controlled comfort
Contents
1. PE HATOG KOUT HETPNTH NAEKTPIKO pevpatoc e Tia EyKaTAOTAON T OW amd Evav ATTA ETTITO XIO LAK TTTN OUVEX OTE ue Ta Qripara 2a 2b 2c 2d A h l zati t pell t s lekapcsol sa a villany raszekr nyn l a term k zembe helyez se el tt e Egyes falikapcsol m g val beszerel s eset n folytassa a 2a 2b 2c s 2d l p ssel Desconecte la alimentaci n de la red caja de fusibles antes de instalar este producto e Contin e con 2a 2b 2c 2d para la instalaci n detr s de un interruptor de pared simple DI Kytke virta pois p lt p katkaisimesta s hk kaappi ennen t m n tuotteen asentamista e Jatka suorittamalla kohdat 2a 2b 2c 2d asentaaksesi laitteen yksipainikkeisen sein katkaisimen taakse Ima Bu r n kurmadan nce ana alteri elektrik sayaci kutusu kapatin e Tekli duvar anahtar arkas na kurulum i in 2a 2b 2c 2d ile devam edin SLV Desligar a alimentac o el ctrica contador el ctrico antes de instalar este produto e Leia a sec o 2a 2b 2c 2d para conhecer o procedimento de instalac o atr s de um interruptor de parede OTKNtUNTE nyuraHue B cern 3nekrponuraHuns LuKadby 5nekrpocueruukKa DO ycTaHOBKM naHHoro ycTpo cTBa e na npogonxeHna BbINONHA TE warn 2a 2b 2c 2d uro6b ycraHOBUTb YCTPONCTBO No3agu OANHapHoro HacTeHHoro nepekniouatena AR eS Jal slo g2. SLV v1 0 Quick installation guide 470818 controlled comfort Read the important information booklet before installing this product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product SLV Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gef hrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ung ltig Mpiv arr trjv EYKATACTAON AUTO TOU Tipoi vtoc ia ors TO PUAAGSIO 2npavtik c TANPOMoOpiec Av dev TNPNOETE tic o ny ec aopaleia EVOEXETAL va rrapouctaotoUv K VOUVOL kat TUXOV EOMAALEVN EYKATAOTAON AKUPWVEL OTTOLA NTTOTE EYy n On ev yetat va IOX EI VU AUTO TO TIpOI V A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garanci t Lea el cuadernillo informacion importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m
3. bleibt 15 Sekunden aktiviert 3 Drucken Sie die Lerntaste erneut eine Sekunde lang bei aktiviertem L schmodus 4 Der Empf nger schaltet zweimal ein und aus um das L schen des Speichers zu best tigen Eliminar toda a mem ria 1 Coloque o receptor na posic o OFF Desligado 2 Carregue sem soltar o bot o de obten o do receptor aprox 7 seg at o indicador LED comegar a piscar rapidamente O modo de eliminac o ficar activo durante 15 segundos 3 Com o modo de elimina o activo carregue novamente no bot o de obten o durante 1 segundo 4 O receptor liga e desliga 2 vezes para confirmar a elimina o da mem ria SLV m Men ga ypap h uvriunc Koko muistin poisto 1 Arrevepyortomote tov kTN OFF 2 1 Kytke vastaanotin POIS p lt 2 Pid MaT OTE to TA KTpo u Onong TOU KTN Kal vastaanottimen oppimispainiketta painettuna kpat ote TO natnp vo yia TTEp TTOU 7 SEUT noin 7 sekuntia kunnes LED merkkivalo WG OTOU n EV EIKTIK Auxv a LED apxicet va alkaa vilkkua nopeasti Poistotila on p ll 15 avaBooBrvet ypriyopa H Aerroupy a Siaypaqric da sekunnin ajan 3 Paina oppimispainiketta civar evepy yia 15 SeutepoAenita 3 Me evepy tn Mertoupy a Siaypa ns rraujore amp av TO MANKTPO eku Bnons yia 1 zutep lerTO 4 O kTNG da evepyorroinGei amevepyorrioinGei 2 pop c mote va uudestaan yhden sekunnin ajan poistotilan ollessa p ll 4 Vastaanotin k
4. N Ecnn He TpanbHbIMN NpoOBog OTCyTCTByer ero Heo6xogunmo ycraHoBurb Mogkniounte HOBbIM HeUTPasIbHbIN IDOBOR K cyLyecTBytoLjemMy HelTpanbHOoMy MpoBOAy Hanpumep B NOTONOYHO COEANHUTENBHO kopo6ke 3aTeM nporsHuTe HOBbIN HeTpanbHbIN NpOBOg K CTeHHON CoegunHuTENbHOMN Kopo ke eg Jalad Zu Juo gis ad coll dl au olan Jula3 ella Jus gis a cg Jobs alla ella OS el 131 N Sa lala Sch Jota aL A satel ER dea gil dle M NRO all Installation behind a single wall switch 4 4 Connect white switch wires to the original wall switch Connect the 2 white switch wires of the receiver to the previously used terminals on the original wall switch SLV Schlie en Sie die wei en Schaltkabel an den Original Wandschalter an Schlie en Sie die zwei wei en Schaltkabel vom Empf nger an die zuvor verwendeten Anschlussklemmen am Original Wandschalter an Z V EON Twv AEUKWV ka w iwv LAK TTN OTOV Urr pyovra ETTITO XIO LAK TTN PUV OTE TA 2 Aeuk KaAWSIA LAK TITN TOU SEKTN OTOUG AKPO KTEC TOU XPNOLMOTIOLOUVTAV TIPONYOULEVWG yia tov UTT PXOVTA ETTITO XIO LAK TITN K sse a feh r kapcsol vezet ket az eredeti falikapcsol hoz K sse a 2 feh r kapcsol vezet ket a vev egys gb l az el z leg haszn lt eredeti falikapcsol rintkez j hez Conecte los cables del interruptor blancos al interruptor de pared original Conecte los dos cables del interruptor blancos desde el recepto
5. la dal peel LS elsa ba ll Nag Sota Mall ral da jul y SUR Activate learn mode Press the learn button on the receiver for 1 second The learn mode will be active for 15 seconds and the LED indicator will blink slowly Lernmodus aktivieren Halten Sie die Lerntaste des Empfangers eine Sekunde lang gedr ckt Der Lernmodus bleibt 15 Sekunden lang aktiviert In dieser Zeit blinkt die LED Anzeige langsam Evepyoroinon Aertoupy ac exu Onon Natnote TO TA KTPO EKu ONONG tou S xtn yia 1 SEUTEOOAETITO H AEttoupyia EKUGONONS mapay vel EVEPYVOTIOINUEVN yia 15 zutep dertTA KOL n EVSEIKTIKA Auxv a LED avafoofBhvel apy A t rol si m d aktiv l sa Tartsa nyomva egy m sodpercig a vev egys g t rol s gombj t A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog Activacion del modo aprendizaje Pulse el bot n de aprendizaje del receptor durante un segundo El modo aprendizaje permanecer activo durante 15 segundos y el indicador LED parpadear lentamente Aktivoi oppimistila Paina vastaanottimen oppimispainiketta noin yhden sekunnin ajan Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan jolloin LED merkkivalo vilkkuu hitaasti renme modunu etkinle tirin Al c zerindeki renme d mesine 1 saniye bas n renme modu 15 saniye boyunca etkin durumda kalacak ve LED g stergesi yava a yan p s necektir PT SLV Activar o modo de obtenc o Carreg
6. la eliminaci n del c digo Einzelnen Code l schen 1 Schalten Sie den Empf nger AUS 2 Halten Sie die Lerntaste eine Sekunde lang gedr ckt Der Lernmodus bleibt 15 Sekunden lang aktiviert In dieser Zeit blinkt die LED Anzeige langsam 3 Bei aktiviertem Lernmodus k nnen Sie ein AUS Signal eines bestimmten SLV Senders senden um diesen Code zu l schen 4 Der Empf nger schaltet zweimal ein und aus um das L schen des Codes zu best tigen Eliminar um c digo 1 Coloque o receptor na posic o OFF Desligado 2 Carregue no bot o de obtenc o durante 1 segundo O modo de obtenc o fica activo durante 15 segundos e o indicador LED pisca lentamente 3 Com o modo de obtenc o activo envie um sinal OFF desligar de um transmissor SLV espec fico para eliminar o respectivo c digo 4 O receptor liga e desliga 2 vezes para confirmar a eliminac o do c digo EL Ataypagn ev c KW IKO 1 Arrevepyortomote tov kTn OFF 2 Nathote To TA KTPO exu Onon yia 1 Seutep deriTO H AEttoupyia EKUGONONS rrapau vet EVEPYOTIOINUEVN yia 15 SEUTEPOAETITA kat n evOelkTIKA Auxvia LED avaBooBrvet apy 3 Me EVEPYN TN AEttoupyia exu Onon ATIOOTEIAETE va orjua arrevepyorro nong OFF arr vav OUYKEKPIU VO TOT SLV WOTE va LAYP WYETE TOV KW IK TOU 4 O kmc 0a evepyormoIndel arrevepyorious 2 pop c wote va empeBarwBz n Slaypagr TOU KW IKO YganeHune ogHoro Kona HU 1 OrkntouuTe npuem
7. n laitteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista ja virheellisen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar SLV Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instru es de seguran a pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto Ho yctaHOBKN naHHoro ycTpolicTBa npourure 6ykner BaxHaa nupopmayna Heco niogeHune yKa3aHu no TexHuke 6e30NaCHOCTU MOXET CTaTb NpnyunHo onacHocTn HenpaBunbHo BbINONHeHHaA yCTaHOBKa npuBeger K npekpaLjeHnto AE CTBUA rapaHTMM KOTOpaa MOXKET ObITb npegnocraB ieHa AA gaHHoro npogyKTa all lia aS y3 Ju dala ola else sist aI ER eo Saa luli cue que gis s s A glos Switch off the mains power electric meter box before installing this product e Continue with 2a 2b 2c 2d for installation behind a single wall switch SLV Hauptstromzufuhr abschalten Stromz hlerkasten bevor Sie dieses Produkt einbauen e Fahren Sie bei 2a 2b 2c 2d fort fur den Einbau hinter einem einfachen Wandschalter A Mp amo tnv eykat otaon auto TOU ITPOT VTOG LAK WTE TNV TAPOX
8. Bg n AYn Tou KWw IKO 2 TN VAN TOU KTN urropo v va arro8nkeuBo v Ewe 6 Stamopetikoi ko iko uev oonc Npoooxn Tia va amoBnke oete Eva GAAO KWOIKO WETASOONS Oa TIP TTEL TIPWTA VA ATIEVEPYOTIOINOETE tov SEKTN Kod meger s t se A k d fogad s t a vev egys g k tszeri be s kikapcsol ssal er s ti meg A vev egys g mem ri ja 6 k l nb z ad k d t rol s ra k pes Fontos jabb ad k d t rol s hoz el sz r ki kell kapcsolni a vev egys get Confirmaci n del c digo El receptor se encender apagar dos veces para confirmar que se ha recibido el c digo El receptor puede almacenar hasta seis c digos de transmisi n diferentes en la memoria Importante Para almacenar otro c digo de transmisi n debe desconectar el receptor primero Koodin vahvistus Vastaanotin kytkeytyy p lle ja pois p lt kahdesti vahvistaen ett koodi on vastaanotettu Vastaanotin voi tallentaa muistiin korkeintaan kuusi erilaista l hettimen koodia T rke Toisen l hetyskoodin tallentaminen edellytt vastaanottimen kytkemist ensin pois p lt Kod onay Al c kodun al nd n onaylamak i in 2 defa a l p kapanacakt r Al c belle inde en fazla 6 farkl verici kodu saklayabilir nemli Ba ka bir iletim kodunu kaydetmek i in nce al c y kapatman z gerekir Confirma o do c digo O receptor liga e desliga 2 vezes para confirmar que recebeu o c di
9. ENbHON LIBETOBOU KOHMDOBKM rpoBonoB o parurecb K 3NEKTPUKy AR on ei A Hu Jagg UET 2 oll Lall Ls itl dy aSa ai LY kU aul c Gall AS aa dal ate els A Jo il rep Ory 20 Installation behind a single wall switch 3 4 SLV Connect a neutral wire Connect a blue neutral wire to the left N terminal If there is no neutral wire present one has to be installed Connect the new neutral wire to an existing neutral wire for example in a ceiling junction box Then pull the new neutral wire to the wall junction box AnschlieBen eines Nullleiters Schlie en Sie einen blauen Nullleiter an die linke Klemme N an Wenn kein Nullleiter vorhanden ist muss ein solcher Leiter installiert werden Verbinden Sie den neuen Nullleiter mit einem vorhandenen Nullleiter zum Beispiel in einer Deckenanschlussdose Verlegen Sie dann den neuen Nullleiter zur Wandanschlussdose 2Z vOs on oud tepou Kalw iou 2UV OTE TO urr e ou repo KAAW LO otov apiotep akpod ktn N E v dev uTT pxel OUSETEPO KAAW LO TIPETIEL VA EYKATAOTABE Eva 2UV OTE TO VEO OUSETEPO KAAW LO OE va urr pyov ou repo KAAWASIO yia rap delyua OE Eva KOUTI StaKAGSWONG OTNV opoqr 31r OUVEXEIA TOABNETE TO VEO OUSETEPO KAAW LO OTO KOUT IAKAGM WONS OTOV TO XO A nullavezet k bek t se K sse a k k nullavezet ket a bal sz ls N rintkez h z Ha nincs nullavezet k be kell k tni egyet K sse a nullaveze
10. HuK OFF 2 Haxmure n yBepxxuBalire KHonky OOyUeHna B TeyeHue 1 cekyHAbI Pexxum o6yyeHua 6yneT akTUBEH B TeueHue 15 cekyHA N CBeTOgNOAHbIN MHANKaTOp 6yner megneHHo Murarb 3 Korna pexum OOyYeHNA akTUBEH ornpaBbre CUrHaN BbIKMTOYCHUA C coorBercrByrioujero nepegaryuuka SLV uroObi ygannTb ero Kon 4 MpuemHuk BKntouuTca BbIKMIOUNTCA 2 pa3a gna NOATBepxKAeHUA yganeHuna Kona AR Tek kod silme 1 Aliciyi KAPALI konuma getirin 2 renme d mesine 1 saniye bas n renme modu 15 saniye boyunca etkin durumda kalacak ve LED g stergesi yava a yan p s necektir 3 renme modu etkin durumdayken bu kodu silmek i in belirli bir SLV vericisine ait KAPALI sinyali g nderin 4 Al c kodun silindi ini onaylamak i in 2 defa a l p kapanacakt r Yhden koodin poisto 1 Kytke vastaanotin POIS p lt 2 Paina oppimispainiketta yhden sekunnin ajan Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan jolloin LED merkkivalo vilkkuu hitaasti 3 Kun oppimistila on aktiivinen l het tietyn SLV l hettimen POIS P LT signaali poistaaksesi kyseisen koodin 4 Vastaanotin kytkeytyy p lle ja pois p lt kahdesti vahvistaen koodin poiston Egyetlen k d t rl se 1 Kapcsolja ki a vev egys get 2 Tartsa nyomva egy m sodpercig a t rol s gombot A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 3 A k d t rl s hez akt v t rol si m dban k ldj n kikapcs
11. SLV CONTROL l hettimell oppimistilan ollessa p ll m aritt aksesi koodin vastaanottimen muistiin SLV verici kodunu atay n Al c belle ine kodu atamak i in renme modu etkin durumdayken herhangi bir SLV CONTROL vericisi ile A IK sinyali g nderin SLV EA Atribuir um c digo do transmissor SLV Com o modo de obten o activo envie um sinal ON ligar com qualquer transmissor SLV CONTROL para atribuir o c digo mem ria do receptor OnpegeneHne Kona nepenaruuka SLV OtnpaBbTe curHan BKJIIOueHMs C NOMOLIbIO nio6oro nepenaruuka SLV CONTROL npn aKTABHOM pexkume OOyueHva UTO bI 3agaTb KO B MaMATu rlpAeMHMKa AR SLV ya lis yall 353911 Ae vuan do Alia yo Bas 5 Aal aliii ON is UI Jus oN jaa Usus C yall uA S Ss Los e SLV CONTROL Jill lt l SLV Codebest tigung Code confirmation The receiver will switch on off 2 times to confirm the code has been received The receiver can store up to 6 different transmission codes in its memory Important To store another transmission code you need to switch the receiver off first 20 Der Empf nger schaltet zweimal ein und aus um den Empfang des Codes zu best tigen Der Empf nger kann bis zu sechs verschiedene Sendecodes im Speicher speichern Wichtig Zum Speichern eines anderen Sendercodes m ssen Sie zuerst den Empf nger ausschalten Empefaiwon Kw iko O xtn lt da evepyoroindei amevepyoroindei 2 POPES WOTE va empefarw
12. a 3anoMHure nocneAoBaTeJIibHOCTb noAknoHeHnva NPOBOAOB K KNeMmMaM Mevcut lamba anahtar n kar n AR ag ga q Lual Li s llj Mevcut lamba anahtarini s k n ve telleri Ys Y nats aga sall q Luca c Uis clay ei kar n Tellerin hangi terminallere ba l caa nal his Lagg Mul Jaagi cal bl Sis oldu unu unutmay n Installation behind a single wall switch 2 4 SLV Connect the live wire and switch wire Connect the brown live wire to the L contact Connect the black switch wire to the L contact Tighten the clamping screws Contact an electrician when in doubt about wire colors Stromf hrendes Kabel und Schalterkabel anschlie en Schlie en Sie das stromf hrende braune Kabel an die Buchse L an Schlie en Sie das Schalterkabel schwarz an die Buchse L an Ziehen Sie die Klemmschrauben fest Erkundigen Sie sich bei einem Elektriker wenn Sie Zweifel wegen der Kabelfarben haben B x v son rou aywyipou kaAo ou kat TOU KaAo ou LAK TTTN LUVOEOTE TO KAME AYWYILO KAAW LO otnv erar L xuv ors TO UAUPO KAAWSIO LAK TTTN OTNV erap L xuoq amp re Tic BidEc ovogi ne Av dev elote BEBatol yia Ta xPWUAaTa Twv kaAo ov nt otz Tn BonGEla ev c nA amp kKtpoA yov A kapcsol vezet k s a f zisvezet k bek t se K sse a barna f zisvezet ket az L rintkez h z K sse a fekete kapcsol vezet ket a L rintkez h z H zza meg a szor t csav
13. a ligar o Pulse APAGADO para apagar el receptor receptor Carregue em OFF desligar para desligar o receptor SLV l hettimen k ytt k sin RU PyuHoe ucno b3oBaHue riocpencTBoM Kytke vastaanotin p lle painamalla ON nepegatunkKa SLV painiketta OguH pas HaxmuTe ON BKJI uro6bi Kytke vastaanotin pois p lt painamalla BKJIIOYNTb MPUEMHVK OFF painiketta HaxmuTe OFF BbIKJI uro bi BbikntounTb npuemHukK BO SLV vericisinin man el al mas AR SLV yo di yall 352 al Sa og sal Jah Aliciyt a mak i in ON A IK tusuna basin ass J Jai ON Jarl 55 le hial Aliciyi kapatmak i in OFF KAPALI tusuna Biel c La OFF Us de bhial basin 23 Single code delete Single code delete 1 Switch the receiver OFF 2 Press the learn button for 1 second The learn mode will be active for 15 seconds and the LED indicator will blink slowly 3 While the learn mode is active send an OFF signal with a specific SLV transmitter to delete that code 4 The receiver will switch on off 2 times to confirm code deletion Eliminaci n de un solo c digo 1 APAGUE el receptor 2 Pulse el bot n de aprendizaje durante un segundo El modo aprendizaje permanecer activo durante 15 segundos y el indicador LED parpadear lentamente 3 Con el modo aprendizaje activado env e la se al de apagado de un transmisor SLV espec fico para eliminar ese c digo 4 El receptor se encender apagar dos veces para confirmar
14. ac Mnv ayyilete OTTOLO NTTOTE EKTEDELJU VO KAAW LO Ayy Cete u vo To N GOTIK TEP BAN A AUTO TOU TIPOLOVTOG A h l zati tapellatas bekapcsolasa a villany raszekr nyn l az zembe helyez s folytat s hoz ram t svesz ly Ne rjen a ki ll vezet kekhez Csak a term k m anyag bor t s hoz rhet hozz Para continuar la instalaci n encienda la alimentaci n de la red caja de fusibles Riesgo de descarga el ctrica No toque ning n cableado a la vista Toque nicamente la carcasa de pl stico de este producto Kytke virta p virtakytkimest s hk kaappi jatkaaksesi asennusta S hk iskun vaara l koske mihink n n kyviss oleviin johtoihin Kosketa ainoastaan tuotteen muovikoteloon Kuruluma devam etmek icin ana alteri elektrik sayac kutusu a n Elektrik arpmas tehlikesi A ktaki tellere dokunmay n Bu r n n sadece plastik muhafazas na dokunun PT SLV Ligar a alimentac o el ctrica contador el ctrico para continuar a instalac o Perigo de choque N o entre em contacto com fios expostos Apenas toque no revestimento pl stico deste produto Bxnrounte nuraHue B ceru 3NCKTPONUTAHNIA ukady 3nekrpocueruuka ana npogonxkeHuna ycTaHOBKM OnacHocrb NOPaxeHua 3nekTpnyeckunm TOKOM He npukacalirecb K OTOJIeHHbIM npoBogam PazpelllaeTcA kacaTbca Tonbko nnacTMaccoBoro kopnyca gaHHoro YCTpOUCcTBa eL gS olas Ale auis Al Lei Lag aS il Aal e
15. arokat Ha a vezet kez s sz neivel kapcsolatban k ts gei mer lnek fel k rje szakk pzett villanyszerel seg ts g t 8 Conecte el cable de fase y el cable del interruptor Conecte el cable de fase marr n al contacto L Conecte el cable del interruptor negro al contacto L Apriete los tornillos de sujeci n Pida consejo a un electricista si tiene alguna duda sobre los colores de los cables Liita jannitteinen johto ja katkaisimen johto Liit ruskea jannitteinen johto L liit nt n Liit musta katkaisimen johto L liit nt n Kirist kiinnitysruuvit Ota yhteys s hk asentajaan jos et ole varma johtojen v reist Elektrik y kl teli ve anahtar telini ba lay n Elektrik y kl kahverengi teli L konta na ba lay n Siyah anahtar telini L konta na ba lay n S k t rma vidalar n s k n Tel renkleri konusunda emin de ilseniz bir elektrik iye dan n SLV En Ligar o fio condutor e o fio do interruptor Ligue o fio condutor castanho ao contacto L Ligue o fio do interruptor preto ao contacto L Aperte os parafusos de fixacao Contacte um electricista se tiver d vidas acerca das cores dos fios llonkniouurre npoBog nog HanpaxeHnem n npoBog nepeknioyeHna Nogkniounte kopnyHeBbIM npoBog nog HanpaxeHuneM K KOHTakTY L Tlogkntoynte YepHbIN npoBog nepeknioyeHna K KOHTakTy L 3aTAHUTe 3axumHble BUHTbI ipu BOZHUKHOBEHUH COMHEHNM OTHOCUT
16. go O receptor pode guardar at 6 c digos de transmiss o diferentes na sua mem ria Importante Para armazenar outro c digo de transmiss o tem de desligar primeiro o receptor fIIogrBep knaeHue Kona MpuemHuk BKNIOYNTCA BbIKNIOYNTCA 2 pa3a Ana no TBepxpaeHua mpuema Kopa B naMATu NpnemHyuka MOXKET XPaHUTbCA HO 6 pa3nuuHbIx KOAOB NepegaTUUKOB BaxHo UTO bI coxpaHurb APyro Kon nepengaun cHayana OTKNIOYNTe NPUeMHUK Jal ais pil aad os po ABL rul ais as 256 6 Al des Lo 03533 frita aliaa y a All pus ft TA atap ais alla JU isl Sie lab a al JG As as ea 5 Manual operation with a SLV transmitter Press ON to switch the receiver on Press OFF to switch the receiver off SLV Manuelle Bedienung mit einem SLV Sender Dr cken Sie auf ON um den Empf nger einzuschalten Dr cken Sie auf OFF um den Empf nger auszuschalten MR Mn avtopatoc XEiptopoc pe Trourr SLV Ma va EVEPYOTIOINOETE TO KTN TIAT OTE TO TIA KTPO evepyoroinon ON ia VA ATIEVEPYOTIOINOETE TO KTN Tati jore TO TIA MKTPO arevepyoroinon OFF A rendszer manu lis m k dtet se SLV ad egys ggel Avev egys g bekapcsol s hoz nyomja meg az ON BE gombot A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombot 22 SLV Operaci n manual con un transmisor SLV ma Funcionamento manual com um Pulse ENCENDIDO para encender el transmissor SLV receptor Carregue em ON ligar par
17. l alas date uas yl LAU Lail md lia c la us All 2D 2C 2B 2A attest SA Sola sta ris Installation behind a single wall switch 1 4 SLY K NT SS Remove the existing light switch c Detach the existing light switch and disconnect the wires Remember to which terminals the wires were connected Vorhandenen Lichtschalter entfernen Schrauben Sie den vorhandenen Lichtschalter ab und trennen Sie die Kabelverbindungen Merken Sie sich an welche Buchsen die Kabel angeschlossen waren A a psor tou UTT PXOVTOG LAK TTN QWTICHO ATIOOUVOEOTE TOV Urr pyovta LAK TITN WTIOLOU Kat TA KAAWSIG TOU 2NMELWOTE OE TIOLOUG AKPO KTEC HTav ouv c cu va ta KAAW LA A megl v l mpakapcsol leszerel se Szerelje le a megl v vil git skapcsol t s k sse ki a vezet keket Jegyezze meg hogy a vezet kek mely kapcsokhoz voltak k tve SLV Retire el interruptor existente Remover o interruptor existente Desprenda el interruptor de luz existente Retire o interruptor existente e desligue y desconecte los cables Recuerde a qu os fios Tome nota dos terminais a que terminales estaban conectados los cables estavam ligados Poista olemassa oleva valokatkaisin Ynanure umerowniica nepekntouatenb Irrota olemassa oleva valokatkaisin sek sen OcBeweHnA johdot Paina muistiin mihin liit nt ihin OrcoenuHure umelotuu ca nepeknouare b johdot ovat liitettyin OCBeLICHNA Y orcoenuHure npoBog
18. ol si jelet az adott SLV ad egys gr l 4 A k d t rl s t a vev egys g k tszeri be s kikapcsol ssal er s ti meg Ais jay Sia Jrs Y ya Labi 1 a ul y s Baal al 45 de hidl 2 odo go yo gy ASU 15 Baal asli 2 y dei dhis ja y yy Louie 3 ba LED ila po Saa y ela amp iuL OFF ALS s Uu Ja jl i els 4 a Al AS Gast SLV yo is a ll Bde aa S il ai po AAL Bal y ritual Full memory delete E Full memory delete 1 Switch the receiver OFF 2 Press and hold the learn button on the receiver approx 7 sec untill the LED indicator starts blinking fast The delete mode will be active for 15 seconds 3 While the delete mode is active press the learn button again for 1 second 4 The receiver will switch on off 2 times to confirm memory deletion Eliminaci n de memoria cuando est llena 1 APAGUE el receptor 2 Pulse y mantenga el bot n de aprendizaje del receptor aprox 7 segundos hasta que el indicador LED empiece a parpadear r pidamente El modo eliminaci n permanecer activo durante 15 segundos 3 Con el modo eliminaci n activado pulse el bot n de aprendizaje otra vez durante 1 segundo 4 El receptor se encender apagar dos veces para confirmar la eliminaci n de la memoria Gesamten Speicher l schen 1 Schalten Sie den Empf nger AUS 2 Halten Sie die Lerntaste des Empf ngers etwa sieben Sekunden gedr ckt bis die LED Anzeige anf ngt schnell zu blinken Der L schmodus
19. r a los terminales del interruptor de pared original utilizados anteriormente Liita valkoiset katkaisimen johdot alkuper iseen sein katkaisimeen Yhdist kaksi valkoista vastaanottimen johtoa aiemmin k ytettyihin alkuper isen sein katkaisimen liittimiin Anahtar tellerini beyaz orijinal duvar anahtarina baglayin Alicidan gelen 2 beyaz anahtar telini orijinal duvar anahtari zerindeki daha nce kullan lm terminallere ba lay n SLV Ligar os fios do interruptor brancos ao interruptor de parede original Ligue os 2 fios do interruptor brancos do receptor aos terminais utilizados anteriormente no interruptor de parede original llonkniouure 6enbie npoBoga nepekntoyarena K nepBnyHomy HaCTeHHOMy BbIKJIHYaTento llonkniouure 2 6enbix nposoga BbIKJIHOYaTena OT NpnemHuka K paHee NCNONb3YeMbIM KNeMMaM NepBuyHoro HaCTeHHOTO BbIKJlIOuaTeJIR q lidos oA p Elis dao s LS hilal Switch on the mains power electric meter box to continue the installation Shock hazard Do not contact any exposed wiring Only touch the plastic housing of this product SLV Hauptstromzufuhr einschalten Stromz hlerkasten zur Fortsetzung der Installation Stromschlaggefahr Ber hren Sie keine blofBliegenden Kabel Ber hren Sie nur das Kunststoffgeh use dieses Produkts Ma va OUVEX OETE trjv EYKATAOTAON EVEPYOTIOINOTE TNV TIAPOX PE MATOSG KOUT HETPNTH NAEKTPIKO pE MATOC Kiv uvoc HAeKtpomAn i
20. t ket egy m r l tez nullavezet khez p ld ul a mennyezeti eloszt egys gben Azt n h zza el az j nullavezet ket a fali eloszt egys ghez Conectar un cable neutro Conecte un cable neutro azul al terminal izquierdo N Sino hay un cable neutro se debe instalar uno Conecte el nuevo cable neutro a otro ya existente por ejemplo en una caja de conexiones del techo Despu s lleve el nuevo cable neutro a la caja de conexiones de la pared Neutraalin johdon liitanta Liit sininen neutraali johto vasempaan N liit nt n Jos neutraalia johtoa ei ole sellainen pit asentaa Liit uusi neutraali johto olemassa olevaan neutraaliin johtoon esim kattorasiaan Ved sitten uusi neutraali johto sein rasiaan N tr teli ba lay n N tr mavi teli soldaki N terminale ba lay n Halihaz rda n tr tel yoksa bir tel mutlaka ba lanmal d r Yeni n tr teli mevcut bir n tr tele ba lay n rne in tavan ba lant kutusundaki bir tel Daha sonra yeni n tr teli duvar ba lant kutusuna ekin PT Ligar um fio neutro Ligue um fio neutro azul ao terminal do lado esquerdo N Se n o existir um fio neutro ter de instalar um Ligue o novo fio neutro a um fio neutro existente por exemplo numa caixa de deriva o de tecto Em seguida puxe o novo fio neutro para a caixa de deriva o de parede Nogkniouvte HeNTpanbHbIN ripoBon llonkniouure He TDaJlbHbIl CAHN ipoBon K neBou Knemme
21. ue no bot o de obtenc o do receptor durante 1 segundo O modo de obtenc o fica activo durante 15 segundos e o indicador LED pisca lentamente AktTuBupyiite pexxum O6yueHna HaxmuTe n yAepxuBalTe KHonky 06yueHna npvemHuka B TeyeHne 1 cekyHgbl Pexxum o6yueHua 6ygeT akTUBEH B Teueuue 15 ceKyHg WM CBETOAMOAHbI MHANKaTOp 6yner MeAJneHHo MuraTb Saul aids bs Baal dol Baal frita ly rill 55 de Laval vas yy AS 15 dual Grill dy bei pis Assign SLV transmitter code While the learn mode is active send an ON signal with any SLV CONTROL transmitter to assign the code to the receiver s memory SLV Sendercode zuweisen Im aktivierten Lernmodus kann ein EIN Signal mit einem beliebigen SLV CONTROL Sender gesendet werden um den Code dem Empf ngerspeicher zuzuweisen Exxwpnon KW IKO rrourro o SLV Me evepyn tn Aerroupy a ekxu Bnonc amooTei ete Eva ona Evepyortoinons ON ATI OTOLOV NTIOTE TIOUTT SLV TIPOKEILEVOU VA EKXWP OETE tov KW IK TOU OTN HV LN TOU SEKTN SLV ad egys ggel haszn lt k d megad sa Akt v t rol si m dban a SLV CONTROL ad egys ggel bekapcsol si jelet k ldve vihet be k d a vev egys g mem ri j ba Asigne el c digo de transmisor SLV Mientras el modo aprendizaje est activo env e una se al de encendido mediante cualquier transmisor SLV CONTROL para asignar el c digo a la memoria del receptor Maarita SLV l hettimen koodi Laheta PAALLA signaali milla tahansa
22. ylamak i in 2 defa a l p kapanacakt r a pk SES 8 dla
23. ytkeytyy p lle ja pois p lt kahdesti vahvistaen muistin embeBarwBz n iaypog TNG uv unc poiston Teljes memoria t rl se ida ea HU 1 Kapcsolja ki a vev egys get 2 Nyomja 1 OrkntouuTe npuemHuK OFF 2 HaxmutTe n yaep uBalTe KHonky O yueHna Ha MpuemHuke npuMepHo B Teueuue 7 CekyHA noka CBeTOgNOAHbIN MHHAMKaTOD He HayHeT meg s kb 7 m sodpercig tartsa nyomva a vev egys g t rol s gombjat amig a LED jelz f ny gyorsan villogni nem kezd A t rl si Obicrpo Murarb PexuM yganeHua 6yneT akTuBeH mod 15 m sodpercig akt vlesz B TeueHne 15 cekyug 3 TlostopHo Haxkmure 3 A t rl si m d akt v llapot ban ism t tartsa n ygepxnBa Tte KHonky o6yueHu B TeueHue 1 nyomva egy m sodpercig a t rol s gombot CekyHApbl Korga pexum yganeHua akTuBen 4 4 A mem riat rl st a vev egys g k tszeri be MNpuemHuk BKAIOUNTCA BbIKMIOUNTCA 2 pa3a ANA s kikapcsol ssal er s ti meg nogrBep xkneHua yganeHuna naMsTM gal SL SII Sia Tam bellek silme Jii Y 5 oes Labi 1 gt 1 und EE o no fia all dal 55 ule Lata Yl as d ir renme e S ao izli 1 sasl LED siso lana EN os dai a s nmeye baslayana kadar yaklasik 7 saniye basili 156 15 sad Lts pial a Silme modu 1 5 saniye boyunca etkin olacaktir Zaal ala Sys Jia C3 rill 45 ple E ilme modu etkin durumdayken grenme Lis dial ass Latas dee d mesine yeniden 1 saniye basin 4 Al c belle in Be ege sch 4 silindi ini ona
Download Pdf Manuals
Related Search