Home

3000 Series In stall er`s Guide

1. 800 523 9466
2. 4 797 599 4 893 062 4 924 151 5 1 91 265 5 430 35 6 5 463 286 5 949 200 5 9 90 635 6 09 1 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 National Electrical Code NEC National Fire Protection Association Inc Quincy Massachussetts Lutron Hi Lume Tu Wire Sivoia GRAFIK Eye Eco 10 HP 2e 4e 6 2006 Lutron Electronics Co Inc LUTRON SIE AR GRAFIK Eyes 3000 23 www lutron com asia product lutron com
3. BA
4. ER DIEWE Abd FARA AEREI A WAARDEN Bitte LI PB tel 8 HE 77 MAT VE LED 1 E 2 MASTER 4 Y SE a sa Y p ER u y dd a ae T m 1 LED ae e gt 2 ZONE a v ES LED E LEDER LEDER 43 56 1 13 H 57 70 H 14 28 H 71 85 H 29 42 H 86 100 H MM Leo BEN ED 18 SIEAR GRAFIKEyee 3000 LUTRON Sivoia QED LED HET ZONE v
5. 1 ZONE ENE ZONE v Auen ZONES ZONE a RADAR N LED db N LED i H H HH E RH KM Leo BEN ED Ts gt LUTRON BIZ AR GRAFIK Eyee 3000 19 2 1 1 in T ER GRAFIK Eye 3000 HE PUERRO bi EMA
6. 1 Ha EM Th a b c d e f g AR XX x EB ZEN HE MARE ECK 2 3 s 4
7. 8 M CB HAE 07 ZONE AM 5 5 MANET 5 5 5 PELV ZE 6
8. KEER TR El 2 Re 41 2 110 mm Eb 41 2 110 mm 1 25 mm P R GRAFIK Eye 3000 NGRX PB om o o o 32 104 F 0 40 C o FA HS all es 47 LUTRON EIER GRAFIK Eyes 3000 9 RARE 32 104 F 0 40 C zii 41 2 110 mm
9. 20 He HATEHA MESEN MET TRE AAMT Mig 3 BRIE visas E Hr FADE MR S amp i r LED i O g 1 e lt HE 2 5 ED 4 A LED 1 3 LED LED FADE FADE a 1 3 LED My
10. TEMPORARY ZONES LED TEMPORARY ZONES LED MASTERS 6 1 GRAFIK Eye 3000 17 GRAFIK Eve GRAFIK Eye 1 2 1 4 5 16
11. Bijzondere overwegingen m b t montage Afstanden bij montage van wanddozen Bij het monteren van meerdere regeleenheden en interfaces is voor een goede werking belangrijk voldoende afstand te houden en te zorgen voor ventilatie e Alle regeleenheden MOETEN in standaard wanddozen komen Zie voor de montage instructies blz 5 e Alle regeleenheden vermogensversterkers TL interfaces en elektronische laagspannings interfaces MOETEN een ruimte van 110 mm boven en onder de Minimaal 110 mm afdekplaat hebben voor de afvoer van tijdens normaal bedrijf ontwikkelde warmte Laat ook aan alle zijden 25 mm vrij voor het uitsteken van de afdekplaat PN GRAFIK Eye 3000 serie o o o o ou o o o o o o o o 0 000 regeleenheden en interfaces zoals de NGRX PB geven tijdens bedrijf warmte af Als die warmte niet weg kan dan kan dit leiden tot storing aan Begrensd door afmetingen van eenheid zowel de regeleenheid als de interface indien de Voordeksel moet geopend kunnen omgevingstemperatuur niet tussen O en 40 C blijft Worden LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie 9 Vermogensversterker e De behuizing moet voldoen aan alle plaatselijk en landelijk van toepassing zijnde elektrotechnische Lutron raadt af de voorzijde van een paneel af te sluiten met een de
12. 1 ZONEA gt LED 14 ANA Sivoia QED ZONEa LED 14 ZONE LED LED 10 ZONE a LED TEMPORARY ZONES TEMPORARY ZONES FADE A 1 LED
13. 9 N aa z 7 NGRX PB GRX ELVI mi 41 2 110 mm P R GRAFIK Eye 3000 amp NGRX PB 32 104 F 0 40 C 4 16 PELV El 12 v CE AU 15 v 50 mA 2000 610 120 V 12 v GRX 12VDC 15 v CE AU 12 v BE KB Vi HA I RE EER JR RE E ELP RIF 1 2
14. ER SIZE SAI PELV ZE BARRIE GT FE F 26 FB SR EAD N 7 1 1 LED N 3 gt IRN A 1 LED LUTRON GRAFIK Eyes 3000 7 8 Aw PELV RAA R IELLEHFE ME SH EX AIE SAE 1 PELV UR amines nen 1 18 AWG 10 mm 2 2 EER
15. o 000 LED TE RITA 16 BH A2 A3 16 e ATX A2 A3 A2 A1 A3 A3 A1 A2 3 WASSER GRAFIKEye LUTRON BIZ AR GRAFIK Eyee 3000 21 M CB HF RATE
16. o PELV ZE WERE MIER GRAFIK Eye 1 A si Le PELV x o o o m 1 LED A1 A8 He D 2ZSR AREA SIE Cie EMA EN ie a 1 3 LED 2 A FADE a FADE A MASTER
17. RS232 DMX5 12 538 01805148 10188 PELV o PELV ZE 12 v e PELV 2 1 4 7 mm 6 BIER GRAFIK Eyee 3000 LUTRON PELV 2 4 EE PELV 24 Ei BABA 1 25 mm MERZ 3 8 9 5 mm 1 2 12 v E VERSARE DAA MK FE RE IR FE BEELEN XA CES WE 8 HEIM 3 MUX 4 MUX ER BRAGA KR GL R E E BE O RACH FOME 8 ME 9 A AIRE FRAIS n e 44 DE VIM RIEM Ab PELV I ZE 35 ATE 0 4 Nem N A Cn 6
18. 16 0 1 4 Sd 1 4 ER BARERNA REAR 16 A BARBRA WEAR A 1 4 1 ZONE 6 2 on R ZONE div Ep ZONES Kv LED 1 Sivoia QED am ZONE div LED i Pr H BERRLERELRALALEX A HTI IIE ZONE A EHEN ZONE y LED LE
19. 2 9 10 17 ad ds 20 ER RRGREHRA NES ESRI RAS FFE TER 22 BAR GRAFIKEyee 3000 s LUTRON Lutron Electronics Co Inc
20. 8 PIERR GRAFIK Eye 3000 LUTRON 10 PELV PELV 1 2 3 4 He EM SES GIS DI ENTIER BRE 12 V 15 ve IBRA 10 WAS 2 EE PELV 3 5 0 4 Nem N PELV 2E 2000 600 A2 A3 MEE 2 A 4 e f g 2 d e A 1 a 2 a HE OR ERS Ia SI ia amp A0 e EE
21. e i LED E 4 1 3 LED IE TETRA KR 6 e XE 5 HP o XE 6 LED FAK HH HP GRX TVI HP246 HP 246 EF AX HP Bie GRX TVI HP 246
22. LUTRON Val SE mn Im Bk AR im 15 IE 1 3 LED HE LE FADEv BE FADE HE ak LE LED N LED AZ ER MFK PEHEN LED ff TAT RRA ENTER SMAI XT FERRER ATA LED FERA E IPF RAR XFA U SS Hh at GE cE RRS dia Ne Ra Sa ND FH o dE E KI KY SII at Ei a AY ik SE in NR AR LED AT 3 ZONES hy 1 LED
23. 1 2 12 v 16 e 18 E AWG 10 mm 300 ER 90 e 12 E AWG 25 mm 1000 ER 300 Application Note W14 oh de 28 db TET Hf 1 2 XT WA SR a 18 2 AWG 10 mm 18 2 AWG 10 mm His 4 E B eee E E Jel 1 18 AWG 1 0 mm ur i i 16 PELV EE P N GRX 12VDC 120V TU 240 15DC 9 BL TU 240 15DC 9 BL 10 GRAFIK Eyes 3000 StLUTRON GRAFIK Eye KON BEER GRAFIK Eye 3000
24. Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 1 610 282 3800 1 610 282 1243 1 888 LUTRON 1 1 800 523 9466 Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil 55 11 3885 5152 55 11 3887 7138 1 800 523 9466 EAS 1888235 2910 1 610 282 6701 Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom Fig 44 0 20 7702 0657 fH 44 0 20 7480 6899 HE 0800 282 107 FAZI 44 0 20 7680 4481 Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France 33 0 1 41 05 42 80 fH 33 0 1 41 05 0 1 80 0800 90 12 18 Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany 49 0 30 9710 4590 49 0 30 9710 4591 00800 5887 6635 Lutron LDV Srl 800 979 208 Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona S pain 34 93 496 57 42 E 3493496 57 01 0900 948 944 Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain 34 91 567 8
25. LS ve n Deo Rn sd Flat EME ZONE 6 17 M E E Sc 16 A oS fat A LED e Li EE 20 HE ap LE gt LUTRON PIAR GRAFIK Eyee 3000 11 nn WMikA GMAT DAN MET 3 1 1 wel mee 3 NH HE LED ERA TR LL 2 FADE LS LS LS LS amp AT AR LED O e MO 3 a LED LED e
26. CRE ISO 9001 X th 2 4 GRAFIK Eye 3000 GRAFIK Eye GRAFIK Eye 3000 a 12 2 8 3 4 6 3500 1 Liaison TM RS232 WE SHMER 5 HE 2 GRX 3102 GRX 3502 GRX 3102 CE GRX
27. HP 246 y S E 3 14 15 PEAR GRAFIK Eye 3000 20 Ki ARA gt LED Sivoia QED 14 16 N pre GRAFIK Eye 3000 en HEB E 20 T OE D Bim LED 12 BR GRAFIKEvee 3000 SLUTRON LED Er AEM Bh 5 KT HE REBRERNL MERKEN HP 2e4e6 120 V HP FR HP HP
28. KREME KAM GRAFIK Eyee 3000 15 1 16 4 5 16 HE Sd wae we 1 4 HIER WEAR 14 EN sc 1 N oO m a RI TERM MAH ER Hika ZONE RAR LED ERNES 16 GRAFIK Eye 3000 1 3 LED IED FADE A Sc 4 FADE Sc 1 1 MASTER a pv 1 15 0 ZONE a GRX 3500
29. 4 Faso 2 DESCONECTE la almentaci ui ei aude BA Wel Sew wow ake w aie ES 4 Fases Monte IAC aa de Dane em ara da ab kW AA ee 5 Paso 4 Conecte los cables de l nea alimentaci n a la Unidad de Control 5 Paso 5 Conecte Cable PELV Clase 2 EE UU a la Unidad de control Opcional 6 Paso Monte Ja Unidad Control ms or eo Das baue 7 Paso Ae rene la Unidad AC COMO as sas ur ard oo er Fre wench ita ad are 7 Paso 8 Conecte las Estaciones Opcionales aii ste wa ee Oe 240 wal Sed wow tn de OE Se 8 Paso 9 Conecte Otros Accesorios Opcional 8 Paso 10 Conecte M ltiples Unidades de control Opcional 9 Consideraciones de Montajes Especiales i 9 Instalaci n de una fuente de alimentaci n externa een 10 Secci n 3 Programaci n de una unidad de Control GRAFIK Eyee Botones e indicadores de la unidad de Control ee 11 Entrar y Salir del Modo Configuraci n 0 no 11 Identificaci n del tipo de carga de cada zona 12 Programaci n de las ESCONAS a pra mis Ves ses sae osos lates ed 14 Amste deledremo AllOfO BAO an and ent Bes see o ar bos pla to a 17 selecci n del Modo Guardar que quiere USA a arn nt er i 17 Secci n 4 Uso de la Unidad de Control GRAFIK Eyes Selecciona ESCENAS cuesta en nee not le ac lc re enna 18 Ajuste Temporal de los Niveles de luz y las Posiciones de las Cortinas
30. A1 1 3 LED LED seo A A AT1 A2 1 3 BM LED A A1 A1 EF N e I AT 0000 LED TER KT IA JK LED Al 1 3 A1 LED A1 Ca LED E BERK 7 4 A2 A1 A2
31. Special Mounting Considerations Wallbox Mounting and Spacing When mounting multiple control units or interface devices be sure to follow spacing and ventilation requirements to ensure proper operation e All control units MUST be mounted in a standard U S wallbox For mounting procedures refer to page 5 e All control units power boosters fluorescent interfaces and electronic low voltage interfaces MUST have 4 1 2 in 110 mm of space above and below the faceplate to dissipate the heat caused by normal operation Allow 1 in 25 mm for faceplate overhang 0000 4 1 2 in 110 mm minimum on all sides E PEN CAUTIONI GRAFIK Eye 3000 Series control units and interface devices such as NGRX PB il lh dissipate heat when operating Obstructing Limited by physical size of unit these units can cause malfunction to both the Must be able to open front cover control unit and the interface device if ambient temperature does not remain between 32 104 F 0 40 C LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 9 Mounting in a Panel e The enclosure must be in accordance with all local and national electrical codes e Lutron does not recommend using a door to enclose the front of a panel since this restricts airflow to the control units and interface devices e If mounting multiple control units or interface devices in an enclosure Ambient temperature
32. matt 50 v 120 v an 2 Belden 9470 1 Belden 9156 BK 2 Liberty 18 1P 2C EX GRN i 2 Belden 82740 HAR Bee nen oe three PELV ER LUTRON GRAFIK Eyes 3000 3 GRAFIK Eve ATEANMZELIZER GRAFIKEye Mer BIZ AR GRAFIK Eye 3000 Hi lum e Eco 710 Tu
33. PELV 2 SH o 6 e 3 e PELV 1 4 7 mm BAAR 1 2 12 mm gt AM E 6 GRX GRX AU GRX CE F ss N a Q 9 0 RTE 1 0 N m 10 RTE 13 Ne m 12 AWG 2 5 mm PELV IR ZE LUTRON EIER GRAFIK Eyes 3000 5 GRX 0 GRX AU 35 HN ZRBIE FREE MRA 6 AKA zone 4 CUWREONLY
34. AA AI OS ABES SAR Ht ARUBA AZ gt sd 1 1 3 LED 2 Sd KT FADE FADE Sd 3 MASTER DO ja Goes LED AR Sd Sb Sn 4S b d LUTRON vi A EM Sd 18 D AAA TEMPORARY ZONES LED
35. HP HP GRX ELVI ELVI ELV GRX FDBI GRX TVI Hi lume Eco 10 GRX FDBI GRX TVI Tu Wir e Tu Wire 4H 3S Ve JC KT FDBI 4 GRX CE Sat SPR MM LED MM gt LUTRON GRAFIK Eyee 3000 13 Sivoia QED
36. 18 Configuraci n de las SOMUNCACIONE Satan anneke en Gad Beate oD e ic ee 20 Ap ndice A Solucion de Problemas er see ee a E 22 LA E E EE E A eh ER Eee 23 ENG 24 Esta guia para el instalador explica c mo instalar y programar una unidad de control GRAFIK Eye Serie 3000 Use esta guia en conjunto con las instrucciones de instalaci n suministradas por separado con los otros productos GRAFIK Eye Serie 3000 RUA Sistemas de Calidad LUTRON US LUTRON Registrados seg n ISO 9001 2 Introducci n Esta secci n de la gu a de instalaci n introduce el sistema de iluminaci n y la unidad de control GRAFIK Eye Serie 3000 Tambi n describe las comunicaciones y capacidades del sistema Lea cuidadosamente esta Introducci n antes de proceder con las instrucciones de instalaci n que comienzan en la p gina 4 Unidad de Control GRAFIK Eye Serie 3000 El GRAFIK Eye es parte de un sistema de control de iluminaci n que le permite crear escenas personalizadas y controlar la iluminaci n y zonas de cortinas La unidad de control es la pieza central del sistema de control de iluminaci n La unidad de control provee Configuraci n de las escenas de iluminaci n y control de cortinas usando lo botones de la unidad de control Ejecuci n de cuatro escenas de iluminaci n programadas m s APAGADO con s lo apretar un bot n 12 escenas adicionales almacenadas en la unidad de control
37. 3 277 VS GRAFIK Eye 3000 wwwlutroncom PELV EE GRAFIK Eye 3000 8 48 16 8 SG SVC 32 PELV ERA PELV PELV PELV DA EE BA pei oe 18 AWG 10 mm te ana 2000 610 HE FERIE SERGE P N GRX CBL 346S EPE GRX PCBL 346S BEBA WRUFRNERFEHR HERNIA THE IEC PELV an PELV
38. Esta ser la direcci n de la unidad de control Si est trabajando en la primera unidad de control del sistema de iluminaci n se mostrar A1 4 Salga del modo configuraci n Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos tres segundos hasta que los LEDs finalicen el ciclo 5 Repita los pasos 1 a 4 con cada unidad de control 20 Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Configuraci n de las Comunicaciones entre Dos o M s Unidades de Control Las comunicaciones de doble v a entre las unidades de control le permiten configurar los efectos de iluminaci n y cortinas en m s de seis zonas el n mero m ximo de zonas que cualquier unidad de control puede operar Dependiendo de la habitaci n o instalaciones se pueden configurar comunicaciones bidireccionales de manera que todas las unidades de control se hablen y escuchen entre s En esta configuraci n la selecci n de una escena en cualquiera de las unidades de control activa autom ticamente la misma escena en las otras Opcionalmente se configuran algunas unidades de control para compartir comunicaciones bidireccionales mientras que otras no lo hacen Esta configuraci n le permite especificar cuales unidades de control activan las mismas escenas y cu les trabajan en forma independiente NOTA Las unidades de control deben ser direccionadas como se describe en la p gina 20 antes de configur
39. Requer interface contacte a Assist ncia T cnica da Lutron para obter mais pormenores Legenda WO LED aceso wae LED apagado LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 13 Programar Ambientes Os ambientes s o predefini es de n veis de luminosidade tempos de diminui o gradual e posi es de estores armazenadas na unidade de controlo Tenha em aten o que os estores AC podem ser programados num ambiente para apenas totalmente abertos totalmente fechados ou n o afectados os estores Sivoia QED podem ser programados para qualquer n vel predefinido ou como n o afectados Pode programar at 16 ambientes acrescido da fun o DESLIGAR ambiente 0 De cada vez que um bot o de um ambiente premido ou recebida informa o de uma interface de controlo opcional o sistema activa o ambiente desejado Programar os Ambientes 1 a 4 modo de guardar Se a unidade de controlo estiver regulada para o modo de guardar predefinido de f brica Sd os ajustes efectuados nas defini es das zonas s o guardados para o ambiente actual pode programar os ambientes 1 a 4 sem entrar no modo de configura o NOTA Para programar ambientes utilizando o modo de configura o consulte a p gina 16 Para seleccionar um modo de guardar consulte a p gina 17 Para programar os ambientes 1 a 4 utilizando o modo de guardar 1 Seleccione um ambiente Prima o bot o AMBIENTE que correspond
40. Affected Control unit Unaffected Control unit Affected Wallstation Unaffected Wallstation Legend BKC ED it ED off LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 19 Setting Up System Communications If your GRAFIK Eye 3000 Series lighting system has more than one control unit you need to address the control units and then set up communications between the control units wallstations and other optional accessories NOTE A single control unit operating shade zones must also be addressed Checking System Interconnections Before you address and set up communications between control units make sure your system interconnections are working To check system interconnections 1 Select scene 1 press the top SCENE button on one of the control units 2 Is scene 1 selected on all other control units e If yes the PELV Class 2 USA wiring is correct and you can begin addressing the control units e If no the GRAFIK Eye control unit has been addressed to other than A factory default See below for more information on addressing control units Or PELV Class 2 USA is miswired Check for loose connections shorted or crossed links all other SCENE 1 LEDs light Press SCENE 1 button Assigning an Address to Each Control Unit If your lighting system has multiple control units assign a unique system address A1 through A8 to each control unit Once any control un
41. Saia do modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos at os LEDs pararem de piscar em sequ ncia 16 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyes S rie 3000 LUTRON Regular a capacidade m xima e minima As defini es de capacidade m xima e m nima limitam a sa da m xima e m nima de uma zona de regula o de intensidade Os n veis de interiores s o definidos automaticamente quando se programa o tipo de carga A capacidade m xima e m nima de uma zona s devem ser alteradas se as predefini es precisarem de ser corrigidas Para regular a capacidade m xima e m nima Entre no modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s segundos at os LEDs de ambiente come arem a piscar em sequ ncia 2 Seleccione HE capacidade m xima ou LE capacidade m nima Prima o bot o FADE at aparecer HE ou LE na janela de FADE Ajustar as defini es da capacidade da zona TEMPORARY u Seleccione MN asten HE ou LE h O E E Entrar sair do modo de eC configura o CD O histograma do LED de zona n o se altera enquanto faz acertos para capacidade O histograma mant m se definido para o seu n vel m ximo m nimo neste modo No ajuste de n vel m ximo todas as zonas assumem os valores mais elevados de redu o de tens o e acendem se todos os LEDs No ajuste de n vel m
42. accesibles v a estaciones de control de pared opcionales y otros dispositivos de control Control de 2 3 4 o 6 zonas Suave desvanecimiento del nivele de iluminaci n entre escenas Opciones de bloqueo para impedir cambios accidentales Receptor infrarrojo incorporado para la utilizaci n de un control remoto opcional Todo esto puede ser ejecutado en una nica unidad de control Pueden conectarse hasta 8 unidades de control con estaciones de pared sensores y otras interfaces de control para agrandar el sistema y agregar funciones adicionales de control Las funciones adicionales disponibles con el modelo 3500 se acceden a trav s del control por modelo e incluyen Incrementos en el nivel de iluminaci n de 1 Control virtual a trav s del software Liaisontm Control de cortinas a trav s de una interfaz RS232 N meros de Modelo y Valores nominales N mero de Modelo Voltaje Valores Nominales 50 60 Hz M ximos Unitarios Rangos de Zonas 2 Zonas GRX 3102 GRX 3502 120 V 1 200 WNA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1 600 WNA 40 800 W GRX 3102 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1 600 WNA 40 1 200 W GRX 3102 JA GRX 3502 JA 100 V 1 050 W VA 25 600 W 3 Zonas GRX 3103 GRX 3503 120 V 1 500 WNA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2 400 W VA 40 1 200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1 250 WNA 25 600 W 4 Zonas GRX 3104 GRX 3504 120 V 2
43. e Zo niet dan heeft de GRAFIK Eye regeleenheid een ander adres gekregen dan A standaard door de fabrikant ingesteld Zie hierna voor meer informatie over het toekennen van een adres aan regeleenheden Druk op de toets Scenario 123 Of alle overige leds voor Er zit een fout in de PELV klasse 2 VS Scenario 1 gaan branden bedrading Controleer op loszittende aansluitingen kortgesloten of gekruiste verbindingen Een adres toewijzen aan elke regeleenheid Als uw verlichtingssysteem meer dan n regeleenheid heeft moet elke eenheid een uniek adres krijgen uit de reeks A1 t m A8 Zodra een van de regeleenheden geadresseerd is is geen communicatie tussen de componenten meer mogelijk totdat alle regeleenheden een adres hebben gekregen Voor het programmeren van wandstations zie de documentatie daarvan OPMERKING Ook een enkele regeleenheid die rolgordijnzones bestuurt moet een adres krijgen Kies A Het adresseren van een regeleenheid gaat zo 1 Openen van de instelmodus Houd awe NEO de toetsen Scenario 1 en OFF samen 4 ongeveer drie seconden ingedrukt tot ES O ZONES de scenario leds beginnen rond te gaan e Y Y a Wanneer u de toetsen loslaat blijven de u leds rondgaan 2 Kies A Druk op de toets FADE a tot A de standaardwaarde verschijnt in het Ken een IE FADE venster uniekadres gt Sn u 3 Ken een uniek adres toe Druk 108 n Van de eenmaalop de toets MASTER a he
44. 1 massa 2 x 1 0 mm aderpaar door daisy chain van de regeleenheid naar de getwiste klemmen 3 en 4 MUX van elk wandstation paar EN Controleer of er nergens blanke draad blootligt na het aansluiten Het aanbevolen aanhaalmoment is 0 4 Nm voor klasse 2 VS PELV aansluitingen Regeleenheid aangesloten op drie wandstations Regeleenheid GRAFIK Eye 3000 ZONE 2 ZONE 4 CU WIRE ONLY ZONE 1 ZONE 3 ZONE 5 ane HOT LIVE NEUTRAL Op elke klem 3 E z kunnen max twee draden PELV klasse Maximale afstand tussen de GRAFIK Eye van 1 0 mm 2 VS regeleenheid en het derde wandstation is 300 m Bij aangesloten voedingskabel grotere afstanden of als meer dan drie wandstations worden 2 12 V Gegevens 1 massa gevoed dienen te worden zie biz 10 verbinding 4 MUX 3 MUX Stap 9 Sluit andere accessoires aan optioneel Als uw verlichtingssysteem ook andere accessoires wandstations gebruikt bijv rolgordijnbesturing interfaces vermogensversterkers dan moeten die ook worden aangesloten met geschikte kabels Procedures voor het installeren en aansluiten van andere accessoires vindt u in de instructies bij elke afzonderlijke accessoire Belangrijke bedradinginformatie e Accessoires moeten door een gekwalificeerde elektromonteur ge nstalleerd worden in overeenstemming met alle van toepassing zijnde plaatselijk en landelij
45. 12 additional scenes stored in the control unit which are accessible via optional wallstations and other control devices Control of 2 3 4 or 6 zones Smooth light level fading between scenes Lockout options to prevent accidental changes A built in infrared receiver for operation with an optional remote control All of this can be accomplished on a single control unit Up to 8 control units can be connected together along with wallstations sensors and other control interfaces to enlarge the system and add additional control functions Additional features available with a 3500 model are accessed through PC control and include Lighting level increments of 1 Virtual control through Liaisontm software Shade control through RS232 interface Model Numbers and Ratings Model Number Voltage Ratings 50 60 Hz Unit Maximums Zone Ranges 2 Zones GRX 3102 GRX 3502 120 V 1200 W VA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1600 W VA 40 800 W GRX 3102 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1600 WVA 40 1200 W GRX 3102 JA GRX 3502 JA 100 V 1050 WNA 25 600 W 3 Zones GRX 3103 GRX 3503 120 V 1500 WNA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2300 WNA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2400 W VA 40 1200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1250 W VA 25 600 W 4 Zones GRX 3104 GRX 3504 120 V 2000 WNA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE 230 V 2300 WNA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220 240 V 3000 WAA 40 1200 W GRX 3104
46. Configurer le temps d allumage progressif de la scene Appuyer sur le bouton TEMPORARY ZONES zones provisoires Le temps d allumage progressif en cours s affiche Effectuer le r glage en utilisant le bouton FADE a ou tout en maintenant le bouton TEMPORARY ZONES enfonce Le temps d allumage progressif ne concerne pas les zones de stores Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED cessent de s allumer successivement 16 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON R glage du seuil haut ou bas La configuration du seuil haut et bas limite la puissance maximale et minimale d une zone gradation Les niveaux sont r gl s automatiquement quand le type de charge est programme Vous ne devez modifier le seuil haut et le seuil bas d une zone que si la configuration par d faut a besoin d tre r gl e Pour r gler le seuil haut ou bas Entrer dans le mode de configuration Appuyer pendant environ trois secondes sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu a ce que les LED de scene commencent a s allumer successivement 2 Selectionner HE seuil haut ou LE seuil Regler le parametre du seuil d une zone Selectionner HE ou LE ma Entr e sortie du mode de config uration Le graphique barres des zones ne change pas tandis que l on proc de aux r g
47. U de l unit de commande et des claviers voir en page 6 Contr ler la programmation des commandes murales Les commandes semi conducteurs dissipent environ 2 de la charge connect e sous la forme de chaleur Pour conna tre les consid rations relatives l espacement et la ventilation se reporter aux pages 9 et 10 Voir en page 17 pour consulter la description des diff rents modes de sauvegarde Contr ler la programmation Les adresses de l unit de commande doivent tre correctement attribu es voir en page 20 REMARQUE contacter l assistance technique de Lutron pour obtenir de l aide compl mentaire au d pannage Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 LUTRON Garantie Lutron Electronics Co Inc Garantie limit e de un an Pour une ann e a compter de la date d achat sous r serve des exclusions et restrictions expos es a la suite Lutron garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vices de fabrication Lutron choisira de r parer l appareil pr sentant des d fauts ou d tablir en faveur du client un avoir quivalent au prix d achat de l appareil d fectueux en fonction du prix d achat d une piece de rechange comparable achet e chez Lutron Les pieces de rechange de l appareil fourni par Lutron ou sa seule discr tion par un fournisseur agr peuvent tre neuves d occasion r par es remises en tat ou provenir d un autre fabric
48. ZONE 6 HOT LIVE Li C par GRX CE HS N KZRBIE TZEKR HTAH 6 ARIZA Coopersburg PA 18036 USA GRX 3106 CE 230V 50 60Hz 10 A 2300 ZONE 40 800 W VA W VA 5 PELV ANR RAA A At RA E dem PELV EEE Vi A HER ii RIRE PELV 2 182 AWG 10 mm e PELV IR ZE a 3 PELV EE BM EE PELV 1EC 24 V 15 V ZADORA NFPA 708 EE National Electrical Code EX PELV IEC 60364 4 41 4E VDE 0100 Part 410 BS7671 1992
49. 1 25 mm ZE BAEREN A BES 10 A 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 2 TRA 4 TRR AEN GRX 3103 3503 3 4 WEE 3 N GRX 3104 3504 4 TRE 4 S 4 WEE GRX 3106 3506 4 EG 4 THR 4 EG He BERN REEN 241218 4 LEENE EN 241400 FR Ales MRE DETER HE E tas IE dE PELV 7 3 PELV 2 N 4 BE yy fe im BH e e 20 A AU 16 A CE 10 A MCB EC60898 EN60898 C e
50. Bij verlichtingszones drukt u op de toets ZONE a of om de juiste verlichtingssterkte voor dit scenario in te stellen Maak de scenario instellingen voor elke zone ZONE 6 C_ Selecteren van een scenario Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Scenario 4 OFF UIT Voor zones met AC rolgordijn drukt u op de toets ZONE a of v totdat de leds van de zone de juiste rolgordijnstand voor dit scenario aangeven Zie onderstaande illustratie Voor zones met Sivoia QED rolgordijn drukt u op de toets ZONE a of w totdat de leds van de zone de juiste rolgordijnstand voor dit scenario aangeven Zie onderstaande illustratie OPMERKING U kunt een rolgordijnzone snel op geheel open of geheel gesloten zetten door de toets ZONE a of drie seconden lang ingedrukt te houden Voor niet be nvloede zones houdt u de toets ZONE ingedrukt tot alle leds uit gaan en de middelste drie leds gaan branden dit kan max 10 seconden duren De instellingen van zone worden niet be nvloed bij het selecteren van dit scenario Om een niet be nvloede zone weer be nvloed te maken voert u bovengenoemde stappen uit Vervolgens houdt u de toets ZONE a ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de middelste drie zoneleds niet meer branden Programmeer de instellingen van de zone Led aanduidingen bij het programmeren van scenario s Verlichtingszones Uit Geheel open Op 50 Geheel dicht Op 100 Niet beinvloed Niet be nvlo
51. Dit heeft geen effect op TIJDELIJKE verlagen rolgordijnzones of niet be nvloede Scenario verlichtingszones toetsen Toetsen voor verhogen verlagen van nr 1 Druk op de toets TIJDELIJKE ZONES zodat de led TIJDELIJK boven de toets TIJDELIJKE ZONES gaat branden Het tijdelijk bijstellen van een verlichtingszone gaat zo 2 Druk op de toets ZONE of v om het lichtniveau van die zone aan te passen Led aanduiding van tijdelijk gewijzigde lichtinstellingen Lichtniveau Lichtniveau Led weergave 0 43 56 1 13 57 70 14 28 71 85 29 42 86 100 Verklaring KEN Led brandt DEN Led uit Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Het tijdelijk bijstellen van een rolgordijnzone met Sivoia QED gaat zo 1 Druk op de toets TIJDELIJKE ZONES LED zodat de led TIJDELIJK boven de toets TIJDELIJKE TIJDELIJKE ZONES gaat branden ZONES 2 Druk op de toets ZONE of v om TIJDELIJKE de rolgordijnstand van die zone op een ZONES vooringestelde stand te zetten 3 Met behulp van de pijltoetsen op het wandstation van de rolgordijnzone O e wu acta sewer kunt u ook standen bereiken die niet verhogen i vooringesteld zijn a e gt Tijdelijk bijstellen van een DD rolgordijnzone met een AC rolgordijn 1 Als het rolgordijn geheel open is drukt u op de toets ZONE Bij de gewenste stand drukt u nogmaals op de toets ZONE v om
52. IN KEINEM FALL IST LUTRON ODER EINE ANDERE PARTEI HAFTBAR F R EXEMPLARISCHE FOLGE NEBEN ODER SPEZIELLE SCH DEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM SCH DEN F R VERLUST VON GEWINN VERTRAULICHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN ODER DATENSCHUTZ GESCH FTSUNTERBRECHUNGEN VERLETZUNGEN NICHTVERM GEN VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH IN GUTEM GLAUBEN ABGEGEBENER ODER MIT ANGEMESSENER SORGFALT AUSGEF HRTER VERPFLICHTUNGEN ZU ERF LLEN NACHL SSIGKEIT ODER FINANZIELLE ODER SONSTIGE VERLUSTE NOCH F R REPARATURARBEITEN DIE OHNE LUTRONS SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG DURCHGEF HRT WERDEN UND MIT EINBAU AUSBAU VERWENDUNG ODER NICHT M GLICHER VERWENDUNG DER KOMPONENTE ZU TUN HABEN ODER SONSTWIE IN ZUSAMMENHANG MIT VORKEHRUNGEN DIESER GARANTIE ODER IRGENDEINER DIESE GARANTIE ENTHALTENDEN ABMACHUNG SELBST WENN DER FEHLER EINSCHLIESSLICH NACHLASSIGKEIT DIE KAUSALHAFTUNG DER VERTRAGSBRUCH ODER DER GARANTIEBRUCH AUF SEITEN LUTRONS ODER EINES ZULIEFERERS LIEGT UND SELBST WENN LUTRON ODER IRGENDEINE ANDERE PARTEI BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WORDEN WAR UNGEACHTET EVENTUELLER SCH DEN DIE DEM KUNDEN AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ENTSTEHEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG ALLE DIREKTEN SCH DEN UND ALLE OBEN AUFGEF HRTEN SCH DEN BLEIBT DIE GESAMTE HAFTBARKEIT LUTRONS UND ALLER ANDEREN PARTEIEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE SOWIE JEDER ABMACHUNG DIE DIESE GARANTIE ENTH LT SOWIE DER EINZIGE BEHELF DES KUNDEN F R DAS GENANNTE AUF JEDEM SCHA
53. INCLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN EL MATERIAL IMPRESO EST NDAR PROVISTO POR LUTRON NO FORMA PARTE DE LA BASE DE NINGUNA NEGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE EN NING N CASO LUTRON O UN TERCERO SER N RESPONSABLES POR DA OS EJEMPLARES CONSECUENTES INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DA OS POR P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DE INFORMACI N CONFIDENCIAL O NO PRIVACIDAD INTERRUPCI N DE LOS NEGOCIOS DA OS PERSONALES INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES INCLUYENDO LA BUENA FE O EL CUIDADO RAZONABLE NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA P RDIDA DE TIPO PECUNIARIO O NO NI POR TRABAJOS DE REPARACI N REALIZADOS SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DE LUTRON QUE SURJAN O EST N DE ALG N MODO RELACIONADOS CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD DE EE UU R LA UNIDAD O DE OTRA MANERA RELACIONADA CON LA PROVISI N DE ESTA GARANT A INCLUSO EN EL CASO DE FALLA ERROR INCLUYENDO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA RUPTURA DEL CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANT A DE LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR Y AUNQUE LUTRON O UN TERCERO HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DA O QUE PUEDA SUFRIR EL CLIENTE POR CUALQUIER RAZ N INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODOS LOS DA OS DIRECTOS Y TODOS LOS ENUMERADOS M S ARRIBA LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON Y DE TODOS LOS TERCEROS BAJO ESTA GARANT A EN CUALQUIER RECLAMO DE DA OS QUE
54. Interface nodig neem voor details contact op met de technische ondersteuning van Lutron Verklaring BC Led brandt DEN Led uit Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie 13 Het programmeren van scenario s Scenario s zijn vooraf ingestelde in de regeleenheid vastgelegde verlichtingsniveaus fade tijden en rolgordijnstanden Merk op dat AC rolgordijnen in een scenario alleen geheel open geheel dicht of niet be nvloed kunnen zijn Sivoia QED rolgordijnen kunnen in elke stand worden geprogrammeerd of als niet be nvloed Er zijn max 16 programmeerbare scenario s plus UIT scenario 0 Steeds als een scenariotoets wordt ingedrukt of er een signaal van een optionele regelinterface binnenkomt activeert het systeem het gewenste scenario Het programmeren van scenario s 1 t m 4 opslagmodus Als de regeleenheid ingesteld staat op de standaard opslagwijze Sd dit houdt in dat zone instellingen worden bewaard in het huidige scenario dan u kunt u de scenario s 1 t m 4 programmeren zonder naar de instelmodus te gaan OPMERKING Voor het programmeren van scenario s via de instelmodus zie biz 16 Voor het kiezen van een opslagwijze zie pagina 17 Het programmeren van de scenario s 1 t m 4 met behulp van de opslagmodus gaat als volgt 1 Selecteer een scenario Druk op de scenariotoets SCENE voor het scenario dat u wilt programmeren 2 Breng voor elke zone de instellingen aan
55. capaciteit Het aansluiten van GRAFIK Eye 3000 regeleenheden wandstations en andere accessoires is mogelijk met PELV klasse 2 VS kabel Maximaal 8 regeleenheden kunnen samenwerken om max 48 zones te regelen Er kunnen 16 wandstations en 8 regelaars voor rolgordijnen SG SVC zijn zodat in totaal 32 regelpunten ontstaan Wandstations regelen scenario s zowel voor verlichting als rolgordijnen maar rolgordijnregelaars besturen alleen rolgordijnen PELV klasse 2 VS kabels Als uw verlichtingssysteem wandstations gebruikt en of meer dan n regeleenheid dan is bedrading van het type PELV klasse 2 VS nodig om de elektrische voeding en de communicatiesignalen naar de regeleenheden en de wandstations te voeren Zulke kabels dienen ook voor het aansluiten van andere accessoires Gebruik PELV klasse 2 VS kabels met de juiste certificatie Elk getwist aderpaar in een PELV klasse 2 VS kabel moet bestaan uit twee aders van 1 0 mm met geslagen geleiders e Het ene aderpaar is voor de laagspanningsvoedingsdraden e Het tweede aderpaar is voor een gegevensverbinding max 610 m lang Opmerking Lutron biedt een laagspanningsoplossing met een kabel onderdeelnr GRX CBL 346S non plenum of GRX PCBL 346S plenum Ga na wat in uw land verkriigbaar is en welke voorschriften er gelden In landen die zich houden aan de voorschriften van de IEC wordt onder PELV gewoonlijk een extra lage veiligheidsspanning Protective Extra Low Voltage
56. chaining verder naar andere wandstations en of andere regeleenheden Zie de bladzijden 8 en 9 5 Indien er afgeschermde draad wordt Dubbel aderpaar PELV klasse toegepast moeten de afvoerdraden op elkaar 1 0 mm La worden aangesloten of op klem D van het wandstation indien aanwezig Afvoerdraden mogen NIET aan aarde worden gelegd EN Controleer of er nergens blanke draad blootligt na het aansluiten Het aanbevolen aanhaalmoment is 0 4 Nm voor klasse 2 VS PELV aansluitingen Lijnspannings oedingskabel PELV klasse 2 VS kabel l 25 mm gt I i _ 9 5 le I Stap 6 Bevestig de regeleenheid 1 Monteer de regeleenheid volgens tekening in de wanddoos met de vier bijgeleverde schroeven OPMERKING Zorg bij het monteren van de regeleenheid in de wanddoos dat de PELV klasse 2 VS kabel en het bijbehorende klemmenblok op afstand liggen van de lijnspannings voedingskabels 2 Bevestig het deksel en de stelplaat weer op de regeleenheid door deze bij elke hoek naar binnen te drukken bij elke hoek Stap 7 Test de regeleenheid 1 Schakel de spanning in 2 Druk op de toets Scenario 1 aan de voorzijde van de regeleenheid De led voor Scenario 1 CALIL I JDE Toets gaat nu branden a 3 Druk op de toetsen a of w van elke zone en scenario controleer dat de regeleenheid alle aangesloten 1 belastingen kan besturen Zie voor het geval het gt OF
57. er 4 LE Bedienstelle Bedienstelle am LEL NEN O J 0 ttt zur Stromversorgung LI 16 Bedienstellen maximal Externes PELV Netzteil Klasse 2 USA Lutron Bestell Nr GRX 12VDC f r 120 V Anwendungen Britischer Steckertyp TU 240 15DC 9 BL Europ ischer Steckertyp TE240 15DC 9 BL 10 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON Programmierung einer GRAFIK Eyee Steuerstelle In diesem Abschnitt werden Tasten und Anzeigen an einer GRAFIK Eye Steuerstelle der Serie 3000 beschrieben Au erdem wird erkl rt wie der Setup Modus aufgerufen eine Steuerstelle programmiert die Maximum und Minimumbegrenzung eingestellt und ein Speichermodus ausgew hlt wird Die meisten Programmierungen werden gew hnlich nur einmal bei Installation der Steuerstelle vorgenommen Andere Operationen wie Szenenauswahl und vor bergehende Einstellungen werden nach Bedarf ausgef hrt um die richtigen Beleuchtungs und Jalousieeffekte zu erzielen Zur Adressierung bei Systemen mit mehreren Steuerstellen siehe Seite 20 HINWEIS Lutron liefert jede Steuerstelle mit einer Werksprogrammierung Eine Beschreibung der Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 3 Tasten und Anzeigen an der Steuerstelle Eingeh ngte Abdeckung FADE Display wenn S leuchtet Zonenbeschriftung ist die Zeit in Sekunden wenn M LED Balkenanzeige f r Helligkeit Jalousieposition
58. possibile programmare fino a 16 scene pi OFF scena 0 Alla pressione di un pulsante delle scene o al ricevimento di un segnale in ingresso da un interfaccia di controllo opzionale il sistema attiva la scena desiderata Programmare le scene dalla 1 alla 4 Modalit salvataggio Se la centralina configurata sui valori di fabbrica per il tipo di salvataggio Sd le regolazioni apportate alle impostazioni delle zone vengono salvate per la scena corrente possibile programmare le scene dalla 1 alla 4 senza entrare in modalit programmazione NOTA per programmare le scene utilizzando la modalit programmazione vedere la pag 16 Per selezionare la modalit salvataggio vedere la pag 17 Per programmare le scene dalla 1 alla 4 utilizzando la modalit salvataggio Selezionare una scena Premere il pulsante relativo alla SCENA che si desidera modificare Impostare le opzioni delle scene per ciascuna zona Per le zone di illuminazione premere il pulsante di ZONA 4 o per impostare il livello corretto di intensit luminosa per una scena Per le zone con tende motorizzate ER mpostare le opzioni delle scene per CA premere il pulsante di ZONA 4 o w ciascuna zona fino a quando la configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde alla giusta posizione della tenda per la scena che si sta programmando Vedere l illustrazione sottostante ZONE ZONE 6 FADE TEMPORARY E db Per le zone con tende
59. tre utilis pour raccorder les unit s de commande les claviers et les accessoires GRAFIK Eye 3000 Il est possible de raccorder jusqu 8 unit s de commande pour contr ler jusqu 48 zones et d ajouter jusqu 16 claviers et 8 commandes de stores SG SVC soit au total 32 points de commande Il convient de noter que les claviers contr lent les sc nes clairage et stores les commandes de stores ne commandent que les stores C bles TBTP Classe 2 U Si le syst me d clairage dispose de claviers et ou de plusieurs unit s de commande un c blage TBTP Classe 2 E U est n cessaire pour garantir l alimentation et le transport des communications entre les unit s de commande et les claviers Le c blage TBTP Classe 2 E U est n cessaire pour connecter les autres accessoires Utiliser le c ble homologu TBTP Classe 2 E U Chaque paire torsad e de la liaison TBTP Classe 2 U doit tre constitu e de deux conducteurs torsad s 1 mm e Une paire torsad e est n cessaire pour l alimentation basse tension e La seconde paire torsad e permet l acheminement des donn es jusqu 610 m de long Remarque Lutron propose une solution mono c ble basse tension r f GRX CBL 346S sans pl num ou GRX PCBL 346S pl num V rifier la disponibilit et consulter les normes lectriques locales en vigueur Dans les pays qui respectent les r glementations IEC PELV signifie Protective Extra
60. 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 ALTRE SEDI Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO VERDE 0800 90 12 18 Germania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlino Germania TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 NUMERO VERDE 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l NUMERO VERDE 800 979 208 Spagna Barcellona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 32 08028 Barcellona Spagna TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 NUMERO VERDE 0900 948 944 Spagna Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spagna TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 NUMERO VERDE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Realizzato e stampato negli Stati Uniti 04 07 Codice 032 188 Rev A SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Cina Pechino Lutron GL Ltd Beijing Ufficio di rappresentanza 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 Cina TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 Cina Guangzhou Ufficio di rappresentanza Lutron GL Ltd Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Cina TEL 86 20 2885 8266 FAX
61. C o o o o o ed o 0000 o o o o o o o LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 9 Montage dans une armoire e L armoire doit tre conforme toutes les normes lectriques locales et nationales e Lutron d conseille de monter une porte sur le Interface devant de l armoire car cela fait obstacle a la E circulation d air vers les unit s de commande et les interfaces 110 mm minimum e Si plusieurs unit s de commande ou interfaces sont mont es dans une armoire La temp rature ambiante dans l armoire DOIT demeurer comprise entre 0 40 C Interface e FDB Si les unit s ne sont pas mont es dans une armoire 110 mm minimum m tallique celles ci DOIVENT tre mont es dans un bo tier Se reporter la rubrique Montage et Surampl espacement dans un bo tier en page 9 ficateur de puissance e Pour ameliorer la dissipation de chaleur des interfaces par exemple NGRX PB GRX ELVI etc ter la plaque frontale de l appareil da Rai Les unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 et les dispositifs d interface comme NGRX PB dissipent la chaleur quand elles sont en service Faire obstacle la circulation d air autour de ces unit s peut entra ner un fonctionnement inad quat de l unit de commande et du dispositif d interface si la temp rature ambiante ne demeure pas comprise entre O
62. Cette op ration ne concerne pas les zones de an stores ou les zones d clairage non affect es outons de Boutons SC NE Pour r gler provisoirement une zone augmenter d eclairage diminuer de ZONE 1 Appuyer sur le bouton TEMPORARY ZONES de sorte que la LED TEMPORARY situ e au dessus du bouton TEMPORARY ZONES s allume 2 Appuyer sur le bouton ZONE ou pour r gler un niveau au sein d une zone Affichages a LED destin s aux changements provisoires des parametres d eclairage Affichage a LED Niveau Affichage Niveau d clairage LED d clairage 0 43 56 1 19 57 70 14 28 71 85 29 42 86 100 Legende WO ED allum e MO ED teinte 18 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON Pour r gler provisoirement une zone de stores Sivoia QED 1 Appuyer sur le bouton TEMPORARY LED ZONES de sorte que la LED TEMPORARY TEMPORARY situ e au dessus du bouton TEMPORARY ZONES s allume Appuyer sur le bouton ZONE 4 o pour r gler une zone de position des stores sur une position prereglee 0000000 m lt U O I gt I lt N 3 Utiliser les boutons augmenter diminuer de la commande murale qui commande Boutons gt augmenter la zone de stores afin de la regler sur une diminuer de feci A ZONE position qui nest pas prereglee Pour r gler provisoirement une zone de stores CA 1 Si le r
63. Installatiehandleiding 3000 serie Regeleenheden model 3100 en 3500 S V P LEZEN Sectie 1 Inleiding Regeleenheid GRAFIK Eyee 3000 serie 2 Sy SICemicommunicatle en Capacitent suver dra A Sb east 3 Sectie 2 Het installeren van de regeleenheid van de GRAFIK Eyeo Stap 1 Meet de belastingen door op kortsluiting 4 Stap 2 Schakel de elektrische voeding uit 4 Stap 3 Montse de CMOS i rsi arresi oc eA cn ee meedeed 5 Stap 4 Sluit de lijnspannings netkabels aan op de regeleenheid 5 Stap 5 Sluit de PELV klasse 2 VS kabel aan op de regeleenheid optioneel 6 Stap 6 Monteer de regeleenheid 7 Stap 7 Test de regeleenheid ns dv sten aat ann a eden ded aaa area 7 Stap 8 Sluit de wandstations aan optioneel 8 Stap 9 Sluit andere accessoires aan optioneel 8 Stap 10 Sluit meer regeleenheden aan optioneel 9 Bijzondere overwegingen m b t montage 9 Installeren van een externe voeding uee 10 Sectie 3 Het programmeren van de regeleenheid van de GRAFIK Eye Knoppen en indicators van de regeleenheid 11 Activeren en verlaten van de instelmodus 11
64. Low Voltage Un circuit PELV est un circuit mis a la terre dans lequel la tension ne peut tre sup rieure 50 V ou 120 V sans ondulation L alimentation doit tre fournie par un transformateur isolateur ou un dispositif quivalent Cables non blind s recommand s e Pour des installations sans pl num utiliser 2 Belden 9470 1 Belden 9156 2 Liberty 181P 2C EX GRN ou des c bles quivalents e Pour toutes autres installations utiliser 2 Belden 82740 ou des c bles quivalents En Europe les types de c ble acceptables comprennent le c ble homologu HAR mes isol es sous gaine Ce c ble doit porter les marques de certification correspondant aux r gles de c blage nationales en vigueur relatives aux installations fixes Si on utilise du c ble certifi a ames isol es sous gaine pour les cables de secteur le c blage TBTP peut tre n importe lequel des c bles sp cifi s dans la liste pr c dente LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 3 Installation de l unit de commande GRAFIK Eyes Cette section montre comment installer les unit s de commande GRAFIK Eye et s assurer qu elles fonctionnent correctement sur toutes les charges connect es PEN DANGER Les unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 doivent tre install es par un lectricien qualifie conform ment la r glementation en vigueur et aux codes du b timent Tout c blage incorrect risque de provoqu
65. Lutron levert een 12 V transformator voor 120 V toepassingen Het onderdeelnummer hiervan is GRX 12VDC Voeding met 15 V is goedgekeurd voor CE en AU modellen 12 V is goedgekeurd voor alle andere modellen Belangrijke bedradinginformatie Sluit de gemeenschappelike massa draden en voedingsdraden van de voeding aan op de klemmen 1 en 2 van alle wandstations Sluit deze draad niet aan op regeleenheden op de verbinding Breng de aansluiting van klem 1 aan op alle wandstations en regeleenheden 2 Lutron adviseert de volgende maximumafstanden van de externe 12 V voeding naar het zestiende wandstation aan te houden e Draden van 1 0 mm 90 m e Draden van 2 5 mm 300 m Merk op dat de toelaatbare maximumafstand afhangt van het aantal wandstations in het systeem Zie de aparte toepassingsnotitie W14 of neem contact op met de Dienst Technische Ondersteuning van Lutron voor nadere informatie mb PELV klasse 2 VS klemmen op achterzijde van eenheid 1 x getwist aderpaar 2 getwiste aderparen y 1 x 0 mm of dikker 1 0 mm of dikker 4 3 E a 1 7 Hi Wandbediening Wandbediening spaneel spaneel I I 16 wandstations maximum Mm UL O J O Naar voeding Voeding geschikt voor PELV klasse 2 VS Lutron GRX 12VDC voor 120 V toepassingen TU 240 15DC 9 BL voor Britse stopcontacten TE240 15DC 9 BL voor Europese stopcontacten AN 10 Installatiehandlei
66. Pour v rifier les interconnexions du systeme 1 Selectionner la scene 1 appuyer sur le bouton SCENE sup rieur de l une des unit s de commande 2 La sc ne 1 est elle s lectionn e sur toutes les autres unit s de commande e Oui le c blage TBTP Classe 2 U Appuyer sur le bouton de est correctement r alis ce qui permet SCENE 1 de commencer l adressage des unites de commande e Non l unit de commande GRAFIK Eye a t adress e sur d autres valeurs que A r glage d usine Voir ci dessous pour de plus amples renseignements sur l adressage des unit s de toutes les autres LED de SCENE commande OU Le c blage TBTP Classe 2 E U est en cause Chercher les connexions desserr es Ou invers es ou les courts circuits 1 s allument Attribution d une adresse a chaque unit de commande Si le systeme d clairage dispose de plusieurs unit s de commande attribuer une seule adresse A1 A8 a chaque unit de commande Une fois l op ration d adressage r alis e la communication entre tous les autres composants est perdue jusqu l adressage de unite de commande Pour programmer un clavier se reporter a la documentation REMARQUE il est galement n cessaire d attribuer une adresse a une unit de commande simple qui contr le les zones de stores S lectionner A Pour adresser chaque unit de commande 1 Entrer dans le mode de ZONES
67. digos el ctricos locales y nacionales Cuidado No conecte cable de linea de voltaje alimentaci n a los bornes Clase 2 PELV La conexi n del borne de tierra masa debe realizarse como se muestra en los diagramas de cableado de la p gina 6 iNo mezcle distintos tipos de carga en la misma zona Consulte la p gina 3 por dispositivos que requieren interfaces Cablee como se especifica en la documentaci n de la interfaz Los cables de la l nea de voltaje alimentaci n deben tener una separaci n de los cables PELV Clase 2 EE UU y del bloque de terminales de al menos 7 mm Para conectar los cables de linea alimentaci n a la unidad de control Quite la tapa de la unidad de control y la placa frontal tirando hacia afuera de cada una de las esquinas Pele 12 mm de aislaci n de los cables de l nea alimentaci n en la caja de empotrar Conecte los cables de voltaje de l nea tierra y carga a los bornes correspondientes en la parte posterior de la unidad de control como se muestra en la p gina 6 para los modelos GRX GRX AU y GRX CE El torque recomendado para la instalaci n es de 1 0 Nem para las conexiones de voltaje de l nea y 1 3 Nem para la conexi n de tierra masa Cada borne de alimentaci n puede aceptar hasta dos cables 2 5 mm Esto no corresponde al bloque de bornes PELV Clase 2 EE UU LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 5 Conexiones de Voltaje de Linea Ali
68. prima os bot es FADE a ou Para sair do modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s segundos at os LEDs de ambiente pararem de piscar em sequ ncia A unidade de controlo volta ao modo de funcionamento normal Os c digos de configura o incluem Utilize e w para percorrer os c digos de configura o LS o primeiro c digo C digo Significado Descri o a ser indicado LUTRON Sd Modos de Seleccione de guardar v rias opc es para Ps ee foe renomear guardar p gina 17 1 Gil Sc Ambiente Defina qualquer O ZONES y um dos ambientes MASTER incluindo zonas i entrar nao afectadas Sar do gina 16 modo de pag LEDs de de configura o A Endere o Identificar unidades ambiente no de controlo das e dei comunicag es do durante sistema p gina 20 ar Gs LS Selec o de Identificar os tipos Me os EDS carga de carga p gina 12 le HE Nivel m ximo Definir ajuste de n vel sequ ncia m ximo p gina 17 deixarem de LE Capacidade Definir ajuste de n vel piscar m nima m nimo p gina 177 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 11 Identifica o do tipo de carga para cada zona Uma carga refere se ao tipo de ilumina o estore ou dispositivo de interface ligada unidade de controlo A Lutron envia as unidades de controlo com todas as zonas reguladas pa
69. rios e ou na caixa de embutir Certifique se de que as cargas de ilumina o n o excedem a carga nominal m xima das unidades Verifique a configura o do tipo de carga Verifique a cablagem consulte os pormenores sobre a cablagem na p gina 5 Ligue os fios das zonas as cargas consulte a p gina 5 Substitua as l mpadas fundidas Certifique se de que as cargas est o ligadas as zonas correctas consulte os pormenores sobre a cablagem na p gina 5 Substitua a unidade de controlo Verifique a cablagem consulte os pormenores sobre a cablagem na p gina 5 Aperte todas as liga es nos terminais PELV Classe 2 EUA da unidade e dos teclados de parede consulte a p gina 6 Verifique a programa o do teclado de parede Os controladores em estado s lido dissipam cerca de 2 da carga ligada em forma de calor Para obter informa es sobre o espa amento e a ventila o consulte as p ginas 9 e 10 Consulte na p gina 17 uma descri o dos modos de guardar Verifique a programa o A unidade de controlo deve ser endere ada correctamente consulte a p gina 20 NOTA Contacte a Assist ncia T cnica da Lutron para o ajudar na resolu o de problemas 22 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 LUTRON Garantia Lutron Electronics Co Inc Garantia limitada de um ano Durante um ano a contar da data de aquisic o e sujeita as exclus es e restric
70. s Zulke belastingen gaan als eerste aan en als eerste uit Niet dimbare belastingen van het fluorescentietype met elektronisch of magnetisch voorschakelapparaat moeten voorzien zijn van een GRX TVI interface en ingesteld zijn op de niet dimmodus of voorzien zijn van een HP 2 4 6 dimmodule en ingesteld zijn voor HP 2e4 6 dimmodulebelastingen Contactsluituitgangen AC rolgordijnen zijn standaard in elk scenario vooringesteld op niet be nvloed Over het programmeren van rolgordijn voor een scenario leest u meer op de pagina s 14 and 15 GRAFIK Eye 3000 regeleenheden moeten worden geadresseerd wanneer ze rolgordijnen besturen Zie voor het toekennen van adressen blz 20 Sivoia QED rolgordijnen zijn standaard voor elke zone ingesteld op niet be nvloed Over het programmeren van een rolgordijn voor een scenario leest u meer op de pagina s 14 16 GRAFIK Eye 3000 regeleenheden moeten worden geadresseerd wanneer ze rolgordijnen besturen Zie voor het toekennen van adressen blz 20 7 LUTRON sLUTRON Kiest u deze led Om dit belastingstype in te stellen weergave Dimbare belastingen Gloeilamp halogeen wolfraam Magnetische laagspanning HP 2 4 61m belastingen alleen geschikt voor 120 V GRX ELVI belastingen elektronische laagspanning GRX FDBI of GRX TVI belastingen Lutron 3 draads fluorescentielamp Tu Wiree compacte fluorescentie Neon koude kathod
71. xima de la unidad Verifique la configuraci n del tipo de carga Verifique el cableado dir jase a los detalles de cableado en la p gina 5 Conecte los cables de las zonas a las cargas dir jase a la p gina 5 Reemplace las l mparas en mal estado Aseg rese de que las cargas est n conectadas a las zonas correctas dir jase a los detalles de cableado en la p gina 5 Reemplace la unidad de control Verifique el cableado dir jase a los detalles de cableado en la p gina 5 Ajuste las conexiones flojas en los bornes PELV Clase 2 EE UU de la unidad y las estaciones de control consulte la p gina 6 Verifique la programaci n de la estaci n de control Los controles de estado s lido disipan aproximadamente el 2 de la carga conectada en forma de calor Por consideraciones de espaciado y ventilaci n consulte las p ginas 9 y 10 Consulte la p gina 17 para una descripci n de los modos guardar Verifique la programaci n La unidad de control debe estar correctamente direccionada vea la p gina 20 NOTA Contacte al Servicio T cnico de Lutron para asistencia adicional en la soluci n de problemas Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Garantia Lutron Electronics Co Inc Garantia Limitada por Un Afio Por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restricciones que se describen m s abajo Lutron gar
72. 230 V 2 300 WVA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220 240 V 3 000 W VA 40 1 200 W GRX 3104 JA GRX 3504 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W 6 Zonen GRX 3106 GRX 3506 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3 000 W VA 40 1 200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W Lichtquellen Lasttypen Die Steuerstellen k nnen Gl hlampen HV Halogenlampen NV Halogenlampen mit magnetischen Trafos sowie Neon und Kaltkathodenr hren dimmen und schalten Elektronische Trafos Leuchtstofflampen und Jalousien werden mit entsprechenden Interfaces angesteuert Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 2 LUTRON Werkseinstellungen Lutron liefert jede Steuerstelle mit den folgenden Werkseinstellungen A Modus In diesem Modus kommunizieren Steuerstellen und Bedienstellen ohne zus tzliche Programmierung miteinander Einstellung Werkseinstellung Adresse Keine Adresse zugewiesen auf Werkseinstellung A eingestellt Lastart Alle Zonen auf Gl hlampen eingestellt Szene 1 100 Intensit t f r alle Zonen Szene 2 75 Intensit t f r alle Zonen Szene 3 50 Intensit t f r alle Zonen Szene 4 25 Intensit t f r alle Zonen Szenen 5 16 100 Intensit t f r alle Zonen AUS Szene 0 Alle Zonen AUS berblendzeiten 3 Sekunden zwischen allen Szenen 10 sek ndige berblendzeit zum AUS Zustand berblendzeit vom AUS Zus
73. 9 e 10 Per una descrizione delle modalit salvataggio vedere pagina 17 Verificare la programmazione necessario assegnare correttamente l indirizzo alla centralina vedere pagina 20 NOTA contattare l assistenza tecnica Lutron per ulteriori informazioni sull individuazione e l eliminazione dei problemi Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione LUTRON Garanzia Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di un anno Per il periodo di un anno dalla data di acquisto fatte salve le esclusioni e le limitazioni sottoriportate Lutron garantisce che ciascuna unit nuova priva di difetti di produzione Lutron potr a propria discrezione riparare l unit difettosa oppure emettere un accredito di importo pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa a favore del Cliente utilizzabile per l acquisto presso Lutron di un unit di ricambio avente caratteristiche comparabili L unit sostitutiva fornita da Lutron o a propria esclusiva discrezione da un rivenditore autorizzato potr essere un unit nuova usata riparata ricondizionata e o prodotta da un diverso costruttore Nel caso l unit sia messa in funzione da Lutron o da terzi autorizzati da Lutron come parte di un sistema di controllo dell illuminazione messo in funzione da Lutron i termini della presente garanzia saranno estesi ed eventuali accrediti a fronte del costo di sostituzione dei componenti saranno emessi su base propo
74. A unidade de controlo a pe a fulcral do sistema de controlo de ilumina o A unidade de controlo permite Configurar ambientes de ilumina o e estores utilizando os bot es existentes na unidade de controlo Activar por bot o quatro ambientes predefinidos e tamb m a fun o Desligar 12 ambientes adicionais armazenados na unidade de controlo acess veis atrav s de teclados de parede e outros dispositivos de controlo opcionais Controlar 2 3 4 ou 6 zonas Reduzir suavemente o n vel de luminosidade entre ambientes Op es de bloqueio para evitar altera es acidentais Um receptor de infravermelhos para funcionar com um telecomando opcional Todas estas possibilidades podem ser realizadas numa nica unidade de controlo Pode ligar at 8 unidades de controlo juntamente com teclados de parede sensores e outras interfaces de controlo para aumentar o sistema e acrescentar fun es de controlo adicionais Fun es adicionais dispon veis com um modelo 3500 s o acedidas atrav s de um PC e incluem Incrementos de 1 no n vel de luminosidade Controlo virtual por meio do software Liaisontm Controlo dos estores atrav s da interface RS232 N meros de modelo e pot ncias N mero do modelo Tens o Pot ncias 50 60 Hz M ximos da unidade Intervalos das zonas 2 zonas GRX 3102 GRX 3502 120 V 1 200 WNA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1 600 WNA 40 800 W GRX 310
75. Cableado de Maximo de 300 m entre la unidad de control cables alimentaci n GRAFIK Eye y la tercera estaci n de control Para 1 0 mm a ri distancias mayores o para alimentar m s de tres Esses de D 1 oes estaciones de control vea la pagina 10 datos 1 comun 4 MUX 3 MUX Paso 9 Conecte Otros Accesorios Opcional Si su sistema de iluminaciOn usa accesorios diferentes de las estaciones de control controladores de cortinas dispositivos de interfaz y amplificadores de alimentaci n haga todas las conexiones al accesorio usando el cableado adecuado Para los procedimientos para instalar y conectar los accesorios consulte las instrucciones separadas provistas con cada accesorio Informacion Importante sobre Cableado Los accesorios deben ser instalados por un electricista calificado de acuerdo con todas las reglamentaciones el ctricas locales y nacionales Use cable adecuadamente certificado como se describe en las instrucciones entregadas con el accesorio Guia de Instalacion de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Paso 10 Conecte M ltiples Unidades de control Opcional Si su sistema de iluminaci n tiene m ltiples unidades de control con ctelas usando cableado PELV Clase 2 EE UU como se describe aqu 1 Conecte en serie el cableado PELV Clase 2 EE UU con las conexiones del borne 1 borne 2 borne 3 y borne 4 de todas las unidades y estaciones de control NOTA Si necesita alimentar a mas
76. Control de Escena AC Zonas de Cortina Zonas de Cortina Sivoia QED Detenida Subiendo Bajando Detenida Subiendo Bajando Afectada Unidad de control No afectada Unidad de control Afectada Estaci n de control No Afectada Estaci n de control Leyenda MON LED encendido MOM LED apagado LUTRON Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 19 Configuraci n de las Comunicaciones del Sistema Si su sistema de iluminaci n GRAFIK Eye Serie 3000 tiene mas de una unidad de control debe direccionar las unidades de control y luego configurar las comunicaciones entre las unidades de control las estaciones de control y otros accesorios opcionales NOTA Debe direccionarse tambi n una nica unidad de control que opera zonas de cortina Verificaci n de las Interconexiones del Sistema Antes de direccionar y configurar las comunicaciones entre las unidades de control aseg rese de que sus interconexiones est n funcionando Para verificar las interconexiones del sistema Seleccione la Escena 1 presione el bot n superior de ESCENA en una de las unidades de control Est seleccionada la Escena 1 en todas las otras unidades de control Presione el bot n de la e Si si entonces el cableado PELV Clase 2 ESCENA 1 EE UU es correcto y puede comenzar a direccionar las unidades de control e Sino la unidad de control GRAFIK Eye tiene una direcci n distinta que A predeterminada de f brica A
77. Entrare uscire in modalit programmazione necessario entrare in modalit programmazione per accedere alle funzioni di programmazione della centralina Per entrare in modalit programmazione tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza Quando si rilasciano i pulsanti i LED dovranno continuare a lampeggiare In modalit programmazione la finestra FADE mostra il primo codice di programmazione disponibile Per scorrere il menu dei parametri premere i pulsanti FADE o Per uscire dalla modalit programmazione tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa 3 secondi finch i LED di scena non smettono di lampeggiare A questo punto la centralina funziona di nuovo in modalit normale Utilizzare a e w per scorrere i vari codici di programmazione sono i seguenti Parametro Significato Descrizione codici di programmazione LS il Sd Modalit Seleziona il tipo di primo codice visualizzato salvataggio salvataggio desiderato tra le numerose opzioni disponibili e pag 17 Sc Scena Configura qualsiasi e scena comprese le Per entrare L ee zone impostate come uscire in en e OT modalit invariate pag 16 e _ LED scene e CD SA A Indirizzo identifica la centralina e per le comunicazioni di N Tenere premuto sistema page 20 per circa 3 secondi fino LS Seleziona
78. FAX 55 11 3887 7138 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 WORLDWIDE OFFICES France Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 FREEPHONE 0800 90 12 18 Germany Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 FREEPHONE 00800 5887 6635 Italy Lutron LDV S r l FREEPHONE 800 979 208 Spain Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos Ill 84 planta 32 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 FREEPHONE 0900 948 944 Spain Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 FREEPHONE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Made and printed in U S A 04 07 P N 032 188 Rev A ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang D
79. Identifica i tipi di carico a che i LED carico pag 12 non iniziano a smettono di lampeggiare in HE Livello Imposta il livello successione massimo massimo d illuminazione pag 17 LE Livello Imposta il livello minimo minimo d illuminazione pag 17 LUTRON Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione 11 Identificare i tipi di carico per ogni zona collegata alla centralina La parola carico si riferisce a qualsiasi tipo di lampada tenda o interfaccia collegato alla centralina Per impostazione di fabbrica le zone delle centraline sono tutte programmate per l illuminazione a incandescenza alogena tu ngsteno Se il proprio sistema di controllo dell iluminazione contiene zone con carichi non a incandescenza impostare tali zone in base al tipo di carico corretto Per identificare il tipo di carico per ogni zona Entrare in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza 2 Assicurarsi che nella finestra FADE appaia il codice LS LS il parametro che Impostare il tipo di carico per ogni zona assicurarsi che LS sia visualizzato 11 LED di zona e entrare ec e USCIre CD dalla modalit program mazione Selezionare questa configurazione LED Per impostare questo tipo di carico appare per primo quando si entra in modal
80. Instellen van het belastingstype voor elke zone 12 PFOGFAMMNESLSCENANO S pilates inn are er ai 14 Regelen van boven en ondertrfiM a en aan 17 De gewensteopslagwize kezenn ii tree ri 17 Sectie 4 Het gebruik van de regeleenheid van de GRAFIK Eyee SEIESIETER van SCENAIO Sar w awit ask ee ee en DES oo bid dermate 18 Tijdelijk wijzigen van lichtniveaus en rolgordijnstanden i 18 Instellen van de systeemcommunicatie i 20 Bilage A STONAGZOEKEN ens ea a oe ete 4 otter ee ratie ene tee Dd 22 EET 23 GoOntacidege venera ia alar ah aia aa ba 24 Z D Q D ms D gt Q 0 Deze installatiehandleiding beschrijft het installeren en programmeren van een regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie Gebruik deze handleiding samen met de installatie instructies die apart bij andere producten uit de GRAFIK Eye 3000 serie geleverd worden RUA LUTRON kwaliteitssystemen US LUTRON ISO 9001 gecertificeerd 2 Inleiding Deze sectie van de installatiehandleiding introduceert het verlichtingssysteem en de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie Deze sectie beschrijft ook de communicatie en mogelijkheden van het systeem Lees de inleiding zorgvuldig door voordat u verder gaat met de installatie instructies die beginnen op blz 4 Regeleenheid GRAFIK Eyes 3000 serie De GRAFIK Eye maakt deel uit van een lichtregelsysteem dat het mogelijk maakt aangepaste scenario s en zones voor verlichting en rolgordi
81. Maximum oder Minimumbegrenzung Durch die Einstellungen f r die Maximum und Minimumbegrenzung werden die H chst und Mindest Abgabeleistungen einer Dimmerzone begrenzt Die Begrenzungsniveaus werden bei Programmierung des Lasttyps automatisch eingestellt Sie sollten f r eine Zone nur ge ndert werden wenn die Standardeinstellung angepasst werden muss Zur Einstellung der Maximum oder oder LE im FADE Display dargestellt wird Minimumbegrenzung Bei Maximumbegrenzung schalten alle 1 Setup Modus verlassen SZENEN Taste 1 Zonen auf die h chste Dimmstufe und alle und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken ihre LEDs leuchten bis die LEDs zyklisch blinken Bei Minimumbegrenzung schalten alle 2 HE Maximum oder LE Minimum Zonen auf die niedrigste Dimmstufe und nur w hlen Die FADE Taste v dr cken bis HE ihre untere LED leuchtet HINWEIS Bei Jalousiezonen leuchten die mittleren drei LEDs um anzuzeigen dass sie nicht ver nderbar sind Bei nicht dimmbaren Lichtzonen leuchten alle LEDs f r Maximum oder sie sind AUS f r Minimum und die Maximum oder Minimumbegrenzung kann nicht eingestellt werden HE oder LE 3 Die Begrenzungen der Zone Einstellung der Zonenbegrenzung ASR einstellen Die ZONEN Taste 4 oder v dr cken um die Begrenzung zu heben IE oder zu senken Diesen Vorgang an ne anderen Zonen wiederholen bei denen aufrufan Begrenzungseinstellungen erforderlich sind verlassen 4 Setup Modus
82. N o endere ado configurado com a predefini o de f brica A Tipo de carga Todas as zonas reguladas para incandescente Ambiente 1 100 de intensidade para todas as zonas Ambiente 2 75 de intensidade para todas as zonas Ambiente 3 50 de intensidade para todas as zonas Ambiente 4 25 de intensidade para todas as zonas Ambientes 5 16 100 de intensidade para todas as zonas DESLIG ambiente 0 Todas as zonas DESLIG Tempos de diminui o gradual 3 segundos entre todos os ambientes 10 segundos de diminui o gradual at desligar Tempo de progress o a partir 4 segundos at qualquer ambiente n o regul vel de DESLIG Modo de guardar Sd guardar por predefini o Nota O tempo de diminui o gradual do ambiente afecta as luzes mas n o os estores os estores deslocam se de imediato para o seu n vel programado Acess rios Dependendo da dimens o e dos requisitos do sistema de ilumina o as unidades de controlo podem ser configuradas para trabalharem com uma variedade de acess rios opcionais incluindo e Teclados de parede de baixa tens o Teclados de parede controladores de estores sensores e receptores de infravermelhos IR e teclados de ombreira de porta e Interfaces de controlo Dispositivos de contacto sem tens o RS232 e comunica es digitais por Ethernet rel gio astron mico e interface de programa o para o software GRAFIK Eye Liaisonm e Interfaces de cargas Necess rias para cargas que ultra
83. Para configurarlo en minutos presione el bot n FADE a para moverse entre 1 59 segundos a 1 a 60 minutes luego se enciende M El desvanecimiento est ahora expresado en minutes Para volver a los segundos presione el bot n FADE w hasta que la ventana muestre S egundos Repita los pasos 1 a 3 para configurar cada una de las escenas restantes Para configurar un tiempo de Desvanecimiento hasta APAGAR presione el bot n de APAGAR escena luego determine los segundos o minutes para desvanecer hasta APAGAR desde esta escena LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 15 Programaci n de las Escenas 1 a 16 Modo Configuraci n Usted puede programar cualquier escena usando el modo configuraci n Si su sistema de iluminaci n requiere m s de 4 escenas las escenas 5 a 16 deben programarse usando el modo configuraci n NOTA Para programar las escenas 1 a 4 usando Sd modo guardar consulte la p gina 14 Seleccionar Sc 1 mientras parpadea Programe los par metros de escenas de iluminaci n o cortina para cada zona Establezca el tempo de desvanecer de las escenas Seleccione la escena na Entrar salir del modo de configuraci n Para cofigurar una zona como no afectada presione ZONA dos veces y luego mant ngalo presionado hasta que los tres LEDs del medio se enciendan Para programar escenas usando m
84. Patente 4 797 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 und der entsprechenden ausl ndischen Patente gesch tzt National Electrical Code NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron das Sunburst Logo Hi Lume Tu Wire Sivoia und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Eco 10 und HP 2 4 6 sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc zs LUTRON Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 23 Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Brasilien Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasilien TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE Gro britannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Gro britannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEB HRENFREI Gro britannien 0800 282 107 Technische Unterst tzung 44 0 20 76
85. Pour quitter le mode de configuration appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED cessent de s allumer successivement environ trois secondes L unite de commande retourn m fonctionnement normal etoume au mode de fonctionnement norma Les codes de configurations sont Utiliser et w pour se d placer dans les notamment modes de configuration LS est le premier Le repr sente la description code affich code Sd Modes de S lectionner parmi pr y joe Tempo sauvegarde plusieurs options de LS e sauvegarde page 17 ZONES lt wus A nas Y Sc Sc ne Configurer n importe MASTER I gt E v quelle sc ne y com Pour entrer ou pris les zones non e gt sortir du mode affect es page 16 A de configuration LED de sc ne A Adresse Identifier les unit s e TD Appuyer de commande pour pendant trois i secondes la communication jusqu ce page 20 que les LED m s allument LS Selection de Identifier les types successivement charge de charge page 12 ou cessent de Inn le faire HE Seuil haut Configurer le seuil haut de gradation page 17 LE Seuil bas Configurer le seuil bas de gradation page 17 LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 11 Identifier le type de charge pour chaque zone Une charge est fonction du type d clairage de store ou d interface connect s a l unit
86. Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GEB HRENFREI 0120 083 417 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere L nder 800 120 4491 sLUTRON GRAFIKEye Guide d installation Serie 3000 Unite de commande Modeles 3100 et 3500 Section 1 Introduction Unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 2 Communications et Capacit s du syst me neee 3 Section 2 Installation d une unit de commande GRAFIK Eyes tape 1 V rifier que les charges ne sont pas court circuit es 4 Etape 2 COUPER l alimentatin as zur as coves ack n na 4 tape 3 Monter le bo tier d encastrement 5 Etape 4 Connecter les cables de tension alimentation secteur a l unit de commande o Etape 5 Connecter le cable TBTP Classe 2 E U a l unit de commande En option 6 BR tape
87. SALVO SE ESSA DECLARA O REPRESENTA O OU GARANTIA EFECTUADA POR UM AGENTE COLABORADOR OU REPRESENTANTE ESTIVER ESPECIFICAMENTE INCLU DA AQUI OU EM MATERIAIS IMPRESSOS STANDARD FORNECIDOS PELA LUTRON N O PODER SERVIR DE BASE A QUALQUER REIVINDICA O DE UM CLIENTE JUNTO DA LUTRON E N O PODER DE FORMA ALGUMA TER QUALQUER FOR A JUR DICA EM CASO ALGUM SER A LUTRON OU QUALQUER OUTRA PARTE RESPONS VEL POR DANOS EXEMPLARES IMPREVISTOS ACIDENTAIS OU ESPECIAIS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A DANOS POR PERDA DE LUCROS INFORMA ES CONFIDENCIAIS OU OUTRAS OU PRIVACIDADE INTERRUP O DO NEG CIO DANOS F SICOS INCUMPRIMENTO DE QUALQUER OBRIGA O LEGAL INCLUINDO DE BOA F OU DE DILIG NCIA NORMAL NEGLIG NCIA OU QUALQUER OUTRA PERDA PECUNI RIA OU DE OUTRO TIPO NEM POR QUALQUER TRABALHO DE REPARA O REALIZADO SEM AUTORIZA O ESCRITA DA LUTRON RESULTANTE OU DE ALGUMA FORMA RELACIONADA COM A INSTALA O DESINSTALA O UTILIZA O OU INCAPACIDADE DE UTILIZA O DA UNIDADE OU DE ALGUMA FORMA ABRANGIDA OU RELACIONADA COM QUALQUER DISPOSI O DA PRESENTE GARANTIA OU DE QUALQUER ACORDO INTEGRANDO ESTA GARANTIA MESMO EM CASO DE FALTA DELITO INCLUINDO NEGLIG NCIA INDEMINIZA O TOTAL DEN NCIA DE CONTRATO OU ANULA O DA GARANTIA DA LUTRON OU DE QUALQUER FORNECEDOR E MESMO QUE A LUTRON OU QUALQUER OUTRA PARTE TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE OCORR NCIA DESSES DANOS N O OBSTANTE QUAISQUER DANOS QUE O CLIE
88. Temps d allumage extinction 3 secondes entre toutes les scenes temps de 10 progressif secondes avant extinction Temps d allumage progressif 4 secondes vers toute scene non r glable zone teinte Mode d enregistrement Sd enregistrement par d faut Remarque le temps d allumage d extinction progressif de la sc ne affecte les Eclairages mais pas les stores les stores se d placent immediatement vers le niveau programme Accessoires En fonction de la taille et des sp cifications du syst me d clairage les unit s de commande peuvent tre configur es pour s adapter a une gamme tendue d accessoires en option notamment e Claviers basse tension Claviers commandes de stores d tecteurs et r cepteurs a infrarouge IR et commandes pour montants de porte e Interfaces de commande Dispositifs a contacts secs liaisons RS232 et Ethernet Horloge astronomique et interface de programmation pour le logiciel GRAFIK Eye Liaisonm e Interfaces de charge N cessaires pour toutes les charges qui d passent la capacit maximale de la zone voir en page 2 ainsi que les ballasts de gradation pour charge fluorescente 3 fils Lutron l clairage a tr s basse tension lectronique et les charges 277 V Pour conna tre les r f rences et en savoir plus sur les accessoires GRAFIK Eye s rie 3000 consulter le site www lutron com Communications et Capacit s du syst me Le c ble TBTP Classe 2 E U peut
89. a FADE Ca 20 AT 1 3 BH LED 5 1 RAD A BIZAR GRAFIKEyee 3000 LUTRON MEL AZ BOLETA AS 20 FER
90. admiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Estos productos pueden estar cubiertos bajo una o m s de las siguientes patentes en los EEUU 4 797 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 y patentes extranjeras correspondientes National Electric Code NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron el logo sunburst Hi Lume Tu Wire Sivoia y GRAFIK Eye son marcas registradas y Eco 10 y HP 2e4e6 son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eye Serie 3000 23 Informaci n de contacto Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL EE UU Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada Gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America S o Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Lineas T cnicas Grat
91. armadio La temperatura ambiente all interno dell armadio Interfaccia DEVE mantenersi trai 0 40 C E FDB Se non si utilizza un quadro in metallo tutte le centraline DEVONO essere montate in 110 mm minimo una scatola a muro Si rimanda alla sezione Installazione in scatola a muro a pag 9 Amplificatore e Per aumentare la dissipazione del calore delle ER interfacce NGRX PB GRX ELVI ecc togliere il coperchio frontale dalla centralina FI Le centraline e le interfacce GRAFIK Eye Serie 3000 come NGRX PB generano calore durante il funzionamento Eventuali ostacoli alla ventilazione sia delle centraline che delle interfacce possono provocarne il cattivo funzionamento se la temperatura ambiente non si mantiene entro 10 40 C Installazione di un alimentatore esterno Installare un alimentatore esterno tipo PELV Classe 2 USA da 12 V 15 V per i modelli CE AU se necessario alimentare da 4 a 16 tastierini da un unica centralina oppure se la lunghezza dei cavi supera la massima consentita L alimentazione deve essere regolata per almeno 50 mA per ogni tastierino collegato Gli alimentatori non amplificano il segnale delle linee di trasmissione dati La distanza massima per la trasmissione dati di 610 m Leggere attentamente le istruzioni del fornitore prima di procedere con l installazione Lutron offre un trasformatore da 12 V per applicazioni da 120 V Richiedere
92. atenuables fluorescentes electr nicas de bajo voltaje y de cortinas pueden ser controladas con las interfaces adecuadas Toda la iluminaci n electr nica de bajo voltaje ELV utilizada con la interfaz electr nica de bajo voltaje debe ser adecuada para la atenuaci n por control de inversi n de fase tambi n conocida como atenuaci n de extremos posterior Antes de instalar una fuente de luz ELV consulte con el fabricante si su transformador puede ser atenuado Cuando se realice la atenuaci n SE REQUIERE la utilizaci n de una interfaz electr nica de bajo voltaje con la unidad de control Contacte a Lutron o consulte los diagramas de su trabajo para informaci n sobre otros prod uctos de interfaz No todas las zonas de la unidad de control necesitan ser conectadas sin embargo las zonas conectadas deben tener una carga de al menos 25 W 40 W para los modelos AU y CE Ning una zona puede tener una carga mayor que 800 W 1 200 W para los modelos AU Vea la p gina 2 por los valores unitarios m ximos Paso 1 Aseg rese de que no haya cortocircuitos en la carga PRECAUCI N Antes de conectar las cargas a la unidad de control verifique que no haya cortocircuitos Vivo Interruptor Neutro abiertos Si la carga no funciona es que el circuito est abierto Si el interruptor MCB se dispara el fusible se quema o abre puede haber un cortocircuito en la carg a Corrija los cortocircuitos o circui
93. beachten dass Bedienstellen Szenen steuern die Einstellungen f r Leuchten und Jalousien enthalten k nnen Jalousie Kontroller steuern nur Jalousien PELV Kabel Klasse 2 USA Wenn in Ihrem Beleuchtungssystem Bedienstellen und oder mehrere Steuerstellen verwendet werden ist PELV Verkabelung Klasse 2 USA n tig um die Ger te mit Strom zu versorgen und die Kommunikation zwischen den Steuerstellen und den Bedienstellen sicherzustellen PELV Verkabelung Klasse 2 USA ist auch zum Anschluss anderen Zubeh rs erforderlich Benutzen Sie PELV Kabel Klasse 2 USA mit entsprechender Zertifizierung Jedes verdrillte Leitung spaar in der PELV Verkabelung Klasse 2 USA sollte aus zwei flexiblen 1 0 mm Leitern bestehen e Ein Kabelpaar wird f r die Stromversorgung verwendet e Das zweite Kabelpaar ist die Datenleitung bis zu 610 m Hinweis Lutron bietet eine Niederspannungsl sung mit einem Kabel an Bestell Nr GRX CBL 3465 nicht f r abgeh ngte Decken bzw GRX PCBL 346S f r abgeh ngte Decken berpr fen Sie ob die Kabel in Ihrem Land erh ltlich sind und welche Vorschriften zutreffen In L ndern innerhalb des Geltungsbereichs der IEC Vorschriften wird PELV als Protective Extra Low Voltage Schutzkleinspannung bezeichnet Ein PELV Kreis ist ein geerdeter Stromkreis bei dem die Spannung 50 V oder 120 V nicht berschreiten darf Die Stromquelle muss einen Sicherheitstransformator enthalten dessen Isolation einschl gigen
94. continuaci n se presenta informaci n sobre como asignar direcciones a todos los otros LED de la las unidades de control ESCENA 1 se encender n 0 El cableado PELV Clase 2 EE UU tiene errores Verifique que no haya conexiones flojas vinculos cruzados o en corto Asignaci n de una Direcci n a Cada Unidad de Control Si su sistema de iluminaci n tiene m ltiples unidades de control asigne una direcci n Unica A1 a A8 a cada unidad de control Una vez que cualquier unidad de control ha sido direccionada se pierde la comunicaci n entre todos los otros componentes hasta que cada unidad de control haya sido direccionada Para programar una estaci n de control consulte su documentaci n NOTA Debe direccionarse tambi n una nica unidad de control que opera zonas de cortina Seleccionar A Para direccionar cada unidad de control 1 Entre al modo configuraci n ZONES ZEE Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos tres O zons segundos hasta que los LEDS de escena Y Y N comiencen el ciclo MASTER i y gt 2 Seleccione A Presione el bot n FADE a hasta que se vea A la direcci n predeterminada de f brica en Asigne una ea i la ventana FADE direcci n men ar ale 3 Asigne una direcci n nica Presione a No configuraci n el bot n MASTER una vez la siguiente direcci n libre no asignada se muestra autom ticamente en la ventana FADE
95. de baixa voltagem e O segundo par destina se liga o de dados at 610 m de comprimento Nota A Lutron oferece uma solu o de um cabo de baixa voltagem Ref GRX CBL 346S n o pleno ou GRX PCBL 346S pleno Verifique a disponibilidade e as normas el ctricas aplic veis na sua rea Nos pa ses que cumprem as normas da IEG PELV geralmente designado por Protective Extra Low Voltage Voltagem protectora extrabaixa Um circuito PELV um circuito com liga o terra no qual a voltagem n o pode exceder os 50 V or 120 V sem ondula o residual A alimenta o deve ser fornecida por um transformador isolador de seguran a Os cabos n o blindados recomendados incluem Para instala es sem pleno utilize 2 Belden 9470 1 Belden 9156 ou 2 Liberty 181P 2C EX GRN ou equivalente Para instala es de pleno utilize 2 Belden 82740 ou equivalente Na Europa os tipos de cabos que podem ser utilizados incluem cabos com certifica o HAR com n cleo revestido por uma capa isoladora Este cabo dever ter a marca de certifica o adequada correspondente s normas nacionais de cablagem para instala es fixas Se forem utilizados cabos de alimenta o certificados com n cleo revestido por uma capa isoladora a cablagem PELV pode ser de qualquer um dos tipos de cabos especificados acima LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 3 ES 4 Instalar uma unidade de contr
96. de beweging te stoppen 2 Als het rolgordijn geheel dicht is drukt u op de toets ZONE Bij de gewenste stand drukt u nogmaals op de toets ZONE om de beweging te stoppen Led aanduiding van tijdelijk gewijzigde verlichtingsinstellingen Toestand regeling via Zones met AC rolgordijn Zones met Sivoia QED rolgordijn Gestopt Gaat omhoog Gaat omlaag Gestopt Gaat omhoog Gaat omlaag a Beinvloed Regeleenheid Niet beinvloed Regeleenheid Be nvloed Wandstation Niet be nvloed Wandstation Verklaring KEN Led brandt lt LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie 19 selecteer scenario 1 druk op toets van dat Wordt scenario 1 geselecteerd op alle overige Instellen van de systeemcommunicatie Als uw GRAFIK Eye 3000 serie verlichtingssysteem meer dan n regeleenheid heeft moeten ze ieder een adres hebben en de communicatie tussen regeleenheden wandstations en andere optionele accessoires moet worden ingesteld OPMERKING Ook een enkele regeleenheid die rolgordijnzones bestuurt moet een adres krijgen Controleer de verbindingen tussen de systemen Controleer voordat u de communicatie en de adressen instelt eerst of de onderlinge systeemverbindingen functioneren U kunt de verbindingen als volgt controleren scenario op een van de regeleenheden regeleenheden e Zo ja dan is de PELV klasse 2 VS bedrading correct en u kunt de regeleenheden gaan adresseren
97. de tres estaciones de control desde una unidad de control instale una fuente de alimentaci n externa de 12 V o 15 V Consulte la pagina 10 para las instrucciones 2 Como cada unidad de control tiene su propia fuente de alimentaci n termine la conexi n del borne 2 de modo que e Cada unidad de control alimente hasta un m ximo de tres estaciones de control e Cada estaci n de control reciba alimentaci n de s lo una unidad de control EN cla Aseg rese de que no queden expuestos cables pelados despues de realizar las conexiones El torque recomendado para la instalaci n es de 0 4 Nem para las conexiones PELV Clase 2 EE UU M ximos del sistema Hasta 8 Unidades de Control y 16 Estaciones de Control y 8 Controladores de cortinas La longitud total del cableado PELV Clase 2 EE UU es de 600 m A4 alimenta a e f y g sin conexi n del borne A2 y A3 tienen sus propias fuentes de alimentaci n no hay conexi n en el borne 2 A1 alimenta s lo a a s lo la conexi n del borne 2 termina en a Consideraciones de Montajes Especiales Montaje y Espacios en Caja de Empotrar Cuando monte multiples unidades de control o dispositivos de interfaz asegure que sigue los requisitos de espaciado y ventilaci n para ase
98. devem ser endere adas da forma descrita na p gina 20 antes de configurar comunica es bidireccionais A1 fala Configurar as comunica es entre as unidades de controlo os LEDs piscam 1 Coloque A1 no modo de configuragao Mantenha os em sequencia eT bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de E tr s segundos at os LEDs come arem a piscar em sequ ncia E 2 Identifique as unidades de controlo que dever o ouvir A2 ouve A1 A2 e at seis outras Em cada uma das outras unidades de controlo mantenha premido o bot o AMBIENTE 1 durante cerca de tr s segundos at que os LEDs pisquem ao mesmo tempo indicando que esta s unidade s de controlo est o a ouvir A1 e ir o responder aos seus comandos Para fazer com que uma unidade de controlo deixe de ouvir A1 coloque A1 no modo de configura o em seguida prima o bot o DESLIGAR da unidade de controlo que est a ouvir at os LEDs pararem de piscar 3 Retire A1 do modo de configura o Mantenha os bot es Er AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s me segundos at os LEDs da A1 e das restantes unidades de controlo que est o ligadas pararem de piscar em sequ ncia quando A2 fala Configurou comunica es unidireccionais entre A1 e todas as unidades de controlo que est o a ouvir Para terminar a comunica o bidireccional inverta OS LEV DDA o proce
99. entrare e uscire dalla Impostare le opzioni di illuminazione eC od oscuramento gt modalit finestre delle scene program mazione per ciascuna zona Per impostare una zona come invariata premere ZONE gt v due volte poi tenere premuto fino a quando i tre LED centrali si accendono 16 Per programmare le scene utilizzando la modalit programmazione Entrare in modalita programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza Selezionare Sc per la programmazione delle scene premendo due volte FADE 4 Sc e 1 per la scena 1 lampeggeranno alternativamente nella finestra FADE Selezionare la scena Premere il pulsante MASTER 4 o per selezionare il numero della scena da programmare da 1 a 15 0 la scena OFF Impostare le opzioni delle scene per ciascuna zona Per le zone d illuminazione regolare l intensit luminosa premendo ZONE a o v le centraline GRX 3500 mostreranno l esatta percentuale di luce emessa premere di nuovo per regolare il livello a incrementi dell 1 Per le zone con tende motorizzate CA premere il pulsante di ZONA 4 0 v fino a quando la configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde alla giusta posizione della tenda per la scena che si sta programmando Vedere l illustrazione a pag 14 Per le zone con tende Sivoia QED preme
100. es l arri re de l unit de commande tel qu illustr la page 6 des mod les GRX GRX AU et GRX CE Le couple recommand pour l installation est 1 0 Nem pour les raccordements de tension secteur et 1 3 Nem pour le raccordement a la terre Chaque borne peut accepter un maximum de deux fils de 2 5 mm Ceci ne s applique pas au bornier TBTP Classe 2 E U 7 LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 5 Armoire de distribution Charge 4 E Charge 6 Connexions de tension secteur pour les mod les GRX et GRX AU illustration d une unit 6 zones Terre masse depuis l armoire de distribution ps 2 12 AWG Smt Charge 6 m 2 12 AWG fe HOT LIVE SSA Alimentation depuis l armoire de distribution Neutre depuis l armoire de distribution Connexions de tension secteur pour les modeles GRX CE illustration d une unit a 6 zones Terre masse depuis l armoire de distribution Armoire de distribution Charge 2 T Coopersburg PA 18036 USA GRX 3106 CE me 10 2300 WVA ty 20 en W VA Alimentation depuis l armoire de distribution Pour les c blages phase phase et en delta consulter Lutron Etape 5 Connecter le c ble TBTP Classe 2 E U a l unit de commande En option Si le syst
101. es aplic veis das normas el ctricas nacionais National Electrical Code e das normas de seguran a dos laborat rios Underwriter c utiliza o de dispositivos ou acess rios incompat veis d ventila o inadequada ou insuficiente e repara es ou ajustes n o autorizados f vandalismo ou 9 cat strofe natural como inc ndio queda de raio inunda o tornado terramoto fura o ou outros problemas que ultrapassem o controlo da Lutron 2 Os custos de m o de obra no local para diagn stico e remover reparar reajustar reinstalar e ou reprogramar a unidade ou qualquer dos seus componentes 3 Equipamento e pe as exteriores unidade incluindo as que s o vendidas ou fornecidas pela Lutron que podem estar cobertas por uma garantia separada 4 Os custos de repara o ou substitui o de outros bens materiais danificados devido ao mau funcionamento da unidade mesmo que os danos tenham sido causados pela unidade COM EXCEP O DO EXPRESSAMENTE INDICADO NA PRESENTE GARANTIA N O EXISTE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA DE QUALQUER TIPO INCLUINDO GARANTIAS IMPL CITAS DE ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM OU COMERCIALIZA O A LUTRON N O PODE GARANTIR QUE A UNIDADE TRABALHAR SEM INTERRUP ES E TOTALMENTE ISENTA DE FALHAS NENHUM AGENTE COLABORADOR OU REPRESENTANTE DA LUTRON TEM QUALQUER AUTORIDADE PARA VINCULAR A LUTRON A QUALQUER DECLARA O REPRESENTA O OU GARANTIA RELACIONADA COM A UNIDADE
102. gaan instellen A1 praat De communicatie tussen regeleenheden stelt u als volgt in 1 Breng A1 in de instelmodus Houd daartoe de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt tot de leds beginnen rond te gaan 2 Bepaal welke regeleenheden moeten luisteren naar A1 A2 en maximaal zes andere Op elk van de andere regeleenheden houdt u de toets Scenario 1 ongeveer drie seconden lang ingedrukt totdat de leds tegelijk knipperen om aan te geven dat die regeleenheden luisteren naar A1 en de opdrachten ervan zullen opvolgen Zo zorgt u ervoor dat een luisterende regeleenheid niet luistert naar A1 Zet A1 in de instelmodus druk vervolgens op de knop OFF van de luisterende regeleenheid tot de leds ophouden met knipperen 3 Haal A1 uit de instelmodus Houd knop Scenario 1 en knop OFF circa drie seconden ingedrukt tot de scenario leds op A1 en alle andere gekoppelde regeleenheden stoppen met rondgaan U hebt nu de communicatie in n richting ingesteld tussen A1 en alle luisterende regeleenheden 4 Voltooi de tweerichtingscommunicatie door de hierboven beschreven procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Zet A2 in de instelmodus stel vervolgens A1 en eventuele andere regeleenheden in op luisteren haal daarna A2 uit de instelmodus Ga zo verder voor alle regeleenheden Leds knipperen 0 000 Selecte
103. instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 21 Resolu o de problemas Problema A unidade n o acende as luzes A unidade n o controla a carga ou o controlador de ZONA n o funciona 1 ou mais zonas est o no n vel m ximo quando qualquer um dos ambientes se encontra ligado e a intensidade da zona n o regul vel e n o se trata de uma zona sem regula o O controlo ZONE afecta mais de uma zona A esta o de parede n o funciona correctamente O espelho est quente A unidade n o permite altera es de ambiente nem ajustes de zona A unidade n o permite altera es de estores nem ajustes Causa poss vel O disjuntor MCB est desligado Tempo de diminui o gradual muito longo Defini es de zona baixas Liga o mal feita Curto circuito no sistema Sobrecarga do sistema Tipo de carga incorrecto Liga o incorrecta Fios desligados L mpadas fundidas Liga o incorrecta Triac em curto circuito Liga o incorrecta Liga es incorrectas ou soltas Programa o incorrecta Funcionamento normal Modo de guardar incorrecto Programa o incorrecta Solu o Ligue o disjuntor MCB Defina o tempo de diminui o gradual FADE para O segundos Utilize o bot o ZONE a para cada ambiente Verifique a cablagem consulte os pormenores sobre a cablagem na p gina 5 Localize e corrija os curtos circuitos nos acess
104. instruc es na p gina 10 alimenta o 3 Fa a uma liga o em daisy chain do par torcido da liga o dd n a de dados PELV Classe 2 EUA da unidade de controlo ao 1 0 mm terminal 3 MUX e ao terminal 4 MUX de cada teclado de parede fa Certifique se de que n o fica exposto nenhum fio descarnado ap s fazer as liga es O torque recomendado para a instala o de 0 4 Nem para liga es PELV Classe 2 EUA Unidade de controlo ligada a tr s teclados de parede Unidade de controlo GRAFIK Eye 3000 ZONE 2 ZONE 4 CU WIRE ONLY ZONE 1 ZONE 3 ZONE 5 ZONE 6 Teclado Teclado de parede de parede HOT LIVE NEUTRAL DT Cada terminal pode aceitar Cabla d Dist ncia m xima de 300 m entre a unidade de 2 fios a i er tens o PELV controlo GRAFIK Eye e o terceiro teclado de parede i l Classe 2 EUA Para dist ncias maiores ou para alimentar mais de Liga o de E al see tr s teclados de parede consulte a p gina 10 dados 4 MUX 3 MUX 9 passo Ligue outros acess rios Opcional Se o seu sistema de ilumina o utilizar outros acess rios al m de teclados de parede controladores de estores dispositivos de interface e intensificadores de tens o efectue a liga o no acess rio com a cablagem adequada Para obter os procedimentos de instala o e liga o dos teclados de parede consulte as instru es s
105. la borne 2 entre d ete A1 alimente a uniquement connexion de la borne 2 aboutissant a Consid rations sp ciales sur le montage Montage et espacement dans un bo tier Lors du montage de plusieurs unit s de commande ou de dispositifs d interface il convient de se conformer aux exigences en mati re d espacement et de ventilation pour garantir un bon fonctionnement e Toutes les unit s de commande DOIVENT tre mont es dans un bo tier standard de type am ricain Pour consulter les proc dures de montage voir la page 5 e Toutes les unit s de commande les suramplificateurs de puissance les interfaces fluorescentes et les 440 mm minimum interfaces lectroniques basse tension DOIVENT pr senter un espacement de 110 mm au dessus et au dessous de la plaque frontale pour dissiper la chaleur produite par le fonctionnement normal Laisser 25 mm pour que la plaque frontale d passe sur chaque c t PEN Les unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 et les dispositifs d interface Limit par les dimensions de l appareil comme NGRX PB dissipent la chaleur quand elles On doit pouvoir ouvrir le couvercle avant sont en service Faire obstacle a la circulation d air autour de ces unites peut entra ner un fonctionnement inad quat de l unit de commande et du dispositif d interface si la temp rature ambiante ne demeure pas comprise entre O 40
106. me d Eclairage dispose de claviers et ou de plusieurs unit s de commande le c blage TBTP Classe 2 E U est n cessaire pour alimenter et transporter les communications entre les unit s de commande et les claviers Informations importantes sur le c blage Lutron recommande de connecter en s rie les unit s de commande et les claviers l aide de deux paires torsad es pour assurer le fonctionnement Chaque paire torsad e de la liaison TBTP Classe 2 U doit tre compos e de deux conducteurs torsad s de 1 0 mm2 Utiliser un c blage certifi TBTP Classe 2 E U Pour en savoir plus sur les types de c bles recommand s se reporter aux C bles TBTP Classe 2 E U de la page 3 Proc der l installation conform ment a toutes les normes lectriques locales et nationales en vigueur Les circuits des claviers sont des circuits de Classe 2 E U et TBTP IEC Sauf indication contraire les tensions ne d passent pas 24 V ou 15 V S agissant de circuits de Classe 2 ils sont conformes aux exigences de la norme NFPA 70 National Electrical Code NEC En tant que circuits TBTP ils sont conformes aux exigences de la norme IEC 60364 4 41 VDE 0100 Partie 410 BS7671 1992 et d autres normes quivalentes Les circuits externes raccord s aux bornes d entr e de sortie RS232 Ethernet DMX512 et a d autres bornes de communication ou calviers doivent provenir d une source homologu e Classe 2 ou tre conform
107. na parte de tr s da unidade de controlo conforme indicado na p gina 6 para os modelos GRX GRX AU e GRX CE O torque recomendado para a instala o de 1 0 Nem para liga es de tens o de linha e de 1 3 Nem para liga o terra massa Cada terminal de alimenta o aceita at dois conectores 2 5 mm Isto n o se aplica ao bloco de terminais PELV Classe 2 EUA LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 5 Liga es da rede de alimenta o tens o de linha para os modelos GRX e GRX AU apresentada uma unidade de 6 zonas Liga o terra massa a partir do painel de distribui o Painel de distribui o T km 2 12 AWG Sm T CU WIRE ONLY ii Cargas Fase Carga 6 zremo AE corrente En Entrada de tens o ICE Ip a partir do painel de SSA Pe distribui o Neutro a partir do painel de distribui o Liga es da rede de alimenta o tens o de linha para os modelos GRX CE apresentada uma unidade de 6 zonas Liga o terra massa a partir do painel de distribui o Painel de Een Te Carga 2 m al ll conc 2 MM eia distribui o Carga 4 ES 2 2 5 mm 2 5 mm a ZONE 4 LF A E 2 25 mm fm Carga 3 Carga 6 Se 25 mr ZONE 6 E ae Carga 5 BIR Fase i corrente N
108. nderungen der Helligkeit Jalousieposition oder der Ausblendzeit einer Zone werden f r die aktuelle Szene gespeichert F r vor bergehende Einstellungen im Sd Modus siehe Seite 18 Typischer Anwender Heimkinobesitzer Sb Speicherung via Taste Die LED f r VORL UFIGE ZONEN ist normalerweise AN und alle nderungen von Helligkeit Jalousieposition und berblendung sind vor bergehend solange die LED f r VORL UFIGE ZONEN nicht mit der Taste f r VORL UFIGE ZONEN abgeschaltet wird Typischer Anwender Restaurantmanager Sn Niemals speichern Die LED f r VORL UFIGE ZONEN leuchtet dauerhaft und kann nicht ausgestellt werden In diesem Modus sind alle Helligkeits nderungen vor bergehend Typischer Anwender Lichtdesigner 4S Vier Szenen L sst nur die Funktion der vier SZENEN Tasten AUS IR Empf nger und MASTER a oder zu Alle anderen Tasten an der Steuerstelle sind deaktiviert Typische Anwendung Gemietete Tagungsst tten bd Alle Tasten deaktiviert Alle Tasten an der Steuerstelle sind deaktiviert IR Empf nger und Bedienstellen funktionieren noch Setup Modus kann durch Wiederholung von Schritt 1 noch aufgerufen werden Typische Anwendung ffentliche R ume LUTRON Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 17 Verwendung der GRAFIK Eye Steuerstelle In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die GRAFIK Eye Steuerstelle verwendet wird Dazu geh ren Szenenauswahl vor bergehende Anderungen sowie Einstel
109. nimo todas as zonas assumem os valores mais baixos de redu o de tens o e acende se apenas o LED inferior NOTA Para as zonas do estore acendem se os tr s LED do meio para indicarem que n o est o afectadaos Para as zonas de ilumina o sem regula o acendem se todos os LEDs para a capacidade m xima ou Desligam se para capacidade m nima e n o poss vel ajustar a capacidade m xima nem m nima 3 Ajuste as defini es da capacidade da zona Prima o bot o ZONE 4 ou para aumentar ou diminuir a capacidade Repita este processo para outras zonas que necessitem de ajuste da capacidade 4 Saia do modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos at os LEDs de ambiente pararem de piscar em sequ ncia Nota Definir a capacidade m nima abaixo das predefini es de f brica pode fazer piscar alguns tipos de cargas Seleccionar o modo de guardar que deseja utilizar Os modos de guardar permitem lhe especificar como funcionam os bot es da unidade de controlo Por exemplo os ajustes das defini es de uma zona podem ser tempor rios ou guardados para o ambiente actual Tamb m se pode desactivar bot es para evitar altera es acidentais Para seleccionar o modo de guardar que H Seleccionar Sd deseja utilizar Entre no modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s segundos at os LEDs de ambiente co
110. of 15 V Als klasse 2 circuits voldoen ze aan de in NFPA 706 en National Electrical Code NEC gestelde eisen Als PELV circuits voldoen ze aan de in IEC 60364 4 41 VDE 0100 Deel 410 BS7671 1992 en andere gelijkwaardige normen gestelde eisen Ingangs uitgangs RS232 Ethernet DMX512 en andere communicatieaansluitingen op wandstations aangesloten externe circuits moeten gevoed worden door een stroombron van klasse 2 of voldoen aan de eisen die voor PELV circuits in uw land gelden De PELV klasse 2 VS circuit van het laagspanningsdeel van de regeleenheid werkt op 12 V De klasse PELV klasse 2 VS kabel en het bijbehorende klemmenblok moeten ten minste 7 mm van de lijnspannings voedingskabels vandaan liggen Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Het aansluiten van de PELV klasse 2 VS kabel op de regeleenheid gaat als volgt 1 Strip 25 mm van de isolatie van de PELV klasse 2 VS kabel in de wanddoos 2 Strip 9 5 mm isolatie van iedere draad 3 Sluit de getwiste aders voor de laagspanningsvoeding aan op klem 1 massa en klem 2 12 V van de regeleenheid OPMERKING Deze laagspanning gaat via daisy chaining verder naar andere Linspannings wandstations en of andere regeleenheden voedingskabel Zie de bladzijden 8 en 9 4 Sluit de getwiste aders voor de gegevensoverdracht aan op 3 MUX en klem 4 MUX van de regeleenheid OPMERKING De gegevens gaan via daisy
111. oi De 18 Vor bergehende Einstellung von Helligkeitsstufen und Jalousiepositionen 18 Einrichtung der Systemkommunikation et 20 Anhahg Ar Fehlersuche sis tapia od ee a ee Bea 4 22 Gew hrleistung Aus sita tal haa atra en aaa 4 23 KORTOM ALONE e sara ad a a 24 In dieser Installationsanleitung wird erkl rt wie eine GRAFIK Eye Steuerstelle der Serie 3000 installiert und programmiert wird Sie sollte zusammen mit den separaten Installationsanweisungen verwendet werden die anderen Produkten der GRAFIK Eye Serie 3000 beiliegen LUTRON Qualit t t LUTRON 2 Einleitung In diesem Abschnitt der Installationsanleitung werden Beleuchtungssystem und Steuerstelle der GRAFIK Eye Serie 3000 vorgestellt Au erdem werden Systemkommunikation und Systemm glichkeiten beschrieben Lesen Sie sich bitte diese Einleitung gr ndlich durch bevor Sie zu den Installationsanweisungen auf Seite 4 gehen GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 GRAFIK Eye ist Teil eines Lichtsteuerungssystems mit dem spezielle Szenen geschaffen und Beleuchtungs und Jalousiezonen gesteuert werden k nnen Die Steuerstelle ist das Herzst ck des Lichtsteuerungssystems Sie ist zust ndig f r Einstellung von Beleuchtungs und Jalousie Szenen ber Tasten an der Steuerstelle Aufruf von vier voreingestellten Szenen plus AUS per Tastendruck 12 weitere in der Steuerstelle gespeicherte Szenen die ber optionale Bedienstellen und andere Steuerkomponenten
112. rede de alimentac o voltagem de linha O quadro de distribuic o dever ter a protecc o adequada contra curtos circuitos e sobrecargas Na instalac o pode utilizar um disjuntor MCB at 20 A 16 A para modelos AU e 10 A para modelos CE ou equivalente recomenda se curva C de disparo em conformidade com as normas IEC60898 EN60898 com capacidade adequada de ruptura em caso de curto circuito A instalac o deve ser feita em conformidade com todas as normas el ctricas locais e nacionais aplic veis PEN ATEN O N o ligue o cabo da rede de alimenta o tens o de linha aos terminais PELV Classe 2 EUA A liga o do terminal terra massa deve ser feita da forma indicada nos esquemas el ctricos da p gina 6 N o misture tipos de carga diferentes na mesma zona Consulte na p gina 3 os dispositivos que requerem interfaces Efectue a cablagem de acordo com o especificado na documenta o da interface Os cabos da rede de alimenta o tens o de linha devem estar a uma dist ncia de pelo menos 7 mm do cabo PELV Classe 2 EUA e do bloco de terminais Para ligar os cabos da rede de alimenta o tens o de linha unidade de controlo Retire a tampa da unidade de controlo e a janela com dobradi a puxando todos os cantos para fora Descarne 12 mm de isolador dos cabos da rede de alimenta o tens o de linha na caixa de embutir Ligue os cabos da rede de alimenta o de terra e de carga aos terminais apropriados
113. stores et de temps d allumage d extinction sont provisoires moins d teindre la LED TEMPORARY ZONES l aide du bouton TEMPORARY ZONES Utilisateur type g rant d un restaurant La LED TEMPORARY ZONES est allum e en permanence et ne peut tre teinte Dans ce mode tous les changements d intensit sont provisoires Utilisateur type concepteur d clairage N autorise le fonctionnement que des quatre boutons de SCENE TEINT r cepteur IR et MASTER 4 ou les boutons Les autres boutons de l unit de commande sont d sactiv s Utilisation type salle de r union lou e Tous les boutons de l unit de commande sont d sactiv s Le r cepteur I R et les claviers continuent de fonctionner Le mode de configuration est toujours accessible en r p tant l tape 1 Utilisation type lieu public Sd Sauvegarde par d faut Sb Sauvegarde avec bouton Sn Ne jamais sauvegarder 4S Quatre sc nes bd D sactiver les boutons LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 17 Utilisation de l unite de commande GRAFIK Eyes Cette section d crit les modalit s d utilisation de l unit de commande GRAFIK Eye notamment la selection des sc nes la r alisation de changements temporaires et la configuration des communications du syst me S lection de sc nes Pour s lectionner une sc ne appuyer sur le bouton de SCENE correspondant de l unit de commande L
114. su una centralina GRAFIK Eye Serie 3000 La sezione illustra inoltre come entrare in modalit programmazione programmare una centralina regolare l intensit minima e massima e selezionare una modalit di salvataggio La maggior parte delle operazioni di programmazione vengono normalmente effettuate una volta installata la centralina Altre operazioni come la selezione delle scene e l effettuazione di regolazioni temporanee vengono eseguite all occorrenza per ottenere il giusto livello d illuminazione e posizionamento delle tende Per l assegnazione degli indirizzi in sistemi con pi centraline consultare le informazioni fornite a pag 20 NOTA le centraline Lutron vengono preconfigurate all uscita della fabbrica Per una descrizione delle impostazioni di fabbrica vedere le informazioni fornite a pag 3 Pulsanti e indicatori della centralina Coperchio a cerniera Finestra FADE se S illuminato il tempo espresso in secondi se M illuminato il tempo in minuti PULSANTE TEMPORARY ZONES Pulsanti MASTER alza abbassa a Pulsanti FADE Etichetta di zona Indicatore LED a barre per livello di intensita luminosa posizione tende pulsanti alza abbassa luce ZONA FADE TEMPORARY Ricevitore a infrarossi O CD Scena 1 per controllo remoto e Scena 2 e Scena 3 u gli gele CD Scena 4 Placca Rs SPENTO T LED indicatori di scena
115. tipo de carga para cada APAGAR durante unos tres segundos hasta zona Presione el bot n de ZONA a O que los LEDs de escena comiencen el ciclo hasta que los LEDs de ZONA coincidan con 2 Verifique que aparezca LS en la ventana tipo de carga conectado para cada zona FADE LS es el primer c digo que aparece Consulte la tabla siguiente para cada tipo de carga tipo y sus LEDs correspondiente Configure el tipo de carga de cada zona 4 Salir del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO durante unos tres segundos hasta que los LED de escena finalicen el ciclo 2 E a LS En la unidad de control de 6 zonas que se muestra aqu e La Zona 5 est configurada para E incandescente magn tico de bajo voltaje LEDS dezima E Entrar salir o un m dulo de atenuaci n HP e del DS de e La zona 6 est establecida para cargas A de ne n c todo fr o Para configurar este Seleccione tipo de carga este LED Notas Importantes Cargas de Interruptores Use no atenuadas para cualguier luz que sea conmutada entre ENCENDIDA y APAGADA solamente no atenuadas a menos que se use el m dulo de atenuaci n HP cuando se desvanezca entre escenas Esta carga ser la ltima en encenderse y la primera en apagarse Las cargas fluorescentes sin atenuaci n con balastos electr n icos o magn ticos deben utilizar una interfaz GRX TVI y deben configurarse para trabajar sin
116. verlassen SZENEN Taste 1 und die AUS Taste dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken Die senkrecht angeordneten Zonen LEDs bleiben SU En w hrend der Begrenzungseinstellungen unver ndert In Hinweis Wenn die Minimumbegrenzung unter diesem Modus zeigen die LEDs die h chste niedrigste die Werkseinstellung eingestellt wird kann bei Dimmstufe an einigen Lasttypen Flackern auftreten Auswahl des gew nschten Speichermodus Mit den Speichermodi kann festgelegt werden welche Funktionen die Tasten an der Steuerstelle haben sollen Zum Beispiel k nnen nderungen an den Einstellungen einer Zone vor bergehend sein oder f r die aktuelle Szene gespeichert werden Zur Vermeidung ungewollter nderungen k nnen Tasten auch deaktiviert werden Zur Auswahl des gew nschten Speichermodus Auswahl des 1 Setup Modus aufrufen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken 2 Sd ausw hlen Die FADE Taste a dr cken bis Sd im FADE Display dargestellt wird 3 Speichermodus w hlen Die MASTER Taste 4 oder v dr cken um durch die Auswahl von Sd i Speichermodi zu scrollen und einen Modus Setup ausw hlen Siehe die Speichermodus Modus Ste Beschreibungen in der Tabelle unten verlassen 4 Setup Modus verlassen SZENEN Taste 1 und AUS Taste dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken Code Bedeutung Funktion Sd Standard Speicherung
117. von Szeneneinstellungen Lichtzone AC Jalousiezonen Vollst ndig Aus offene Position Vollst ndig 50 an geschlossene Position 100 an Nicht Nicht ver nderbar ver nderbar Legende MON LED leuchtet MO LED aus Sivoia QED Jalousiezonen Vollst ndig offene ni Voreinstellung 1 Position Vollst ndig geschlossene Voreinstellung 2 Position 9 Voreinstellung 3 Nicht ver nderbar 14 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON 3 Die Einblendzeit f r diese Szene einstellen betrifft keine Jalousien Die FADE 5 Taste a oder w dr cken um die Einblendzeit auf einen Wert von 0 59 Sekunden oder 1 60 Minuten einzustellen Die M und S Anzeigen unter dem FADE Display zeigen ob die berblendung auf M inuten oder Sekunden eingestellt ist Zur Einstellung der berblendung auf Minuten die FADE Taste a dr cken um durch 1 59 Sekunden zu 1 bis 60 Minuten zu scrollen M leuchtet jetzt auf und die berblendung wird in Minuten dargestellt Um zu Sekunden zur ckzukehren die FADE Taste v dr cken bis das Fenster S ekunden zeigt 4 Schritt 1 bis 3 zur Einstellung der verbleibenden Szenen wiederholen Zur Einstellung einer Ausblendzeit die AUS Szenen Taste dr cken und dann die Sekunden bzw Minuten zum Ausblenden aus dieser Szene einstellen N a m a Einstellung der Szenen Einblendzeit LUTRON I
118. within an enclosure MUST remain between 32 104 F 0 40 C If not mounting in a metal enclosure all units MUST be mounted in a wallbox Refer to Wallbox Mounting and Spacing on page 9 e To improve heat dissipation of interface units Le NGRX PB GRX ELVI etc remove the faceplate from the unit PEN CAUTION GRAFIK Eye 3000 Series control units and interface devices such as NGRX PB dissipate heat when operating Obstructing these units can cause malfunction to both the control unit and the interface device if ambient temperature does not remain between 32 104 F 0 40 C 4 1 2 in 110 mm minimum FDB E interface 4 1 2 in 110 mm minimum Installing an External Power Supply Install an external PELV Class 2 USA rated 12 V 15 V for CE AU models power supply if you need to power 4 to 16 wallstations from a single control unit or if your wire lengths exceed maximums The power must be a regulated supply rated for at least 50 mA per wallstation on the link Power supplies do not boost data line signals The distance limitation for the data line is 2000 ft 610 m Make sure you review the manufacturer s instructions before installing Lutron offers a 12 V transformer for 120 V applications Please ask for P N GRX 12VDC 15 V power supply is approved for CE and AU models 12 V is approved for all other models Important Wiring Information 1 Connect the Co
119. 0 W 800W AU 1200 W 2 1 1 S 1 o 0 2 3 Pen MCB 7 2 Rasa CERA 4 PI GRAFIK Eye 3000 LUTRON 3 LRE 1 23 4 68 mm 3 1 2 amp 87 mm HIER 41 2 110mm
120. 0 e 3500 LEGGERE ATTENTAMENTE Sezione 1 Introduzione Centralina GRAFIK Eyes Sere SOOO 40d Eier telende Wide da 2 Comunicazioniarsisteoma 6 Polenze ss Arn raakt Nest lb 3 Sezione 2 Installazione di una centralina GRAFIK Eye Fase 1 eseguire le prove dei carichi per assicurarsi che non vi siano cortocircuiti 4 Fase 2 Togliere TSMSIONG paria e ala ae Le ee tom add 4 Fase 3 Montare la scatola amuro rs aen ce Rat us tant dende een eng 5 Fase 4 Collegare i cavi di tensione di rete alla centralina 5 Fase 5 Collegare i cavi PELV Classe 2 USA alla centralina Opzionale 6 Fase 6 Installare la centralina i 7 Fase estare la centralna etn San a Gell dant Bh arn a eek en ern aen 7 Fase 8 Collegare i tastierini Opzionale i 8 Fase 9 Collegare gli altri accessori Opzionale 8 Fase 10 Collegare pi centraline Opzionale 9 OSSERVAZIONE SU MON OO sara su od en dde ards dd en de mee are ene dos 9 Installazione di un alimentatore esterno 10 Sezione 3 Programmazione di una centralina GRAFIK Eye Pulsanti e indicatori della centraliha iser a A a an 11 Entrare uscire in modalit Programmazione se meneren dr na da 11 Identificare i tipi di carico per ogni zona collegata alla centralina 12 OGM SSC CNC ee ee inn an eed 14 Regolare il valore minimo e massimo dell intensit lumi
121. 0 m A2 und A3 A4 speist haben eigene e fund Spannung g keine squellen Verbindung keine Nr 2 zwischen A1 speist nur a ee Klemmen Verbindung der Nr 2 von Klemmen Nr 2 endet bei a Besondere Montageerw gungen Montage und Abst nde der Unterputzdose Bei Montage mehrerer Steuerstellen oder Interfacemodule ist darauf zu achten dass die Anforderungen f r Abst nde und Bel ftung befolgt werden um die ordnungsgem e Funktion der Komponenten sicherzustellen e Alle Steuerstellen M SSEN in einer US Standardunterputzdose montiert werden Montagemethoden siehe Seite 5 e Bei allen Steuerstellen Leistungsverst rkern Leuchtstofflampen Schnittstellen und elektronischen Mindestens 110 mm NV Schnittstellen MUSS sich ein freier Raum von 110 mm ber und unter der Frontplatte befinden damit die beim normalen Betrieb erzeugte W rme abgef hrt werden kann An allen Seiten 25 mm f r den Uberhang der Frontplatte lassen d a Sn Steuerstellen und Interfacemodule ll der GRAFIK Eye Serie 3000 wie z B NGRX PB Begrenzt durch die Abmessungen geben w hrend des Betriebs W rme ab Wenn Di i am die W rmeabf hrung behindert wird k nnen en Fehlfunktionen der Steuerstellen und Schnittstellen auftreten wenn die Umgebungstemperatur nicht innerhalb des Bereichs O 40 C bleibt o o o o o o ou LUTRON Installationsanleitung
122. 00 948 944 Lutron Electronics Co Inc Feito e impresso nos E U A 04 07 Ref 032 188 Rev A o SEDE NA SIA Singapura Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Pequim Lutron GL Ltd Representative Office Pequim 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Pequim 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Xangai Lutron GL Ltd Xangai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Xangai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unidade 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Jap o Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku T quio 107 0052 Jap o TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 LINHA VERDE 0120 083 417 Linhas de apoio t cnico na sia Norte da China 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Jap o 81 3 5575 8411 Singapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tail ndia 001 800 120 665853 Noutros pa ses 800 120 4491 sLUTRON GRAFIK Eye
123. 00 W GRX 3102 JA GRX 3502 JA 100 V 1 050 WNA 25 600 W 3 zone GRX 3103 GRX 3503 120 V 1 500 WNA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2 400 WNA 40 1 200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1 250 WNA 25 600 W 4 zone GRX 3104 GRX 3504 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE 230 V 2 300 WAA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220 240 V 3 000 W VA 40 1 200 W GRX 3104 JA GRX 3504 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W 6 zone GRX 3106 GRX 3506 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2 300 WAA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3 000 WNA 40 1 200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W Alimentazione tipi di carico Le centraline possono controllare carichi a incandescenza alogeni tungsteno magnetici a bassa tensione e al neon catodo freddo carichi elettronici a bassa tensione le tende motorizzate e le lampade fluorescenti necessitano di un interfaccia appropriata Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida alPinstallazione LUTRON Impostazioni di fabbrica Lutron spedisce le centraline con le seguenti impostazioni di fabbrica modalita A In questa modalit le centraline e i tastierini comunicano senza richiedere alcuna programmazione aggiuntiva Parametro Impostazione di fabbrica Indirizzo Non assegnato impostato sull indirizzo predefinito A Load type Tutte le zone impostate per ca
124. 000 W VA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220 240 V 3 000 WNA 40 1 200 W GRX 3104 JA GRX 3504 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W 6 Zonas GRX 3106 GRX 3506 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3000 WNA 40 1 200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W Fuentes Tipos de Carga Las Unidades de Control pueden controlar tipos de carga incandescente hal gena tungsteno bajo voltaje magn tico y ne n c todo frio Los tipos de carga electr nicas de bajo voltaje y fluorescente y las cortinas se pueden controlar con las interfaces apropiadas Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 2 LUTRON Programaci n de F brica Lutron entrega cada unidad de control con los siguientes valores programados en fabrica modo A En este modo las unidades de control las estaciones de control de iluminaci n se comunican sin programaci n adicional Par metro Programaci n de F brica Direcci n Sin direcci n configurado por defecto en f brica en A Tipo de carga Todas las zonas configuradas como incandescentes Escena 1 100 de intensidad para todas las zonas Escena 2 75 de intensidad para todas las zonas Escena 3 50 de intensidad para todas las zonas Escena 4 25 de intensidad para todas las zonas Escenas 5 16 100 de intensidad para todas la
125. 13 Programmation des sc nes Les sc nes correspondent des niveaux d clairage pr r gl s des temps de fondu et des positions de stores m moris s dans l unit de commande ll convient de noter que les stores CA peuvent tre programm s dans une sc ne sur enti rement ouvert enti rement ferm ou non affect Les stores Sivoia QED peuvent tre programm s sur n importe quel niveau preregle ou non affect Il est possible de programmer jusqu 16 sc nes plus ETEINT sc ne 0 Chaque fois que l on appuie sur un bouton de scene ou que le syst me re oit une entr e de l interface de commande en option le syst me active la sc ne souhait e Programmation des sc nes 1 4 mode de sauvegarde Si l unit de commande est configur e en usine par d faut sur le mode de sauvegarde Sd les r glages des param tres de zone de la sc ne en cours sont sauvegard s il est possible de programmer les sc nes 1 4 sans entrer dans le mode de configuration REMARQUE pour programmer les sc nes en utilisant le mode de configuration voir la page 16 Pour choisir un mode de sauvegarde voir en page 17 Pour programmer les sc nes 1 4 l aide du mode de sauvegarde 1 S lectionner une sc ne Appuyer sur le bouton SCENE correspondant la sc ne que l on souhaite programmer 2 Configurer les parametres de sc ne pour chaque zone Pour les zones d clairage appuyer sur le bouton ZONE a ou pour configure
126. 15 V PELV for CE AU models Refer to page 10 for instructions To Class 2 USA Daisy chain the PELV Class 2 USA twisted pair data L a ei gt link from the control unit to terminal 3 MUX and terminal 1 common 2 twisted pairs 4 MUX on each wallstation 18 AWG PA ANING Make sure no bare wire is exposed after 1 0 mm making connections The recommended installation torque is 3 5 in lbs 0 4 Nem for PELV Class 2 USA connections Control Unit Connected to Three Wallstations GRAFIK Eye 3000 control unit ZONE 2 ZONE 4 CU WIRE ONLY ees Wallstation Wallstation Wallstation HTT B terminal can accept 2 18 AWG PELV Class 2 USA Maximum of 1000 ft 300 m between the 1 0 mm power wiring GRAFIK Eye control unit and the third wallstation PES 2 12 V For longer distances or to power more than three Datalink 1 common wallstations see page 10 4 MUX 3 MUX Step 9 Connect Other Accessories Optional If your lighting system uses accessories other than wallstations shade controllers interface devices and power boosters make the connections at the accessory using the appropriate wiring For procedures on how to install and connect accessories refer to the separate instructions provided with each accessory Important Wiring Information Accessories must be installed by a qualified electrician in accordance with all local and national electrical codes e Use properly certifie
127. 2 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1 600 WAA 40 1 200 W GRX 3102 JA GRX 3502 JA 100 V 1 050 W VA 25 600 W 3 zonas GRX 3103 GRX 3503 120 V 1 500 W VA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2400 WNA 40 1 200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1 250 WNA 25 600 W 4 zonas GRX 3104 GRX 3504 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220 240 V 3000 WAA 40 1 200 W GRX 3104 JA GRX 3504 JA 100 V 1 600 W VA 25 600 W 6 zonas GRX 3106 GRX 3506 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3000 WNA 40 1 200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W Tipos de lampadas fontes As unidades de controlo podem controlar l mpadas incandescentes de halog neo tungst nio magn ticas de baixa tens o e de n on catodo frio As l mpadas electr nicas de baixa tens o e fluorescentes bem como os estores podem ser controladas com interfaces apropriadas Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 LUTRON Predefinic es de f brica Lutron envia todas as unidades de controlo com as seguintes predefini es de f brica Modo A Neste modo as unidaddes de controlo comunicam com os teclados de parede sem qualquer programa o adicional Defini o Predefini o de f brica Endere o
128. 240 V 3 000 W VA 40 1 200 W GRX 3104 JA GRX 3504 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W 6 zones GRX 3106 GRX 3506 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3 000 WNA 40 1 200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W Types de charge Les unit s de commande peuvent commander des charges incandescentes halog nes tungst ne ferro magn tiques basse tension et n on cathode froide Les charges lectroniques basse tension et fluorescentes ainsi que les stores peuvent tre command s l aide des interfaces ad quates Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 LUTRON Pr r glages d usine Lutron veille a exp dier chaque unit de commande avec les pr r glages d usine suivants mode A Ce mode permet la communication avec les unit s de commande et les commandes murales d clairage sans qu il soit n cessaire de les programmer R glage Pr r glages d usine Adresse Non attribu e r gl e en usine sur la valeur par d faut A Type de charge Toutes les zones sont r gl es sur incandescent Scene 1 Intensite maximale pour toutes les zones Scene 2 Intensite a 75 pour toutes les zones Scene 3 Intensit a 50 pour toutes les zones Scene 4 Intensite 25 pour toutes les zones Scenes 5 16 Intensite maximale pour toutes les zones Eteindre scene 0 Toutes les zones sont teintes
129. 3502 CE GRX 3102 AU GRX 3502 AU GRX 3102 JA GRX 3502 J A 3 GRX 3103 GRX 3503 GRX 3103 CE GRX 3503 CE GRX 3103 AU GRX 3503 AU GRX 3103 JA GRX 3503 A 4 GRX 3104 GRX 3504 GRX 3104 CE GRX 3504 CE GRX 3104 AU GRX 3504 AU GRX 3104 JA GRX 3504 JA 6 IHK GRX 3106 GRX 3506 GRX 3106 CE GRX 3506 CE GRX 3106 AU GRX 3506 AU GRX 3106 JA GRX 3506 J A 50 60 Hz 120 V 230 V 220 240 V 100 V 120 V 230 V 220 240 V 100 V 120 V 230 V 220 240 V 100 V 120 V 230 V 220 240 V 100 V 1200 W VA 1600 W VA 1600 W VA 1050 W VA 1500 W VA 2300 W VA 2400 W VA 1250 W VA 2000 W VA 2300 W VA 3000 W VA 1600 W VA 2000 W VA 2300 W VA 3000 W VA 1600 W VA GRAFIK Eyee 3000 25 800 W 40 800 W 40 1200 W 25 600 W 25 800 W 40 800 W 40 1200 W 25 600 W 25 800 W 40 800 W 40 1200 W 25 600 W 25 800 W 40 800 W 40 1200 W 25 600
130. 4 To complete the two way communication reverse the process described above Put A2 in setup mode then make A1 and any other control units listen then take A2 out of when A2 talks setup mode Continue for each control unit LEDs cycle oem oem oem o o LEDs flash 0 000 LEDs flash Example Three Control Units All Communicating for 16 Zone Control Selecting a scene on A Activates the 6 zones En ELTERN same scene on A2 4 zones and As All three control units are programmed to communicate with one another and act like a 16 zone control unit Note that communications are set up both ways among all control units e Al talks and listens to A2 and AS e A2 talks and listens to A1 and AS e A3 talks and listens to A1 and A2 Setting Up Communications between Control Units Wallstations and Other Accessories Wallstations and other optional accessories refer to page 3 must be set up to communicate with control units on the GRAFIK Eye link For procedures on how to set up communications with wallstations and accessories refer to the separate instructions included with the device SUL a LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 21 7 Troubleshooting Problem Unit does not turn lights on Unit does not control load or ZONE co
131. 4 79 EE 34 91 567 84 78 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc 07 06 P N 032 188 IN Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen Singapore 089316 65 6220 4666 65 6220 4333 FA 16 FEAFAES5E Hm 100020 86 10 5877 1817 EH 86 10 5877 1816 86 20 2885 8266 86 20 2885 8366 1266 39 07 200040 86 21 6288 1473 86 21 6288 1751 PERE Lutron GL Ltd 248 28 2808 852 2104 7733 85221047633 Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan 81 3 5575 8411 81 3 5575 8420 0120 083 417 10 800 712 1536 10 800 120 1536 800 901 849 AA 81 3 5575 8411 800 120 4491 00 801 137 737 001 800 120 665853 800 120 4491 sLUTRON GRAFIK Eye S rie 3000 Manual de instala o Unidades de Con
132. 40 C Installation d une alimentation externe Installer une alimentation externe TBTP Classe 2 U de 12 V 15 V pour les mod les CE AU s il est n cessaire d alimenter 4 a 16 claviers a partir d une seule unit de commande ou si les longueurs de c blage d passent les valeurs maximales L alimentation doit tre r gul e de sorte a pouvoir fournir au moins 50 mA par clavier sur la liaison Ces alimentations n amplifient pas les signaux de ligne de donn es Sa longueur maximale s eleve a610 m Lire les instructions du constructeur avant l installation Lutron propose un transformateur 12 V pour les applications a 120 V Veiller demander la r f GRX 12VDC Le bloc d alimentation 15 V est homologu pour les mod les CE et AU 12 V tant homologu pour les autres mod les Informations importantes sur le c blage 1 Relier les fils de commun et d alimentation entre l alimentation et les bornes 1 et 2 de toutes les commandes murales Ne connecter ce fil aucune des unit s de commande pr sentes S assurer que la connexion de la borne 1 est effectu e sur toutes les commandes murales et unites de commande 2 Lutron recommande ces distances maximales entre l alimentation externe 12 V et la seizi me commande murale e Fil de 1 0 mm 90 m e Fil de 2 5 mm 300 m On notera que la distance maximale autoris e depend du nombre de claviers dans le systeme Voir la Note d application W14 ou contac
133. 6 Monter l unit de commande 7 E tape 7 Tester l unit de commande tape 8 Connecter les claviers En option 8 tape 9 Connecter les autres accessoires En option 8 tape 10 Connecter plusieurs unit s de commande En option 9 Consid rations sp ciales pour le montage i 9 Installation d une alimentation externe 0 10 Section 3 Programmation d une unit de commande GRAFIK Eyes Boutons et indicateurs de l unit de commande 11 Entr e et sortie du mode de configuration 11 Identification du type de charge pour chaque zone 12 Programmation Ges SCHEN beten site de wee ah AENA A end 14 Reglage du seuil bas ou du SSU MAU id A a a 17 Selection du mode de sauvegarde que l on souhaite utiliser 17 Section 4 Utilisation de l unit de commande GRAFIK Eye SE BELON Ke REI AE 18 R glage provisoire des niveaux d Eclairage et des positions de stores 18 Configuration des communications du syst me i 20 ANDERE a ao earn un e pro ee tea Nee en et ts 22 EEC een ee ee ee i he he bein 23 MOS CS COMAC xt wnat on een ee ara ee rende a Robe 24 Ce guide d ins
134. 80 4481 B ROS WELTWEIT Frankreich Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankreich TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 GEB HRENFREI 0800 90 12 18 Deutschland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Deutschland TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 GEB HRENFREI 00800 5887 6635 Italien Lutron LDV S r l GEBUHRENFREI 800 979 208 Spanien Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Spanien TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GEB HRENFREI 0900 948 944 Spanien Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanien TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 GEB HRENFREI 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Zusammengestellt und gedruckt in USA 04 07 Bestell Nr 032 188 Rev A ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai
135. 86 20 2885 8366 Cina Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Ufficio di rappresentanza Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Cina TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 Cina Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Giappone Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Giappone TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 NUMERO VERDE 0120 083 417 Assistenza Tecnica Asia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Giappone 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Altri paesi 800 120 4491 sLUTRON
136. A CONSTITUE UNE LIMITE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES PR C DEMMENT DECRITS L ENTI RE RESPONSABILITE DE LUTRON ET DES AUTRES PARTIES DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE EN CAS DE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES DECOULANT OU LIES LA FABRICATION LA VENTE L INSTALLATION LA LIVRAISON L UTILISATION LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE L APPAREIL OU TOUT CONTRAT INCLUANT CETTE GARANTIE AINSI QUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT CONTRE CE QUI PRECEDE SERONT LIMITES AU MONTANT PAYE LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMITES EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS PR C DEMMENT EXPOSEES S APPLIQUERONT DANS L ETENDUE AUTORISEE PAR LA LOI EN VIGUEUR MEME SI TOUT RECOURS MANQUE SON PRINCIPAL OBJECTIF POUR EFFECTUER UNE RECLAMATION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Pour effectuer une r clamation dans le cadre de la garantie il convient d avertir rapidement Lutron pendant la p riode de garantie ci dessus expos e en appelant le centre de support technique Lutron au 800 523 9466 sa seule discr tion Lutron d cidera le cas ch ant de l action a entreprendre dans le cadre de cette garantie Pour permettre Lutron d optimiser le traitement d une r clamation dans le cadre de la garantie se munir des num ros de s rie et de r f rence de l unit lors de l appel Si Lutron d cide sa seule discr tion qu une visite sur site ou autre action corrective est n cessaire Lutron peut envoyer un repr sentant de Lutron Services
137. Caja de empotrar Caja de empotrar de 4 de 4 posiciones posiciones GRX 3106 3506 Caja de empotrar de 4 posiciones Caja de empotrar Caja de empotrar de 4 de 4 posiciones posiciones NOTA Caja de empotrar de una posici n P N 241218 Caja de empotrar de 4 posiciones P N 241400 Pase los cables de voltaje de l nea de alimentaci n dentro la caja de empotrar usando los orificios de mas atras Esto brindar la mayor abertura al montar la unidad de control Si la unidad de control va a ser conectada a estaciones y o unidades de control adicionales pase tambi n los cables PELV Clase 2 EE UU dentro de la caja de empotrar usando los orificios posteriores restantes consulte la p gina 7 Use el cable recomendado especificado en Cables PELV Clase 2 EE UU en la pagina 3 Paso 4 Conecte los Cables del Voltaje de linea Alimentaci n en la Unidad de control Informaci n Importante sobre Cableado Utilice cable que este apropiadamente certificado para todos los cables de las lineas de voltaje alimentaci n Se debe brindar protecci n apropiada contra cortocircuitos y sobrecargas en el panel de distribuci n Podr usar interruptores corta circuitos de hasta un m ximo de 20 A 16 A para AU y 10 A para los modelos CE o equivalentes es recomendable una curva de disparo C seg n IEC60898 EN60898 con una capacidad de interrupci n de cortocircuitos adecuada para su instalaci n Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c
138. Carico Neutro del carico per testare il circuito Applicare tensione e verificare che non vi siano cortocircuiti o circuiti aperti se i carichi non funzionano il circuito aperto Se scatta l interruttore automatico un fusibile salta o apre pu esservi un cortocircuito Eliminare il problema ed effettuare nuovamente il test Fase 2 Togliere tensione Apes Prima di procedere con l installazione verificare che l alimentazione sia sezionata in corrispondenza dell interruttore automatico o dell apposito fusibile Non effettuare collegamenti con i dispositivi sotto tensione Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione LUTRON Fase 3 Montare la scatola a muro 1 Installare una scatola da muro standard USA su una superficie interna piatta e asciutta che consenta un facile accesso per la programmazione di sistema e per l utilizzo Per il tipo di scatola consigliata per ciascun modello vedere le informazioni fornite nella tabella sottostante Utilizzare scatole da muro con una profondit minima di 68 mm profondit consigliata 87 mm Lasciare sempre almeno 110 mm sopra e sotto il pannello frontale per assicurare un adeguata dissipazione del calore Lasciare 25 mm per l apertura del pannello frontale su tutti lati NOTA per il montaggio in un quadro vedere le informazioni fornite a pag 10 Modello centralina 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 Scatola a 2 moduli o
139. Co ou organiser la visite d un repr sentant du fournisseur agr par ses soins sur le site du client ou organiser un entretien t l phonique de service entre le client et un fournisseur agr par Lutron Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques et ventuellement certains autres selon les tats Certains tats n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implicite par cons quent la limitation ci dessus ne s applique pas Certains tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas Ces produits peuvent relever du domaine d application d un ou plusieurs brevets am ricains suivants 4 797 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 ainsi que de leurs quivalents trangers NFPA National Electrical Code et NEC sont des marques de commerce de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron le logo du Soleil Hi Lume Tu Wire Sivoia et GRAFIK Eye sont des marques d pos es tandis que Eco 10 et HP 2 4 6 sont des marques de commerce de Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 23 Infos de contact Internet www lutron com E mail product lutron com SIEGE INTER
140. Consente di Impostare le scene di illuminazione e di controllo oscuramento finestre utilizzando i pulsanti sulla centralina Richiamare mediante i pulsanti i livelli luminosi preimpostati di 4 scene pi Off Nella centralina possono essere memorizzate 12 scene aggiuntive accessibili mediante tastierini e altri dispositivi di controllo Controllo di 2 3 4 o 6 zone Sfumare gradatamente i livelli di intensit luminosa tra una scena e quella successiva Evitare modifiche accidentali grazie alle funzioni di blocco dei pulsanti Integrare funzionalit di controllo remoto grazie al ricevitore a infrarossi incorporato Tutto questo pu essere realizzato su una centralina singola possibile collegare assieme fino a 8 centraline unitamente ai tastierini ai sensori e ad altre interfacce di controllo per potenziare il sistema e aggiungere ulteriori funzioni di controllo Le funzioni aggiuntive disponibili con il modello 3500 sono accessibili mediante PC e comprendono Incrementi del livello di intensit luminosa dell 1 Controllo virtuale grazie al software Liaisontm Controllo oscuramento finestre mediante l interfaccia RS232 Codici modello e specifiche Codice modello Tensione Potenza 50 60 Hz Totale unit Totale zona 2 zone GRX 3102 GRX 3502 120 V 1 200 WNA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1 600 WNA 40 800 W GRX 3102 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1 600 W VA 40 1 2
141. D 10 HH ZONE LED D Sivoia QED 1 50 EX Mia 2 FF 100 3 RH LED gt MEM ED XE 14 SBR GRAFIKEyee 3000 SLUTRON race re dl 2 O ZONES MASTER O SL e O SA Ey 8 eC ES S LUTRON 3 FADE ky 0 59 1 60 HH FADE M AS M S FADE 1 59 1 60 M FADEY S 1 3
142. DENERSATZANSPRUCH DER IM ZUSAMMENHANG MIT HERSTELLUNG VERKAUF INSTALLATION LIEFERUNG EINSATZ REPARATUR ODER AUSTAUSCH DER KOMPONENTE ENTSTEHT AUF DEN BETRAG BESCHR NKT DEN LUTRON VOM KUNDEN F R DIE KOMPONENTE ERHALTEN HAT DIE VORANGEHENDEN EINSCHR NKUNGEN AUSSCHL SSE UND HINWEISE HABEN G LTIGKEIT SOWEIT SIE GESETZLICH ZUL SSIG SIND SELBST WENN EINE L SUNG IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT ERF LLT ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Erhebung eines Garantieanspruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche Ma nahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie w hrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente bereit zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere Abhilfema nahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter von Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters von einem von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden und einem von Lutron anerkannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Diese Produkte sind m glicherweise von einem oder mehreren der folgenden US
143. Descendente bs Afectada Unidade de controlo N o afectada Unidade de controlo Afectado Teclado de parede N o afectado Teclado de parede Legenda MON LED aceso MON LED apagado LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 19 Configurac o das comunicac es do sistema Se o seu sistema de ilumina o GRAFIK Eye S rie 3000 possuir mais de uma unidade de controlo necess rio endere ar as unidades de controlo e depois configurar as comunica es entre as unidades de controlo teclados de parede e outros acess rios opcionais NOTA Se houver apenas uma unidade de controlo simples a operar zonas de estores esta tamb m necessita de ser endere ada Verifica o das interliga es do sistema Antes de endere ar e configurar as comunica es entre as unidades de controlo certifique se de que as interliga es do seu sistema est o a funcionar perfeitamente Para verificar as interliga es do sistema Seleccione o Ambiente 1 prima o bot o superior de AMBIENTE numa das unidades de controlo O Ambiente 1 est seleccionado em todas as restantes unidades de controlo e Em caso afirmativo a cablagem PELV Classe 2 EUA est correcta e pode come ar a endere ar as unidades de controlo e Se a resposta for n o a unidade de controlo GRAFIK Eye foi endere ada a outro endere o diferente de A predefini o de fabrica Consulte a sec o abaixo
144. E LESIONI PERSONALI MANCATO RISPETTO DEI PROPRI OBBLIGHI IVI COMPRESO LA BUONA FEDE O NORMALE DILIGENZA NEGLIGENZA O ALTRA PERDITA PECUNIARIA DI QUALSIASI NATURA N PER EVENTUALI LAVORI DI RIPARAZIONE INTRAPRESI SENZA IL CONSENSO SCRITTO DI LUTRON A FRONTE DI O RELATIVO ALL INSTALLAZIONE SMONTAGGIO UTILIZZO O IMPOSSIBILIT D USO DELL UNIT O ALTRO Al SENSI DI O RELATIVAMENTE ALLA PRESENTE GARANZIA O A QUALSIASI ACCORDO CHE INTEGRI LA PRESENTE GARANZIA ANCHE IN CASO DI ERRORE ILLECITO IVI COMPRESA LA NEGLIGENZA RESPONSABILIT OGGETTIVA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO O DELLA GARANZIA DA PARTE DI LUTRON O DEI PROPRI FORNITORI ANCHE SE LUTRON O EVENTUALI TERZI FOSSERO A CONOSCENZA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI NONOSTANTE DANNI CHE IL CLIENTE PU SUBIRE PER QUALSIASI RAGIONE IVI COMPRESI A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO TUTTI DANNI DIRETTI E TUTTI DANNI DI CUI SOPRA LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DI LUTRON E DI EVENTUALI TERZI AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA IN CASO DI RECLAMI PER DANNI DOVUTI O RELATIVI ALLA PRODUZIONE VENDITA INSTALLAZIONE CONSEGNA USO RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DELL UNIT OPPURE A FRONTE DI QUALSIASI ACCORDO CHE INCORPORI LA PRESENTE GARANZIA NONCH IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE PER QUANTO SOPRA SAR LIMITATO ALL IMPORTO PAGATO A LUTRON DAL CLIENTE PER L UNIT LE LIMITAZIONI ESCLUSIONI E DICHIARAZIONI LIBERATORIE DI CUI SOPRA SONO APPLICABILI NELLA MASSIMA MISURA CONS
145. EDs turn on from top to bottom 3 Set the load type for each zone Press the Zone LEDs e E ZONE or button until the ZONE LEDs a setup match the load type connected to each zone mode Refer to the following table for each load type and its corresponding LEDs 4 Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until scene LEDs stop cycling In the sample 6 zone control unit shown here e Zone 5 is set for incandescent magnetic low voltage or HP dimming module e Zone 6 is set for neon cold cathode Select this To set this load type LED display Important Notes Switching non dim Loads Non dim last on first off Use non dim for any lights to be switched ON and OFF only not dimmed unless using HP dimming module when fading between scenes This load will be the last to switch on and the first to switch off Fluorescent non dim loads with electronic or mag netic ballasts must use a GRX TVI Interface and be set for non dim mode or use an HP 2e4e6TM dimming module and be set for HP 2e4e6 dimming module loads Contact closure outputs Non dim first on first off Use non dim for any lights to be switched ON and OFF only not dimmed unless using HP dimming module when fading between scenes This load will be the first to switch on and the first to switch off Fluorescent non dim loads with electronic or mag netic bal
146. ENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE ANCHE NEL CASO IN CUI UN RIMEDIO NON RAGGIUNGA IL SUO SCOPO ESSENZIALE RICHIESTA DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Per presentare un reclamo ai sensi della presente garanzia informare tempestivamente Lutron entro il periodo di garanzia di cui sopra contattando il Lutron Technical Support Center al numero 800 523 9466 Lutron potr a propria esclusiva discrezione determinare come e se intervenire ai sensi della presente garanzia Per consentire a Lutron di rispondere prontamente a una richiesta di applicazione della garanzia tenere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit quando si effettua la chiamata Se Lutron a propria esclusiva discrezione determina che necessario l intervento di un tecnico sul posto o un eventuale altra azione riparatoria potr inviare un rappresentante Lutron Services Co o un rivenditore autorizzato presso il Cliente e o coordinare un intervento in garanzia tra il Cliente e il rivenditore autorizzato La presente garanzia fornisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe
147. ER EM BREA ALERTS MA ELE 3 MUX 12V SERBIA CEAU BA 15 vr EE 10 WAKA 3 PELV 3 MUX 4 MUX hat PELV 3 5 TEE 0 4 Nem 2 185 AWG 1 0 mm ZONE 4 CU WIRE ONLY ZONE 6 Class 2 1234 HOT LIVE PELV ZE GRAFIK Eye 1 0 2 JE LE Oe o 1000 ER 300 X HEK 14 10 4 MUX 3 MUX 9
148. F niet werkt bijlage A Problemen oplossen of bel UIT de technische ondersteuning van Lutron Knoppen voor verhogen Led voor scenario 1 verlagen intensiteit LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie 7 Stap 8 Sluit de wandstations aan optioneel Als uw verlichtingssysteem wandstations gebruikt dan moeten die ook op de juiste wijze worden aangesloten m b v PELV klasse 2 VS bekabeling OPMERKING Procedures voor het installeren en adresseren van wandstations vindt u in de instructies bij elk afzonderlijk apparaat Wandstations dienen te A ne Op elke klem kunnen max twee worden ge nstalleerd door een gekwalificeerde elektromonteur graden van 1 0 mm worden aangesloten in overeenstemming met plaatselijke en landelijke elektrische Gegevensver voorschriften binding 1 Verbind de laagspannings voedingskabel PELV klasse 2 VS 5 4 MUX getwist aderpaar door daisy chain van de regeleenheid naar 3 MUX max drie wandstations Dit gebeurt met de klemmen 1 massa en 2 12 V 2 Sluit de bedrading naar klem 2 zodanig aan dat de regeleenheid ten hoogste drie wandstations voedt OPMERKING Als u meer dan drie wandstations moet voeden met n regeleenheid installeer dan een externe voeding van 12 V 15 V bij CE AU modellen Zie blz 10 voor instructies 3 Verbind de gegevenskabel PELV klasse 2 VS getwist PELV klasse 2 VS voedingskabel 2 12 V
149. Fteint Entierement ouvert Sur 50 Entierement ferme Sur 100 Non affect Non affect Legende BC LED allum e MON LED teinte Zones de stores CA Zones de stores Sivoia QED Entierement Prer glage 1 ouvert Een Pr r giage 2 ferme Pr r glage 3 Non affecte 14 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON I YN AN SY xl op ec Configurer le temps e 2 d allumage progressif e CD de la sc ne DD LUTRON 3 Configurer le temps d allumage progressif de cette sc ne ne concerne pas les stores Appuyer sur le bouton FADE a ou pour r gler le temps d allumage progressif entre O et 59 secondes ou 1 60 minutes Les indicateurs M et S sous la fen tre FADE indiquent s il s agit de M inutes ou de S econdes Pour r gler le temps d allumage progressif en minutes appuyer sur le bouton FADE a pour faire d filer les chiffres de 1 a 59 secondes vers 1 60 minutes puis M s allume Le temps de fondu est alors exprim en minutes Pour revenir l expression des valeurs en secondes appuyer sur le bouton FADE jusqu a ce que la fen tre indique S econdes R p ter les tapes 1 a 3 pour configurer chacune des sc nes restantes Pour configurer un temps d extinction progressive appuyer sur le bouton ETEINT OFF puis configurer les valeurs en secondes ou en minutes pour valider l extinc
150. GRAFIK Eyes 3000 Series Installer s Guide Control Unit Models 3100 and 3500 PLEASE READ Section 1 Introduction 9 GRAFIK Eyee 3000 Series Control Un re ana ae 2 El System Communications and Capacities ci ser i 3 9 Section 2 Installing a GRAFIK Eyee Control Unit Steg 1 Test the Loads Tor Snort CICUS essas varen due a de Batam Cow Pea ee 4 Siep 2 Turn ine Power OFF os grs nase Gadde leds ar teletet dende 4 Siep Ss Mouni iNe WADO EE sl hek Beeren tr tender Yow te eee 5 Step 4 Connect the Line Voltage Mains Cables to the Control Unit 5 m Step 5 Connect PELV Class 2 USA Cable to the Control Unit Optional 6 Slee OC MOINE COMO Uhl te ee ee varden bevaren be beper GE dee 7 D Step 7 Test the Control Uit sar oaeen eren vanen den sean barns Oe Haen ordures 7 i Step 8 Connect the Wallstations Optional 8 Step 9 Connect Other Accessories Optional 8 Step 10 Connect Multiple Control Units Optional i 9 Special MOHRLNG Consideratione venete gases GUS dere tr eee ee da a 9 installing am External Power SUDO essa sida denten EE sata er ds 10 Section 3 Programming a GRAFIK Eyes Control Unit Control Unit Buttons and Indieat rs zu 3 4 0 n Gx ah eea Gok ea des 11 Entering and Exiting Setup MOAS eresas sane ed mmole ak ee oade re BE area 11 Identifying the Load Type for Each Zone 12 Programming SCENES onsen eee di one CRA ER Ged Elek 14 Adjusting Fligh or LOW ENd Nn 17 WW
151. HET BETALEN VAN SMARTENGELD VERGOEDING VOOR GEVOLGSCHADE BIJKOMENDE SCHADE OF BIJZONDERE SCHADEVERGOEDINGEN MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADEVERGOEDING VOOR WINSTDERVING OPENBAARMAKING VAN VERTROUWELIJKE OF ANDERE INFORMATIE OF SCHENDING VAN PRIVACY BEDRIJFSONDERBREKING PERSOONLIJK LETSEL HET NIET VOLDOEN AAN ENIGE VERPLICHTING DIE VAN GOEDE TROUW OF REDELIJKE ZORGZAAMHEID DAARONDER BEGREPEN WEGENS NALATIGHEID OF ENIG ANDER GELDELIJK OF ANDER VERLIES NOCH VOOR ENIG REPERATIEWERK DAT IS UITGEVOERD ZONDER DE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN LUTRON VOORTKOMEND UIT OF OP ENIGERLEI WIJZE VERBAND HOUDENDE MET INSTALLATIE DE INSTALLATIE HET GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK VAN DE EENHEID OF ANDERSZINS VOLGENS OF IN VERBAND MET EEN BEPALING IN DEZE GARANTIE OF EEN OVERKOMST DIE DEEL UITMAAKT VAN DEZE GARANTIE ZELFS IN GEVAL VAN EEN FOUT ONRECHTMATIGE DAAD DAARBIJ INBEGREPEN NALATIGHEID RISICOAANSPRAKELIJKHEID STRICT LIABILITY CONTRACTBREUK OF INBREUK OP DE GARANTIE VAN LUTRON OF EEN VAN ZIJN LEVERANCIERS EN ZELFS ALS LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ OP DE HOOGTE WAS GESTELD VAN DE MOGELJKHEID VAN ZULKE SCHADE ONGEACHT DE SCHADE DIE DE KLANT ZOU KUNNEN LIJDEN DOOR WELKE OORZAAK DAN OOK DAARONDER ZONDER BEPERKINGEN BEGREPEN ALLE DIRECTE SCHADE EN ALLE BOVENGENOEMDE SOORTEN SCHADE IS DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN LUTRON EN VAN ALLE OVERIGE PARTIJEN VOLGENS DEZE GARANTIEBEPALINGEN B ENIGE CLAIM TOT SCHADEVERGOEDING VOO
152. IBILITY OF SUCH DAMAGES NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTED ABOVE THE ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER PARTIES UNDER THIS WARRANTY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY USE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE UNIT OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY AND CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID TO LUTRON BY CUSTOMER FOR THE UNIT THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notify Lutron within the warranty period described above by calling the Lutron Technical Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion will determine what action if any is required under this warranty To better enable Lutron to address a warranty claim have the unit s serial and model numbers available when making the call If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron Services Co representative or coordinate the dispatch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutro
153. IK Eyee S rie 3000 15 Programar os Ambientes 1 a 16 Modo de Configura o No modo de configura o pode programar qualquer ambiente Se o seu sistema de ilumina o necessitar de mais de 4 ambientes os ambientes 5 a 16 ter o de ser programados no modo de configura o NOTA Para programas os ambientes 1 a 4 utilizando o modo de guardar Sd consulte a p gina 14 Seleccionar Sc 1 intermitentes intensifica o gradual do ambiente Seleccionar ambiente 2 a 6 Entrar sair Prografne as definig es de do modo de ilumina o ou estore do configurag o 3 ambiente para cada zona C N oo m an FADE TEMPORARY Para definir uma zona como como n o afectada prima duas vezes o bot o ZONE w e em seguida mantenha o premido at os tr s LED do meio se acenderem Definir o tempo de 1 Para programar ambientes utilizando o modo de configura o Entrar no modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s segundos at os LEDs de ambiente come arem a piscar em sequ ncia Seleccione Sc configura o do ambiente premindo o bot o FADE duas vezes Sc e 1 Ambiente 1 dever o piscar alternadamente na janela FADE Seleccione o ambiente Prima o bot o MASTER 4 ou w para seleccionar o n mero do ambiente a programar 1 a 15 O ambiente desligado Programe as defini es dos ambie
154. JA GRX 3504 JA 100 V 1600 WNA 25 600 W 6 Zones GRX 3106 GRX 3506 120 V 2000 WNA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2300 WNA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3000 W VA 40 1200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1600 WNA 25 600 W Sources Load Types Control units can control incandescent halogen tungsten magnetic low voltage and neon cold cathode load types Electronic low voltage and fluorescent load types as well as shades can be controlled with appropriate interfaces GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide lt LUTRON Factory Presets Lutron ships each control unit with the following factory presets A mode In this mode control units and lighting wallstations communicate with no additional programming Setting Factory Preset Address Not addressed set to factory default A Load type All zones set to incandescent Scene 1 100 intensity for all zones Scene 2 75 intensity for all zones Scene 3 50 intensity for all zones Scene 4 25 intensity for all zones Scenes 5 16 100 intensity for all zones OFF scene 0 All zones OFF Fade times 3 seconds between all scenes 10 second fade time to OFF Fade time from OFF 4 seconds to any scene not adjustable Save mode Sd save by default Note Scene fade time affects lights but not shades shades move immediately to their programmed level Accessories Depending on the size and requirements of the lighting system control units
155. LV utilizzati con le relative interfacce ELVI devono poter permettere la regolazione dell intervento a fine fase Verificare tale requisito nella documentazione dell interfaccia Carichi GRX FDBI o GRX TVI lampada fluorescente Lutron a 3 conduttori Le zone che comprendono carichi fluorescenti Lutron Hi lume o Eco 10 devono essere dotati di interfacce per carichi fluorescenti GRX FDBI o GRX TVI Per maggiori informazioni consultare Lutron Fare riferimento alla documentazione relativa all interfaccia Tu Wireo Fluorescenti compatti carichi Tu Wire fluorescenti compatti non richiedono un interfaccia reattore dimmerabile FDBI Questo tipo di carico non disponibile per i modelli GRX CE Neon catodo freddo Utilizzare per lampade al neon o catodo freddo E richiesta un interfaccia contattare l assistenza tecnica Lutron per ulteriori dettagli Legenda BK LED acceso wae FD spento amp LUTRON Centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Guida all installazione 13 14 Programmazione delle scene Le scene sono costituite da informazioni sui livelli di luce preimpostati sui tempi di transizione fade tra una scena e l altra e sulle posizioni delle tende memorizzate nella centralina si noti che per le tende motorizzate CA possibile impostare tre livelli Tutto aperto Tutto chiuso o Invariato mentre le tende Sivoia QED possono essere programmate per qualsiasi livello di apertura o come Invariato
156. Las escenas 5 a 16 se seleccionan solamente e CD A Escena 3 usando estaciones de control y otras interfaces e Det Escena 4 opcionales Para los procedimientos de gt lt APAGAR instalaci n y configuraci n consulte las instrucciones separadas provistas con la estaci n de control o la interfaz Ajuste temporal de los niveles de luz y las posiciones de las cortinas Puede ajustar temporalmente el nivel de luz o la posici n de la cortina de una zona Los ajustes temporales permanecen en efecto solamente hasta que ocurre la selecci n de una nueva escena NOTA para unidades de control configuradas en modo guardar bd consulte la pagina 17 los ajustes temporales pueden hacerse solamente usando una estaci n de control un controlador de cortina o un control IR Para ajustar temporalmente todas las LED 1 Een arm TEMPORAL Fons de IRAN 1 Presione el bot n de escena correspondiente ONES ZONAS 2 Para aumentar o disminuir la intensidad TEMPORALES l di de todas las zonas de iluminacion de la MAESTRO _ de aumentar escena presione el bot n MASTER a o disminuir v Esto no afectar las zonas de cortinas O ec Botones de ni las zonas de iluminaci n configuradas Botones de e ESCENA como no afectadas aumentar y e disminuir la Para ajustar temporalmente una zona intensidad de de iluminaci n la ZONA E 1 Presione el bot n TEMPORARY ZONES para que el LED TEMPORAL sobre el bot n
157. MPORARY TEMPORARY ZONES s illuminera 2 Premere il pulsante ZONA a O i per impostare la posizione delle tende ZONES Are per la ar Utilizzare i pulsanti alza abbassa sul tastierino che controlla la zona con tende per portare la tenda su una posizione Pulsanti al AN DL diversa da quella predefinita Per modificare temporaneamente una zona con tende motorizzate CA 1 Se si trova in posizione Tutto aperto premere il pulsante ZONA wv In corrispondenza della posizione desiderata premere nuovamente il pulsante ZONA per arrestare la tenda 2 Se si trova in posizione Tutto chiuso premere il pulsante ZONA a In corrispondenza della posizione desiderata premere nuovamente il pulsante ZONA 4 per arrestare la tenda Configurazioni dei LED per modifiche temporanee delle impostazioni delle tende Stato scena Dispositivo Zone con tende CA Zone con tende Sivoia QED Arrestato Alza Abbassa Arrestato Alza Abbassa Invariato Centralina Invariato Centralina Invariato Tastierino Invariato Tastierino Legenda MON LED acceso MEM ED spento LUTRON Centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Guida all installazione 19 Impostare le comunicazioni di sistema Se il sistema di controllo dell illuminazione GRAFIK Eye Serie 3000 dispone di pi di una centralina amp necessario assegnare gli indirizzi alle centraline e quindi impostare le comunicazioni tra le centraline i tastierini e gli altri dispositivi opzional
158. NATIONAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Assistance technique 1 800 523 9466 Br sil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Br sil T L 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Lignes t l phoniques d assistance technique pour PAm rique du Nord et du Sud U Canada Cara bes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique Centrale du Sud 1 610 282 6701 SIEGE POUR L EUROPE Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO D APPEL GRATUIT R U 0800 282 107 Assistance technique 44 0 20 7680 4481 BUREAUX INTERNATIONAUX France Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0800 90 12 18 Allemagne Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Allemagne TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 00800 5887 6635 Italie Lutron LDV S r l NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 800 979 208 Espagne Barcelone Lutron CC S R L Gran Via del Carlos Ill 84 planta 3 08028 Barcelone Espagne TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Espag
159. NTE POSSA SOFRER POR QUALQUER RAZ O INCLUINDO SEM LIMITA O TODOS OS DANOS DIRECTOS E TODOS OS DANOS ENUMERADOS ACIMA A TOTALIDADE DA INDEMNIZA O DA LUTRON E DE QUAISQUER OUTRAS PARTES AO ABRIGO DA PRESENTE GARANTIA EM CASO DE RECLAMA O POR DANOS RESULTANTES OU DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS COM O FABRICO VENDA INSTALA O ENTREGA UTILIZA O REPRA O OU SUBSTITUI O DA UNIDADE OU QUALQUER ACORDO NOS TERMOS DA PRESENTE GARANTIA E COMO NICA COMPENSA O DO CLIENTE PELO OCORRIDO SER LIMITADA AO MONTANTE PAGO PELO CLIENTE LUTRON PELA UNIDADE AS ANTERIORES LIMITA ES EXCLUS ES E EXONERA O DE RESPONSABILIDADE APLICAM SE EM TODA A EXTENS O PERMITIDA PELA LEI EM VIGOR MESMO QUE QUALQUER AC O REPARADORA N O SURTA O EFEITO DESEJADO RECLAMA O DE GARANTIA Para apresentar uma reclama o de garantia notifique de imediato a Lutron dentro do prazo da garantia descrito acima ligando para o Centro de Assist ncia T nica da Lutron atrav s do n mero 800 523 9466 A Lutron a seu crit rio ir determinar qual a ac o a tomar ao abrigo da presente garantia Para facilitar Lutron o processamento de uma reclama o da garantia tenha m o o n mero de s rie e do modelo da unidade quando fizer a chamada Se a Lutron a seu crit rio determinar a necessidade de uma visita ao local ou outra ac o reparadora a Lutron poder enviar um representante do seu servi o de Assist ncia T cnica ou coordenar o
160. R PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT WARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION OR BE ERROR FREE NO LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE UNIT UNLESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED MATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY CUSTOMER IN NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION OR PRIVACY BUSINESS INTERRUPTION PERSONAL INJURY FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE NEGLIGENCE OR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER NOR FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT LUTRON S WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION DEINSTALLATION USE OF OR INABILITY TO USE THE UNIT OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF LUTRON OR ANY SUPPLIER AND EVEN IF LUTRON OR ANY OTHER PARTY WAS ADVISED OF THE POSS
161. RAFIK Eye 3000 deben ser direccionadas para controlar cortinas Para asignar direcciones consulte la p gina 20 12 Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Cortinas Sivoia QED LED Pad parpadeando Para configurar este tipo de carga Seleccione Notas Importantes Atenuaci n de las Cargas Incandescente hal gena tungsteno Magn tico de bajo voltaje Cargas HP 2e4e67m S lo alimentaci n de 120 V Cargas GRX ELVI Electr nicas de bajo voltaje Cargas GRX FDBI o GRX TVI Lutron fluorescente de 3 v as Tu Wiree compacta fluorescente Ne n c todo frio Uso para l mparas de filamento de tungsteno NOTA Este es el tipo de carga predeterminada para cada zona Uso para iluminaci n con transformador magn tico de bajo voltaje Establezca todas las zonas conectadas a los m dulos de atenuaci n HP como se muestra independientemente del tipo de carga tengan incluso sin atenuaci n o interrupci n Los HP se pueden utilizar como interruptores de balastos no capacitivos Para el ajuste fino de la atenuaci n de estas zonas alimentadas por HP deber ajustar los extremos superior e inferior de atenuaci n en los M dulos de Atenuaci n HP tal como se describe en las instrucciones provistas con la unidad NO utilice los M dulos de Atenuaci n HP con voltajes de l nea alimentaci n provistos por un generador Toda
162. RTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET FABRICEREN VERKOPEN INSTALLEREN LEVEREN GEBRUIKEN REPAREREN OF VERVANGEN VAN DE EENHEID OF VOLGENS EEN OVEREENKOMST WAARIN DEZE GARANTIEBEPALINGEN BEGREPEN ZIJN BEPERKT TOT HET BEDRAG DAT DE KLANT VOOR DE EENHEID BETAALD HEEFT AAN LUTRON DIT VORMT DE OOK DE ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEID DIE DE KLANT IN GEVAL VAN HET VOORGAANDE HEEFT DE VOORGAANDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN GELDEN VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN ONDER TOEPASSELIJK RECHT ZELFS INDIEN EEN VERHAALSMOGELIJKHEID HAAR OORSPRONKELIJK DOEL MIST AANSPRAAK MAKEN OP GARANTIE Op aanspraak te maken op garantie dient u Lutron zo snel mogelijk binnen bovenvermelde garantieperiode op de hoogte te stellen door te bellen naar het de technische ondersteuning van Lutron op nummer 800 523 9466 Lutron zal naar eigen goeddunken bepalen welke actie eventueel volgens de garantiebepalingen vereist is Houd de serienummers en modelnummers bij de hand wanneer u belt over garantie om Lutron in staat te stellen is de claim zo goed mogelijk te behandelen Als Lutron naar eigen goeddunken bepaalt dat een bezoek ter plaatse of enige andere actie ter oplossing van het probleem noodzakelijk is dan mag Lutron een vertegenwoordiger van een Lutron onderhoudsfirma sturen of regelen dat een vertegenwoordiger van een door Lutron goedgekeurde verkoper naar de vestiging van de klant gaat en of regelen dat een service call aangaande garantie plaatsvindt tussen de klant en een door L
163. S DESLIGAR aconte a consulte o Ap ndice A Resolu o de problemas ou ligue para a assist ncia Bot es para aumentar e LED Ambientes t cnica da Lutron gu ul a intensidade da LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 7 8 passo Ligue os teclados de parede Opcional Se o seu sistema de ilumina o utilizar teclados de parede estabele a as liga es adequadas no teclado de parede utilizando cablagem PELV Classe 2 EUA NOTA Para obter os procedimentos para a instala o e o endere amento dos teclados de parede consulte as instru es separadas inclu das com cada dispositivo Os teclados de parede devem ser instalados por um electricista qualificado Cada terminal pode aceitar em conformidade com todas as normas el ctricas locais e 2 fios 1 0 mm nacionais Fosco de 1 Fa a uma liga o em daisy chain do par torcido gt La PELV Classe 2 EUA para a cablagem de baixa tens o da 3 MUX unidade de controlo ao terminal 1 comum e ao terminal 2 12 V em tr s teclados de parede no m ximo 2 Termine a liga o do terminal 2 de forma que a unidade de controlo forne a tens o a um m ximo de tr s teclados de parede NOTE Para alimentar mais do que tr s teclados de parede a PELV partir de uma unidade de controlo instale um fornecimento de Casse tens o de 12 V externa 15 V para os modelos CE AU l J a de Consulte as
164. SA Cables on z page 3 Step 4 Connect the Line Voltage Mains Cables to the Control Unit Important Wiring Information e Use properly certified cable for all line voltage mains cables e Proper short circuit and overload protection must be provided at the distribution panel You can use up to a 20 A 16 A for AU and 10 A for CE models maximum circuit breaker MCB or equivalent tripping curve C according to IEC60898 EN60898 is recommended with adequate short circuit breaking capacity for your installation e Install in accordance with all local and national electrical codes PFA CAUTIONI Do not connect line voltage mains cable to PELV Class 2 USA terminals e Earth ground terminal connection must be made as shown in wiring diagrams on page 6 e Do not mix different load types on the same zone e See page 8 for devices that require interfaces Wire as specified in the interface documentation e The line voltage mains cables should be separated from the PELV Class 2 USA cable and terminal block by at least 1 4 in 7 mm To connect the line voltage mains cables to the control unit 1 Remove the control unit s cover and hinged faceplate by pulling outward at each corner 2 Strip 1 2 in 12 mm of insulation off the line voltage mains cables in the wallbox 3 Connect the line voltage ground and load wires to the appropriate terminals on the back of the control unit as shown on page 6 for GRX GRX AU and GRX CE models
165. SENTANT NE SOIT EXPRESS MENT STIPUL E DANS LA GARANTIE O DANS LA DOCUMENTATION STANDARD FOURNIE PAR LUTRON CELLE CI NE CONSTITUE PAS LA BASE D UNE QUELCONQUE N GOCIATION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE PEUT TRE EN AUCUNE FA ON OPPOSABLE AU CLIENT EN AUCUN CAS LUTRON O QUELQUE AUTRE PARTIE QUE CE SOIT NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXEMPLAIRES CONS CUTIFS ACCESSOIRES O PARTICULIERS Y COMPRIS SANS QUE CELA CONSTITUE UNE LIMITE LES DOMMAGES POUR PERTES FINANCI RES PERTES D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES O D ORDRE PRIV PERTES D EXPLOITATION BLESSURES CORPORELLES NON R ALISATION D UNE T CHE Y COMPRIS DE BONNE FOI OU AVEC LA PRUDENCE REQUISE NEGLIGENCE OU TOUTE PERTE P CUNIAIRE OU AUTRE PERTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NI DE TOUS TRAVAUX DE R PARATION R ALIS S SANS LE CONSENTEMENT CRIT DE LUTRON R SULTANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT DE L INSTALLATION LA D SINSTALLATION L UTILISATION OU L INCAPACIT D UTILISER L APPAREIL OU BIEN DANS LE CADRE OU EN LIEN AVEC TOUTE DISPOSITION DE CETTE GARANTIE OU TOUT CONTRAT INTEGRANT CETTE GARANTIE Y COMPRIS EN CAS DE MANQUEMENT DE TORT Y COMPRIS PAR NEGLIGENCE DE STRICTE RESPONSABILITE DE MANQUEMENT AU CONTRAT OU A LA GARANTIE DU FAIT DE LUTRON OU DE TOUT FOURNISSEUR ET CE MEME SI LUTRON OU TOUTE AUTRE PARTIE A ETE AVERTI DU RISQUE DESDITS DOMMAGES NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT VIENDRAIT SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS QUE CEL
166. SURJA EN RELACI N CON LA FABRICACI N INSTALACI N ENV O USO REPARACI N O REEMPLAZO DE LA UNIDAD O CUALQUIER ACUERDO QUE SE INCORPORE A ESTA GARANT A Y LA NICA COMPENSACI N POR LO ANTERIOR SE LIMITAR AL TOTAL PAGADO A LUTRON POR EL CLIENTE POR LA UNIDAD LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y CL USULAS EXONERATIVAS ANTERIORES SE APLICAR N CON EL M XIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE INCLUSO SI LA COMPENSACI N NO CUMPLE CON SU PROP SITO ESENCIAL PARA HACER UN RECLAMO DE GARANT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron dentro del per odo de garant a descrito m s arriba llamando al Centro de Servicio T cnico de Lutron al 800 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron d el mejor curso a un reclamo de garant a tenga los n meros de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica discreci n determina de que se requiere una visita en sitio u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita de un representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado de Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no
167. Selecting the Save Mode You Want to Use 17 S Section 4 Using the GRAFIK Eye Control Unit Selecting SCENES que riss en e m ee d e Od SE US Ke ER RIE vedan eine 18 E Temporarily Adjusting Light Levels and Shade Positions nn 18 Setting Up System Communications 20 Appendix Ar Troue NOONG de dissesse ana de se SG A a Lee 22 23 COMIC HS Malone nee hae A was BRE Da was vana Bae 24 Spue J9poN ouellell This installer s guide explains how to install and program a GRAFIK Eye 3000 Series control unit Use this guide in conjunction with installation instructions supplied separately with other GRAFIK Eye 3000 Series products LUTRON Quality Syst SLUTRON 2 Introduction This section of the installer s guide introduces the GRAFIK Eye 3000 Series lighting system and control unit This section also describes system communications and capacities Read this Introduction carefully before proceeding to the installation instructions beginning on page 4 GRAFIK Eye 3000 Series Control Unit The GRAFIK Eye is part of a lighting control system that enables you to create customized scenes and control lighting and shade zones The control unit is the centerpiece of the lighting control system The control unit provides Setup of lighting and shade control scenes using buttons on the control unit Pushbutton recall of four preset scenes plus OFF
168. Sivoia QED premere Selezionare il pulsante ZONA a O fino a quando la una scena configurazione dei LED di ZONA accesi non Scena 1 corrisponde alla posizione desiderata della tenda Scena 2 per la scena che si sta programmando Vedere aa SENS SEN ur NOTA per impostare rapidamente una zona di tende come Tutto aperto o Tutto chiuso tenere premuto il pulsante ZONA a O w per circa tre secondi Per le zone invariate tenere premuto il pulsante ZONA fino a quando tutti i LED si spengono e i tre LED centrali si accendono ci pu richiedere fino a 10 secondi Le impostazioni di tale zona non saranno modificate quando questa scena viene selezionata Per riprogrammare una zona Invariata in modo che le impostazioni varino in base alla scena selezionata seguire la procedura descritta in precedenza Premere quindi il pulsante ZONA a per circa tre secondi fino a quando i tre LED di ZONA centrali non si spengono Programmare la zona Configurazioni dei LED per la programmazione delle scene Zone di illuminazione Zone con tende CA Zone con tende Sivoia QED Off Tutto aperto Tutto aperto Predefinito 1 Al 50 Tutto chiuso Tutto chiuso Predefinito 2 Al 100 Predefinito 3 Invariato Invariato Invariato Legenda EK LED acceso MEM ED spento Centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Guida all installazione LUTRON 3 Impostare il tempo di creazione della scena fade in non si applica alle tende Premere il pulsante FADE 4 o p
169. Szene dr cken 2 Die Szeneneinstellungen f r jede Zone programmieren Bei Lichtzonen die ZONEN Taste 4 oder dr cken um die richtige Helligkeit f r diese Szene einzustellen Bei AC Jalousiezonen die ZONEN Taste oder v dr cken bis die ZONEN Programmierung der Szeneneinstellungen f r jede Zone ZONE 0 e e Eine Szene EB w hlen O SED Szene 1 CC Szene 2 eC Szene 3 e CD m Szene 4 E AUS LEDs mit der richtigen Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe Abbildung unten Bei Sivoia QED Jalousiezonen die ZONEN Taste 4 oder v dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe Abbildung unten HINWEIS Zur schnellen Einstellung einer Jalousiezone auf vollst ndig offene oder vollst ndig geschlossene Position die ZONEN Taste oder ca drei Sekunden lang dr cken Bei nicht ver nderbaren Zonen die ZONEN Taste v dr cken bis alle ihre LEDs ausgehen und die mittleren drei LEDs aufleuchten kann bis zu 10 Sekunden dauern Die Einstellungen dieser Zone werden nicht beeintr chtigt wenn diese Szene gew hlt wird Zur Umprogrammierung einer nicht ver nderbaren Zone als ver nderbar die obigen Schritte befolgen Dann die ZONEN Taste a ca drei Sekunden lang dr cken bis die mittleren drei ZONEN LEDs nicht mehr leuchten Die Einstellungen der Zone programmieren LED Anzeigen zur Programmierung
170. TEMPORARY ZONES se encienda 2 Presione el bot n de ZONA O w para ajustar el nivel de luz de cualquier zona Displays de LEDs para Cambiar Temporalmente los Par metros de Iluminaci n Nivel de Display Nivel de Display Iluminaci n de LEDs Iluminaci n de LEDs 0 43 56 1 13 57 70 14 28 11 85 29 49 86 100 Leyenda MON LED encendido MON LED apagado 18 Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Para ajustar temporalmente una zona de cortina Sivoia QED 1 Presione el bot n TEMPORARY ZONES LED para que el LED TEMPORAL sobre el TEMPORAL bot n TEMPORARY ZONES se encienda 2 Presione el bot n de ZONA a O para ZONAS ajustar la posici n de la cortina de una TEMPORALES zona a una posici n predeterminada 3 Use los botones de subir bajar de la estaci n de control que controla la zona O eme we Boones de de cortina para ajustarla a una posici n aumentar y ne que no est preprogramada de e gt Para ajustar temporalmente una zona la ZONA CD de cortina AC 1 Si est totalmente abierta presione el bot n ZONA En la posici n deseada presione nuevamente el bot n ZONA para detener la cortina AC 2 Si est totalmente cerrada presione el bot n de ZONA En la posici n deseada presione el bot n ZONA a nuevamente para detener la cortina AC Displays de LEDs para Cambiar Temporalmente los Par metros de la Cortina Estado
171. The recommended installation torque is 9 0 in lbs 1 0 Nem for line voltage connections and 10 in Ibs 1 3 Nem for the earth ground connection Each power terminal can accept up to two 12 AWG 2 5 mm wires This does not apply to the PELV Class 2 USA terminal block LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 5 Distribution Line Voltage Mains Connections for GRX and GRX AU Models 6 Zone Unit Shown Earth ground from distribution panel 2 12 ANG J Load 6 HOT LIVE SSA ajajaja Input power from distribution panel Neutral from distribution panel Line Voltage Mains Connections for GRX CE Models 6 Zone Unit Shown Earth ground from distribution panel Distribution panel ZONE 24 ZONE 6 Neutral from distribution panel Input power from distribution panel For phase to phase and delta feed wiring contact Lutron Step 5 Connect PELV Class 2 USA Cable to the Control Unit Optional If your lighting system uses wallstations and or multiple control units PELV Class 2 USA wiring is needed to supply power and carry communications between the control units and the wallstations Important Wiring Information Lutron requires that you connect daisy chain contr
172. Vorschriften gen gt Beispiele f r empfohlene ungeschirmte Kabel e Verwenden Sie f r Installationen folgende Kabel 2 Belden 9470 1 Belden 9156 oder 2 Liberty 181P 2C EX GRN oder gleichwertige Kabel e Verwenden Sie f r Installationen die innerhalb von abgeh ngten Decken ausgef hrt werden folgende Kabel 2 Belden 82740 oder gleichwertige Kabel In Europa k nnen beispielsweise zertifizierte HAR Kabel mit isolierten und ummantelten Kernen verwendet werden S mtliche Kabel m ssen mit den f r nationale Verkabelungsvorschriften in festen Installationen geltenden Zulassungsnummern gekennzeichnet sein Werden zugelassene Kabel mit isolierten ummantelten Kernen f r die Netzleitungen verwendet k nnen alle oben aufgef hrten Kabel verwendet werden LUTRON Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 3 ES 4 Den Strom am Sicherungsautomaten oder Sicherungskasten o abschalten Phase Schalter Zum Test des Stromkreises einen Standard Lichtschalter zwischen Last Installation einer GRAFIK Eyes Steuerstelle In diesem Abschnitt wird erkl rt wie eine GRAFIK Eye Steuerstelle installiert und wie sichergestellt wird dass alle angeschlossenen Verbraucher ordnungsgem angesteuert werden da ES GRAFIK Eye Steuerstellen der Serie 3000 m ssen von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit allen geltenden Bestimmungen und Geb udevorschriften installiert werden Falsche Verkabelung kann Ve
173. W en BADE LUTRON HJ Mix a ai ee A sx EHBEAT ASTORIA A 1 100 2 75 3 50 4 25 A 100 3 10 4 Sd IR RS232 GRAFIK Eye Liaison 2
174. Wir PIERR GRAFIKEye 3000 a iii e ELV ELV e 25 W AU CE 4
175. X 3502 JA 100 V 1 050 WNA 25 600 W 3 zones GRX 3103 GRX 3503 120 V 1 500 WNA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2 400 W VA 40 1 200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1 250 WNA 25 600 W 4 zones GRX 3104 GRX 3504 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220 240 V 3 000 W VA 40 1 200 W GRX 3104 JA GRX 3504 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W 6 zones GRX 3106 GRX 3506 120 V 2 000 W VA 25 800 W GRX 3106 CE GRX 3506 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3106 AU GRX 3506 AU 220 240 V 3 000 W VA 40 1 200 W GRX 3106 JA GRX 3506 JA 100 V 1 600 WNA 25 600 W Bronnen belastingstypes Met de regeleenheden kunnen belastingen van het gloeilamp halogeen wolfraam magnetische laagspannings en neon koude kathodetype geregeld worden Belastingen van het elektronische laagspannings en fluorescentietype en ook rolgordijnen kunnen geregeld worden met een hiervoor geschikte interface Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Fabrieksinstellingen Lutron levert de regeleenheden met de volgende vooraf aangebrachte instellingen A modus Bij deze modus communiceren de regeleenheden en de wandstations voor de verlichting zonder extra programmering Instellingen Fabrieksinstelling Adres Niet geadresseerd staat op standaardwaarde A Type belas
176. ZONE 6 configuration Appuyer environ trois pe secondes sur les boutons SCENE 1 et N N O 7015 E TEINT OFF jusqu ce que les LED e Y Y N de scene commencent s allumer e e Y successivement 2 S lectionner A Appuyer sur le bouton FADE a jusqu ce que A adresse par Di d faut d finie en usine s affiche dans la Entr e fen tre FADE cr 3 Attribuer une adresse unique Appuyer configuration une fois sur le bouton MASTER a l adresse libre non affect e suivante s affiche automatiquement dans la fen tre FADE Il s agit de l adresse de l unit de commande Si intervention concerne la premi re unit de commande du syst me d clairage A1 s affiche 4 Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF pendant environ trois secondes jusqu a ce que les LED cessent de s allumer successivement 5 Repeter les tapes 1 a 4 pour chaque unite de commande 20 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON Attribuer une adresse eC unique ec Configuration des communications entre deux ou plusieurs unit s de commande Des communications bidirectionnelles entre les unit s de commande permettent de configurer des effets d clairage et de stores pour plus de six zones maximum de zones qu une seule unit de commande peut prendre en charge Selon la piece ou l installation il est possible de config
177. ZONEN Heller Dunkler Tasten leuchtet ist die Zeit in Minuten angegeben Taste f r VORLAUFIGE ZONEN MASTER Heller Dunkler Tasten FADE Tasten Drahtloser Infrarot O e Szene 1 Empf nger e Szene 2 Grane SZENEN Tasten E Szene 4 Frontplatte AUS Szenen Anzeige LEDs Aufruf und Verlassen des Setup Modus Zum Zugriff auf die Programmierfunktionen an der Steuerstelle muss der Setup Modus aufgerufen werden Zum Aufruf des Setup Modus SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken Beim Loslassen der Tasten sollten die LEDs weiter zyklisch blinken Im Setup Modus zeigt das FADE Display den ersten zur Programmierung verf gbaren Setup Code Mit den FADE Tasten oder w k nnen Sie durch das Men mit Setup Codes scrollen Zum Verlassen des Setup Modus SZENEN Taste 1 und die AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken Die Steuerstelle kehrt zum normalen Betriebsmodus zur ck Zu den Setup Codes geh ren Mit den Tasten und k nnen Sie durch die Setup Codes scrollen LS ist Code Bedeutung Funktion der erste angezeigte Code Sd Speicher Modi Auswahl zwischen mehrerenSpeicherop tionen Seite 17 Sc Szene Einstellung von Szenen einschlie lich nicht ver nderbarer Zum Aufruf lt 4 Verlassen onen Seite 16 E JED gt ve oe A Adresse Ide
178. ZONEN Taste a oder dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe die Abbildung auf Seite 14 Bei nicht ver nderbaren Zonen die ZONEN Taste w dr cken bis alle ihre LEDs ausgehen und die mittleren drei LEDs aufleuchten kann bis zu 10 Sekunden dauern Die Einstellungen dieser Zone werden nicht beeintr chtigt wenn diese Szene gew hlt wird Zur Umprogrammierung einer nicht ver nderbaren Zone als ver nderbar die obigen Schritte befolgen Dann die ZONEN Taste a ca drei Sekunden lang dr cken bis die mittleren drei ZONEN LEDs nicht mehr leuchten Die Einstellungen der Zone programmieren Programmierung von Beleuchtungs oder Jalousieszeneneinstellungen f r jede Zone N e m al Zur Einstellung einer nicht ver nderbaren 5 Die Einblendzeit der Szene einstellen Zone die ZONEN Taste zweimal dr cken und dann halten bis die mittleren Die Taste f r VORLAUFIGE ZONEN drei LEDs aufleuchten gedr ckt halten Die aktuelle Einblendzeit wird angezeigt Zur Einstellung die FADE Taste oder v dr cken w hrend die Taste f r VORL UFIGE ZONEN weiterhin gehalten wird Die berblendzeit betrifft keine Jalousiezonen 6 Setup Modus verlassen SZENEN Taste 1 und AUS Taste dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken 16 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON Einstellung der
179. a La unidad no enciende las luces La unidad no controla la carga o el control de ZONA no funciona 1 o m s zonas est n completamente encendidas cuando cualquier escena est encendida y la intensidad de la zona no se puede ajustar y la zona no es una zona sin atenuaci n Un control de ZONA afecta a m s de una zona La Estaci n de Control no funciona correctamente Placa frontal caliente La unidad no permite realizar cambios de escena o ajustes de zona La unidad no permite realizar cambios o ajustes en la cortina Posible Causa El interruptor cortacircuito est apagado El tiempo de desvanecimiento es largo Configuraciones de zona bajas Error de cableado Cortocircuito en el sistema Sobrecarga del sistema Tipo de carga incorrecto Error de cableado Cables desconectados L mparas quemadas Error de cableado Triac en cortocircuito Error de cableado Error de cableado o conexi n floja Programaci n Incorrecta Funcionamiento normal Modo guardar err neo Programaci n incorrecta Soluci n Encienda el interruptor cortacircuito Establezca el tiempo de DESVANECIMIENTO en 0 segundos Utilice el bot n ZONA para cada escena Verifique el cableado dir jase a los detalles de cableado en la p gina 5 Encuentre y corrija los cortos en los dispositivos y o caja de empotrar Aseg rese de que las cargas de iluminaci n no exceden la carga m
180. a in ciascuna scena Per programmare la posizione delle tende in una scena vedere le informazioni fornite alle pagine 14 16 Alle centraline GRAFIK Eye Serie 3000 necessario assegnare l indirizzo se si desidera utilizzarle per il controllo delle tende motorizzate Per l assegnazione degli indirizzi vedere pag 20 ida all installazione IAA US LUTRON Per impostare questo tipo di Selezionare questa carico configurazione LED Importante Carichi dimmerabili Carichi a incandescenza alogeni al tungsteno Utilizzare per lampade con filamenti in tungsteno NOTA questo il tipo di carico predefinito per impostazioni di fabbrica per ogni zona Magnetici a bassa tensione Utilizzare per lampade a bassa tensione con trasformatori magnetici Carichi HP 2e4e67m solo alimentazione 120 V Impostare tutte le zone collegate come moduli di regolazione HP come mostrato in figura indipendentemente dal tipo di carico collegato compreso carichi non dimmerabili di tipo on off Il modulo HP pu essere usato per pilotare reattori non capacitivi Per una regolazione fine dell intensit luminosa delle zone pilotate dal modulo HP occorre regolare il livello di luce minimo e massimo dell HP come descritto nel manuale di istruzioni fornito con l unit NON collegare HP alla tensione di rete o di un generatore Carichi GRX ELVI Elettronici a bassa tensione Tutti i carichi elettronici a bassa tensione E
181. adas Todos os bot es da unidade de controlo est o desactivados O receptor de infravermelhos e os teclados de parede encontram se ainda operacionais O modo de configura o ainda acess vel repetindo o Ponto 1 Utiliza o t pica Espa os p blicos Seleccionar 1 o modo de guardar o o gt 2 Oo 3 RE Entrar sair do modo de config 4 ura o C digo Significado Descri o Sd Guardar por predefini o de cinema em casa Sb Guardar por bot o Sn Nunca guardar 48 Quatro ambientes bd Desactivar bot o LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 17 Utiliza o da unidade de controlo GRAFIK Eyes Esta sec o descreve como utilizar a sua unidade de controlo GRAFIK Eye incluindo a selec o de cenas realiza o de altera es tempor rias e configura o das comunica es do sistema Seleccionar ambientes Para seleccionar um ambiente prima o bot o AMBIENTE correspondente da unidade de controlo O primeiro bot o activa o ambiente 1 o segundo activa o ambiente 2 e assim por diante O ltimo bot o o ambiente Desligado O sename Os ambientes 1 a 4 e Desligado podem ser a ee Ambiente 2 seleccionados na unidade de controlo e CD Ambiente 3 Os ambientes 5 a 16 sao seleccionados C lt Ambiente 4 apenas utilizando teclados de parede e outras D DESLIGAR interfaces de controlo opcionais Para obter os procedimentos de
182. ado en el enlace cableado PELV Clase 2 EE UU debe consistir en dos conductores trenzados 1 0 mm e Use cable PELV Clase 2 EE UU adecuadamente certificado Por una descripci n de los tipos de cable recomendados consulte Cables PELV Clase 2 EE UU en la p gina 3 e Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales e Los circuitos de las estaciones de control est n clasificados como circuitos Clase 2 EE UU y circuitos PELV IEC Si no se especifica lo contrario los voltajes no superan los 24 V o 15 V Como circuitos de Clase 2 cumplen con los requisitos de NFPA 70e National Electrical Code NEC e Como circuitos PELV cumplen con los requisitos de IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 y otras normas equivalentes Los circuitos externos conectados a la entrada salida RS232 Ethernet DMX512 y otros bornes de comunicaciones o estaciones de control deben ser suministrados por una fuente listada Clase 2 o satisfacer los requisitos para circuitos PELV seg n corresponda en su pa s e El circuito de bajo voltaje de la unidad de control PELV Clase 2 EE UU es de 12 V e El cable y bloque de bornes PELV Clase 2 EE UU deben tener una separaci n de los cables de la l nea de voltaje alimentaci n de al menos 7 mm 6 Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eye Serie 3000 LUTRON Para conectar los cables PELV Clase 2 EE UU a la unidad de cont
183. afgebeelde unit voor 6 zones Aarde vanaf verdeelbord Belasting gan ll N lt EEE Belasting 1 Verdeelbord Belasting a 2 25 mm 2 5 mm e Zone 4 Cel 461 2 25 mm 2 5 mm Belasting 3 MESE Belasting 6 2 25m E lt 2 25 mm Belasting 5 nL Coopersburg PA 18036 USA Nul vanaf verdeelbord Ingangsvermogen vanaf verdeelbord Neem s v p contact op met Lutron voor driehoekschakeling e d Stap 5 Sluit PELV klasse 2 VS kabel aan op de regeleenheid optioneel Als uw verlichtingssysteem wandstations gebruikt en of meer dan n regeleenheid dan is bedrading van het type PELV klasse 2 VS nodig om de elektrische voeding en de communicatiesignalen naar de regeleenheden en de wandstations te voeren Belangrijke bedradinginformatie Lutron stelt de eis dat regeleenheden en wandstations zijn verbonden daisy chain met twee getwiste aderparen Elk getwist aderpaar in een PELV klasse 2 VS kabel moet bestaan uit twee aders van 1 0 mm met geslagen geleiders Gebruik PELV klasse 2 VS kabels met de juiste certificatie Een beschrijving van de aanbevolen kabels vindt u bij PELV klasse 2 VS kabels op biz 3 Leg de installatie aan in overeenstemming met alle plaatselijk en landelijk geldende elektrotechnische voorschriften Wandstationcircuits worden geclassificeerd als klasse 2 circuits VS en PELV circuits IEC Tenzij anders vermeld liggen de spanningen niet hoger dan 24 V
184. ains 2 Strip 3 8 in 9 5 mm of insulation from each wire 3 Connect the twisted pair for low voltage power wiring to terminal 1 common and terminal 2 12 V on the control unit NOTE You will daisy chain this low voltage Line voltage mains power wiring to wallstations and or other cable control units Refer to pages 8 and 9 4 Connect the twisted pair data link to terminal 3 MUX and terminal 4 MUX of the control unit NOTE You will daisy chain this data link to wallstations and or other control units Refer PELV Class 2 USA cable to pages 8 and 9 5 If shielded wire is used connect the drain wires to each other or to terminal D on the 2 pair 18 AWG PELV Class 2 wallstation if present Do NOT connect drain 1 0 mm USA terminals wires to earth ground da Nie Make sure no bare wire is exposed after making connections The recommended installation torque is 3 5 in lbs 0 4 Nem for PELV Class 2 USA connections Step 6 Mount the Control Unit 1 Mount the control unit in the wallbox as shown using the four screws provided NOTE Make sure the PELV Class 2 USA cable and terminal block remain separated from the line voltage mains cables when the control unit is mounted in the wallbox 2 Reattach the cover and faceplate to the control unit by pushing inward at each corner Step 7 Test the Control Unit 1 Turn the power ON 2 Press the SCENE 1 button on the front of the contro
185. alliert werden e Geeignete zugelassene Kabel entsprechend den Anweisungen f r die Zubeh rkomponente verwenden 8 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON Schritt 10 Anschluss mehrerer Steuerstellen optional Wenn sich in Ihrem Beleuchtungssystem mehrere Steuerstellen befinden m ssen sie wie hier beschrieben mit PELV Kabeln Klasse 2 USA angeschlossen werden Die Verdrahtung der PELV Kabel Klasse 2 USA erfolgt in Reihe Daisy Chain mit Klemme 1 Klemme 2 Klemme 3 und Klemme 4 an allen Steuerstellen und Bedienstellen HINWEIS Um mehr als drei Bedienstellen von einer Steuerstelle zu versorgen muss ein externes 12 V bzw 15 V Netzteil installiert werden Anweisungen siehe Seite 10 2 Da jede Steuerstelle ihre eigene Stromversorgung hat wird die Verbindung an Klemme 2 so angeschlossen dass e Jede Steuerstelle h chstens drei Bedienstellen speist e Jede Bedienstelle nur durch eine einzige Steuerstelle gespeist wird E Darauf achten dass sich nach dem AnschlieBen keine blanken Dr hte ber hren k nnen Das empfohlene Anzugsmoment der PELV Anschl sse Klasse 2 USA betr gt 0 4 Nm md Maximale Systemauslegung Bis zu 8 Steuerstellen und 16 Bedienstellen und 8 Jalousie Kontroller Die Gesamtl nge der PELV Kabel Klasse 2 USA betr gt 60
186. ande d j programm e en usine Pour en savoir plus sur les pr r glages d usine voir la page 3 Boutons et LEDs de l unit de commande Plaque frontale articul e tiquette de zone Fen tre FADE fondu si S est allum dur e exprim e en secondes si M est Indicateur LED de niveau allum dur e exprim e en minutes d clairage position des stores Bouton TEMPORARY ZONES Boutons augmenter diminuer de Boutons MASTER augmenter diminuer ZONE Boutons FADE fondu R cepteur pour t l commande O ec Scene 1 7 infrarouges e I Sc ne 2 mn Sc ne 3 Boutons de SCENE e gt Sc ne 4 TEINT Plaque frontale LED de sc nes Entr e et sortie du mode de configuration Il convient d entrer dans le mode de configuration pour acc der aux fonctions de programmation de l unit de commande Pour entrer dans le mode de configuration appuyer environ trois secondes sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED de sc ne commencent s allumer successivement Une fois que les boutons sont rel ch s les LED doivent continuer s allumer successivement En mode de configuration la fen tre FADE fondu affiche le premier code de configuration disponible des fins de programmation Pour se d placer vers le haut ou le bas du menu des codes de configuration appuyer sur les boutons FADE a ou
187. ando se selecciona esta escena Para reprogramar una zona no afectada como afectada siga los pasos anteriores Luego presione el bot n ZONA por unos tres segundos hasta que los tres LEDs del medio de la ZONA LEDs dejen de iluminarse Programe los par metros de la zona Establezca el tiempo de desvanecer de la escena Mantenga presionado el bot n TEMPORARY ZONES Se muestra el tiempo de desvanecer actual Realice los ajustes utilizando FADE O mientras mantiene presionado el bot n TEMPORARY ZONES El tiempo de desvanecimiento no se aplica a las zonas de cortinas Salga del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO hasta que los LED finalicen el ciclo 16 Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyeo Serie 3000 LUTRON Ajuste de los Extremos Alto y Bajo Las configuraciones de los extremos alto y bajo limitan la salida maxima y minima de una zona de atenuaci n Los niveles extremos se configuran autom ticamente cuando se programa el tipo de carga Solamente cambie el extremo alto o bajo de una zona si los par metros por defecto deben ser ajustados Para ajustar el extremo superior o inferior Para el extremo alto todas las zonas van 1 Entre al modo configuraci n Presione a su nivel de atenuaci n m s alto posible y y mantenga los botones de ESCENA 1 y todos sus LEDs est n encendidos APAGAR durante unos tres segundos hasta Para el extremo bajo tod
188. ant Si la mise en service de l appareil est assur e par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron comme s il s agissait de la mise en service par Lutron d un systeme de commande d clairage le d lai de cette garantie sera prolong et les avoirs portant sur le co t des pieces de rechange seront d finis au prorata conform ment a la garantie d livr e la mise en service du systeme la diff rence portant sur la date de d part de la garantie de l appareil qui sera calcul e a partir du jour de mise en service EXCLUSIONS ET LIMITES Cette garantie ne couvre pas les situations suivantes Lutron et ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables dans les cas suivants 1 Dommage dysfonctionnement ou non fonctionnement diagnostiqu par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron r sultant de l usure normale d une mauvaise utilisation d une installation incorrecte d une n gligence d un accident des interf rences ou des facteurs d environnement comme par exemple a l utilisation de tensions de ligne de fusibles ou de disjoncteurs incorrects b le non respect des proc dures d installation d entretien et d utilisation de l appareil conform ment au guide d utilisation fourni par Lutron et aux dispositions en vigueur du National Electrical Code et des normes de s curit dict es par Underwriter s Laboratories c l utilisation de dispositifs ou d accessoires incompatibles d une ventilation i
189. antiza que todas las unidades nuevas estaran libres de defectos de fabricaci n Lutron decidir a su discreci n si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un credito igual al precio de compra de la unidad defectuosa que se deducir del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su nica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es encargada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garantia del sistema contratado excepto que el t rmino de la garantia de la unidad se medir desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Esta Garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no son responsables por 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de los voltajes de l nea b la falla en la instalaci n mantenimiento y operaci n de la unidad siguiendo las instrucciones provistas por Lutron y las provisio
190. ar la comunicaci n de doble v a A1 habla Para configurar las comunicaciones entre las estaciones de control 1 Coloque A1 en el modo configuraci n Presione y mantenga Los LEDs en ciclo los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante al menos i tres segundos hasta que los LEDs comiencen el ciclo O 2 Identifique las unidades de control que deben escuchar A2 escucha a A1 A2 y hasta otras seis En cada una de las otras unidades de control presione y mantenga el bot n ESCENA 1 durante Los LED gt sampadedi unos tres segundos hasta que los LEDs parpadeen al unisono mostrando que esta s unidad es de control estan escuchando a A1 y responderan a sus comandos Para que una unidad de control que esta escuchando no escuche a A1 Ponga a A1 en modo de configuraci n luego presione el bot n de APAGADO de la unidad de control que est A1 escucha escuchando hasta que los LED dejen de parpadear dh 3 Saque a A1 del modo de configuraci n Mantenga ee presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO durante gt unos tres segundos hasta que los LED de A1 y todas las otras unidades de control vinculadas finalicen el ciclo cuando A2 habla Ha configurado las comunicaciones en una direcci n entre Al y todas las unidades de control que est n escuchando Para completar la comunicaci n de doble v a in
191. ara conectar las unidades de control estaciones de control y otros accesorios GRAFIK Eye Serie 3000 Se pueden vincular hasta 8 unidades de control para controlar hasta 48 zonas y agregar 16 estaciones de control y 8 controladores de cortinas SG SVC para un total de 32 puntos de control Note que las estaciones de control controlan escenas que pueden incluir parametros de luz y de cortinas los controladores de cortinas solamente controlan cortinas Cables PELV Clase 2 EEUU Si su sistema de iluminaci n usa estaciones de control y o m ltiples unidades de control se necesita cableado PELV Clase 2 EE UU para suministrar alimentaci n y comunicaciones entre las unidades y las estaciones de control Se necesita tambi n cableado PELV Clase 2 EE UU para conectar otros accesorios Use cable correctamente certificado como PELV Clase 2 EE UU Cada par trenzado en el v nculo de cableado PELV Clase 2 EE UU debe consistir de dos conductores 1 0 mm trenzados e Un par es para el cableado de alimentaci n de bajo voltaje e El segundo par es para el enlace de datos hasta 610 m de largo Nota Lutron ofrece una soluci n de un cable de bajo voltaje P N GRX CBL 346S sin pleno o GRX PCBL 346S plenum Verifique la disponibilidad y los c digos el ctricos aplicables en su rea En los paises que siguen las regulaciones de la IEC es com n hacer referencia a PELV como Voltaje Extra Bajo de Protecci n Un circuito PELV es un ci
192. arla e ascolta Al e A3 e A3 parla e ascolta A1 e A2 Configurazione delle comunicazioni tra centraline tastierini e altri accessori tastierini e gli altri dispositivi accessori opzionali vedere pagina 3 devono essere impostati per comunicare con le centraline sul circuito GRAFIK Eye Per le procedure di configurazione delle comunicazioni con i tastierini e gli accessori fare riferimento alle istruzioni separate fornite unitamente a ciascun dispositivo LUTRON Centralina GRAFIK Eyeo Serie 3000 Guida all installazione 21 Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema La centralina non accende le luci La centralina non controlla il carico o il dispositivo di ZONA non funziona 1 o pi zone sono completamente accese con qualsiasi scena e l intensit di zona non regolabile e la zona non di tipo non dimmerabile Regolando una ZONA lo stesso cambiamento si manifesta su pi di una zona La stazione periferica non funziona correttamente Il pannello frontale caldo La centralina non permette cambiamenti di scena o regolazioni di zona La centralina non permette variazioni o regolazioni della posizione delle tende Possibile causa L interruttore automatico disinserito Il tempo FADE lungo Le luci di zona sono basse Collegamento sbagliato Cortocircuito di sistema Sovraccarico di sistema Tipo di carico errato Collegamento sbagliato Fil
193. as court circuit es OUS Interrupteur Neutre circuit ouvert Si la charge ne fonctionne pas c est que le circuit est ouvert Si le disjoncteur saute ou si le fusible saute il y a peut tre court circuit Rem dier au court circuit ou au circuit ouvert et tester nouveau tape 2 Couper l alimentation d a A Avant de poursuivre l installation veiller couper l alimentation au niveau du disjoncteur ou de la bo te fusibles Ne jamais r aliser de c blage lorsque le circuit est SOUS tension Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON tape 3 Monter le bo tier d encastrement Monter un bo tier d encastrement simple de type am ricain sur une surface int rieure seche et plane accessible permettant de programmer le syst me et de l utiliser Consulter le tableau suivant pour conna tre le bo tier d encastrement correspondant a chaque modele Utiliser une profondeur minimale de 68 mm de pr f rence 87 mm Laisser un espace d au moins 110 mm au dessus et en dessous de la plaque frontale pour garantir la dissipation appropriee de la chaleur Laisser 25 mm pour le d passement de la plaque frontale de chaque c t REMARQUE Pour toute installation en armoire voir en page 10 Mod le d unite 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU de commande GRX 3102 3502 Boitier d encastrement 2 Boitier Boitier d encastrement a 2 compartiments ou deux Boiti
194. as las zonas pasar n que los LEDs de escena comiencen el ciclo a los niveles de atenuaci n m s bajos posibles y 2 Seleccione HE extremo alto o LE extremo s lo su LED inferior estar encendido bajo Presione el bot n FADE v hasta que HE NOTA para zonas de cortina los tres LEDs o LE se muestre en la ventana FADE del medio est n encendidos para indicar Ajuste la configuraci n de los extremos de que no est n afectadas Para zonas de la zona iluminaci n sin atenuaci n todos los LEDs est n encendidos para el extremo alto o APAGADOS para el extremo bajo y no se pueden ajustar los extremos alto o bajo 3 Ajuste la configuraci n de los extremos eleccione y HE o LE de la zona Presione el bot n ZONA a O para subir o bajar el extremo Repita este proceso para otras zonas que necesiten m n ajuste de los extremos ntrar Sa a del vi Ta Salga del modo de configuraci n de configur Mantenga presionados los botones de aci n ESCENA 1 y APAGADO hasta que los LEDs de escena finalicen el ciclo El gr fico de barras de LED de la zona no Nota Si se configura el extremo inferior por cambia mientras se realizan ajustes de los debajo del valor por defecto de f brica se puede extremos En este modo el gr fico de barras provocar que algunos tivos de carga parpadeen permanece fijo en su nivel m s alto bajo Selecci n del Modo de Guardar que Quiere Usar Los modos de guardar le pe
195. asting Identificeren van rondgaan selecteren het belastingstype blz 12 HE Bovengrens Stel boventrim in blz 17 LE Ondergrens Instellen van de ondertrim blz 17 LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie 11 Instellen van het belastingstype voor elke zone Een belasting is het soort verlichting rolgordijn of interface dat op de regeleenheid is aangesloten Bij levering zijn alle zones van een Lutron regeleenheid ingesteld voor gloeilampen halogeenlampen wolfraam Als uw verlichtingssysteem ook andere verlichting heeft dan gloeilampen dan stelt u de betreffende zones daarop in Het instellen van de belastingstypen voor de zones gaat als volgt 1 Openen van de instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt tot de scenario 2 Controleer op LS in het fade venster LS is de eerste code die verschijnt wanneer u in de instelmodus bent Wat betreft de LS modus gaan de zone leds aan van boven naar beneden leds beginnen rond te gaan Wanneer u de 3 Stel het belastingstype in voor elke zone toetsen loslaat blijven de leds rondgaan Druk op de toets ZONE a of totdat de zone leds het juiste belastingstype aangeven Instellen van het belastingstype voor elke zone In de tabel hieronder ziet u hoe elk type met leds wordt aangegeven 4 Zo verlaat u de instelmodus Houd toetsen Scenario 1 en OFF circa drie seconden ingedr
196. atenuaci n o deber utilizarse un m dulo de atenuaci n HP 2e4e6rm y ste deber fijarse para cargas de tipo HP 2 4 6 Salidas de cierre de contacto Sin atenuaci n ltimo encendido primero apagado Use no atenuadas para cualquier luz que sea conmutada entre ENCENDIDA y APAGADA solamente no atenuadas a menos que se use el m dulo de atenuaci n HP cuando se desvanezca entre escenas Esta carga ser la primera en encenderse y la primera en apagarse Las cargas fluorescentes sin atenuaci n con balastos electr nicos o magn ticos deben utilizar una interfaz GRX TVI y deben configurarse para trabajar en modo sin atenuaci n o deber utilizarse un m dulo de atenuaci n HP 2 4 6 configurarse para usar con cargas de m dulos de atenuaci n HP 2 4 6 Salidas de contacto seco Sin atenuaci n primero encendido ltimo apagado Cortinas Motorizadas Cortina CA Las zonas de cortinas AC son configuradas en f brica como no afectadas en cada escena Para programar las posiciones de las cortinas para una escena consulte las p ginas 14 y 15 Las unidades de control GRAFIK Eye 3000 deben ser direccionadas para controlar cortinas Para asignar direcciones consulte la p gina 20 LED a parpadeando Las zonas de cortinas Sivoia QED son configuradas en f brica como no afectadas en cada escena Para programar las posiciones de las cortinas para una escena consulte las p ginas 14 16 Las unidades de control G
197. aximum en minimum van een dimzone Trimniveaus worden automatisch ingesteld bij het programmeren van het belastingtype Verander de boven of ondertrim van een zone groep alleen als de standaardinstelling moet worden aangepast Het bijstellen van de boven of 2 ondertrim gaat als volgt 1 Open de instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt tot de scenario leds beginnen rond te gaan EJ Stel de trim van de zone bij Kies HE of LE Binnengaan en verlaten van de instelmodus De led staaf van de zone verandert niet wanneer u instellingen voor de trim uitvoert De staaf blijft in deze modus ingesteld op het hoogste laagste niveau De gewenste opslagwijze kiezen 3 4 Kies HE high end boventrim of LE low end ondertrim Druk op de toets FADE w tot HE of LE verschijnt in het fade venster Bij boventrim gaan alle zones naar de hoogst mogelijke dimniveaus en branden alle leds Bij ondertrim gaan alle zones naar de laagst mogelijke dimniveaus en alleen de onderste leds branden OPMERKING Bij rolgordijnzones branden de middelste drie leds om aan te geven dat de zones niet beinvloed zijn Voor niet dimbare verlichtingszones branden alle leds voor boventrim of zijn ze allemaal uit bij ondertrim en de boven en ondertrim zijn niet instelbaar Stel de triminstelling van de zone af Druk op de toets ZONE a of om de trim te verhogen of verlagen Her
198. can be configured to work with a variety of optional accessories including Low voltage wallstations Wallstations shade controllers infrared IR sensors and receivers and door jamb controls Control interfaces Contact closure devices RS232 and Ethernet digital communications astronomic timeclock and programming interface for GRAFIK Eye Liaisontm software Load interfaces Required for any loads exceeding the maximum zone capacity see page 2 as well as Lutron 3 wire fluorescent dimming ballasts electronic low voltage lighting and 277 V loads For part numbers and additional information on GRAFIK Eye 3000 Series accessories visit www lutron com System Communications and Capacities PELV Class 2 USA cable can be used to connect GRAFIK Eye 3000 control units wallstations and other accessories You can link up to 8 control units to control up to 48 zones and add up to 16 wallstations and 8 shade controllers SG SVC for a total of 32 control points Note that wallstations control scenes which can include light and shade settings shade controllers control only shades PELV Class 2 USA Cables If your lighting system uses wallstations and or multiple control units PELV Class 2 USA wiring is needed to supply power and carry communications between the control units and the wallstations PELV Class 2 USA wiring is also needed to connect other accessories Use properly certified PELV Class 2 USA cable Each twist
199. cs Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Linha azul 1 888 LUTRON1 Assist ncia T cnica 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim Am rica S o Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Linhas de assist ncia t cnica da Am rica do Norte e do Sul EUA Canada Cara bas 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Am rica Central e do Sul 1 610 282 6701 SEDE EUROPEIA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LINHA AZUL 0800 282 107 UK Assist ncia T cnica 44 0 20 7680 4481 REPRESENTANTES MUNDIAIS Fran a Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Fran a TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LINHA VERDE 0800 90 12 18 Alemanha Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlim Alemanha TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LINHA VERDE 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LINHA VERDE 800 979 208 Espanha Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Espanha TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LINHA VERDE 0900 948 944 Espanha Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espanha TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LINHA VERDE 09
200. d Salva per Default riportate a pagina 18 Utilizzo tipico Home theater Sb Salva con pulsante Sn Non Salvare Mai 4S Quattro scene bd Disabilita Pulsanti gt LUTRON Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione 17 Utilizzo della centralina GRAFIK Eyes La presente sezione descrive come usare la centralina GRAFIK Eye ivi compresa la selezione delle scene l esecuzione di modifiche temporanee e l impostazione delle comunicazioni di sistema Selezione delle scene Per selezionare una scena premere il pulsante di SCENA corrispondente sulla centralina Il primo pulsante richiama la scena 1 il secondo la scena 2 e cos via L ultimo pulsante richiama la scena OFF Le scene 1 4 e OFF possono essere A D _ selezionate dalla centralina e CD Scena 2 Le scene dalla 5 alla 16 possono essere e o Scena 3 selezionate unicamente mediante i tastierini o CC lt Scena 4 le altre interfacce di controllo opzionali Per le lt SPENTO procedure di installazione e di configurazione consultare le istruzioni fornite unitamente al tastierino o all interfaccia Regolare temporaneamente i livelli di luce e le posizioni delle tende possibile modificare temporaneamente i livelli di luminosit o la posizione delle tende per una zona Le regolazioni temporanee rimangono attive fino a quando non si seleziona una nuova scena NOTA per le centraline impostate sulla mo
201. d cable as described in the instructions shipped with the accessory GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installers Guide lt LUTRON Step 10 Connect Multiple Control Units Optional If your lighting system has multiple control units connect them using PELV Class 2 USA cabling as described here Daisy chain the PELV Class 2 USA cabling to terminal 1 terminal 2 terminal 3 and terminal 4 on all control units and wallstations NOTE To power more than three wallstations from one control unit install an external 12 V or 15 V power supply Refer to page 10 for instructions 2 Since each control unit has its own power supply terminate the terminal 2 connection so that e Each control unit supplies power to a maximum of three wallstations e Each wallstation receives power from only one control unit EN Make sure no bare wire is exposed after making connections The recom mended installation torque is 3 5 in Ibs 0 4 Nem for PELV Class 2 USA connections mb System Maximums Up to 8 Control Units and 16 Wallstations and 8 Shade Controllers 600 m A4 powers e f and g no terminal 2 connection between d A2 and A3 have their Own power supplies no terminal 2 connection A1 powers a only terminal 2 connection terminates at a
202. d de la Chine 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japon 81 3 5575 8411 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tha lande 001 800 120 665853 Pour les autres pays composer le 800 120 4491 sLUTRON GRAFIK Eye 3000 Sta ES X 3500 gt 17 I GRAFIK Eyes 3000 2 D GRAFIK Eyee T can HREH ZEMA dede 5 dede 5 dede ED dede ap 10 5 3 it E PUS ER GRAFIK Evee N I O 0 NOOR WN S eddie Da ed rn ern nee nenn EMIR en 4 D GRAFIK Eyee ee A I acatar Aad AO ata Bied ene dre SCR En a Aat Bent tee ben aise nend zs LUTRON PELV EE a UN RW teens nen EEE RE mocos Marone Wheat here Heede iten GU AE haken w N o OO NN OO A FL 11 cda 14 12 un ae LO 18 20 22 23 24
203. d det ed haken ae ed beid 14 Regular a capacidade m xima e minima 17 Seleccionar o modo de guardar que deseja utilizar 17 Sec o 4 Utilizar a unidade de controlo GRAFIK Eyeo Seleccionar amdlene eee md Bo a aa oa ae 18 S Ajuste tempor rio dos n veis de ilumina o e das posi es dos estores 18 E Configura o das comunica es do sistema 20 Apendice A Resoli o de problemas esti arte et Ba a 22 EE me das ee rn een De 23 Informa es de CONACIO en ati einer ea 24 O presente Manual de instalac o explica como instalar e programar uma unidade de controlo GRAFIK Eye Serie 3000 Utilize este manual em conjunto com as instruc es de instalac o fornecidas em separado com outros produtos GRAFIK Eye Serie 3000 RUA Sistemas de qualidade LUTRON AS LUTRON Registados em conformidade com a ISO 9001 2 Introdu o Esta sec o do Manual de instala o apresenta o sistema de ilumina o e a unidade de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 Esta sec o descreve ainda as comunica es e capacidades do sistema Leia atentamente esta introdu o antes de continuar para as instru es de instala o que come am na p gina 4 Unidade de controlo GRAFIK Eyes S rie 3000 A unidade GRAFIK Eye faz parte de um sistema de controlo de ilumina o que lhe permite criar ambientes personalizados e controlar as zonas de ilumina o e estores
204. dalit salvataggio bd vedere 17 le modifiche temporanee possono essere eseguite unicamente mediante un tastierino un regolatore per tende o un dispositivo a infrarossi LED Per modificare temporaneamente tutte MES le zone di illuminazione PULSANTE i i o TE 1 Premere il pulsante relativo alla scena ZONES Per aumentare o ridurre l intensit di 11 tte le zone di illuminazione nell n MASTER tutte le zone di illuminazione nella scena Alza Abbassa Premere il pulsante MASTER 4 o ci non avr alcun effetto sulle zone con tende o sulle zone di illuminazione impostate come invariate Per modificare temporaneamente una zona di illuminazione 1 Premere il pulsante TEMPORARY ZONES Il LED TEMPORARY sopra il pulsante TEMPORARY ZONES s illuminer 2 Premere il pulsante ZONA a o per impos tare il livello di luminosit desiderato per la zona pulsanti alza abbassa luce E ZONA Configurazioni dei LED per le modifiche temporanee delle impostazioni di illuminazione Livello di Configurazione Livello di Configurazione illuminazione LED illuminazione LED 0 43 56 1218 57 70 14 28 71 85 29 42 86 100 Legenda BC ED acceso MEM LED spento 18 Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione LUTRON Per modificare temporaneamente una zona con tende Sivoia QED 1 Premere il pulsante TEMPORARY ZONES LED II LED TEMPORARY sopra il pulsante TE
205. de commande Lutron exp die les unit s de commande avec les zones r gl es pour un clairage incandescent halogene tungstene Si le systeme d clairage ne dispose de charges non incandescentes il convient de modifier chacune des zones selon le type de charge Pour identifier le type de charge pour affiche quand on entre dans le mode de chaque zone configuration Dans le mode LS les LED de 1 Entrer dans le mode de configuration ZONE s allument de haut en bas Appuyer environ trois secondes sur les 3 Regler le type de charge pour chaque boutons SCENE 1 et TEINT OFF jusqu zone Appuyer sur le bouton ZONE a ce que les LED de sc ne commencent ou jusqu ce que les LED de ZONE s allumer successivement correspondent au type de charge connect 2 V rifier que LS est affich dans la sur chaque zone Se reporter au tableau fen tre FADE LS est le premier code Suivant pour chaque type de charge et les LED aff rentes Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF pendant environ trois secondes jusqu ce que les LED cessent de s allumer successivement x Dans l unit de commande 6 zones Contr ler LS EJ R gler le type de charge pour chaque zone 4 illustr e ici e La zone 5 est configur e pour une charge LED de zone Dl de type incandescent ou tr s basse Ro a tension ferro magn tique ou pour un sortie au mode de module de grada
206. de V S 04 07 P N 032 188 Rev HOOFDKANTOOR VOOR AZI Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing vertegenwoordiging 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou vertegenwoordiging Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Sjanghai Lutron GL Ltd Shanghai vertegenwoordiging Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GRATIS TELEFOON 0120 083 417 Helpdesk voor technische ondersteuning in Azi Noord China 10 800 712 1536 Zuid China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Voor andere landen bel 800 120 4491 sLUTRON GRAFIK Eye Serie 3000 Guida per Vinstallazione Centraline modello 310
207. dei tastierini deve essere effettuato utilizzando due doppini intrecciati Tutti i doppini del circuito di tipo PELV Classe 2 USA devono essere formati da due conduttori intrecciati 1 0 mm e Utilizzare un cavo adatto certificato PELV Classe 2 USA Per informazioni sui tipi di cavo consigliati vedere la sezione Cavi PELV Classe 2 USA a pag 3 e Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali e circuiti elettrici dei tastierini sono classificati come Classe 2 U S A e PELV IEC Se non diversamente specificato le tensioni variano non superano i 24 V o 15 V circuiti Classe 2 sono conformi alla norma NFPA 70 National Electrical Code NEC circuiti PELV sono conformi ai requisiti della normativa IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 e altri standard equivalenti circuiti esterni collegati a ingressi uscite RS232 Ethernet DMX512 e altri terminali di comunicazione o tastierini devono essere alimentati da sistemi compatibili con requisiti Classe 2 o PELV secondo quanto previsto dalla normativa in vigore nel vostro paese e circuito a bassa tensione PELV Classe 2 USA della centralina a 12 V e cavo e la morsettiera PELV Classe 2 USA devono essere tenuti ad una distanza di almeno 7 mm dai cavi a tensione di linea rete 6 Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione lt LUTRON Per collegare i cavi PELV Classe 2 USA alla centralina 1 Toglie
208. del fabricante antes de realizar la instalaci n Lutron ofrece un transformador de 12 V para aplicaciones de 120 V Por favor pregunte por la fuente de alimentaci n P N GRX 12VDC La fuente de 15 V est aprobada para los modelos CE y AU la de 12 V para todos los otros modelos Informaci n Importante sobre Cableado 1 Conecte los cables Com n y de Alimentaci n desde la fuente de alimentaci n a los Bornes 1 y 2 de todas las estaciones de control No conecte este cable a ninguna unidad de control del enlace Aseg rese de que la conexi n del borne 1 se realice en todas las estaciones de control y unidades de control 2 Lutron recomienda las siguientes distancias m ximas desde la fuente de alimentaci n externa de 12 V a la decimosexta estaci n de control e Cable 1 0 mm 90 m e Cable 2 5 mm 300 m Tenga en cuenta que la distancia m xima permisible depende de la cantidad de estaciones de control presentes en el sistema Vea la Nota de Aplicaci n W14 separada o consulte con la L nea de asistencia t cnica de Lutron para informaci n adicional Bornes PELV Clase 2 EE UU en la parte posterior de dad 1 par trenzado 2 pares trenzados 1 0 mm o mayor 1 0 mm o mayores CE LEE NEN O O O II 4 E 3 E E Estaci n de Estaci n de control control LI 16 estaciones de control maximo A la fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n externa PELV Clase 2 EE UU Lut
209. dimbare belastingen van het type fluorescentielamp elektronische laagspanning en ook rolgordijn zijn regelbaar via geschikte interfaces Alle bij de elektronische laagspannings interface ELVI gebruikte elektronische laagspanningsverlichting ELV verlichting moet ontworpen zijn voor dimmen met omgekeerde faseregeling Informeer alvorens een ELV lichtbron te installeren eerst bij de fabrikant of hun transformator gedimd kan worden Wanneer er gedimd wordt MOET er een ELVI toegepast worden in combinatie met de regeleenheid Voor andere productinterfaces kunt u voor advies contact opnemen met Lutron voor advies of de installatietekeningen raadplegen Het is niet nodig om op alle zones van de regeleenheid iets aan te sluiten maar aangesloten zones moeten belast worden met ten minste 25 W 40 W voor AU en CE modellen Geen zone mag belast worden met meer dan 800 W 1 200 W voor AU modellen Zie pagina 2 voor toelaatbare maxima Stap 1 Meet de belastingen door op kortsluiting vFAS OP Controleer de belastingen eerst op eventuele kortsluiting voordat u ze aansluit op de regeleenheid _ _ zekeringenkast Fase Schakelaar tussen de fasedraad en de draad van de belasting Nul Schakel de stroom in en controleer op kortgesloten of open circuits Indien de belasting het niet doet is het circuit open Indien de beveiliging aanspreekt de zekering smelt door of de automatische zekering onderbreekt de stroomtoevoer is er waarsc
210. ding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Het programmeren van de regeleenheid van de GRAFIK Eyes Deze sectie beschrijft de toetsen en indicators van de regeleenheid uit de GRAFIK Eye 3000 serie U leest hier ook hoe in de instelmodus komt hoe u een regeleenheid programmeert de boven en ondertrim instelt en hoe u kiest voor een bepaalde opslagwijze Het programmeren is gewoonlijk een eenmalige handeling die wordt uitgevoerd bij het installeren van de eenheid Andere handelingen zoals het kiezen van scenario s en het aanbrengen van tijdelijke aanpassingen om de juiste verlichtings en rolgordijneffecten te bereiken zijn naar behoefte uit te voeren Zie voor systemen met meerdere regeleenheden blz 20 over het adresseren OPMERKING Lutron levert de regeleenheden met de volgende vooraf aangebrachte programmering Op pagina 3 vindt u een beschrijving hiervan Knoppen en indicators van de regeleenheid Scharnierdeksel Zoneplaatie Fade venster als S brandt is de spe tijd in seconden als M brandt is Leds ter aanduiding van e de tijd in minuten lichtniveau of rolgordijnstand KNOP TIJDELIJKE ZONES e Y Mastertoetsen voor verhogen Toetsen voor verhogen verlagen verlagen VAN AOE A Fade toetsen Infraroodontvanger O ec Scenario 1 7 voor afstandsbediening e Scenario 2 E Scenario 3 gt Scenario toetsen e TD Scenario 4 Afdekplaat E
211. due Scatola a 4 moduli Scatola a 2 moduli o due scatole a un modulo scatole a un modulo GRX 3103 3503 Scatola a 3 moduli o tre Scatola a 4 moduli Scatola a 3 moduli o tre scatole a un modulo scatole a un modulo GRX 3104 3504 Scatola a 4 moduli Scatola a 4 moduli Scatola a 4 moduli GRX 3106 3506 Scatola a 4 moduli Scatola a 4 moduli Scatola a 4 moduli NOTA scatola a un modulo codice 241218 scatola a 4 moduli codice 241400 2 Inserire cavi a tensione di rete attraverso i fori pretagliati E sul lato posteriore della scatola Questo lascera piu spazio disponibile per il montaggio della centralina Se la centralina viene collegata a tastierini e o ad altre centraline predisporre anche i collegamenti PELV Classe 2 USA nella scatola utilizzando i restanti fori pretagliati posteriori vedere pag 7 Utilizzare un cavo di tipo consigliato come indicato nella sezione Cavi PELV Classe 2 USA a pag 3 Fase 4 Collegare i cavi a tensione di rete alla centralina Importanti informazioni di cablaggio Utilizzare cavi certificati per tutti i collegamenti a tensione di linea o di rete Nel pannello di distribuzione deve essere prevista un adeguata protezione contro il cortocircuito e il sovraccarico di corrente E possibile usare interruttori automatici fino a 20 A 16 A per i modelli AU e 10 A per i modelli CE o equivalenti si consiglia la curva di intervento C in base alla normativa IEC60898 EN60898 con un potere d interru
212. e Belangrijke opmerkingen Te gebruiken voor lampen met wolfraamdraad OPMERKING Deze belasting is de standaardinstelling voor elke zone Te gebruiken voor laagspanningsverlichting met een magnetische transformator Stel alle op HP dimmodules aangesloten zones in zoals afgebeeld ongeacht van welk belastingstype ze zijn met inbegrip van niet dimbaar of schakelbaar Met de HP kan niet capacitieve voorschakelapparatuur geschakeld worden Voor het nauwkeurig dimmen van deze zones met HP voeding moet u de boven en ondertrim op de HP s inregelen zoals beschreven in de bij de eenheid geleverde instructies Gebruik GEEN HP s met door een generator geleverde lijn netspanning Alle bij de elektronische laagspannings interface ELVI gebruikte elektronische laagspanningsverlichting ELV verlichting moet ontworpen zijn voor dimmen met omgekeerde faseregeling neergaande flank Zie de documentatie van uw interface Zones ingesteld voor Lutron Hi lume of Eco 10 fluorescentieverlichting moeten voorzien zijn van GRX FDBI of GRX TVI TL interfaces Neem contact op met Lutron voor meer informatie Zie ook de documentatie van uw interface Voor de Tu Wire Compact Fluorescent is in tegenstelling tot andere fluorescentie belastingstypes geen FDBI interface fluorescent dimming ballast interface nodig Dit belastingstype is niet beschikbaar bij modellen met GRX CE Te gebruiken voor verlichting van het type neon koude kathode
213. e PEN ACHTUNG Darauf achten dass sich nach dem enungspaar Anschlie en keine blanken Dr hte ber hren k nnen Das empfohlene Anzugsmoment f r PELV Anschl sse Klasse 2 USA betr gt 0 4 Nm An drei Bedienstellen angeschlossene Steuerstelle Steuerstelle GRAFIK Eye 3000 ZONE 2 ZONE 4 CU WIRE ONLY Ls ZONE 1 ZONE 3 ZONE 5 HOT LIVE Bedienstelle Bedienstelle Bedienstelle HET 3 ma 2 Ikal NEUTRAL TA o o EE E e An jede Klemme k nnen bis zu 2 1 0 mm Maximal 300 m zwischen der GRAFIK Eye nn Stromleitungen Steuerstelle und der dritten Bedienstelle F r o i Klasse 2 USA gr Bere Entfernungen oder zur Versorgung von Datenverbindung 1 Massa mehr als drei Bedienstellen siehe Seite 10 4 MUX 3 MUX Schritt 9 Anschluss von anderem Zubeh r optional Wenn an Ihrem Beleuchtungssystem anderes Zubeh r als Bedienstellen verwendet wird Jalousie Kontroller Interfacemodule und Leistungsverst rker m ssen die Anschl sse mit der entsprechenden Verkabelung an der Zubeh rkomponente vorgenommen werden Methoden zu Installation und Anschluss von Zubeh rkomponenten finden Sie in den separaten Anleitungen die jeder Komponente beiliegen Wichtige Informationen zur Verkabelung e Zubeh r muss von einem qualifizierten Elektriker unter Ber cksichtigung aller geltenden Bestimmungen inst
214. e when the control unit is installed Other operations such as selecting scenes and making temporary adjustments are performed as needed to achieve the right lighting and shade effects For systems with multiple control units refer to page 20 for addressing NOTE Lutron ships each control unit with factory set programming For a description of the factory presets refer to page 3 Control Unit Buttons and Indicators Hinged cover Zone label FADE window if S is lit time is in seconds if Mis lit time is in Light level shade position minutes LED bar graph es TEMPORARY ZONES button ZONE raise lower buttons 2 MASTER raise lower buttons FADE buttons Infrared wireless Scene 1 remote control receiver Scene 2 Scene 3 SCENE buttons Scene 4 Faceplate OEE E Scene indicator LEDs Entering and Exiting Setup Mode You must enter setup mode to access the programming functions on the control unit To enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three sec onds until the scene LEDs start cycling When the buttons are released the LEDs should continue to cycle In setup mode the FADE window displays the first setup code available for programming To scroll up and down through the menu of setup codes press the FADE a or buttons To exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the
215. e Fio 1 0 mm 90 m e Fio 2 5 mm 300 m Tenha em aten o que a dist ncia m xima permitida depende do n mero de teclados de parede existentes no sistema Consulte a Nota W14 separada da Aplica o ou contacte a assist ncia t cnica da Lutron para obter mais informa es Terminais PELV Classe 2 EUA na parte posterior da ii 1 par too an 1 0 mm ou maior 1 0 mm ou maior Para a fonte de de parede de parede tens o L 16 teclados de parede m ximo Fornecimento de tens o externa PELV Classe 2 EUA com pot ncia nominal Lutron Ref GRX 12VDC para aplica es de 120 V Ficha tipo inglesa TU 240 15DC 9 BL Ficha tipo europeia TE240 15DC 9 BL 10 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 LUTRON Programar uma unidade de controlo GRAFIK Eye Esta secc o identifica os bot es e indicadores de uma unidade de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 Esta sec o explica como aceder ao modo de configura o programar uma unidade de controlo ajustar a capacidade m xima e m nima e seleccionar um modo de guardar Tipicamente a maior parte das op es s realizada uma vez quando a unidade de controlo instalada Outras opera es como selec o de ambientes e realiza o de ajustes tempor rios s o realizadas quando necess rio para alcan ar os efeitos de ilumina o e sombra Para os sistemas com v rias unidades de controlo consulte o endere amento na p
216. e ZONEN LEDs mit dem an jeder Zone angeschlossenen Lasttyp bereinstimmen Siehe die folgende Tabelle f r jeden Lasttyp und die entsprechenden LEDs Setup Modus verlassen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken In der hier dargestellten Beispiel Steuerstelle f r 6 Zonen e Zone 5 ist auf Gl hlampen magnetische NV Trafos oder HP Dimmermodule eingestellt e Zone 6 ist auf Neon Kaltkatodenr hren eingestellt Wichtige Hinweise w hlen Schalten von nicht dimmbaren Lasten Schalten nicht dimmbar zuletzt ein zuerst aus Schalten nicht dimmbar zuerst ein zuerst aus Motorbetriebene Jalousien AC Jalousie Blinkende LED Sivoia QED Jalousie Blinkende LED 12 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 Nicht dimmbar f r alle Leuchten verwenden die nur ein und ausgeschaltet und bei berblenden zwischen Szenen nicht gedimmt werden Diese Last wird als letzte ein und als erste ausgeschaltet Bei nicht dimmbaren Leuchtstoffleuchten mit Vorschaltger ten muss die Zone mit einem GRX TVI Interface ausger stet und auf nicht dimmbar eingestellt oder mit einem HP 2e4e6TM Dimmermodul ausger stet und dem HP 2 4 6 Lasttyp entsprechend eingestellt werden Ausg nge mit potentialfreien Kontakten Nicht dimmbar f r alle Leuchten verwenden die nur ein und ausgeschaltet und bei berblenden zw
217. e ao ambiente que pretende programar 2 Crie as defini es de ambiente para cada zona Para as zonas de ilumina o prima o bot o ZONE a ou para regular a intensidade visual adequada para este ambiente Crie as defini es de ambiente para cada zona ZONE 5 Seleccionar mum ambiente Para as zonas de estore AC prima o bot o ZONE a ou at os LEDs de ZONA corresponderem posi o correcta do estore para este ambiente Ver a ilustra o abaixo Para as zonas de estore Sivoia QED prima o bot o ZONE a ou at os LEDs de ZONA corresponderem posi o correcta do estore para este ambiente Ver a ilustra o abaixo NOTA Para regular rapidamente uma zona de estore para totalmente aberta ou fechada mantenha premido o bot o ZONE a ou durante aproximadamente tr s segundos Para zonas n o afectadas mantenha premido o bot o ZONE at todos os LEDs deste se apagarem e os tr s LEDs do meio acenderem isto pode demorar at 10 segundos Estas defini es de zonas n o ser o afectadas quando este ambiente for seleccionado Para reprogramar uma zona n o afectada como afectada siga os passos acima Depois prima o bot o ZONE a durante aprox tr s segundos at os tr s LED de ZONE do meio se apagarem Programe as defini es da zona Mostradores LED para programa o de dfini es de ambientes Zonas de ilumina o Desligado Totalmente aberto A 50 Totalmente
218. e de controlo teste as cargas no que se refere a curtos circuitos DESLIGUE a corrente no disjuntor ou na caixa de fus veis Ligue um interruptor de ilumina o normal entre o fio fase e o fio de E e carga para testar o circuito Fase Comutador LIGUE a corrente e verifique se existem curtos circuitos ou circuitos abertos Se a carga n o funcionar o circuito est aberto Se o disjuntor MCB disparar o fus vel funde ou abre se pode haver um curto circuito Corrija o problema e teste novamente Carga Neutro 2 passo Desligue a energia PEN ATEN O Antes de continuar com a instala o certifique se de que a energia est DESLIGADA no disjuntor ou na caixa de fus veis N o efectue qualquer cablagem com a energia ligada Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 LUTRON 3 passo Monte a caixa de embutir Monte uma caixa de embutir de padr o americano sobre uma superf cie seca plana e no interior que seja acess vel e que permita a programa o e a opera o do sistema Consulte na tabela abaixo a caixa de embutir recomendada para cada modelo Utilize uma profundidade m nima de 68 mm de prefer ncia 87 mm Deixe uma margem de pelo menos 110 mm acima e abaixo do espelho para permitir uma dissipa o correcta do calor Deixe uma margem de 25 mm a toda a volta do espelho NOTA Para efectuar a montagem num painel consulte a p gina 10 Modelo da Unidade de C
219. e f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungssystems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Ersatzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Garantiefrist der Komponente ab Datum der Bestellung gez hlt wird AUSSCHL SSE UND EINSCHR NKUNGEN Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht werden 1 Sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen Verschlei Missbrauch falsche Installation Nachl ssigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder Sicherungsautomaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entsprechenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzureichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder 9 h here Gewalt wie Feuer Blitzschlag berschw
220. e morsettiere di tipo PELV Classe 2 USA separati dai cavi a tensione di linea rete all interno quando si installa la centralina nella scatola a muro 2 Riposizionare il coperchio e il pannello frontale nella centralina premendo verso l interno su entrambi i lati Fase 7 Testare la centralina Applicare tensione 2 Tenere premuto il pulsante SCENA 1 sul frontale della centralina Il LED scena 1 si accender ES e ry e ry e e eV ry e e e 3 Premere il pulsante 4 o per ciascuna y lt Pulsante zona e verificare che la centralina stia lt SCENA 1 controllando tutti i carichi collegati In caso SPENTO contrario fare riferimento all appendice A Individuazione ed eliminazione dei guasti o tos LED Scena 1 contattare l assistenza tecnica Lutron Diminuisci Intensit di ZONA LUTRON Centralina GRAFIK Eyeo Serie 3000 Guida all installazione 7 Fase 8 Collegare i tastierini Opzionale Se il proprio sistema di controllo dell illuminazione utilizza dei tastierini realizzare i collegamenti richiesti nei tastierini utilizzando cavi tipo PELV Classe 2 USA NOTA per le procedure di installazione e l assegnazione degli indirizzi ai tastierini fare riferimento alle istruzioni Ogni morsetto pu collegare separate fornite unitamene a ciascun dispositivo tastierini 2 fili 1 0 mm devono essere installati da un
221. e premier bouton permet de rappeler ZONE 6 Oo s en la sc ne 1 le deuxi me la scene 2 etc Le dernier e Y N bouton correspond a la scene ETEINT OFF MASTER o gt Les unites de commande permettent de s lectionner les sc nes 1 4 plus ETEINT O e De Sc ne 1 pl il e De Sc ne 2 Les scenes 5 a 16 ne peuvent tre e De Sc ne 3 s lectionn es qu a l aide de claviers et d autres e gt Sc ne 4 interfaces de commande en option Pour CDO TEINT conna tre les proc dures d installation et de configuration se reporter aux instructions accompagnant le clavier ou l interface Reglage provisoire des niveaux d eclairage et des positions des stores Il est possible de r gler provisoirement le niveau d clairage ou la position des stores au sein d une zone Les r glages provisoires ne demeurent effectifs que jusqu ce qu une sc ne soit choisie REMARQUE pour les unites de commande configurees sur le mode de sauvegarde bd voir en page 17 les r glages provisoires ne sont possibles qu a partir d une commande murale un contr leur de stores ou une commande IR Pour r gler provisoirement toutes les zones d Eclairage 1 Appuyer sur le bouton de la scene choisie LED TEMPORARY s nr a 2 Pour augmenter ou diminuer l intensit de toutes les zones d clairage de la sc ne e Y Bouton e augmenter appuyer sur le bouton MASTER a ou vw diminuer
222. e verlengd en crediteringen van de kosten van vervangen onderdelen worden evenredig verdeeld in overeenstemming met de garantie die geldt voor het in bedrijf gestelde systeem behalve dat de garantietermijn van de regeleenheid wordt berekend vanaf de datum van de inbedrijfstelling UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN Onder de garantie vallen niet de volgende gebeurtenissen en Lutron en zijn leveranciers zijn daarvoor niet aansprakelijk 1 Schade of onjuist dan wel niet functioneren waarvan Lutron of een door Lutron aangewezen derde heeft vastgesteld dat dit het gevolg is van normale slijtage misbruik verkeerd gebruik onjuiste installatie verwaarlozing ongeval verstoringen of omgevingsfactoren zoals a een onjuiste netspanning of ongeschikte zekeringen aardlekbeveiligingen of netspanningsschakelaars b het installeren onderhouden of bedienen van de eenheid op een wijze die niet in overeenstemming is met de gebruiksinstructies die Lutron heeft verschaft of die strijdig is met plaatselijke landelijke of Europese voorschriften vergelijkbaar met de Amerikaanse voorschriften in de National Electrical Code en de Safety Standards van Underwriter s Laboratories c het gebruik van ongeschikte apparatuur of accessoires d onjuiste of onvoldoende ventilatie e niet geautoriseerde reparaties of aanpassingen f vandalisme of 9 overmacht zoals brand blikseminslag overstroming tornado aardbeving orkaan of andere problemen die buiten de macht
223. eclados de parede e ou a outras unidades de controlo Consulte as p ginas 8 e 9 5 Se for utilizado um cabo blindado os fios de 1 0 mm de dois pares Terminais PELV drenagem devem ser ligados entre si ou ao Classe 2 EUA terminal D do teclado de parede caso exista NAO ligue os fios de drenagem terra massa prg Aviso Certifique se de que n o fica exposto nenhum fio descarnado ap s fazer as liga es O torque recomendado para a instala o de 0 4 Nem para liga es PELV Classe 2 EUA Cabo da rede de alimenta o voltagem de linha Cabo PELV Classe 2 EUA 25 mm gt 6 passo Monte a unidade de controlo 1 Monte a unidade de controlo na caixa de embutir conforme indicado na figura utilizando os quatro parafusos fornecidos NOTE Certifique se de que o cabo PELV Classe 2 EUA e o bloco de terminais ficam afastados dos cabos da rede de alimentac o tens o de linha quando a unidade de controlo montada na caixa de embutir 2 Volte a colocar a tampa e a janela na unidade de controlo exercendo press o em cada um dos cantos 7 passo Teste a unidade de controlo 1 Ligue a energia 2 Prima o bot o do AMBIENTE 1 na frente da unidade de controlo O LED Ambiente 1 acende se 1 Bot o 3 Prima o bot o 4 ou para cada zona e oF AMBIENTE 1 verifique se a unidade de controlo controla todas as cargas ligadas Caso isso n o S
224. ed Verklaring MON ed brandt MO ed vit AC rolgordijnen Geheel open Geheel dicht Niet beinvloed Sivoia QED rolgordijnen Voorinstelling 1 Voorinstelling 2 Voorinstelling 3 14 _Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON 3 Stel de fade in voor dit scenario in geldt niet voor rolgordijnen Druk op de toets FADE a of om de fade in in te stellen op een waarde tussen O en 59 seconden of 1 en 60 minuten De aanduidingen M en S onder het fade venster geven aan of de fade in is uitgedrukt is minuten of seconden Om de fade in in minuten in te stellen drukt u op de toets FADE om voorbij de 1 59 seconden te gaan naar 1 tot 60 minuten De letter M licht dan op De fade wordt N e m a Instellen fade in tijd Se nu uitgedrukt in minuten Om weer terug te gaan van scenario naar seconden drukt u op de toets FADE w tot dat de S van seconden weer verschijnt 4 Herhaal de stappen 1 t m 3 om ieder van de overige scenario s in te stellen Voor het instellen van een fade tijd naar UIT drukt u op de scenariotoets OFF uit en stelt u de seconden en minuten in waarin vanuit dit scenario naar UIT gefade moet worden LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie 15 Programmeerscenario 1 t m 16 instelmodus U kunt elk scenario via de instelmodus programmeren Als uw verlichtingssyst
225. ed pair in the PELV Class 2 USA wiring link should consist of two 18 AWG 1 0 mm stranded conductors One pair is for the low voltage power wiring The second pair is for a data link up to 2000 ft 610 m long Note Lutron offers a one cable low voltage solution P N GRX CBL 346S non plenum or GRX PCBL 346S plenum Check availability and applicable electrical codes in your area In countries that abide by the IEC regulations PELV is commonly referred to as Protective Extra Low Voltage A PELV circuit is a grounded circuit in which the voltage cannot exceed 50 V or 120 V ripple free The power source must be supplied by a safety isolating transformer or equivalent Recommended unshielded cables include For non plenum installations use 2 Belden 9470 1 Belden 9156 or 2 Liberty 181P 2C EX GRN or equivalent For plenum installations use 2 Belden 82740 or equivalent In Europe acceptable types of cable include HAR certified cable with insulated cores enclosed in a sheath This cable must bear the appropriate certification mark pertaining to national wiring rules for fixed installations If certified cable with insulated cores enclosed in a sheath is used for the power cables the PELV wiring can be any of the cables listed above LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 3 Installing a GRAFIK Eyes Control Unit This section explains how to install a GRAFIK Eye control unit and make sure
226. eem meer dan vier scenario s nodig heeft moet u de scenario s 5 t m 16 programmeren via de instelmodus OPMERKING Voor het programmeren van scenario s 1 t m 4 met opslagwijze Sd zie pagina 14 Selecteren van knipperende Sc 1 Programmeren van C scenario instellingen voor verlichting of rolgordijn van elke zone FADE TEMPORARY O ZONES MASTER pe Voor het instellen van niet be nvloede zones drukt u de toets ZONE twee keer in en houdt u die ingedrukt totdat de middelste drie leds oplichten Instellen fade in tijd van scenario Scenario selecteren Scenario s programmeren met de instelmodus Open van instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt tot de scenario leds beginnen rond te gaan Selecteer Sc instellen van een scenario door tweemaal op FADE a te drukken Sc en 1 scenario 1 zullen beurtelings gaan knipperen in het fade venster Kies het scenario Druk op de MASTER toets 4 of w om het nummer van het te programmeren scenario tussen 1 en 15 te programmeren O is het UIT scenario Programeer de scenario instellingen voor elke zone Druk op de toets ZONE a of van een verlichtingszone om de intensiteit van die zone in te stellen op GRX 3500 eenheden verschijnt nu het exacte percentage lichtopbrengst druk nogmaals om de lichtniveaus in stapjes van 1 bij te regelen Vo
227. elijk instellingen Sd modus blz 18 Dit is bijvoorbeeld zinvol voor de eigenaar van een thuistheater Sb Opslaan met toets De led TIJDELIJKE ZONES is normaliter AAN en alle wijzigingen in intensiteit rolgordijnstand en fade zijn van tijdelijke aard tenzij de led TIJDELIJKE ZONES UIT wordt gezet met de toets TIJDELIJKE ZONES Dit zal in de praktijk vooral Zinvol zijn bij restaurants Sn Nooit opslaan De led TIJDELIJKE ZONES is permanent AAN en kan niet UIT worden gezet In deze modus zijn alle wijzigingen in intensiteit van tijdelijke aard Dit zal in de praktijk vooral zinvol zijn voor verlichtingsontwerpers 4S Vier scenario s Bij deze opslagwijze werken alleen de vier scenario toetsen de off toets IR ontvanger en de toetsen MASTER a en Alle andere toetsen op de regeleenheid zijn uitgeschakeld Deze opslagwijze is bijvoorbeeld nuttig bij een verhuurde vergaderruimte bd Toetsblokkering Alle toetsen op de regeleenheid zijn geblokkeerd De infraroodontvanger en de wandstations zijn nog steeds werkzaam Men kan nog steeds in de instelmodus komen door Stap 1 te herhalen Vooral nuttig voor het instellen van publieke ruimten 7 LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie 17 Het gebruik van de regeleenheid van de GRAFIK Eyes Deze sectie beschrijft het gebruik van uw GRAFIK Eye regeleenheid waaronder het kiezen van scenario s het aanbrengen van tijdelijke wijzigingen en
228. emmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehen 2 Arbeitskosten vor Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder Neuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlie lich solcher Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden k nnen 4 Die Kosten f r Reparatur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert selbst wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde SOWEIT NICHT AUSDR CKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT ES KEINE AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN IRGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LUTRON GARANTIERT NICHT DASS DIE KOMPONENTE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER STORUNGSFREI L UFT KEIN LUTRON BEAUFTRAGTER ANGESTELLTER ODER REPR SENTANT IST BERECHTIGT LUTRON AN ERKL RUNGEN DARSTELLUNGEN ODER GARANTIEN ZUR KOMPONENTE ZU BINDEN SOLANGE EINE VON EINEM BEAUFTRAGTEN ANGESTELLTEN ODER REPR SENTANTEN GEMACHTE ERKL RUNG DARSTELLUNG ODER GARANTIE NICHT AUSDR CKLICH HIERIN ODER IN STANDARD DOKUMENTATIONEN VON LUTRON ENTHALTEN IST GEHT SIE NICHT IN DIE ABMACHUNG ZWISCHEN LUTRON UND DEM KUNDEN EIN UND KANN AUF KEINE WEISE VOM KUNDEN DURCHGESETZT WERDEN
229. emporarios a menos que se APAGUE el LED ZONAS TEMPORARIAS utilizando el bot n TEMPORARY ZONES Usuario t pico Gerente de un restaurant Sn Nunca Guardar El LED ZONAS TEMPORARIAS est ENCENDIDO permanentemente y no puede APAGARSE En este modo todos los cambios de intensidad son temporarios Usuario t pico dise ador de iluminaci n 4S Cuatro Escenas Permite que funcionen solamente los cuatro botones de ESCENA APAGAR receptor IR y MASTER o Todos los demas botones de la unidad de control estan deshabilitados Uso tipico Espacio de reuniones rentado bd Boton Inhabilitado Todos los botones de la unidad de control se inhabilitan El receptor IR y las estaciones de control siguen funcionando Aun se puede acceder al modo de configuraci n repitiendo el Paso 1 Uso tipico Espacio P blico LUTRON Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 17 Usando la Unidad de Control GRAFIK Eye Esta secci n describe c mo usar su unidad de control GRAFIK Eye incluyendo la selecci n de escenas hacer cambios temporarios y configurar las comunicaciones del sistema Selecci n de escenas Para seleccionar una escena presione el bot n de ESCENA correspondiente en la unidad de control El primer bot n llama la escena 1 el segundo la escena 2 etc El ltimo bot n es la escena APAGAR Las escenas 1 a 4 y APAGADO se pueden seleccionar en la unidad de control O e E Escena 1 e Tot Escena 2
230. en SZENEN hiervon nicht beeintr chtigt ZONEN Tasten ss E Heler Dimkier Zur vor bergehenden Einstellung einer Tasten Lichtzone 1 Die Taste f r VORL UFIGE ZONEN dr cken damit die LED f r VORLAUFIGE ZONEN ber der Taste f r VORLAUFIGE ZONEN aufleuchtet 2 Die ZONEN Taste 4 oder dr cken um die Helligkeit einer Zone einzustellen LED Anzeigen f r vor bergehend ge nderte Beleuchtungseinstellungen Lichtniveau Lichtniveau LED Anzeige H 14 28 71 85 H 29 42 86 100 H Legende WO LED leuchtet MOM ED aus 18 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON Zur vor bergehenden Einstellung einer Sivoia QED Jalousiezone 1 Die Taste f r VORL UFIGE ZONEN LED F R dr cken damit die LED f r VORL UFIGE dl ZONEN ber der Taste f r VORL UFIGE ZONEN aufleuchtet VORL UFIGE 2 Die ZONEN Taste a oder dr cken um ZONEN die Jalousieposition einer Zone auf eine voreingestellte Position einzustellen 3 Mit Hilfe der Heller Dunkler Tasten an der OC Bedienstelle die die Jalousiezone steuert E a die Jalousie auf eine nicht voreingestellte Dunkler e Position einstellen Tasten PE A CD Zur vor bergehenden Einstellung einer AC Jalousiezone 1 Bei vollst ndig offener Position die ZONEN Taste v dr cken In der gew nschten Position die ZONEN Taste v erneut drucken um die AC Jalousie zu stoppen 2 Bei vollst ndig gesch
231. en Helligkeitsniveau wenn eine beliebige Szene eingeschaltet ist die Helligkeit kann nicht ge ndert werden und die Zone ist keine nicht dimmbare Zone Eine ZONEN Steuerung beeinflusst mehr als nur eine Zone Bedienstelle funktioniert fehlerhaft Frontplatte ist warm An der Steuerstelle k nnen Szenen oder Zonen nicht ver ndert werden An der Steuerstelle k nnen Jalousien nicht ge ndert oder eingestellt werden M gliche Ursache Sicherungsautomat ist ausgeschaltet Zu lange Uberblendzeit Zu geringe Helligkeit der Zonen Falsche Verdrahtung Kurzschluss im System berlastung des Systems Falscher Lasttyp Falsche Verdrahtung Gel ste Leitungen Defekte Leuchtmittel Falsche Verdrahtung Kurzgeschlossener Triac Falsche Verdrahtung Falsche Verdrahtung oder loser Anschluss Falsche Programmierung Normaler Betrieb Falscher Speichermodus Falsche Programmierung Abhilfe Sicherungsautomaten einschalten berblendzeit auf O Sekunden stellen ZONEN Taste a f r jede Szene dr cken Verdrahtung berpr fen siehe Verdrahtungsschema auf Seite 5 Kurzschl sse in den Leuchten und oder UP Dosen suchen und beseitigen Sicherstellen dass die maximal zul ssige Last nicht berschritten wird Einstellung der Lasttypen berpr fen Verdrahtung berpr fen siehe Verdrahtungsschema auf Seite 5 Zonenleitungen an die Lasten anschlie en siehe Seite 5 Defekte Le
232. envio de um representante autorizado pela Lutron s instala es do cliente e ou coordenar um pedido de servi o de garantia entre o cliente e distribuidor autorizado pela Lutron Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e poder ter ainda outros direitos que variam consoante a jurisdi o Alguns estados n o permitem a limita o da dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima indicada poder n o se aplicar ao seu caso Alguns estados n o permitem a exclus o de ou limita o de danos acess rios ou n o previstos pelo que a limita o ou exclus o acima indicada poder n o se aplicar ao seu caso Este produto poder estar abrangido por uma ou mais das seguintes patentes dos E U A 4 797 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 e correspondentes patentes estrangeiras National Electrical Code NEC uma marca comercial registada da National Fire Protection Association Inc Quincy Massachussetts Lutron o log tipo do sol Hi Lume Tu Wire Sivoia e GRAFIK Eye s o marcas comerciais registadas e Eco 10 e HP 2e4e6 s o marcas comerciais da Lutron Electronics Co Inc O 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 23 Informa es para contacto Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE MUNDIAL E U A Lutron Electroni
233. eparadas inclu das com cada acess rio Informa es importantes sobre a cablagem e Os acess rios devem ser instalados por um electricista qualificado que dever observar a conformidade com todas as normas el ctricas locais e nacionais aplic veis e Utilize cabos devidamente certificados conforme descrito nas instru es enviadas com o acess rio 8 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 LUTRON 10 passo Ligue v rias unidades de controlo Opcional Se o seu sistema de ilumina o tem v rias unidades de controlo ligue as utilizando cablagem PELV Classe 2 EUA conforme se descreve aqui 1 Ligue em daisy chain a cablagem PELV Classe 2 EUA ao terminal 1 terminal 2 terminal 3 e terminal 4 em todas as unidades de controlo e teclados de parede NOTA Para alimentar mais do que tr s teclados de parede a partir de uma unidade de controlo instale um fornecimento de tens o de 12 V or 15 V externa Consulte as instru es da p gina 10 2 Por causa que cada unidade de controlo tem a sua pr pria fonte de alimenta o termine a liga o do terminal 2 de forma que e Cada unidade de controlo alimente no m ximo tr s teclados de parede e Cada teclado de parede seja alimentado apenas por uma unidade de controlo Le fes Certifique se de que n o fica exposto nenhum fio descarnado ap s fazer as liga es O torque recomendado para a instala o de 0 4 Nem para liga es PELV Cla
234. er Steuerstellen begonnen werden e Falls nicht wurde die GRAFIK Eye Steuerstelle auf eine andere Adresse als A Werkseinstellung eingestellt F r weitere Informationen zur Adressierung von Steuerstellen siehe unten oder alle anderen LEDs der SZENE 1 PELV Klasse 2 USA ist falsch verdrahtet leuchten berpr fen ob lose Anschl sse Kurzschl sse oder vertauschte Kabel vorhanden sind SZENEN Taste 1 dr cken Zuweisung einer Adresse f r jede Steuerstelle Wenn sich im Beleuchtungssystem mehrere Steuerstellen befinden muss jeder Steuerstelle eine eindeutige Systemadresse A1 bis A8 zugewiesen werden Sobald eine Steuerstelle eine Adresse erhalten hat geht die Kommunikation zwischen allen anderen Komponenten verloren bis jede Steuerstelle adressiert worden ist Zur Programmierung einer Bedienstelle siehe die Dokumentation der Bedienstelle HINWEIS Eine einzelne Steuerstelle zur Steuerung der Jalousiezonen muss ebenfalls adressiert werden Auswahl von A Zur Adressenzuweisung f r jede Steuerstelle 1 Setup Modus aufrufen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden N oO m an e e e dr cken bis die LEDs zyklisch blinken ca 3a Zones 2 A w hlen Die FADE Taste a dr cken rw sta bis A die ab Werk eingestellte e o h Standardadresse im FADE Display dargestellt wird 3 Eine eindeutige Adresse zuweisen Die MASTER Taste a einmal dr cken Z
235. er d encastrement compartiments ou deux Boitier d encastrement simples 4 compartiments d encastrement simples GRX 3103 3503 Boitier d encastrement a 3 Boitier Boitier d encastrement 3 compartiments ou trois Boitier d encastrement compartiments ou trois Boitier d encastrement simples 4 compartiments d encastrement simples GRX 3104 3504 Boitier d encastrement 4 Boitier Boitier d encastrement 4 compartiments d encastrement compartiments 4 compartiments GRX 3106 3506 Boitier d encastrement 4 Boitier Boitier d encastrement 4 compartiments d encastrement compartiments 4 compartiments REMARQUE Boitier d encastrement simple r f 241218 Boitier d encastrement 4 compartiments r f 241400 Tirer les c bles de tension secteur en utilisant les trous les plus en arri re Cela garantit un d gagement maximum pour le montage de l unit de commande Si l unit de commande est destin e tre connect e a des clavies et ou des unit s de commande suppl men taires tirer galement sur les c bles TBTP Classe 2 E U l int rieur du bo tier en utilisant les trous les plus en arri re restants Voir en page 7 Utiliser un c ble recommand conforme la sp cification C bles TBTP Classe 2 E U en page 3 tape 4 Connecter les c bles tension secteur l unit de commande Informations importantes sur le c blage Utiliser du c ble certifi pour tous les c bla
236. er des blessures corporelles ou de d t riorer les unit s de commande ou tout autre equipement Veiller toujours couper l alimentation principale ou enlever le fusible principal du circuit avant toute intervention Pour viter toute surchauffe et tout dommage au sein de l installation ne pas monter de variateurs sur des prises de courant sur des appareils dot s d un moteur lectrique ou sur un clairage fluorescent non dot de ballasts de gradation lectroniques Lutron Hi lumee Eco 10TM ou Tu Wire ou de dispositifs homologu s localement Dans les circuits basse tension avec gradation on peut emp cher la surchauffe et la d faillance du transformateur en vitant toute intensit de courant excessive ne pas utiliser les unit s de commande s il manque des ampoules ou si certaines sont hors d usage Remplacer imm diatement les ampoules d fectueuses N utiliser que des transformateurs dot s de protection thermique ou d un bobinage primaire muni d un fusible Ces unit s de commande sont con ues pour une utilisation r sidentielle et commerciale et sont exclusivement destin es une utilisation int rieure Informations importantes relatives aux charges et aux bo tiers d encastrement Les unites de commande GRAFIK Eye serie 3000 peuvent commander des charges de type incandescent halogene tungstene tres basse tension ferro magnetique et neon cathode froide Des interfaces appropri es permettent de commander de nombreuse
237. er impostare 0 un tempo di fade in compreso tra O 59 a n secondi o 1 60 minuti gt O Zones Gli indicatori M e S sotto la finestra FADE Y a la mostrano se Fade impostato in M inuti o MASTER en i Y S econdi Per impostare Fade in minuti premere il pulsante FADE a per scorrere i secondi da O RO 1 59 fino a 1 60 minuti la M s illumina Fade ora espresso in minuti Per tornare alla Impostare il do visualizzazione in secondi premere il pulsante tempo di eo FADE w fino a che la finestra non mostra fade in di Es Secondi una scena 4 Ripetere le fasi dalla 1 alla 3 per programmare le scene rimanenti Per impostare il tempo di spegnimento delle luci Fade to OFF premere il pulsante di scena OFF quindi impostare i secondi o minuti desiderati prima di spegnere la scena corrente LUTRON Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione 15 Programmare le Scene dalla 1 alla 16 modalit programmazione E possibile programmare le scene utilizzando la modalit programmazione Se amp necessario creare piu di 4 scene le scene dalla 5 alla 16 devono essere impostate utilizzando la modalita programmazione NOTA per programmare le scene dalla 1 alla 4 utilizzando la modalita salvataggio Sd vedere le informazioni a pagina 14 Selezionare Sc 1 lampeggiante Impostare il tempo di fade in di una scena Selezionare la scena ma
238. erreichbar sind Steuerung von 2 3 4 oder 6 Zonen Gleichm ige Helligkeits berblendung zwischen Szenen Sperroptionen zur Verhinderung unbeabsichtigter nderungen Einen eingebauten Infrarotempf nger f r Betrieb mit einer optionalen Fernbedienung All dies l sst sich mit einer einzigen Steuerstelle erreichen Bis zu 8 Steuerstellen k nnen miteinander und zusammen mit Bedienstellen Sensoren und anderen Steuer Schnittstellen verbunden werden um das System zu erweitern und zus tzliche Steuerfunktionen hinzuzuf gen Zu den zus tzlichen Funktionen die mit einem Modell 3500 m glich sind und ber einen PC gesteuert werden geh ren u a Lichtniveau Abstufungen von 1 Virtuelle Steuerung ber Liaisontm Software Jalousiesteuerung ber RS232 Interface Modellnummern und Leistungen Modellnummer Spannung Leistungen 50 60 Hz Max pro Steuerstelle Zonenbereiche 2 Zonen GRX 3102 GRX 3502 120 V 1 200 WNA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1 600 WNA 40 800 W GRX 3102 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1 600 W VA 40 1 200 W GRX 3102 JA GRX 3502 JA 100 V 1 050 W VA 25 600 W 3 Zonen GRX 3103 GRX 3503 120 V 1 500 WNA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2 400 WNA 40 1 200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1 250 WWA 25 600 W 4 Zonen GRX 3104 GRX 3504 120 V 2 000 WNA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE
239. es aux exigences TBTP nationales applicables Le circuit basse tension TBTP Classe 2 U de l unit de commande est de 12 V Le c ble et le bornier TBTP Classe 2 E U doivent tre s par s du c blage de tension de ligne de secteur par au moins 7 mm Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON Pour connecter les cables TBTP Classe 2 E U l unit de commande 1 Denuder sur 25 mm le fil d isolation du c ble TBTP Classe 2 E U l int rieur du bo tier 2 D nuder chaque fil sur 9 5 mm 3 Connecter la paire torsad e du c blage basse tension sur la borne 1 commun et sur la borne 2 12 V de l unit de commande REMARQUE il convient de connecter en s rie les c bles basse tension aux claviers et ou aux C ble de tension autres unit s de commande Se reporter aux secteur pages 8 et 9 4 Connecter la paire torsad e de la liaison de donn es sur les bornes 3 MUX et 4 MUX de l unit de commande REMARQUE il convient de connecter en s rie cette liaison de donn es aux claviers et ou aux autres unit s de commande Voir les pages 8 et 9 5 Si on utilise des c bles blind s connecter les fils de drain entre eux ou a la borne D de la 2 paires 1 0 mm Bornes TBTP commande murale si elle existe Les fils de Minn drain ne doivent PAS tre raccord s a la terre ek masse bs Mia S assurer qu aucun fil d nud n est expos quand on
240. es connexions TBTP Classe 2 E U le couple recommand est 0 4 Nem Unit de commande connect e a trois claviers Unit de commande GRAFIK Eye s rie 3000 ZONE 2 ZONE 1 CU WIRE ONLY ZONE 3 ZONE 5 ees Clavier Clavier NEUTRAL TA DET ijk 2 E borne 5 peut accepter C blage Il y a un maximum de 300 m entre l unit de jusqu puissance commande GRAFIK Eye et le troisi me clavier Pour sc TBTP Classe des distances sup rieures ou pour alimenter plus de 1 0 mm 2 E U Einar le 2 Jo cs trois claviers voir la page 10 donn es 1 commun 4 MUX 3 MUX tape 9 Connecter d autres accessoires En option Si le syst me d clairage dispose d accessoires autres que des claviers contr leurs de stores dispositifs d interface et amplificateurs de puissance r aliser les connexions au niveau de l accessoire concern en employant le c blage appropri Pour conna tre les modalit s d installation et de connexion des accessoires se reporter aux instructions aff rentes accompagnant chaque accessoire Informations importantes sur le c blage Les accessoires doivent tre install s par un lectricien qualifi conform ment toutes les normes locales et nationales en vigueur Utiliser des c bles certifi s conform ment la description contenue dans les instructions accompagnant l accessoire Guide d i
241. es descritas abaixo a Lutron garante que toda e qualguer unidade nova est isenta de defeitos de fabrico A Lutron decidir se efectua a repara o da unidade defeituosa ou devolve ao cliente um vale no valor da compra da unidade defeituosa A substitui o da unidade pela Lutron ou segundo seu crit rio exclusivo por um vendedor autorizado vendor podem ser efectuadas por artigo novo usado reparado recondicionado e ou fabricado por outra marca Se a unidade for comissionada pela Lutron ou por terceiros autorizados pela Lutron como parte integrante de um sistema de controlo de ilumina o Lutron o prazo desta garantia ser alargado e quaisquer cr ditos de pe as de substitui o ser o divididos em conformidade com a garantia emitida com o sistema autorizado salvo o prazo da garantia que ser contado a partir da data do comissionamento EXCLUS ES E RESTRI ES Esta garantia n o cobre e nem a Lutron nem os seus fornecedores s o respons veis por 1 Danos avaria ou inoperacionalidade diagnosticados pela Lutron ou por terceiros autorizados pela Lutron como sendo decorrentes de desgaste normal abuso utiliza o incorrecta instala o incorrecta neglig ncia acidente interfer ncia ou factores atmosf ricos tais como a utiliza o de tens es de rede fus veis ou disjuntores incorrectos b se a unidade n o for instalada mantida e operada de acordo com as instru es de servi o fornecidas pela Lutron e as disposi
242. ess the ZONE or w button until the ZONE LEDs match the right shade position for this scene See the illustration on page 14 For unaffected zones press and hold the ZONE button until all its LEDs go out and the middle three LEDs light this may take up to 10 seconds This zone s settings will not be affected when this scene is selected To reprogram an unaffected zone as affected follow the steps above Then press the ZONE 4 button for about three seconds until the middle three ZONE LEDs are no longer lit Program the zone s settings Set the scene s fade in time Press and hold the TEMPORARY ZONES button The current fade in time will be displayed Adjust using the FADE a or button while still holding the TEMPORARY ZONES button Fade time does not apply to shade zones Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons until the LEDs stop cycling LUTRON Adjusting High or Low End Trim High and low end trim settings limit the maximum and minimum output of a dimming zone Trim levels are set automatically when the load type is programmed Change the high or low end trim for a zone only if the default setting needs to be adjusted EgAdiust zone s trim setting Select HE or LE E Enter exit setup mode The zone s LED bar graph does not change while you make trim 3 adjustments The bar graph remains set to its highest lowest level in this mode To adjust high or
243. eutro a partir do painel de distribui o MSS Entrada de tens o a partir do painel de distribui o Para liga es de fase com fase e em tri ngulo contacte a Lutron 5 passo Ligue o cabo PELV Classe 2 EUA unidade de controlo Opcional Se o seu sistema de ilumina o utilizar teclados de parede e ou v rias unidades de controlo necess ria cablagem PELV Classe 2 EUA para fornecer energia e realizar as comunica es entre as unidades de controlo e os teclados de parede Informa es importantes sobre a cablagem e A Lutron indica que deve ligar em daisy chain as unidades de controlo e teclados de parede com dois pares torcidos para funcionamento Cada par torcido da liga o com a cablagem PELV Classe 2 EUA deve ser constitu do por dois condutores multifilares 1 0 mm e Utilize cabo PELV Classe 2 EUA devidamente certificado Para obter uma descri o dos tipos de cabo recomendados consulte Cabos PELV Classe 2 EUA na p gina 3 e A instala o deve ser feita em conformidade com todas as normas el ctricas locais e nacionais aplic veis e Os circuitos dos teclados de parede est o classificados como circuitos de Classe 2 EUA e circuitos PELV IEC Salvo especifica o em contr rio as voltagens n o excedem os 24 V ou 15 V Enquanto circuitos de Classe 2 estes circuitos est o em conformidade com os requisitos da NFPA 700 National Electrical Code NECe Enquanto circui
244. f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 9 Montage in einem Schrank e Die Anlage muss allen lokalen und nationalen Vorschriften zu elektrischen Anlagen entsprechen e Lutron empfiehlt Verteilungen ohne T ren einzuplanen da durch die T ren die Luftzirkulation zu den Steuerstellen und Schnittstellen eingeschr nkt wird Mindestens 110 mm e Wenn mehrere Steuerstellen oder Interfaces in einem Schaltschrank montiert werden FDB Die Umgebungstemperatur innerhalb der Anlage E Eeen MUSS zwischen 0 40 C bleiben Wenn die Ger te nicht in einem Metallschrank Mindestens 110 mm eingebaut werden M SSEN alle Ger te in einer UP Dose montiert werden Siehe dazu Montage und Abst nde der Unterputzdose auf Seite 9 e Um die W rmeabf hrung der Schnittstellen d h NGRX PB GRX ELVI usw zu verbessern die Frontplatten der jeweiligen Ger te entfernen Leistungsverst rker PEN YORSICHT Steuerstellen und Interfacemodule der GRAFIK Eye Serie 3000 wie z B NGRX PB geben w hrend des Betriebs W rme ab Wenn die W rmeabf hrung behindert wird k nnen Fehlfunktionen der Steuerstellen und Schnittstellen auftreten wenn die Umgebungstemperatur nicht innerhalb des Bereichs O 40 C bleibt Installation eines externen Netzteils Ein externes PELV Netzteil Klasse 2 USA mit einer Nennspannung von 12 V 15 V f r CE AU Modelle installieren wenn 4 bis 16 Bedienstellen von einer einzigen Steuer
245. face must be rated for reverse phase control dimming also known as trailing edge dimming Before installing an ELV light source verify with the manufacturer that their transformer can be dimmed When dimming an electronic low voltage interface MUST be used with the control unit Contact Lutron or refer to your job drawings for information on other product interfaces Not all zones on the control unit need to be connected however connected zones must have a load of at least 25 W 40 W for AU and CE models e No zone may be loaded with more than 800 W 1200 W for AU models e See page 2 for maximum unit ratings Step 1 Test the Loads for Short Circuits Py GAUTIONI Before connecting the loads to the control unit test the loads for short circuits mb Turn power OFF at the circuit breaker or fuse box Connect a standard light switch between the live lead and load wire to SNE UNE test the circuit 3 Turn power ON and check for short or open circuits If load does not Load operate the circuit is open If the breaker MCB trips fuse blows or Neutral opens a load short may exist Correct short or open circuits and test again N o Switch Step 2 Turn the Power OFF d a epic Before continuing with the installation make sure the power is turned OFF at the circuit breaker or fuse box Do not perform any wiring with the power ON 4 GRAFIK Eye 3000 Series Control Unit Installer s Guide lt LUTRON Step 3 M
246. fechado A 100 N o afectada N o afectada Legenda MON ED aceso MEM ED apagado 14 Zonas de estore AC Zonas de estore Sivoia QED Totalmente Predefinic o 1 aberto Totalmente Predefinic o 2 fechado Predefini o 3 N o afectada Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 LUTRON O O ZONES SY MASTER Y OA eC Definir o tempo de BE diminui o gradual eC do ambiente E 3 Regule o tempo de diminui o gradual de intensidade para o ambiente actual n o se aplica a estores Prima o bot o FADE ou para definir o tempo de diminui o gradual de intensidade entre O 59 segundos ou 1 60 minutos Os indicadores M e S na janela FADE mostram se o tempo mostrado em M inutos ou S egundos Para definir fade em minutos prima o bot o FADE a para percorrer 1 59 segundos e 1 a 60 minutos acende se ent o M O tempo de diminui o gradual ent o expresso em minutos Para voltar a segundos prima o bot o FADE at a janela indicar S egundos 4 Repita os passos 1 a 3 para configurar cada um dos ambientes Para definir um tempo de diminui o gradual at desligar prima o bot o de ambiente Desligado e depois regule os segundos ou minutos para diminui o gradual at desligar a partir deste ambiente LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAF
247. figuraci n Ventana FADE si est encendido S el tiempo est expresado en segundos si est encendido M el tiempo est expresado en minutos Bot n de ZONAS TEMPORALES Botones PRINCIPALES de aumentar y disminuir Botones de DESVANECER Escena 1 Escena 2 Escena 3 Escena 4 APAGAR LED Indicadores de Escena _ Botones de ESCENA Debe entrar en el modo configuraci n para acceder a las funciones de programaci n de la unidad de control Para entrar al modo configuraci n Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos tres segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo Cuando se sueltan los botones los LEDs deben continuar el ciclo En modo configuraci n la ventana DESVANECER muestra el primer c digo de configuraci n disponible para programaci n Para moverse hacia arriba y hacia abajo por el men de c digos de configuraci n presione los botones DESVANECER a o Para salir del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO durante unos tres segundos hasta que los LED de escena finalicen el ciclo La unidad de control volver al modo de operaci n normal Use a y para moverse por los c digos de configuraci n LS es el primer c digo a mostrar E sis pl COME O ZONES MASTER Para entrar LEDs de escenas E lt salir del modo de conf
248. g Interface erforderlich fragen Sie den technischen Lutron Support nach Einzelheiten Legende BKM LED leuchtet ED aus Installationsanleitung fur GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 13 Programmieren der Szenen Szenen sind voreingestellte Helligkeitsstufen berblendzeiten und Jalousiepositionen die in der Steuerstelle gespeichert sind Es ist zu beachten dass AC Jalousien in einer Szene nur auf vollst ndig offene Position vollst ndig geschlossene Position oder als nicht ver nderbar programmiert werden k nnen Sivoia QED Jalousien k nnen auf jede voreingestellte Stufe oder als nicht ver nderbar programmiert werden Es k nnen bis zu 16 Szenen plus AUS Szene 0 programmiert werden Jedes Mal wenn eine Szenen Taste gedr ckt oder ein Eingangssignal von einer optionalen Steuer Schnittstelle empfangen wird aktiviert das System die gew nschte Szene Programmierung der Szenen 1 bis 4 Speichermodus Wenn die Steuerstelle auf den ab Werk standardm ig eingestellten Sd Speichermodus eingestellt ist Anderungen der Zoneneinstellungen werden f r die aktuelle Szene gespeichert k nnen die Szenen 1 bis 4 programmiert werden ohne dass der Setup Modus aufgerufen werden muss HINWEIS Zur Programmierung von Szenen im Setup Modus siehe Seite 16 Zur Auswahl eines Speichermodus siehe Seite 17 Zur Programmierung der Szenen 1 bis 4 im Speichermodus 1 Eine Szene w hlen Die SZENEN Taste f r die zu programmierende
249. ges tension secteur L armoire lectrique doit faire l objet d une protection ad quate contre les courts circuits et la surcharge On peut utiliser un disjoncteur de 20 A maximum 16 A pour les mod les AU et 10 A pour les mod les CE ou un dispositif quivalent une courbe de d clenchement C selon la norme IEC60898 EN60898 est conseill e d un pouvoir de coupure suffisant pour l installation Proc der a l installation conform ment toutes les normes lectriques locales et nationales en vigueur PACT TENTION Ne pas brancher un c ble de tension secteur a des bornes de c ble TBTP Classe 2 E U Le raccordement la borne de terre masse doit se faire de la facon illustr e dans les sch mas de c blage de la page 6 Ne pas m langer diff rents types de charge dans une m me zone Voir en page 3 pour conna tre les dispositifs qui n cessitent l installation d interfaces Effectuer le c blage conform ment aux documents relatifs aux interfaces Le c ble et le bornier TBTP Classe 2 E U doivent tre s par s du c blage de tension secteur par au moins 7 mm Pour connecter les c bles de tension secteur l unit de commande Enlever la plaque frontale de l unit de commande en tirant au niveau des coins Denuder le fil d isolation sur une longueur de 12 mm pour tous les fils de tension secteur du bo tier Connecter les fils de tension secteur de terre et de charge aux bornes appropriees situ
250. gina 20 NOTA A Lutron envia todas as unidades de controlo com predefini es de f brica Consulte na p gina 3 a descri o das predefini es de f brica Bot es e indicadores da unidade de controlo Tampa com dobradi a Janela de diminui o gradual FADE se S estiver aceso o tempo dado em segundos se M estiver aceso o tempo dado em minutos Bot o ZONAS TEMPOR RIAS Bot es MASTER de aumentar diminuir Bot es de diminui o gradual DE Etiqueta de zona Histograma de LED N vel de luminosidade posig o dos estores Bot es aumentar diminuir de ZONA Receptor de infravermelhos do telecomando sem fios Ambiente 1 Ambiente 2 _ An bianie3 Bot es AMBIENTE Ambiente 4 DESLIGAR Espelho LEDs indicadores de ambientes Aceder e sair do modo de configurac o preciso aceder ao modo de configura o para aceder s fun es de programa o da unidade de controlo Para aceder ao modo de configura o Mantenha premido o bot o Ambiente 1 e DESLIGAR durante cerca de tr s segundos at que os LEDs de ambiente comecem a funcionar em ciclo Depois de soltar os bot es os LEDs devem continuar em ciclo No modo de configura o a janela de diminui o gradual FADE mostra o primeiro c digo de configura o dispon vel para programa o Para se deslocar para cima e para baixo no menu de c digos de configura o
251. glage est entierement ouvert appuyer sur le bouton ZONE Une fois parvenu sur la position souhait e appuyer de nouveau sur le bouton ZONE pour arr ter le store CA 2 Si le r glage est enti rement ferm appuyer sur le bouton ZONE 4 Une fois parvenu sur la position souhait e appuyer de nouveau sur le bouton ZONE a pour arr ter le store CA Affichages pour le changement provisoire des param tres des stores Statut commande de sc ne Zones de stores CA Zones de stores Sivoia QED Arr t Mont e Descente Arr t Mont e Descente Unit de commande affect e Unit de commande non affect e Clavier affect Clavier non affect L gende MON ED allum e MO ED teinte LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 19 Configuration des communications du syst me Si le systeme d clairage GRAFIK Eye s rie 3000 dispose de plus d une unit de commande il sera n cessaire d attribuer des adresses aux unit s de commande puis de configurer les communications entre les unites de commande les claviers et les autres accessoires en option REMARQUE il est galement n cessaire d attribuer une adresse a une unit de commande simple qui contr le les zones de stores V rification des interconnexions du syst me Avant d adresser et de configurer les communications entre les unit s de commande s assurer que les interconnexions du syst me fonctionnent
252. gn tique tres basse tension Configurer toutes les zones connect es aux modules de gradation HP comme indiqu quel que soit le type de charge m me sans gradation Le module HP peut tre utilis pour commuter des ballasts non capacitifs Pour r gler avec pr cision la gradation de ces zones HP il faut ajuster les seuils haut et bas des modules de gradation HP en suivant les instructions du manuel fourni avec le module Ne PAS utiliser les modules de gradation HP avec une alimentation fournie par un g n rateur Tous les clairages tr s basse tension ELV utilis s avec l interface lectronique basse tension ELVI doivent tre adaptes a la gradation a retard de phase Se reporter ala documentation pour d finir votre interface Les zones configur es pour un clairage fluorescent Lutron Hi lume ou Eco 10 doivent comporter des interfaces GRX FDBI ou GRX TVI Contacter Lutron pour de plus amples renseignements Se reporter la documentation accompagnant l interface On notera que l clairage fluorescent Tu Wire compact ne n cessite aucune interface de ballast de gradation FDBI Ce type de charge n est pas disponible pour les modeles GRX CE Utiliser pour l clairage n on ou cathode froide Interface requise contacter l assistance technique de Lutron pour en savoir plus Legende MON LED allum e JN ED teinte LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000
253. gurar un funcionamiento correcto e Todas las unidades de control DEBEN montarse en una caja de empotrar est ndar EE UU Por procedimientos de montaje consulte la p gina 5 e Todas las unidades de control amplificadores de alimentaci n interfaces fluorescentes e interfaces electr nicas de bajo voltaje DEBEN tener un espacio de 110 mm por encima y debajo de la placa frontal para TD disipar el calor causado do por la operaci n normal Deje 25 mm de espacio en todos los lados de la placa frontal PN Las unidades de control GRAFIK Eye Serie 3000 y los dispositivos de interfaz como el NGRX PB disipan calor durante su operaci n La obstrucci n de estas unidades puede causar Limitado por el tama o f sico de la unidad problemas de funcionamiento tanto en la unidad Se debe poder abrir la cubierta frontal de control y en el dispositivo de interfaz si la temperatura ambiente no se mantiene entre 0 40 C o o o o ou ou 0000 o o o o o o o zs LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 9 Montaje en un Panel e El gabinete debe cumplir con todos los c digos el ctricos locales y nacionales e Lutron no recomienda el uso de una puerta para de cerrar el panel frontal ya que esto restringe la circulaci n de aire hacia las unidades de control y los dispositivos de interfaz 110 mm como minimo e Si monta varias unidades de control o dispositivos de in
254. halen deze werkwijze voor andere zones waarvan de trim anders moet worden Verlaat de instelmodus Houd knop Scenario 1 en knop OFF ingedrukt totdat de scenario leds stoppen met rondgaan Let op Bij een ondertrim lager dan de fabrieksinstellingen kunnen sommige belastingen gaan flikkeren Met de opslagwijzen kunt u kiezen hoe de toetsen op de regeleenheid werken Zo kunnen aanpassingen op de instellingen van een zone tijdelijk zijn of worden opgeslagen bij de huidige zone Ook is het mogelijk bepaalde toetsen te deactiveren om vergissingen te voorkomen Selecteer Sd 1 Kies de opslagwijze 0000000 gt N Binnengaan e en verlaten ec van de Es instelmodus 4 Code Staat voor Beschrijving Zo kiest u de opslagwijze die u wenst Open de instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt tot de scenario leds beginnen rond te gaan Selecteer Sd Druk op de toets FADE a tot Sd in het fade venster verschijnt Kies de opslagwijze Druk op de toets MASTER 4 of w om door de opslagwijzen te bladeren en er een te kiezen Zie de beschrijvingen van de opslagwijzen in onderstaande tabel Verlaat de instelmodus Houd knop Scenario 1 en knop OFF ingedrukt tot de scenario leds stoppen met rondgaan Sd Standaard opslaan Wijzigingen in de intensiteit rolgordijnstand van een zone of een fade tijd worden opgeslagen voor het huidige scenario Zie voor het maken van tijd
255. het wandstation Halfgeleiderregelaars stralen ongeveer 2 van het belastingsvermogen uit als warmte Zie de bladzijden 9 en 10 voor eisen aan afstanden en ventilatie Zie pagina 17 voor een uitleg over de opslagwijzen Controleer de programmering Regeleenheid moet correct geadresseerd zijn zie pagina 20 OPMERKING Voor aanvullende hulp bij problemen kunt u contact opnemen met de afdeling Technische Ondersteuning van Lutron 22 Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie LUTRON Garantie Lutron Electronics Co Inc Beperkte garantie van 1 jaar Lutron garandeert gedurende n jaar vanaf de aanschafdatum dat elke nieuwe regeleenheid vrij is van fabricagefouten behoudens de hieronder beschreven uitsluitingen en beperkingen Lutron zal naar eigen keuze ofwel de defecte eenheid repareren ofwel wanneer de Klant bij Lutron ter vervanging een vergelijkbaar product aanschaft de oorspronkelijke aanschafprijs van de defecte eenheid op de prijs van de nieuwe in mindering brengen Lutron of als Lutron dat wenst een goedgekeurde andere leverancier kan ter vervanging van een defecte eenheid een product leveren dat nieuw gebruikt gerepareerd of gereviseerd is of gefabriceerd door een andere fabrikant Indien de unit in bedrijf is gesteld door Lutron of een door Lutron goedgekeurde derde als onderdeel van een door Lutron in bedrijf gesteld verlichtingsregelsysteem dan wordt de termijn van deze garanti
256. het instellen van de systeemcommunicatie Selecteren van scenario s O ZONES MASTER O e Dee Scenario 1 e Oee Scenario 2 e De Scenario 3 e et Scenario 4 CDO OFF UIT Voor het selecteren een scenario drukt u op de betreffende scenario toets op de regeleenheid De eerste knop roept scenario 1 op de tweede scenario 2 en zo verder De laatste knop is het OFF scenario uit Scenario s 1 t m 4 en OFF uit zijn te selecteren op de regeleenheid Scenario s 5 door 16 worden alleen geselecteerd m b v wandstations en andere optionele regelinterfaces Procedures voor het installeren en instellen vindt u in de afzonderlijke instructies bij het wandstation of de interface Tijdelijk wijzigen van lichtniveaus en rolgordijnstanden U kunt het lichtniveau of de rolgordijnstand van een zone tijdelijk aanpassen Tijdelijke instellingen blijven effectief zodat opnieuw een scenario wordt geselecteerd OPMERKING Bij regeleenheden die ingesteld staan op de opslagwijze bd zie pagina 17 zijn tijdelijke instellingen alleen mogelijk via een wandstation rolgordiinregelaar of IR regelaar Tijdelijke instellingen voor alle LED miti DELE verlichtingszones maakt u volgt ZONES 1 Druk op de betreffende scenariotoets 2 Om de intensiteit van alle verlichtingszones ZONES in het scenario te verhogen of verlagen MASTER toets kunt u de toetsen MASTER a en voor het verhogen gebruiken
257. hijnlijk kortsluiting Corrigeer kortgesloten of open circuits en meet ze opnieuw door Stap 2 Schakel de elektrische voeding uit ENS OP Controleer eerst dat de stroom uitgeschakeld bij de hoofdschakelaar of de zekeringkast voordat u verder gaat met de installatie Werk nooit aan de bedrading als de spanning nog ingeschakeld is Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Stap 3 Monteer van wanddoos 1 Bevestig een standaard wanddoos op een droog oppervlak binnenshuis waar die toegankelijk is voor de programmering en bediening Zie onderstaande tabel voor de aanbevolen wanddoos voor elk model Gebruik een inbouwdiepte van minimaal 68 mm maar beter 87 mm Houd minstens 110 mm ruimte vrij boven en onder de afdekplaat zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Laat ook aan alle zijden 25 mm vrij voor het uitsteken van de afdekplaat OPMERKING Zie voor het monteren in een paneel biz 10 Model regeleenheid 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 Tweegatswanddoos of Viergatswanddoos Tweegatswanddoos of twee eengatswanddozen twee eengatswanddozen GRX 3103 3503 Driegatswanddoos of drie Viergatswanddoos Driegatswanddoos of drie eengatswanddozen eengatswanddozen GRX 3104 3504 Viergatswanddoos Viergatswanddoos Viergatswanddoos GRX 3106 3506 Viergatswanddoos Viergatswanddoos Viergatswanddoos OPMERKING Eengatswanddoos nr 241218 viergatswanddoos nr 241400 2 Gebru
258. ht Wenn die Steuerstelle an Bedienstellen und oder zus tzlichen Steuerstellen angeschlossen wird sollte auch die PELV Verkabelung Klasse 2 USA durch die verbleibende hintere ffnung in die Unterputzdose gezogen werden siehe Seite 7 Ein Kabel entsprechend den Empfehlungen unter PELV Kabel Klasse 2 USA auf Seite 3 verwenden Schritt 4 Anschluss der Netzkabel an der Steuerstelle Wichtige Informationen zur Verkabelung F r alle Netzleitungen ausschlie lich zertifizierte Kabel verwenden Am Verteilerschrank muss ein geeigneter Kurzschluss und berlastschutz vorhanden sein F r Ihre Installation k nnen Sie einen Sicherungsautomaten mit maximal 20 A 16 A f r die AU Modelle und 10 A f r die CE Modelle oder eine gleichwertige Sicherungseinrichtung C Charakteristik gem IEC60898 EN60898 wird empfohlen mit ad quater Kurzschlussfestigkeit verwenden Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden PENVORSICHI Die Netzspannung keinesfalls an PELV Klemmen Klasse 2 USA anschlie en e Der Erdanschluss muss gem den Verkabelungsdiagrammen auf Seite 6 installiert werden Verwenden Sie nie unterschiedliche Lasttypen in der gleichen Zone Siehe Seite 3 zu Komponenten die ein Interface ben tigen Die Verdrahtung erfolgt entsprechend den Angaben in der Interface Dokumentation Die Netzkabel sollten vom PELV Kabel Klasse 2 USA und Klemmenblock mindestens 7 mm entfe
259. i Scenario indicatie leds Activeren en verlaten van de instelmodus De instelmodus geeft u toegang tot de programmeerfuncties van de regeleenheid Openen van de instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt tot de scenario leds beginnen rond te gaan Wanneer u de toetsen loslaat blijven de leds rondgaan In de instelmodus toont het fade venster de eerste instelcode die beschikbaar is voor programmering Met de toetsen FADE 4 of gaat u omhoog of omlaag door het menu met instelcodes Zo verlaat u de instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF circa drie seconden ingedrukt tot de scenario leds stoppen met rondgaan De regeleenheid is nu uit de instelmodus en staat weer in de normale bedieningsmodus De volgende instelling zijn beschikbaar Met 4 en gaat u door de Code Staat voor Beschrijving instelcodes de eerste is LS Sd Opslagwijzen Hier kiest u uit verschillende werkwijzen voor het vastleggen van Se CIN de gegevens blz 17 2 2 Sc Scenario Instellen van de st 3 scenario s inclusief niet be nvloede zones Binnengaan biz 16 e gt verlaten van Bar instelmodus i ifi Scenario leds E A Adres Identificeren van ei Circa dri regeleenheden tijdens dla het instellen van de seconden t cati ingedrukt systeemcommunicatie houden tot de blz 20 leds rondgaan stoppen met LS Bel
260. i NOTA necessario assegnare l indirizzo anche a una centralina singola se controlla zone con tende Verificare i collegamenti di sistema Prima di assegnare gli indirizzi e impostare la comunicazione di sistema tra le centraline assicurarsi che tutti i collegamenti di sistema funzionino correttamente Per verificare i collegamenti di sistema Selezionare la scena 1 premere il primo pulsante di SCENA in alto in una delle centraline La Scena 1 selezionata anche in tutte le altre centraline e Selo e il cablaggio PELV Classe 2 USA corretto ed possibile procedere all assegnazione degli indirizzi alle centraline e Se non lo l indirizzo della centralina GRAFIK Eye diverso da A impostazioni di fabbrica Vedere la sezione sottostante sull assegnazione degli indirizzi delle centraline Premere il pulsante SCENA 1 oppure collegamenti PELV Classe 2 USA non tutti gli altri LED SCENA 1 funzionano correttamente Verificare che non s illumineranno vi siano fili lenti cortocircuiti o fili scambiati Assegnare gli indirizzi alle centraline Se il sistema di controllo dell illuminazione comprende pi centraline assegnare un indirizzo di sistema univoco da A1 ad A8 a ciascuna centralina Una volta assegnato l indirizzo a una centralina verr interrotta la comunicazione con tutti gli altri componenti fino a quando ogni centralina disporr di un proprio indirizzo Per
261. i 1 2 3 e 4 su tutte le centraline e i tastierini NOTA se necessario alimentare pi tastierini da una singola centralina installare un alimentatore esterno da 12 V or 15 V Per le relative istruzioni vedere pag 10 2 Siccome ogni centralina dotata di una propria alimentazione terminare il collegamento al morsetto 2 in modo che e Ogni centralina alimenti un massimo di tre stazioni periferiche e Ogni stazione periferica venga alimentata solo da una centralina PAN Assicurarsi che non vi siano fili scoperti una volta effettuati tutti collegamenti La coppia d installazione consigliata 0 4 Nem per i collegamenti PELV Classe 2 USA Massime potenzialit del sistema fino a 8 centraline 16 tastierini e 8 regolatori per tende motorizzate La lunghezza massima dei cavi di tipo PELV Classe 2 USA 600 m A4 alimenta e f e g nessun collegamento al morsetto 2 A2 e A3 hanno un alimenta zione indipendente nessun collegamento al morsetto 2 A1 alimenta solo a il collegamento al morsetto 2 termina in a Osservazioni sul Montaggio Installazione in scatole a muro e ingombri Quando si installano piu centraline o dispositivi di interfaccia rispettare i requisiti di distanza e ventilazione per garantire il funz
262. i GRAFIK Eye Serie 3000 visitare il sito www lutron com Comunicazioni di sistema e potenze Il cavo PELV Classe 2 USA pu essere usato per i collegamenti alle centraline GRAFIK Eye Serie 3000 ai tastierini e ad altri accessori E possibile collegare assieme fino a 8 centraline per controllare fino a 48 zone e fino a 16 tastierini e 8 regolatori per tende SG SVC per un totale di 32 punti di controllo Si noti che i tastierini controllano le scene di illuminazione che possono comprendere anche impostazioni relative alle posizioni delle tende al contrario i regolatori per tende possono controllare solo le tende Cavi per bassa tensione PELV Classe 2 USA Se il proprio sistema di controllo dell illuminazione comprende dei tastierini o pi di una centralina necessario eseguire i collegamenti PELV Classe 2 USA per fornire corrente elettrica e assicurare le comunicazioni tra le centraline e i tastierini Il cablaggio PELV Classe 2 USA inoltre richiesto per collegare altri accessori Utilizzare un cavo adatto certificato PELV Classe 2 USA Tutti i doppini PELV Classe 2 USA devono essere formati da due conduttori intrecciati 1 0 mm e Un doppino per i collegamenti di alimentazione a bassa tensione e secondo doppino utilizzato per la trasmissione dati lunghezza fino a 610 m Nota Lutron propone una soluzione a bassa tensione a un cavo codice GRX CBL 346S non plenum o GRX PCBL 346S plenum Verifica
263. i scollegati Lampade fulminate Errore di collegamento Triac in cortocircuito Collegamento sbagliato Collegamento sbagliato o filo lento Programmazione non corretta Funzionamento normale Modalita salvataggio non corretta Programmazione non corretta Azione Inserire l interruttore automatico Impostare il tempo FADE a O secondi Utilizzare il pulsante ZONE a per ogni scena Verificare il cablaggio fare riferimento allo schema a pag 5 Individuare ed eliminare i cortocircuiti nelle lampade e o scatole a muro Assicuratevi che i carichi di illuminazione non superino il carico massimo di ogni centralina Verificare le impostazioni del tipo di carico Verificare il cablaggio fare riferimento allo schema a pag 5 Collegare fili delle zone ai carichi fare riferimento allo schema a pag 5 Sostituire le lampade fulminate Assicurarsi che tutti i carichi siano collegati alle zone corrette fare riferimento allo schema elettrico a pag 5 Sostituire la centralina Verificare il cablaggio fare riferimento allo schema a pag 5 Collegare correttamente i fili lenti nei morsetti PELV Classe 2 USA delle centraline e dei tastierini vedere pag 6 Verificare la programmazione del tastierino sistemi a stato solido dissipano circa il 2 del carico collegato sotto forma di calore Per informazioni sulla distanza e sulla ventilazione vedere le informazioni fornite alle pagine
264. ica e comercial apenas em interiores Informa es importantes sobre cargas e caixas de embutir As unidades de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 podem controlar l mpadas incandescentes de halog neo tungst nio magn ticas de baixa tens o e de n on c todo frio Muitas cargas fluorescentes regul veis electr nicas de baixa tens o e de estores podem ser controladas com interfaces adequadas Toda a ilumina o electr nica de baixa tens o ELV utilizada com a interface electr nica de baixa tens o deve ter um valor nominal que permita regula o de intensidade com controlo de fase invertida tamb m conhecida como regula o da zona descendente Antes de instalar uma fonte de ilumina o ELV certifique se junto do fabricante de que a intensidade do transformador pode ser regulada Quando regular a intensidade de tens o DEVE ser utilizada uma interface electr nica de baixa tens o com a unidade de controlo Contacte a Lutron ou consulte os seus desenhos de projecto para obter informa es sobre outras interfaces de produtos N o necess rio ligar todas as zonas da unidade de controlo no entanto as zonas ligadas devem ter uma carga de pelo menos 25 W 40 W para modelos AU e CE Nenhuma zona pode ter uma carga superior a 800 W 1 200 W para modelos AU Consulte na p gina 2 as pot ncias m ximas da unidade 1 passo Teste a carga no que se refere a curtos circuitos FA TEN O Antes de ligar as cargas unidad
265. ie bei den anderen Steuerstellen weiter LEDs blinken gleichzeitig 0 ooo Ai empf ngt LEDs blinken zyklisch 0000 LEDs blinken gleichzeitig 0 ooo Beispiel Kommunikation zwischen drei Steuerstellen zur Steuerung von 16 Zonen Auswahl einer Szene an A1 aktiviert ioe a dieselbe Szene an 14 Zonen A2 und As Alle drei Steuerstellen werden programmiert um miteinander zu kommunizieren und gemeinsam als Steuerstelle fur 16 Zonen zu fungieren Es ist zu beachten dass die Kommunikation zwischen allen Steuerstellen bidirektional ist e A1 sendet und empf ngt von A2 und AS e A2 sendet und empf ngt von A1 und AS e A3 sendet und empf ngt von A1 und A2 Einrichtung der Kommunikation zwischen Steuerstellen Bedienstellen und anderem Zubeh r Bedienstellen und andere optionale Zubeh rkomponenten siehe Seite 3 m ssen zur Kommunikation mit den Steuerstellen am GRAFIK Eye Link eingestellt werden F r Methoden zur Einstellung der Kommunikation mit Bedienstellen und Zubeh rkomponenten siehe die separaten Anleitungen die den jeweiligen Komponenten beiliegen LUTRON Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 21 Fehlersuche Problem Die Steuerstelle schaltet die Leuchten nicht ein Die Steuerstelle steuert die Last nicht oder die ZONEN Steuerung funktioniert nicht Eine oder mehrere Zonen bleiben auf dem h chst
266. ie dienen te worden geinstalleerd door een gekwalificeerde elektromonteur in overeenstemming met alle geldende elektrische regels en bouwvoorschriften Door onjuiste bedrading kan persoonlijk letsel ontstaan of schade aan regeleenheden of andere apparatuur Schakel altijd met de hoofdschakelaar de elektriciteit uit en verwijder ook de zekering voordat er werk aan de installatie wordt uitgevoerd Om oververhitting en mogelijk schade aan apparatuur te voorkomen mogen diminstallaties niet wordt gebruikt voor het regelen van stopcontacten motoraangedreven apparaten of fluorescentieverlichting die niet is uitgerust met een Hi lume Eco 10TM std of Tu Wire elektronisch voorschakelapparaten van Lutron of een soortgelijk apparaat dat is goedgekeurd voor uw locatie In magnetische dimmers voor laagspanning kunt u oververhitting van de transformator en daaruit voortvloeiende storingen voorkomen door overmatig hoge stromen te vermijden laat geen regeleenheden werken met verwijderde of doorgebrande lampen vervang kapotte lampen altijd meteen gebruik alleen transformators met een thermische beveiliging of gezekerde primaire wikkeling Regeleenheden zijn ontworpen voor woningen en zakelijke toepassingen alleen binnenshuis Belangrijke informatie over belasting en wanddozen Met de regeleenheden van de GRAFIK Eye 3000 serie kunnen belastingen van het gloeilamp halogeen wolfraam magnetische laagspannings en neon koude kathodetype geregeld worden Veel
267. ienstellen und oder anderen Steuerstellen als Daisy Chain verkabelt Siehe Seite 8 und 9 Doppelleitung 1 0 mm PELV Klemmen Wenn abgeschirmte Leitungen verwendet Klasse 2 USA werden m ssen die Schirmleitungen aneinander oder an Klemme D an der Unterputzdose angeschlossen werden soweit vorhanden Die Schirmleitungen NICHT an Erde legen EN Darauf achten dass sich nach dem Anschlie en keine blanken Dr hte ber hren k nnen Das empfohlene Anzugsmoment f r PELV Anschl sse Klasse 2 USA betr gt 0 4 Nm Netzleitung PELV Kabel Klasse 2 USA l 25 mm gt 9 5 le Schritt 6 Montage der Steuerstelle mitgelieferten Schrauben in der Unterputzdose anbringen HINWEIS Darauf achten dass PELV Kabel Klasse 2 USA und Klemmenblock von den Netzkabeln getrennt bleiben wenn die Steuerstelle in der Unterputzdose montiert ist Steuerstelle anbringen indem die Ecken hereingedruckt werden Schritt 7 Test der Steuerstelle Strom einschalten Die Taste fur SZENE 1 an der Vorderseite der Steuerstelle drucken Die LED f r Szene 1 leuchtet auf Die Taste oder f r jede Zone dr cken A SZENEN und berpr fen ob die Steuerstelle alle Taste 1 angeschlossenen Lasten steuert Falls nicht SS AUS siehe Anhang A Fehlersuche oder rufen Sie den technischen Lutron Support an Heller Dunkler Tasten fur LED fur Szene 1 ZONEN Helligkeit LUTRON In
268. iguraci n Mantenga E presionado durante unos LUTRON tres segundos hasta que los LED comiencen finalicen el ciclo Los c digos de configuraci n incluyen C digo Significa Sd Sc gt HE LE Descripci n Modos Seleccione entre Guardar varias opciones de guardar p gina 17 Escena Configure cualquiera de las escenas incluyendo zonas no afectadas p gina 16 Address Identifica a las unidades de control paralas comunicaciones del sistema p gina 20 Selecci n Identifica los tipos de de carga carga p gina 12 Extremo Configura el extremo Superior superior p gina 17 Extremo Establece el extremo bajo bajo de atenuaci n p gina 17 Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 11 Identificaci n del Tipo De Carga De Cada Zona La carga se refiere al tipo de iluminaci n cortina o dispositivo de interfaz conectado a la unidad de control Lutron entrega las unidades de control con todas las zonas configuradas para iluminaci n incandescente hal gena tungsteno Si su sistema de iluminaci n tiene cargas no incandescentes cambie cada una de estas zonas al tipo de carga correcto Identificaci n del tipo de carga de cada cuando se entra en modo de configuraci n zona En el caso del modo LS los LEDs de ZONA 1 Entre al modo configuraci n Presione se encienden de arriba hacia abajo y mantenga los botones de ESCENA 1 y 3 Configure el
269. ik de achterste doorvoeren bij het in de wanddoos trekken van de lijnspannings netkabels Zo hebt u de meeste speling bij het monteren van de regeleenheid Als de regeleenheid wordt aangesloten op wandstations en of andere regeleenheden dan moeten ook de PELV klasse 2 VS kabels via de achterste doorvoeren in de wanddoos getrokken worden zie blz 7 Gebruik de aanbevolen kabels zoals aangegeven bij PELV klasse 2 VS kabels op blz 3 95 mm Stap 4 Sluit de liinspannings netkabels aan op de regeleenheid Belangrijke bedradinginformatie e Neem zgn goedgekeurde kabel voor alle lijnspannings netkabels e Op het verdeelbord moeten passende voorzieningen getroffen ziin worden voor een afdoende kortsluit en overbelastingsbeveiliging U mag een automatische zekering of smeltpatroon gebruiken van 20 A 16 A voor AU en 10 A voor CE modellen of gelijkwaardige voorziening uitschakelkromme C volgens IEC60898 EN60898 wordt aanbevolen met een toereikend kortsluituitschakelvermogen voor uw installatie e Leg de installatie aan in overeenstemming met alle plaatselijk en landelijk geldende elektrotechnische voorschriften PRVOORZICHTIG Sluit geen lijnspannings netkabel aan op PELV klemmen klasse 2 VS e De aardaansluiting moet aangelegd worden zoals weergegeven in de bedradingsschema s op blz 6 e Gebruik geen verschillende belastingstypes door elkaar in dezelfde zone e Zie pagina 3 voor apparatuur waarvoor interface
270. il modello codice GRX 12VDC L alimentatore da 15 V approvato per i modelli CE e AU quello da 12 V approvato per tutti gli altri modelli Importanti informazioni di cablaggio Collegare i fill comune e alimentazione dall alimentatore ai morsetti 1 e 2 di tutti i tastierini Non collegare questo filo alle centraline sullo stesso circuito Assicuratevi che il morsetto 1 sia collegato a tutti i tastierini e centraline 2 Lutron consiglia di non superare le seguenti distanze tra l alimentatore esterno 12 V e il sedicesimo tastierino e Filo 1 0 mm 90 m e Filo 2 5 mm 300 m E importante notare che la massima distanza permessa dipende dal numero di tastierini nel sistema Per maggiori dettagli consultare la nota applicativa separata W14 o contattare l assistenza tecnica Lutron ES Morsetti PELV Classe 2 USA sul retro dell unit 1 doppino intrecciato 2 doppini intrecciati 1 0 mm o superiore 1 0 mm o superiore _ 4 jt 4 EEE ass 385 a oe SA Tastierino Tastierino All alimentazione LA 16 tastierini massimo Alimentatore esterno tipo PELV Classe 2 USA Codice Lutron GRX 12VDC per applicazioni a 120 V Tipo di connettore per Regno Unito TU 240 15DC 9 BL Tipo di connettore europeo TE240 15DC 9 BL 10 Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione lt LUTRON Programmazione di una centralina GRAFIK Eyes La presente sezione identifica i pulsanti e gli indicatori
271. inales PELV Clase 2 EE UU queden separados de los cables de la linea de voltaje alimentaci n cuando se monta la unidad de control en la caja de empotrar 2 Vuelva a sujetar la cubierta y la placa frontal a la unidad de control empujando cada esquina hacia adentro Paso 7 Pruebe la Unidad de control 1 ENCIENDA 2 Presione el bot n de la ESCENA 1 en el frente de la unidad de control Se encender el LED de la Escena 1 i e 3 Presione el bot n o para cada zona ESCENA y verifique que la unidad de control est 1 controlando todas las cargas conectadas Si no APAGAR consulte el Ap ndice A Soluci n de Problemas o llame al Soporte T cnico de Lutron Bot n Botones de aumentar y LED de la Escena 1 disminuir la intensidad de la ZONA zs LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 7 Paso 8 Conecte las Estaciones de Control Opcional Si su sistema de iluminaci n usa estaciones de control haga las conexiones adecuadas en la caja de empotrar usando cableado PELV Clase 2 EE UU NOTA para los procedimientos para instalar y direccionar las estaciones de control consulte las instrucciones separadas incluidas con cada dispositivo Las estaciones de control deben ser instaladas por un electricista calificado de acuerdo a los 2 t Cada borne admite c digos EEn locales y nacionales asses 10 me Conecte en se
272. instala o e configura o consulte as instru es separadas fornecidas com o teclado de parede ou interface MASTER Ajuste tempor rio dos n veis de ilumina o e posi es dos estores Pode ajustar temporariamente on vel de ilumina o ou a posi o dos estores de uma zona Os ajustes tempor rios t m efeito at ser seleccionado outro ambiente NOTA Para regular unidades de controlo para o modo de guardar bd consultar a p gina 17 os ajustes tempor rios apenas podem ser efectuados utilizando teclados de parede controladores de estores ou controlo por infravermelhos Para ajustar temporariamente todas E AA RIO as zonas de ilumina o Prima o bot o de ambiente adequado s aA RIAS 2 Para aumentar ou diminuir a intensidade de sy todas as zonas de ilumina o do ambiente Bot es MASTER prima o bot o MASTER a ou Isto n o de aumentar ira afectar as zonas de estores ou as zonas sail Sa de ilumina o n o afectadas Bot es e gt AMBIENTE Para ajustar temporariamente uma u e zona de ilumina o iminuir de gt ZONA 1 Prima o bot o ZONES da janela TEMPORARY na sequ ncia do que se acende o LED de TEMPORARY que se encontra acima dos bot es ZONES da janela TEMPORARY 2 Prima o bot o ZONE a o para ajustar o n vel de luminosidade de qualquer zona Mostradores LED para altera o tempor ria das configura es da ilumina
273. ionamento corretto e Tutte le centraline DEVONO essere installate in scatole da muro tipo USA per le procedure di montaggio vedere pag 5 e Per tutte le centraline gli amplificatori di potenza le interfacce per carichi fluorescenti ed elettronici a bassa tensione DEVE essere rispettata una distanza di 110 mm al di sopra e al di sotto del pannello frontale per assicurare una corretta dissipazione di calore durante il normale funzionamento Lasciare 25 mm per l apertura del pannello frontale su tutti i lati PENATTENZIONE Le centraline e le interfacce _ GRAFIK Eye Serie 3000 come NGRX PB Limitato dalla dimensione fisica della generano calore durante il funzionamento centralina Deve essere possibile Eventuali ostacoli alla ventilazione sia delle aprire il coperchio frontale centraline che delle interfacce possono provocarne il cattivo funzionamento se la temperatura ambiente non si mantiene entro 10 40 C oooo 110 mm minimo o ooo o ooo zs LUTRON Centralina GRAFIK Eyeo Serie 3000 Guida all installazione 9 Installazione in un quadro e quadro deve essere conforme con le normative elettriche nazionali e locali vigenti in materia e Lutron sconsiglia l utilizzo di uno sportello per Interfaccia chiudere il quadro in quanto questo riduce il flusso di aria alle centraline e alle interfacce e Se si installa pi di una centralina o interfaccia in uno 110 mm minimo stesso
274. ircuito regolabile livelli sono automaticamente impostati al momento dell assegnazione del tipo di carico Intervenire sul valore minimo e massimo di una zona solo in caso sia necessario modificare le impostazioni predefinite Per regolare il livello massimo e minimo d illuminazione 1 Entrare in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza Selezionare HE limite massimo o LE limite minimo Premere il pulsante FADE fino a El Regolare le impostazioni dei valori limite di una zona A onare HE o LE IE a entrare e uscire dalla modalit program SS mazione Il display costituito dai LED delle zone non cambia mentre si effettua la regolazione dell intensit In questa modalit il display rimane impostato sui livelli pi alti o pi bassi 3 quando non viene visualizzato HE o LE nelle finestra FADE Per il livello massimo tutte le zone si portano al livello pi alto regolabile e tutti i LED sono accesi Per il livello minimo tutte le zone si portano al livello pi basso regolabile e solo il LED inferiore acceso NOTA per le zone con tende i tre LED centrali sono illuminati per indicare che le zone rimarranno invariate Per le zone di luci non dimmerabili tutti i LED sono illuminati per il limite massimo o spenti per il limite minimo e non possibile regolare il li
275. ischen Szenen nicht gedimmt werden au er bei Verwendung eines HP Dimmermoduls Diese Last wird als erste ein und als erste ausgeschaltet Bei nicht dimmbaren Leuchtstoffleuchten mit Vorschaltger ten muss die Zone mit einem GRX TVI Interface ausger stet und auf nicht dimmbar eingestellt oder mit einem HP 2e4e6 Dimmermodul ausger stet und dem HP 2 4 6 Lasttyp entsprechend eingestellt werden Ausg nge mit potentialfreien Kontakten Zonen mit AC Jalousien werden ab Werk in jeder Szene als nicht ver nderbar eingestellt Zur Programmierung von Jalousiepositionen f r eine Szene siehe Seite 14 und 15 GRAFIK Eye Steuerstellen 3000 m ssen zur Steuerung von Jalousien eingestellt sein Zur Adressenzuweisung siehe Seite 20 Zonen mit Sivoia QED Jalousien werden ab Werk in jeder Szene als nicht ver nderbar eingestellt Zur Programmierung von Jalousiepositionen f r eine Szene siehe Seite 14 16 GRAFIK Eye Steuerstellen 3000 m ssen zur Steuerung von Jalousien eingestellt sein Zur Adressenzuweisung siehe Seite 20 KLA US LUTRON sLUTRON Diese LED Zur Einstellung dieses Wichtige Hinweise Anzeige Lasttyps w hlen Dimmerlasten Gl hlampen HV Halogenlampen Magnetische NV Trafos HP 2e4e6rm Lasten nur 120 V Versorgung GRX ELVI Lasten Elektronische NV Trafos GRX FDBI oder GRX TVI Lasten 3 adrige Lutron Leuchtstofflampen Kompakte Tu Wiree Leuchtst
276. ispose de claviers effectuer les connexions ad quates au niveau du clavier a l aide de c bles TBTP Classe 2 E U REMARQUE pour en savoir plus sur les modalit s d installation et d adressage des claviers se reporter aux instructions aff rentes accompagnant chaque dispositif Les claviers doivent tre install s par un electricien qualifi en conformite avec les normes lectriques locales et nationales EN vigueur Chaque borne peut accepter Connecter en s rie la paire torsad e TBTP Classe 2 U jusqu 2 fils de 1 0 mm des cables basse tension entre l unit de commande la borne Liaison de 1 commun et la borne 2 12 V et ce concurrence de donn es trois claviers nn de commande alimente un maximum de trois claviers REMARQUE pour alimenter plus de trois claviers partir d une seule unit de commande installer un bloc d alimentation externe de 12 V 15 V pour les mod les CE AU Voir la page 10 pour consulter les instructions TETE Connecter en s rie la paire torsad e de la liaison de donn es er mn Classe 2 TBTP Classe 2 E U entre l unit de commande la borne 3 o E U MUX et la borne 4 MUX de chaque clavier i iar a IRON PEN AVERTISSEMENT S assurer qu aucun fil d nud a 2 12 V n est expos quand on proc de aux connexions de 1 0 mm 1 commun Pour l
277. istrict Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 FREEPHONE 0120 083 417 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 800 120 4491 sLUTRON SRAFIKEye Serie 3000 Guia del instalador Unidades de Control Modelos 3100 y 3500 POR FAVOR LEA Secci n 1 Introducci n Unidad d Control GRAFIK Eyes Serie 3000s ii a cats nn abe ae 2 Comunicaciones del Sistema y Capacidades ru taint deere dae cadet er a 3 Secci n 2 Instalaci n de una Unidad de Control GRAFIK Eyee Paso 1 verifique las Caras para que no haya cortocircuitos
278. it programmazione Quando LS selezionato LED di ZONA si accendono dal primo all ultimo 3 Impostare il tipo di carico per ciascuna zona Premere il pulsante ZONA a o fino a quando la configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde al tipo di carico presente in tale zona Fare riferimento alla seguente tabella per i vari tipi di carico e le corrispondenti configurazioni di accensione dei LED Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa 3 secondi finch i LED di scena non smettono di lampeggiare Nella centralina a 6 zone di esempio mostrata in figura La zona 5 Impostata per un carico a incandescenza magnetico a bassa tensione o per il modulo di regolazione HP La zona 6 impostata per carichi al neon catodo freddo Importante Pilotaggio on off di carichi non dimmerabili Carichi non dimmerabili ultimo ad accendersi primo a spegnersi Carichi non dimmerabili primo ad accendersi primo a spegnersi Tende motorizzate Tende motorizzate con motori CA Pd LED lampeggiante Tende Sivoia QED LED lampeggiante 12 Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Gu Impostare come non dimmerabili tutti gli apparecchi che devono essere unicamente accesi o spenti ma non regolati a meno che non si usi il modulo di regolazione graduale HP quando si imposta il tempo di transizione fade tra le scene Questo tipo di carico sar l
279. it has been addressed communication is lost between all other components until each control unit has been addressed To program a wallstation refer to its documentation NOTE A single control unit operating shade zones must also be addressed Select A To address each control unit 1 Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs N oO m al 9 9 cycle s O ZONES 2 Select A Press the FADE button v e Y 7 until A the factory default address Oo Oo displays in the FADE window 3 Assign a unique address Press the MASTER 4 button once the next free unassigned address automatically SA displays in the FADE window This will be the control unit s address If you are working on the first control unit in the lighting system A1 will display 4 Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the LEDs stop cycling 5 Repeat steps 1 through 4 for each control unit Assign a unique address 2 20 GRAFIK Eye 3000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Setting Up Communications between Two or More Control Units Two way communications between control units enables you to set up lighting and shade effects for more than six zones the maximum number of zones any one control unit can operate Depending on the room or facility you can set up t
280. it is properly operating all connected loads PEN DANGER GRAFIK Eye 3000 Series control units must be installed by a qualified electrician in accordance with all applicable regulations and building codes Improper wiring can result in personal injury or damage to control units or other equipment Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before doing any work To avoid overheating and possible damage to equipment do not install dimming devices to dim receptacles motor operated appliances or fluorescent lighting not equipped with Lutron Hi lumee Eco 10TM or Tu Wire electronic dimming ballasts or devices approved for your location In dimmed magnetic low voltage circuits you can prevent transformer overheating and fail ure by avoiding excessively high current flow Do not operate control units with any lamps removed or burned out replace any burned out lamps immediately use only transformers that incorporate thermal protection or fused primary windings Control units are designed for residential and commercial use for indoor use only Important Information about Loads and Wallboxes GRAFIK Eye 3000 Series control units can control incandescent halogen tungsten magnetic low voltage and neon cold cathode load types Many dimmable fluorescent electronic low voltage and shade loads can be controlled with appropriate interfaces All electronic low voltage ELV lighting used with the electronic low voltage inter
281. jnen vast te leggen De regeleenheid vormt de kern van het lichtregelsysteem De regeleenheid biedt het volgende Het instellen van scenario s voor lampen en rolgordijnen m b v toetsen op de regeleenheid Er kunnen vier vooringestelde scenario s worden opgeroepen m b v drukknoppen Er is ook een OFF knop voor het uitschakelen 12 extra scenario s opgeslagen in de regeleenheid toegankelijk via optionele wandstations en andere regelorganen Regeling van 2 3 4 of 6 zones Lichtniveaus vloeien geleidelijk over tussen sc nes Blokkeerfunctie om onbedoelde wijzigingen te voorkomen Ingebouwde IR ontvanger ten behoeve van een als optie leverbare afstandsbediening Dit alles is mogelijk met een enkele regeleenheid Tot 8 regeleenheden zijn met elkaar te verbinden samen met wandstations sensoren en overige regelinterfaces Zo wordt het systeem uitgebreid en voorzien van extra regelfuncties Model 3500 heeft extra functies die bestuurd kunnen worden met een pc zoals Lichtregeling in stapjes van 1 Virtuele regeling m b v Liaisontm software Regeling van rolgordijnen d m v RS232 interface Modelnummers en capaciteiten Modelnummer Spanning Capaciteit 50 60 Hz Maximum van eenheid Per zone 2 zones GRX 3102 GRX 3502 120 V 1 200 WNA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1 600 WNA 40 800 W GRX 3102 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1 600 WNA 40 1 200 W GRX 3102 JA GR
282. ke voorschriften e Gebruik de juiste gecertificeerde kabelsoort zoals aangegeven in de instructies die bij de accessoire zitten 8 _Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Stap 10 Sluit meer regeleenheden aan optioneel Als uw verlichtingssysteem meer dan n regeleenheid heeft sluit u die aan met PELV klasse 2 VS kabels zoals hier beschreven 1 Lus de PELV klasse 2 VS verbindingen van klem 1 klem 2 klem 3 en klem 4 door naar alle regeleenheden en wandstations OPMERKING Als u meer dan drie wandstations moet voeden met n regeleenheid installeer dan een externe voeding van 12 V of 15 V bij CE AU modellen Zie blz 10 voor instructies 2 Elke regeleenheid heeft een eigen voeding Sluit de aansluiting van klem 2 daarom zo aan dat e Elke regeleenheid maximaal drie wandstations voedt e Elk wandstation gevoed wordt door slechts n regeleenheid EN Controleer of er nergens blanke draad blootligt na het aansluiten Het aanbevolen aanhaalmoment is 0 4 Nm voor klasse 2 PELV aansluitingen Maximaal regelbaar 8 regeleenheden en 16 wandstations en 8 rolgordijnen Totale lengte van PELV klasse 2 VS is 600 m A2 en A3 hebben een eigen voeding geen aansluiting van klem 2 2 tussen d A1 voedt alleen a aansluiting van klem 2 afgesloten bij a
283. l unit The Scene 1 LED will light 3 Press the a or w button for each zone and verify that the control unit is controlling all og gt SCENE 1 connected loads If not refer to Appendix lt button A Troubleshooting or call Lutron Technical gt OFF Support ZONE intensity Scene 1 LED raise and lower buttons LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 7 Step 8 Connect the Wallstations Optional If your lighting system uses wallstations make the appropriate connections at the wallstation using PELV Class 2 USA cabling Each terminal can accept NOTE For procedures on how to install and address 2 18 AWG 1 0 mm wires wallstations refer to the separate instructions included with each device Wallstations must be installed by a qualified electrician in accordance with all local and national electrical 3 Data link Daisy chain the PELV Class 2 USA twisted pair for low z 4 MUX voltage power wiring from the control unit to terminal 3 MUX 1 common and terminal 2 12 V on up to three wallstations Terminate the terminal 2 connection so that the control unit supplies power to a maximum of three wallstations NOTE To power more than three wallstations from one control unit install an external 12 V power supply
284. la FADE o endere o livre n o atribu do seguinte Este ser o endere o da unidade de controlo Se estiver a trabalhar na primeira unidade de controlo do sistema de ilumina o aparece A1 4 Sair do modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s segundos at que os LEDs parem de funcionar em ciclo 5 Repita os pontos 1 a 4 para cada unidade de controlo Atribuir um endere o exclusivo Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 LUTRON Configurar as comunicac es entre duas ou mais unidades de controlo Comunicac es bidireccionais entre unidades de controlo permitem Ihe configurar efeitos de ilumina o e de estores para mais de seis zonas o n mero m ximo de zonas que qualquer unidade de controlo consegue operar Dependendo do espa o ou das instala es pode definir comunica es bidireccionais de forma que todas as unidades de controlo falem e oi am umas s outras Nesta configura o seleccionar um ambiente em qualquer uma das unidades de controlo activa automaticamente o mesmo ambiente nas outras Opcionalmente configuram se algumas unidades de controlo para partilharem comunica es bidireccionais enquanto outras n o o fazem Esta configura o permite lhe especificar que unidades de controlo activam os mesmos ambientes e quais as que funcionam de modo independente NOTA As unidades de controlo
285. la iluminaci n electr nica de bajo voltaje ELV utilizada con una interfaz electr nica de bajo voltaje ELVI debe ser adecuada para la atenuaci n por control de inversi n de fase de extremo posterior Consulte la documentaci n para su interfaz Las zonas configuradas para iluminaci n fluorescente Lutron Hi lume o Eco 10 deben tener interfaces fluorescentes GRX FDBI o GRX TVI Consulte a Lutron para obtener m s informaci n Consulte la documentaci n para su interfaz El fluorescente compacto Tu Wire no necesita una interfaz de balasto de atenuaci n fluorescente FDBI Este tipo de carga no est disponible en los modelos GRX CE Use para iluminaci n de ne n o c todo fr o Se requiere una interfaz contacte al Soporte T cnico de Lutron por detalles Leyenda MON LED encendido MOM LED apagado LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 13 Programaci n de las Escenas Las escenas son niveles de iluminaci n tiempos de desvanecimiento y posiciones de cortinas predeterminados almacenados en la unidad de control Note que las cortinas AC pueden programarse en una escena solamente como completamente abiertas totalmente cerradas o no afectadas las cortinas Sivoia QED pueden programarse a cualquier nivel predeterminado o como no afectadas Se pueden programar hasta 16 escenas m s APAGADO escena 0 Cuando se presiona un bot n de escena o se recibe una entrada desde una interfa
286. la posizione delle tende per pi di sei zone il massimo numero di zone che una centralina pu gestire A seconda dell ambiente o della struttura possibile impostare la comunicazione bidirezionale in modo che ciascuna centralina parli e ascolti le altre In questa configurazione selezionando una scena in una delle centraline verr automaticamente attivata la stessa scena nelle altre In via opzionale possibile impostare alcune centraline per condividere le comunicazioni bidirezionali mentre in altre no Tale configurazione consente di specificare in quali centraline attivare le stesse scene e quali fare funzionare in modo indipendente NOTA assicuratevi di avere impostato gli indirizzi delle centraline come descritto a pagina 20 prima di impostare la comunicazione bidirezionale Per configurare le comunicazioni tra le A1 parla centraline LED lampeggiano successione in 1 Portare la centralina A1 in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED iniziano a lampeggiare in sequenza 2 Identificare le centraline che devono ascoltare A1 fino a 6 centraline con indirizzo a partire da A2 In ciascuna centralina tenere premuto il pulsante SCENA 1 per circa tre secondi fino a quando i LED A2 ascolta lampeggiano all unisono a indicare che queste centraline ascoltano A1 e rispondono ai suoi c
287. lages de seuil Dans ce mode le graphique barres demeure son niveau le plus haut bas bas Appuyer sur le bouton FADE jusqu ce que HE ou LE s affiche dans la fen tre FADE Pour le seuil haut toutes les zones vont aux niveaux de gradation le plus haut possible et toutes les LED sont allum es Pour le seuil bas toutes les zones vont aux niveaux de gradation le plus bas possible et seule la LED du bas est allum e REMARQUE pour les zones de stores les trois LED du milieu sont allum es pour indiquer qu elles ne sont pas affect es Pour les zones d clairage sans gradation toutes les LED sont allum es seuil haut ou teintes seuil bas Il s av re alors impossible de r gler les seuils haut ou bas 3 Regler le seuil d une zone Appuyer sur le bouton ZONE ou pour augmenter ou diminuer le seuil Renouveler cette proc dure pour d autres zones qui exigent un r glage Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED cessent de s allumer successivement Remarque le fait de configurer un seuil bas en dessous des valeurs par d faut risque de provoquer un scintillement sur certains types de charge 4 S lection du mode de sauvegarde que l on souhaite utiliser Les modes de sauvegarde permettent de sp cifier le principe de fonctionnement des boutons de l unit de commande Par exemple les r glages effectu s sur les param tres d une zo
288. lasts must use a GRX TVI Interface and be set for non dim mode or use an HP 2 4 6 dimming module and be set for HP 2e4e6 dimming module loads Contact closure outputs Motorized Shades AC shade Blinking gt AC shades zones are factory set to unaffected LED in each scene To program shade positions for a scene refer to pages 14 and 15 GRAFIK Eye 3000 control units must be addressed to control shades To assign addresses refer to page 20 Sivoia QED Blinking gt Sivola QED shade zones are factory set to shade LED unaffected in each scene To program shade positions for a scene refer to pages 14 16 GRAFIK Eye 3000 control units must be addressed to control shades To assign addresses refer to page 20 12 GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Select this To set this load type LED display Important Notes Dimming Loads Incandescent halogen tungsten Use for tungsten filament lamps NOTE This is the factory preset load type for each Zone Magnetic low voltage Use for magnetic transformer low voltage lighting HP 2e4e6rm loads 120 V supply only Set all zones connected to HP dimming modules as shown no matter what load type they are including non dim or switching The HP can be used to switch non capacitive ballasts To fine tune the dimming of these HP powered zones you must adjust high and low end trim on
289. llare le centraline GRAFIK Eye e assicurarsi che controllino correttamente tutti i carichi collegati PERicolol Le centraline GRAFIK Eye Serie 3000 devono essere installate unicamente da tecnici elettricisti qualificati e in conformit alle normative applicabili ivi comprese quelle relative al settore edilizio Un cablaggio scorretto pu provocare danni alle persone alle centraline e ad altre strumentazioni Disinserire sempre l interruttore automatico o rimuovere il fusibile principale dalla linea di alimentazione prima di qualsiasi intervento Al fine di evitare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento dei dispositivi non collegare i dispositivi di regolazione graduale della luminosit a prese di corrente dispositivi azionati a motore o lampade fluorescenti non provvisti di reattori elettronici dimmerabili Lutron Hi lume Eco 10TM or Tu Wiree o altri dispositivi approvati per la propria area geografica Per prevenire il surriscaldamento e il conseguente guasto del trasformatore nei circuiti magnetici a bassa tensione occorre evitare eventuali flussi di corrente troppo elevati Non attivare la centralina se non sono montati tutti gli apparecchi previsti o se alcuni risultano fulminati sostituire immediatamente ogni apparecchio fulminato utilizzare unicamente trasformatori dotati di protezione termica o con avvolgimento primario dotato di fusibile Le centraline sono progettate per l installazione in edifici a uso residenziale e c
290. lles et agissent comme une unit de commande a 16 zones Notons que les communications sont configur es des deux facons parmi les unit s de commande e A1 parle A2 et A3 et les coute e A2 parle A1 et A3 et les coute e A3 parle A1 et A2 et les coute Configuration des communications entre les unit s de commande les claviers et les autres accessoires Les claviers et les autres accessoires en option voir en page 3 doivent tre configur s pour communiquer avec les unit s de commande de la liaison GRAFIK Eye Pour conna tre les modalit s de configuration des communications avec les commandes murales et les accessoires se reporter aux instructions accompagnant le dispositif LUTRON Guide d installation de Punit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 21 Depannage Probleme La commande n allume pas l clairage L unit ne commande pas les charges ou la commande ZONE ne fonctionne pas 1 zone ou plus sont allum es fond quand toute sc ne est allum e et l intensit de zone n est pas r glable et la zone est sans gradation Une commande ZONE agit sur plus d une zone Le clavier ne fonctionne pas correctement La plaque frontale est chaude L unit de commande ne permet pas les changements de sc ne ou les r glages de zone L unit de commande ne permet pas les changements de positions de store ou les r glages Cause possible Alime
291. lossener Position die ZONEN Taste a dr cken In der gew nschten Position die ZONEN Taste a erneut dr cken um die AC Jalousie zu stoppen LED Anzeigen f r vor bergehend ge nderte Jalousieeinstellungen Szenenstatus Steuerung AC Jalousiezonen Sivoia QED Jalousiezonen Gestoppt Heller Dunkler o Gestoppt Heller Dunkler Ver nderbar Steuerstelle Nicht ver nderbar Steuerstelle Ver nderbar Bedienstelle Nicht ver nderbar Bedienstelle Legende KN ED leuchtet MEM LED aus LUTRON Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 19 Einrichtung der Systemkommunikation Wenn sich im Beleuchtungssystem der GRAFIK Eye Serie 3000 mehr als eine Steuerstelle befinden m ssen die Steuerstellen adressiert und dann die Kommunikation zwischen den Steuerstellen Bedienstellen und anderen optionalen Zubeh rkomponenten eingestellt werden HINWEIS Eine einzelne Steuerstelle zur Steuerung der Jalousiezonen muss ebenfalls adressiert werden berpr fung der Systemverbindungen Vor der Adressierung und Einrichtung der Kommunikation zwischen den Steuerstellen ist darauf zu achten dass die Systemverbindungen funktionieren Zur berpr fung der Systemverbindungen 1 Szene 1 an einer der Steuerstellen einstellen die obere SZENEN Tasten dr cken 2 Ist Szene 1 an allen anderen Steuerstellen ausgew hlt e Falls ja ist die PELV Verkabelung Klasse 2 USA korrekt und es kann mit der Adressierung d
292. low end trim Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs start cycling Select HE high end or LE low end Press the FADE button until HE or LE is displayed in the FADE window For high end all zones go to their highest possible dim levels and all their LEDs are lit For low end all zones go to their lowest possible dim levels and only their bottom LED is lit NOTE For shade zones the middle three LEDs are lit to indicate that they are unaffected For non dim lighting zones all LEDs are lit for high end or OFF for low end and you cannot adjust the high or low end trim Adjust zone s trim setting Press the ZONE a or button to raise or lower the trim Repeat this process for other zones that require trim adjustments Exit setup mode Press and hold SCENE 1 and OFF buttons until the scene LEDs stop cycling Note Setting low end trim below the factory default may cause some load types to flicker Selecting the Save Mode You Want to Use Save modes enable you to specify how buttons on the control unit work For example adjustments to a zone s settings can be temporary or saved for the current scene Buttons can also be disabled to prevent accidental changes Select save mode Select Sd To select the save mode you want to use Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three sec
293. lung der Systemkommunikation Szenenauswahl Zur Auswahl einer Szene wird die entsprechende SZENEN Taste an der Steuerstelle gedr ckt Die erste Taste ruft Szene 1 auf die zweite Taste Szene 2 usw Die letzte Taste ist die AUS Szene Szenen 1 bis 4 und AUS k nnen an der MASTER i ee eingestellt Weiden e ae S gt ene 2 Szenen 5 bis 16 werden nur mit Bedienstellen e CDE Szene 3 und anderen optionalen Steuer Schnittstellen e De Szene 4 eingestellt Zu Installation und Einstellung D AUS siehe die separaten Anweisungen die der Bedienstelle bzw Schnittstelle beiliegen Vor bergehende Einstellung von Helligkeitsstufen und Jalousiepositionen Helligkeit oder Jalousieposition einer Zone k nnen vor bergehend eingestellt werden Vor bergehende Einstellungen bleiben nur so lange wirksam bis eine neue Szenenauswahl erfolgt HINWEIS Bei Steuerstellen die auf bd Speichermodus eingestellt sind siehe Seite 17 k nnen vor bergehende Einstellungen nur ber eine Bedienstelle einen Jalousie Kontroller oder eine IR Steuerung vorgenommen werden LED F R Zur vor bergehenden Einstellung aller VORLAUFIGE Lichtzonen ZONEN Die entsprechende Szenen Taste dr cken VORE UPISE 9 Umdi Helligkeit aller Lichtzonen in der Szene ZONEN MASTER zu erh hen bzw zu verringern die MASTER Heller Dunkler Taste bzw w dr cken Jalousiezonen Taste oder nicht ver nderbare Lichtzonen werd
294. mandes Pour faire en sorte qu une unit de commande cesse d ecouter A1 mettre A1 en mode de configuration puis appuyer sur les boutons ETEINT OFF des unit s de commande qui coutent jusqu a ce que les LED cessent de clignoter 3 Quitter le mode de configuration de A1 Appuyer trois secondes sur les boutons SCENE 1 et OFF jusqu ce que les LED de l unit de commande A1 et de toutes les autres unit s de commandes reli es cessent de s allumer successivement quand A2 parle Vous venez de configurer les communications dans un sens entre A1 et toutes les unit s de commande qui coutent 4 Pour tablir une communication bidirectionnelle inverser le processus d crit ci dessus Mettre A2 en mode de configuration puis mettre A1 et toutes les autres unit s de commande en mode coute Quitter ensuite le mode de configuration de la commande A2 Faire de m me pour chaque unit de commande Les LED clignotent successivement Les LED clignotent 0 000 A1 coute Les LED clignotent successivement e o ee o Exemple trois unit s de commande communiquent pour commander 16 zones Mode de s lection d une scene sur Al permet d activer 6 zones A 0 EURE la m me Scene sur A zones A2 et AS Les trois unites de commande sont programmees pour communiquer entre e
295. me arem a piscar em sequ ncia Seleccione Sd Prima o bot o FADE a at que seja visualizada a indica o Sd na janela FADE Seleccione o modo de guardar Prima o bot o MASTER ou para percorrer os modos de guardar e seleccionar um Consulte as descri es dos modos de guardar na tabela abaixo Saia do modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos at os LEDs de ambiente pararem de piscar em sequ ncia As altera es efectuadas na intensidade posi o dos estores de uma zona ou no tempo de redu o gradual s o guardadas para o ambiente actual Para efectuar ajustes tempor rios no modo Sd consulte a p gina 18 Utilizador t pico Propriet rio O LED DE ZONAS TEMPOR RIAS encontra se normalmente LIGADO e todas as altera es de intensidade posi o dos estores e de diminui o gradual s o tempor rias excepto no caso de o LED DE ZONAS TEMPORARIAS se encontrar DESLIGADO no bot o ZONAS TEMPOR RIAS Utilizador t pico Gerente de restaurante O LED DAS ZONAS TEMPOR RIAS encontra se permanentemente LIGADO e n o pode ser DESLIGADO Neste modo todas as altera es de intensidade s o tempor rias Utilizador t pico Designer de ilumina o Permite apenas os quatro bot es de AMBIENTES bot o de DESLIGAR receptor de infravermelhos e bot es MASTER ou w para operar Todos os restantes bot es da unidade de controlo s o desactivados Utiliza o t pica Salas de reuni o alug
296. mentacion para los modelos GRX y GRX AU se muestra una Unidad de 6 Zonas Tierra masa del panel de distribuci n Panel de distribuci n nf 2 12 AWG Sm mar ol mf 2 12 AWG fem Qual M 2 12 AWG Carga 6 LS 2 12 AWG LL HOT LIVE SSA Alimentaci n de entrada del panel de distribuci n Neutro del panel de distribuci n Conexiones de Linea de Voltaje Alimentacion para los Modelos GRX CE se muestra una Unidad de 6 Zonas Tierra masa del panel de distribuci n Panel de distribuci n Carga 6 m 2 2 5 mm l Coopersburg PA 18036 USA Neutro del panel E ra 19 A2300 A de distribuci n Alimentaci n de entrada del panel de distribuci n Para cableado de fase a fase y alimentaci n Delta consulte a Lutron Paso 5 Conecte el Cable PELV Clase 2 EE UU a la Unidad de control Opcional Si su sistema de iluminaci n usa estaciones de control y o m ltiples unidades de control se necesita cableado PELV Clase 2 EE UU para la alimentaci n y las comunicaciones entre las unidades y las estaciones de control Informaci n Importante sobre Cableado e Lutron requieres que se conecte concatenadas las unidades y las estaciones de control con dos pares trenzados para el funcionamiento Cada par trenz
297. mite massimo o minimo Regolare le impostazioni dei valori limite per una zona Premere il pulsante ZONA O v per aumentare o ridurre il valore limite Ripetere la procedura con tutte le altre zone che richiedono questa regolazione 4 Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF fino a quando i LED smettono di lampeggiare Nota impostando il limite minimo al di sotto dei valori di fabbrica si potr verificare lo sfarfallio di alcune lampade Selezionare la modalit di salvataggio che si vuole usare La modalit salvataggio consente di definire come funzioneranno i pulsanti della centralina Ad esempio le modifiche alle impostazioni di una zona possono essere temporanee o venire salvate per la scena corrente pulsanti possono essere disabilitati per impedire modifiche accidentali EH Selezionare Sd Selezionare la modalit di salva taggio ma Entrare e uscire dalla modalit program mazione 1 Per selezionare la modalit di salvataggio che si vuole usare Entrare in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza Selezionare Sd Premere FADE a fino a che Sd non appare nella finestra FADE 3 Selezionare la modalit salvataggio Premere il pulsante MASTER 4 o w per scorrere le opzioni fino alle modalit di salvataggio e selezi
298. mmon and Power wires from the power supply to Terminals 1 and 2 on all wallstations Do not connect this wire to any control units on the link Be sure that the terminal 1 connection is made to all wallstations and control units 2 Lutron recommends these maximum distances from the external 12 V power supply to the sixteenth wallstation e 18 AWG 1 0 mm wire 300 ft 90 m e 12 AWG 2 5 mm wire 1000 ft 300 m Note that the allowable maximum distance depends on the number of wallstations in the system Refer to separate Application Note W14 or contact Lutron Technical Support for additional information 1 twisted pair PELV Class 2 USA terminals 18 AWG 1 0 mm 2 twisted pairs on back of unit y or larger 18 AWG 1 0 mm or larger 4 4 E 3 E 3 E 2 eee _ E 2 Wallstation Wallstation To power source el 16 wallstations maximum External PELV Class 2 USA rated power supply Lutron P N GRX 12VDC for 120 V applications UK plug style TU 240 15DC 9 BL European plug style TE240 15DC 9 BL 10 GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Programming a GRAFIK Eyes Control Unit This section identifies buttons and indicators on a GRAFIK Eye 3000 Series control unit This section also explains how to enter setup mode program a control unit adjust the high and low end trim and select a save mode Most programming operations are typically performed only onc
299. mode Refer to page 17 for a description of save modes Unit does not allow shade changes or adjustments Incorrect programming Check programming Control unit must be correctly addressed see page 20 NOTE Contact Lutron Technical Support for additional troubleshooting assistance 22 GRAFIKEyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Warranty Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject to the exclusions and restrictions described below Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective unit or issue a credit equal to the purchase price of the defective unit to the Customer against the purchase price of comparable replacement part purchased from Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control system the term of this warranty will be extended and any credits against the cost of replacement parts will be prorated in accordance with the warranty issued with the commissioned system except that the term of the unit s warranty term will be measured from the date of its commissioning EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This War
300. mpropre ou insuffisante e des r parations ou des r glages non autoris s f du vandalisme ou g une catastrophe naturelle comme un incendie la foudre les inondations les tornades les s ismes les temp tes ou d autres v nements ind pendants de la volont de Lutron 2 Les co ts de main d uvre sur site d coulant de l valuation des probl mes la d pose la r paration le remplacement le r glage la remise en place ou la reprogrammation de l appareil ou de l un de ses composants 3 Les quipements et pi ces ext rieurs l appareil y compris ceux vendus ou fournis par Lutron pouvant tre couverts par une autre garantie 4 Le co t induit par la r paration ou le remplacement d un autre quipement endommag en cas de dysfonctionnement de l appareil y compris si ledit dommage a t provoqu par l appareil SAUF SP CIFICATION EXPRESSE INCLUSE DANS CETTE GARANTIE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NOTAMMENT LA GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION UN BUT PARTICULIER OU DE VALEUR MARCHANDE LUTRON NE GARANTIT PAS QUE L APPAREIL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION O SANS D FAUT AUCUN RESPONSABLE EMPLOY OU REPR SENTANT DE LUTRON N A LE DROIT DE CONTRAINDRE LUTRON METTRE UNE QUELCONQUE ATTESTATION D CLARATION O GARANTIE RELATIVE L APPAREIL MOINS QUE LADITE ATTESTATION D CLARATION OU GARANTIE MANANT D UN RESPONSABLE D UN EMPLOY OU D UN REPR
301. n approved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you These products may be covered under one or more of the following U S patents 4 797 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 and corresponding foreign patents National Electrical Code NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron the sunburst logo Hi Lume Tu Wire Sivoia and GRAFIK Eye are registered trademarks and Eco 10 and HP 2 4 6 are trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc zs LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 23 Contact Information Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 Brazil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil TEL 55 11 3885 5152
302. na todas as zonas ligadas aos m dulos de regula o de intensidade HP conforme indicado independentemente do seu tipo de carga incluindo comuta o ou sem regula o de intensidade Os HP podem ser utilizados para comutar balastros n o capacitivos Para optimizar a regula o de intensidade destas zonas alimentadas a HP deve regular as capacidades m xima e m nima nos HP conforme descrito nas instru es fornecidas com a unidade N O utilize os HP com rede de alimenta o tens o de linha alimentada por gerador Cargas GRX ELVI electr nica de baixa tens o Toda a ilumina o electr nica de baixa tens o ELV utilizada com a interface electr nica de baixa tens o ELVI deve ter um valor nominal que permita a regula o de intensidade de controlo de fase invertida Consulte a documenta o da sua interface Cargas GRX FDBI ou GRX TVI Lutron de tr s 3 fios fluorescentes As zonas definidas para ilumina o fluorescente Hi lume ou Eco 10 da Lutron devem possuir interfaces fluorescentes GRX FDBI ou GRX TVI Contacte a Lutron para obter mais informa es Consulte a documenta o da sua interface Tu Wireo Fluorescente compacta A Tu Wire fluorescente compacta n o necessita de uma interface para balastro de regula o de intensidade fluorescente FDBI Este tipo de carga n o se encontra dispon vel nos modelos GRX CE N on C todo frio Utilize para ilumina o de n on ou c todo frio
303. ne Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espagne TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Realise et imprime aux Etats Unis 04 07 N de r f rence 032 188 rev A SIEGE POUR L ASIE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapour 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Chine Pekin Bureau de representation Lutron GL Ltd Beijing Pekin 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 Chine TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 Chine Guangzhou Bureau de representation Lutron GL Ltd a Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Chine TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 Chine Shanghai Bureau de representation Lutron GL Ltd a Shanghai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Chine TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 Chine Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japon Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japon TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0120 083 417 Lignes d assistance technique pour l Asie Nord de la Chine 10 800 712 1536 Su
304. ne peuvent tre provisoires ou sauvegard s pour la sc ne en cours Les boutons peuvent galement tre d sactiv s pour emp cher toute modification inopin e S lectionner Sd S lectionner le mode de sauvegarde Entr e sortie du mode de config uration Le code repr sente 4 la description Pour s lectionner le mode de sauvegarde que l on souhaite utiliser Entrer dans le mode de configuration Appuyer pendant environ trois secondes sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED de scene commencent s allumer successivement S lectionner Sd Appuyer sur le bouton FADE a jusqu a ce que Sd s affiche dans la fen tre FADE S lectionner le mode de sauvegarde Appuyer sur le bouton MASTER 4 ou pour parcourir les differents modes de sauvegarde et en s lectionner un Se reporter aux descriptions du mode de sauvegarde dans le tableau suivant Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED cessent de s allumer successivement Les modifications apport es l intensit d une zone la position d un store ou un temps de gradation sont sauvegard es pour une sc ne en cours Pour r aliser les r glages provisoires en mode Sd voir en page 18 Utilisateur type propri taire d un home cin ma La LED TEMPORARY ZONES est normalement allum e et tous les changements d intensit de position des
305. neer een scenario aan is en de zone intensiteit is niet instelbaar en de zone is niet een niet dimbare Triac kortgesloten Een ZONE regelaar Fout in bedrading beinvloedt meer dan een zone Wandstation werkt niet Fout in bedrading of goed losse aansluiting Onjuiste programmering Afdekplaat is warm Normaal gebruik Het lukt niet Verkeerde met de eenheid opslagwijze scenarioveranderingen of zone aanpassingen door te voeren Het lukt niet met de Onjuiste eenheid de rolgordijnen te programmering besturen of verstellen Oplossing Schakel uitschakelaar MCB in Stel de fade tijd in op O seconden Gebruik de toets zone a voor elk scenario Controleer de bedrading zie details bedrading op blz 5 Spoor kortsluiting in armaturen en of wanddoos op en hef die op Controleer of de lichtbelasting niet groter is dan de maximaal toegestane belasting van de eenheid Controleer de instelling van het belastingstype Controleer de bedrading zie details bedrading op blz 5 Sluit de draden van de zone aan op belastingen zie details bedrading op blz 5 Vervang kapotte lampen Controleer of de belastingen zijn aangesloten op de juiste zones zie details bedrading op blz 5 Vervang de regeleenheid Controleer de bedrading zie details bedrading op blz 5 Maak losse aansluitingen van de PELV klasse 2 VS draden vast bij de regeleenheid en de wandstations zie blz 6 Controleer de programmering van
306. nes aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Underwriter s Laboratories c el uso de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tornado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el control de Lutron 2 Costos de mano de obra en sitio para diagnosticar y para remover reparar ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de sus componentes 3 Equipos y piezas externas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a separada 4 El costo de reparar y reemplazar otros bienes que se hayan da ado por el mal funcionamiento de la unidad aunque el da o haya sido provocado por la unidad EXCEPTO SEG N LO EXPRESAMENTE PROVISTO EN ESTA GARANT A NO HAY GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR O COMERCIABILIDAD LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD FUJNCIONAR SIN INTERRUPCIONES NI QUE ESTAR LIBRE DE ERRORES NING N AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A RESPECTO DE LA UNIDAD A MENOS QUE UNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE EST
307. ng der Lasten auf Kurzschl sse 4 SCHE 2 SOMOS CRC rt oen Bene alten aii guie toe onl aat de eo ee ar and 4 Schritt 3 Montage der Unterputzdose 0 0 nnen nen ed he data de mat eeen ek ek ais 5 Schritt 4 Anschluss der Netzkabel an der Steuerstelle 5 Schritt 5 Anschluss der PELV Kabel Klasse 2 USA an der Steuerstelle optional 6 Schritt 6 Montage der Steuerstelle sses ene 7 SCA 2 Test Cer Steuerstellerr nl seen Bee aen et de a eestor Ok eal he 7 Schritt 8 Anschluss der Bedienstellen optional 8 Schritt 9 Anschluss von anderem Zubeh r optional 8 Schritt 10 Anschluss mehrerer Steuerstellen optional 9 Besondere Montageerw gungen i 9 Installation einer externen Spannungsquele 10 Abschnitt 3 Programmierung einer GRAFIK Eyee Steuerstelle Tasten und Anzeigen an der Steuerstelle 11 Aufruf und Verlassen des Setup Modus La sere am om dent A cae Raw ea hak 11 Bestimmung des Lasttyps f r jede Zone 12 ProgramMmierana der Szenen Letland Lieu are dd 14 Einstellung der Maximum oder Minimumbegrenzung i 17 Auswahl des gew nschten Speichermodus a 17 Abschnitt 4 Verwendung der GRAFIK Eyee Steuerstelle SN US WA ls sais weak Dew de aa
308. ng gen gen sie den Anforderungen IEC 60364 4 41 VDE 0100 Teil 410 BS7671 1992 und anderen gleichwertigen Normen und Standards Externe Kreise die an die RS232 Ethernet DMX512 oder andere Schnittstellen der Zusatzger te angeschlossen werden m ssen von Herstellern der Kategorie 2 stammen oder allen in Ihrem Land geltenden Anforderungen an Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung entsprechen Der PELV Schutzkleinspannungskreis Klasse 2 USA hat 12 V Der Mindestabstand zwischen den PELV Leitungen Klasse 2 USA und den Netzleitungen soll mindestens 7 mm betragen Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 7 LUTRON md ES Das PELV Kabel Klasse 2 USA in der Die Steuerstelle wie dargestellt mit den vier Abdeckung und Frontplatte wieder an der Zum Anschluss der PELV Leitungen Klasse 2 USA an der Steuerstelle Unterputzdose auf 25 mm abisolieren Von allen Dr hten in der UP Dose 9 5 mm der Isolierung abmanteln Das verdrilte Leitungspaar f r Niederspannungsleitungen an Klemme 1 Masse und Klemme 2 12 V an der Steuerstelle anschlieBen Netzleitung HINWEIS Diese Niederspannungsleitungen werden an den Bedienstellen und oder anderen Steuerstellen als Daisy Chain verkabelt Siehe Seite 8 und 9 Das verdrilte Leitungspaar f r die Datenverbindung an Klemme 3 MUX und Klemme 4 MUX der Steuerstelle anschlie en HINWEIS Diese Datenverbindung wird an den Bed
309. nidades de control GRAFIK Eye Serie 3000 deben ser instaladas por un electricista calificado de acuerdo con todas las regulaciones y c digos de construcci n aplicables El cableado incorrecto puede resultar en da os personales o de las unidades de control u otros equipos Siempre desconecte el interruptor de circuitos o quite el fusible de alimentaci n de l nea antes de efectuar cualquier trabajo Para evitar el calentamiento y posible da o del equipo no instale dispositivos de atenuaci n para atenuar recept culos artefactos operados por motores o iluminaci n fluorescente que no est equipada con balastos de atenuaci n electr nica Lutron Hi lumee Eco 10TM o Tu Wiree o con dispositivos aprobados para su ubicaci n En circuitos atenuados magn ticos de bajo voltaje se puede prevenir el calentamiento del transformador y las fallas evitando el flujo excesivo de corriente No opere las unidades de control con l mparas removidas o quemadas reemplace inmediatamente todas las l mparas quemadas use solamente transformadores que incorporen protecci n t rmica o bobinados primarios con fusible Las unidades de control est n dise adas para el uso residencial y comercial y solamente para interiores Informaci n Importante Sobre Cargas y Cajas de Empotrar Las Unidades de control GRAFIK Eye Serie 3000 pueden controlar cargas del tipo incandescente hal gena tungsteno magn ticas de bajo voltaje y de ne n c todo fr o Muchas cargas
310. nnummer 1 888 LUTRON1 Technische ondersteuning 1 800 523 9466 Brazili Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazili TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Technische helpdesk voor Noord en Zuid Amerika V S Canada Caribisch gebied 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Midden en Zuid Amerika 1 610 282 6701 HOOFDKANTOOR VOOR EUROPA Verenigd Koninkrijk Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Verenigd Koninkrijk TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GRATIS TELEFOON 0800 282 107 binnen G B Technische ondersteuning 44 0 20 7680 4481 OVERIGE VESTIGINGEN WERELDWIJD Frankrijk Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankrijk TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 GRATIS TELEFOON 0800 90 12 18 Duitsland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlijn Duitsland TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 97 10 4591 GRATIS TELEFOON 00800 5887 6635 Itali Lutron LDV S r l GRATIS TELEFOON 800 979 208 Spanje Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Spanje TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GRATIS TELEFOON 0900 948 944 Spanje Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanje TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 GRATIS TELEFOON 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Geproduceerd en gedrukt in
311. non essere applicabili a voi Questi prodotti possono essere coperti da uno o pi dei seguenti brevetti registrati negli Stati Uniti 4 97 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 e dai relativi brevetti registrati in altri paesi National Electric Code NEC un marchio registrato di National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron il logo Sunburst Hi Lume Tu Wire Sivoia e GRAFIK Eye sono marchi registrati ed Eco 10 e HP 2e4e6 sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc zs LUTRON Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione 23 Contatto Sito Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Brasile Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasile TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale USA Canada zona caraibica 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 America Centrale e Meridionale 1 610 282 6701 SEDE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Regno Unito TEL 44 0 20 7702 0657 FAX
312. nosa 17 Selezione della modalit di salvataggio che si vuole usare 17 Sezione 4 Utilizzo della centralina GRAFIK Eye Selezione SIE SCENE an aorta wig GWG eck we ate a ai da 18 Regolare temporaneamente livelli di luce e le posizioni delle tende 18 Configurazione delle comunicazioni di sistema i 20 Appendice A Individuazione ed eliminazione dei guasti i 22 EA 23 Informiazionidik contallO zen een ae re ae 24 Questa guida all installazione spiega come installare e programmare una centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Utilizzare questa guida unitamente alle istruzioni di installazione fornite separatamente con gli altri prodotti GRAFIK Eye Serie 3000 sistemi qualit LUTRON LUTRON 2 Introduzione Questa sezione della guida all installazione fornisce una descrizione introduttiva del sistema di controllo dell illuminazione e della centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Descrive inoltre le comunicazioni e le massime potenzialit del sistema Leggere attentamente l introduzione prima di passare alle istruzioni di installazione a pagina 4 Centralina GRAFIK Eyes Serie 3000 La centralina GRAFIK Eye amp un componente di un sistema di controllo dell illuminazione che consente di creare scene personalizzate controllando le lampade e le tende raggruppate in zone La centralina rappresenta il cuore del sistema di controllo dell iluminazione
313. nstallation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON tape 10 Connecter plusieurs unit s de commande En option Si le systeme d clairage dispose de plusieurs unit s de commande il convient de les connecter en employant les c bles TBTP Classe 2 E U tel que d crit a la suite Connecter en s rie les cables TBTP Classe 2 E U aux bornes 1 2 3 et 4 de toutes les unit s de commande et des claviers REMARQUE pour alimenter plus de trois claviers a partir d une seule unit de commande installer un bloc d alimentation externe de 12 V ou de 15 Voir la page 10 pour consulter les instructions 2 Puisque chaque unit de commande dispose de son propre bloc d alimentation terminer la connexion de la borne 2 de fa on ce que e Chaque unit de commande alimente un maximum de trois claviers e Une seule unit de commande alimente chaque clavier de S assurer qu aucun fil d nud n est expos quand on proc de aux connexions Pour les connexions TBTP Classe 2 E U le couple recommand est 0 4 Nem ES Valeurs maximales du syst me jusqu 8 unit s de commande 16 claviers et 8 contr leurs de stores La longueur totale du c blage Classe 2 U est de 600 m A4 alimente e fet g pas de connexion A2 et A3 ont des blocs d alimentation distincts pas de connexion de la borne 2 de
314. nstallationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 15 Programmierung der Szenen 1 bis 16 Setup Modus Jede Szene kann im Setup Modus programmiert werden Wenn im Beleuchtungssystem mehr als 4 Szenen erforderlich sind m ssen die Szenen 5 bis 16 im Setup Modus programmiert werden HINWEIS Zur Programmierung der Szenen 1 bis 4 mit dem Sd Speichermodus siehe Seite 14 PY Auswahl von blinkendem Sc 1 Zur Programmierung von Szenen im Setup Modus ansielung 4 Setup Modus aufrufen SZENEN Taste Einblendzeit 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken Szenenauswahl 2 Sc Szeneneinstellung w hlen Dazu die FADE Taste zweimal dr cken Sc und 1 Szene 1 blinken abwechselnd im FADE Display na 3 Szene ausw hlen Die MASTER Setup Taste a oder v dr cken um die Modus Nummer der zu programmierenden Szene aufrufen zu w hlen 1 bis 15 O ist die AUS Szene verlassen E De 4 Szeneneinstellungen f r jede Zone programmieren Bei Lichtzonen die ZONEN Tasten 4 oder dr cken um die Helligkeit der Zone einzustellen Die GRX 3500 Ger te zeigen das Helligkeitsniveau exakt in Prozenten an erneut dr cken um die Helligkeit in Schritten von 1 einzustellen Bei AC Jalousiezonen die ZONEN Taste oder v dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe die Abbildung auf Seite 14 Bei Sivoia QED Jalousiezonen die
315. ntation coup e Long d lai d allumage d extinction progressif R glages de zone trop bas Mauvais c blage Court circuit de syst me Surcharge de syst me Type de charge inadapt Mauvais c blage Fils d connect s Ampoules grill es Mauvais c blage Triac court circuite Mauvais c blage Mauvais c blage ou connexion desserr e Programmation erronee Fonctionnement normal Mode de sauvegarde inadapte Programmation erronee Solution Retablir l alimentation au disjoncteur Mettre le d lai FADE sur O seconde Utiliser le bouton 4 de ZONE pour chaque sc ne Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en page 5 Trouver et corriger les courts circuits au niveau des dispositifs d clairage et ou du bo tier d encastrement S assurer que les charges d clairage ne sont pas sup rieures aux charges nominales maximales de la commande V rifier le param trage du type de charge Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en page 5 Connecter les fils de zone aux charges Voir en page 5 Remplacer les ampoules grill es S assurer que les charges sont connect es aux bonnes zones consulter les d tails relatifs au c blage en page 5 Remplacer l unit de commande Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en page 5 Contr ler et serrer les connexions desserr es des bornes TBTP Classe 2
316. ntes para cada zona Para as zonas de ilumina o prima o bot o ZONE a ou para regular a intensidade da zona As unidades GRX 3500 ir o apresentar a percentagem exacta de sa da de luz prima novamente para regular os n veis de luminosidade em incrementos de 1 Para as zonas de estore AC prima o bot o ZONE ou at os LEDs de ZONA corresponderem posi o correcta do estore para este ambiente Ver a ilustra o da p gina 14 Para as zonas de estore Sivoia QED prima o bot o ZONE a o at os LEDs de ZONA corresponderem a posi o correcta do estore para este ambiente Ver a ilustra o da p gina 14 Para zonas n o afectadas mantenha premido o bot o ZONE at que todos os LEDs se apaguem e os tr s LED do meio acendam isto pode demorar at 10 segundos As defini es desta zona n o ser o afectadas quando este ambiente for seleccionado Para reprogramar uma zona n o afectada como afectada siga os passos acima Depois prima o bot o ZONE 4 durante aprox tr s segundos at os tr s LED de ZONE do meio se apagarem Programe as defini es da zona Defina o tempo de intensifica o gradual do ambiente Mantenha premido o bot o ZONES da janela TEMPORARY apresentado o tempo actual de intensifica o gradual Fa a ajustes utilizando os bot es FADE a ou v enquanto mant m premido o bot o ZONES da janela TEMPORARY O tempo de intensifica o n o se aplica as zonas de estore
317. nti a tensione di rete per i modelli GRX e GRX AU in figura centralina a 6 zone Terra da quadro di distribuzione Quadro di distribuzione zE Te Fi Carico 1 2 nr 12 AWG Gu CU WIRE ONLY ii Carico 3 n CS nr 12 AWG Carico 6 mf w 12 AWG jam m rh 20 12 ANG si ARS sit HOT LIVE 13 h E da quadro di SSA ae distribuzione of Neutro da quadro di distribuzione Collegamenti a tensione di rete per i modelli GRX CE in figura centralina a 6 zone Terra da quadro di distribuzione Een Quadro di Carico 2 ge ea 2 2 5 mm Carico 1 distribuzione Carico 4 2 25mm Y ZONE 43 I is ES 2 2 5 mm Carico 3 3 Carico 6 H 2 25 mm ij a nz Carico 5 nn Neutro da quadro di distribuzione il Alimentazione da quadro di Per il cablaggio fase fase e trifase contattare Lutron distribuzione Fase 5 Collegare il cavo PELV Classe 2 USA alla centralina Opzionale Se il proprio sistema di illuminazione utilizza tastierini e o pi centraline necessario eseguire collegamenti PELV Classe 2 USA per fornire corrente elettrica e assicurare le comunicazioni tra le centraline e i tastierini Importanti informazioni di cablaggio e Secondo le indicazioni di Lutron il collegamento in serie daisy chain di tutte le centraline e
318. ntifizierung der en 3 e CD Steuerstellen zur D Ca drei Systemkommuni ES lt Sekunden kation Seite 20 ick u sha LEDS gt LS Lasttypaus Identifizierung der zyklisch wahl Lasttypen Seite 12 link 0 fa HE Maximum Einstellung der blinken Maximumbegren zung Seite 17 LE Minimum Einstellung der LUTRON Minimumbegren zung Seite 17 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 11 Bestimmung des Lasttyps f r jede Zone Eine Last bezieht sich auf den Beleuchtungs Jalousie oder Interfacemodul Typ der an der Steuerstelle angeschlossen ist Bei der Lieferung sind alle Zonen an den Steuerstellen von Lutron f r Gl hlampen Halogenlampen eingestellt Wenn sich im Beleuchtungssystem andere Lasten als Gl hlampen befinden m ssen die betreffenden Zur Identifizierung des Lasttyps f r jede Zone 1 Setup Modus aufrufen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken 2 Im FADE Display LS berpr fen LS erscheint als erster Code wenn der Setup Einstellung des Lasttyps f r jede Zone oo Setup Modus aufrufen verlassen Diese LED Zur Einstellung dieses Anzeige Lasttyps Zonen f r den korrekten Lasttyp ge ndert werden Modus aufgerufen wird Im LS Modus werden die ZONEN LEDs von oben nach unten nacheinander eingeschaltet Den Lasttyp f r jede Zone einstellen Die ZONEN Taste oder w dr cken bis di
319. nto Se obstruir estas unidades e da unidade a temperatura ambiente n o se mantiver entre Deve permiti abir a tampa tohtal O 40 C poder provocar uma avaria tanto na unidade de controlo como no dispositivo de interface LUTRON Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 9 Montagem num painel e A caixa deve estar em conformidade com todas as normas el ctricas locais e nacionais e A Lutron n o recomenda a utiliza o de uma porta para fechar a parte frontal de um painel por cause que isto restringe a circula o de ar para as unidades de controlo e dispositivos de interface M nimo 110 mm e Se montar diversas unidades de controlo ou dispositivos de interface numa caixa Interface A temperatura ambiente no interior da caixa E FDB DEVE manter se entre 0 e 40 C Se n o montar numa caixa de metal todas as M nimo 110 mm unidades DEVEM ser montadas numa caixa de embutir Consulte a sec o Montagem e espa amento da caixa de embutir na p gina 9 e Para melhorar a dissipa o do calor das unidades de interface ou seja NGRX PB GRX ELVI etc retire o espelho da unidade PEN ATEN O As unidades de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 e os dispositivos de interface como o NGRX PB dissipam calor durante o funcionamento Se obstruir estas unidades e a temperatura ambiente n o se mantiver entre O 40 C poder provocar uma avaria tanto na unidade de co
320. ntre les sc nes Options de verrouillage destin es emp cher tous changements accidentels R cepteur infrarouge int gr con u pour une utilisation avec la t l commande en option L ensemble de ces commandes est accessible partir d une seule unit de commande Il est possible de raccorder jusqu 8 unit s de commande avec des claviers des d tecteurs et d autres interfaces de commande destin s tendre le syst me et ajouter d autres fonctions Le mod le 3500 vous offre d autres fonctionnalit s accessibles par commande PC notamment Incr ments de 1 des niveaux d clairage Commande virtuelle via le logiciel Liaisontm Commande de stores via une interface RS232 R f rences et caract ristiques R f rence Tension Caract ristiques 50 60 Hz Maxima de l unit Nombre de zones 2 zones GRX 3102 GRX 3502 120 V 1 200 W VA 25 800 W GRX 3102 CE GRX 3502 CE 230 V 1 600 W VA 40 800 W GRX 3102 AU GRX 3502 AU 220 240 V 1 600 W VA 40 1 200 W GRX 3102 JA GRX 3502 JA 100 V 1 050 W VA 25 600 W 3 zones GRX 3103 GRX 3503 120 V 1 500 WNA 25 800 W GRX 3103 CE GRX 3503 CE 230 V 2 300 WAA 40 800 W GRX 3103 AU GRX 3503 AU 220 240 V 2 400 WNA 40 1 200 W GRX 3103 JA GRX 3503 JA 100 V 1 250 WNA 25 600 W 4 zones GRX 3104 GRX 3504 120 V 2 000 WNA 25 800 W GRX 3104 CE GRX 3504 CE 230 V 2 300 W VA 40 800 W GRX 3104 AU GRX 3504 AU 220
321. ntrol does not work Possible Cause Breaker MCB is off Long fade time Low zone settings Miswire System short circuit System overload Wrong load type Miswire Disconnected wires Burned out lamps Remedy Switch breaker MCB on Set FADE time to O seconds Use ZONE a button for each scene Check wiring refer to wiring details on page 5 Find and correct shorts in fixtures and or wallbox Make sure lighting loads don t exceed unit s maximum rated load Check load type setting Check wiring refer to wiring details on page 5 Connect zone wires to loads refer to page 5 Replace bad lamps 1 or more zones are ull on when any scene is on and zone intensity is not adjustable and zone is not a non dim Miswire Make sure loads are connected to the right zones refer to wiring details on page 5 Shorted triac Replace control unit A ZONE control affects more than one zone Miswire Check wiring refer to wiring details on page 5 Wallstation does not function properly Miswire or loose connection Tighten loose connections at PELV Class 2 USA terminals on unit and wallstations refer to page 6 Incorrect programming Check wallstation programming Solid state controls dissipate about 2 of the connected load as heat For spacing and ventilation considerations refer to pages 9 and 10 Faceplate is warm Normal operation Unit does not allow scene changes or zone adjustments Wrong save
322. ntrolo como no dispositivo de interface Intensificador de tens o Instalar um fornecimento de tens o externa Instale um fornecimento de tens o externa PELV Classe 2 EUA com 12 V 15 V para os modelos CE AU se necessitar de alimentar 4 a 16 teclados de parede a partir de uma unidade de controlo simples ou se o comprimento dos fios ultrapassar os m ximos Esta alimenta o tem de ser um fornecimento regulado para um valor nominal de pelo menos 50 mA por cada teclado de parede na liga o Os fornecimentos de tens o n o intensificam os sinais de linha de dados A dist ncia limite para a linha de dados de 610 m Certifique se de que consulta as instru es do fabricante antes de fazer a instala o A Lutron oferece um transformador de 12 V para aplica es de 120 V Solicite a Ref GRX 12VDC A alimenta o de 15 V aprovada para os modelos CE e AU de 12 V aprovada para todos os restantes modelos Informa es importantes sobre a cablagem 1 Ligue o fio comum e de energia do fornecimento de tens o aos terminais 1 e 2 em todos os teclados de parede N o ligue este fio a nenhuma das unidades de controlo na liga o Assegure se de que a liga o do terminal 1 foi feita a todos os teclados de parede e unidades de controlo 2 A Lutron recomenda que sejam mantidas estas dist ncias m ximas entre o fornecimento de tens o externa de 12 V e o d cimo sexto teclado de parede
323. o li 2 2 fili 1 0 mm dea Massimo 300 m 1 000 piedi tra la centralina alimentazione PELV GRAFIK Eye e il terzo tastierino Per distanze Classe 2 USA maggiori o per collegare pi di tre tastierini vedere 2 12 V pag 10 Collegamento 1 comune a dati 4 MUX 3 MUX Fase 9 Collegare gli altri accessori Opzionale Se il proprio sistema di controllo dell illuminazione utilizza accessori diversi dai tastierini regolatori per tende interfacce amplificatori realizzare i collegamenti nell accessorio utilizzando cavi di tipo adatto Per le procedure di installazione di assegnazione degli indirizzi e di collegamento degli accessori fare riferimento alle istruzioni separate fornite unitamene a ciascun dispositivo Importanti informazioni di cablaggio e Gli accessori devono essere installati da un tecnico elettricista qualificato in conformit a tutte le normative nazionali e locali in materia di elettricit e Utilizzare un cavo di tipo adatto e certificato come indicato nelle istruzioni fornite unitamente all accessorio 8 Centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Guida all installazione lt LUTRON Fase 10 Collegare pi centraline Opzionale Se il proprio sistema di controllo dell illuminazione dispone di pi centraline collegarle utilizzando cavi di tipo PELV Classe 2 USA come descritto nel presente documento Collegare in serie daisy chain il cablaggio di tipo PELV Classe 2 USA ai morsett
324. o N vel de N vel de ilumina o Mostrador LED ilumina o Mostrador LED 0 43 56 1 13 57 70 14 28 71 85 29 42 86 100 Legenda BKM ED aceso ED apagado 18 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 sLUTRON Para ajustar temporariamente uma zona de estore Sivoia QED 1 Prima o bot o ZONES da janela LED TEMPORARY na sequ ncia do que se TEMPOR RIO acende o LED de TEMPORARY que se encontra acima dos bot es ZONES da ZONAS janela TEMPORARY TEMPOR RIAS 2 Prima o bot o ZONE a ou para ajustar qualquer posi o do estore da zona a uma posi o predefinida O e E nu ui Bot es pm 3 Utilize os bot es de aumentar diminuir do aumentar ES teclado de parede que controlo a zona de diminuir de e estores para a ajustar a uma posi o que ZONA n o est predefinida Para ajustar temporariamente uma zona de estore AG 1 Se estiver totalmente aberto prima o bot o ZONE Quando se encontrar na posi o desejada prima novamente o bot o ZONE para parar o estore AC 2 Se estiver totalmente fechado prima o bot o ZONE Quando se encontrar na posi o desejada prima novamente o bot o ZONE a para parar o estore AC Indica es LED de altera es tempor rias das configura es do estore Estado controlo doambiente AC Zonas de estores Zonas de estores Sivoia QED Parado Ascendente Descendente Parado Ascendente
325. odo configuraci n 1 Entre al modo configuraci n Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos tres segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo Seleccione Sc el c digo de configuraci n de escena presionando el bot n FADEFADE a dos veces Sc y 1 para la Escena 1 parpadear n en forma alternada en la ventana FADE Seleccione la escena Presione el bot n PRINCIPAL a o para seleccionar el n mero de escena a programar 1 a 15 O es la escena APAGADO Programe los par metros de la escena para cada zona Para las zonas de iluminaci n presione el bot n ZONA O para ajustar la intensidad de la zona Las unidades GRX 3500 mostrar n el porcentaje exacto de salida de luz presi nelo nuevamente para ajustar los niveles de luz en incrementos del 1 Para zonas de cortinas AC presione el bot n ZONA a O w hasta que los LEDs de ZONA coincidan con la posici n correcta de la cortina posici n para esta escena Vea la ilustraci n de la p gina 14 Para zonas de cortinas Sivoia QED presione el bot n ZONA a O hasta que los LEDs de ZONA coincidan con la posici n correcta de la cortina posici n para esta escena Vea la ilustraci n de la p gina 14 Para zonas no afectadas presione el bot n ZONA w hasta que todos los LEDs se apaguen y los tres del medio se enciendan esto puede llevar hasta 10 segundos Los par metros de esta zona no ser n afectados cu
326. offlampen Neon Kaltkatodenr hren F r Lampen mit Wolframheizfaden HINWEIS Dieser Lasttyp ist die Werksvoreinstellung f r jede Zone F r Niedervoltlampen mit magnetischen Trafos Stellen Sie alle Zonen die HP Dimmer Module enthalten wie dargestellt ein und zwar unabh ngig davon was f r einen Lasttyp sie in Wirklichkeit darstellen einschlie lich nicht dimmbar oder schaltbar Mit dem HP k nnen auch nicht kapazitive Vorschaltger te geschaltet werden Um das Dimmen dieser HP gesteuerten Zonen genau einzustellen m ssen Sie die Minimal und Maximalspannung am HP Dimmer Modul einstellen wie es auf der mitgelieferten Anleitung beschrieben ist Die HP Dimmer Module d rfen in Kreisen deren Netzspannung von einem Generator erzeugt wird NICHT eingesetzt werden Alle an einem ELV Interface angeschlossenen elektronischen Trafos m ssen f r die Phasenabschnittsteuerung ausgelegt sein Siehe die Dokumentation zum Interface Zonen die f r Lutron Hi lume oder Eco 10 Vorschaltger te mit Leuchtstofflampen eingestellt sind m ssen mit GRX FDBI oder GRX TVI Leuchtstofflampen Interfaces ausger stet sein Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Lutron Siehe die Dokumentation zum Interface Kompakte Tu Wire Leuchtstofflampen ben tigen kein Vorschaltger te Interface f r Leuchtstofflampen Dieser Lasttyp steht bei GRX CE Modellen nicht zur Verf gung F r Neon oder Kaltkatodenr hrenbeleuchtun
327. ol units and wallstations with two twisted pairs for operation Each twisted pair in the PELV Class 2 USA wiring link should consist of two 18 AWG 1 0 mm stranded conductors Use properly certified PELV Class 2 USA cable For a description of recommended cable types refer to PELV Class 2 USA Cables on page 3 Install in accordance with all local and national electrical codes Wallstation circuits are classified as Class 2 USA and PELV IEC circuits Unless otherwise specified the voltages do not exceed 24 V or 15 V As Class 2 circuits they comply with the requirements of NFPA 70e National Electrical Code NEC As PELV circuits they comply with the requirements of IEC 60364 4 41 VDE 0100 Part 410 BS7671 1992 and other equivalent standards External circuits connected to input output RS232 Ethernet DMX512 and other communication terminals or wallstations must be supplied from a Listed Class 2 source or comply with the requirements for PELV circuits as applicable in your country The control unit s low voltage PELV Class 2 USA circuit is 12 V The PELV Class 2 USA cable and terminal block should be separated from the line voltage mains cables by at least 1 4 in 7 mm GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON To connect the PELV Class 2 USA wires to the control unit 1 Strip 1 in 25 mm of insulation from the PELV Class 2 USA cable in the wallbox 45 voltage m
328. olo GRAFIK Eyes Esta sec o explica como instalar uma unidade de controlo GRAFIK Eye e certificar se de que est a operar correctamente todas as cargas ligadas py PERIGO As unidades de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 devem ser instaladas por um electricista qualificado que dever observar a conformidade com todas as normas e regras de constru o aplic veis Liga es el ctricas incorrectas poder o resultar em ferimentos pessoais ou danos nas unidades de controlo ou noutros equipamentos Desligue sempre o disjuntor ou retire o fus vel principal da linha de for a antes de executar qualquer trabalho Para evitar o sobreaquecimento e poss veis danos no equipamento n o instale dispositivos de regula o de tens o em tomadas aparelhos accionados a motor ou ilumina o fluorescente n o equipada com balastros electr nicos de regula o de intensidade Hi lume Eco 10TM ou Tu Wire da Lutron ou dispositivos aprovados para a sua localiza o Em circuitos magn ticos de baixa tens o com regula o de tens o pode prevenir o sobreaquecimento e avaria do transformador evitando a circula o de corrente excessivamente elevada N o utilize as unidades de controlo com quaisquer l mpadas em falta ou fundidas substitua imediatamente todas as l mpadas fundidas utilize apenas transformadores que integrem protec o t rmica ou enrolamentos prim rios ligados a fus veis As unidades de controlo foram concebidas para utiliza o dom st
329. omandi A1 ascolta Per impostare una centralina in ascolto in modo che non ascolti A1 entrare nella Modalit LED lampeggiano programmazione di A1 quindi premere il pulsante n successione e OFF della centralina in ascolto fino a che i LED non I LED lampeggiano smettono di lampeggiare 3 Uscire dalla modalit programmazione di A1 Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa 3 quando A2 parla secondi fino a quando i LED di A1 e di tutte le altre centraline collegate non smettono di lampeggiare La comunicazione in una direzione tra A1 e tutte le altre centraline in ascolto stata impostata 0 ooo IAA AS 4 Per impostare la comunicazione bidirezionale eseguire la procedura descritta al contrario Entrare nella modalita programmazione di A2 impostare A1 e tutte le altre centraline per ascoltare quindi uscire dalla Modalit programmazione di A2 Ripetere per ciascuna centralina Esempio tre centraline tutte comunicanti per un controllo a 16 zone Selezionando una scena su A1 viene attivata la AA stessa scena su A2 o oc o o o o o e AS Tutte e tre le centraline sono programmate per comunicare tra loro e agire come un unica centralina a 16 zone Si noti che le comunicazioni sono impostate in modo bidirezionale tra tutte le centraline e Al parla e ascolta con A2 e A3 e A2 p
330. ommerciale e unicamente in ambienti interni Note importanti relative ai carichi e alle scatole a muro Le centraline GRAFIK Eye Serie 3000 possono controllare tipi di carichi a incandescenza alogeni tungsteno magnetici a bassa tensione e al neon catodo freddo Molti carichi elettronici a bassa tensione e fluorescenti dimmerabili possono essere controllati attraverso la relativa interfaccia Tutti i carichi elettronici a bassa tensione ELV dotati della relativa interfaccia devono essere del tipo a regolazione dell intervento a fine fase Prima di installare carichi di tipo ELV controllare con il produttore che il trasformatore sia di tipo dimmerabile Per controllare carichi elettronici a bassa tensione E NECESSARIO collegarli alla centralina tramite l apposita interfaccia Contattare Lutron o fare riferimento ai disegni di progetto per informazioni sulle altre interfacce di prodotto Non necessario collegare tutte le zone della centralina tuttavia per le zone collegate necessario prevedere un carico di almeno 25 W 40 W per i modelli AU e GE Il carico di una zona non pu superare gli 800 W 1 200 per i modelli AU Vedi pagina 2 per informazioni sulla potenza massima delle unit Fase 1 Eseguire le prove dei carichi per assicurarsi che non vi siano cortocircuiti EN Prima di collegare i carichi alla centralina verificare l eventuale presenza di cortocircuiti sugli stessi Fase Interruttore portafusibili
331. onarne una Fare riferimento alle descrizioni delle modalit di salvataggio riportate nella tabella sottostante 4 Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF fino a che i LED di scena non smettono di lampeggiare cambiamenti apportati al livello d intensita alla posizione delle tende o al tempo di transizione shade vengono salvati per la scena corrente Per rendere le modifiche temporanee in modalit Sd vedere le istruzioni II LED TEMPORARY ZONES normalmente acceso le variazioni d intensit posizione delle tende nonch i tempi di creazione delle scene sono temporanei a meno che il LED TEMPORARY ZONES non venga spento con il pulsante TEMPORARY ZONES Utilizzo tipico ristornanti II LED TEMPORARY ZONES permanentemente acceso e non pu essere spento In questa modalit tutti i cambiamenti d intensita luminosa sono temporanei Utente tipico designer dell illuminazione Consente il funzionamento solo dei quattro pulsanti di SCENA del pulsante OFF del ricevitore a infrarossi e del pulsante MASTER 4 o Tutti gli altri pulsanti della centralina sono disabilitati Utilizzo tipico Sala riunioni affittata Tutti i pulsanti della centralina sono disabilitati Il ricevitore a infrarossi e tastierini sono ancora funzionanti ancora possibile entrare in modalit programmazione ripetendo la fase 1 Utilizzo tipico spazi pubblici Parametro Significato Descrizione S
332. onds until scene LEDs start cycling Select Sd Press the FADE a button until Sd is displayed in the FADE window Select save mode Press the MASTER 4 or w button to scroll through the save modes and select one Refer to the save mode descriptions in the table below Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons until scene LEDs stop cycling Changes to a zone s intensity shade position or fade time are saved for the current scene To make temporary adjustments in Sd mode refer to page 18 Typical user Home theater owner TEMPORARY ZONES LED is normally ON and all intensity shade position and fade changes are temporary unless the TEMPORARY ZONES LED is turned OFF with the TEMPORARY ZONES button Typical user Restaurant manager TEMPORARY ZONES LED is permanently ON and cannot be turned OFF In this mode all intensity changes are temporary Typical user Lighting designer Allows only the four SCENE buttons OFF button IR receiver and MASTER 4 or w buttons to operate All other buttons on the control unit are disabled Typical use Rented meeting space All buttons on the control unit are disabled IR receiver and wallstations are still functional Setup mode is still accessible by repeating Step 1 Typical Code Stands for Description Sd Save by Default Sb Save by Button Sn Save Never 4S Four Scenes bd Button Disable use Public space LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Cont
333. ontrolo 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 Caixa de embutir dupla ou Caixa de embutir Caixa de embutir dupla ou duas duas caixas de embutir simples qu drupla caixas de embutir simples GRX 3103 3503 Caixa de embutir tripla ou tr s Caixa de embutir Caixa de embutir tripla ou tr s caixas de embutir simples qu drupla caixas de embutir simples GRX 3104 3504 Caixa de embutir qu drupla Caixa de embutir Caixa de embutir qu drupla qu drupla GRX 3106 3506 Caixa de embutir qu drupla Caixa de embutir Caixa de embutir qu drupla qu drupla NOTA Caixa de embutir simples Ref 241218 Caixa de embutir qu drupla Ref 241400 2 Puxe os cabos da rede de alimentac o tens o de linha O Na para dentro da caixa de embutir na parede utilizando os orif cios que se encontram mais atr s Desta forma ter espa o suficiente para montar a unidade de controlo Se a unidade de controlo for ligada a teclados de parede 87 mm e ou unidades de controlo adicionais puxe tamb m a cablagem PELV Classe 2 EUA para dentro da caixa de embutir utilizando o restante orif cio que se encontra 95 mm mais atr s consulte a p gina 7 Utilize os cabos recomendados conforme especificado em Cabos PELV Classe 2 EUA na p gina 3 4 passo Ligue a cablagem da rede de alimenta o tens o de linha a unidade de controlo Informac es importantes sobre a cablagem Utilize cabos devidamente certificados para todos os cabos da
334. optional control interface is received the system activates the desired scene Programming Scenes 1 through 4 Save Mode If the control unit is set to the factory default Sd save mode adjustments to zone settings are saved for the current scene you can program scenes 1 through 4 without entering setup mode NOTE To program scenes using setup mode refer to page 16 To select a save mode refer to page 17 Set the scene settings for each zone To program scenes 1 through 4 using save mode 1 Select a scene Press the SCENE button for the scene you want to program 2 Set the scene settings for each zone For lighting zones press the ZONE a or button to set the right visual intensity for this Select a scene scene O ACD Scene 1 For AC shade zones press the ZONE a or e Scene 2 button until the ZONE LEDs match the right e Gr Scene 3 shade position for this scene See the illustration e De Scene 4 below vada For Sivoia QED shade zones press the ZONE a or button until the ZONE LEDs 14 match the right shade position for this scene See the illustration below NOTE To quickly set a shade zone to fully open or fully closed press and hold the ZONE or button for about three seconds For unaffected zones press and hold the ZONE w button until all its LEDs go out and the middle three LEDs light this may take up to 10 seconds This zone s settings will not be affected when this
335. or zones met AC rolgordijn drukt u op de toets ZONE a of v totdat de leds van de zone de juiste rolgordijnstand voor dit scenario aangeven Zie de illustratie op pagina 14 Voor zones met Sivoia QED rolgordijn drukt u op de toets ZONE a of y totdat de leds van de zone de juiste rolgordijnstand voor dit scenario aangeven Zie de illustratie op pagina 14 Voor niet be nvloede zones houdt u de toets ZONE ingedrukt tot alle leds uit gaan en de middelste drie leds gaan branden dit kan max 10 seconden duren De instellingen van zone worden niet be nvloed bij het selecteren van dit scenario Om een niet be nvloede zone weer be nvloed te maken voert u bovengenoemde stappen uit Vervolgens houdt u de toets ZONE a ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de middelste drie zoneleds niet meer branden Programmeer de instellingen van de zone Stel de fade in tijd van het scenario in Houd de knop TIJDELIJKE ZONES ingedrukt De huidige FADE in tijd wordt weergegeven Pas de tijd aan met behulp van de toets FADE a of waarbij de toets TIJDELIJKE ZONES nog steeds wordt vastgehouden De fade tijd is bij zones voor rolgordijnen niet van toepassing Verlaat de instelmodus Houd knop Scenario 1 en knop OFF ingedrukt totdat de scenario leds stoppen met rondgaan 16 Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie LUTRON Regelen van de boven en ondertrim De boven en ondertrim bepalen het m
336. ount the Wallbox 1 Mount a standard U S wallbox on a dry flat indoor surface that is accessible and allows for system programming and operation See the table below for the recommended wallbox for each model Use a minimum depth of 2 3 4 in 68 mm preferably 3 1 2 in 87 mm Allow at least 4 1 2 in 110 mm clearance above and below the faceplate to ensure proper heat dissipation Allow 1 in 25 mm for faceplate overhang on all sides NOTE For mounting in a panel refer to page 10 Control Unit Model 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 2 gang wallbox 4 gang wallbox 2 gang wallbox or two single gang or two single gang wallboxes wallboxes GRX 3103 3503 3 gang wallbox 4 gang wallbox 3 gang wallbox or three single gang or three single gang wallboxes wallboxes GRX 3104 3504 4 gang wallbox 4 gang wallbox 4 gang wallbox GRX 3106 3506 4 gang wallbox 4 gang wallbox 4 gang wallbox NOTE Single gang wallbox P N 241218 4 gang wallbox P N 241400 2 Pull the line voltage mains cables into the wallbox using 79in 1 the rearmost knockouts This will provide the most 200mm clearance when mounting the control unit 3 5 in 87 mm If the control unit will be connected to wallstations and _ or additional control units also pull the PELV Class 2 USA cabling into the wallbox using the remaining 3 75 in rearmost knockout refer to page 7 Use recommended 95 mm cable as specified in PELV Class 2 U
337. ower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 LinHeXiLu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Jap n Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 LINEA GRATUITA 0120 083 417 Lineas de Asistencia T cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Jap n 81 3 5575 8411 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros paises 800 120 4491 sLUTRON GRAFIK Eye Installationsanleitung zur Serie 3000 Steuerstellenmodelle 3100 und 3500 BITTE LESEN Abschnitt 1 Einleitung GRAFIK Eyes Steuerstele Serie S00D spo ars ed dae et 2 Systemkommunikation und Leistungsf higkeit 3 Abschnitt 2 Installation einer GRAFIK Eyee Steuerstelle Schritt 1 berpr fu
338. para obter mais informa es sobre o endere amento de unidades de controlo os restantes LED de AMBIENTE 1 OU acendem se A cablagem PELV Classe 2 EUA esta mal ligada Verifique se existem ligac es soltas em curto circuito ou cruzadas Prima o bot o AMBIENTE do Na Z o ar Ki o a o Atribuir um endere o a cada unidade de controlo Se o seu sistema de ilumina o tiver v rias unidades de controlo atribua um nico endere o do sistema A1 a A8 a cada unidade de controlo Assim que qualquer unidade de controlo tiver sido endere ada perde se a comunica o entre todos os restantes componentes at terem sido endere adas todas as unidades de controlo Para programar um teclado de parede consulte a documenta o deste NOTA Se houver apenas uma unidade de controlo simples a operar zonas de estores esta tamb m necessita de ser endere ada 20 Seleccionar A Para endere ar cada unidade de controlo 1 Entre no modo de configura o MES NE Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e pd DESLIGAR premidos durante cerca de a En O zons tr s segundos at os LEDs de ambiente ey eV N piscarem em sequ ncia MASTER v g gt 2 Seleccione A Prima o bot o FADE a at surgir A endere o predefinido de f brica na janela FADE Dl _ 3 Atribua um endere o exclusivo Prima Entrar sair o bot o MASTER a uma vez surge do modo de configura o automaticamente na jane
339. passem a capacidade m xima da zona consulte a p gina 2 bem como balastros de regula o de intensidade fluorescentes de 3 fios da Lutron ilumina o electr nica de baixa tens o e cargas de 277 V Para obter refer ncias de pe as e mais informa es sobre acess rios GRAFIK Eye S rie 3000 visite www lutron com Comunica es e capacidades do sistema O cabo PELV Classe 2 EUA pode ser utilizado para ligar unidades de controlo GRAFIK Eye 3000 teclados de parede e outros acess rios Pode ligar at 8 unidades de controlo para controlar at 48 zonas e acrescentar at 16 teclados de parede e 8 controladores de estores SG SVC para obter um total de 32 pontos de controlo Tenha em aten o que os teclados de parede controlam ambientes que podem incluir defini es de luzes e de estores os controladores de estores controlam apenas estores Cabos PELV Classe 2 EUA Se o seu sistema de ilumina o utilizar teclados de parede e ou v rias unidades de controlo necess ria cablagem PELV Classe 2 EUA para fornecer energia e realizar as comunica es entre as unidades de controlo e os teclados de parede A cablagem PELV Classe 2 EUA tamb m necess ria para ligar outros acess rios Utilize cabo PELV Classe 2 EUA devidamente certificado Cada par torcido da liga o com cablagem PELV Classe 2 EUA deve ser constitu do por dois condutores multifilares 1 0 mm e Um par destina se cablagem de alimenta o
340. proc de aux connexions Pour les connexions basse tension TBTP Classe 2 E U le couple recommand est 0 4 Nem C ble de tension secteur C ble TBTP Classe 2 E U l 25 mm gt I 9 5 mmi lt tape 6 Monter l unit de commande 1 Monter l unit de commande dans le bo tier comme illustr en utilisant les quatre vis fournies REMARQUE veiller ce que le cable et le bornier TBTP Classe 2 E U restent s par s des cables de tension secteur une fois l unit de commande mont e dans le bo tier 2 Clipser la plaque frontale de l unit de commande en poussant au niveau des coins tape 7 Tester l unit de commande 1 tablir le courant 2 Appuyer sur le bouton SC NE 1 sur le devant de l unit de commande La LED de Scene 1 s allume 3 Appuyer sur le bouton 4 ou pour chaque zone puis s assurer que l unit de commande contr le effectivement toutes les charges connect es Dans le cas contraire se reporter he IM ou appeler l assistance Bo tos d audmentatonetds LED de Scene SEMP IGE diminution d intensit de ZONE ap ETEINT LUTRON Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 7 8 Terminer la connexion de la borne 2 de fa on ce que l unite H El El El El H Etape 8 Connecter les claviers En option Si le systeme d clairage d
341. programmare un tastierino consultare la relativa documentazione NOTA necessario assegnare l indirizzo anche a una centralina singola se controlla zone con tende Selezionare A Per assegnare l indirizzo a ciascuna centralina 1 Entrare in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando zons i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza A CAMA 2 Selezionare A Premere il pulsante FADE a fino a quando non viene visualizzato A indirizzo predefinito nella 14 finestra FADE entrare 3 Assegnare un indirizzo univoco Assegnare un indirizzo e CD uscire dalla l UNIVOCO modalit Premere il pulsante MASTER una program volta il successivo indirizzo libero mazione non assegnato viene automaticamente visualizzato nella finestra FADE Questo sar l indirizzo della centralina se si sta lavorando sulla prima centralina del sistema l indirizzo visualizzato sar A1 4 Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuto pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena smettono di lampeggiare 5 Ripetere tutte le fasi dalla 1 alla 4 per ogni centralina 20 Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione LUTRON Configurazione delle comunicazioni tra due o pi centraline La comunicazione bidirezionale tra centraline consente di regolare l intensit luminosa e
342. r l intensit visuelle adapt e la sc ne Pour les zones de stores CA appuyer sur le bouton ZONE a ou jusqu ce que les Configurer les param tres de sc ne pour chaque zone ZONE 6 a S lectionner EB une scene Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 ETEINT LED de ZONE correspondent a la position exacte des stores pour cette scene Voir illustration suivante Pour les zones de stores Sivoia QED appuyer sur le bouton ZONE a ou jusqu ce que les LED de ZONE correspondent a la position exacte des stores pour cette sc ne Voir l illustration suivante REMARQUE pour configurer rapidement une zone de store sur enti rement ouvert ou entierement ferm appuyer sur le bouton ZONE a ou pendant environ trois secondes Pour les zones non affectees appuyer sur le bouton ZONE jusqu ce que toutes les LED s teignent et que les trois LED du milieu s allument cette operation peut demander jusqu 10 secondes Les param tres de cette zone ne seront pas affect s a la selection de cette scene Pour reprogrammer une zone non affectee et la definir comme affectee se conformer aux tapes pr c demment expos es Appuyer ensuite sur le bouton ZONE a pendant environ trois secondes jusqu ce que les trois LED de ZONE du milieu ne soient plus allum es Programmer les param tres de zone Affichages a LED destin s programmer les parametres de scene Zones d clairage
343. r bidirektionale Kommunikation eingerichtet wird A1 sendet Zur Einrichtung der Kommunikation zwischen Steuerstellen 1 Den Setup Modus von A1 aufrufen Die Tasten SZENE 1 und LEDs blinken AUS ca drei Sekunden lang dr cken bis die LEDs zyklisch zu zyklisch blinken beginnen 2 Die Steuerstellen bestimmen die Signale von A1 empfangen sollen A2 und bis zu sechs andere An jeder der anderen A2 empf ngt Steuerstellen die Taste fur SZENE 1 ca drei Sekunden lang pum dr cken bis die LEDs bereinstimmend blinken wodurch angezeigt wird dass diese Steuerstelle n von A1 Signale empfangen und auf entsprechende Befehle reagieren Um zu verhindern dass eine empfangende Steuerstelle von A1 Daten empf ngt Den Setup Modus von A1 aufrufen dann die AUS Taste der empfangenden Steuerstelle dr cken bis die LEDs aufh ren zu blinken 3 Den Setup Modus von A1 verlassen Die Tasten SZENE 1 und AUS ca drei Sekunden lang gedr ckt halten bis die i LEDs an A1 und allen anderen angeschlossenen Steuerstellen os aufh ren zyklisch zu blinken Sie haben eine unidirektionale Kommunikation zwischen A1 und allen empfangenden Steuerstellen eingerichtet 4 Um die bidirektionale Kommunikation einzurichten kehren Sie den oben beschriebenen Prozess um Rufen Sie den Setup Modus von A2 auf richten Sie A1 und die gew nschten anderen Steuerstellen auf Empfangen ein und verlassen Sie dann den Setup Modus von A2 Machen S
344. ra ilumina o incandescente halog neo tungst nio Se o seu sistema de ilumina o tiver cargas n o incandescentes mude cada uma dessas zonas para o tipo de carga correcto Para identificar o tipo de carga para a surgir quando acede ao modo de cada zona configura o No modo LS os LEDs DE 1 Entre no modo de configura o ZONA acendem de cima a baixo Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e 3 Defina o tipo de carga para cada zona DESLIGAR premidos durante cerca de Prima o bot o ZONE ou w at que os tr s segundos at os LEDs de ambiente LEDs DE ZONA correspondam ao tipo piscarem em sequ ncia de carga ligado a cada zona Consulte na 2 Verifique se a indica o LS visualizada tabela seguinte cada tipo de carga e o LED na janela FADE LS o primeiro c digo correspondente 4 Saia do modo de configura o Mantenha os bot es AMBIENTE 1 e DESLIGAR premidos durante cerca de tr s segundos at os LEDs de ambiente pararem de piscar em sequ ncia Defina o tipo de carga para cada zona TEMPORARY O ZONES x Verificar se aparece Na unidade de controlo de 6 zonas CA a indica o LS exemplificativa aqui apresentada e A zona 5 est regulada para cargas incandescentes magn ticas de baixa LED de zona D Entrar sair tens o ou m dulo de regula o HP do modo de ia configurac o e A zona 6 est regulada para cargas de n on c todo frio Seleccione Para definir este tipo de es
345. rank Sil Eingangsspannung vom Verteilerschrank Sollten Sie Fragen zum Delta Netz oder anderen Netzen haben wenden Sie sich bitte an Lutron Schritt 5 Anschluss der PELV Kabel Klasse 2 USA an der Steuerstelle optional Wenn in Ihrem Beleuchtungssystem Bedienstellen und oder mehrere Steuerstellen verwendet werden ist PELV Verkabelung Klasse 2 USA n tig um die Ger te mit Strom zu versorgen und die Kommunikation zwischen den Steuerstellen und den Bedienstellen sicherzustellen Wichtige Informationen zur Verkabelung Entsprechend den Lutron Anforderungen m ssen Steuerstellen und Bedienstellen mit zwei verdrillten Leitungspaaren angeschlossen werden Daisy Chain Jedes verdrillte Leitungspaar in der PELV Verkabelung Klasse 2 USA sollte aus zwei flexiblen 1 0 mm Leitern bestehen Benutzen Sie PELV Kabel Klasse 2 USA mit entsprechender Zertifizierung Eine Beschreibung empfohlener Kabeltypen finden Sie unter PELV Kabel Klasse 2 USA auf Seite 3 Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden Die Leitungen der Bedienstellen werden als Kreise der Kategorie 2 USA bzw als Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung IEC eingestuft Wenn nicht anders angegeben bersteigt die Spannung nicht 24 V bzw 15 V Als Kreise der Kategorie 2 gen gen diese Kreise den Anforderungen NFPA 70 National Electrical Code NECe Als Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdu
346. ranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the unit pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical Code and of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation e unauthorized repairs or adjustments f vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any of its components 3 Equipment and parts external to the unit including those sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate warranty 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when the unit does not work properly even if the damage was caused by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULA
347. rcuito con conexi n a tierra en el cual el voltaje no puede exceder los 50 V o 120 V libres de distorsi n La fuente de alimentaci n debe ser provista por un transformador de aislamiento de seguridad o equivalente Los cables sin blindaje recomendados incluyen e Para estaciones sin pleno utilice 2 Belden 9470 1 Belden 9156 o 2 Liberty 181P 2C EX GRN o equivalentes e Para estaciones con pleno utilice 2 Belden 82740 o equivalente En Europa entre los tipos de cable aceptable se encuentra el cable certificado por HAR con centros envainados Este cable deber llevar la marca de certificaci n correspondiente a las reglas nacionales de cableado de instalaciones fijas Si se utiliza cable con centros envainados certificado para la Alimentaci n el cableado PELV podr realizarse con cualquiera de los cables especificados m s arriba LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 3 1 DESCONECTE la alimentaci n en el interruptor o en la caja de fusibles e co 2 Conecte un interruptor est ndar de luz entre el conductor vivo y el cable de la carga para probar el circuito 3 Alimente el circuito y aseg rese que no haya cortocircuitos o circuitos 4 Instalaci n de una Unidad de Control GRAFIK Eyes Esta secci n explica c mo instalar una unidad de control GRAFIK Eye y c mo asegurarse de que todas las cargas conectadas est n operando correctamente PELIGRO Las u
348. re 25 mm di rivestimento isolante dal cavo PELV Classe 2 USA nella scatola a muro 2 Togliere 9 5 mm di rivestimento isolante da ogni filo 3 Collegare il doppino intrecciato per il cablaggio di alimentazione a bassa tensione al morsetto 1 comune e al morsetto 2 12 V sulla Cao tensions di centralina linea rete NOTA collegare in serie daisy chain il cavo di alimentazione a bassa tensione ai tastierini e o alle altre centraline Fare riferimento alle informazioni fornite alle pagine 8 e 9 4 Collegare la linea dati realizzata con doppino intrecciato ai morsetti 3 MUX e 4 MUX della centralina NOTA collegare in serie daisy chain la Cavo a tensione di linea rete Cavo PELV Classe 2 USA le 25 mm gt linea dati ai tastierini e o alle altre centraline 2 doppini 1 0 mm Morsetti PELV Fare riferimento alle informazioni fornite alle Classe 2 USA pagine 8 e 9 5 Se si usa un cavo schermato fili di massa devono essere collegati l uno all altro o al morsetto D se presente fili di massa NON devono essere collegati all impianto di terra PIN AVVERTENZA Assicurarsi che non vi siano fili scoperti una volta effettuati tutti collegamenti La coppia d installazione consigliata amp 0 4 Nem per i collegamenti PELV Class 2 USA Fase 6 Installare la centralina 1 Montare la centralina nella scatola a muro come mostrato utilizzando le quattro viti fornite NOTA tenere i cavi e l
349. re il pulsante ZONA 4 o fino a quando la configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde alla posizione desiderata della tenda per la scena che si sta programmando Vedere l illustrazione a pag 14 Per le zone invariate tenere premuto il pulsante ZONA fino a quando tutti i LED si spengono e i tre LED centrali si accendono ci pu richiedere fino a 10 secondi Le impostazioni di tale zona non saranno modificate quando questa scena viene selezionata Per riprogrammare una zona Invariata in modo che le impostazioni varino in base alla scena selezionata seguire la procedura descritta in precedenza Premere quindi il pulsante ZONA a per circa tre secondi fino a quando i tre LED di ZONA centrali non si spengono Programmare la zona Impostare il tempo di fade in della scena Tenere premuto il pulsante TEMPORARY ZONES Viene visualizzato il tempo attuale di fade in Modificare il tempo utilizzando 4 o mentre si tiene premuto il pulsante TEMPORARY ZONES Il tempo di fade transizione non utilizzabile con le zone impostate per il controllo di tende motorizzate Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti pulsanti SCENA 1 e OFF fino a quando LED smettono di lampeggiare Centralina GRAFIK Eyee Serie 3000 Guida all installazione LUTRON Regolare il livello massimo e minimo d illuminazione Le impostazioni del livello minimo e massimo di illuminazione limitano l uscita di un c
350. re la disponibilit e l applicabilit in base alle normative in materia di elettricit vigenti nella propria regione Nei paesi che aderiscono alla normativa IEC PELV viene comunemente chiamato bassissima tensione di protezione Protective Extra Low Voltage Un circuito PELV un circuito messo a massa nel quale la tensione priva di ondulazioni di corrente e non supera i 50 V o 120 V sistema deve essere alimentato da un trasformatore d isolamento di sicurezza o equivalente Cavi non schermati consigliati e Per installazioni non di tipo plenum utilizzare 2 Belden 9470 1 Belden 9156 o 2 Liberty 181P 2C EX GRN o equivalenti e Per installazioni di tipo plenum utilizzare 2 Belden 82740 o equivalente In Europa sono accettabili i cavi certificati HAR con anime isolate e inguainati Questo tipo di cavo deve avere stampato il relativo marchio di certificazione in accordo con le regole di cablaggio nazionali per le installazioni fisse Se un cavo certificato con anime isolate e racchiuso in una guaina usato come cavo di potenza il cablaggio PELV pu essere effettuato con uno dei cavi riportati nell elenco in alto LUTRON Centralina GRAFIK Eyeo Serie 3000 Guida all installazione 3 4 Scollegare l alimentazione dall interruttore automatico o dalla scatola Collegare un normale interruttore per lampade tra il filo di fase e quello Installazione di una centralina GRAFIK Eyes Questa sezione mostra come insta
351. reguladas para cargas de m dulos de regula o de intensidade HP 2 4 6 Sa das de contactos sem tens o Estores motorizados Estore AC As zonas dos estores AC s o definidas de f brica como n o afectadas em cada ambiente Para programar posi es dos estores para um ambiente consulte as p ginas 14 e 15 necess rio atribuir um endere o s unidades de controlo GRAFIK Eye 3000 para poderem controlar os estores Para atribuir endre os consulte a p gina 20 LED iS intermitente Estore Sivoia QED As zonas do estore Sivoia QED est o definidas de f brica como n o afectadas em cada ambiente Para programar posic es dos estores para um ambiente consulte as p ginas 14 16 necess rio atribuir um endereco s unidades de controlo GRAFIK Eye 3000 para poderem controlar os estores Para atribuir endrecos consulte a p gina 20 12 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eye S rie 3000 LUTRON LED intermitente Seleccione este mostrador carga de LED Notas importantes Para definir este tipo de Regula o da intensidade de cargas Incandescente halog neo tungst nio Utilize para l mpadas de filamento de tungst nio NOTA este o tipo de carga predefinido de f brica para cada zona Magn tico de baixa tens o Utilize para ilumina o de baixa tens o com transformadores magn ticos Cargas HP 2 4 6TM apenas com alimenta o de 120 V Defi
352. ren van een sc ne op Al activeert hetzelfde 6 zones 0 0000000000 scenario op A2 en A3 4 zones EN Alle drie regeleenheden zijn geprogrammeerd om met elkaar te communiceren en te functioneren als een regeleenheid voor 16 zones Merk op dat op alle regeleenheden de communicatie is ingesteld op tweerichtingsverkeer e Al praat met en luistert naar A2 en AS e A2 praat met en luistert naar Al en AS e AS praat met en luistert naar A1 en A2 Instellen van de communicatie tussen regeleenheden wandstations en andere accessoires Wandstations en andere optionele accessoires zie pagina 3 moeten worden ingesteld om te communiceren met regeleenheden op de GRAFIK Eye verbinding Procedures voor het instellen van de communicatie met wandstations en accessoires vindt u in de afzonderlijke instructies bij die apparatuur s gt as LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie 21 Storingzoeken Probleem Mogelijke oorzaak Eenheid schakelt de Uitschakelaar MCB verlichting niet in is uit Fade tijd te lang Zone instellingen laag Fout in bedrading Kortsluiting in systeem Overbelasting van het systeem Verkeerd belastingstype De eenheid regelt Fout in bedrading belasting niet of ZONE regeling werkt niet Draden niet aangesloten Lampen doorgebrand 1 of meer zones zijn Fout in bedrading volledig aan wan
353. res CA sont configur es en usine sur LED non affect es pour chaque sc ne Pour programmer clignotante les positions des stores pour une scene voir les pages 14 et 15 Une adresse doit tre attribu e aux unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 pour commander les stores Pour l attribution des adresses voir la page 20 Les zones affect es aux stores Sivoia QED sont configur es en usine sur non affect es pour chaque sc ne Pour programmer les positions des stores pour une scene voir les pages 14 16 Une adresse doit tre attribu e aux unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 pour commander les stores Pour l attribution des adresses voir la page 20 Store Sivoiae QED LED 7 clignotante 12 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eye s rie 3000 LUTRON Pour configurer ce S lectionner cet affichage LED Remarques importantes type de charge Charges Gradu es Incandescente halog ne tungstene Tres basse tension ferro magnetique Charges HP 2 4 6 1m 120 V uniquement Charges GRX ELVI basse tension lectronique Charges GRX FDBI ou GRX TVI fluorescent 3 fils de Lutron Fluorescent compact Tu Wiree N on cathode froide Utiliser pour les lampes dot es d un filament en tungstene REMARQUE il s agit du type de charge pr r gl en usine pour chaque Zone Utiliser pour l clairage transformateur ferro ma
354. richi a incandescenza Scena 1 Tutte le zone intensit 100 Scena 2 Tutte le zone intensit 75 Scena 3 Tutte le zone intensit 50 Scena 4 Tutte le zone intensit 25 Scene 5 16 Tutte le zone intensit 100 OFF scena 0 Tutte le zone OFF Tempo di fade 3 secondi tra tutte le scene 10 secondi per passare alla scena OFF Tempo di fade partendo da OFF 4 secondi per qualsiasi scena non regolabile Modalit di salvataggio Sd salva per default Nota il tempo di fade transizione tra una scena e l altra ha effetti sulle luci ma non sulle tende le quali si portano immediatamente alla posizione programmata Accessori A seconda delle dimensioni e delle esigenze del sistema di controllo dell illuminazione le centraline possono essere configurate per l uso con numerosi dispositivi accessori opzionali quali e Tastierini a bassa tensione Tastierini regolatori per tende sensori a infrarossi IR e ricevitori tastierini per stipiti di porte e Interfacce di ccontrollo Interfacce a chiusura di contatti comunicazioni digitali RS232 ed Ethernet orologio astronomico interfacce di programmazione per software GRAFIK Eye Liaisonm e Interfacce per lampade Richieste per carichi che superano la massima potenza di zona vedi pag 2 nonch reattori dimmerabili Lutron per carichi fluorescenti a 3 conduttori lampade elettroniche a bassa tensione e carichi a 277 V Per i numeri di codice e ulteriori informazioni sugli accessor
355. rie el par trenzado PELV Clase 2 EE UU vpi l Enlace de para el cableado de alimentaci n de bajo voltaje desde la datos unidad de control al terminal 1 comun y terminal 2 12 V i E Y 4 MUX en hasta tres estaciones de control 3 MUX Termine la conexi n del borne 2 de modo que la unidad de control alimente un m ximo de tres estaciones de control NOTA Si necesita alimentar a m s de tres estaciones de control desde una unidad de control instale una fuente de O a a E alimentaci n externa de 12 V 15 V para los modelos PELV CE AU Consulte la p gina 10 para las instrucciones S US 2 EE Conecte en serie el par trenzado PELV Clase 2 EE UU del J cableado de enlace de datos desde la unidad de control al terminal 2 pares ala 3 MUX y terminal 4 MUX en cada estaci n de control trenzados ee PR ADVERTENCIA Asegurese de que no queden nom expuestos cables pelados despu s de realizar las conexiones El torque recomendado para la instalaci n es de 0 4 Nem para las conexiones PELV Clase 2 EE UU Unidad de Control Conectada a Tres Estaciones de Control Unidad de control GRAFIK Eye 3000 ZONE 2 ZONE 4 CU WIRE ONLY Ls ZONE 1 ZONE 3 ZONE 5 Estaci n Estaci n Estaci n de control de control de control HET ijk 2 E HOT LIVE NEUTRAL TA admite n hasta 2
356. rletzungen oder Sch den an Steuerstellen oder anderen Ger ten verursachen Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfernt werden Zur Vermeidung von berhitzung und m glichem Ger teschaden d rfen keine Dimmermodule an Dimmerbuchsen Ger ten mit Elektromotor oder Leuchtstofflampen installiert werden die nicht mit elektronischen Hi lume Eco 10TM oder Tu Wire Vorschaltger ten von Lutron oder hnlichen f r Ihren Standort zugelassenen Komponenten ausgestattet sind In magnetischen Niederspannungs Dimmerkreisen l sst sich berhitzung und Ausfall des Transformators vorbeugen indem ein berm ig hoher Stromfluss verhindert wird Keine Steuerstellen mit herausgenommenen oder durchgebrannten Lampen laufen lassen durchgebrannte Lampen sofort ersetzen nur Transformatoren mit thermischer Schutzeinrichtung oder Eingangswicklungen mit Sicherung verwenden Die Steuerstellen sind f r Wohn und Gewerbegeb ude zum ausschlie lichen Einsatz in Innenr umen vorgesehen Wichtige Informationen zu Lasten und Unterputzdosen Die Steuerstellen der GRAFIK Eye Serie 3000 k nnen die Lasttypen Gl hlampen Halogenlampen magnetische NV Trafos und Neon Kaltkatodenr hren steuern Viele dimmbare Leuchtstofflampen elektronische NV Trafos und Jalousien k nnen mit entsprechenden Interfaces gesteuert werden Alle an das ELV Interface angeschlossenen elektronischen Trafos m ssen f r die Phasenabschnittste
357. rmiten especificar c mo trabajan los botones de la unidad de control Por ejemplo los ajustes a la configuraci n de una zona pueden ser temporarios o pueden guardarse para la escena actual Los botones pueden tambi n ser deshabilitados para prevenir cambios accidentales Para seleccionar el modo guardar que Seleccione Sd quiere usar Jy Seleccione 1 Entre al modo de configuraci n Mantenga el una presionados los botones de ESCENA 1 y 9 APAGADO durante unos tres segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo 2 Seleccione Sd Presione el bot n FADE 4 hasta que se vea Sd en la ventana de FADE 3 Seleccione el modo guardar Presione el i bot n MASTER 4 o para moverse por a los distintos modos de guardar y seleccione deconfigur Una Consulte las descripciones del modo aci n guardar en la tabla de m s abajo 4 Salga del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO hasta que los LED de escena finalicen el ciclo C digo Significa Descripci n Sd Guardar por Defecto Los cambios en la intensidad posici n de la cortina o del tiempo de desvanecimiento de una zona se guardan para la escena actual Para hacer ajustes temporarios en modo Sd consulte la p gina 18 Usuario t pico Propietario de un teatro en casa Sb Guardar con Bot n El LED ZONAS TEMPORARIAS normalmente est ENCENDIDO y todos los cambios de intensidad posici n de cortinas y desvanecer son t
358. rnt sein Zum Anschluss der Netzkabel an der Steuerstelle Um die Abdeckung der Steuerstelle zu l sen unter die Ecken der Blende greifen und diese einzeln nach vorne abziehen 2 Die Netzkabel in der Unterputzdose auf 12 mm abisolieren 3 Die Netzspannungs Erdungs und Lastkabel zu den entsprechenden Klemmen an der R ckseite der Steuerstelle f hren Siehe dazu Seite 6 f r GRX GRX AU und GRX CE Modelle Das empfohlene Anzugsmoment der Anschl sse betr gt 1 0 Nm f r die Netzanschl sse und 1 3 Nm f r den Erdanschluss An jede Klemme k nnen zwei Dr hte mit einem Durchmesser von 2 5 mm angeschlossen werden Das gilt nicht f r PELV Anschl sse ES LUTRON Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 5 Verteilerschrank Netzanschl sse f r GRX und GRX AU Modelle Steuerstelle mit 6 Zonen dargestellt Erde Masse vom Verteilerschrank q 225 mH Last 3 K 225 mm Last 5 ANS Phase Class 2 USA 1 2 3 4 CLASS 2 N HOT LIVE SSA Eingangsspannung vom Verteilerschrank Neutralleiter vom Verteilerschrank Netzanschl sse f r GRX CE Modelle Steuerstelle mit 6 Zonen dargestellt Erde Masse vom Verteilerschrank Last 2 ail EEE Last 1 Verteilerschrank Last 4 Ei nm ZONE ums Last 3 Last 6 i sii Last 5 il Neutralleiter vom Verteilersch
359. rol 1 Pele 25 mm de aislaci n del cable PELV Clase 2 EE UU en la caja de empotrar 2 Pele 9 5 mm del aislamiento de cada cable 3 Conecte el par trenzado para el cableado de alimentaci n de bajo voltaje al terminal 1 com n y al terminal 2 12 V en la unidad de control NOTA Conecte en cadena este cableado Cable de la linea de de alimentaci n de bajo voltaje a las voltaje alimentaci n estaciones y u otras unidades de control Consulte las p ginas 8 y 9 4 Conecte el par trenzado del enlace de datos al terminal 3 MUX y terminal 4 MUX de la unidad de control NOTA Conecte en cadena este enlace de datos a las estaciones y u otras unidades de control Consulte las p ginas 8 y 9 Cable de la l nea de voltaje alimentaci n Cable PELV Clase 2 EE UU 25 mm gt 5 Si se utiliza cable blindado los cables de 2 pares 1 0 mm Terminales descarga deben estar conectados entre s EE UU O 2 o al borne D si ste est presente en la estaci n de control NO los conecte a tierra masa da eni EN Aseg rese de que no queden expuestos cables pelados despues de realizar las conexiones El torque recomendado para la instalaci n es de 0 4 Nem para las conexiones PELV Clase 2 EE UU Paso 6 Monte la Unidad de control 1 Monte la unidad de control en la caja de empotrar como se muestra aqu utilizando los cuatro tornillos provistos NOTA Asegure que el cable y el bloque de term
360. rol Unit Installer s Guide 17 Using the GRAFIK Eyes Control Unit This section describes how to use your GRAFIK Eye control unit including selecting scenes making temporary changes and setting up system communications Selecting Scenes To select a scene press the corresponding SCENE button on the control unit The first button calls up scene 1 the second button scene 2 and so on The last button is the OFF scene Scenes 1 through 4 and OFF can be selected on the control unit O e Der Scene 1 C Scene 2 Scenes 5 through 16 are selected only CDE Scene 3 using wallstations and other optional control e CD Scene 4 interfaces For installation and setup E OFF procedures refer to the separate instructions provided with the wallstation or interface Temporarily Adjusting Light Levels and Shade Positions You can temporarily adjust the light level or shade position of a zone Temporary adjustments remain in effect only until a new scene selection occurs NOTE For control units set to bd save mode refer to page 17 temporary adjustments can be made only using a wallstation shade controller or IR control To temporarily adjust all lighting TEMPORARY LED zones a TEMPORARY 1 a the eG Scone BUN e ZONES 2 To raise or lower the intensity of all lighting e gt MASTER zones in the scene press the MASTER e pace a or button This will not affect shade lower zones or unaffected ligh
361. ron P N GRX 12VDC para aplicaciones de 120 V estilo de conector RU TU 240 15DC 9 BL estilo de conector Europeo TE240 15DC 9 BL 10 Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Programaci n de una Unidad de Control GR FIK Eye Esta secci n identifica los botones e indicadores en una unidad de control GRAFIK Eye Serie 3000 Esta secci n explica tambi n c mo entrar al modo configuraci n programar una unidad de control ajustar los extremos superior e inferior y seleccionar un modo guardar La mayor parte de las operaciones de programaci n son realizadas una vez cuando se instala la unidad de control Otras operaciones como la selecci n de escenas y hacer ajustes temporales se realizan seg n la necesidad para alcanzar los efectos correctos de iluminaci n y cortinas Para sistemas con hasta m ltiples unidades de control consulte la p gina 20 para el direccionamiento NOTA Lutron entrega cada unidad de contro con programaci n de f brica Por una descripci n de los par metros programados en f brica consulte la p gina 3 Botones e Indicadores de la Unidad de Control Tapa con bisagras Etiqueta de zona Gr fico de barras de LED de nivel de luz posici n de las cortinas Botones de aumentar y disminuir la intensidad de la ZONA FADE TEMPORARY Receptor de control remoto inalambrico infrarrojo Placa frontal Entrada y Salida del Modo Con
362. rzionale in funzione della garanzia fornita sulla messa in funzione del sistema ad eccezione del termine di garanzia dell unit che decorrera dalla data della messa in funzione ESCLUSIONI E LIMITAZIONI La presente Garanzia non copre e Lutron e i propri fornitori non potranno essere ritenuti responsabili per 1 Danni malfunzionamenti o impossibilit di utilizzo accertati da Lutron o da terzi autorizzati da Lutron dovuti a normale usura abuso uso non corretto installazione non corretta negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a uso di tensioni di rete fusibili o interruttori automatici di tipo non corretto b mancata installazione manutenzione o uso dell unit in conformit alle istruzioni operative fornite da Lutron nonch alle normative vigenti previste dal National Electrical Code e alle normative di sicurezza stabilite dall Underwriter s Laboratories c uso di dispositivi o accessori incompatibili d ventilazione non corretta o insufficiente e riparazioni o configurazioni non autorizzate f vandalismo oppure g causa di forza maggiore come incendio fulmine alluvione tornado terremoto uragano o altri problemi indipendenti dalla volont di Lutron 2 Costi per il personale inviato presso il luogo di installazione per verificare i problemi rimuovere riparare sostituire configurare reinstallare e o riprogrammare l unit o i relativi componenti 3 Attrezzature e componenti e
363. s charges gradu es de type fluorescent tres basse tension lectronique et de stores Tous les clairages tr s basse tension lectronique TBT utilis s avec l interface basse tension lectronique doivent tre gradables par d coupage fin de phase Avant d installer un dispositif d clairage TBT v rifier avec le fabricant du transformateur que celui ci peut tre soumis a une gradation Pour la gradation l interface a tr s basse tension lectronique DOIT tre utilis e avec une unit de commande Contacter Lutron ou se r f rer aux sch mas de l application pour en savoir plus sur les interfaces d un autre produit Il n est pas n cessaire que toutes les zones de l unit de commande soient connect es les zones connect es doivent cependant avoir une charge d au moins 25 W 40 W pour les mod les AU et CE Aucune zone ne doit pr senter de charge sup rieure a 800 W 1 200 W pour les modeles AU Se reporter a la page 2 pour conna tre les valeurs maximales de l unite Etape 1 Commencer par v rifier que les charges ne sont pas 1 Couper l alimentation au niveau du disjoncteur ou de la bo te fusibles o 2 Connecter un interrupteur standard pour tester le circuit Phase Charge 3 R tablir l alimentation et v rifier qu il n y a pas de court circuit ou de 4 court circuit es PENA TTENTION Avant de connecter les charges l unit de commande commencer par v rifier que les charges ne sont p
364. s nodig zijn Leg de bedrading aan zoals aangegeven in de documentatie e De lijnspannings voedingskabels moeten ten minste 7 mm van de PELV klasse 2 VS kabel en het bijbehorende klemmenblok vandaan liggen De lijnspannings netkabels worden als volgt op de regeleenheid aangesloten 1 Verwijder het deksel en de scharnierende stelplaat van de regeleenheid door die aan elke hoek naar buiten te trekken 2 Strip 12 mm isolatie van alle lijnspannings netkabels in de wanddoos 3 Sluit de draden voor de netspanning aarde en de belastingen aan op de juiste klemmen aan de achterkant van de regeleenheid zoals voor de modellen GRX GRX AU en GRX CE te zien is op blz 6 Het aanbevolen aanhaalmoment is 1 0 Nm voor lijnspanningaansluitingen en 1 3 Nm voor de aardaansluiting Op iedere voedingsklem kunnen max twee 2 5 mm draden worden aangesloten Dit geldt niet voor een klasse 2 PELV klemmenblok LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie 5 Verdeelbord Aansluiting netspanning modellen GRX en GRX afgebeelde unit voor 6 zones Aarde vanaf verdeelbord Belasting 2 2 12 AWG CU WIRE ONLY mf 2 12 AWG Sm 2 12 AWG Class 2 USA 1234 HOT LIVE SSA Ingangsvermogen vanaf verdeelbord NEUTRAL DT Nul vanaf verdeelbord Aansluiting netspanning modellen GRX CE
365. s zonas APAGADO escena 0 Todas las zonas APAGADAS Tiempos de desvanecimiento 3 segundos entre todas las escenas 10 segundos de desvanecimiento hasta APAGAR Tiempo de variaci n gradual 4 segundos hasta cualquier escena no ajustable desde APAGADO Modo guardar Sd guardado por defecto Nota El tiempo de desvanecimiento afecta a las luces pero no a las cortinas stas se mueven inmediatamente a su nivel programado Accesorios Dependiendo del tama o y requerimientos del sistema de iluminaci n las unidades de control pueden ser configuradas para trabajar con una variedad de accesorios opcionales incluyendo e Estaciones de control de bajo voltaje Estaciones de control controladores de cortinas sensores y receptores infrarrojos IR y controles de quicio de la puerta e Interfaces de Control Dispositivos de cierre de contacto seco comunicaciones digitales por RS232 y Ethernet reloj temporizador astron mico e interfaz de programaci n para el software GRAFIK Eye Liaisonm e Interfaces de Carga Se requieren para todas las cargas que excedan la capacidad maxima de la zona ver la pagina 2 asi como para los balastos fluorescentes de 3 vias de Lutron la iluminaci n electr nica de bajo voltaje y las cargas de 277 V Por n meros de pieza e informaci n adicional sobre los accesorios para GRAFIK Eye Serie 3000 visite www lutron com Comunicaciones del Sistema y Capacidades Puede usarse cable PELV Clase 2 EE UU p
366. sc ne Appuyer sur le bouton MASTER 4 ou w pour s lectionner le num ro de la sc ne a programmer 1 a 15 O tant la scene TEINT OFF Programmer les parametres de scene de chaque zone Pour les zones d clairage appuyer sur le bouton ZONE 4 ou pour modifier l intensit de la zone Les GRX 3500 affichent le pourcentage exact de puissance lumineuse appuyer de nouveau sur le bouton pour r gler le niveau de lumi re par incr ments de 1 Pour les zones de stores CA appuyer sur le bouton ZONE a ou w jusqu a ce que les LED de ZONE correspondent a la position exacte du store pour cette scene Voir l illustration en page 14 Pour les zones de stores Sivoia QED appuyer sur le bouton ZONE a ou w jusqu a ce que les LED de ZONE correspon dent a la position exacte du store pour cette scene Voir l illustration en page 14 Pour les zones non affect es appuyer sur le bouton ZONE jusqu ce que toutes les LED s teignent et que les trois LED du milieu s allument cette op ration peut prendre jusqu a 10 secondes Les param tres de cette zone ne seront pas affect s lors de la s lection de la sc ne Pour reprogrammer une zone non affect e et la d finir comme affect e se conformer aux tapes pr c demment expos es Appuyer ensuite sur le bouton ZONE a pendant environ trois secondes jusqu ce que les trois LED de ZONE du milieu ne soient plus allum es Programmer les param tres de zone
367. scene LEDs stop cycling The control unit returns to normal operating mode The setup codes include Use a and to scroll through setup Code Stands for Description codes LS is the first code to display Sd Save modes Select from several save options page 17 lt N s N Sc Scene Set up any of the gt iv scenes including 8 Sur unaffected zones page 16 Scene LEDs e De To enter exit OO sce eee e setup mode A Address identify control Pi units for system E Me communications G amp T about three page 20 seconds until _re a Ga AN LEDs cycle LS Load Select Identify load types stop cycling page 12 HE High End Set high end trim page 17 LE Low End Set low end trim page 17 LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 11 Identifying the Load Type for Each Zone A load refers to the type of lighting shade or interface device connected to the control unit Lutron ships control units with all zones set for incandescent halogen tungsten lighting If your lighting system has non incandescent loads change each of those zones to the correct load type Set the load type for each zone To identify the load type for each zone 1 Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs cycle 2 Check for LS in FADE window LS is the m for first code to display when you enter setup mode In LS mode ZONE L
368. scene is selected To reprogram an unaffected zone as affected follow the steps above Then press the ZONE a button for about three seconds until the middle three ZONE LEDs are no longer lit Program the zone s settings LED Displays for Programming Scene Settings Lighting Zones AC Shade Zones Sivoia QED Shade Zones Off Fully open Fully open Preset 1 On 50 Fully closed Fully closed Preset 2 On 100 Preset 3 Unaffected Unaffected Unaffected Legend MO LED lit NOME LED of GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON 3 Set the fade in time for this scene does not apply to shades Press the FADE or w button to make the fade in time anything from 0 59 seconds or 1 60 minutes The M and S indicators under the FADE window show whether fade is M inutes or S econds To set the fade in minutes press the FADE 4 button to scroll through 1 59 seconds to 1 to 60 minutes then M lights Fade is now expressed in minutes To get back to seconds press the FADE button until the window shows 11 Set scene s S econds fade in time 4 Repeat steps 1 through 3 to set up each of the remaining scenes To set a Fade to OFF time press the OFF scene button then set the seconds or minutes to fade to OFF from this scene LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 15 Programming Scenes 1 through 16 Setup Mode You can program any scene using
369. setup mode If your lighting system requires more than 4 scenes scenes 5 through 16 must be programmed using setup mode NOTE To program scenes 1 through 4 using Sd save mode refer to page 14 Select flashing Sc 1 Set scene s fade in time Select scene FADE TEMPORARY na Enter Program lighting or e TD exit shade scene CD setup settings for mode each zone N m q gt To set unaffected zone press ZONE twice and then hold until mid die three LEDs light 16 GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide To program scenes using setup mode Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs start cycling Select Sc scene setup by pressing the FADE 4 button twice Sc and 1 scene 1 will alternately flash in the FADE window Select scene Press the MASTER 4 or button to select the number of the scene to be programmed 1 through 15 O is the OFF scene Program scene settings for each zone For lighting zones press the ZONE a or button to set the zone intensity GRX 3500 units will display exact per centage light output press again to adjust light levels in 1 increments For AC shade zones press the ZONE a or button until the ZONE LEDs match the right shade position for this scene See the illustration on page 14 For Sivoia QED shade zones pr
370. sse 2 EUA Caracter sticas m ximas do sistema at 8 unidades de controlo e 16 teclados de parede e 8 controladores de estores O comprimento total da cablagem PELV Classe 2 EUA de 600 m A4 alimenta A2 e A3 t m as suas pr prias fontes de alimenta o sem liga o do terminal 2 A1 alimenta a apenas a liga o do terminal 2 termina em a Considera es espec ficas sobre montagens Montagem e espa amento da caixa de embutir Ao montar v rias unidades de controlo ou dispositivos de interface certifique se de que respeita as exig ncias relativamente a espa amento e ventila o para permitir o funcionamento correcto e Todas as unidades de controlo DEVEM ser montadas numa caixa de embutir de padr o americano Ver procedimentos de montagem na p gina 5 e Todas as unidades de controlo intensificadores de tens o interfaces fluorescentes e interfaces electr nicas de baixa tens o DEVEM ter 110 mm de espa o acima e abaixo do espelho para dissipar o calor provocado pelo funcionamento normal Deixe 25 mm a toda a volta do espelho Zn As unidades de controlo GRAFIK Eye na S rie 3000 e os dispositivos de interface como o NGRX PB dissipam calor durante o Limitado pelas dimens es fisicas funcioname
371. sso acima descrito Coloque A2 no modo de configura o em seguida ponha A1 e quaisquer outras unidades de controlo a ouvir por fim retire A2 do modo de configura o Proceda do mesmo modo para cada unidade de controlo oem oem oem oem gt os LEDs piscam os LEDs piscam em sequ ncia nm A Exemplo tr s unidades de controlo todas em comunica o para o controlo de 16 zonas Seleccionar um ambiente em Al activa o mesmo 6 zonas o oe o 0 ambiente em A2 Todas as tr s unidades de controlo est o programadas para comunicarem umas com as outras e funcionarem como uma unidade de controlo de 16 zonas Tenha em atenc o que as comunica es s o efectuadas nos dois sentidos entre todas as unidades de controlo e Al fala com A2 e A3 e tamb m as ouve e A2 fala com Al e A3 e tamb m as ouve e A3 fala com A1 e A2 e tamb m as ouve Configurar as comunica es entre unidades de controlo teclados de parede e outros acess rios Os teclados de parede e outros acess rios opcionais consultar a p gina 3 devem ser configurados para comunicarem com as unidades de controlo da liga o GRAFIK Eye Para obter os procedimentos para configurar comunica es com teclados de parede e acess rios consulte as instru es separadas inclu das com o dispositivo LUTRON Manual de
372. stallationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 7 Schritt 8 Anschluss der Bedienstellen optional Wenn in Ihrem Beleuchtungssystem Bedienstellen verwendet werden m ssen die entsprechenden Anschl sse an der Bedienstelle mit PELV Kabeln Klasse 2 USA vorgenommen werden HINWEIS Methoden zur Installation und Adressierung von Bedienstellen finden Sie in den separaten Anleitungen die jeder Komponente beiliegen Bedienstellen m ssen von einem qualifizierten Elektriker unter Ber cksichtigung aller geltenden Bestimmungen installiert werden Das verdrillte PELV Leitungspaar Klasse 2 USA f r An jede Klemme k nnen bis zu Niederspannungsleitungen von der Steuerstelle an Klemme 1 2 1 0 mm Leitungen Masse und Klemme 2 12 V an bis zu drei Bedienstellen angeschiossen werden ES als Daisy Chain anschlieBen Indu 2 Die Verbindung an Klemme 2 so anschlieBen dass die 3 MUX Steuerstelle maximal drei Bedienstellen mit Strom versorgt HINWEIS Um mehr als drei Bedienstellen von einer Steuerstelle zu versorgen muss ein externes 12 V Netztell installiert werden 15 V f r CE AU Modelle Anweisungen siehe Seite 10 3 Das verdrillte PELV Leitungspaar Klasse 2 USA f r die i ae Datenverbindung von der Steuerstelle an Klemme 3 MUX o Klasse und Klemme 4 MUX an jeder Bedienstelle als Daisy Chain 2 a anschlieBen un 1 0 mm i Te
373. stelle aus versorgt werden m ssen oder wenn die Leitungsl ngen die Maximalwerte bersteigen Es muss sich um ein Netzteil mit einem geregelten Nennstrom von mindestens 50 mA pro Bedienstelle am Link handeln Netzteile verst rken die Datensignale nicht Die H chstgrenze f r Datenleitungen betr gt 610 m Vor der Installation die Anweisungen des Herstellers sorgf ltig lesen Lutron bietet einen 12 V Transformator f r 120 V Anwendungen an Fragen Sie bitte nach Bestell Nr GRX 12VDC Das 15 V Netzteil ist f r CE und AU Modelle zugelassen das 12 V Netzteil f r alle anderen Modelle Wichtige Informationen zur Verkabelung Die Masse und Stromversorgungsleitungen vom Netzteil an den Klemmen 1 und 2 an allen Bedienstellen anschlie en Diese Leitung nicht an Steuerstellen am Link anschlie en Darauf achten dass Klemme 1 mit allen Bedienstellen und Steuerstellen verbunden ist 2 Lutron empfiehlt folgende Maximaldistanz zwischen dem externen 12 V Netzteil und der sechzehnten Bedienstelle e 1 0 mm Leitung 90 m e 2 5 mm Leitung 300 m Beachten Sie dass die zul ssige Maximaldistanz von der Anzahl der an das System angeschlossenen Bedienstellen abh ngt Weitere Informationen hierzu finden Sie im Anwendungshinweis W14 oder beim technischen Lutron Support mb PELV Klemmen Klasse 2 USA an der R ckseite der 1 verdriltes Leitungspaar 2 verdrillte Leitungspaare Steuerstelle y 1 0 mm oder gr er 1 0 mm oder gr
374. sterni all unit ivi compresi quelli venduti o forniti da Lutron che possono essere coperti da una garanzia separata 4 Costi per la riparazione o la sostituzione di altri beni danneggiati a seguito del funzionamento non corretto dell unit anche nel caso in cui tali danni siano stati causati dall unit AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA LUTRON NON RILASCIA GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI ALCUN TIPO IVI COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PRECISO O GARANZIE DI COMMERCIABILITA LUTRON NON GARANTISCE CHE L UNIT FUNZIONER SENZA INTERRUZIONI O ERRORI NESSUN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE DI LUTRON HA L AUTORIT DI VINCOLARE LUTRON A QUALSIASI AFFERMAZIONE DICHIARAZIONE O GARANZIA RELATIVA ALL UNIT A MENO CHE UN AFFERMAZIONE DICHIARAZIONE O GARANZIA RILASCIATA DA UN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE NON SIA SPECIFICATAMENTE INTEGRATA ALLA PRESENTE O NEL MATERIALE STANDARD FORNITO DA LUTRON NON DOVR INTENDERSI PARTE INTEGRANTE DELL ACCORDO INTERVENUTO TRA LUTRON E IL CLIENTE E NON POTR IN ALCUN MODO ESSERE FATTA VALORE DA PARTE DEL CLIENTE IN NESSUN CASO LUTRON O EVENTUALI TERZE PARTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI ESEMPLARI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI IVI COMPRESI A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO DANNI PER PERDITE DI PROFITTI INFORMAZIONI CONFIDENZIALI O DI ALTRO TIPO PRIVACY INTERRUZIONI DELL ATTIVIT COMMERCIAL
375. t Cc instelmodus volgende vrije niet toegewezen adres verschijnt automatisch in het FADE 20 venster Dit is voortaan het adres van de regeleenheid Als het de eerste regeleenheid is die u instelt krijgt u de waarde A1 4 Verlaat de instelmodus Houd de toetsen Scenario 1 en OFF samen ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de scenario leds stoppen met rondgaan 5 Herhaal stap 1 t m 4 voor elke regeleenheid Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie LUTRON Instellen van de communicatie tussen twee of meer regeleenheden Met tweerichtingscommunicatie tussen regeleenheden kunt u verlichtingseffecten en rolgordijnen instellen voor meer dan zes zones het maximale aantal zones dat een regeleenheid kan bedienen Afhankelijk van de ruimte of faciliteit kunt u een tweerichtingscommunicatie opzetten zodat alle regeleenheden met elkaar praten en naar elkaar luisteren In deze configuratie zal bij het selecteren van een scenario op een van de regeleenheden dat scenario automatisch ook op de andere verschijnen Als optie kunt u ook instellen dat sommige regeleenheden meedoen aan de tweeerichtingscommunicatie en andere niet Deze configuratie maakt het mogelijk te sturen welke regeleenheden samen dezelfde scenario s activeren en welke onafhankelijk werken LET OP De regeleenheden moeten eerst adressen hebben zie hiervoor pagina 20 voordat u de tweerichtingscommunicatie kunt
376. t n ZONA O durante unos tres segundos Para zonas no afectadas presione y mantenga el bot n ZONA w hasta que todos sus LEDs se apaguen y los tres del medio se enciendan esto puede llevar hasta 10 segundos La configuraci n de esta zona no estar afectada cuando se selecciona esta escena Para reprogramar una zona no afectada como afectada siga los pasos anteriores Luego presione el bot n ZONA por unos tres segundos hasta que los tres LEDs del medio de la ZONA LEDs dejen de iluminarse Programe los par metros de la zona Displays de LEDs para la Programaci n de los par metros de una Escena Zonas de Zonas de Iluminaci n Cortinas AC Apagado Totalmente abierta Al 50 Totalmente cerrada Al 100 No afectada No afectada Leyenda MON LED encendido MO LED apagado 14 Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyeo Serie 3000 Zonas de Cortinas Sivoia QED Totalmente Predeterminada 1 abierta Totalmente Predeterminada 2 cerrada Predeterminada 3 No afectada LUTRON eC Establezca el tiempo de desvanecer de las escenas 3 Determine el tiempo de desvanecimiento para esta escena no se aplica a cortinas Presione el bot n FADE o para que el tiempo de desvanecimiento este entre O 59 segundos o 1 60 minutos Los indicadores M y S bajo la ventana FADE muestran si el desvanecimiento es de M inutos o S egundos
377. tallation contient les modalites d installation et de programmation des unites de commande GRAFIK Eye serie 3000 Il convient d utiliser ce guide conjointement avec les instructions d installation fournies avec chaque produit GRAFIK Eye serie 3000 RUA LUTRON Quality Systems CIN LUTRON conformes a la norme ISO 9001 2 Introduction Cette partie du guide d installation est consacr e la pr sentation du systeme d clairage et de l unit de commande GRAFIK Eye s rie 3000 Elle d crit galement les communications et les capacit s du systeme Veiller lire attentivement cette pr sentation avant de poursuivre en vous conformant aux instructions d installation a partir de la page 4 Unit de commande GRAFIK Eye s rie 3000 L unite de commande GRAFIK Eye fait partie d un systeme de commande d clairage qui permet de cr er des sc nes personnalis es et de contr ler l clairage ainsi que les stores L unite de commande constitue la piece centrale du systeme de commande d clairage Elle assure les fonctions suivantes Configuration des scenes d clairage et de stores a partir des boutons de l unite de commande Rappel de quatre sc nes pr r gl es plus ETEINDRE OFF 12 sc nes suppl mentaires m moris es dans l unit de i commande accessibles par des claviers et d autres dispositifs de commande en option Commande de 2 3 4 ou 6 zones Gradation harmonieuse des niveaux d clairage e
378. tallationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON Schritt 3 Montage der Unterputzdose 1 Eine US Standardunterputzdose an einer trockenen flachen Innenfl che montieren die leicht zug nglich ist und Programmierung und Bedienung des Systems erm glicht Zur empfohlenen Unterputzdose f r jedes Modell siehe die Tabelle unten Die Mindesttiefe sollte 68 mm betragen vorzugsweise 87 mm ber und unter der Frontplatte muss ein freier Raum von mindestens 110 mm bleiben damit die W rme richtig abgef hrt werden kann An allen Seiten 25 mm f r den Uberhang der Frontplatte lassen HINWEIS Zur Montage in einem Schrank siehe Seite 10 Steuerstellenmodell 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 2 fach Unterputzdose 4 fach 2 fach Unterputzdose oder zwei einfache Unterputzdose oder zwei einfache Unterputzdosen Unterputzdosen GRX 3103 3503 3 fach Unterputzdose 4 fach 3 fach Unterputzdose oder drei einfache Unterputzdose oder drei einfache Unterputzdosen Unterputzdosen GRX 3104 3504 4 fach Unterputzdose 4 fach 4 fach Unterputzdose Unterputzdose GRX 31 06 3506 4 fach Unterputzdose 4 fach 4 fach Unterputzdose Unterputzdose HINWEIS Einfach Unterputzdose hat Bestell Nr 241218 4 fach Unterputzdose hat Bestell Nr 241400 2 Die Netzspannungskabel durch die hinteren ffnungen in die Unterputzdose ziehen Damit wird der gr te Abstand zwischen den Leitungen und der R ckseite der Steuerstelle erreic
379. tand 4 Sekunden f r jede Szene nicht einstellbar Speichermodus Sd standardm ige Speicherung Hinweis Die Szenen berblendzeit beeintr chtigt Leuchten jedoch keine Jalousien Jalousien bewegen sich sofort zu ihrem programmierten Niveau Zubeh r Je nach Gr e und Anforderungen des Beleuchtungssystems k nnen Steuerstellen konfiguriert werden um mit einer Reihe optionaler Zubeh rkomponenten zusammenzuarbeiten z B e Niederspannungs Bedienstellen Bedienstellen Jalousie Kontroller Infrarotsensoren und empf nger sowie T rranmen Bedienstellen e Steuer Schnittstellen Ein und Ausgangseinrichtungen mit potentialfreien Kontakten digitale RS232 und Ethernet Kommunikation astronomische Zeitschaltuhr und Programmier Schnittstelle f r GRAFIK Eye Liaisontm Software e Last Schnittstellen Erforderlich f r jede Last welche die maximale Zonenleistung berschreitet siehe Seite 2 sowie elektronische Niedervoltlampen und 277 V Lasten Teilenummern und weitere Informationen zum Zubeh r f r die GRAFIK Eye Serie 3000 finden Sie unter www lutron com Systemkommunikation und Leistungsf higkeit Ein PELV Kabel Klasse 2 USA kann zum Anschluss von GRAFIK Eye 3000 Steuerstellen Bedienstellen und anderem Zubeh r verwendet werden Sie k nnen bis zu 8 Steuerstellen zur Steuerung von bis zu 48 Zonen verbinden und bis zu 16 Bedienstellen und 8 Jalousie Kontroller SG SVC f r insgesamt 32 Steuerpunkte hinzuf gen Es ist zu
380. te mostrador carga de LED Notas importantes Comuta o de cargas sem regula o de tens o Sem regula o de tens o ltimo ligado primeiro desligado Utilize sem regula o de intensidade para quaisquer luzes que devam apenas ser LIGADAS e DESLIGADAS e n o reguladas a menos que utilizem m dulos de regula o de intensidade HP ao diminuir gradualmente entre ambientes Esta carga ser a ltima a ligar e a primeira a desligar As cargas fluorescentes sem regula o de intensidade com balastros electr nicos ou magn ticos devem utilizar uma interface GRX TVI e ser reguladas para o modo sem regula o de intensidade ou utilizar um m dulo de regula o de intensidade HP 2e4e6TM e ser reguladas para cargas de m dulos de regula o de intensidade HP 2 4 6 Sa das de contactos sem tens o Sem regula o de tens o primeiro ligado primeiro desligado Utilize sem regula o de intensidade para quaisquer luzes que devam apenas ser LIGADAS e DESLIGADAS e n o reguladas a menos que utilizem m dulos de regula o de intensidade HP ao diminuir gradualmente entre ambientes Esta carga ser a ltima a ligar e a primeira a desligar As cargas fluorescentes sem regula o de intensidade com balastros electr nicos ou magn ticos devem utilizar uma inter face GRX TVI e ser reguladas para o modo sem regula o de intensidade ou utilizar um m dulo de regula o de intensidade HP 2 46 e ser
381. tecnico qualificato in conformit a tutte le normative nazionali e locali in materia di Collegamento elettricit dati 1 Collegare il doppino intrecciato per il cablaggio di i n ne iR alimentazione a bassa tensione tipo PELV Classe 2 USA al morsetto 1 comune e al morsetto 2 12 V in un massimo di tre tastierini 2 collegamento al morsetto 2 va effettuato in modo che la centralina alimenti un massimo di tre tastierini NOTA se necessario alimentare pi tastierini da una singola centralina installare un alimentatore esterno da Cablaggio alim 12 V 15 V per i modelli CE AU Fare riferimento alle 5 ioe 2 USA istruzioni fornite a pag 10 L Jo 19 y 3 Collegare in serie con doppino intrecciato tipo 2 doppini 1 comune PELV Classe 2 USA la linea dati dalla centralina ai morsetti intrecciati 3 MUX e 4 MUX su ciascun tastierino 1 0 mm E Assicurarsi che non vi siano fili scoperti una volta effettuati tutti i collegamenti La coppia d installazione consigliata 0 4 Nem per i collegamenti PELV Classe 2 USA Centralina collegata a tre tastierini Centralina GRAFIK Eye Serie 3000 Ls ZONE 1 ZONE 3 ZONE 5 CU WIRE ONLY HOT LIVE Tastierino Tastierino Tastierino E 4 3 fi 2 E NEUTRAL TA o o EE E e Ogni morsetto pu collegare oO
382. ter l assistance technique t l phonique de Lutron pour de plus amples renseignements Bornes TBTP Classe 2 U a l arriere de l appareil 1 paire torsad e 2 paires torsad es 1 0 mm ou plus grand 1 0 mm ou plus grand Eds J 4 LES Clavier Clavier Vers la source d alimentation La 16 claviers maximum Bloc d alimentation externe PELV Classe 2 E U Lutron r f GRX 12VDC pour applications a 120 V Prise anglo saxonne UK TU 240 15DC 9 BL Prise europ enne TE240 15DC 9 BL 10 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 LUTRON Programmation d une unit de commande GRAFIK Eyes Cette section permet d identifier les boutons et les LEDs d une unit de commande GRAFIK Eye s rie 3000 Elle d finit galement les modalit s d entr e dans le mode de configuration de programmation d une unit de commande de r glage des seuils haut et bas et de s lection d un mode de sauvegarde La plupart des actions de programmation s effectuent g n ralement une seule fois lors de l installation de l unit de commande D autres actions comme la s lection de sc nes et la r alisation de r glages provisoires s effectuent autant que n cessaire afin d obtenir les r glages d clairage et de store recherch s Pour les syst mes dot s de plusieurs unit s de commande consulter la page 20 consacr e l adressage REMARQUE Lutron exp die chaque unit de comm
383. terfaz en un gabinete Interfaz La temperatura ambiente dentro del gabinete DEBE mantenerse entre 0 40 C Si no se realiza el montaje en un gabinete met lico 110 mm como minimo todas las unidades DEBEN estar montadas en una caja de empotrar Consulte la secci n Montaje y Espaciado en Caja de Empotrar en la p gina 9 e Para mejorar la disipaci n de calor en las unidades de interfaz es decir NGRX PB GRX ELVI etc quite la placa frontal de la unidad EN Las unidades de control GRAFIK Eye Serie 3000 y los dispositivos de interfaz como el NGRX PB disipan calor durante su operaci n La obstrucci n de estas unidades puede causar problemas de funcionamiento tanto en la unidad de control y en el dispositivo de interfaz si la temperatura ambiente no se mantiene entre O 40 C Instalaci n de una Fuente de Alimentaci n Externa Instale una fuente de alimentaci n externa PELV Clase 2 EE UU de 12 V 15 V para los modelos CE AU si necesita alimentar de 4 a 16 estaciones de control desde una nica unidad de control o si las longitudes del cable exceden los m ximos La alimentaci n debe ser una fuente regulada con valor suficiente para al menos 50 mA por estaci n de control en el enlace Las fuentes de alimentaci n no amplifican las se ales de las l neas de datos El l mite de la distancia para la l nea de datos es de 610 m Aseg rese de revisar las instrucciones
384. the HPs as described in the instructions supplied with the unit Do NOT use HPs with generator supplied line mains voltage GRX ELVI loads Electronic low All electronic low voltage ELV lighting used with an electronic low voltage interface ELVI must voltage be rated for reverse phase control trailing edge dimming Refer to the documentation for your interface GRX FDBI or Zones set for Lutron Hi lume or Eco 10 GRX TVI loads fluorescent lighting must have GRX FDBI or Lutron 3 wire fluorescent GRX TVI fluorescent interfaces Contact Lutron for more information Refer to the documentation for your interface Tu Wiree compact fluorescent Tu Wire compact fluorescent does not require a fluorescent dimming ballast interface FDBI This load type is not available in GRX CE models Neon cold cathode Use for neon or cold cathode lighting Interface required contact Lutron Technical Support for details Legend EK ED iit ED off LUTRON GRAFIK Eyee 3000 Series Control Unit Installer s Guide 13 Programming Scenes Scenes are preset lighting levels fade times and shade positions stored in the control unit Note that AC shades can be programmed in a scene as only fully open fully closed or unaffected Sivoia QED shades can be programmed at any preset level or unaffected You can program up to 16 scenes plus OFF scene 0 Any time a scene button is pressed or input from an
385. ting Alle zones ingesteld op gloeilampen Scenario 1 Intensiteit 100 voor alle zones Scenario 2 Intensiteit 75 voor alle zones Scenario 3 Intensiteit 50 voor alle zones Scenario 4 Intensiteit 25 voor alle zones Scenario s 5 16 Intensiteit 100 voor alle zones UIT scenario 0 Alle zones UIT Fade tijden 3 seconden tussen alle scenario s 10 seconden faden naar UIT Fade tijd vanaf UIT 4 seconden naar alle scenario s niet instelbaar Opslagwijze Sd standaard opslaan Opmerking de fade tijden be nvloeden de verlichting maar niet de rolgordijnen die gaan meteen naar de geprogrammeerde stand Accessoires De regeleenheden kunnen met allerlei optionele accessoires werken afhankelijk van grootte en eisen van het verlichtingssysteem e Wandstations voor laagspanning Wandstations rolgordijnregelaars infrarood sensoren en ontvangers en deurstijlregelaars e Regelinterfaces Contactsluitapparaten digitale communicatie op basis van RS232 of ethernet astronomische klok en een programmeerinterface voor GRAFIK Eye Liaisontu software e Belastingsinterfaces Deze zijn nodig als de belasting het maximum van een zone te boven gaat zie blz 2 evenals voor Lutron driedraads dimvoorschakelapparaten fluorescentielampen elektronische laagspanningsverlichting en belastingen van 277 V Onderdeelnummer en aanvullende informatie over accessoires voor de GRAFIK Eye 3000 serie kunt u vinden op www lutron com Systeemcommunicatie en
386. ting zones SCENE ZONE buttons To temporarily adjust a lighting Zone raise lower 1 Press the TEMPORARY ZONES button Buttons so the TEMPORARY LED above the TEMPORARY ZONES button lights 2 Press the ZONE or w button to adjust any zone s light level LED Displays for Temporarily Changing Lighting Settings Lighting Lighting Level Level LED Display 0 43 56 1 13 57 70 H 14 28 71 85 H 29 42 86 100 H Legend KE LED it ME ED of 18 GRAFIKEyee 3000 Series Control Unit Installers Guide LUTRON To temporarily adjust a Sivoia QED shade zone 1 Press the TEMPORARY ZONES button TEMPORARY so the TEMPORARY LED above the LED TEMPORARY ZONES button lights 2 Press the ZONE a or w button to adjust TEMPORARY any zone s shade position to a preset ZONES position 3 Use the raise lower buttons on the wallstation that controls the shade zone to O MEZ ZONE adjust it to a position that is not a preset raise lower e To temporarily adjust an AC shade buttons E zone gt 1 If fully open press the ZONE button At the desired position press the ZONE button again to stop the AC shade 2 If fully closed press the ZONE button At the desired position press the ZONE 4 button again to stop the AC shade LED Displays for Temporarily Changing Shade Settings Scene Status Control AC Shade Zones Sivoia QED Shade Zones Stopped Raising Lowering Stopped Raising Lowering
387. tion HP D configur e La zone 6 est configur e pour n on ation cathode froide S lectionner Pour configurer ce type cet affichage de charge LED Remarques importantes Commutation de charges sans gradation Utiliser le mode sans gradation pour toutes les charges de type ALLUMER et ETEINDRE uniguement sans gradation sauf s il s agit du module de gradation HP Cette charge sera la derni re a s allumer et la premi re a s eteindre Les charges fluorescentes sans gradation a ballasts lectroniques ou magn tiques doivent utiliser une interface GRX TVI et tre configur es en mode sans gradation ou utiliser un module de variation HP 2e4e6TM et tre configur es pour les charges HP 2 4 6 Sorties a contacts secs Sans gradation dernier allum premier teint Sans gradation premier allum premier teint Utiliser le mode sans gradation pour toutes les charges de type ALLUMER et TEINDRE uniquement sans gradation sauf s il s agit du module de gradation HP Cette charge sera la premiere a s allumer et la premiere s teindre Les charges fluorescentes sans gradation a ballasts lectroniques ou magn tiques doivent utiliser une interface GRX TVI et tre configur es en mode sans gradation ou utiliser un module de gradation HP 2 4 6 et tre configur es pour le module de gradation HP 2 4 6 Sorties contacts secs Stores enrouleur motoris Store CA Les zones de sto
388. tion progressive de cette scene Guide d installation de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 3000 15 Programmation des sc nes 1 16 mode de configuration Il est possible de programmer n importe quelle sc ne via le mode de configuration Si le systeme d Eclairage n cessite plus de 4 sc nes les sc nes 5 16 doivent tre programm es via le mode de configuration REMARQUE pour programmer les sc nes 1 a 4 via le mode de sauvegarde Sd voir en page 14 BA S lectionner Sc 1 clignotant e 2 ev e e e ec Programmer les parametres de scene E d clairage ou de stores pour chaque zone N m q Configurer le temps d allumage progressif de la scene Selectionner une scene ma Entr e sortie du mode de configuration Pour configurer une zone de sorte qu elle demeure non affect e appuyer sur ZONE v a deux reprises et maintenir le bouton enfonc jusqu ce que les trois LED s allument 1 2 3 Pour programmer les scenes via le mode de configuration Entrer dans le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et TEINT pendant environ trois secondes jusqu a ce que les LED de sc ne commencent a s allumer successivement S lectionner Sc configuration des sc nes en appuyant sur le bouton FADE a a deux reprises Se et 1 scene 1 clignoteront alternativement dans la fen tre FADE S lectionner la
389. tos PELV est o em conformidade com os requisitos da IEC 60364 4 41 VDE 0100 Part 410 BS7671 1992 e outras normas equivalentes Os circuitos externos ligados entrada sa da RS232 Ethernet DMX512 e outros terminais de comunica o ou teclados de parede devem ser fornecidos por um fabricante de produtos de Classe 2 ou estar em conformidade com os requisitos relativos a circuitos PELV consoante a situa o aplic vel no seu pa s e O circuito PELV Classe 2 EUA de baixa tens o da unidade de controlo de 12 V e O bloco de terminais e o cabo PELV Classe 2 EUA devem estar a uma distancia de pelo menos 7 mm dos cabos da rede de alimenta o tens o de linha 6 Manual de instala o da unidade de controlo GRAFIK Eyee S rie 3000 LUTRON Para ligar os fios PELV Classe 2 EUA unidade de controlo 1 Descarne 25 mm de isolador do cabo PELV Classe 2 EUA na caixa de embutir 2 Descarne 9 5 mm de isolador de cada fio 3 Ligue o par torcido para a cablagem de baixa tens o ao terminal 1 comum e ao terminal 2 12 V da unidade de controlo NOTA Ira ligar em daisy chain esta cablagem de baixa tens o aos teclados de parede e ou Cabo da rede a outras unidades de controlo Consulte as de alimenta o p ginas 8 e 9 voltagem de linha 4 Ligue o par torcido da liga o de dados ao terminal 3 MUX e ao terminal 4 MUX da unidade de controlo NOTA Ir ligar em daisy chain esta liga o de dados aos t
390. tos abiertos y vuelva a realizar la prueba Paso 2 CONECTE la alimentaci n PRECAUCI N Antes de continuar con la instalaci n verifique que la alimentaci n est DESCONECTADA en el interruptor o en la caja de fusibles No realice el cableado con la alimentaci n CONECTADA Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 LUTRON Paso 3 Monte la Caja de pared Monte una caja de empotrar est ndar EE UU en una superficie seca y plana interior que sea accesible y permita la programaci n y operaci n del sistema Vea la tabla mas abajo para la caja de empotrar recomendada para cada modelo Use una profundidad m nima de 68 mm preferentemente 87 mm Deje por lo menos 110 mm de espacio libre por arriba y por debajo de la placa frontal para asegurar una correcta disipaci n de calor Deje 25 mm de espacio en todos los lados de la placa frontal NOTA para el montaje en un panel consulte la p gina 10 Modelo de la Unidad de control 100 120 V 230 V CE 220 240 V AU GRX 3102 3502 Caja de empotrar de 2 posiciones Caja de empotrar Caja de empotrar de 2 o dos cajas de empotrar de una de 4 posiciones posiciones o dos cajas de posici n empotrar de una posici n GRX 3103 3503 Caja de empotrar de 3 posiciones Caja de empotrar Caja de empotrar de 3 o tres cajas de empotrar de una de 4 posiciones posiciones o tres cajas de posici n empotrar de una posici n GRX 3104 3504 Caja de empotrar de 4 posiciones
391. trolo Modelos 3100 e 3500 LEIA ATENTAMENTE Sec o 1 Introdu o Unidade de controlo GRAFIK eyes Serie 800025 Eins ta Bae oe Oe aa 2 Comunica es e capacidades do SISTEMA eneen An 3 Secc o 2 Instalac o da unidade de controlo GRAFIK Eyes 1 passo Teste a carga no que se refere a curtos circuitos 4 2 passo Desiiduea ene Aten aria tn daa bah et erat 4 3 passo Monte a caixa de embutir cura a se dea et ae eke da elek eee de 5 4 passo Ligue a cablagem da rede de alimenta o tens o de linha unidade de controlo 5 5 passo Ligue o cabo PELV Classe 2 EUA unidade de controlo Opcional 6 6 passo Monte a unidade de controlo ee 7 passo Jeste atinidade de cool warner dekh when are aruba ete ae 7 8 passo Ligue os teclados de parede Opcional 8 9 passo Ligue outros acess rios Opcional i 8 10 passo Ligue v rias unidades de controlo Opcional 9 Considera es espec ficas sobre montagens 9 Instalar um fornecimento de tens o externa near 10 Sec o 3 Programar uma unidade de controlo GRAFIK Eyeo Bot es e indicadores da unidade de controlo 11 Aceder e Sair do modo de CONIGUAGAO teren eerder area Bed 11 Identifica o do tipo de carga para cada zona 12 Programme OS Ameen hinte
392. uchtmittel ersetzen Darauf achten dass die Lasten an den richtigen Zonen angeschlossen sind siehe Verdrahtungsschema auf Seite 5 Steuerstelle ersetzen Verdrahtung berpr fen siehe Verdrahtungsschema auf Seite 5 Lose Anschl sse an PELV Klemmen Klasse 2 USA an der Steuerstelle und den Bedienstellen festziehen siehe Seite 6 Bedienstellenprogrammierung berpr fen Festk rpersteuerungen geben ca 2 der angeschlossenen Last als W rme ab F r Erw gungen zu Abst nden und Bel ftung siehe Seite 9 und 10 Siehe Seite 17 f r eine Beschreibung der Speichermodi Programmierung berpr fen Die Steuerstelle muss richtig adressiert werden siehe Seite 20 HINWEIS F r weitere Unterst tzung bei der Fehlersuche wenden Sie sich bitte an den technischen Lutron Support Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 2 LUTRON Gew hrleistung Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter Beachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsm ngeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb eines vergleichbaren Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter gelieferten Ersatzteil
393. uerung ausgelegt sein Stellen Sie vor Installation eines elektronischen Transformators ELV beim Hersteller fest ob er dimmbar ist Die Steuerstellen an denen gedimmte Lasten angeschlossen sind MUSSEN mit einem ELV Interface ausger stet sein F r Informationen zu anderen Produktschnittstellen wenden Sie sich bitte an Lutron oder konsultieren Sie die Jobzeichnungen Nicht alle Zonen an der Steuerstelle m ssen angeschlossen werden Alle angeschlossenen Zonen m ssen jedoch eine Minimallast von 25 W bei AU und CE Modellen 40 W haben Pro Zone darf die Last h chstens 800 W bei AU Modellen 1 200 W betragen Zu maximalen Leistungsangaben siehe Seite 2 Schritt 1 berpr fung der Lasten auf Kurzschl sse VORSICHT Bevor die Lasten an der Steuerstelle angeschlossen werden m ssen sie auf Kurzschl sse berpr ft werden Phase und Last anschlie en Nullleiter Den Strom einschalten und die Last auf Kurzschl sse und Unterbrechungen berpr fen Sollten die angeschlossenen Verbraucher nicht arbeiten ist der Stromkreis offen Wird die Sicherung ausgel st kann ein Kurzschluss vorhanden sein Eventuelle Kurzschl sse beheben offene Stromkreise schlie en und die Pr fung wiederholen Schritt 2 Stromabschaltung da ai Bevor die Installation fortgesetzt wird ist darauf zu achten dass der Strom am Sicherungsautomaten oder Sicherungskasten abgeschaltet ist Keine Leitungen bei eingeschalteter Stromversorgung verlegen Ins
394. uitas para Am rica del Norte y del Sur EE UU Canad Caribe 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 America Central del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Wapping London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA 0800 282 107 R U Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 OFICINAS EN TODO EL MUNDO Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LINEA GRATUITA 0800 90 12 18 Alemania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Alemania TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LINEA GRATUITA 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LINEA GRATUITA 800 979 208 Espana Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Espana TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Espana Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espana TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Hecho e impreso en los EE UU 04 07 P N 032 183 Rev A SEDE CENTRAL ASI TICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life T
395. ukt tot de scenario leds e stoppen met rondgaan e In de hier weergegeven regeleenheid voor 6 1 zones a e Zone 5 is ingesteld op gloeilampen Zu nn en an magnetische laagspanning of een HP ec van de dimmodule instelmodus Zone 6 is ingesteld voor neon koude kathode Kiest u Om dit belastingstype in deze led te stellen Belangrijke opmerkingen weergave Geschakelde niet dimbare belastingen Niet dimbaar laatste aan eerste uit Niet dimbaar eerste aan eerste uit Gemotoriseerde rolgordijnen AC rolgordijn Knipperende led Sivoia QED rolgordijnen _y Knipperende led 12 Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie De instelling niet dimbaar geldt voor lampen die alleen aan of uit kunnen maar niet gedimd kunnen worden tenzij met de HP dimmodule bij de overgangen tussen scenario s Zulke belastingen gaan als laatste aan en als eerste uit Niet dimbare belastingen van het fluorescentietype met elektronisch of magnetisch voorschakelapparaat moeten voorzien zijn van een GRX TVl interface en ingesteld zijn op de niet dimmodus of voorzien zijn van een HP 2e4e6TM dimmodule en ingesteld zijn voor HP 2 4 6 dimmodulebelastingen Contactsluituitgangen De instelling niet dimbaar geldt voor lampen die alleen aan of uit kunnen maar niet gedimd kunnen worden tenzij met de HP dimmodule bij de overgangen tussen scenario
396. ultimo ad accendersi e il primo a spegnersi Le lampade fluorescenti non dimmerabili con reattori elettronici o magnetici devono essere provviste di un interfaccia GRX TVI ed essere impostate come carichi non dimmerabili oppure utilizzare un modulo di regolazione HP 2e4e6TM ed essere impostate come carichi per moduli HP 2 46 Uscite a contatti Impostare come non dimmerabili tutti gli apparecchi che devono essere unicamente accesi o spenti ma non regolati a meno che non si usi il modulo di regolazione graduale HP quando si imposta il tempo di transizione fade tra le scene Questo tipo di carico sar il primo ad accendersi e il primo a spegnersi Le lampade fluorescenti non dimmerabili con reattori elettronici o magnetici devono essere provviste di un interfaccia GRX TVI ed essere impostate come carichi non dimmerabili oppure utilizzare un modulo di regolazione HP 2 4 6 ed essere impostate come carichi per moduli HP 2 4 6 Uscite a contatti Le zone con tende motorizzate CA sono configurate su Invariato per impostazioni di fabbrica in ciascuna scena Per programmare la posizione delle tende in una scena vedere le informazioni fornite alle pagine 14 e 15 Alle centraline GRAFIK Eye Serie 3000 necessario assegnare l indirizzo se si desidera utilizzarle per il controllo delle tende motorizzate Per l assegnazione degli indirizzi vedere pag 20 Le zone con tende Sivoia QED sono configurate su Invariato per impostazioni di fabbric
397. ur aangezien dit de luchtstroming Bij montage van meer regeleenheden of interfaces in een behuizing FDB interface MOET tussen de 0 en 40 C blijven Indien niet in een metalen behuizing gemonteerd Minimaal 110 mm gemonteerd worden Zie Montage in een wanddoos op blz 9 NGRX PB GRX ELVI etc kan verbeterd worden door de stelplaat van de eenheid te verwijderen regeleenheden en interfaces zoals de NGRX PB geven tijdens bedrijf warmte af Als die storing aan zowel de regeleenheid als de interface indien de omgevingstemperatuur niet Montage in een Paneel voorschriften naar de regeleenheden en interfaces belemmert Minimaal 110 mm De omgevingstemperatuur in een behuizing MOETEN alle eenheden in een wanddoos e De warmteafvoer van interface eenheden d w z EN en GRAFIK Eye 3000 serie warmte niet weg kan dan kan dit leiden tot tussen O en 40 C blijft Installeren van een externe voeding Als 4 tot 16 wandstations gevoed moeten worden uit een enkele regeleenheid of als de draden te lang worden dan is een extra voedingseenheid nodig geschikt voor PELV klasse 2 VS van 12 V 15 V voor CE AU modellen De voeding moet een gestabiliseerde voedingsspanning leveren met een capaciteit van 50 mA per aangesloten wandstation Voedingen versterken geen datalijnsignalen De afstand voor de datalijn is beperkt tot 610 m Lees s v p eerst de fabrieksvoorschriften goed door alvorens tot installatie over te gaan
398. urer des communications bidirectionnelles de sorte que toutes les unit s de commande se parlent et s coutent Dans cette configuration le fait de selectionner une scene au niveau de l une des unites de commande active automatiquement la m me scene sur les autres unites de commande Il est egalement possible en option de configurer certaines unites de commande de sorte a partager les communications bidirectionnelles tandis que d autres ne le font pas Une telle configuration permet de distinguer les unit s de commande destin es a activer les m mes sc nes de celles qui fonctionnent ind pendamment REMARQUE s assurer que l on a attribu une adresse a chacune des unit s de commande comme cela est d crit en page 20 avant de configurer les communications bidirectionnelles A1 parle Pour configurer les communications entre les unit s de commande 1 Placer A1 en mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF pendant environ trois secondes E jusqu ce que les LED s allument successivement 2 Identifier les unit s de commande devant couter A1 A2 A2 coute et un maximum de six autres Sur chacune de ces unit s de commande appuyer sur le bouton SCENE 1 pendant environ trois secondes jusqu ce que les LED clignotent simultan ment ce qui indiquera que la ou les unit s de commande coutent A1 et qu elles se tiennent pr tes r pondre ses com
399. utron goedgekeurde verkoper Op grond van deze garantie hebt u specifieke wettelijke rechten en het kan zijn dat u ook andere rechten heeft die per staat kunnen verschillen Sommige staten staan geen beperking toe wat betreft de duur van een stilzwijgende garantie derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde beperking niet voor u geldt Sommige staten staan geen uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade toe derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde uitsluiting of beperking niet voor u geldt Deze producten kunnen beschermd zijn met een of meer van de volgende Amerikaanse octrooien 4 97 599 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 DES 344 264 en overeenkomstige octrooien in landen buiten de V S National Electrical Code NEC is een geregistreerd handelsmerk van de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron het sunburst logo Hi Lume Tu Wire Sivoia en GRAFIK Eye zijn gedeponeerde handelsmerken en Eco 10 and HP 2e4 6 zijn handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eye 3000 serie 23 Contactgegevens Internet www lutron com E mail product lutron com HOOFDKANTOOR WERELDWIJD V S Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Gratis telefoo
400. uweisung einer _ ni die n chste freie nicht zugewiesene et tan Adresse wird automatisch im FADE verlassen Display dargestellt Das wird die Adresse der Steuerstelle Wenn an der ersten Steuerstelle im Beleuchtungssystem gearbeitet wird wird A1 dargestellt 4 Setup Modus verlassen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs aufh ren zyklisch zu blinken 5 Schritt 1 bis 4 f r jede Steuerstelle wiederholen 20 Installationsanleitung f r GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 3000 LUTRON Einrichtung der Kommunikation zwischen zwei oder mehr Steuerstellen Bidirektionale Kommunikation zwischen Steuerstellen erm glicht die Einstellung von Beleuchtungs und Jalousieeffekten f r mehr als sechs Zonen die maximale Anzahl Zonen die eine Steuerstelle steuern kann Je nach Raum bzw Anlage kann bidirektionale Kommunikation eingestellt werden so dass alle Steuerstellen senden und empfangen k nnen In dieser Konfiguration wird durch Auswahl einer Szene an jeder beliebigen Steuerstelle automatisch dieselbe Szene an den anderen Steuerstellen aktiviert Wahlweise k nnen einige Steuerstellen f r bidirektionale Kommunikation eingestellt werden und andere nicht In dieser Konfiguration kann angegeben werden welche Steuerstellen dieselben Szenen aktivieren und welche Steuerstellen unabh ngig arbeiten sollen HINWEIS Den Steuerstellen m ssen Adressen zugewiesen werden entsprechend Seite 20 bevo
401. van Lutron liggen 2 Arbeidskosten ter plaatse voor het diagnosticeren van de problemen en voor het verwijderen repareren herplaatsen afstellen opnieuw installeren en of herprogrammeren van de eenheid of van componenten daarvan 3 Apparatuur en onderdelen buiten de eenheid ook indien die apparatuur of onderdelen door Lutron worden verkocht of geleverd los van de ervoor geldende afzonderlijke garantie 4 De kosten van reparatie of vervanging van andere eigendommen die beschadigd zijn terwijl de eenheid niet goed werkte zelfs indien de schade is veroorzaakt door de eenheid ANDERS DAN UITDRUKKELIJK VERLEEND IN DEZE GARANTIEVOORWAARDEN ZIJN ER GEEN UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES VAN WELKE AARD DAN OOK DAARONDER BEGREPEN IMPLICIETE GARANTIES AANGAANDE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING OF VERKOOPBAARHEID LUTRON GARANDEERT NIET DAT DE EENHEID ONONDERBROKEN ZAL WERKEN OF VRIJ VAN FOUTEN IS GEEN ENKELE AGENT WERKNEMER OF VERTEGENWOORDIGER VAN LUTRON IS GEAUTORISEERD OM LUTRON TE BINDEN AAN ENIGE BELOFTE VERKLARING OF GARANTIE AANGAANDE DE EENHEID TENZIJ EEN BELOFTE VERKLARING OF GARANTIE GEDAAN DOOR EEN AGENT WERKNEMER OF VERTEGENWOORDIGER OOK SPECIFIEK HIERIN VERMELD STAAT OF IN STANDAARD GEDRUKT MATERIAAL DAT LUTRON VERSCHAFT MAAKT HET GEEN DEEL UIT VAN DE GRONDSLAG VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN LUTRON EN KLANT EN KAN DE KLANT DIT OP GEEN ENKELE WIJZE AFDWINGEN IN GEEN GEVAL IS LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ GEHOUDEN TOT
402. verstaan Een PELV circuit is een geaard circuit waarin de spanning niet hoger kan worden dan 50 V wisselspanning of 120 V rimpelvrije gelijkspanning De stroombron moet gevoed worden door een veiligheidstransformator of gelijkwaardige voorziening Aanbevolen onafgeschermde kabels e Gebruik voor non plenum installaties 2 Belden 9470 1 Belden 9156 of 2 Liberty 181P 2C EX GRN of gelijkwaardig e Gebruik voor plenum installaties 2 Belden 82740 of gelijkwaardig Een van de in Europa verkrijgbare aanvaardbare kabeltypen is o a kabel die voorzien is van het HAR merk met ommantelde ge soleerde aders Dit type kabel moet het toepasselijke keurmerk m b t nationale voorschriften voor het bedraden en aansluiten van vaste installaties voeren Indien er goedgekeurde kabel met ommantelde ge soleerde aders wordt gebruikt voor de voedingskabels mag de PELV bedrading een van de kabels zijn volgens bovengenoemde specificaties LUTRON Installatiehandleiding voor de regeleenheid van de GRAFIK Eyee 3000 serie 3 ES 4 Schakel de stroom uit met de groeps of hoofdschakelaar in de Sluit voor het testen van het circuit een gewone lichtschakelaar aan Belasting Het installeren van de regeleenheid van de GRAFIK Eyes In deze sectie wordt de installatie van een GRAFIK Eye regeleenheid beschreven en wel zodanig dat gewaarborgd is dat deze alle aangesloten belastingen goed bedient La GEVAARI Regeleenheden van de GRAFIK Eye 3000 ser
403. vierta el proceso descrito Ponga a A2 en modo de configuraci n luego haga que A1 y cualquier otra unidad de control escuche luego saque a A2 del modo de configuraci n Contin e con cada unidad de control Los LED parpadean nm A Ejemplo Tres Unidades de Control Comunic ndose para el Control de 16 Zonas Selecci n de una escena en 6 zonas A Activa la misma 6 zonas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 eee escena en A2 y AS 4 zonas Las tres unidades de control se programan para que se comuniquen entre si y act en como una unidad de control de 16 zonas Note que las comunicaciones se configuran en ambas v as entre todas las unidades de control e A1 habla y escucha a A2 y AS e A2 habla y escucha a A1 y AS e A3 habla y escucha a A1 y A2 Configuraci n de las Comunicaciones entre las Unidades de Control las Estaciones de Control y Otros Accesorios Las estaciones de control y otros accesorios opcionales consulte la p gina 3 deben ser configuradas para que se comuniquen con las unidades de control en el enlace GRAFIK Eye Para los procedimientos para configurar las comunicaciones con las estaciones de control y los accesorios consulte las instrucciones separadas incluidas con el dispositivo s gt as LUTRON Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 3000 21 Soluci n de Problemas Problem
404. wo way communications so that all control units talk and listen to each other In this configuration selecting a scene at any one of the control units automatically activates the same scene in the others Optionally you set up some control units to share two way communications while others do not This configuration enables you to specify which control units activate the same scenes and which work independently NOTE The control units must be addressed as described on page 20 before setting up two way communications To set up communications between control units 1 Put A1 in setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the LEDs cycle 2 Identify the control units that should listen to A1 A2 and up to six others At each of the other control units press and hold the SCENE 1 button for about three seconds until the LEDs flash in unison showing that these control unit s are listening to A1 and will respond to its commands To make a listening control unit not listen to A1 Put A1 in setup mode then press the listening control unit s OFF button until the LEDs stop flashing 3 Take A1 out of setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the LEDs on A1 and all other linked control units stop cycling You have set up communications in one direction between A1 LEDs cycle and all listening control units
405. z opcional de control el sistema activa la escena deseada Programaci n de las Escenas 1 a 4 Modo guardar Si la unidad de control est en el modo de f brica de Sd modo guardar se guardan los ajustes a la configuraci n de la zona para la escena actual se pueden programar las escenas 1 a 4 sin entrar al modo configuraci n NOTA Para programar escenas usando el modo configuraci n consulte la p gina 16 Para seleccionar un modo guardar consulte la p gina 17 Para programar las escenas 1 a 4 usando el modo guardar Seleccione una escena Presione el bot n ESCENA para la escena que quiere programar 2 Establezca los par metros de la escena para cada zona Para las zonas de iluminaci n presione el bot n de ZONA a O para configurar la intensidad visual correcta para esta escena ES Determine los par metros de la escena para cada zona FADE TEMPORARY db Seleccionar una escena Para zonas de cortinas AC presione el bot n de ZONA a O v hasta que los LEDs de la ZONA coincidan con la posici n de la cortina correcta para esta escena Vea la ilustraci n m s abajo Para zonas de cortinas Sivoia QED presione el bot n de ZONA a O hasta que los LEDs de la ZONA coincidan con la posici n de la cortina correcta para esta escena Vea la ilustraci n m s abajo NOTA Para configurar r pidamente una zona de cortina a totalmente abierta o cerrada presione y mantenga el bo
406. zione adeguato alla vostra installazione Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali PEN ATTENZIONE Non collegare i cavi a tensione di linea rete a morsetti PELV Class 2 USA e La messa a terra deve essere collegata come illustrato negli schemi elettrici a pag 6 Non installare tipi di carico diversi nella stessa zona Per i dispositivi che richiedono l uso di un interfaccia vedere le informazioni fornite a pag 3 Collegare come indicato nella documentazione fornita unitamente all interfaccia Il cavo e la morsettiera PELV Classe 2 USA devono essere tenuti ad una distanza di almeno 7 mm dai cavi a tensione di linea rete Per collegare i cavi a tensione di rete alla centralina Togliere il coperchio della centralina e lo sportello frontale incernierato tirando verso l esterno agendo su entrambi i lati 2 Togliere 12 mm di rivestimento isolante da tutti i cavi a tensione di linea nella scatola 3 Collegare i cavi a tensione di rete di terra e dei carichi ai morsetti corretti sul retro della centralina come mostrato a pag 6 per i modelli GRX GRX AU e GRX CE La coppia di serraggio consigliata 1 0 Nem per i collegamenti a tensione di rete e 1 3 Nem per i collegamenti di terra Ciascun morsetto pu contenere due fili 2 5 mm Queste indicazioni non sono valide per le morsettiere PELV Classe 2 USA ES zs LUTRON Centralina GRAFIK Eyeo Serie 3000 Guida all installazione 5 Collegame

3000 Series In stall er`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents