Home

Manual de Instalação

1. 9 Configura o da Placa e Instala o de Drivers 9 Novell NetWare 5 0 d An e L e D Novell NetWare Aix 10 Windows 95 a wor a 10 Windows 98 o dl Configurac o Autom tica no Windows NT 2 12 Inclus o de uma Placa durante a Instala o do Windows NT e os a s 13 Windows NT Vers o 4 0 13 Windows NT Vers o 3 51 5 op 6 193 Resolu o de Problemas no Windows NT 40 13 Configurac o dos Sistemas DOS e Windows 3 1 para Clientes Novell NetWare DOS ODI 14 Teste Responder na Rede Opcional 15 NetWare 3 11 3 12 Client 32 UNIX E VINES e Outros Sistemas Operacionais sog o aO Ap ndice A IBMSet Vis o Geral 17 Nota sobre Diagn sticos DOS para a Placa 17 Ap ndice B Modo Duplex Opcional 19 Configura o Manual para Full Duplex 19 Defini o do Modo Full Duplex em Clientes DOS ODI NDIS 2 01 19 Defini o do Modo Full Duplex em n Servidores NetWare 20 Defini o do Modo Full Duplex no gt Windows 95 e Windows 98 20 Defini o do Modo Full Duplex em a Outros Sistemas Operacionais 20 Ap ndice C LANs Virtuais 21 Cria o de uma LAN Virtual 21 Notas Gerais sobre a Configura o 21 O Copyright IBM Corp 1998 1999 Uni o de uma VLAN a partir do Windows NT 40 21 Uni o de uma VLAN a 1 partir de NetWare 4 1x CUBO p so e nm as es oa e Ap
2. E A responsabilidade da IBM com relac o a garantia do Opcional IBM aqui mencionado n o se aplica aos demais produtos com os quais o mesmo possa vir a ser interligado Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o F A garantia n o v lida para componentes e produtos IBM n o comercializados pela IBM Brasil e que tenham sido agregados pelo distribuidor Integrador ou Revendedor G A IBM eximi se de qualquer responsabilidade e esta Garantia ficar nula e sem efeito se este Opcional sofrer danos causados por quedas descargas el tricas se for ligado rede el trica impr pria ou n o compat vel com o Equipamento por Agentes da Natureza raios inundac es desabamentos enchentes etc inc ndios ou uso em desacordo com o manual do Usu rio apresentar sinais de mau uso devido a introduc o de objetos ou l quidos estranhos no interior do Equipamento ou ainda se tiver sido violado consertado ou ajustado por T cnicos n o Autorizados Tamb m ser considerada nula a Garantia se a Nota Fiscal de Compra ou este Certificado apresentar rasuras e ou alterac es Todas as pecas substitu das ser o de propriedade da IBM Instru es para enviar o equipamento para reparos Se o seu Opcional necessitar de reparos envie o acompanhado do seguinte Breve descri o do problema apresentado C pia da Nota Fiscal de Compra e C pia do Certificado de Garantia preenchido Garantia de Reparos Se o Opcional for transferido pa
3. es ou modifica es n o autorizadas podem cancelar a autoriza o do usu rio para operar o equipamento Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s duas seguintes condi es 1 este dispositivo n o pode provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive as que possam provocar opera o indesejada Marcas Os termos apresentados a seguir s o marcas da IBM Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses HelpCenter Operating System 2 IBM Wake on LAN Netfinity Intel e LANDesk s o marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Microsoft Windows Windows NT e o logotipo do Windows s o marcas ou marcas registradas da Microsoft Corporation UNIX uma marca registrada nos Estados Unidos e ou em outros pa ses e licenciada exclusivamente pela X Open Company Limited Outros nomes de empresas produtos ou servi os podem ser marcas ou marcas de servi o de terceiros Certificado de Garantia Opcionais A IBM Brasil Ind stria de M quinas e Servi os Ltda nos limites identificados neste certificado assegura ao Cliente Comprador do Opcional IBM descriminado na nota fiscal e identificado neste garantia contra defeito de material e ou fabrica o desde que comprovado Ap ndice I Avisos 39 40 por T cnicos da Rede de Assist ncia Autorizada IBM pelo praz
4. ibm com networking support Suporte a Produtos IBM IBM HelpCenter 11 889 8986 Sites da Web para Atualiza es de Software Voc pode fazer download das atualiza es de software necess rias da Microsoft e da Novell nos seguintes sites Microsoft Service Pack 4 ftp ftp microsoft com bussys winnt winnt public fixes usa nt40 ussp4 Microsoft Service Pack 3 ftp ftp microsoft com bussys winnt winnt public fixes usa nt40 ussp3 Microsoft NDIS Driver Hotfix ftp ftp microsoft com bussys winnt winnt public fixes usa nt40 hotfixes postsp3 ndis fix Novell Support Pack 6 for NetWare 4 11 or Support Pack 1 for NetWare 5 0 http support novell com misc patlst htm Ap ndice E Resolu o de Problemas e Teste da Placa 27 28 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice F Priority Packet Vis o Geral Priority Packet um utilit rio de prioridade de tr fego que permite configurar filtros para processar o tr fego de alta prioridade antes do tr fego normal Com o utilit rio Priority Packet voc pode configurar filtros para conceder prioridade a aplicativos ou usu rios cr ticos O utilit rio Priority Packet est dispon vel no site IBM Networking na Web no endere o http www ibm com networking support Prioridade do Tr fego da Rede O utilit rio Priority Packet permite configurar filtros de prioridade para enviar informa es de n s ou aplicativos cr ticos com uma priorid
5. ndice D Alert on LAN 2 Vis o Geral ss sas isis BI Ap ndice E Resolu o de Problemas e Teste da Placa il da a QI Sintomas de Problemas e Acdes Cometas ele ZO A placa n o pode ser conectada rede 25 Arquivo SETUP EXE relata placa N o Ativada pelo BIOS lt o o 2 026 O computador trava quando os drivers s o carregados 26 Os diagn sticos s o executados com xito mas a conex o falha ou ocorrem erros 26 O LED LNK n o acende e 26 O LED ACT n o acende 26 A placa p ra de funcionar sem causa aparente 26 O recurso Wake on LAN n o est funcionando 26 O LED LNK n o acende quando voc liga a energia 2 p 487 Teste da Placa Utilizando Diagn sticos me a Suporte a Produtos IBM sid 7 Sites da Web para Atualizac es de Software d a Q7 Ap ndice F Priority Packet Vis o Geral i a a a 20 Prioridade do Tr fego da Rodes Ss do amp E 4129 Tags IEEE 802 1p c o sop sc 29 High Priority Queue Lc 30 Ap ndice G Dicas para pai de PCI cu 31 Remo o de uma Placa Existente no Windows 95 32 Push Installation for Windows 95 32 Cabeamento Fast Ethernet 32 Boot Agent e 32 Configura o 32 Resolucao de Problemas do Utilit rio Boot Agent 33 Defini o da Seq ncia de Reinicializac o Recomendada para Sistemas IBM Personal Computer A Ap ndice H Especifica es da Placa 35
6. 1999 S mas DO No console do NetWare digite load nwconfig e pressione Enter Na tela Configuration Options selecione Driver options e pressione Enter Selecione Configure network drivers e pressione Enter Se algum driver j estiver carregado uma lista de drivers ser exibida Selecione Select an additional driver e pressione Enter Uma lista de drivers ser exibida Para instalar um driver n o listado insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers e pressione Insert Se necess rio especifique o caminho correto para a m dia pressionando F3 Pressione Enter para pesquisar o disquete ou o CD ROM Para instalar do CD digite o nome do volume do CD nome do servidor NetWare Por exemplo IBM100S31 NWSERVER Destaque a Placas EtherJet 10 100 PCI e pressione Enter para selecion la Os pr ximos pain is solicitam os tipos de quadro e protocolo Utilize as teclas de seta para selecionar itens espec ficos ou para selecionar os padr es Selecione Save parameters and load driver para continuar Para instalar outra placa pressione Esc para retornar e selecionar uma placa para instala o Em seguida repita as etapas de 7 a 9 para cada placa adicional a ser instalada Para concluir o processo de instala o do driver retorne ao painel Installation Options pressionando a tecla Esc at encontr lo Selecione Exit para retornar ao prompt do console 10 Nota Se a placa n o puder transmitir ou receber
7. Alert on LAN 2 O Copyright IBM Corp 1998 1999 23 24 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice E Resoluc o de Problemas e Teste da Placa Este ap ndice descreve ac es corretivas para v rios problemas comuns Ele tamb m descreve como testar a placa utilizando os diagn sticos Sintomas de Problemas e A es Corretivas A placa n o pode ser conectada rede 1 Assegure que o cabo esteja instalado corretamente O cabo da rede deve estar preso com firmeza nas duas conex es RJ 45 placa e hub A dist ncia m xima permitida da placa para o hub 100 m 328 p s Se o cabo estiver conectado e a dist ncia estiver dentro dos limites aceit veis mas o problema ainda persistir tente utilizar um cabo diferente Se estiver conectando dois computadores diretamente sem um hub ou switch utilize um cabo trancado 2 Verifique os indicadores do LED da placa A placa possui dois LEDs de diagn stico um em cada lado do conector do cabo Estes indicadores ajudam a determinar se existe um problema com o conector o cabo o switch ou o hub LED Indica o Significado ACT LNK Aceso A placa e o switch est o recebendo energia e A conex o do cabo entre o switch e a placa boa Apagado Isto pode ocorrer devido a uma destas causas e A placa n o est enviando ou recebendo dados pela rede e A placa e o switch n o est o recebendo energia e A conex o do cabo entre o switch e a placa apresent
8. Ap ndice I Avisos 37 Avisos de Seguran a 38 Avisos de Emiss o Eletr nica para Cabos de Crau de Dados da Categoria 5 e 38 iii Declara o da FCC Federal Communications Commission Avisos de Emiss o Eletr nica para Cabos de Grau de Dados das Categorias 3 e 4 5 Declara o da FCC Federal Cominanicati ns Commission iv Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o 38 39 199 Marcas Certificado de Caronia Opcionais ndice Remissivo 1 199 39 43 Sobre Este Manual Este manual cont m informa es necess rias para instala o e utiliza o da placa Al m disso o CD ROM do produto tamb m inclui aux lios para instala o e controladores de dispositivo para a placa Quem Deve Ler Este Manual Este manual foi projetado para ser utilizado por administradores de rede e outros usu rios finais da Placa de Gerenciamento IBM EtherJet 10 100 PCI e Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 Neste manual a menos que especificado o contr rio ambas as placas s o referidas como Placas IBM Etherjet 10 100 PCI para fun es e aplicativos que se aplicam a ambas Organiza o Deste Manual a o da Placa na p gina 9 descreve o procedimento para instala o de software em v rios ambientes operacionais de rede 9 descreve a op o de descreve a utiliza o de uma descreve os piocedimiemto para resolu o de pro
9. Manual de Instala o Ap ndice H Especifica es da Placa Compatibilidade Sistemas PCI V2 2 Conectores cabo de M dia e Cabeamento Modo da Taxa de Dados e RJ 45 e Utilize cabeamento da Categoria 5 em 100 Mbps e Suporta Fast Ethernet 100BASE TX 10 ou 100 Mbps N veis de Interrup o PCI INTA Buffer SRAM de Transmiss o Recep o 6 KB Requisitos de Energia 1 06 Watts em 5 0 V DC Voltagem de Isolamento 200 V rms Temperatura de Opera o 0 a 55 graus C Umidade 10 a 90 sem condensa o LEDs de Diagn stico Activity Link 100 Mbps Software de Diagn stico e Integrado IBMSet Setup e Responder Compatibilidade e Certifica o O Copyright IBM Corp 1998 1999 e Seguran a UL e FCC Classe B CE amp Imunidade e C tick Australian 35 36 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice I Avisos A IBM pode n o oferecer os produtos servi os ou recursos abordados nesta publicac o em outros pa ses Consulte seu representante IBM local para obter informa es sobre os produtos e servi os dispon veis atualmente em sua regi o Qualquer refer ncia a um produto programa ou servi o IBM n o significa que apenas produtos programas ou servi os IBM possam ser utilizados Qualquer produto programa ou servi o funcionalmente equivalente que n o infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poder ser utilizado e
10. PCI 2 2 n o h necessidade de um cabo Wake on LAN Todas as conex es Wake on LAN ser o feitas atrav s do Barramento PCI Com um sistema PCI 2 1 o cabo Wake on LAN ser necess rio Cap tulo 1 Instala o do Hardware da Placa 3 4 Se o circuito impresso de seu computador possui um conector WOL combinado de 3 pinos consulte o manual de seu computador siga as instru es da se o Se o circuito impresso de seu computador possui conectores WOL separados para sinal e energia consulte o manual de seu computador v para a se o Conex o do Cabo Wake on LAN de 2 Vias Aten o Desligue o computador e desconecte o da energia antes de instalar o cabo WOL A n o execu o deste procedimento pode danificar a placa ou o computador O conector WOL da placa m e permanece energizado enquanto o computador est conectado a uma tomada el trica Al m disso sempre desconecte o computador da tomada antes de remover uma placa 1 Assegure que o computador esteja desconectado da tomada el trica 2 Localize o conector Wake On LAN de 3 pinos na placa Conecte uma extremidade do cabo placa conforme mostrado na Observe que o conector chanfrado para evitar conex o incorreta Observe tamb m que qualquer extremidade do cabo pode ser utilizada pois as duas extremidades s o id nticas PC 3920 Figura 3 Conex o do Cabo Wake On LAN de 2 Vias 3 Coloque a placa no slot Nota A maioria dos slots PCI dos comput
11. a 9 para cada placa adicional a ser instalada Para concluir o processo de instala o do driver retorne ao painel Installation Options pressionando a tecla Esc at encontr lo Selecione Exit para retornar ao prompt do console Nota Se a placa n o puder transmitir ou receber ap s a instala o pode ser necess rio modificar o tipo de quadro no arquivo AUTOEXEC NCF Windows 95 Configura o Autom tica no Windows 95 Computadores PCI detectam e configuram placas compat veis com PCI automaticamente durante a inicializa o O BIOS define automaticamente o n vel de IRQ e o endere o de E S da placa cada vez que o computador inicializado Inicialize seu computador para configurar a placa automaticamente A configura o do recurso conclu da quando o Windows 95 iniciado Se o seu computador exibir um erro durante a inicializa o podem ser necess rias etapas adicionais de configura o Veja mais informa es no Ap ndice G Dicas Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Instalac o de Drivers de Rede por Disquete Tenha o CD ROM ou os disquetes de instala o do Windows 95 m o pois eles ser o solicitados durante a instala o da nova placa 1 Depois de colocar a placa no computador e conectar o cabo inicie o Windows 95 A caixa de di logo Novo Hardware Encontrado ser exibida Nota Se esta caixa n o aparecer e o Windows 95 iniciar normalmente a placa dever ser adicionada ma
12. ap s a instalac o pode ser necess rio modificar o tipo de quadro no arquivo AUTOEXEC NCF Novell NetWare 4 1x Para Novell NetWare 3 11 e 3 12 consulte os arquivos README Para DOS ODI Nota Antes da instala o carregue os drivers de DOS ou NetWare para a unidade de CD ROM de seu computador ou crie um disquete atrav s do CD ROM em um computador diferente 1 2 10 11 No console do NetWare digite load install e pressione Enter No painel Installation Options selecione Driver options e pressione Enter Selecione Configure network drivers e pressione Enter Se algum driver j estiver carregado uma lista de drivers ser exibida Selecione Select an additional driver e pressione Enter Uma lista de drivers ser exibida Para instalar um driver n o listado insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers e pressione Insert Se necess rio especifique o caminho correto para a m dia pressionando F3 Pressione Enter para pesquisar o disquete ou o CD ROM O nome do driver exibido Placa IBM Etherjet 10 100 PCI Pressione Enter para selecion lo Os pr ximos pain is permitem que voc especifique tipos de quadro e protocolo Utilize as teclas de seta para selecionar itens espec ficos ou para selecionar os padr es Selecione Save parameters and load driver para continuar Para instalar outra placa pressione Esc para retornar tela Select an adapter to install Em seguida repita as etapas de 7
13. de seguran a vi 38 Banyan VINES 15 boot agent 32 C cabeamento 1 cabeamento fast Ethernet 32 cabo 2 conex o placa 2 5 6 cabo Wake On LAN conex o 3 cabo Wake on LAN de 2 vias 4 cabo Wake on LAN de 3 vias 5 Client 32 15 coloca o da placa 1 conex o do cabo da placa 2 5 6 conex o Wake on LAN 3 configurac o da placa 9 configurac o do sistema DOS para Novell NetWare 14 configura o do sistema Windows 3 1 para Novell NetWare 14 D declarac o da garantia limitada 39 diagn sticos teste da placa com 27 dicas para instala o PCI 31 dicas para instala o de PCI 31 disquete de configura o 9 E endere o da placa 3 endere o do n 3 endere o Ethernet 3 endere o MAC 3 especifica es da placa 35 expedi o da classe de tr fego 29 F fast Ethernet cabeamento 32 full duplex configura o manual 19 G garantia 39 O Copyright IBM Corp 1998 1999 H teste responder 15 teste da placa utilizando diagn sticos 27 high priority queue 30 I U IBMSet 17 UNIX 15 IEEE 802 1p 29 inser o da placa 1 instala o autom tica no Windows V NT 12 instala o da placa 1 instala o no Novell NetWare 4 1x 10 instala o no Windows 95 10 instala o no Windows 98 11 instala o no Windows NT 3 51 13 instala o no Windows NT 4 0 13 vis o geral alert on LAN 2 23 W Wake On LAN utiliza o 7 Windows 95 instala o 10 L Windows 95 push installation 32 Windo
14. definidos automaticamente pelo BIOS cada vez que voc inicia seu computador Inicialize seu computador para configurar a placa automaticamente A configura o conclu da quando o Windows NT iniciado ou quando o prompt do DOS aparece Se seu computador exibir um erro durante a inicializa o etapas adicionais de configura o podem ser necess rias Veja mais informa es no EAp ndice G D Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Inclus o de uma Placa durante a Instala o do Windows NT O driver IBM fornecido com o Windows NT 4 0 um driver mais antigo que n o suporta a Placa IBM EtherJet 10 100 PCI Portanto se desejar instalar o software dessa placa durante a instala o do Windows NT ser necess rio instalar a placa depois do t rmino da instala o do Windows NT ou instal lo a partir de um disquete de instalac o criado a partir do CD IBM Installation and Drivers utilizando o arquivo MAKEMS BAT na raiz do CD Ao executar o arquivo batch MAKEMS BAT poder ser exibida uma mensagem de erro indicando que um arquivo gt CAT n o pode ser copiado Ignore a Windows NT Vers o 4 0 Depois de colocar a placa no computador conectar os cabos e iniciar o Windows NT instale os drivers corretos executando as seguintes etapas D um clique duplo em Rede no Painel de Controle Clique em Adaptadores Clique em Adicionar Uma lista de placas ser exibida E ee N o selecione uma placa nesta
15. dos programas que o acompanham suporte t cnico a software pr carregado e determina o de problema de hardware Ap s 30 dias o HelpCenter continuar dando suporte passando a cobrar pelo servi o exceto para determina o de problemas de hardware que permanece gratuita acompanhando a garantia do Opcional IBM Se preferir entre em contato via Internet para suporte t cnico atrav s do e mail helpcenter br ibm com A O atendimento em Garantia ser realizado nica e exclusivamente no Balc o da Assist ncia T cnica Autorizada ficando as despesas e riscos de transporte sob a responsabilidade do Cliente Somente a Rede de Assist ncia Autorizada constante da relac o anexa tem permiss o para efetuar atendimento em Garantia B Dever ser apresentado este Certificado sem rasuras juntamente com a Nota Fiscal de Compra do Opcional IBM datada e sem rasuras para determinac o do prazo de Garantia citado anteriormente C Todos os Opcionais IBM devem ser acondicionados nas embalagens originais ou em embalagens que garantem o correto acondicionamento de todo ou de parte do opcional a ser transportado D A reposi o Gratuita de pe as somente ser feita dentro do per odo de Garantia A disponibilidade de pecas de reposic o est sujeita a processos Legais Alfandeg rios de Importac o A garantia fornecida aos m dulos e pecas de fabrica o IBM ou por ela fornecidos conforme a configura o original do Opcional IBM
16. e SI CU Y do gi vi Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o A Gevaar Voordat u begint met de installatie van dit produkt moet u eerst de veiligheidsinstructies lezen in de brochure PAS OP Veiligheidsinstructies Lees dit eerst SD21 0030 Hierin wordt beschreven hoe u electrische apparatuur op een veilige manier moet bekabelen en aansluiten DS Perigo Antes de iniciar a instalac o deste produto leia as informac es de seguran a contidas na publica o Caution Safety Information Read This First SD21 0030 Esse folheto descreve procedimentos de seguran a para a instala o de cabos e conex es em equipamentos el tricos Es ER RAE gt AA Caution Safety Information Read This First SD21 0030 HARE METAN ARA ERE RATA EIR EEE gt A Opasnost Prije nego sto p cnete sa instalacijom produkta procitajte naputak o pravilima o sigurnom rukovanju u Upozorenje Pravila o sigurnom rukovanju Prvo pro itaj ovo SD21 0030 Ovaj privitak opisuje sigurnosne postupke za prikljucrivanje kabela i prikljucivanje na elektricho napajanje Sobre Este Manual vii viii A Upozorn n ne zah j te instalaci tohoto produktu p e t te si nejprve bezpe nostn informace v pokynech Bezpe nostn informace 21 0030 Tato bro urka popisuje bezpe nostn opat e
17. em seu sistema durante a instala o da IBM Placa EtherJet 10 100 PCI Para iniciar o utilit rio IBMSet d um clique duplo em IBMSet no painel de controle do Windows Para executar os diagn sticos selecione a placa e clique em Diagnostics em seguida clique em Run Tests Para obter mais informa es clique em Help na janela do IBMSet e Entre em contato com o administrador da rede local Pode ser necess rio instalar software de rede adicional Windows 98 Configura o Autom tica no Windows 98 Computadores PCI detectam e configuram placas compat veis com PCI automaticamente durante a inicializa o O BIOS define automaticamente o n vel de IRQ e o endere o de E S da placa cada vez que o computador inicializado Inicialize seu computador para configurar a placa automaticamente A configura o do recurso conclu da quando o Windows 98 iniciado Cap tulo 2 Configura o da Placa 11 12 Se seu computador exibir um erro durante a inicializac o etapas adicionais de configura o podem ser necess rias Veja mais informa es no Ap ndice G Dicas Instala o de Drivers de Rede por Disquete 1 Depois de colocar a placa no computador e conectar o cabo inicie o Windows 98 A caixa de di logo Novo Hardware Encontrado ser exibida Nota Se esta caixa n o aparecer e o Windows 98 iniciar normalmente a placa dever ser adicionada manualmente Consulte a se o Finstala o Quando soli
18. lista Em vez disto insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers na unidade apropriada e clique em Com Disco 5 Especifique a unidade apropriada na caixa de di logo e clique em OK Siga os prompts para concluir a instala o Quando a placa for adicionada uma nova placa ser inclu da na lista de placas de Rede 6 Clique em Fechar para terminar 7 Reinicie o Windows NT quando solicitado Windows NT Vers o 3 51 Depois de colocar a placa no computador conectar os cabos e iniciar o Windows NT instale os drivers corretos 1 D um clique duplo em Rede no Painel de Controle 2 Clique em Adicionar Adaptador 3 Quando a lista de placas aparecer v para o fim da lista e selecione lt Outro gt Requer disco do fabricante e clique em Continuar 4 Insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers na unidade apropriada especifique a unidade e clique em OK 5 Selecione Placa IBM EtherJet 10 100 PCI e clique em OK Os drivers e utilit rios ser o instalados 6 A caixa de di logo de Configura o TCP IP exibida Digite as informa es apropriadas e clique em OK Remova o disco de instala o 7 Quando solicitado reinicie o Windows NT Nota Em PUT sobre resolu o de problemas na se o FResoluc o del Resoluc o de Problemas no Windows NT Se o Windows NT relatar um erro ou se voc n o puder estabelecer conex o com a rede tente primeiro executar as sugest es desta se o se necess
19. na O endere o Ethernet s vezes denominado endere o de n ou endere o MAC Este endereco hexadecimal exclusivo de 12 d gitos foi armazenado na mem ria da placa na f brica Este endereco pode ser utilizado para associar a placa ao n mero do slot ao configurar v rias placas Endereco Ethernet de 12 d gitos Figura 2 Localizac o do Endereco Ethernet Conex o Wake On LAN Para que o recurso Wake On LAN funcione corretamente a placa deve ser conectada a uma fonte de energia cont nua Isto permite que a Placa de Gerenciamento IBM EtherJet 10 100 PCI ou a Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 monitore a rede mesmo quando o computador estiver desligado Se estiver instalando a Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 n o ser necessario um cabo Wake on LAN Esta placa suporta Wake on LAN e Alert on LAN 2 principalmente em sistemas compat veis com PCI 2 2 Em sistemas PCI 2 2 toda a sinaliza o e conex es de energia Wake on LAN e Alert on LAN 2 ser o feitas atrav s do Conector de Barramento PCI entre a placa e o sistema Se voc estiver instalando a Placa de Gerenciamento IBM EtherJet 10 100 PCI a placa poder suportar Wake on LAN nos dois sistemas PCI 2 1 e PCI 2 2 contanto que esses sistemas sejam compat veis com Wake on LAN Sua placa fornecida com dois cabos Wake on LAN e 08L2558 cabo Wake on LAN de 3 vias e 08L2559 cabo Wake on LAN de 2 vias Com um sistema
20. que n o ocorrer interfer ncia em uma determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento recomenda se que o usu rio tente eliminar a interfer ncia adotando uma ou mais das seguinte medidas Mudar a posi o ou o local da antena receptora Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conectar o equipamento a uma tomada localizada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar um revendedor autorizado ou um representante de marketing IBM Para atender aos crit rios de emiss o estabelecidos pela FCC deve se utilizar cabos e conectores apropriadamente blindados e aterrados Cabos e conectores apropriados est o dispon veis nos revendedores autorizados IBM A IBM n o se responsabiliza por qualquer interfer ncia na recep o de r dio ou televis o provocada pela utiliza o de cabos e conectores n o recomendados ou por altera es ou modifica es n o autorizadas efetuadas no equipamento Altera es ou modifica es n o autorizadas podem cancelar a autoriza o do usu rio para operar o equipamento Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s duas seguintes condi es 1 este dispositivo n o pode provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interf
21. rio leia o Certifique se de utilizar os drivers para esta placa Os drivers est o localizados no CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers Cap tulo 2 Configura o da Placa 13 14 e Assegure que o driver esteja carregado e que os protocolos estejam vinculados Verifique as configura es na caixa de di logo Rede Liga es no Painel de Controle Verifique as mensagens de erro no Leitor de Eventos do Windows NT Se estiver estabelecendo conex o com uma rede NetWare verifique o tipo de quadro e se o software de cliente ou servidor NetWare foi instalado Teste a placa com o utilit rio de configura o avan ado IBMSet instalado em seu sistema durante a instala o da IBM Placa EtherJet 10 100 PCI Para iniciar o utilit rio IBMSet d um clique duplo em IBMSet no painel de controle do Windows Para executar os diagn sticos selecione a placa e clique na guia Diagnostics em seguida clique em Run Tests Para obter mais informa es clique em Help na janela do IBMSet Entre em contato com o administrador da rede local pode ser necess rio instalar software de rede suplementar Configura o dos Sistemas DOS e Windows 3 1 para Clientes Novell NetWare DOS ODI Nota Se estiver utilizando os sistemas Windows 95 e Windows 98 veja as se es anteriores sobre Windows 95 e Windows 98 Se estiver utilizando o sistema operacional NetWare Client 32 consulte os arquivos README do sistema NetWare no di
22. Clique em Gerenciador de Dispositivos D um clique duplo em Adaptadores de Rede GK Selecione o driver da placa listado abaixo do grupo Adaptadores de Rede e clique em Remover Clique em OK 8 as instru es inclu das no Push Installation for Windows 95 N Se voc for um administrador de rede local e estiver configurando a instalac o do Windows 95 baseada no servidor conforme definido no produto Microsoft Windows 95 Resource Kit execute as etapas adicionais para esta placa Consulte o arquivo README Push Installation for Windows 95 no site IBM Support na Web Cabeamento Fast Ethernet A especificac o 100BASE TX suporta transmiss o em 100 Mbps atrav s de dois pares de cabeamento Ethernet de par tran ado da Categoria 5 Um par destina se a opera es de transmiss o e o outro a opera es de recep o Os comprimentos de segmentos s o limitados a 100 metros com 100BASE TX por raz es de sincroniza o de sinal Isto est em conformidade com o padr o de cabeamento EIA 568 Boot Agent Boot Agent um programa utilit rio armazenado em um chip de mem ria flash da placa permitindo que a placa inicie remotamente o sistema pela rede utilizando um destes dois m todos O m todo padr o PXE um procedimento de inicializa o remota definido pelas especifica es Wired for Management e utilizado por programas poderosos de gerenciamento de rede como IBM LAN Client Control Manager ou Int
23. EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 suporta Alert on LAN 2 com sistemas IBM PC compat veis com PCI 2 2 e que suportem Alert on LAN 2 Todas as conex es de hardware do Alert on LAN 2 entre a placa e o sistema PC s o feitas atrav s do Conector de Barramento PCI O software Alert on LAN 2 e os procedimentos de instala o de software s o fornecidos com os sistemas PC IBM Alert on LAN 2 Consulte a documenta o do sistema para configurar e instalar o software Alert on LAN 2 Cap tulo 1 Instala o do Hardware da Placa 7 8 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Cap tulo 2 Configurac o da Placa Este cap tulo descreve como criar um disquete de configurac o se necess rio e como configurar a placa e instalar os drivers em v rios ambientes de rede local Criac o de um Disquete de Configurac o Se voc precisar utilizar um disquete para instalar os drivers da Placa IBM Etherjet 10 100 PCI utilize os arquivos MAKEMS BAT para sistemas operacionais Microsoft ou MAKENW BAT para sistemas operacionais NetWare localizados no diret rio MAKEDISK deste CD ROM O formato do comando d makedisk makems bat d a onde d a unidade de CD ROM e a a unidade de disquete Configurac o da Placa e Instalacao de Drivers Novell NetWare 5 0 Nota Para o sistema Novell NetWare 4 1x consulte a se o Para as vers es 3 11 e 3 12 consulte os arquivos README 10 11 O Copyright IBM Corp 1998
24. L Selecione PXE para utilizac o com programas de gerenciamento de rede compat veis com Wired for Management como o IBM LAN Client Control Manager ou o Intel LANDesk Management Suite Selecione RPL para reinicializa o remota no estilo legacy PnP BEV Boot As sele es s o Disable e Enable Selecione Disable para opera o de normal de inicializa o remota Selecione Enable para utilizar a sequ ncia de inicializa o do BIOS do computador em vez do utilit rio Boot Agent Default Boot As selec es s o Local e Network Se Local for selecionado o Boot Agent tentar reinicializar primeiro a partir de uma unidade local em seguida tentar reinicializar a partir da rede se a reinicializac o local falhar Com sistemas IBM PC Personal Computer a selec o de Local tamb m significa que a placa deixar o sistema BIOS assumir o controle do processo de reinicializac o Portanto com base no projeto BIOS para sistemas IBM PC Local a defini o recomendada Se Network for selecionado o Boot Agent tentar reinicializar primeiro a partir da rede Com sistemas IBM PC a sele o de Network tamb m significa que o Boot Agent da placa controlaria o processo de reinicializac o em vez do sistema BIOS Esta definic o causaria conflito com o BIOS do IBM PC e isso n o recomendado para sistemas IBM PC Local Boot As selec es s o Enable e Disable Se Enable for selecionado o sistema conseguir reinicializar a partir de uma
25. LIGUE os dispositivos conectados e o computador Conex o do Cabo Wake on LAN de 3 Vias Aten o Desligue o computador e desconecte o da energia antes de instalar o cabo WOL A n o execu o deste procedimento pode danificar a placa ou o computador O conector WOL da placa m e permanece energizado enquanto o computador est conectado a uma tomada el trica Al m disso sempre desconecte o computador da tomada antes de remover uma placa 1 Assegure que o computador esteja desconectado da tomada el trica 2 Conecte a extremidade f mea de 3 pinos do cabo 08L2558 ao conector Wake on LAN de 3 pinos localizado na placa conforme mostrado na Fonte de Alimenta o Conector Planar 2 Energia placa m e Il P9 ou P12 de 2 pinos Lo m macho Cabo WOL combinado de 3 vias Placa Adaptadora Figura 4 Conex o do Cabo Wake On LAN de 3 Vias 3 Coloque a placa no slot Cap tulo 1 Instala o do Hardware da Placa 5 Nota A maioria dos slots PCI dos computadores s o compat veis com Busmaster mas alguns n o s o compat veis Se tiver problemas na configurac o consulte o manual de seu computador Slot PC SS Figura 5 Ilustra o do Slot PCI 4 Empurre a placa no slot at que ela fique bem encaixada Prenda o suporte da placa com um parafuso 5 Localize o conector de sinal Wake on LAN de 2 pinos no circuito impresso do computador conforme mostrado na F
26. Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Nota Antes de utilizar estas informa es e o produto suportado por elas leia a se o Sexta Edi o Setembro de 1999 Esta edi o se aplica Placa de Gerenciamento IBM EtherJet 10 100 PCI e Placa EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 Coment rios relativos a esta documenta o online podem ser submetidos no endere o http www ibm com networking support feedback nsf docsoverall Quando voc envia informa es IBM concede a ela direitos n o exclusivos de utiliza o ou distribui o das informa es da maneira que julgar adequada sem incorrer em obriga es para com voc O Copyright International Business Machines Corporation 1998 1999 Todos os direitos reservados ndice Sobre Este Manual v Quem Deve Ler Este Manual Vv Organizac o Deste Manual v Informa es Relacionadas dea da e aN Ano 2000 dude ado de VI Informa es sobre Seguranga Lowe W e SVI Cap tulo 1 Instalac o do Hardware da Placa 1 Instala o da Placa 1 Utiliza o do Cabo de Placa Correto 2 Conex o Wake On LAN rt dd Conex o do Cabo Wake on LAN de 2 Vias co 4 Conex o do Cabo Wake on LAN de 3 Vias 5 Utiliza o do Recurso Wake On LAN 7 Utiliza o do Alert on LAN 2 7 Cap tulo 2 Configura o da Placa 9 Cria o de um Disquete de Configura o
27. a falhas e Voc possui um problema de configura o do driver Piscando A placa est enviando ou recebendo dados pela rede A frequ ncia do pisca varia de acordo com a quantidade de tr fego na rede 100 Aceso A placa est operando em 100 Mbps Apagado A placa est operando em 10 Mbps 3 Assegure que voc est utilizando os drivers corretos Certifique se de utilizar os drivers fornecidos com esta placa por exemplo IBMFEODI DOS Os drivers que suportam vers es anteriores desta placa n o suportam esta vers o da placa 4 Assegure que a porta do switch e a placa apresentem a mesma defini o de modo duplex Se a placa foi configurada para full duplex assegure que a porta do switch tamb m esteja configurada para full duplex A defini o de um modo duplex errado pode reduzir o desempenho causar perda de dados ou resultar em conex es perdidas O Copyright IBM Corp 1998 1999 25 Arquivo SETUP EXE relata placa N o Ativada pelo BIOS O BIOS PCI n o est configurando a placa corretamente Consulte o FAp ndice G O computador trava quando os drivers s o carregados 1 Altere as defini es de interrup o de BIOS PCI Veja mais informa es no 2 Se estiver utilizando EMM386 assegure que seja Vers o 4 49 ou superior esta vers o fornecida com o sistema MS DOS 6 22 ou superior Os diagn sticos s o executados com xito mas a conex o falha ou ocorrem erros 1 Para 100 Mb
28. ade indicada Estabelecendo prioridades para o tr fego no host ou no ponto de entrada da rede os dispositivos de rede podem fundamentar decis es de envio nas informa es de prioridade definidas no pacote O utilit rio Priority Packet estabelece a prioridade do tr fego com base em filtros de prioridade Estes par metros s o atribu dos a pacotes enviados transmitidos Com o Assistente Priority Filter poss vel configurar ou personalizar filtros de prioridade com base em um endere o de n MAC no tipo de Ethernet ou em diversas propriedades do protocolo e da porta O utilit rio Priority Packet fornece dois m todos diferentes para estabelecer a prioridade do tr fego Tags IEEE 802 1p e Fila de Alta Prioridade Tags IEEE 802 1p IEEE 802 1p um padr o IEEE para inclus o de tags ou de bytes adicionais de informa es em pacotes com n veis de prioridade diferentes Tags com 4 bytes adicionais s o inclu das nos pacotes o que aumenta o tamanho do pacote e indica um n vel de prioridade Quando estes pacotes s o enviados na rede os pacotes de prioridade mais alta s o transferidos primeiro A inclus o de tags em pacotes priorit rios tamb m denominada Expedi o da Classe de Tr fego permite que a placa funcione com outros elementos da rede como switches e roteadores para enviar primeiro os pacotes priorit rios A inclus o de tags definida pelo padr o 802 1p permite atribuir n veis de prioridade espec ficos de O ba
29. adores s o compat veis com Busmaster mas alguns n o s o compat veis Se tiver problemas na configurac o consulte o manual de seu computador 4 Empurre a placa no slot at que ela fique bem encaixada Prenda o suporte da placa com um parafuso 5 Localize o conector Wake On LAN na placa de sistema A localiza o varia dependendo do fornecedor e modelo O conector normalmente fica localizado perto dos conectores de energia como os conectores de LEDs Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o 6 Conecte a outra extremidade do cabo no conector localizado na placa de sistema conforme mostrado na 7 Alguns computadores podem requerer que voc altere uma defini o no BIOS ou no programa de configurac o para ativar o recurso Wake On LAN Consulte o manual de seu computador ou entre em contato com o revendedor para obter mais informac es 8 Se estiver instalando mais de uma placa repita as etapas HR Ena p gina 2 para cada placa a ser instalada Caso contr rio continue na etapa H Nota No Reino Unido por lei o cabo de alimentac o deve ser conectado antes do cabo da linha telef nica 9 Recoloque a tampa no computador conecte os cabos nos dispositivos conectados conecte os cabos de sinal nos recept culos e finalmente conecte o cabo de alimenta o na tomada 10 Conecte um cabo Ethernet de par tran ado Categoria 5 na placa e no soquete Ethernet Veja mais informa es na se o 11
30. alize as instru es para instala o de placas Certifique se de seguir as informa es de seguran a contidas neste manual DESLIGUE o computador e todos os dispositivos conectados Nota No Reino Unido por lei o cabo da linha telef nica se conectado deve ser desconectado antes do cabo de alimenta o Remova o cabo de alimenta o da tomada Remova todos os cabos de seu computador que esteja ligados aos dispositivos conectados Nota Certifique se de identificar os cabos para conect los de forma correta posteriormente Para remover a tampa ou para acessar os slots de placas siga as instru es fornecidas no manual de seu computador Remova o parafuso e a tampa do slot de expans o PCI apropriado compat vel com Busmaster Consulte o manual de seu computador Guarde a tampa para utiliza o posterior caso voc remova a placa Se voc pretende utilizar a placa para o recurso Wake on LAN v para a Se voc n o pretende utilizar o recurso Wake on LAN continue com a etapa H Coloque a placa no slot Nota A maioria dos slots PCI dos computadores s o compat veis com Busmaster mas alguns n o s o compat veis Se tiver problemas na configurac o consulte o manual de seu computador O Copyright IBM Corp 1998 1999 1 Slot PC Ge Figura 1 Ilustra o do Slot PCI 8 Empurre a placa no slot at que ela fique bem encaixada Prenda o suporte da placa com um parafuso 9 Se estiver instala
31. ara seu sistema operacional de rede Para configurar o modo duplex veja a se o que corresponde ao seu sistema operacional Aten o O desempenho da placa pode ser reduzido a placa pode n o funcionar se o seu switch n o suportar o modo full duplex e voc configurar a placa como full duplex As defini es do switch devem sempre estar de acordo com a placa Al m disso sempre defina a velocidade ao configurar modos duplex Defini o do Modo Full Duplex em Clientes DOS ODI NDIS 2 01 Para cada placa edite o arquivo NET CFG ou PROTOCOL INI Se editar o arquivo NET CFG adicione as palavras chave indicadas a seguir na se o Link Driver No arquivo PROTOCOL INI adicione as palavras chave em qualquer lugar O Copyright IBM Corp 1998 1999 19 20 FORCEDUPLEX 2 SPEED 100 ou 10 para IOBASE T Defini o do Modo Full Duplex em Servidores NetWare Para cada placa no arquivo AUTOEXEC NCE edite o comando LOAD e adicione as op es indicadas a seguir o sinal de igual deve ser inclu do para servidores FORCEDUPLEX 2 SPEED 100 ou 10 para 10BASE T Veja mais informa es no arquivo README referente a computadores NetWare Defini o do Modo Full Duplex no Windows 95 e Windows 98 Ao executar os sistemas Windows 95 ou Windows 98 1 2 3 4 5 6 D um clique duplo em IBMSet no Painel de Controle Clique em Settings No quadro de listagem Network Speed clique em 10 ou 100 de acordo com a veloc
32. blemas e como re em contato com o suporte a OS IBM Placas EtherJet 10 100 PCI Informa es Relacionadas Veja informa es adicionais como atualiza es de software dicas sobre resolu o de problemas e notas de instala o no seguinte endere o da Web htpp www ibm com networking Veja mais informa es nos arquivos README contidos no CD ROM Utilize um destes m todos e Ajuda online autom tica do programa de auto execu o do CD ROM O Copyright IBM Corp 1998 1999 v Acesse o diret rio info e abra os arquivos com qualquer editor de texto Em um prompt de DOS digite setup readme Ano 2000 Este produto est preparado para o Ano 2000 Quando utilizado em conformidade com sua documentac o associada capaz de executar processamento correto fornecendo e ou recebendo dados de data durante e entre os s culos 20 e 21 contanto que todos os outros produtos software hardware e firmware utilizados com este produto fa am um interc mbio de dados com ele de maneira precisa Informa es sobre Seguran a A Danger Before you begin to install this product read the safety information in Caution Safety Information Read This First SD21 0030 This booklet describes safe procedures for cabling and plugging in electrical equipment A la gira sel jis i cgil la GUS fer e iras Read This First yal Silo slra i a o a sall ia odi Cel al cia gi Co as lia agi SD21 0030 ide ml y OLI A
33. citado insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers Especifique D ou a letra de unidade apropriada para a unidade de CD ROM ou A para a unidade de disquete como o caminho e clique em OK Reinicie o sistema quando solicitado Instala o Manual de Drivers de Rede 1 q Ron Depois de colocar a placa no computador e conectar o cabo inicie o Windows 98 D um clique duplo em Sistema no Painel de Controle Clique em Gerenciador de Dispositivos D um clique duplo em Adaptadores de Rede na rea da lista D um clique duplo na Placa IBM Etherjet 10 100 PCI O Assistente Atualizar Driver de Dispositivo aparece Selecione Pesquisar um driver melhor que aquele que seu dispositivo est usando agora Assegure que o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers esteja na unidade e clique em Avan ar Selecione a unidade que cont m o disco IBM Configuration and Drivers e clique em Avan ar Selecione Escolher o driver atualizado Recomendado e continue a clicar em Avan ar em cada caixa de di logo at que os arquivos do driver sejam copiados Quando o Windows terminar de copiar os drivers clique em Fechar e reinicialize o computador Nota Veja informa es sobre resolu o de problemas na se o Configura o Autom tica no Windows NT Computadores PCI detectam e configuram placas compat veis com PCI automaticamente durante a inicializa o O n vel IRQ e o endere o de E S da placa s o
34. conectado e que o computador esteja recebendo energia el trica 26 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o 3 Verifique a defini o WOL no BIOS Alguns computadores podem requerer configura o para WOL Para sistemas IBM WOL PC assegure que a op o WOL do BIOS esteja definida como ENABLED Assegure que o cabo da rede esteja conectado corretamente placa O LED LNK n o acende quando voc liga a energia 1 2 Assegure que o cabo WOL esteja conectado e que o computador esteja recebendo energia Assegure que o cabo da rede esteja conectado nas duas extremidades Teste da Placa Utilizando Diagn sticos Teste a placa executando os diagn sticos Nos sistemas DOS ou Windows 3 1 execute o programa Setup localizado no CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers Nos sistemas Windows NT Windows 95 ou Windows 98 execute o utilit rio IBMSet dando um clique duplo em IBMSet no painel de controle do Windows Para executar os diagn sticos selecione a placa clique em Diagnostics em seguida clique em Run Tests Para obter mais informa es clique em Help na janela do IBMSet Suporte a Produtos IBM Suporte dispon vel para este produto IBM Servi o Internet Voc pode utilizar a Internet para fazer download de atualiza es de software dicas de resolu o de problemas notas sobre instala o e outras informa es Acesse o site IBM Networking na Web no endere o http www
35. e OBOj NpoaykT npountajre ja nHpopmauujata 3a 6e36egHocT Npeaynperybame Vnpopmauyuja 3a 6es6enHocT Mpouutajre ro npso osa SD21 0030 OBaa 6powypa onuwyBa 6e36eaHocHu npouegypu sa ka nupame H BKNYy4yBaHe Ha enekTpuuHa onpema Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o S Fare F r du begynner installere dette produktet m du lese sikkerhetsinformasjonen i Advarsel Sikkerhetsinformasjon Les dette f rst SD21 0030 som beskriver sikkerhetsrutinene for kabling og tilkobling av elektrisk utstyr A Uwaga Przed rozpocz ciem instalacji produktu nale y zapozna sie z instrukcj Caution Safety Information Read This First SD21 0030 Zawiera ona warunki bezpiecze stwa przy pod czaniu do sieci elektrycznej i eksploatacji Es Perigo Antes de iniciar a instala o deste produto leia as informa es de seguran a Cuidado Informa es de Seguran a Leia Primeiro SD21 0030 Este documento descreve como efectuar de um modo seguro as liga es el ctricas dos equipamentos A OCTOPO KHO Mpexpae 4em vHcTannnpoBarb aToT npoaykT mpoyTuTe MHcTpykuuto no TexHuke 6e3o MacHoctu B AOKymMeHTe BHumaHne MHCTpykUNA MO TexHuke Oe3onacHoctu Mpoyecte B nepByio ouepeab SD21 0030 B sto 6pouutope onncaHb 6esonac Hble CNOCO bI Ka NVpOBaAHUA n NOAKNO4EHVNA SNEKT puseckoro 060py10BaHKa Sobre Este Manual Xi xii A Nebezpe enstvo Pred in tal ciou v robku si pre tajte bezpe no
36. el LANDesk Management Suite O m todo alternativo o RPL um padr o estabelecido da ind stria historicamente utilizado para reinicializa o remota de esta es de trabalho sem disco a partir de sistemas operacionais de rede como NetWare e Windows NT Server Os computadores n o precisam ser compat veis com Wake on LAN para utilizar este recurso e o recurso funcionar com ou sem o conector de energia auxiliar de 3 pinos conectado Configura o Quando o computador for ligado pela primeira vez o programa Boot Agent ser executado e exibir a seguinte mensagem 32 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Initializing Boot Agent Version 2 0 Press Ctrl S to enter the Setup Program Por padr o esta mensagem ser exibida por 2 segundos depois deste per odo o agente tentar executar a inicializac o a partir de uma unidade local Se ocorrer uma falha na tentativa de inicializac o a partir de uma unidade local o agente tentar executar a inicializac o remota Para alterar a configurac o do programa utilit rio Boot Agent pressione Ctrl S enquanto esta mensagem estiver exibida Isto mostrar o painel de configurac o do utilit rio Boot Agent Existem cinco par metros configur veis Siga as instruc es da tela para selecionar alterar e salvar os diferentes par metros Os diferentes par metros s o explicados abaixo com o par metro padr o listado primeiro Boot Protocol As selec es s o PXE e RP
37. enu 4 Selecione Configura o Autom tica no menu Principal Siga as instru es do painel Para testar a placa com um responder da rede consulte a se o Teste Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o O programa Setup exibe a configurac o da placa e executa uma s rie de testes de diagn stico que asseguram o funcionamento correto da placa e da rede Se encontrar um problema o programa Setup exibir os resultados e algumas solu es poss veis 5 Quando o programa Setup concluir os testes o painel Instalar Drivers de Rede ser exibido 6 Selecione o driver que deseja instalar O programa Setup pode instalar um driver de cliente NetWare para voc Se desejar instalar outros drivers o programa Setup exibir um arquivo README com instru es de instala o Para definir op es duplex consulte o Resolu o de Problemas Se n o conseguir estabelecer conex o com um servidor tente primeiro as sugest es desta se o se necess rio consulte o e Certifique se de utilizar os drivers desta placa por exemplo IBMFEODI COM Se estiver substituindo uma placa existente assegure que a instru o LINK em seu arquivo NET CFG esteja correta para a nova placa Por exemplo a instru o LINK para um cliente NetWare LINK DRIVER IBMFEODI Verifique se o tipo de quadro especificado em seu arquivo NET CFG corresponde sua rede e Teste a placa executando os diagn sticos do programa Set
38. er ncia recebida inclusive as que possam provocar opera o indesejada 38 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Avisos de Emiss o Eletr nica para Cabos de Grau de Dados das Categorias 3 e 4 Declarac o da FCC Federal Communications Commission Este equipamento foi testado e aprovado segundo os crit rios estabelecidos para dispositivos digitais da Classe A em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC Esses crit rios t m a finalidade de assegurar um n vel adequado de prote o contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento estiver funcionando em uma instala o comercial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncia prejudicial em comunica es por r dio A opera o deste equipamento em reas residenciais pode provocar interfer ncia prejudicial caso em que o usu rio dever tomar as medidas que forem necess rias para corrigir a interfer ncia s suas pr prias custas Para atender aos crit rios de emiss o estabelecidos pela FCC cabos e conectores apropriadamente blindados e aterrados devem ser utilizados A IBM n o se responsabiliza por qualquer interfer ncia na recep o de r dio ou televis o provocada pela utiliza o de cabos e conectores n o recomendados ou por altera es ou modifica es n o autorizadas efetuadas no equipamento Altera
39. idade de sua rede No quadro de listagem Duplex Mode clique em Full Clique em OK Reinicie o Windows Defini o do Modo Full Duplex em Outros Sistemas Operacionais Consulte o arquivo README OTHER TXT no diret rio OTHER do CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers Abra o arquivo com qualquer editor de texto Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice C LANS Virtuais O ap ndice descreve como configurar uma VLAN Virtual LAN Criac o de uma LAN Virtual Uma VLAN Virtual LAN um agrupamento l gico de dispositivos de rede reunidos como uma Rede Local independente de seu agrupamento f sico ou dom nios de colis o As VLANS permitem ao usu rio ver e acessar apenas segmentos espec ficos da rede Isso melhora o desempenho da rede e aumenta a seguran a As VLANSs oferecem a capacidade de agrupar usu rios e dispositivos em grupos l gicos de trabalho Isso pode simplificar a administra o da rede ao conectar clientes a servidores dispersos geograficamente pelos pr dios campus ou rede de empresas Em geral as VLANs consistem em co trabalhadores dentro do mesmo departamento mas em localiza es diferentes grupos de usu rios executando o mesmo protocolo ou uma equipe formada por funcion rios de v rias fun es trabalhando em um projeto em comum Normalmente as VLANs s o configuradas no switch e qualquer computador pode ser um membro de uma VLAN por placa de rede instalada Is
40. igura 4 na p gina A Na extremidade macho f mea dividida do cabo conecte o conector f mea ao conector de 2 pinos localizado no circuito impresso 6 Na extremidade macho f mea do cabo de 3 vias conecte tamb m o conector macho do cabo de alimenta o Wake on LAN do computador identificado como P9 ou P12 7 Alguns computadores podem requerer que voc altere uma defini o no BIOS ou no programa de configurac o para ativar o recurso Wake On LAN Consulte o manual de seu computador ou entre em contato com o revendedor para obter mais informac es 8 Se estiver instalando mais de uma placa repita as etapas El de E na p gina 2 para cada placa a ser instalada Zo n Caso contr rio continue na etapa H Nota No Reino Unido por lei o cabo de alimentac o deve ser conectado antes do cabo da linha telef nica 9 Recoloque a tampa no computador conecte os cabos nos dispositivos conectados conecte os cabos de sinal nos recept culos e finalmente conecte o cabo de alimenta o na tomada 10 Conecte um cabo Ethernet de par trancado Categoria 5 na placa e no soquete 11 LIGUE os dispositivos conectados e o computador 6 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Utiliza o do Recurso Wake On LAN O recurso Wake on LAN pode ser desativado ou ativado atrav s do utilit rio de configurac o de seu sistema Veja mais detalhes na documentac o de seu computador A Placas EtherJet 10 100 PCI fica semp
41. ing support Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice G Dicas para Instalac o de PCI Computadores PCI s o projetados para configurar placas adicionais automaticamente cada vez que o computador iniciado Seu computador PCI define o endere o de E S e o n vel de IRQ da placa de rede durante a inicializa o Estes valores n o podem ser alterados pelo software da placa IBM Se ocorrer um problema quando o computador for iniciado pode ser necess rio executar etapas adicionais de configura o Em alguns computadores poss vel executar a configura o manual atrav s do utilit rio de configura o de BIOS PCI do computador Consulte a documenta o de seu computador Pode ser necess rio verificar ou alterar algumas defini es do BIOS Algumas solu es PCI comuns est o listadas aqui Slots ativados para busmaster Em alguns computadores nem todos os slots s o ativados para busmaster por padr o Verifique a defini o do barramento de seu BIOS PCI O barramento ser definido para Busmaster ou Non busmastered Selecione Busmaster Reserve interrup es IRQs e ou endere os de mem ria para placas ISA Isto impede que as placas PCI tentem utilizar as mesmas defini es das placas ISA Verifique o programa de configura o do BIOS PCI Podem existir op es IRQ tais como Enable for ISA Reserve for ISA or Disable for PCI Ativar para ISA Reservar para ISA ou Desativar para PCI Esta
42. ixo a 7 alto Utilizando o padr o IEEE 802 1p para inclus o de tags em pacotes poss vel atribuir valores aos pacotes com base em sua prioridade Este m todo requer uma infra estrutura de rede que suporte a inclus o de tags em pacote Para que a inclus o de tags seja efetiva os dispositivos de roteamento que recebem e transferem estes pacotes em sua rede devem suportar o padr o 802 1p Depois de configurar o filtro de prioridade no utilit rio Priority Packet voc deve lan ar o utilit rio IBMSet e selecionar 802 1p 802 10 Tagging na guia Advanced Aten o O padr o IEEE 802 1p para inclus o de tags aumenta o tamanho dos pacotes em que as tags s o inseridas Alguns hubs e switches n o reconhecer o os pacotes maiores e ir o elimin los Verifique a documenta o do hub ou do switch para ver se suportam o padr o 802 1p poss vel configurar o switch para separar O Copyright IBM Corp 1998 1999 29 as tags dos pacotes e envi los ao pr ximo destino como tr fego normal Se estes dispositivos n o suportarem o padr o 802 1p ou se voc n o tiver certeza utilize a fila HPQ High Priority Queue para estabelecer a prioridade do tr fego na rede Estes s o os requisitos para a utiliza o efetiva do IEEE 802 1p para inclus o de tags Os outros dispositivos que recebem e roteiam os pacotes 802 1p com tags devem suportar o padr o 802 1p e As placas destes dispositivos devem suportar o padr o 802 1p placa
43. m substitui o a este produto programa ou servi o Entretanto responsabilidade do usu rio avaliar e verificar a opera o de qualquer produto programa ou servi o n o IBM A IBM pode ter patentes ou solicita es de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publica o O fornecimento desta publica o n o lhe garante direito algum sobre tais patentes Pedidos de licen a devem ser enviados por escrito para Ger ncia de Rela es Comerciais e Industriais Av Pasteur 138 146 Botafogo CEP 22 290 240 Rio de Janeiro RJ O par grafo a seguir n o se aplica a nenhum pa s em que tais disposi es n o estejam de acordo com a legisla o local A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICA O NO ESTADO SEM GARANTIA DE ESP CIE ALGUMA EXPL CITA OU IMPL CITA INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO S GARANTIAS IMPL CITAS DE N O VIOLA O COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO Alguns pa ses n o permitem a exclus o de garantias expl citas ou impl citas em certas transa es portanto esta disposi o pode n o se aplicar a voc Esta publica o pode incluir imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos S o feitas altera es peri dicas nas informa es aqui contidas tais altera es ser o incorporadas em futuras edi es desta publica o A IBM pode fazer aperfei oamentos e ou altera es nos produtos e ou programas descritos nesta publica
44. meiro subitem acima 2 Perda de ou danos aos registros ou dados do Cliente inclusive na realiza o de diagn stico remoto por conex o do sistema via linha telef nica Ap ndice I Avisos 41 3 Perdas e danos indiretos ou mediatos inclusive lucros cessantes 4 Perdas e danos de programas arquivos ocorridos na Rede de Assist ncia T cnica Autorizada pois de inteira responsabilidade do Cliente fazer c pias de seguran a dos programas instalados na m quina e ou arquivos pessoais A limita o e exclus o de responsabilidades acima observar o a legisla o vigente CERTIFICADO DE GARANTIA Deve ser preenchido pela Assist ncia T cnica Autorizada IBM quando da primeira utiliza o da Garantia e ser apresentado pelo Cliente sempre que necess rio A IBM Brasil Ind stria M quinas e Servi os Ltda garante este equipamento e opcionais IBM comercializados Modelo N de S rie N mero da N F Data da N E _ _ _ Local de Compra Opcional N de S rie N mero da N F Data da N F i_ __ __ Local de Compra Cliente Endere o N Complemento Bairro Cidade Estado Assist ncia T cnica Autorizada Carimbo Assinatura da Autorizada 42 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o ndice Remissivo A alert on LAN 2 23 avisos avisos de emiss o eletr nica 39 emiss o eletr nica 38 marcas 39 seguran a vi 38 avisos
45. mendada abaixo dever ser utilizada com as Placas IBM Etherjet 10 100 PCI para a op o Remote Boot quando as placas forem utilizadas em um sistema IBM PC Boot Protocol PXE or RPL PnP BEV Boot Disable Default Boot Enable Local Boot Enable Prompt Time 2 Boot Msg Enable Power Mgmt ACPI or APM As placas s o fornecidas com ROM de reinicializa o onboard pre flashed com o Boot Agent Code mais recente que j dever estar definido para a sequ ncia de reinicializa o acima Se tiver problemas ao reinicializar verifique a sequ ncia de reinicializa o pressionando Ctrl S logo ap s o POST durante a reinicializa o do sistema para assegurar que a sequ ncia de reinicializa o esteja com a defini o recomendada Definir Default Boot como Local n o significa apenas reinicializar na unidade de disco r gido local ou de disquete Na verdade significa que a placa permitir que o BIOS controle a reinicializa o Se Network Boot estiver ativado no BIOS o sistema tentar reinicializar primeiro na rede e depois na unidade de disco r gido local ou de disquete se a inicializa o na rede falhar Definir Default Boot como Network permitir que a placa assuma o processo Remote Boot causando conflito com o BIOS e resultando em problemas potenciais com a reinicializa o remota Se o BIOS do sistema n o controlar o processo Remote Boot a defini o Network pode ser utilizada sem problemas Placas EtherJet 10 100 PCI
46. mento mais inteligente e melhor prote o ao bem permitindo um custo total de propriedade menor Os eventos de notifica o incluem Notifica o de configura o e erros de sistema durante o POST Notifica o de erros ou panes nos sistemas operacionais e Altera es ambientais excessivas no sistema e Desconex o do cliente da rede ou da tomada de for a e Intrus o do chasis Remo o do processador As a es de corre o incluem Reiniciar o cliente Requerer senhas de administrador na pr xima inicializa o BIOS de Modo de Seguran a e link rede Reiniciar o cliente e iniciar o Dead System Restore Reiniciar o cliente e iniciar os diagn sticos remotos As principais vantagens da capacidade de gerenciamento mais inteligente e melhor prote o do bem incluem e Prote o do bem f sico contra adultera o e roubo O administrador do sistema pode tomar a es de corre o imediatamente quando os alertas ocorrem Economia de tempo e dinheiro na recria o de dados Menor tempo de inatividade na repara o ou substitui o de uma m quina Todas as conex es de hardware do Alert on LAN 2 entre a placa e o sistema PC s o feitas atrav s do conector de Barramento PCI O software Alert on LAN 2 e o manual de instala o do software s o fornecidos com o pacote do software para sistemas PC compat veis com o IBM Alert on LAN 2 Consulte a documenta o do sistema para configurar e instalar o
47. n pro kabel a zapojen elektrick ho za zen A Fare For du installerer dette produkt skal du leese sikkerhedsforskrifterne i NB Sikkerhedsforskrifter Les dette f rst SD21 0030 Vejledningen beskriver den fremgangsm de du skal bruge ved tilslutning af kabler og udstyr A Gevaar Voordat u begint met het installeren van dit produkt dient u eerst de veiligheidsrichtlijnen te lezen die zijn vermeld in de publikatie Caution Safety Information Read This First SD21 0030 In dit boekje vindt u veilige procedures voor het aansluiten van elektrische appratuur A VAARA Ennen kuin aloitat tim n tuotteen asennuksen lue julkaisussa Varoitus Turvaohjeet Lue t m ensin SD21 0030 olevat turvaohjeet T ss kirjasessa on ohjeet siit miten s hk laitteet kaapeloidaan ja kytket n turvallisesti A Danger Avant d installer le pr sent produit consultez le livret Attention Informations pour la s curit Lisez moi d abord SD21 0030 qui d crit les proc dures respecter pour effectuer les op rations de c blage et brancher les quipements lectriques en toute s curit Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o A Vorsicht Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird die Sicherheitshinweise in Achtung Sicherheitsinformationen Bitte zuerst lesen IBM Form SD21 0030 Diese Ver ffentlichung beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen f r das Verkabeln und Anschliefsen elektrische
48. ndo mais de uma placa repita as etapas H He para cada placa a ser instalada Caso contr rio passe para a etapa d Nota No Reino Unido por lei o cabo de alimentac o deve ser conectado antes do cabo da linha telef nica 10 Recoloque a tampa no computador conecte os cabos nos dispositivos conectados conecte os cabos de sinal nos recept culos e finalmente conecte o cabo de alimenta o na tomada 11 Conecte um cabo Ethernet de par trancado Categoria 5 na placa e no soquete Ethernet Veja mais informa es na se o A oOTreto 12 LIGUE os dispositivos conectados e o computador Utiliza o do Cabo de Placa Correto 2 Para operar sua rede em 100 Mbps de modo confi vel voc deve utilizar cabos de grau de dados da Categoria 5 com esta placa Embora as Categorias 3 ou 4 possam funcionar aparentemente podem ocorrer perdas de dados intermitentes Veja mais informa es no t pico de Especifica es de Hardware e de Cabeamento no CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers Para 10 Mbps voc pode utilizar cabeamento da categoria 3 4 ou 5 Uso Residencial Se utilizar esta placa em ambiente residencial voc dever utilizar cabos de grau de dados da Categoria 5 para 10 Mbps ou 100 Mbps leia os avisos de emiss o eletr nica inclu dos no Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Nota O endereco Ethernet da placa est impresso em uma etiqueta afixada na borda da placa conforme mostrado
49. nualmente Veja mais informa es no arquivo README MS TXT no diret rio AMS 2 Clique em Driver de disco fornecido pelo fabricante de hardware em seguida clique em OK A caixa de di logo Instalar a Partir do Disco ser exibida 3 Insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers 4 Especifique D ou a letra de unidade apropriada para a unidade de CD ROM ou A para o disquete como o caminho e clique em OK 5 Siga os prompts para todos os disquetes de instala o do Windows 95 e reinicialize o computador quando solicitado Nota Quando a instala o feita atrav s do CD ROM os arquivos de instala o est o provavelmente localizados em D Win95 em que D a unidade de CD ROM Depois de reiniciar o Windows 95 estabele a conex o com a rede dando um clique duplo em Ambiente de Rede na rea de trabalho Resolu o de Problemas no Windows Se voc n o puder conectar se a um servidor ou se o Windows 95 ou Windows 98 relatar um erro ap s o clique duplo em Ambiente de Rede tente executar as des desta se o e se necess rio leia o Ap ndice Resolu o de Certifique se de estar utilizando os drivers contidos no CD ROM fornecido com esta placa Assegure que o driver esteja carregado e que os protocolos estejam vinculados Verifique na lista Propriedades se existem indicadores de problemas um s mbolo X ou Teste a placa com o utilit rio de configura o avan ado IBMSet instalado
50. o a qualquer momento sem aviso pr vio Quaisquer refer ncias nesta publica o a sites da Web que n o sejam controlados pela IBM s o fornecidas por conveni ncia e n o constituem endosso desses sites da Web Os materiais contidos nesses sites da Web n o fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utiliza o desses sites da Web de inteira responsabilidade do cliente O Copyright IBM Corp 1998 1999 37 Avisos de Seguranca Avisos de Emiss o Eletr nica para Cabos de Grau de Dados da Categoria 5 IBM Placa EtherJet 10 100 PCI P N 34L0801 Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Wake on LAN P N 34L0201 Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 P N 34L1101 Placa de Gerenciamento IBM EtherJet 10 100 PCI P N 34L1201 Placa IBM Netfinity Ethernet 10 100 P N 34L1501 e P N 34L0901 Declarac o da FCC Federal Communications Commission Nota Este equipamento foi testado e aprovado segundo os crit rios estabelecidos para dispositivos digitais da Classe B em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC Esses crit rios t m a finalidade de assegurar um n vel adequado de prote o contra interfer ncias prejudiciais em ambientes residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais comunica o por r dio No entanto n o existem garantias de
51. o de 90 dias por forca da lei Por liberalidade da IBM esse prazo fica vital cio a contar da data de aquisi o do produto constante da Nota Fiscal de Compra parte integrante do presente Ou seja enquanto o Opcional estiver sendo utilizado Produto Placas EtherJet 10 100 PCI Per odo de Garantia Vida til Os acess rios s o garantidos por 3 meses Os programas que acompanham o Opcional IBM ser o garantidos apenas contra defeitos de instalac o durante 60 sessenta dias a partir da data de compra do opcional IBM de responsabilidade do usu rio proteger e zelar pelas informa es e ou programas instalados adicionalmente em seu computador realizando c pias de seguran a esta responsabilidade aplica se tamb m aos programas instalados nos produtos com os quais o opcional IBM possa estar interligado A garantia v lida nas condi es aqui estabelecidas em todo o Territ rio Nacional e limita se responsabilidade da IBM a substitui o de m dulos e pe as defeituosas do opcional IBM desde que decorrentes de condi es normais de utiliza o e identificados por T cnicos Autorizados de sua Rede de Assist ncia T cnica Esta garantia cobre totalmente a m o de obra e pe as Para suporte t cnico voc pode contar com o aux lio do HelpCenter atrav s do telefone 11 889 8986 com direito a atendimento gratuito por 30 dias a partir da primeira liga o para d vidas de configura es do opcional IBM e
52. onegocia o A placa negocia com o switch para enviar ou receber pacotes na maior velocidade poss vel Esta a defini o padr o Se o switch n o tiver o recurso de autonegocia o a placa funcionar em half duplex Full duplex requer um switch ou placa full duplex A placa pode enviar e receber pacotes ao mesmo tempo Este modo pode aumentar a capacidade de desempenho da placa Se o switch full duplex tiver o recurso de autonegocia o a placa funcionar em full duplex Se o switch full duplex n o tiver o recurso de autonegocia o voc precisar definir o modo duplex para a placa manualmente veja as se es a seguir porque o padr o half duplex e Half duplex A placa executa uma opera o por vez envia ou recebe Nota Se uma placa estiver executando em 100 Mbps no modo half duplex a largura de banda potencial ser superior da execu o em 10 Mbps no modo full duplex Configura o Manual para Full Duplex Se o seu switch suporta autonegocia o com o padr o N way a configura o duplex autom tica e nenhuma a o de usu rio necess ria Entretanto v rios switches instalados atualmente n o suportam autonegocia o Entre em contato com o administrador do sistema da rede para verificar se o seu switch suporta este recurso A maioria das instala es precisar de configura o manual para se tornar full duplex A configura o espec fica para o driver que est sendo carregado p
53. op o s vezes fica na rea Plug and Play da configura o do BIOS Ative o slot PCI Em alguns computadores PCI necess rio utilizar o programa de configura o BIOS PCI para ativar o slot PCI Isto muito comum em computadores PCI com PhoenixBIOS e Atualize seu BIOS PCI Um BIOS de sistema PCI atualizado pode corrigir alguns problemas de configura o de PCI Entre em contato com o fabricante de seu computador para verificar se uma vers o atualizada de BIOS est dispon vel para seu computador Configure o slot para interrup es disparadas por n vel O slot que a placa est utilizando deve ser configurada para interrup es disparadas por n vel em vez de interrup es disparadas por borda Verifique o programa de configura o Setup do BIOS PCI Estes s o alguns exemplos de par metros do programa de configura o BIOS PCI PCI slot Slot em que a placa est instalada Master ENABLED Slave ENABLED Latency timer 40 Interrupt Escolha uma IRQ na lista Edge level N vel A denomina o exata destes par metros varia de acordo com os computadores O Copyright IBM Corp 1998 1999 31 Remoc o de uma Placa Existente no Windows 95 Se estiver substituindo uma placa existente por uma nova Placa EtherJet 10 100 PCI execute estas etapas antes de remover fisicamente a placa 1 D um clique duplo em Meu Computador D um clique duplo em Painel de Controle D um clique duplo em Sistema
54. pc o de placa em conjunto 5 Digite o ID e o nome da VLAN O ID da VLAN deve corresponder ao ID da VLAN do switch O intervalo de IDs varia de 1 a 1000 O nome da VLAN apenas informativo e n o precisa corresponder ao nome no switch 6 Selecione Join VLAN Repita as etapas 3 a 5 para cada VLAN que deseja unir ao servidor As VLANS inclu das s o listadas na guia Placas 7 Selecione Fechar e reinicie o computador Uni o de uma VLAN a partir do NetWare 4 1x ou 5 0 O software fornecido atualmente com esta placa n o suporta VLAN com NetWare 4 1x ou 5 0 Para obter informa es mais recentes sobre atualiza es de software que ir o incluir o suporte de VLAN NetWare visite o site IBM Support na Web no endere o http www ibm com networking support 22 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice D Alert on LAN 2 Vis o Geral A Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 suporta o Alert on LAN 2 com sistemas PC compat veis com IBM Alert on LAN 2 O Alert on LAN 2 utiliza uma combinac o de hardware e software para fornecer notificac o imediata de eventos do sistema independente do status de energia do sistema O Alert on LAN 2 tamb m permite que o administrador do sistema execute ac es corretivas a partir de uma localizac o remota para reparar ou proteger a m quina no recebimento de eventos de notifica o Juntas as a es de notifica o e corre o fornecem uma capacidade de gerencia
55. ps a Utilize cabeamento da Categoria 5 e assegure que o cabo da rede esteja conectado com firmeza b Conecte o cabo a um hub switch 100BASE TX n o 100BASE T4 2 Para NetWare certifique se de especificar o tipo de quadro correto no arquivo NET CFG 3 Assegure que a defini o do modo duplex da placa corresponda defini o do switch O LED LNK n o acende Certifique se de ter carregado os drivers de rede Verifique todas as conex es na placa e no switch Tente utilizar outra porta do switch gt ANS Assegure que a defini o do modo duplex da placa corresponda defini o do switch 5 Assegure que o tipo de cabo entre a placa e o hub esteja correto 100BASE TX requer dois pares Alguns hubs requerem um cabo tran ado enquanto outros requerem um cabo reto O LED ACT n o acende Certifique se de ter carregado os drivers de rede corretos A rede pode estar inativa Tente acessar um servidor A placa n o est transmitindo ou recebendo dados Tente utilizar outra placa Pon Certifique se de estar utilizando cabo de dois pares para a fiac o TX A placa p ra de funcionar sem causa aparente 1 Execute os diagn sticos 2 Tente reajustar a placa em seu slot ou tente utilizar um slot diferente se necess rio 3 Os arquivos de drivers de rede podem estar danificados ou ausentes Remova os drivers e reinstale os O recurso Wake on LAN n o est funcionando 1 Assegure que o cabo WOL esteja
56. r Ger te S Kiv uvo Mpv Eekwroete TNV EYKAT OTAON AUTO TOU TIPO VTOC diaB oTe TIG TANpogpopies aop leia oto pu o Caution Safety Information Read this first SD21 0030 2T0 puAh dio aut rrepiyp povtal or aopareic diadixaoie yia TNV kaAwd won TWV NAEKTPIKWV CUOKEUWV KAL Tn o v eo TOUS OTNV npiza A MINI MNVIN MDN DA NWI WNT 2919 mpnna DNNIV 199 DIO Caution Safety Information Read This First SD21 0030 IBN TPS dy Dour MINI Dan MINS MAIN MNM NA MANI N mam A Vigy zat Miel tt megkezdi a berendez s zembe helyez s t olvassa el a Caution Safety Information Read This First SD21 0030 k nyvecsk ben le rt biztons gi inform ci kat Ez a k nyv le rja milyen biztons gi int zked seket kell megtenni az elektromos berendez s huzaloz sakor illetve csatlakoztat sakor Sobre Este Manual ix x A Pericolo prima di iniziare l installazione di questo prodotto leggere le informazioni relative alla sicurezza riportate nell opuscolo Attenzione Informazioni di sicurezza Prime informazioni da leggere in cui sono descritte le procedure per il cablaggio ed il collegamento di apparecchiature elettriche A ER BASS SAID Zey IF SD21 0030 O RIIT BRA lt EZLN Read This First DAE RERA lt HES SOME ESO ZE REIS EMO FIRIZIUI TERRALTUWET A 8 ol d s AAH Hol ELSA ol QN YE A 5H Mol SD21 0030 ol S HH YES ALNAS A ONACHOCT Mpeg ga nouHere Ja ro UHeTannpaT
57. ra terceiros no per odo da Garantia esta ficar cedida a pleno direito continuando em vigor at a expira o de seu prazo contado a partir da data de aquisi o pelo primeiro comprador A Garantia s ser mantida para a configura o total segundo a Nota Fiscal de Compra Original Os procedimentos de remessa de Opcional para reparo dever o ser observados A GARANTIA N O COBRE OS SEGUINTES ITENS Instala o do Opcional e Atendimento a domic lio Servi o de limpeza preventiva Reposi o de partes tais como Discos R gidos Disquetes Placas e itens de multim dia e outros m dulos n o fornecidos pela IBM Limita o de Responsabilidade A responsabilidade da IBM de natureza contratual ou em raz o de qualquer outro tipo de responsabilidade que lhe possa ser atribu da por perdas e danos efetivamente causados por atos e fatos da IBM fica limitada ao seguinte Demandas relativas a danos pessoais e danos a propriedade ou im vel e quaisquer outras perdas e danos at o valor entre o equivalente a US 2 000 00 Dois mil d lares americanos em moeda nacional e os encargos relativos ao produto que constituem o objeto da demanda A taxa de convers o do d lar ser divulgada pelo Banco Central do Brasil para a venda de divisas vinculadas importa o de mercadorias Em hip tese alguma a IBM ser respons vel por 1 Reclama es de terceiros por perdas e danos contra o cliente salvo aquelas previstas no pri
58. re ENERGIZADA quando o computador est conectado energia AC independente da chave Liga Desliga do computador Quando o computador est DESLIGADO esta placa monitora constantemente a rede local aguardando o quadro de wake up despertar que solicita que o computador seja ligado O quadro de wake up pode ser um quadro de difus o ou um quadro enderecado individualmente Os dados a seguir s o necess rios e podem ser inclu dos em qualquer local da parte de dados de um quadro de wake up e 6 bytes X FF seguidos de Endere o administrado universalmente endere o UAA ou MAC de 48 bits da placa a ser acordada repetido oito ou mais vezes S o requeridas oito repeti es mais de oito tamb m s o aceit veis Se voc n o estiver familiarizado com a opera o do recurso Wake on LAN acesse os seguintes documentos na Web e Wake on LAN no endere o http www pc ibm com infobrf iblan html e Wake up to Wake on LAN no endere o http ww networking ibm com eji ejiwake htm Veja mais detalhes sobre cabos Wake on LAN e sistemas de computador IBM Wake on LAN nos arquivos de ajuda WOLCABLE TXT e WOL INFO TXT no diret rio INFO GENERAL do CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers Veja no Ap nd 1090 q d 1a aca a p gina informa es sobre resolu o geral de problemas e uma listagem dos problemas comuns e solu es para opera o do recurso Wake On LAN Utiliza o do Alert on LAN 2 A Placa IBM
59. ret rio NETWARE Configura o Autom tica nos Sistemas DOS e Windows 3 1 Computadores PCI detectam e configuram placas compat veis com PCI automaticamente durante a inicializa o O BIOS define automaticamente o n vel de IRQ e o endere o de E S da placa cada vez que o computador inicializado Inicialize seu computador para configurar a placa automaticamente A configura o do recurso conclu da quando o prompt do DOS aparece Voc pode ent o continuar executando este procedimento Se seu computador exibir um erro durante a inicializa o etapas adicionais de configura o da placa PCI podem ser necess rias Veja mais informa es no Execu o do Programa Setup para Instalar Drivers de Rede O programa Setup pode instalar automaticamente drivers de cliente NetWare DOS ODI ou exibir um arquivo README que cont m instru es de instala o para drivers de outros sistemas operacionais de rede 1 Se seu computador j possui drivers de rede instalados reinicialize o computador sem carreg los Se os drivers forem carregados a partir do arquivo AUTOEXEC BAT ou CONFIG SYS digite REM na frente de cada linha que carregue um driver de rede Ou no sistema DOS 6 x ou posterior pressione F5 durante o in cio do DOS para n o carregar os drivers 2 Insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers em uma unidade e acesse essa unidade no prompt do DOS digite setup e pressione Enter 3 Selecione a placa no m
60. s que utilizam a controladora Intel 82558 ou uma controladora Ethernet superior Todas as Placas IBM Etherjet 10 100 PCI suportam o padr o 802 1p A placa n o pode ser atribu da a um grupo de placas e Se estiver configurando VLANS e tags de pacotes na mesma placa o recurso 802 1p 802 10 Tagging deve ser Ativado na guia Advanced do utilit rio IBMSet High Priority Queue 30 Se os dispositivos de infra estrutura de sua rede n o suportam o padr o IEEE 802 1p ou se voc n o tem certeza ainda poss vel definir filtros e enviar pacotes como alta prioridade Embora n o forne a os n veis de prioridade exatos das tags do padr o 802 1p a Fila de Alta Prioridade HPQ High Priority Queue atribui uma prioridade alta ou baixa ao tr fego e envia primeiro os pacotes de alta prioridade Portanto se v rios aplicativos em um sistema estiverem enviando pacotes os pacotes do aplicativo que cont m um filtro ser o enviados primeiro A fila HPQ n o altera o roteamento da rede nem adiciona informa o alguma aos pacotes Para atribuir uma fila HPQ voc pode especific la utilizando o utilit rio Priority Packet ao criar ou atribuir um filtro Para utilizar efetivamente a inclus o de tags em filas HPQ a placa n o pode ser atribu da a um grupo de placas Veja mais informa es sobre o utilit rio Priority Packet no informativo oficial relacionado no site IBM Networking na Web no endere o http www ibm com network
61. so substitu do pela Placa IBM EtherJet 10 100 PCI que se comunica diretamente com o switch permitindo m ltiplas VLANs em uma nica placa de rede at 64 VLANS Para configurar os membros da VLAN sua placa deve ser conectada a um switch que possua capacidade para VLAN Tamb m necess rio utilizar o Windows NT 4 0 ou posterior ou o Novell NetWare 4 1x ou posterior Para obter mais informa es sobre VLANs consulte a documenta o do switch ou os arquivos README da VLAN no CD IBM Installation and Drivers Notas Gerais sobre a Configura o As vers es do Windows NT anteriores a 4 0 n o suportam VLANS e As VLANS requerem NT 4 0 com Service Pack 3 0 e o NDIS driver hotfix da Microsoft e No Windows NT as VLANs n o podem ser implementadas em placas que tenham sido configuradas para op es em conjunto O NetWare pode suportar op es em conjunto e VLANs nas mesmas placas Uni o de uma VLAN a partir do Windows NT 4 0 1 Crie uma VLAN no switch Utilize os par metros atribu dos a para unir a VLAN a partir do servidor Consulte a documenta o de seu switch para obter mais informa es 2 D um clique duplo no cone Rede na janela Painel de Controle 3 Na guia Placas selecione a placa que deseja colocar na VLAN e selecione Propriedades O Copyright IBM Corp 1998 1999 21 4 No IBMSet selecione Join VLAN Observe que as VLANs n o podem ser atribu das a placas que j estejam definidas para ter uma o
62. st predpisy v V straha Bezpe ost predpisy Pre taj ako prv SD21 0030 V tejto bro rke s op san bezpe nost postupy pre pripojenie elektrick ch zariaden A Pozor Preden zaenete z instalacijo tega produkta preberite poglavje Opozorilo Informacije o vamem rokovanju preberi pred uporabo SD21 0030 To poglavje opisuje pravilne postopke za kabliranje A Peligro Antes de empezar a instalar este producto lea la informaci n de seguridad en Atenci n Informaci n de Seguridad Lea Esto Primero SD21 0030 Este documento describe los procedimientos de seguridad para cablear y enchufar equipos el ctricos A Varning livsfara Innan du b rjar installera den h r produkten b r du l sa s kerhetsinformationen i dokumentet Varning S kerhetsf reskrifter L s detta f rst SD21 0030 D r beskrivs hur du p ett s kert s tt ansluter elektrisk utrustning Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o IG FAIR IEEE ZH ZETA ER anca ZEPA SD21 0030 HEMET RR HH dae PA NI e EE Sobre Este Manual xiii XIV Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instalac o Cap tulo 1 Instalac o do Hardware da Placa Este cap tulo cont m informac es para ajud lo na instalac o da Placa de Gerenciamento IBM EtherJet 10 100 PCI e da Placa IBM EtherJet 10 100 PCI com Alert on LAN 2 T picos inclu dos Instalac o da Placa 1 No manual fornecido com seu computador loc
63. tilit rio IBMSet O IBMSet executado quando voc clica no cone da Placa no canto direito inferior da barra de tarefas do Windows ou quando destaca uma placa e clica em Propriedades no painel de controle da Rede No painel IBMSet conforme mostrado na Figura d voc pode exibir as seguintes informa es e Exibir par metros da placa como Endere o MAC e Endere o IP e Exibir status de Liga o da Rede como velocidade modo duplex e atividade e Verificar o n vel do controlador de dispositivo utilizado para a placa e Obter informa es de suporte da IBM na Web E dies 11 90 19 3 Habert D n Stat Loge Figura 6 IBMSet Panel Nota sobre Diagn sticos DOS para a Placa Al m do recurso Adapter Hardware Test dispon vel com o utilit rio IBMSet tamb m poss vel executar diagn sticos da placa pelo DOS com o programa SETUP EXE Ap s inserir o CD ROM ou disquete do driver na unidade digite setup em um prompt do DOS O Copyright IBM Corp 1998 1999 17 18 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice B Modo Duplex Opcional Duplex uma opc o de desempenho que permite escolher como a placa envia e recebe pacotes de dados na rede A placa pode operar no modo full duplex apenas quando conectada a um switch full duplex 10BASE T ou 100BASE TX ou a outra placa full duplex As defini es poss veis para duplex s o Auto requer uma placa full duplex ou um switch com capacidade de aut
64. unidade local unidade de disquete ou disco r gido Se Disable for selecionado o sistema n o conseguir reinicializar a partir de uma unidade local Isto ser v lido independente da defini o do par metro Default Boot Prompt Time As selec es s o 2 3 5 e 8 representando o per odo em segundos durante o qual a mensagem abaixo ser exibida sempre que o sistema for reinicializado Initializing Boot Agent Version 2 0 Press Setup Program Resoluc o de Problemas do Utilit rio Boot Agent Se a mensagem Initializing Boot Agent Version 2 0 n o for exibida verifique estas condic es Ap ndice G Dicas para Instala o de PCI 33 34 Na configura o do computador verifique a sequ ncia de dispositivos de inicializa o Se o item Boot Agent ou Network estiver listado mova o para cima da unidade de disco r gido na segii ncia de inicializa o Alguns computadores requerem interven o manual para executar o utilit rio Boot Agent Depois da inicializa o procure uma nota informativa no monitor do computador com instru es sobre a execu o de uma inicializa o a partir da rede Defini o da Sequ ncia de Reinicializa o Recomendada para Sistemas IBM Personal Computer O BIOS do sistema para sistemas IBM PC projetado para controlar e manipular o processo Remote Boot da placa depois de uma op o Remote Boot ter sido reinicializada Como resultado a Defini o de Sequ ncia de Reinicializa o reco
65. up Testes adicionais est o dispon veis atrav s de um responder Consulte a se o Test Teste Responder na Rede Opcional Se um responder estiver instalado na rede durante a execu o dos testes O programa Setup poder realizar um teste mais minucioso na placa 1 Acesse um computador da rede que tenha uma placa PCI similar instalada 2 Execute o programa de configura o apropriado para a placa instalada e configure a como um responder 3 Retorne ao computador em que a nova placa est instalada Execute o programa Setup e teste a placa executando os diagn sticos NetWare 3 11 3 12 Client 32 UNIX Banyan VINES e Outros Sistemas Operacionais Consulte a documenta o online Em um computador DOS consulte as informa es sobre a instala o de seu driver de rede no arquivo README apropriado Para exibir arquivos README insira o CD ROM ou disquete IBM Installation and Drivers em uma unidade acesse esta unidade e digite setup readme Cap tulo 2 Configura o da Placa 15 16 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Ap ndice A IBMSet Vis o Geral Quando os drivers da Placa IBM Etherjet 10 100 PCI s o instalados no Windows um utilit rio de configura o avan ado denominado IBMSet tamb m instalado Se estiver trabalhando nos sistemas Windows NT Windows 95 ou Windows 98 voc poder facilmente testar o hardware e definir recursos padr o e avan ados da placa com o u
66. ws 95 remo o de uma placa 32 Windows 98 instalac o 11 Windows NT instalac o autom tica 12 M Windows NT resolu o de problemas 13 Windows NT 3 51 instalac o 13 Windows NT 4 0 instala o 13 LANs Virtuais 21 marcas 39 modo duplex 19 NetWare 3 11 15 Y NetWare 3 12 15 Y2K y Novell NetWare 4 1x instala o 10 Novell NetWare 5 0 9 P placa 2 placa configura o 9 placa especifica es 35 placa inclus o durante a instala o do Windows NT 13 prioridade do tr fego da rede 29 priority packet 29 publica es relacionadas v push installation for Windows 95 32 R remo o de uma placa no Windows 95 32 resolu o de problemas 25 resolu o de problemas no Windows NT 13 r tulo de endere o Ethernet 3 S slot de expans o 1 T tags em pacote de prioridades 29 teste 25 43 44 Placas EtherJet 10 100 PCI Manual de Instala o Impresso nos Estados Unidos da Am rica

Manual de Instalação

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instala&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação