componentes s lidos abrasivos ou materiais com fibras compridas necess ria a autorizac o do fabricante para trans portar subst ncias qu micas e corrosivas PERIGO Perigo de e
18. gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils rel vent EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directive CE relative aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem B Anhang I Nr 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs de protection de s curit de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe I no1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilit lectromagn tique Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Die verwendeten 50Hz Induktionselektromotoren Drehstrom K figl ufer einstufig entsprechen den kodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 und der Verordnung 547 2012 f r Wasserpumpen This applies according to eco design requirements of the regulation 640 2009 to the versions with an induction electric motor squirrel cage three phase single speed running at 50 Hz and of th
19. il milj venligt design i forordning 547 2012 for vandpumper anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesi Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK A haszn lt 50 Hz es indukci s villanymotorok h romf zis kalick s forg r sz egyfokozat megfelelnek a 640 2009 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek A v zszivatty kr l sz l 547 2012 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek megfelel en alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou ene
20. imenta o Gama de temperaturas Temperatura do fluido a o inoxid vel Portugu s 30 bar 10 bar 20 at 120 C 30 at 120 C Vers o com veda es empanques mec nicos FKM Temperatura ambiente 15 C at 90 C 40 C Dados electricos Efici ncia do motor Motor IE2 para motores trif sicos de acordo com a norma IEC 60034 30 Tipo de protecc o do motor IP 55 Classe de isolamento F Frequ ncia ver a placa de refer ncia do motor ver a placa de refer ncia do motor Tens o el ctrica Espaco necess rio e dimens es das liga es fig 4 Dimens es mm configurac o standard As BEEN RDS RES RE G H HELIX V22 130 300 215 250 300 90 DN5o 4xM16 PN16 4xM16 HELIX V36 170 300 240 250 320 105 DN65 PN25 8xM16 HELIX V52 190 300 266 250 365 140 DN80 8xM16 es mm configura o first DE NEN RE G H HELIX V22 130 260 215 226 300 90 DN5o 4xM16 PN16 4xM16 HELIX V36 170 294 240 226 320 105 DN65 PN25 8xM16 HELIX V52 190 295 266 226 365 105 DN80 8xM16 5 3 Equipamento fornecido bomba Manual de instalac o e funcionamento Parafusos e porcas para o contraflange empan ques mec nicos 43 Portugu s 5 4 Acess rios Estes acess rios originais s podem ser obtidos para a s rie HELIX Designa
21. ive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1 5 1 direktive za ma ine 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori eni 50 Hz ni indukcioni elektromotori trofazni s kratkospojenim rotorom jednstepeni odgovaraju zahtevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 114361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 3224823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 3592 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill loweQwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj
22. iz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT Kullan lan 50 Hz ind ksiyon elektromotorlar trifaze ak m sincap kafes motor tek kademeli 640 2009 D zenlemesinde ekolojik tasar mla ilgili gerekliliklere uygundur Su pompalar ile ilgili 547 2012 D zenlemesinde ekolojik tasar ma ili kin gerekliliklere uygun k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiv privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE Electromotoarele cu inductie de 50 Hz utilizate curent alternativ motor in scurtcircuit cu o treapt sunt in conformitate cu parametrii ecologici cuprin i in Ordonan a 640 2009 lin conformitate cu parametrii ecologici cuprinsi in Ordonanta 547 2012 pentru pompe de ap standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vast
23. ktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai trifaz s jtampos su narveliniu rotoriumi vienos pakopos atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglamenta 640 2009 Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 547 2012 d l vandens siurbli pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch Pou it 50 Hz induk n elektromotory jednostup ov na trojf zov striedav pr d s rotormi nakr tko zodpovedaj po iadavk m na ekodizajn uveden m v nariaden 640 2009 V s lade s po iadavkami na ekodizajn uveden mi v nariaden 547 2012 pre vodn erpadl pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SL ES izjava o skladnos
24. ng 640 2009 I samsvar med kravene til kodesign i forordning 547 2012 for vannpumper anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY K ytett v t 50 Hz n induktio s hk moottorit vaihevirta ja oikosulkumoottori yksivaiheinen moottori vastaavat asetuksen 640 2009 ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia Asetuksessa 547 2012 esitettyj vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DA EF overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelaterede produkter De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer trefasestr m kortslutningsmotor et trins opfylder kravene til milj venligt design i forordning 640 2009 overensstemmelse med kravene t
25. nio N 1 5 1 AupeKTUBbi B orHouienu matumH 2006 42 EG 3neKTpoMarHuTHaa ycro unsocrb 2004 108 EG PlupeKTnBa o nponykuun CBA3aHHO c 3HepronoTpe neHneMm 2009 125 EC Ucnonsayembie acnHXpoHHbie anekrpongurarens 50 TU TpexcpazHOro Toka KOpOTKO3aMKHYTbIe OHOCTYNEHUATbIE COOTBETCTBYIOT TpeGOBAHMAM K 3KOJMZA HY CooTBeTcTByeT TpeGoBaHuam K 3konusaiiuy npeqnucaHna 547 2012 ana BOAAHbIX Hacocos icnonbayembie CornacoBaHHbie CTaHAapTb M HOPMbi B MACTHOCTH CM NPEAbIAYLLYIO crpanuuy EL A Awon oupp ppwong tns EE AnAbvoupe r to npoi v aut o auti tnv kar oraor nap amp doong wavonote tis lakbhoUBES Btar teic O nyies EK y a unxavrjpara 2006 42 EK Or anartrjoe g npootaoiag tng o nyias xapnA c t ong Tnpo vrar odppwva pe to Inap ptnpa I ap 1 5 1 tng o nyia oxexik pe ta unxavrjuaxa 2006 42 EG HAektpopayvntuwxn ouupar rnta EK 2004 108 EK Eupwnaik o nyia y a ouv eopeva pe tnv ev pyeta npo ovra 2009 125 EK O xpnouionot pevot enaywy koi nhektpokivntipeg 50 Hz tpupaoikoi Spou ag kAwBo povoB Bytot avranokpivovtat otc anattriost OLKONOVIKO OXE LAOHO tou kavoviopo 640 2009 Z ppwva pe TI anatrrjoets otKOAovIKO OxE LAOHO TOU kavoviouo 547 2012 yia u pavrAiss Evappoviop va xpnowonoto peva np tuna taitepa Bh ne nponyoupevn oehi a TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid eder
26. ocada sempre na vertical sobre um pede stal de bet o WILO SE 10 2013 ATENC O Perigo de sujar a bomba Certificar se de que as tampas do corpo da bomba s o retiradas antes da instala o INDICA O Como todas as bombas foram testa das em rela o sua capacidade pode haver gua residual na bomba Por motivos de higiene deve se lavar a bomba com gua quente sanit ria antes de cada aplica o As dimens es de instala o e lados de liga o devem ser consultados no par grafo 5 2 Levantar a bomba cuidadosamente segurando os olhais integrados Para tal utilize um dispositivo de trac o de moit o ou um tensor de cabos como indicado no respectivo manual de instalac do e funcionamento CUIDADO Perigo de queda da bomba Na compra de uma bomba sobretudo no caso do modelo grande deve se ter em conta o risco que um centro de gravidade alto representa durante o funcionamento da bomba CUIDADO Perigo de queda da bomba Os an is de transporte integrado s devem ser utilizados se n o estiverem danificados sem cor ros o etc Substituir caso necess rio CUIDADO Perigo de queda da bomba A bomba n o deve nunca ser levantada pelos ganchos do motor estes s foram concebidos para suportar unicamente o peso do motor A gt 7 3 Ligag o ao sistema de tubos Ligar a bomba s com as porcas do contraflange e as respectivas juntas rede de tubos CUIDADO Ao apertar as porcas n
27. r Durante o funcionamento n o necess ria nen huma manuten o especial O empanque mec nico de alguns modelos pode opcionalmente ser simplesmente substitu do gra as vers o de empanque mec nico de car tuchos Colocar novamente a anilha de ajuste Fig 6 depois de posicionar o empanque mec nico correctamente No caso das bombas equipadas com um disposi tivo de lubrifica o Fig 7 1 observar os inter valos de lubrifica o indicados no autocolante da lanterna 2 Manter a bomba limpa As bombas paradas devem ser lavadas em fases de gelo para evitar danos Fechar a v lvula de fecho abrir o parafuso de ventila o e o parafuso de purga completamen te WILO SE 10 2013 10 Avarias causas e solu es A CUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica Os potenciais riscos provocados por energia el ctrica devem ser eliminados Antes de realizar trabalhos el ctricos desligar a bomba da tens o e bloque la contra uma nova ligac o indesejada CUIDADO Perigo de queimaduras A Se a temperatura da gua e a press o do sistema forem altas ligue as v lvulas de fecho no lado de press o e suc o da v lvula Primeiro deixar a bomba arrefecer Avarias Causa A bomba n o trabalha Sem alimentac o da corrente Portugu s Solu es Verificar os fusiveis os cabos e as liga es el ctricas O disjuntor disparou Eliminar a sobrecarga do motor A bomba trabalha mas n o atinge o
28. ras les es devido ao jacto de gua que sai da torneira de descarga quando o l quido transportado est quente e a press o alta Abrir totalmente a v lvula de fecho 3 Fechar o parafuso de ventila o 5a 8 2 gt gt gt gt Arranque ATENGAO A bomba n o deve funcionar com caudal zero v lvula de fecho no lado da press o fechada CUIDADO Perigo de les es Quando a bomba est a funcionar necess rio aplicar a protec o de acoplamento e apertar bem todos os parafusos necess rios CUIDADO N vel de ru do alto O n vel de ru do das bombas mais potentes pode ser muito alto no caso de trabalhos mais longos na proximidade da bomba necess rio tomar medidas de protec o mais adequadas CUIDADO O equipamento deve ser montado de forma a evitar que algu m possa ser lesionado no caso de sa da de fluido falha no empanque mec nico Manutenc o conservac o Todos os trabalhos de manutenc o devem ser realizados por pessoal autorizado e qua lificado CUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica Os potenciais riscos provocados por energia el ctrica devem ser eliminados Antes de realizar trabalhos el ctricos desligar a bomba da tens o e bloque la contra uma nova liga o indesejada CUIDADO Perigo de les es Se a temperatura da gua e a press o do sistema forem altos fechar a v lvula de fecho no lado da press o e suc o Primeiro deixar a bomba arre fece
29. raw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispozizzjonijiet relevanti li Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE It elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija ll muturi elettrici b induzzjoni ta 50 Hz u ati tliet fa ijiet squirrel cage singola jissodisfaw ir rekwi iti tal ekodisinn tar Regolament 640 2009 b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Ciljevi za tite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I br 1 5 1 smjernice o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori teni 50 Hz ni indukcijski elektromotori trofazni s kratko spojenim rotorom jednostupanjski odgovaraju zahtjevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Ciljevi za tite direkt
30. rgie 2009 125 ES Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecov m rotorem jednostup ov vyhovuj po adavk m na ekodesign dle na zen 640 2009 Vyhovuje po adavk m na ekodesign dle na zen 547 2012 pro vodn erpadla pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz tr jfazowe wirniki klatkowe jed nostopniowe spe niaj wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu Spetniaja wymogi rozporz dzenia 547 2012 dotycz cego ekoprojektu dla pomp wodnych stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RU Nexnapauna o coorsercrenn Esponeiickum Hopmam Hacroawum AOKYMEHTOM 3an8nsem UTO AaHHbI arperaT B ero O6bEME NOCTABKU coorsercrayer cnenyrouiuM HOPMATUBHBIM HOKYMEHTAM Aupekrusei EC B oTHowennn MatunH 2006 42 EG Tpe6oBanna no 6esonacHocru n3n0XeHHbIe B AUPEKTABE no HN3KOBONBTHOMY Hanpaxenmio co nionaiorca cornacHo npunoxen
31. s para lanternas do tamanho FT ver designa o do produto ou montar porcas cavilhas e meios auxiliares fornecidos para lanternas do tamanho FF ver designa o do produto na bomba Consultar a pot ncia e dimens es do motor no cat logo WILO Indica o A pot ncia do motor pode ser adapta da de acordo com as caracter sticas do meio Se necess rio contactar o servi o de assist ncia WILO Fechar novamente a protec o do acoplamento voltando a apertar todos os parafusos fornecidos com a bomba Liga o el ctrica CUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica Os potenciais riscos provocados por energia el ctrica devem ser eliminados Ostrabalhos devem ser realizados exclusiva mente por um electricista A bomba deve ser ligada e bloqueada contra uma nova liga o indesejada antes de ser conec tada rede el ctrica A bomba instalac o deve ser ligada terra conforme as normas locais A aplicac o de um disjuntor Fl oferece uma protec o adicional Certificar se que a corrente nominal tens o e frequ ncia correspondem com os dados da placa de identifica o do motor A bomba deve ser ligada rede el ctrica por meio de um cabo equipado com uma ficha ou um interruptor de alimentac o principal Os motores trif sicos devem ser equipados no local com um disjuntor A corrente nominal tem de coincidir com o valor indicado na placa de identifica o do motor O cabo de liga o deve ser
32. soais ou danos nas 2 4 2 5 2 6 2 bombas ou no equipamento O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m inva lidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de fun es importantes da bomba ou do equipamento Falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o Les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos Danos em propriedades Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regula mentos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectua da na bomba instala o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desligada e protegida contra uma liga o acidental Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisqu
33. t ncia WILO ni Pe as de substitui o Todas as pe as de substitui o devem ser enco mendadas directamente no servi o de assist ncia WILO Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifica o O cat logo de pe as de substitui o est dispo n vel no seguinte endere o www wilo com Reserva se o direito de altera es t cnicas WILO SE 10 2013 47 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem B 2006 42 EG Anhang IL 1A und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE l annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauarten der Baureihen lum V22 Herewith we declare that the pump types of the series HELIX FIRST V36 Par le pr sent nous d clarons que les types de pompes des series V52 Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b amp c von 81 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges I angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b 8 c of 1 7 4 2 and 81 7 3 of the annex I of the Machinery directive 2006 42 EC Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b 8 c du 1 7 4 2 et du 81 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE in der
34. ti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Uporabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji trifazni tok kletkasti rotor enostopenjski izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 640 2009 izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 547 2012 za vodne rpalke uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Ileknapauus 3a ceorgercreue Neknapupame ue nponykTeT OTroBapa Ha cnegHure nancksanna Mawnnna qupekTuBa 2006 42 E0 LiennTe 3a saura Ha paanopep6aTa 3a Hucko Hanpexenne Ca CHCTABEHM cornacho Mpunoxenue I N 1 5 1 or Aupekrusara 3a matunnu 2006 42 EC EnekrpoMarHuTHa CMECTUMOCT qupeKTuBa 2004 108 E0 AupekrTuBa 3a nponykTure CBbp3aHi c eHepronoTpe neHneTo 2009 125 EO Msnonssanure unaykunonnn enektponsuratenn 50 Hz rpudaseu TOK Tepkanaiyu ce narepu eqHOCT NANHK OTrOBAPAT Ha naucksannaTa 3a ekonnsahn Ha PernamenT 640 2009 CernacHo u3uckBaHnaTa 3a exonuza n Ha Pernament 547 2012 3a BOHU nomnu XapmoHu3upaHu crannapru 8x npenHara crpanuua MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikja
35. ual de funcionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos componentes descritos na mesma esta declara o perde a sua validade Seguranca Este manual cont m informac es importantes que devem ser seguidas na instalac o e no manuseamento do equipamento importante ter em atenc o os pontos relativos seguranca geral nesta sec o bem como as regras de seguranca mais espec ficas referidas mais fren te neste manual Sinal tica utilizada no manual de funcionamento S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba no equi pamento Aten o adverte para a possibilida de de eventuais danos no produto caso a indi cac o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utili zac o do produto Adverte tamb m para a exi st ncia de eventuais dificuldades Qualificac o de pessoal Os instaladores devem ter a formac o adequada para este tipo de trabalho Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguranca O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pes
36. wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 4353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Le
37. xplos o N o utilizar nunca esta bomba para transportar fluido inflam veis ou explosivos 4 1 reas de aplica o Abastecimento de gua e sistemas de pressuri za o Sistemas de circula o industrial gua do processo Circula o de guas de refrigera o Sistemas de extin o de inc ndios e instala es de lavagem de autom veis Sistemas de rega etc 5 Caracteristicas do produto 5 1 C digo de modelo 5 1 1 C digo de modelo da bomba com motor HELIX V 22 03 1 x 16 x x xxx xx x xxxx A Fam lia de bombas Caudal m h N de impulsores N de impulsores desenroscados opcional Material da bomba Press o de servi o m xima Tipo de junta C digo opcional Tens o de motor Frequ ncia do motor Posic o da caixa de bornes se n o for standard C digo variante opcional Indice do estado de desenvolvimento t cnico 5 1 2 C digo do modelo da bomba sem motor m 22 03 1 x 16 x x xxxxxxx xxxx A Fam lia de bal any 3 A e N de impulsores desenroscados opcional Material da bomba Press o de servico m xima Tipo de junta C digo opcional Di metro do eixo C digo do tamanho do flange C digo variante opcional ndice do estado de desenvolvimento t cnico WILO SE 10 2013 5 2 Dados t cnicos Press o de servico m xima Corpo da bomba Press o de al
Download Pdf Manuals
Related Search