Home

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE OPERAÇÕES

Contents

1. uiniBieg p esaipe un sunynesou nyeyaj eusiperdg gt auniso 1d qns enjoauiq p trou 0 Ibjog sjessnig 0611 9 Jed nuaizpajs NAIIZOd ISNA P JI selonyjsul selioeyymias ez yizod yeloaide e Jeoyjou injnuusiueBuo I 81 lt gt ejsestuiegepnou 90 wa 11681009 MH M d 291 10H np lt D gt sesaupe eai soue p yokmotuatusig oedtfe 60 WNOILVNYALNI 31105NIA lt 0 gt ja uny solionyysul soBUINeSIY ZZ uezpezin AwqyeiKq moBowkm eluatujeds bokzo jop p sopezunsseid p sinnjereddeynu ulia ep 9 ee p You eHeat dogo ec eumhjAzod ejep m feuemoyKqou MSouper Saupe LL juawdinb3 ainssaig anii mabe aS sojuauedinha 05
2. lt d gt auoissaud ojoruoo Ip OANISOASIP jap euorzejsodtu e pue Buunyoesnueyy e lt d gt eiuapeuez ougujsiod OY AOYE lt d gt ez UB ABISEN 16 d yep ez aneldeu eusouin is ey ejsog lt d gt gspnsBuuysy A je 5 lt N gt lt d gt jajes ainssaid jo Dunes e lt N gt lt N gt N ONISpaIS OUPEJYSEY lt N gt 1 0 lt 5 810095000 lt N gt 5 lt gt Sg woyen ufusjood 5 W Sg nyen 5 IW Sd nyep wouaysndop 5 n auolssaid ojuepuodstuoo eunjes 0 W Sd aunssaud wAujewixew s eonfnpuodsaioy ejoda eueyfseN ezeijsn einjeredule Xeus eloy einjereduie eupepuejS Xeuis 64 Xa apem syew jn Janey Xeuis 5 lt P WNWIXew eu Buipuodse uo9 payeinyes Xeus 0 1 aues fenoyenoyziu eu eyojdo eujewiulyy 9 lt T gt 1 iugepoyziu eu eujeuiruy uius 0 lt 7 gt uapissy fine ed injereduu
3. L 5 2 Nomes e fun es dos cones e dos bot es 3 4 Espa o para interven es t cnicas 2 5 3 Configura o do controlador 3 5 Prepare as tubagens da gua E me nos 5 3 1 Regula o do rel gio 3 6 Preparar as liga es 5 3 2 Regula o do temporizador 4 Instalar o refrigerador NRO RIDE RO 5 4 Refrigera o ambiente 4 1 Desembalar a unidade ren 6 5 4 1 Controlo pela temperatura da divis o 4 1 1 Inspec o 5 4 2 Controlo da temperatura de sa da da gua 4 1 2 Manuseamento aaaaaanaanaaanaasnaannannannannnandannaanaani 6 predefinic o 41 3 DesembalaMmero 2cddssinsabinasmsasanab ks aa lnar 6 5 5 Aquecimento ambiente 3 4 2 Instalar a unidade 6 5 5 1 Controlo pela temperatura da divis o 4 2 1 Coloque a unidade no seu local definitivo 6 5 5 2 Controlo da temperatura de sa da da gua 4 2 2 Abertura da unidade 7 Predefini o vette a eer po a 4 3 Verificar se todos os acess rios est o inclu dos 7 5 6 Outros modos de funcionamento
4. lt q gt uajysuolsynujsuoy aysiuya uap 8p WOS py lt o gt eyg lt g gt ne wouual6 y 1 WOS 21 epis EJSEU lt gt lt gt PYLA eG Wed 29720 JOY lt gt 18886 3 3 SJED JUI JANISO WOS lt gt uejjsuomynisuoy eysIUya yy lt gt lt g gt sjueypob y J jua LL apis ejseeu 2500 og lt H gt essepost 9 n ployey lt 4 gt pow puanuy 3 je JazOpinA lt gt pjsuoyniisuoy exstuye uep uJojue WOS y lt gt ye p piouuau lt g gt je JaJ PINA jutsod Bo y Ligue uos QL 03 87 16 1ueuidinb3 ensseJd 93 801 7002 Ayjiquedwog xxx Od ev 900c J UONYNIISUI LIRA 184s Duiupuenue Bujugesinuoj Japun eJpue Jajja 18 PEpUEIS epuefjoj alio PORN eAmedsei JeSyniiSul 940 joue essip Jajja 1 epuebjo OL WMH
5. WeLHEWANOU wWWi dt WesdertHeLo LOI 191981009 60 90 sessou SE opiooe ep sopezijn wefas sajsa anb epsep s ongeuou 5 shono s ewuou s ejuindas s e Woo OBIS 80 E Ahmedo e LNALOWI exore lt p gt exond iiidore Ley lt gt 0 lt gt auftion 3 9 8191981000 lt 0 gt OJOJOGhHHXOL 201 8 HEN yy 9 1 1 2 02 lt g gt 9 101981000 8 lt gt 8 OHecex Xe 60 euin amp es e Jeynsuos lt H gt cosu ap euofeje o opeotyrue O ap 4 opeayde opo 3 ep 1929800 W099 q ep o9iu98 OU opioejeqejse E yy lt gt opiooe ap lt g gt ep ongisod j928ed WOO lt gt opioojeqejsa e 80 pgly0 ALLO SLOWS 3139010 y lt gt SDLULOANQAMMLS DIGOAULOY lt gt OALUIOUOLOIY o1 arl lt gt Uasrhoiouorholidy 3 o1 ouo 07139 10130 1 lt g gt olunsxooDy OWMAX3 010 1137100190001 3000 yy lt gt ONMILUOLIOLOILJ oL
6. 099513697 unus WOS 51 Unsrlousdiius 9 gt allasyonpapaly pne injeradwaysapulyy 9 lt T gt Suiseq ynSnq ulus 9 T 191 snnjeradwwa aujeewiulyy 1 51 Jepyesiowoy 0 1 ed ulus seg y Sd Losu Lnsriousdrus WASIN 20 10 51 abisseinz USL HIMEOIS WINLUISYELU UNWUILIW ue ue 2 1 61 snmjeledwa pnyeqn ayjeewisyew aujeewilulyy 1q y 194 9 51 nyesadwa vare I xeujuy jap jeg lt y gt Sq xonug 1ebissenz ewixepy 20 120 y 154 5020 wnwisyew uajuaA UZ GZ 120 y Sq pnyeqn aujeewisyey 07 seg y 4 eue LL euorznpoJd Ip ouue IP OJ WNN nyng wouqoJ a eu ajapleu you e 01819 BUqOJ A 0019500 ousideu eyfojb efuponzioid UI BIIA S BYSILJEAO nusidyeu efuponzioid foug yyssyuqe es
7. Gunean doseem spun Duiuonipuooure ep preuyfijepioowqueJeA anaisnjoxa uaia do GN wo uonerepep ejuesaud e Jed sesi auuoripuoo ep Iqesuodsal ens qos Cd 80 ens ojos eseop CI 90 eolun ns efeq 3 60 enb ayiqesuodsay es snos D 0 BunsepyJ3 nj ajapoyy gep auies ne repe Ca 20 S9jejo1 SIY YOIYM y ey ejos sy apun GS 0 3S 13V ISNIHIAQ NO NVENYSHOA 39 NN edoJna urea ONIHY THHIASLIA LINHOANOO 39 JOOHS 0 INISYTHOYd 39 VISJANNSI INNNIAHA SNLIONII 32 YYASWYS WO DNIHHTNHI 39 ONIYHFT143S3STIATAddO 39 W 8191381002 0 34H3l 8B VE 39 3avaiWeo3N09 30 0y9 vuv 1930 39 SHZU OdOINWAS HZUVHY 39 VLINYOINOO Id 3NOIZVYVIHOIG 30 QVGINYOINOO 3G NOIVYV 1930 39 31IINHO3NO9 3Q NOILVHY 1030 39 ONNYYTAYISLYLINHOJNOY 39 ALIIWHO3NO9 30 NOILVHY 7930 39 winibjag 0 00 O0 1eensepiooApuez AN 3dOUnJ3 NINIVA L LOZ 1990190 10 pig J10 9911q youljesneg eueig ueer 3PW70086 1B NbDIIVG p uoisaig ep sodinb3
8. 04 Estado protecc o contra congelac o 0 0 2 1 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manual instalac o e de Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 40 4PW70082 1C 2013 07 Regula o do instalador distinta do valor de fabrica Valor de fabrica Primeiro Segundo c digo c digo Nome da regula o Data Valor Data Valor Varia o Unidade 9 Compensa o autom tica da temperatura 00 Valor de compensa o da temperatura 0 2 2 0 2 C de saida da agua aquecimento d 01 Fungao auto correctiva do term stor 1 ligado 0 1 1 e de sa da da gua 02 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 0 03 Valor de compensa o da temperatura 0 2 2 0 2 C de sa da da gua refrigera o 04 aplic vel altere o valor de f brica 0 A Configurac o 00 aplicavel valor fabrica 0 01 aplicavel altere valor de fabrica 0 02 aplicavel Nao altere valor de fabrica 5 03 Regula o excessiva permitida na sa da 3 1 5 05 C de agua 04 Concentra o de 0 0 1 1 b As definic es aplicam 00 aplic vel altere o valor de f brica 35 01
9. ejuejeu Siuunsieg sz jueuz A eoruJeuis pz souinfeuipjided un seanyauiq ez slewApyided ns eso pala ZZ 1 2 Z sooy oz Z WOU pepibese amp isewjiuelny 22 ununin 62 1 wigeu s apejns nfealznod es oz npepjodpeud ez wwe wojusunyop WAUANeWOU 1 s epouz ns pz un walgoloyas ysyqye wemunfipe1ou efejoze Isoysyiqye 10401 ef ez snwiApounu iwelopneu pey eb jes ns snuawnyop WOU snj eque 1 smpounu NEILI Z eyunne zz Mn AdLoHA OHOBLUAD LEIELOLEN 80 h eiteouo VLH W YNOT MUM eH 128191981092 Z eyeje1oj ZL vp LL a1auas OL pipe akawapap luiseAsog Ide yluyal AN adong UE sys SZ eioynujsuoy fexoruuoe JOqns JUOAJAA ef VN adong s0U20 0dS pz nfioejueunyop oxsiuue ipejses sjezuojne JI edoun3 UIE sss ez
10. vfelujeds yplieuzsey 25 yeyoze eu yeu yo umueunyop yeu yo uenqezs Iqqeje ze g uefeq xepieSe ewy e1ezn yewjo epun ninjun os ipuey 81 62 efioeJepjep IS ewoye BAK ISIHO ANTINTINNAN 39 AQOHZ JINISYTHAA 30 WrlovayTHaC SVELLSTIGLY 30 vriovuv 3d S3LDILLUV 39 348191381042 vE BMhivaviDiati 39 eiueseju A ojoj NYBJZA es 910 eu Ajapow gugezyewnjy ez jsoupenodpoz eu e nseju GAS pZ IS sesane zn ifejeuoroipuoy esieB oyeyszn yee ey se AD ez hstejeud eiqjeys eqfuoyesye ones 17 ZZ NELL BOBHLO 80 0140 BE ah 68 Z ejeuupeoseui peanjnny eje iuoorsjeJepjap exejoseey jasnynjsen ewo qeyuuy Cs oz enelzi as eu aesdeu os ep efjnefzi OSA 2 653 6 efjejepop ejseooe as e jeuorjipuoo Jae ep po efoeJenjap ezsfeiuiu zoAjop uo uopi woojezKjeuiy ejepoui 92 oso
11. B e jalysod sape WEN 0 9 1 2 OHOOHLO p se neu 25 ojozebi 5 wos auesuojne esseupe ed ZL anb opeoyyou ouisiueDJo 80 lt gt uorsseid ep Juawadinba INS ej E 80 OLOY EH 290 LZ ozoxjeuo e yesezepuaJeq y p p oun amrlony033 P E inb awsiuebio assape WON 0 p 18 ipe unsnjruny amp p sseipee 195 500 p nuaido ez woolualws es ysouapelysn Jepue Ajddn jueypo6 wos 10 SSeipe uoo UWEN LL DIAUQQ Sodu Lom dorino la m 00139 p eiuuorg ueBejueyoni sap Bunyeyuia njunjo epunsnsny ynunB neugpyeng yeziydse ySuiseg gz jsn npirun eBiaigyauig ajalupeasaning sepuiy siu pnyeyres gz nuagizod af afoy Boualjaeliud esaupe NZeN GL p SPN apu
12. Antes de continuar a instala o da unidade tenha aten o aos seguintes pontos Juntamente com a unidade foram fornecidas duas v lvulas de fecho Para facilitar a assist ncia e manuten o instale a unidade conforme mostrado em 4 5 2 Instalar o kit da v lvula de fecho na p gina 10 H Devem ser instaladas torneiras de esgoto em todos os pontos baixos do sistema para permitir um escoamento total do circuito fornecida uma v lvula de drenagem no interior da unidade EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es Devem ser instaladas purgas de ar todos os pontos altos do sistema As entradas de ar devem situar se em pontos facilmente acess veis para os trabalhos de assist ncia t cnica fornecida uma purga de ar autom tica dentro da unidade Verifique se esta v lvula de purga de ar n o est demasiado apertada para que continue a ser poss vel libertar automaticamente ar que se introduza no circuito de gua Consulte E 04 Funcionamento s da bomba fun o da purga de ar na p gina 22 Tenha aten o para que os componentes instalados nas tubagens locais consigam suportar a press o da gua m ximo 3 bar press o est tica da bomba Para unidades com uma bomba padr o instalada EWA YQ BAWP consulte a imagem 15 External static pressure Press o est tica externa W
13. Painel 1 Interruptor principal com man pulo 1x Painel 3 Manual de instala o de opera es 1x Anexo BHGP26A1 1x Anexo DTA104A62 1x Anexo EKRP1AHTA 1x Controlo remoto 1x Kit de filtro e v lvula de fecho 1x Bra adeiras de cabos 8x Manual de instala o e de opera es DAIKIN EWAQO16 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 4 4 Descri o geral da unidade 4 4 1 Componentes principais do m dulo exterior Z VAG 10 G R q J R Ss V lvula electr nica de expans o sub refrigera o Y2E V lvula electr nica de principal Y1E V lvula verificadora Filtro Ventoinha Motor do ventilador M1F M2F Permutador de calor Distribuidor 9 V lvula de regula o da press o 10 Regulador do refrigerante 11 V lvul
14. eee 4 4 Descri o geral da unidade 8 5 6 1 Arranque 808 sse 4 4 1 Componentes principais do m dulo exterior 8 5 6 2 Descongelamento 8 0 is 4 4 2 Componentes principais do hidrom dulo 8 5 6 3 Funcionamento em baixo ru do f 32 4 5 Realizar os trabalhos das tubagens da gua 10 5 7 Modo de leitura da 32 4 5 1 Liga o dos tubos de 10 5 8 Funcionamento do temporizador eneee 33 4 5 2 Instalar o kit da v lvula de 10 5 8 1 Refrigera o ambiente 4 5 3 Isolamento dos tubos de gua 5 8 2 Aquecimento ambiente 4 5 4 Verificar o volume de gua e da pr press o 5 8 3 Modo de baixo ru do do reservat rio de expans o 5 9 Programa o e consulta do temporizador 34 4 5 5 Proteger o circuito de gua contra o congelamento 5 9 1 Iniciag80 nens 34 4 5 6 Encher o circuito da 5 9 2 35 4 6 Ligar as liga es el ctricas a ananananasananananananananinenanaana 5 9 3 Consulta das ac es
15. sofioynsjsuoy sauiuyos Is n uepns e N edoun3 UMBO ss ZZ ebiy etf eHednendoLo VN adong UES say LZ JSI IUYa 5 UO A N dOINJ UMB sss OZ ougiuya s exejojep o ejses ez uepsejqood af A N adong UIE sss isndde ue ex lt p gt eluobajey ex lt o gt sjeyumues eupade oy lt y gt e epes eBquyald 3 1801910 lt q gt efioejueunyop efeysiuya spilejou ey lt gt je e eyses WeleAnizod lt g gt 190181101 UN y SUPEJOU eX ez Idejsnd Eyy yed dre lt p gt elluobayey soyiziy lt gt tunfou zed lt 3 ejuiuined lt q gt alojAq sofoynysuoy ej poinu diey lt 9 gt byeyyas lt g gt eysdudsnu reuie rey diey y eyejsnu diey ZZ ehnved o ereimeatiauo oma lt H gt 5 exitu da 92 lt gt uftion 3 10 go BUNN dLIHON BE ELAY 8 9 OLNEY p lt gt lt gt 10 OH H NO y OHAKOLIEN ODIO LZ anyaya ey axepeea lt H gt euoobaeyiysiy
16. 19 pyepuejs paw 19 eApjedsei ZL uejjsuofsynasuoy exsiuya uep e1ejduuoy 2 n jeu AN UE sss ZL uajysuonynysuoy BySIUYE uap Je AN adong ejepsuorpinujsuoy aysiuye ep aplaquepn jaesuojne A N UEG OL 1 3 861209 BHAONCHLIOUA A N dOINJ UNE BMHELINOY 60 ep 201099 e 1ejiduioo epezuojne vise A N edoin3 UMB V 80 SUnswop1Dy AOL 133p1An0 DA Ungrlu1090100032 10113 AN edoun3 UMB H su Z0 eues eye lt H gt Yizu euofejey lt gt s lt gt fyznod 3 ougysilz lt gt nioqnos A ouepan lt gt UllUS p9ASO 5 A lt g gt 009412 e y A ouepen Yel ph NAIS BABEJN S sofu osjey lt gt exonjeleen s seynu o uneexuirues 4 Vufeye UO 3 eyo ef lt q gt esselinelsy essasiuyal ajisa uo BNO yy IS SIBYNW lt 9 gt uneexuynaas JAuASyeAAY uo lt g gt enol el y esselineise Apasa uo exjol g apis alsau 2500 eg gt UoBayeyoyisiy lt o gt abjoy lt 4 gt 3
17. para seleccionar modo que pretende eliminar O modo escolhido fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha dia que pretende eliminar utilizando os bot es OLA e O v O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue ao mesmo tempo nos bot es amp e Dial durante 5 segundos para eliminar o dia escolhido 5 10 Operar a placa de circuito impresso de exig ncia opcional Pode ser ligada a unidade uma placa de circuito impresso opcional EKRP1AHTA e ser utilizada para controlar remotamente a unidade Existem 3 entradas que permitem H comutar remotamente entre a refrigera o e o aquecimento E ligar desligar o funcionamento t rmico remoto H ligar desligar a unidade remota Para obter mais detalhes acerca deste kit de op es consulte esquema el ctrico da unidade INFORMAC ES E 6 01 Consulte tamb m a defini o em 6 Configura o de op o na p gina 21 para definir a fun o que preferir H O sinal isento de tens o tem de demorar pelo menos 50 ms EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 38 5 11 adaptador de controlo externo opcional Pode ser ligado a unidade uma placa de circuito impresso de adaptador de controlo opcional DTA104A62 e ser utilizada para controlar remotamente
18. valor fabrica 0 02 aplic vel altere o valor f brica 1 03 aplic vel altere o valor f brica 10 04 aplic vel altere o valor de f brica 50 a Consulte p gina 22 onde C 03 explicado DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 Manual de instala o de opera es 41 7 MANUTEN O 7 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP potencial aquecimento global Pode ser necess rio efectuar inspec es peri dicas para detectar fugas de refrigerante face legisla o aplic vel Contacte o nosso representante local para obter mais informa es 7 2 Actividades de manuten o Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade t m de ser realizadas uma s rie de verifica es e inspec es na unidade e nas liga es el ctricas locais a intervalos regulares de prefer ncia uma vez por ano Esta manuten o deve ser efectuada pelo seu t cnico local da Daikin consulte o manual de instala o As nicas opera es de manuten o que poder o ser solicitadas aos utilizadores s o H manter o controlo remoto limpo usando um pano su
19. 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 36 Programac o do modo baixo ru do MON E ED OR SAVE amp OR om gt E Em As programa es do modo de baixo ru do efectuam se da seguinte forma INFORMAGOES Para voltar aos estagios anteriores do procedimento de sem guardar as alterag es basta carregar no bot o OW 1 Carregue bot o para aceder ao modo de programa o consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende programar utilizando os bot es modo actual fica piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido 4 Consulte as ac es usando os bot es Ola J 5 Mantenha carregado bot o durante 5 segundos para programar as ac es pormenorizadamente Surge a primeira ac o programada 6 Utilize o bot o para escolher o numero da ac o que deseja programar ou modificar 7 Utilize os bot es Ola e para regular a hora correcta para a ac o 8 Utilize o bot o Bia para escolher ou anular a escolha de OFF como ac o 9 Repita os passos 8 para programar as restantes ac es do modo escolhido Depois de ter programado todas as ac es certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as ac es que deseja guardar 10 Carr
20. es climat ricas est activo a temperatura de sa da da gua determinada automaticamente com base na temperatura exterior temperaturas exteriores mais baixas originam gua mais quente e vice versa A unidade tem um ponto de regula o flutuante A activa o deste funcionamento resulta num consumo energ tico inferior ao que se teria com um ponto de regula o manual fixo para a sa da da gua Durante o funcionamento dependente das condi es climat ricas o utilizador tem a possibilidade de deslocar para cima ou para baixo a temperatura desejada para a gua no m ximo 5 C O desvio adiferen a de temperatura entre o ponto de regula o da temperatura calculado pelo controlador e o verdadeiro ponto de regula o Um desvio positivo por exemplo indica que o verdadeiro ponto de regula o da temperatura superior ao ponto de regula o calculado Aconselha se a utiliza o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas por este ajustar a temperatura da gua s necessidades efectivas para aquecimento ambiente Evitar que a unidade comute em demasia entre o funcionamento t rmico ligado e desligado quando se utiliza o controlo remoto como term stato de ambiente ou um term stato externo de ambiente INFORMA ES Neste processo em vez de mostrar o ponto de regula o da temperatura da gua o controlador apresenta o valor de desvio que pode ser regulado pelo utilizador
21. o visual completa da caixa de distribui o RJ Erro de capacidade Contacte o seu representante procurando defeitos bvios como ligag es soltas ou defici ncias local da cablagem Comunica o ACS incorrecta Contacte o seu representante local 4 Press o da agua cu Erro do term stor do R410A Verifique as liga es dos Confirme que a press o da gua superior a 1 bar l quido R13T R23T 2 is Contacte o seu Se for necess rio acrescente mais gua representante local 5 Filtro de gua cg Erro do termistor da gua Verifique as liga es dos 7 de retorno R12T R22T cabos Limpe o filtro de gua Cantacl o seu 6 Em caso de utiliza o de glicol representante local inn Ani termistor saida Verifique as liga es dos Consulte Cuidado Utiliza o de glicol na p gina 11 da gua do aquecimento Cabos Documente a concentragao glicol e o valor de pH no sistema R11T R12T Contacte seu pelo menos uma vez por ano representante local Um valor de pH inferior a 8 0 indica que uma por o Cu Erro do term stor do term stato Contacte o seu representante NUN i ANA ine E do controlo remoto local significativa do inibidor foi retirada e que deve ser adicionado mais inibidor E3 Erro do press stato de alta Certifique se de que 5 press o SENPH S1 PH Circuito esta abastecido W Quando valor de pH inferior a 7 0 ocorreu de agua sem
22. 1 Carregue 1 vez no bot o Bial para seleccionar o funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas ou 2 vezes quando se usa a fun o de term stato de ambiente do controlo remoto O cone surge no visor assim como o valor do desvio Se o desvio for O zero n o indicado 2 Utilize os bot es GOLA e amp P v para regular o valor do desvio Gama de valores de desvio 5 C a 5 C O icone a apresentado enquanto estiver activo o funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas 3 Carregue no bot o Bia para desactivar o funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas Os bot es GOLA e ev usam se para regular a temperatura de sa da da gua As regula es locais definem os par metros do funcionamento da unidade dependente das condi es climat ricas Consulte o cap tulo 6 Regula es locais na p gina 39 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais Lo A Hi A T T Temperatura pretendida para a gua Ta Temperatura ambiente exterior Shift value Desvio EH 3 00 Temperatura ambiente baixa Lo A temperatura exterior baixa W 3 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura exterior alta Manual de instala o e de opera es 31 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4P
23. ep 10 Jeuo sexrjisedssuo synisuoy 21 euuap wos ap 40 LL euuep wos 10 01 BOLMOOHLO WIadoLO 60 ezsa eade as anb e sop ap 09053 80 U01ZBJBIY2IP ejueseud B IND ip 90 2159 21981949 SO e SO ap ouesip ap seuojoeoiiaeds3 so saneorioedsdiewjuo 70 34439 a oddeu as sjanbxne sap uordeouoo ap ads 0 Jyaizeq Bunuepu3 aseip 425 erp jne Jap uejepsuomynusuoy 20 sLomylig U 10139113X0 02 31 Amy31Aorl AML norlopig3Xz 536pdApigod 20 5 siu YOIUM 0 au jo 06 10 eps CS LL o po eogef QD EL apis 18510 Gia 01 imeda nemAtiattadu En 60 ep Ca 80 ISTIWNINV ISNIHIAQ NO NVENYSHOA 39 S
24. gua _1 13 Acerca deste documento ceres 2 7 SOR P 31 Informa es gerais 1 4 Significado de avisos e s mbolos 2 s ONE a 3 2 Ambito deste manual 1 5 Significado de termos utilizados 2 ue spido d idad Cuidados a ter para 3 od ut a Y do Tefrigarador abacus 4 1 Funcionamento da climatiza o refrigeragao aquecimento 27 p de 636 gui 5 Utiliza o PA ye 1906 S POSH o 9 0 edupamen e opeiona 5 1 Utiliza o do controlador remoto 3 2 Verifique o local de instala o adequado 8 x 5 1 1 Caracter sticas e funcionalidades 3 2 1 Precau es gerais no local de instala o zr x 5 1 2 Fun es b sicas do 3 2 2 Precau es dependentes do gt 5 L3 ROOI usen 3 2 3 Seleccionar um local em climas frios n 5 1 4 3 3 Dimens es da unidade de
25. o deve ser protegida com os dispositivos de seguran a necess rios ou seja um interruptor principal um fus vel de descarga lenta em cada fase e um disjuntor de fugas para a terra de acordo com a legisla o aplic vel AVISO A selec o e defini o do tamanho da cablagem devem ser efectuados de acordo com a legisla o aplic vel com base na informa o apresentada na tabela abaixo Manual de instala o e de opera es 13 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 Requisitos dos cabos Numero de Corrente Molhos condutores maxima Item cabos Descric o necess rios funcionamento 1 PS Fonte de alimentac o 4 GND b 2 WV Controlo remoto de s rie F1 F2 2 3 LV Controlo remoto secundario 2 c P1 P2 4 LV Sinal de ligar desligar 2 c do term stato a 5 Sinal de 2 c refrigera o aquecimento do term stato 9 6 LV Sinal ligado de opera o 2 c 7 LV Sinal desligado de 2 c funcionamento 8 HV Sa da de refrigerac o 2 0 3A aquecimento 9 HV Sa da para ligar desligar 2 0 3A o funcionamento 10 HV Sa da de erro 2 0 3 A 11 Sa da do aquecedor da tubagem 2 1A de agua 12 HV Sa da para ligar desligar a bomba 2 0 3 PS Fonte de alimentac o consulte a secc o 4 6 6 Encaminhamento na p gina 14 Lv Baixa tens o
26. o pode ser activada quando n o existir fita de aquecimento opcional ou glicol no sistema e quando o calor puder ser utilizado a partir de uma aplica o 9 Compensa o autom tica da temperatura Se necess rio poss vel ajustar o valor do term stor da unidade atrav s de um valor de correc o Esta op o pode ser utilizada como forma de compensar as toler ncias do term stor ou faltas de capacidade temperatura compensada temperatura medida mais o valor compensa o ent o usada para controlar o sistema sendo apresentada no modo de leituras de temperatura 9 00 Valor de compensa o da temperatura de sa da da gua para aquecimento 9 01 Fun o auto correctiva do termistor de sa da da gua Quando activada esta fun o ter em conta as condi es do ambiente exterior e corrigir o o valor medido que ser utilizado para a l gica Por exemplo quando a temperatura ambiente estiver elevada durante o modo de refrigera o a l gica corrigir o valor medido do term stor de sa da da gua para um valor menor para ter em conta a influ ncia das altas temperaturas ambiente na medi o 9 02 A defini o n o se aplica 9 03 Valor de compensa o da temperatura de sa da da gua para refrigera o 9 04 Defini o n o se aplica efectuado atrav s desta defini o Exemplo 6 03 5 define ponto de regula o da temperatura de sa da da gua negativa para
27. 0 gt alipeeyysiysas 4 Inpooues Buel 3 syeay ef lt gt SIUOOISJEJU LUNNOP pnyepieu uo 2 ejipeeyuues qenejse lt g gt pniepiy syeau ef lt y gt sipuewnyop pnyepieu uo neu 02 uens fupejseu eu 9 p lt gt s npes 4 3 1 s oueJqopo UI q iugiuue ouegojop af JOY py lt gt uojeyynueo s Dpepis lt g gt IUES S OUAIGOPO y ouegojop af 104 6 ouafualiwzi af oyey g SAI 90 Juguz uigujejd A pj seaqoaiiq 60 eu uiny 23516195 EL pieepueureeb s eoz po k ejeypueunf atu esyejejnsey piau my ejesAeulou aystey 10A a siwByel uo 07 z npepis A ofel qeiodn es ep wafobod pod ipuepuejs Iuulfupe seu z IUpepys 61 eunijonjsur no ejejuuojuoo uj EZIN es eojseoe eo erjipuoo no a Anewuou e jueunoop nes a piepueys jnuoyeuun no ejeyruuiojuoo ur juns g Jwefoynajsul 1wAZSeU 7 alupobz ks uem zn ez pod uofuffoezieuuou uuou yofoe ndajseu
28. 2 Certifique se de que o volume total de gua em todo o circuito inferior a este valor Se tal n o se verificar o reservat rio de expans o dentro da unidade demasiado pequeno para a instala o Solu o Instalar um reservat rio de expans o adicional na tubagem local bar 25 pre pressure o w 3450 100 150 200 250 300 350 40 450 50 I maximum volume o pre pressure pr press o maximum volume volume m ximo gua ou gua glicol sistema sem glicol B sistema com 20 de propilenoglicol C Predefini o Consulte Cuidado Utiliza o de glicol na p gina 11 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 10 valor predefinido pr pressao Pg corresponde uma diferen a de altura de 7 m Se a diferen a de altura do sistema for inferior a 7 m E o volume no sistema for inferior ao valor m ximo permitido a essa pr press o Pg consulte o gr fico acima ser necess rio um ajuste da pr press o Pg Exemplo 1 A unidade instalada 5 m abaixo do ponto mais elevado do circuito de gua volume total de gua no circuito de 250 Neste exemplo n o necess rio tomar qualquer acc o nem efectuar nenhum ajuste Exemplo
29. 4PW70082 1C 2013 07 24 5 5 3 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Nao liberte gases para atmosfera Tipo de refrigerante R410A GWP valor 1975 1 GWP potencial de aquecimento global 6 ESPECIFICA ES DA UNIDADE 6 1 Especifica es t cnicas EWAQ EWYQ 016 021 025 032 040 050 064 Dimens es 1684x 1684x 1684x 1684x AxLxP mm 1340x 1650x 2320x 2940x 775 775 780 780 Peso maquina kg 285 340 385 420 610 705 775 funcionamento 290 345 390 425 620 715 785 kg Liga es G 1 1 4 f mea G 2 f mea Volume do reservat rio 121 de expans o I Circuito da gua com v lvula de 3 bar bar Press o est tica externa ESP EWA YQ BAWP EWA YQ BAWH Consulte imagem 15 Consulte imagem 160 Queda de press o EWA YQ BAWN Consulte imagem 17 Ambito de funcionamento modo refrigera o modo de aquecimento EWAQ EWYQ Consulte imagem 1809 EWYQ Consulte imagem 19 9 N vel de press o sonora dBA 58 58 60 60 61 63 63 a External static pressure Press o est tica externa Water flow Fluxo de gua Pressure drop Queda de press o Water flow Fluxo de gua c TA Temperatura ambiente C DB bolbo seco LWE Temperatura de sa da da gua do evapo
30. ES Se necess rio poss vel ajustar o valor do term stor da As altera es efectuadas a uma regula o local unidade atrav s de um valor de correc o Esta op o pode ser apenas s o armazenadas quando se carrega no utilizada como forma de compensar as toler ncias do term stor bot o OM Se mudar o c digo de regula o local ou ou faltas de capacidade carregar no bot o a altera o efectuada anulada A temperatura compensada temperatura medida mais o valor As regula es locais est o agrupadas pelo primeiro de compensa o ent o usada para controlar o sistema c digo da regula o local sendo apresentada no modo de leituras de temperatura Por exemplo as regula es locais 0 00 0 01 Consulte tamb m 9 Compensa o autom tica da 0 02 0 03 s o definidas como Grupo 0 temperatura na p gina 21 para ver os valores de compensa o Quando s o alterados diferentes valores do mesmo da temperatura de sa da de gua grupo ao carregar bot o guardar todos os H 0 02 Regula o n o aplic vel valores alterados desse grupo 0 03 Estado define se a instru o ligar desligar pode ser Tenha isto em aten o quando alterar as regula es utilizada no temporizador para aquecimento ambiente locais do mesmo grupo e quando carregar no Consulte o manual de opera es para detalhes sobre bot o ORI a programa o do temporizador O temporizador para aquecimento ambiente pod
31. O Desligue a fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer liga es 1 Unidade Ap s a instalac o da unidade verifique os seguintes pontos 2 Parte de tr s do controlo remoto 3 Parte da frente do controlo remoto 1 Ligac es el ctricas locais 4 Liga o por tr s Certifique se de que as liga es el ctricas locais foram 5 Liga o por cima 8 efectuadas acordo com as instrug es constantes 6 Utilize um alicate para abrir na parte por onde a cablagem vai passar 4 6 5 Liga o do s cabo s de alimenta o e de comunica es da unidade na p gina 13 segundo os Ligue os bornes do controlo remoto e os bornes no interior da esquemas el ctricos e em conformidade com os regulamentos unidade P1 a P1 P2 a P2 conforme indicado na figura acima europeus e nacionais AVISO 2 EURIVOIS e protec o o f E T REEL longe das liga es el ctricas da fonte de M p QE ara 5 p p sa P Especifica es el ctricas na p gina 25 Assegure se de n o alimenta o para evitar a comunica o de ru do 4 T terem sido feitas deriva es a nenhum fus vel ou dispositivo de el ctrico ru do externo E protec o W Retire a blindagem na parte que ep tem de passar por dentro da E 3 Liga o terra caixa do controlo remoto L Assegure se de que os fios de liga o a terra for
32. Sep suomejndins xne eg USP 20 jo SUOISIAOJd eu L0 Ov 2 SEE09NA BIOMA 16109 SUONDNJSUI sou jueuiguiJoJuoo sesirn juelos unod 5 s enne s euuou seuuiojuoo uos 60 gewab ais gep Jaun ueupe1dsyuejuotdsque uejueunyop Japo Jepo 20 SUONONJISUI INO 2 pasn 959 Jeu 5 10 s prepue s Ajuuojuoo 6 6010 X x xxx MV O O AMI x MVESCODAMA oe MVE 1Z00AM3 x 9 loDAma ss MV B 90OV MA MVSOSODVM3 srs MVEOPODVMA MV EZEOO VMA MV ESTODVMA MVaL eoDVMa MVgaoroovMa3 yrzoyjeuoA euyef au e ueqejepn s la CH 9 eno es aloy eu efepeun ns ep woygse A pod afnfaela GH gp afnyeza luesejuoud ojoj es ZWIU y eoezmeuuiy ez ysoupano
33. Tenha especial aten o qualidade da fonte de alimenta o da rede el ctrica p blica Este equipamento encontra se em conformidade com EN EC 61000 3 110 desde que a imped ncia do circuito Zsys seja inferior ou igual a Zmax E EN IEC 61000 3 12 2 desde que a energia de curto circuito Sse seja superior ou igual ao valor Sg m nimo no ponto de interliga o entre a fonte de alimenta o do utilizador e o sistema p blico responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento certificar se contactando se necess rio o operador da rede de distribui o de que o equipamento s ligado a uma fonte de energia com H Z menor ou igual a Zmax Ss superior ou igual ao valor Sg m nimo Zmax Q Valor Ss m nimo kVA EWA YQ016 1016 0021 0 27 820 EWA YQ025 0 27 821 EWA YQ032 0 24 874 EWA YQ040 0 25 1639 EWA YQ050 0 25 1630 EWA YQ064 0 22 1747 Para a selecgao de cabos consulte a secgao 4 6 5 Ligagao do s cabo s de alimenta o de comunica es da unidade na p gina 13 Para saber os fus veis recomendados consulte o livro de dados t cnicos 4 INSTALAR REFRIGERADOR 4 1 Desembalar a unidade 4 1 1 Inspec o Aquando da entrega a unidade tem de ser verificada e quaisquer danos t m de ser comunicados imediatamente ao representante de reclama es do transportador 4 1 2 Manuseamento Quando estiver a manusear a unidade
34. Todas as instruc es descritas neste manual devem ser efectuadas por um instalador qualificado Instale a unidade de acordo com as instruc es na documentagao incluida e os manuais do equipamento adicional por ex controlador A instala o inadequada pode provocar choques el ctricos curto circuitos fugas inc ndios ou outros danos no equipamento Certifique se de que utiliza equipamento de protec o pessoal adequado luvas de protec o culos de seguran a ao efectuar a instala o manuten o ou assist ncia unidade Se tiver d vidas quanto aos procedimentos de instala o ou de utiliza o da unidade contacte sempre o seu representante local para obter conselhos e informa es PERIGO ELECTRICO Desligue totalmente a alimenta o el ctrica antes de remover tampa da caixa de distribui o ou de efectuar quaisquer liga es ou tocar nos componentes el ctricos Para evitar choques el ctricos certifique se de que desliga a alimentagao pelo menos 1 minuto antes de efectuar qualquer interven o t cnica nos componentes el ctricos Mesmo ap s decorrido 1 minuto mega sempre a tens o nos bornes dos condensadores do circuito principal e dos componentes el ctricos N o lhes toque sen o quando a tens o medida em cada componente for inferior a 50 V CC PERIGO TEMPERATURA ELEVADA N o toque nas tubagens de gua nem nas pe as internas durante e imediatamente ap s o funcioname
35. a refrigera o activada medida das necessidades determinadas pelo ponto de regula o da temperatura da gua O ponto de regula o pode ser regulado manualmente ou atrav s do temporizador Selec o de refrigera o ambiente 1 Utilize o bot o eme para ligar ou desligar a refrigera o ambiente O cone apresentado no visor juntamente com o correspondente ponto de regula o da temperatura da gua O LED de funcionamento O acende se 2 Utilize os bot es Je para regular a temperatura da sa da de gua desejada Intervalo de temperaturas para refrigera o 20 C 5 C temperatura de sa da da gua No caso de a unidade ter a op o de refrigera o de baixa temperatura s o poss veis temperaturas de sa da da gua mais baixas lt 5 C dependendo A 04 Defini o concentra o de glicol Para obter mais informa es consulte 6 03 Defini o da temperatura de sa da da gua negativa na p gina 21 e A 04 Defini o de concentra o de glicol na p gina 22 Consulte Programa o da refrigera o ambiente na p gina 35 Programa o do aquecimento ambiente na p gina 36 e Programa o do modo de baixo ru do na p gina 37 relativamente configura o do temporizador INFORMA ES m Quando se instala um term stato externo de ambiente o acto de ligar ou desligar determinado por esse term stato O controlo remoto passa a
36. congelamento ser o alterados em rela o concentra o de glicol H A 04 0 30 de glicol m nimo de sa da da gua 0 C E A 04 1 40 de glicol m nimo de sa da gua 10 C CUIDADO Concentra es de glicol inferiores ao par metro definido provocar o o congelamento do l quido Para definir temperaturas de sa da de agua lt 0 consulte a sec o 6 03 Defini o da temperatura de sa da da gua negativa na p gina 21 b As defini es n o se aplicam C Limites da temperatura de sa da da gua C 00 Ponto de regula o m ximo do aquecimento de sa da da gua C 01 Ponto de regula o m nimo do aquecimento de sa da da gua C 02 Ponto de regula o m ximo da refrigera o de sa da da gua C 03 Ponto de regula o m nimo de sa da da gua em funcionamento de refrigera o depende da A 04 Defini o de concentra o de glicol C 04 A defini o n o se aplica d As defini es n o se aplicam E Modo de assist ncia E 00 A defini o n o se aplica E 01 A defini o n o se aplica E 02 A defini o n o se aplica E 03 A defini o n o se aplica E 04 Funcionamento s da bomba fun o da purga de ar Ao instalar e activar a unidade muito importante extrair todo o ar do circuito da gua Atrav s desta regula o local a bomba pode ser posta a trabalhar sem que a unidade esteja em funcionamento Desta forma melhor
37. di ria EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 30 A fun o de recuo configurada atrav s de regula es locais Consulte o cap tulo 6 Regula es locais na p gina 39 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais H 2 00 Estado define se a fun o de recuo est ligada 1 ou desligada 0 E 2 01 Hora de in cio hora a que se inicia o recuo H 2 02 Hora de paragem hora a que se p ra o recuo W 5 03 Temperatura de recuo da divis o 2 01 2 02 A Ponto de regula o normal da temperatura da divis o B Temperatura de recuo da divis o t Tempo T Temperatura INFORMA ES Com a fun o de recuo da temperatura da divis o activa o recuo da sa da de gua tamb m efectuado consulte 5 5 2 Controlo da temperatura de sa da da gua predefini o na p gina 31 Tome o cuidado de n o regular um valor muito baixo para o recuo especialmente durante os per odos mais frios por ex durante o Inverno Pode dar se o caso de a temperatura da divis o n o poder ser alcan ada ou de demorar muito mais tempo por causa da grande diferen a de temperaturas 5 5 2 Controlo da temperatura de sa da da gua predefini o Neste modo o aquecimento activado medida das necessidades determinadas pelo p
38. eee 16 8 1 C digos de erro 5 2 1 de b Miss ise o iii 9 Exig ncias relativas 43 5 2 2 Regula o local no s m dulo s exterior es i 5 2 3 Regulag es locais no controlo remoto 5 2 4 Procedimento ecce des 17 Agradecemos lhe por ter comprado esta unidade 5 2 5 Descri o 18 g 5 3 Verifica o final e teste de funcionamento 22 instrugoes originals estao escritas em ingl s Todas as outras 5 3 1 Verifica o final l nguas s o tradu es da redac o original 5 3 2 Teste da unidade a 23 5 4 Transfer ncia ao utilizador sese 23 LEIA ESTAS INSTRUGOES ATENTAMENTE ANTES DE 5 5 Assist ncia e manuten o 23 A UTILIZAR A UNIDADE ESTAS EXPLICAR LHE AO 5 5 1 Actividades de manuten o COMO USAR ADEQUADAMENTE A UNIDADE 5 5 2 C digos de erro MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL 5 5 3 Informa es importantes acerca do refrigerante PARA FUTURAS CONSULTAS utilizado 25 6 Especifica es da unidade 6 1 Especifica es t cnicas 25 6 2 Especifica es 25 x nc ne hae cen ss rn dcs eU 25 Manu
39. ricas 00 Temperatura ambiente baixa Lo A 0 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Ponto de regula o com temperatura ambiente 40 25 80 1 Lo Ti 03 Ponto de regulac o com temperatura ambiente 25 25 80 1 alta Hi_Ti 4 As definic es se aplicam 00 aplic vel altere o valor de f brica 1 01 aplic vel altere o valor de f brica Fri 02 aplic vel altere o valor f brica 23 00 T 5 Ponto de regulac o de desinfecc o e recuo autom tico 00 aplic vel altere o valor de f brica 70 01 aplic vel altere o valor de f brica 10 02 Temperatura de recuo da sa da de gua 5 0 10 1 C 03 Temperatura de recuo da divis o 18 17 23 1 C 04 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 1 6 Configura o de op o 01 Term stato opcional de ambiente instalado 0 0 2 03 Pe da temperatura de saida da agua 0 0 10 4 C 7 Configurac o de 00 forcada da bomba 1 ligado 0 1 8 Configurac o de opc o 00 Controlo da temperatura pelo controlo remoto 0 desligado 0 1 01 aplic vel altere o valor de f brica 1 03 aplic vel altere o valor de f brica 1
40. 01519 IUGOJ A Wuetfon A RMUgeL ugiseJd e epeunjes einjeJeduie Je e eyses eJnyeJeduie geurjeselg lt d gt juezuez OY AOYE oi lujsougadzaq IU ABJSEN OIAHAdOUDeU HO 9 lt P 9 T esnd euaperds gwaz ejeuliuiy Injnjapow asean N ONPBIY9 deg lt d gt omwHausett ou Iauvmes eaLonod1ok e uolseid efeq Opel jo BWIUIW UIWS 1 51 ewelnejaid gewisyew ejewiu e ap eoejd fjeynsuoo erjeouqe ap nue 15 aijeouqey ep 9 IN Sd nyep lt N gt JHeJeiteuy 1 51 ejqisiwpe eq y Sd sueiperds siejewisyeyy ez lt d gt aunisaid ap injnanizodsip poifepinodpo eyojde euenoinjes 0 lt reg y Sg ajqisiupe uoisalg SO djaysyold 9 lt gt exenoyziu eu ejojde 64 ANONLOAUOY yee dweeu aiz ue Iejouu OIUIWES gt Sq aligisup
41. 1 sub refrigeragao 1 principal 2 carga sub refrigera o 2 Y1S Y10S V lvula solen ide RMTG v lvula de 4 vias g s 1 RMTL gas quente derivac o EV 1 RMTT RMTO v lvula de 4 vias g s 2 deriva o EV 2 Z1C Z106C Filtro de ru do n cleo de ferrite Consulte o autocolante do esquema el ctrico no m dulo exterior As z gt abreviaturas usadas s amp o enunciadas a seguir ZIR uiu Filtro de ru do com acumulador de sobretens o 1 Placa circuito impresso principal sub 1 2 sub 2 filtro de ruido inversor ventoinha sensor Neutro de corrente NS Liga es el ctricas locais BS1 BS5 Interruptor de bot es modo definir voltar testar BERT aar R gua de terminais repor oo cis C1 C63 C66 Condensador toro DIEM Terminal E1HC E2HC Aquecedor do c rter Liga o terra de protec o parafuso O PRE Ro Fus vel 650 V 8 A PIU ss cae Fusivel T 3 15 A 250 V BU iene Azul FETU 220 Fusivel T 3 15 A 250 V Castanho nte Fusivel local fornecimento local GRN Verde F400U Fusivel T 6 3 A 250 V GRY iine H1P H8P L
42. 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300 Water flow Water flow 15 16 366 kPa 1 EWwA YQ016 025BAWN 180 2 EWA YQ032BAWN 3 EWA YQ040 050BAWN 160 4 EWAIYQ064BAWN 140 2 120 L 12 3 4 100 o Qo 80 a 60 40 20 0 l min 0 50 100 150 200 250 300 Water flow 17 Ta C DB DB 35 43 25 Glycol Glycol 40 30 lt gt 5 0 0 5l fens 15 15 l L LWE 10 0 5 20 25 C 18 19 v06 90v8cG ozo08N euoSutA aiv 900d49 L ubreg 6 70812001 ANL LL02 90 620 30 L NDIIVG ekejAes 1 Jiq BOU Y lt H gt nSiuujupusjieGap 4 yerejo njunjo 3 3106 euisexrueg 9 e 1916 epursefsoQ Ide lt 0 gt x eJejo njunjo g 2106 euiseyyreg lt gt 3A Iqib 0 1 ep ev SZ Dues 291 lt H gt elgadzeqau 9 neyyne ejpod lt gt uenox dy 3 euepnsod lt 0 gt atoynuguoy fayoiuyda eoqns A euenouejs 0 a Oye lt gt 5 lt g gt 9UB SIZ euAnizod e y A oye HZ annoadsal 8 iuzsfeuzod z Z4 yesezexjepue xesejisopoui se Ya A UBJI 9
43. 4 e OLYJ O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido A hora est intermitente 4 Consulte a ac o usando os bot es Ola Je J 5 Mantenha carregado bot o durante 5 segundos para programar as ac es pormenorizadamente Surge a primeira ac o programada 6 Utilize o bot o para escolher o n mero da ac o que deseja programar ou modificar 7 _ Utilize os bot es amp 4 e para regular a hora correcta para a ac o 8 Utilize os bot es amp 4 para regular a temperatura da sa da de gua Utilize os bot es L 4 J e para regular a temperatura ambiente 10 Utilize o bot o para escolher OFF para desligar refrigera o e o controlo remoto 11 Repita os passos 6 a 10 para programar as restantes ac es Depois de ter programado todas as ac es certifique se de que visor apresenta o n mero mais elevado de entre as que deseja guardar 12 Carregue no bot o durante 5 segundos para armazenar as ac es programadas Caso se carregue no bot o quando surge o n mero de 3 as 1 2 e 3 armazenadas mas a 4 eliminada Volta se automaticamente situac o do est gio 5 Carregando v rias vezes no bot o retrocede se pelos varios est gios deste procedimento at alcan ar o funcionamento normal 13 Vol
44. 5 C E INFORMA ES A unidade aceita este ponto de regula o de sa da da gua negativo apenas quando o ponto de regula o de sa da da gua no visor do controlo remoto definido para 0 C ap s alterar C 03 para 0 e a regula o local A 04 1 7 Configura o de op o z W 7 00 Funcionamento da bomba for ado m H 7 00 0 a bomba realiza a amostragem intermitente durante as condi es t rmicas inactivas Esta defini o utilizada com frequ ncia quando a unidade controlada por um term stato de ambiente H 7 00 1 a bomba continua o funcionamento durante as condi es t rmicas inactivas predefini o Manual de instala o e de opera es DAIKIN 21 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 A Configurac o de A 00 A defini o n o se aplica A 01 A defini o n o se aplica A 02 A defini o n o se aplica A 03 Valor de regula o excessiva regula o insuficiente da temperatura de sa da da gua Esta defini o permite definir a regula o excessiva aquecimento regula o insuficiente refrigera o autorizada quando utilizar a unidade durante o controlo da sa da da gua A 04 Defini o de concentra o de glicol Esta defini o aplica se apenas para unidades com uma op o de refrigera o de baixa temperatura Quando alterar esta defini o os par metros de preven o de
45. Execute o mesmo procedimento para voltar a mudar para a visualiza o em F A apresenta o predefinida da temperatura em C 8 1 C digos de erro Codigo CUIDADO Causa falha Medidas de resposta Y E T ab Falha de escrita na mem ria Contacte o seu representante Se o cabo de alimenta o ficar danificado tem de ser erro de EEPROM local substitu do pelo fabricante por um representante ou por RE Circuito de gua com avaria Certifique se de que uma entidade semelhante para evitar acidentes poss vel ocorrer fluxo de gua abra todas as v lvulas do circuito 7 3 Inactividade Fa a passar gua limpa pela unidade AS Erro da valvula de expansao Verifique as liga es dos AVISO do R410A K11E K21E cabos E Contacte o seu Durante longos per odos de inactividade por exemplo representante local durante 9 INSANO com uma aplica o apenas de RE Aviso do sistema de gua Verifique o filtro refrigerac o e a fita de aquecimento opcional instalada Certifique se de que todas consulte a sec o 3 1 Verifique se possui todo as v lvulas est o abertas o equipamento opcional na p gina3 N O desligue Contacte o seu 3 E representante local a fonte de alimenta o da unidade Caso contr rio a fonte de alimenta o para a fita de aquecimento cortada RJ Erro de capacidade Contacte o seu representante e a tubagem ficar
46. Tempo T Ponto de regula o da temperatura HH Temperatura da divis o Temperatura de sa da da gua Manual de instala o e de opera es 33 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 M todo 2 Aquecimento ambiente com base instruc o de ligar desligar 0 03 0 Durante Quando temporizador desliga aquecimento o funcionamento ambiente o controlador desligado o LED de funcionamento apaga se O temporizador de aquecimento ambiente p ra se estiver activo e volta a arrancar na pr xima fun o de activa o temporizada O ltimo comando programado sobrep e se ao comando programado anterior mantendo se em vigor at que ocorra o comando programado seguinte Por exemplo suponha que s o 17 30 e que as ac es est o programadas para as 13 00 16 00 e 19 00 O ltimo comando programado 16 00 sobrep s se ao anterior comando programado 13 00 e manter se activo at hora do pr ximo comando programado 19 00 Desta forma para saber qual a regula o efectiva necess rio consultar o ltimo comando programado Deve ter se perfeita consci ncia de que o ltimo comando programado j pode datar do dia anterior Consulte Consulta das ac es programadas na p gina 38 O controlador desliga se o LED de funcionamento apaga se No entanto o cone do temporizador manter se vi
47. a uma liga o Esto pode provocar de P1 da unidade anterior para P1 da unidade seguinte e p p q s em seguida faca uma ligac o de P2 da unidade anterior 8 Fugas de gua para P2 da unidade seguinte e assim sucessivamente Verifique se existem fugas de gua no interior da unidade Em caso de fuga de gua tente reparar a fuga Se n o conseguir efectuar feche as v lvulas de fecho da entrada e da sa da de gua e contacte o seu representante local 9 Tens o da fonte de alimentac o Verifique a tens o da fonte de alimenta o no de alimenta o local A tens o tem de corresponder indicada placa de especifica es da unidade controlo remoto 10 V lvula de purga de ar TU Certifique se de que a v lvula de purga de ar da unidade est Limita o 16 placas EWA YQ016 032 conta como aberta d lhe pelo menos 2 voltas Consulte 04 de circuito impresso 1 placa de circuito impresso Funcionamento s da bomba func o da purga de ar na EWA YQ040 064 conta como p gina 22 2 placas de circuito impresso Manual de instala o e de opera es DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW 15 Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 11 V lvulas fecho Certifique se de que as v lvulas de fecho est o bem instadas e completamente abertas AVISO A utilizagao do sistema com as v lvulas fechadas provoca danos bomba
48. aplic vel altere o valor de f brica 45 02 aplic vel altere o valor de f brica 1 03 aplic vel altere o valor de f brica 70 04 aplic vel altere o valor de f brica 70 C Limites da temperatura de sa da da gua 00 Ponto de regulagao temperatura maxima 50 37 50 1 C de aquecimento da saida de agua 01 Ponto de regula o temperatura m nima 25 25 97 1 C de aquecimento da saida de agua 02 Ponto de regula o temperatura m xima 20 18 22 1 C de refrigera o da sa da de agua 03 Ponto de regula o temperatura m nima 5 80 18 1 C de refrigera o da sa da de agua 04 aplicavel altere valor fabrica 0 d As definic es se aplicam 00 aplic vel altere o valor de f brica 10 01 aplic vel altere o valor de f brica 30 02 aplic vel altere o valor de f brica 15 03 aplic vel altere o valor de f brica 15 04 aplic vel altere o valor de f brica 40 E Modo de assist ncia 00 aplic vel altere o valor de f brica 0 01 aplic vel altere o valor de f brica 0 02 aplic vel altere o valor de f brica 0 03 aplic vel altere o valor de f brica 1 04 Funcionamento s da bomba 0 0 25 1 F As definic es se aplicam 00 aplic vel altere o valor de f brica 5 01 aplicavel
49. ar no interior oxidac o do glicol sistema deve ser drenado e limpo por ex estar aberta a v lvula de purga de exaustivamente com gua antes que ocorram danos graves Certifique se de que Certifique se de que a elimina o da solu o de glicol poss vel haver fluxo de efectuada em conformidade com a legisla o aplic vel gua abra todas as v lvulas do circuito Certifique se de que o filtro de gua n o est entupido Certifique se de que todas as v lvulas de paragem do refrigerante est o abertas Contacte o seu representante local do sensor baixa Contacte o seu representante SENPL local Ji Erro do term stor de Verifique as liga es dos de R410A R14T R24T cabos Contacte o seu representante local ul As fases da alimentac o da Substitua duas das tr s fases unidade est o invertidas L1 L2 e L3 para criar uma ligagao de fases positivas ue Erro de alimentac o Verifique as liga es dos cabos Contacte o seu representante local UR Problema no tipo de liga o Aguarde que se conclua a inicializa o entre o m dulo exterior e o hidrom dulo ap s os ligar cerca de 12 minutos Contacte o seu representante local UH de Contacte seu representante local EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manual de instalac o e de Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar
50. chuva possa ser evitada ao m ximo Certifique se de que a entrada de ar da unidade n o est virada para a direc o principal do vento Uma corrente de ar frontal perturba o funcionamento da unidade Se for necess rio utilize uma cobertura para bloquear o vento Certifique se de que a gua n o possa provocar danos ao local de instala o devem ser instalados drenos de esgoto na base de apoio devendo igualmente evitar se a exist ncia de pontos de acumula o ou reten o de guas EH Nao instale a unidade em reas onde o ar cont m n veis elevados de sal como por exemplo perto do mar 3 2 3 Seleccionar um local em climas frios INFORMA ES Quando utilizar a unidade em temperaturas ambiente exteriores baixas certifique se de que segue as instru es descritas abaixo Para evitar a exposi o ao vento e neve instale uma placa deflectora no lado de movimentos de ar da unidade exterior Em reas de grandes quedas de neve muito importante seleccionar um local de instala o onde a neve n o afecte a unidade Se for poss vel a queda lateral de neve certifique se de que a serpentina do permutador de calor n o afectada pela neve se for necess rio construa uma cobertura lateral Consulte imagem 1 1 Construa uma cobertura lateral Certifique se de que o ar que libertado pela unidade n o est obstru do Placa deflectora 2 Construa um pedestal Instale a unidade a uma altura
51. comece por introduzir ac o n 1 a primeira que deve ocorrer e termine com a que deve ocorrer em ltimo lugar N o algo que o sistema exija mas simplificar a interpreta o posterior do programa H Se 2 ou mais ac es forem programadas para o mesmo dia mesma hora apenas ser executada a ltima a ser introduzida Por exemplo programadas executadas Temperatura Tempo Temperatura horas C horas C 4 18 00 Desligado 1 06 00 21 5 08 00 23 2 08 00 23 6 06 00 21 3 18 00 Desligado 7 18 00 26 E sempre poss vel alterar acrescentar ou retirar ac es do programa posteriormente EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 34 5 9 2 Programa o Programac o da refrigerac o ambiente MON LA amp C TIMER em i NO SAVE e Of TIMER A programa o da refrigera o ambiente efectua se do seguinte modo INFORMA ES Para voltar aos est gios anteriores do procedimento de programa o sem guardar as altera es basta carregar no bot o 1 Carregue no bot o para aceder ao modo de programa o consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende programar utilizando os bot es amp
52. congelada MM y Comunica o ACS incorrecta Contacte o seu representante Consulte 4 5 5 Proteger circuito de agua local contra congelamento na pagina 11 se pretender cortar cy Erro do termistor do R410A Verifique as ligag es dos a fonte alimenta o durante os per odos de inactividade l quido R13T R23T cabos do inverno Contacte o seu representante local cg Erro do termistor da agua Verifique as liga es dos de retorno R12T R22T cabos Contacte o seu representante local termistor saida Verifique as liga es dos da agua do aquecimento cabos R11T R12T Contacte o seu representante local Cd Erro do termistor do term stato Contacte o seu representante do controlo remoto local EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manual de instalac o e de Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 42 C digo Causa falha Medidas de resposta pressostato de alta Certifique se de que pressao SENPH S1PH circuito est abastecido de gua sem ar no interior por ex estar aberta a v lvula de purga de ar Certifique se de que poss vel haver fluxo de gua abra todas as v lvulas do circuito Certifique se de que o filtro de gua est entupido Certifique se de que todas as v lvulas de paragem do refrigerante estao abertas Contacte o
53. consulte sec o 4 6 6 Encaminhamento na p gina 14 HV Alta tens o consulte a sec o 4 6 6 Encaminhamento na pagina 14 a Opcional b Consulte a placa de especifica es na unidade ou o livro de dados t cnicos Cabo de sec o minima 0 75 mm c d Apenas para modelos com bomba EWAQ BAW P H EWYQ BAW P H CUIDADO Seleccione todas as dimens es de cabos e fios em conformidade com a legislac o nacional e regulamentos locais aplic veis gt Ap s concluir as liga es el ctricas verifique se todos os componentes el ctricos e terminais est o bem fixos gt Procedimento Abra a tampa da caixa de distribui o Utilizando cabo adequado ligue os cabos alimentac o e de comunica es aos terminais adequados conforme indicado diagrama de ligac es el ctricas e de acordo com a imagem do cap tulo 4 6 6 Encaminhamento na p gina 14 Para evitar a recep o de ru do el ctrico certifique se de que os cabos s o colocados no molho correcto e encaminhado para o tabuleiro de molho correcto conforme indicado na imagem do cap tulo 4 6 6 Encaminhamento na p gina 14 H H Ao efectuar as liga es el ctricas encaminhe os molhos de cabos que se encontram no exterior da unidade de forma a que fiquem afastados uns dos outros pelo menos 25 mm para evitar a recepc o de ru do el ctrico ru do externo 3 U
54. id nticos distinguindo se apenas por no Ao carregar O temporizador de aquecimento ambiente p ra e n o no bot o volta a arrancar n vel 3 n o ser poss vel regular a temperatura da gua consulte a tabela que se segue O controlador desliga se o LED de funcionamento apaga se Permiss o Quando carregar O temporizador de aquecimento ambiente bem como no bot o OR o modo de baixo ru do param e n o voltam a arrancar O cone do temporizador deixa de ser apresentado n vel 2 n vel 3 Ligar Desligar o funcionamento Dispon vel Dispon vel Regula o da temperatura de sa da Dispon vel de gua Regula o da temperatura da divis o Dispon vel Dispon vel Ligar Desligar o modo de baixo ru do Ligar Desligar o funcionamento do ponto Dispon vel de regula o dependente das condi es climat ricas Regula o do rel gio do temporizador Ligar Desligar o temporizador Dispon vel Dispon vel Regula es locais Visor do erro Disponivel Disponivel Teste de funcionamento De f brica nenhum n vel est definido pelo que todos os bot es e fun es est o dispon veis O n vel actual de permiss es determinado pela regula o local Para especificar o n vel de permiss es 2 especifique a regula o local 0 00 em 2 para o n vel de permiss es 3 espec
55. leitura da temperatura No controlo remoto poss vel visualizar as temperaturas efectivas 1 Carregue e mantenha assim o bot o O durante 5 segundos apresentada a temperatura de sa da da gua cones e amp intermitentes 2 Utilize os bot es Ola e para visualizar A temperatura de entrada da gua cones e intermitentes e o cone amp tamb m mas este lentamente H A temperatura interna cones amp e intermitentes B A temperatura exterior cones amp e ft intermitentes 3 Carregue novamente no bot o Bia para sair deste modo Se n o for carregado qualquer bot o o controlo remoto sai do modo de visualiza o decorridos 10 segundos Procedimento para aquecimento refrigera o ambiente 1 Verifique as temperaturas de sa da e entrada da gua atrav s do modo de leituras do controlo remoto e aponte os valores visualizados Consulte Modo de leitura da temperatura na p gina 28 2 Seleccione o modo de funcionamento aquecimento ou refrigera o Carregue 4 vezes no bot o at ser apresentado o cone TEST 4 Efectue o teste da forma que se segue quando nada se faz o controlador remoto regressa ao modo normal decorridos 10 segundos tamb m tal sucede quando se carrega uma vez no bot o Para testar o funcionamento do aquecimento refrigera o ambiente carregue bot o para dar in cio ao teste de funcionamento 5 O teste de funcionamen
56. negativas a agua escoada da unidade ira congelar Se a drenagem de agua nao for tida em conta a rea em redor unidade podera tornar se escorregadia W Quando instalar num ambiente corrosivo utilize uma porca com uma anilha de pl stico 1 para proteger a parte de aperto da SA porca da ferrugem E 1 4 2 2 Abertura da unidade Para aceder unidade os pain is frontais t m de ser abertos conforme indicado em imagem 8 Painel 1 Proporciona o acesso s pe as el ctricas do hidrom dulo Painel 2 Proporciona acesso ao hidrom dulo painel lateral Painel 3 Proporciona acesso ao hidrom dulo painel frontal Painel 4 Proporciona acesso ao m dulo exterior painel esquerdo Painel 5 Proporciona acesso ao m dulo exterior painel direito Com os pain is frontais abertos poss vel aceder caixa de componentes el ctricos do s m dulo s exterior es ao remover a respectiva tampa do seguinte modo PERIGO CHOQUE ELECTRICO Consulte 2 Precau es de seguran a gerais na p gina 26 PERIGO N O TOQUE NA TUBAGEM NEM NAS PECAS INTERNAS Consulte 2 Precau es de seguran a gerais na p gina 26 4 3 Verificar se todos os acess rios est o inclu dos Consulte a sec o 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 para saber como ter acesso aos acess rios Consulte a tabela abaixo para saber onde os seguintes acess rios s o fornecidos com a unidade
57. o ser poss vel retirar todo o ar do sistema O ar restante ser retirado atrav s das v lvulas autom ticas de purga de ar durante as primeiras horas de funcionamento do sistema Pode posteriormente ser necess rio efectuar um abastecimento adicional de gua W A press o de gua indicada no man metro de press o varia dependendo da temperatura da gua a press o maior para temperaturas mais elevadas da gua Contudo a press o da gua deve ser sempre superior a 1 bar para evitar a entrada de ar no circuito unidade pode libertar eventuais excessos de gua atrav s da v lvula de seguran a A qualidade da gua deve estar conformidade com a directiva comunit ria 98 83 EC AVISO Se n o houver glicol no sistema durante uma falha da alimenta o el ctrica ou da bomba drene o sistema Quando a gua estiver parada no interior do sistema o congelamento muito prov vel podendo danificar o sistema 4 6 Ligar as liga es el ctricas ATEN O Desligue a fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer liga es 4 6 1 Liga es el ctricas internas Tabela de pe as M dulo exterior een Contactor magn tico KR eS Rel magn tico 55 KR Rel magn tico 15 KAR Rel magn tico Y8S KSR esee Rel magn tico Y2S KSR zen Rel magn tico opcional sesta dores Rel magn tico
58. programadas 4 6 1 Liga es el ctricas internas Tabela de pe as 5 9 4 Conselhos e sugest es M dulo exterior eat 12 5 10 Operar placa de circuito impresso de exig ncia 38 4 6 2 Liga es el ctricas internas Tabela de pe as 5 11 Operar o adaptador de controlo externo opcional 39 Hidrom dulo 5 12 Utiliza o do controlo remoto opcional 4 6 3 Instalac o do man pulo do interruptor principal 13 6 Regulac es locais 4 6 4 Vis o geral do sistema de liga es el ctricas locais 13 4 6 5 Liga o do s cabo s de alimenta o 6 1 P n e de comunica es da unidade 13 6 1 1 Tabela de regula es 40 4 6 6 Encaminhamento 14 75 Mafiutencao oct eb t te e eoo de eerta 42 4 6 7 Instala o do controlo 14 7 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado 42 4 7 Instalar equipamento opcional 7 2 Actividades de manuten o 42 5 Activa o do refrigerador 7 8 Jnactividades inia eet 5 1 Verificar a conclus o da 15 8 Resolu o de problemas 5 2 Configurar a unidade
59. ser utilizado no modo de controlo da sa da de gua deixando de funcionar como term stato de ambiente H O estado de ligar desligar do controlo remoto tem sempre prioridade sobre o term stato externo de ambiente H O ponto de regula o dependente das condi es climat ricas e o funcionamento de recuo n o est o dispon veis no funcionamento de refrigera o 5 5 Aquecimento ambiente apenas para unidades EWYQ O funcionamento do aquecimento ambiente pode ser controlado de duas formas H com base na temperatura da divis o com base na temperatura de sa da da gua predefini o A finalidade de cada m todo de funcionamento e respectiva forma de configura o s o explicadas de seguida 5 5 1 Controlo pela temperatura da divis o Neste modo o aquecimento activado medida das necessidades determinadas pelo ponto de regula o da temperatura ambiente O ponto de regula o pode ser regulado manualmente ou atrav s do temporizador INFORMA ES Ao utilizar o controlo da temperatura da divis o o aquecimento ambiente com base na temperatura da divis o assume a prioridade sobre o controlo de sa da de gua Note que poss vel que a temperatura de sa da de gua seja superior ao ponto de regula o se a unidade for controlada pela temperatura da divis o Selec o de aquecimento ambiente 1 Utilize o bot o em para ligar ou desligar o aquecimento ambiente O icone
60. seu representante local EY Erro do sensor de baixa Contacte o seu representante SENPL local Ji Erro do term stor de suc o Verifique as liga es dos de R410A R14T R24T cabos Contacte seu representante local ul As fases da alimentac o da Substitua duas das tr s fases unidade est o invertidas L1 L2 e L3 para criar uma liga o de fases positivas ue Erro de alimentac o Verifique as liga es dos cabos Contacte o seu representante local UR Problema no tipo de liga o Aguarde que se conclua a inicializa o entre o m dulo exterior e o hidrom dulo ap s os ligar cerca de 12 minutos Contacte o seu representante local c 2 Contacte seu representante local 9 EXIG NCIAS RELATIVAS A ELIMINA O O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigera o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legisla o aplic vel N o tente desmontar pessoalmente o sistema a desmontagem do sistema e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes t m de ser efectuados por um instalador qualificado cumprindo a legisla o aplic vel As unidades t m de ser processadas numa esta o de tratamento especializada para reutiliza o reciclagem e ou recupera o Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente est a contri
61. vers o electr nica do manual Para obter instru es detalhadas acerca de como instalar e operar os produtos associados e ou equipamento opcional consulte os cat logos relevantes literatura t cnica ou manuais do produto desses mesmos produtos 1 4 Significado de avisos e s mbolos Os avisos neste manual s o classificados de acordo com a sua gravidade e probabilidade de ocorr ncia PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o corrigida resultar em morte ou les es graves ATEN O Indica uma situa o de risco potencial que se n o corrigida pode resultar em morte ou les es graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o corrigida pode resultar em les es sem gravidade Pode tamb m ser utilizado como alerta para pr ticas inseguras AVISO Indica situa es que podem resultar em acidentes dos quais resultem exclusivamente danos ao equipamento ou a outros bens f sicos INFORMA ES Este s mbolo identifica dicas teis ou informa es adicionais Alguns tipos de perigos s o representados por s mbolos especiais Corrente el ctrica A Perigo de inc ndio e queimaduras 1 5 Significado de termos utilizados Manual de instalac o Manual de instruc es especificado para um determinado produto ou aplicagao explicac o de como instalar configurar e efectuar a manutenc o Manual de operac es Manual de instruc es especificado para um dete
62. y Sd onwrofuot 12 req lt d osodey sewokun y eg y Sd Meusyew 21 lt onn e euiseyejd apun 1 Jeje e eyepeen ejseesiugoo ef Jequinusiuoo lt N gt Bezoxpin Jeduweu sua j pow as 125 uoo JawunusBuluye 0 lt W gt Sq Losu 10431 128 lt g gt Sunyoiuonzinyog yonug d uefe ululuaznp akuwa Suiseg 1eq gt Snjsipees ans 9 gt 5 11399 lt d gt Jeyuas aysayesyoAy Jo arl IBKIOLOILAD nou 01000901039 N lt N gt e lt N gt oulesnynyer Sd q io DeuDo 1 0 lt P 9 lt 3upudsyue Sd yong 9 gt Sq Bies 0 gt Sg snnjeadway 9 1 uojepio 9 lt gt 154 xou SlyurioX ndnayu alu DIA UioYXov3 uiuist uafisseinz jewxew wap eip xeuu Sd exuiseq WNWISyeW UIZ pnunjseim AejseA Sq pnyeqni ajaseewisyeyy sy e
63. 1 ou mais unidades Ao fazer um curto circuito nos contactos da placa de circuito impresso do kit de op es poder H reduzir a capacidade para cerca de 70 H reduzir a capacidade para cerca de 40 H for ar a desactivac o t rmica poupar a capacidade rota o de baixa velocidade da ventoinha controlo da frequ ncia do compressor Para obter mais detalhes acerca deste kit de op es consulte as instru es em separado que s o fornecidas com a unidade 5 12 Utiliza o do controlo remoto opcional Se al m do controlo remoto principal estiver instalado um controlo remoto opcional o controlo remoto principal pode aceder a todas as regula es o segundo controlo remoto secund rio n o consegue aceder s regula es de temporiza o nem de par metros Para obter mais detalhes consulte o manual de instala o 6 REGULACOES LOCAIS AVISO Os valores de f brica mencionados em Tabela de regula es locais na p gina40 s o os valores predefinidos na f brica Os valores iniciais efectivos ser o seleccionados de acordo com a instala o concreta Tais valores devem ser confirmados pelo instalador A CUIDADO Asregulac es locais 4 e 5 dependem da legisla o aplic vel Antes de alterar estas regula es os valores novos devem ser confirmados pelo instalador e ou estar em conformidade com a legisla o aplic vel A unidade deve ser configurada pelo instalador de ac
64. 2 A unidade instalada no ponto mais elevado do circuito de gua O volume total de gua no circuito de gua sem utilizar glicol de 420 I Resultado H Visto que 4201 mais do que 340 necess rio diminuir a pr press o consulte a tabela acima H A pr press o necess ria Pg 0 3 bar 0 10 0 3 bar 0 3 bar H O volume maximo de gua correspondente pode ser lido no gr fico cerca de 490 1 H Visto que o volume total de gua 420 1 inferior ao volume m ximo de gua 4901 o reservat rio de expans o suficiente para esta instala o 4 Regula o da pr press o do reservat rio de expans o Quando necess rio alterar a pr press o de f brica do reservat rio de expans o 1 bar tenha presentes as seguintes recomenda es Use apenas azoto seco na regula o da pr press o do reservat rio de expans o B Uma regula o inadequada da pr press o do reservat rio de expans o leva a um funcionamento incorrecto do sistema Por este motivo a pr press o apenas deve ser ajustada por um instalador 4 5 5 Proteger o circuito de gua contra o congelamento O congelamento pode danificar o sistema hidr ulico Visto que esta unidade est instalada no exterior e que deste modo o sistema hidr ulico est exposto a temperaturas congelantes deve ter cuidado para evitar que o sistema congele Fita de aquecimento da tubagem de gua opcional Consulte
65. 3 Estado define se a instru o de ligar desligar pode ser utilizada no temporizador para aquecimento do ambiente INFORMA ES De f brica o aquecimento ambiente com base no ponto de regula o da temperatura m todo 1 vem activado pelo que s poss vel efectuar desvios de temperatura n o dar a instru o de ligar desligar Nas tabelas que se seguem apresentam se ambos os m todos de interpreta o do temporizador M todo 1 0 03 1 Aquecimento ambiente com base no ponto predefini o da temperatura Durante Durante o funcionamento do temporizador o LED o funcionamento de funcionamento mant m se aceso Ao carregar no bot o O temporizador de aquecimento ambiente p ra e n o volta a arrancar O controlador desliga se o LED de funcionamento apaga se Quando carregar O temporizador de aquecimento ambiente bem como no bot o OR o modo de baixo ru do param e n o voltam a arrancar O cone do temporizador deixa de ser apresentado a Para a temperatura de sa da da gua e ou temperatura da divis o Exemplo de funcionamento temporizador com base nos pontos de regula o de temperatura Quando se activa a fun o de recuo o recuo assume a prioridade sobre a ac o temporizada do temporizador 23 00 0 30 1 Temporizador 2 Fun o de recuo 3 Fun o de recuo e temporizador activos em simult neo A Fun o de recuo t
66. 3 1 Verifique se possui todo o equipamento opcional na p gina 3 Todas as pe as hidr ulicas est o isoladas para reduzir a perda de calor O isolamento deve estar previsto na tubagem local Uma fita de aquecimento enrolada volta da tubagem para proteger as pe as vitais do sistema hidr ulico no interior da unidade Esta fita de aquecimento proteger apenas as pe as internas da unidade N o pode proteger pe as instaladas no local no exterior da unidade A fita de aquecimento do local tem de estar prevista pelo instalador AVISO Contudo em caso de falha de energia a op o supracitada n o pode proteger a unidade contra o congelamento Se houver possibilidade de ocorrer uma falha de energia em alturas em que a unidade esteja sem supervis o ou se n o tiver seleccionado esta op o a Daikin recomenda adicionar glicol ao sistema de gua Utiliza o de glicol Consulte 8 04 Protec o contra congela o na p gina 21 Dependendo da temperatura exterior mais baixa esperada certifique se de que o sistema de gua enchido com uma concentra o de glicol conforme mencionado na tabela abaixo Temperatura exterior m nima Glicol 5 10 10 C 15 15 C 20 a Consulte a sec o A 04 Defini o de concentra o de glicol na pagina 22 para saber as defini es especiais quando utilizar etilenoglicol ATEN O O ETILENOGLICOL T XICO INFORMA ES das
67. 31 lt g gt 01 OLD 0 130 1013 04 103 y 010 1013500907 SOLO 0 ensseoons 14 lt ip euoDeje o opuooes 4 ojnpoyy 3 ep ajuawennisod lt gt euorznujso IP 091099 aU yy gt opuooos isod ojeoipni6 v eu ojesuiap 90 lt g gt ep ejuaueAn yejejo euuejnsoy unung cz QUOIZN SOD ip 001099 e ejezzuoine 8 A N edoin3 UEG sss 90 BOIUDA uoioonujsuo ep e 1ejiduioo opezuojne gisa adong ueg 5 Jeissopenon jsuo uosiuuoa SI A N Odong UG sy bO 1915900 ej 1e iduico e 18 AN adong UE 0 Ugjejsnzueuiuresnz epjesuorynijsuoy euosiuupe Yeu AN edoin3 UMIBg ss 20 uononjsuo jeouupa 3U ejduioo SIA N edoin3 UG sys LO 8 M Ayel q IUBIUAIMOUB SOA 7 eiupo6z 90 3PW70086 1B auainBis ej aljnsuo9 lt H gt o je unfes lt 4 gt ojnpoyy 3 10d ajuawenysod opefizn lt gt 9009 uoioonijsuo ep e ue euodxe es el py lt gt opianoe
68. Ap s efectuar todas as verifica es a unidade tem de ser fechada S depois pode lig la corrente Quando se liga a fonte de alimenta o da unidade o controlo remoto apresenta indica o 88 durante a inicializa o que pode durar at 30 segundos Durante este processo n o poss vel utilizar o controlo remoto 5 2 Configurar a unidade 5 2 1 Purga de ar final Para extrair todo o ar do sistema a bomba deve estar em funcionamento Por isso altere a regula o local E 04 conforme explicado na sec o 5 2 3 Regula es locais no controlo remoto na p gina 17 Mais detalhes sobre a regula o E 04 Funcionamento s da bomba fun o da purga de ar em p gina 22 5 2 2 Regula o local no s m dulo s exterior es Se for necess rio efectue as regula es locais de acordo com as instru es que se seguem Para obter mais detalhes consulte o manual de assist ncia Abrir a caixa de distribui o e manusear os interruptores Ao efectuar regula es locais retire a tampa 1 de inspec o Utilize os bot es com um objecto isolado como uma caneta para evitar tocar nas pe as activas Certifique se de que volta a colocar a tampa 1 de inspecc o na tampa 2 da caixa de distribui o depois de concluir o trabalho Fungao do interruptor de bot es situado na placa de circuito impresso da unidade exterior A1P TEST 3 C H SELECT MODE LN O P DEMAND HWL MAST
69. As pZ sunfeuidiny sasndde sefesyeudet AT z s uIsa oidejsnd olusaysyue 17 zz ISIijaiammnan 39 AQOHZ 3IN3SYHAA 39 vriovav Did STlalv 39 Vrio vuv 3 S3LDILLILV 39 10 68 LZ 3 9191391099 VE BUNVd VLA 39 GSD 02 elusfoid 5 oluenafepeu 6796 Auoys feiupezidod z Azsjep Gd 44 eoiueugs eupoujaid s yenejseu gy erjeJe oap ejseaoe R1431 as aJe2 Jo ajapoui 1 ap 8L efoesejyap zofjop auffoynusuoy efoexuoedg LL 02 18 2 ozadey 3e B1e 91 ISOUPO eAefzi e o es afoy eu ez eufezip afioeyyyloads sluase youd 0 0 es ufu ay aoeyyioeds bl Ajepueeuieuuayel ejsnyouili BIB EL eajenuguoo 68 gp lepio 92019 ze 91 31V LINSO3NO2 30 31 vuv 1930 39 NOOISLVYV TNIASNAVISVA 39 ILSONQV DIS O VAVEZI 39 I9 0Nd09Z Vr2 Viv T430 39 1VZOX1V IIAN 193S0 1313393 39 ILSONIGV DISn O VAVIZI 39 Aueys zoyopasd z uenogesyod GD p eps epis espenesuo ND ZL 3Q00HS O IN3S V IHOdd 39 v1s3annsiiniWN3aHA SRLIOWII 39 YVASWVS WO 9NIH3 TJU3 39 ueuo sejejyep auuep uos
70. DAIKIN MANUAL DE INSTALAGAO E DE OPERA ES Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar EWAQ016BAW EWAQ021 BAW EWAQ025BAW EWAQ032BAW EWAQ040BAW EWAQO050BAW EWAQ064BAW EWYQ016BAW EWYQ021BAW EWYQ025BAW EWYQ032BAW EWYQ040BAW EWYQ050BAW EWYQ064BAW H EWYQ mm mm mm 1 016 025 1684 1340 775 2 1032 1684 1650 775 3 040 050 1684 2320 780 1684 2940 780 OO oo B C EWYQ mm mm mm 792 1650 1102 2940 1102 1 a 2300 mm b 2100 mm c 2500 mm d 2500 mm a 2500 mm b 2500 mm c 2500 mm d 2500 mm kPa 350 kPa 1 Ewaryao16 025BAWP 500 1 EWA YQ016 025BAWH 2 EWAIYQ032BAWP m 2 EWAI YQ032BAWH 300 EWA YQ040 050BAWP EWA YQ040 050BAWH 4 EwA YQ064BAWP 400 4 EwAIYQ064BAWH 250 5 5 350 o o o o P 200 2 309 2 250 17 150 206 T T 12 3 4 1 100 150 ui 100 50 2 4 50 0 l min l min 0 50 100 150
71. E de acordo com o procedimento que se segue Prima o bot o BS1 MODE durante 5 segundos at o LED H1P se acender em Xt INFORMA ES Se se confundir a meio do processo de regula o pressione o bot o BS1 MODE Em seguida voltar a definir o modo 1 LED H1P desligado Procedimento de defini o 1 Pressione o bot o BS2 SET de acordo com a fun o necess ria A E A indica o do LED que corresponde fun o necess ria apresentada abaixo no campo assinalado por Fun es poss veis A regula o de alta press o est tica B regula o do funcionamento silencioso autom tico durante a noite C regula o do n vel de funcionamento silencioso L N O P atrav s do adaptador de controlo externo D regula o da limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador de controlo externo E activar a fun o da regula o do n vel de funcionamento silencioso L N O P e ou da regula o da limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador de controlo externo DTA104A62 eux e e Xt e B X e xn e c X e nue e n e n x sue El 0 e e 2 Quando o bot o BS3 RETURN pressionado a regula o actual definida EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 16 3 Pressione bot o 852 SET de acor
72. ER SLAVE MULTI 5 ive he ie m HEP BS1 BS2 BS3 BS4 RETURN 851 MODE 852 SET Para definig es locais BS3 RETURN Para defini es locais BS4 TEST Este bot o tem fun o BS5 RESET Este bot o n o tem fun o Monitor Comuta o de fun Refrigera o ciona Aquecimento mento do micro compu tador Combinac o LED Estado predefinido antes da entrega HAP Sistema O O ele Unidade Sistema esquerda e e x m ltiplo9 pi Cide e e y AVISO Certifique se de que todos os pain is exteriores excepto do quadro el ctrico est o fechados enquanto trabalha Feche firmemente a tampa do quadro el ctrico antes de ligar a alimentagao Localiza o dos interruptores de configura o LED e bot es 1 LED H1P H8P 2 Interruptores de bot es BS1 BS5 2 FREE EERE Estado dos LED Ao longo do manual estado dos LED indicado conforme se segue Desligado I Ligado XK Intermitente As unidades EWA YQ016 032 unidades de sistema individual as unidades EWA YQ040 064 sao unidades de sistema m ltiplo Definir o modo O modo definido pode ser alterado com o bot o BS1 MOD
73. Entrada para ligar desligar o term stato fornecimento local S29 Renan Selec o refrigerac o aquecimento do term stato fornecimento local SIO Entrada para ligar fornecimento local SAS cis da Entrada para desligar a operagao fornecimento local 551 A1P A5P Interruptor selector emerg ncia 551 2 Interruptor selector principal secundario SS1 7 Interruptor selector principal secundario opcional VIC V2C Filtro de ru do do n cleo de ferrite X1M X4M R gua de terminais X801M R gua de terminais da placa de circuito impresso opcional ZAF Z2F A P Filtro de ru do 4 6 3 Instalac o do man pulo do interruptor principal Abra o painel 1 consulte a secc o 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 e monte as pecas do man pulo do interruptor principal conforme indicado abaixo O man pulo do interruptor principal montado no painel 1 H Para a unidade EWA YQ016 032 consulte a sec o imagem 10 A Painel 1 consulte a sec o 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 EH Para a unidade EWA YQ040 064 consulte a sec o imagem 14 A Painel 1 consulte a sec o 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 AVISO Quando o interruptor principal est na posi o OFF poss vel bloque lo utilizando um cadeado adequado Consulte imagem 13
74. NIH3 DI8393S 130143d0 39 W 8 191381002 0 34H3l 8B VE 39 3avalWeo3809 30 0y5 vuv 1930 39 pQyso quo 89 0 ejuepeoejd enunuoo CD 90 ej uoioenunuoo 3 0 XHXUOdONNMWAX HX VHV 39 VLINHOINOO IG 3NOIZVYVIHOIC 30 QVGINYOINOO 3JG NOIVYV1040 39 eui ed uen GN wo ejuepeoeud ej ep ans GD 0 19195 sap Bunzjesuo Ca 20 aBed jo uonenunuoo 89 10 ONIHV THYSASLIS LINYOINOO 39 31IINHO3NO9 3Q NOILVHY 1030 39 ONNYYTAHYISLYLINHOJNOY 39 ALINYOJNO9 40 NOILVYY 1930 39 DAIKIN EWAQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada Manual de instalac o EWYQ016 064BAW arrefecido por ar ede operac es NDICE P gina Manual de operag es aaaaaanannannnnannnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnn 26 E 1 DefinigGes sessi nennen ener 26 Manual de instala o cesses nnne 2 1 1 Significado de avisos e s mbolos 26 1 Introdug o aaaaaaaaaiaaaisaasunaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnani 1 2 Significado de termos 26 1 1 Sobre o refrigerador ar gua is serenas 2 Precau es de seguran a gerais 1 2 Sobre este refrigerador ar
75. ORMA ES A fun o de recuo vem activada de f brica W A fun o de recuo pode ser combinada com o funcionamento de ponto de regula o autom tico dependente das condi es climat ricas A fun o de recuo autom tica com calendariza o di ria H 2 00 Estado define se a fun o de recuo est ligada 1 ou desligada 0 W 2 01 Hora de in cio hora a que se inicia o recuo H 2 02 Hora de paragem hora a que se o recuo O recuo pode ser configurado para controlo da temperatura da divis o e controlo da temperatura de sa da da gua T 21 Ch B 18 C 2 01 2 02 Ponto de regulac o normal da temperatura da divis o A B Temperatura de recuo da divis o 5 03 t Tempo T Temperatura 45 C B 40 C 2 01 2 02 Ponto de regulac o normal da temperatura de sa da da agua A B Temperatura de recuo da sa da de gua 5 02 t Tempo T Temperatura Consulte 5 Recuo autom tico na p gina 21 relativamente aos pontos de de temperatura 3 Ponto de regula o dependente das condi es climat ricas INFORMAC ES Apenas para as unidades EWYQ que funcionam no modo de aquecimento A fun o de recuo para a refrigera o n o existe Quando o funcionamento autom tico face s condi es climat ricas est activo a temperatura de sa da da gua determinada automaticamente com base na temperatura exterior tempera
76. PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es Certifique se de que a unidade fica instalada de forma nivelada numa base suficientemente forte para evitar vibrag es e ru do AVISO Quando a altura de instalac o da unidade necessitar de ser aumentada nao utilize apoios para suportar apenas os cantos conforme indicado em imagem 7 X permitido O Permitido unidades mm H A altura da base deve estar a pelo menos 150 mm do solo Em reas com queda intensa de neve esta altura deve ser aumentada dependendo do lugar e do estado da instala o H A unidade deve estar instalada numa base s lida e longitudinal estrutura de viga de aco ou cimento Certifique se de que a base por baixo da unidade maior que a rea assinalada a cinzento em imagem 9 Orif cio para parafuso de base Dimens o interna da base Dist ncia entre os orif cios do parafuso de base Profundidade da unidade Dimens o externa da base Dimens o longitudinal da base Dist ncia entre os orif cios do parafuso de base H Aperte a unidade no lugar com parafusos de base M12 melhor aparafusar os parafusos de base at que o respectivo comprimento se mantenha 20 mm acima z da superf cie da base NOURBONM a 20 mm AVISO H Prepare um canal de drenagem de gua redor base para drenar a gua usada em redor da unidade Durante a operac o aquecimento quando as temperaturas exteriores forem
77. Tenha em mente que neste caso o cadeado necessita de ser aberto e retirado antes de ser poss vel colocar o interruptor principal na posi o ON 4 6 4 Vis o geral do sistema de liga es el ctricas locais As liga es el ctricas locais consistem na fonte de alimenta o incluindo sempre a liga o terra e liga es de comunica o transmiss o maioria das liga es el ctricas locais na unidade deve ser efectuada nas placas de bornes das caixas de distribui o Para aceder s placas de bornes retire o painel de interven o t cnica da caixa de distribui o Consulte as instru es descritas em 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 sobre como remover este painel e aceder ao interior da caixa de distribui o H Nas entradas de cabos da caixa de distribui o encontram se suportes fixa o bragadeiras Consulte 4 4 2 Componentes principais do hidrom dulo na p gina 8 INFORMA ES E O esquema el ctrico encontra se no interior da tampa da caixa de distribui o Instale a unidade cabo fonte de alimenta o e os cabos de liga o no m nimo a 1 metro de dist ncia de r dios e televis es para evitar interfer ncias visuais ou sonoras Dependendo das ondas de r dio uma dist ncia de 1 metro pode ser insuficiente para elimina o do ru do 4 6 5 Liga o do s cabo s de alimenta o e de comunica es da unidade A fonte de alimenta
78. UI uiuis 1910185910 esseq ip 018 jou euluiu 9 1 einye1eduue unu UWS 1 91 eode euejonod eujeuxeui eueuliul 1 51 eujewisyew eujewiulyy 51 euejsndop egnfeu ezuley 51 nyesadwa ape ul 15 002 5 S 1 ey Sd yen AUsjorod Augue pz 1eq y Sa en Uahonop iujeusye 6 sea ey Sd uaisndop reg lt y gt Sd Sew 01 red y sd eu ISSEW BUOISSE1q 90 y Sd einssed wnwxe 1 MOpHISZO 11 ng SZ ejuese u A 0 0 es 5 rz IS sesane zn sefloeyyioads eurezip njapow Ez eis ns afisns auny hyapow sofioeyyioads zz BOPHLO 99 OLMO 1 12 ej eseueu 95 aJ9jey eu ejopoui ez euzeu afioeyyioeds 61 pluooisyeyyisjadsiulesip ayeaninny 1 0 uepej es aouo 81 62 Auegs feonfezpeuopaid 7 aluenogesyod G
79. W70082 1C 2013 07 H 3 02 Ponto de regula o temperatura ambiente baixa Lo Ti a temperatura pretendida para a agua quanto a temperatura exterior igual ou inferior ao valor considerado baixo para a temperatura exterior Lo A Tenha em aten o que o valor Lo Ti deve ser superior ao valor Hi Ti visto que para temperaturas exteriores mais baixas ou seja Lo A necess rio ter gua mais quente H 3 03 Ponto de regula o com temperatura ambiente alta Hi Ti a temperatura pretendida para a gua quanto a temperatura exterior igual ou superior ao valor considerado alto para a temperatura exterior Hi A Tenha em aten o que o valor Hi Ti deve ser inferior ao valor Lo Ti visto que para temperaturas exteriores mais elevadas ou seja Hi A n o necess rio ter gua t o quente INFORMA ES Se por engano o valor de 3 03 for regulado como sendo superior ao valor de 3 02 utilizado sempre o valor de 3 03 Fun o de recuo autom tico A fun o de recuo permite reduzir a temperatura da divis o Por exemplo a fun o de recuo pode ser activada durante a noite porque as exig ncias de temperatura de dia e noite s o diferentes INFORMA ES Repare que icone fica intermitente durante recuo A fun o recuo vem activada de f brica A fun o de recuo pode ser combinada com funcionamento de ponto de regulac o autom tico dependente das co
80. Y7S K7R K8R Rel magn tico E1HC E2HC Rel magn tico Y3S Reactor M1C M2C Motor compressor MIFM2F Motor ventoinha PS Fonte alimentagao de QUID Ly ie Disjuntor de fugas para a terra fornecimento local Circuito de detec o de invers o da fase RIT Term stor ar aleta R2T R15T Term stor g s H E 1 descongelador H E 1 g s H E de sub refrigera o 1 l quido de sub refrigera o l quido H E 1 1 l quido 1 2 g s H E 2 descongelador H E2 g s H E de sub refrigeragao 2 l quido 2 l quido H E 2 RIO si nene Resistor sensor de corrente 8311 83271 Termistor descarga M1C M2C R50 R59 Resistor R90 Resistor sensor de corrente ROS Resistor limitagao corrente 51 Sensor de press o elevada SANPL Sensor de press o baixa S1PH S3PH Interruptor de elevada Entrada dispositivos TTA aene Sensor de corrente VIR nete Ponte de d odos VTIR V2R M dulo de alimentac o X1A X9A Conex o R gua de terminais fonte de alimenta o R gua terminais controlo YTEY5E V lvula de expans o electr nica principal
81. a bomba opcional feita de ferro fundido Seleccione um di metro de tubagem face ao fluxo de gua necess rio e press o est tica externa dispon vel ESP da bomba O di metro recomendado da tubagem de gua para unidades 016 032 1 1 4 para unidades 040 064 2 O fluxo de gua m nimo necess rio para o funcionamento da unidade mostrado na tabela que se segue EWA YQ016 025 21 l min EWA YQ032 32 l min EWA YQ040 050 42 l min EWA YQ064 64 Quando fluxo de agua for inferior a este valor minimo erro de fluxo 85 sera eventualmente apresentado e a da unidade sera interrompida AVISO recomendada a instalac o de um filtro adicional circuito de gua Em particular para remover part culas met licas da tubagem local de gua aconselh vel autilizac o de um filtro magn tico ou ciclone capaz de remover part culas pequenas Part culas pequenas podem danificar a unidade e ser o removidas pelo filtro normal da unidade essencial incluir nas liga es el ctricas fixas um interruptor geral ou outra forma de interrup o do circuito com quebra de contacto em todos os p los em conformidade com a legisla o aplic vel H Utilize apenas fios de cobre Todas as liga es el ctricas locais rede devem ser instalada de acordo com o esquema el ctrico fornecido com a unidade e as instru es fornecidas de se
82. a de 4 vias permutador de calor Y3S 12 V lvula solen ide 15 13 Sensor de alta press o SENPH 14 V lvula solen ide 25 15 Separador de leo 16 Interruptor de alta press o 17 Tubo capilar 18 Compressor INV 19 Compressor STD1 20 Compressor STD2 21 Sensor de baixa press o SENPL 22 Orif cio de sa da carga do refrigerante 23 V lvula de paragem tubo de l quido 24 V lvula de paragem tubo de g s 25 Caixa de componentes el ctricos ONOahWOND 4 4 2 Componentes principais do hidrom dulo Compartimento hidr ulico painel 3 1 V lvula de purga de ar O ar remanescente no sistema de gua pode ser retirado automaticamente atrav s da v lvula de purga de ar Consulte E 04 Funcionamento s da bomba fun o da purga de ar na p gina 22 2 Sensores de temperatura Os sensores de temperatura determinam a temperatura da gua e do refrigerante em v rios pontos no circuito da gua e do refrigerante 3 Permutador de calor 4 Reservat rio de expans o 12 5 Liga o para o refrigerante l quido 6 Liga o para o refrigerante g s EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manual de instala o e de opera es Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 V lvulas de fecho instala o local As v lvulas de fecho nas liga es de entrada e de sa da da gua permitem isolar o circuito de gua da u
83. a se a remo o de ar da unidade H E 04 0 funcionamento normal da unidade predefini o E E 04 1 programa 1 a unidade realizar a opera o de purga de ar autom tica durante 108 minutos E 04 1 i Funcionamento da bomba durante 10 minutos bomba p ra o funcionamento durante 2 minutos 108 minutos E E 04 2 programa 2 a unidade realizar a opera o de purga de ar autom tica durante 48 minutos E 04 2 i Funcionamento da bomba durante 10 minutos bomba funcionamento durante 2 minutos 48 minutos F As defini es n o se aplicam 5 3 Verifica o final e teste de funcionamento 5 3 1 Verifica o final Antes de ligar a unidade leia as seguintes indica es Quando a instala o est conclu da e todas as regula es necess rias foram efectuadas certifique se de que todos os pain is da unidade est o fechados Se tal n o se verificar tenha presente que a introdu o de uma m o pelas aberturas existentes podem causar les es graves devido electricidade e aos componentes quentes no interior da unidade O painel de acesso caixa de distribui o s pode ser aberto por um electricista qualificado para efeitos de manuten o PERIGO Nunca deixe a unidade sem supervis o durante a instala o ou assist ncia Quando o painel de servi o removido as pe as activas podem f
84. aca PHE1 E3H Aquecedor do permutador de calor de placa PHE2 Aquecedor da tubagem de gua Aquecedor do reservat rio ET E25 ees Fus vel F 5 A 250 V F1U A P Fus vel T 3 15 A 250 V LED placa circuito impresso KITE nre V lvula electr nica de expansao PHE1 21 V lvula electr nica de expans o PHE2 KIP Contactor bomba 1 Rel sobrecorrente da bomba KR Rel da placa de circuito impresso 1 PS Fonte de alimenta o de comuta o 10 Disjuntor fugas para terra fornecimento local QUT uini Term stato para aquecedor do reservat rio de expans o REIT ies Term stor de sa da da gua PHE1 Termistor da agua PHE1 Termistor refrigerante liquido 1 RAAT Termistor do gas refrigerante PHE1 R21T Termistor saida da agua PHE2 R22T i Ree Term stor do retorno da gua PHE2 HOST Termistor refrigerante liquido PHE2 R24 Termistor do gas refrigerante PHE2 STE nier Flux stato PHE1 SPF Flux stato PHE2 SIM Interruptor principal SAS
85. acilmente ser tocadas acidentalmente INFORMA ES Tenha em aten o que durante o primeiro per odo de funcionamento da unidade a alimenta o de entrada pode ser mais elevada do que o que est declarado na placa de especifica es da unidade Este fen meno tem origem no compressor que necessita de cerca de 48 horas de funcionamento antes de obter um funcionamento suave e um consumo est vel de energia EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 22 5 3 2 Teste da unidade INFORMA ES Quando a unidade ligada pela primeira vez tem lugar um processo de inicializa o Este leva cerca de 12 minutos no m ximo Se utilizar o controlo remoto durante a inicializa o pode ser apresentado um c digo de erro UH O instalador obrigado a verificar o funcionamento correcto do sistema ap s a instala o Para este efeito tem de ser efectuado um teste de funcionamento segundo os procedimentos descritos de seguida poss vel verificar o funcionamento correcto da unidade e o aquecimento do ambiente INFORMA ES Durante o primeiro arranque da unidade as primeiras 48 horas de funcionamento do compressor pode dar se o caso do n vel de ru do da unidade ser maior do que o mencionado nas especifica es t cnicas N o se trata de uma situa o an mala Modo de
86. al provocado pelas ondas de alta frequ ncia Por isso nunca instale um condensador de avan o de fase E Certifique se de que instala os disjuntores ou fus veis necess rios H Quando utilizar disjuntores de corrente residual utilize um disjuntor de corrente de funcionamento residual nominal de 300 mA de alta velocidade H Nunca retire um term stor sensor etc quando ligar a cablagem de alimenta o e a cablagem de transmiss o Se for utilizado sem o term stor o sensor etc o compressor poder ficar danificado H O detector de protec o de fase invertida est concebido para parar o produto no caso de ocorrer uma anomalia aquando do arranque do produto A detec o de fase invertida n o efectuada consequentemente durante o funcionamento normal do produto Manual de instala o e de opera es DAIKIN 5 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 H Se ocorrer detec o de fase invertida substitua 2 das 3 fases L1 L2 e L3 Consulte 5 5 2 C digos de erro na p gina 24 Se existir a possibilidade de haver fase invertida ap s uma interrup o de energia el ctrica moment nea e a alimenta o ligar se e desligar se enquanto o produto estiver a funcionar instale um circuito de protec o de fase invertida localmente O funcionamento do produto em fase invertida poder causar danos no compressor e em outras pe as
87. al de instala o e de opera es 1 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 MANUAL DE INSTALA O 1 INTRODU O 1 1 Sobre o refrigerador ar gua Os refrigeradores ar gua fornecem gua fria e quente apenas para os modelos EWYQ para uma grande variedade de aplica es como o ar condicionado de edif cios para esta aplica o as unidades podem ser combinadas ventilo convectores ou unidades de tratamento de ar da Daikin mas tamb m para a refrigera o e aquecimento de processos industriais No modo de refrigera o o calor recuperado da aplica o expelido para o ar No modo de aquecimento o calor a ser acrescentado aplica o recuperado a partir do ar Os componentes principais s o H o compressor H o permutador de calor do ar H o permutador de calor da gua O compressor faz circular refrigerante para os permutadores de calor No modo de refrigera o o refrigerante transporta o calor levado do permutador de calor da gua para o permutador de calor do ar onde o calor libertado para o ar No modo de aquecimento o refrigerante transporta o calor levado do permutador de calor do ar para o permutador de calor da gua onde o calor libertado para a gua 1 2 Sobre este refrigerador ar gua EW A e 016 w P H EW Refrigerador A A Modelo de refrigera o ar gua apenas Y M
88. am adequadamente ligados e de que os bornes de terra estao bem 4 a parte superior do controlo remoto apertados CUIDADO 4 Liga es el ctricas internas 1 idade de n o trilh liqac l ctri Verifique visualmente a caixa de distribui o e o interior da ee orcuigado de mag tinar as 1gac0os eigciicas unidade para detectar liga es soltas ou componentes urante esta el ctricos danificados Inicie a opera o pelos encaixes do fundo 5 Instalagao Verifique se a unidade est devidamente instalada para evitar ru dos e vibra es anormais ap s o arranque 6 Equipamento danificado Verifique se existem componentes danificados ou tubos estrangulados no interior da unidade Como ligar para v rias unidades 7 Fugas de refrigerante INFORMA ES Verifique se existem fugas de refrigerante no interior da T unidade Se tal acontecer tente reparar a fuga 6 necess ria Para o controlo de v rias unidades ligue o controlo remoto E E P 6 NT yan recupera o repara o e aspira o Se for imposs vel fazer unidade conforme indicado acima Para todas as outras 2 repara es sozinho contacte o seu representante local unidades a serem controladas por este controlador todas a R toque no refrigerante que se tenha pelas as unidades que se sigam t m de estar ligadas conforme conex es dos tubos apresentado na imagem abaixo ou seja fa
89. andonar este procedimento sem guardar as altera es carregue bot o Se n o se carregar em nenhum bot o durante 5 minutos o rel gio e o dia da semana regressam configura o anterior INFORMA ES H O rel gio tem de ser regulado manualmente Ajuste a regula o ao mudar da hora de Ver o para a hora de Inverno e vice versa H Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais no manual de instala o n o ser poss vel regular o rel gio H Caso haja uma falha de energia de dura o superior a2horas o rel gio e o dia da semana s o reinicializados O temporizador retomar o funcionamento mas com um rel gio desregulado Por isso ser necess rio corrigir o rel gio e o dia da semana 5 3 2 Regula o do temporizador Para regular o temporizador consulte a sec o 5 9 Programa o e consulta do temporizador na p gina 34 5 4 Refrigera o ambiente A refrigera o ambiente pode ser controlado de duas formas H com base temperatura da divis o EH base na temperatura de sa da da gua predefini o A finalidade de cada m todo de funcionamento e respectiva forma de configura o s o explicadas de seguida 5 4 1 Controlo pela temperatura da divis o Neste modo a refrigera o activada medida das necessidades determinadas pelo ponto de regula o da temperatura ambiente O ponto de regula o pode
90. apresentado no visor juntamente com o correspondente ponto de regula o da temperatura efectiva da divis o O LED de funcionamento O acende se 2 Utilize os bot es Ola e DL v para regular a temperatura ambiente desejada Gama de temperaturas para aquecimento 16 C 32 C temperatura da divis o Para evitar o sobreaquecimento o aquecimento ambiente n o est dispon vel quando a temperatura ambiente exterior superior a um valor espec fico consulte a mbito de funcionamento Consulte 5 9 Programa o e consulta do temporizador na p gina 34 relativamente configura o do temporizador 3 Utilize os bot es e LY para seleccionar a temperatura de sa da de gua que deseja usar para aquecer o sistema para obter informa es pormenorizadas consulte a 5 5 2 Controlo da temperatura de sa da da gua predefini o na p gina 31 Fun o de recuo autom tico A fun o de recuo permite reduzir a temperatura da divis o Por exemplo a fun o de recuo pode ser activada durante a noite porque as exig ncias de temperatura de dia e noite s o diferentes INFORMA ES E Repare que o cone fica intermitente durante o recuo A fun o de recuo vem activada de f brica H A fun o de recuo pode ser combinada com o funcionamento de ponto de regula o autom tico dependente das condi es climat ricas A fun o de recuo autom tica com calendariza o
91. as legisla es aplic veis e com o desenho geral fornecido com a unidade respeitando as entradas e sa das de gua AVISO Tome o cuidado de n o deformar as tubagens da unidade devido a utiliza o excessiva de for a durante a realiza o das conex es Se entrar sujidade para o circuito da gua poder o surgir problemas Portanto tenha sempre em aten o as seguintes recomenda es ao ligar o circuito de gua H Utilize apenas tubos limpos Segure a extremidade do tubo para baixo ao retirar as rebarbas Cubra a extremidade do tubo ao inseri lo numa parede para que n o entre p nem sujidade H Utilize um vedante de rosca de boa qualidade para fechar as liga es O vedante deve ser capaz de suportar as press es e temperaturas do sistema Deve igualmente ser resistente quantidade de glicol que utilizada na gua Em caso de utiliza o de tubagens met licas que n o sejam de lat o certifique se de que ambos os materiais ficam isolados entre si para evitar corros o galv nica Certifique se de que fornece um escoamento adequado para a v lvula de seguran a H Como o lat o um material suave utilize ferramentas adequadas para ligar o circuito de gua A utiliza o de ferramentas inadequadas pode danificar os tubos l H uma correcta opera o do sistema tem de instalar uma v lvula reguladora no sistema de gua Serve para regular o fluxo de gua no siste
92. aseeqyAly nou norlowoAdo noagrikiouonoy noi LoANgnaig 104 Orono 20 Jejun AlySOd ejjejs Jap asseJpy pun 20 p eluapevez ald noolwews p 1 juge o opea 2 SOAI ZNIPZ p upiuezyez o es fpous juaznosod 103 NYENG eueneny py do 1 je lt gt euoissaJd e einjeruooeredde ojns eme ejje eyuuojuoo p ueuidinb3 aunsselg ay yum eouenduioo 08 jipnsod eupepy Alo eseipe AOZEN HZ 90 OUAIZOd af 1y nsoupepys eluefjnejobn ez eueBio nojseu 6 1uNzod esaipe e A9ZeN ph Aqisod ua Jap uebio ed esseipe QL PI OJEJUO9SII BU eu 011195000011 Ozzuipui e IWON 90 uo jenyisod yey Apog jo ssaippe pue eueN LO jap seuoioeoijoedse eniusyejd eunuis znfejowejefzi LILJA aijnsuoo uooeoniqe ap oue uoioeotiqej ap OJBLUNN lt d gt ejapow Jeys spef un sinwnu seuesonejefiz 120 lt g gt pepunfes ap ojeysosaid jap ajsnhy 1eq lt d gt euesneysal saaa seqisoup eualpalds e gt lt N gt 518206920 9 lt gt 9 W gt Sd ds owelnejaid ya AOUKA you B
93. ata e os valores das regula es locais alteradas relativamente ao valor predefinido de f brica Na sec o 5 2 5 Descri o pormenorizada na p gina 18 encontra se uma descri o pormenorizada de cada regula o local 5 2 4 Procedimento Para alterar uma ou mais regula es locais proceda da forma que se indica de seguida 3 g SETTING 1 MP amm 1 Carregue bot o durante pelo menos 5 segundos para entrar no MODO DE REGULAGOES LOCAIS apresentado o cone SETTING 3 indicado o c digo da regulac o local que se encontra escolhida 8 88 2 com o valor regulado direita 88 8 1 2 Carregue bot o amp D 4 para escolher o primeiro c digo da regula o local desejada 3 Carregue no bot o v para escolher o segundo c digo da regula o local desejada 4 Carregue nos bot es e amp TIMERCv para alterar o valor definido para a regula o local seleccionada 5 Guarde o valor novo carregando bot o OW 6 Repita os passos 2 a 4 para alterar outras regula es locais que deseje 7 Quando terminar carregue no bot o para sair do MODO DE REGULA ES LOCAIS Manual de instala o e de opera es 17 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 W 0 01 Valor da temperatura da divisao INFORMA
94. ater flow Fluxo de gua Para unidades com uma bomba de alta press o est tica opcional instalada EWA YQ BAWH consulte a imagem 16 External static pressure Press o est tica externa Water flow Fluxo de gua Para unidades sem bomba EWA YQ BAWN consulte imagem 17 Pressure drop Queda de press o Water flow Fluxo de gua 3 6 Preparar as liga es el ctricas ATEN O Instala o el ctrica Todas as liga es el ctricas locais de liga o rede e respectivos componentes devem ser instalados por um instalador e estar em conformidade com a legisla o aplic vel PERIGO CHOQUE EL CTRICO Consulte 2 Cuidados a ter para a instala o na p gina 3 A ATENC O W Para uma correcta do sistema tem de instalar uma valvula reguladora no sistema de agua Serve para regular o fluxo de agua no sistema fornecimento local A selec o de um fluxo fora das curvas pode causar uma avaria ou danos Consulte tamb m a tabela Especifica es t cnicas na p gina 25 A temperatura m xima da tubagem da gua de 50 C segundo a regula o do dispositivo de seguran a Utilize sempre materiais compat veis com a gua utilizada no sistema e com os materiais utilizados na unidade Os encaixes das tubagens da unidade s o feitos de lat o os permutadores de calor de placa s o feitos em a o inoxid vel com 316 placas soldadas com cobre e a caixa d
95. ave ligeiramente humedecido M6 verificar se a press o da gua indicada no man metro superior a 1 bar 8 RESOLU O DE PROBLEMAS As directrizes que se seguem podem ajudar a resolver o problema que enfrenta Se n o conseguir solucion lo consulte o seu instalador CAUSAS POSS VEIS AC ES CORRECTIVAS N o h indica es no controlador digital visor apagado Verifique se a energia el ctrica ainda est ligada instala o Afonte de alimenta o de tarif rio bonificado est activo consulte o manual de instala o Surge um dos c digos de erro Consulte o seu representante local Consulte o manual de instala o para obter uma lista pormenorizada dos c digos de erro O temporizador funciona mas as ac es programadas s o executadas hora errada por ex 1 hora adiantada ou atrasada Verifique se a hora do rel gio e o dia da semana est o regulados correctamente corrija os se for necess rio O temporizador est programado mas n o funciona Caso n o seja vis vel icone OZ carregue no bot o O para activar o temporizador Falta de capacidade Consulte o seu representante local Os valores de temperatura apresentados no controlo remoto controlador remoto s o apresentados em F vez C Para voltar a mudar a visualiza o para C carregue nos bot es 4 JB e Lv JO em simult neo durante 5 segundos
96. bar Para assegurar o bom funcionamento da unidade pode ser necess rio ajustar a pr press o do reservat rio de expans o e verificar os volumes m nimo e m ximo de gua 1 Verifique se o volume m nimo total de gua da instala o excluindo o volume interno de gua da unidade est de acordo com a tabela Volume minimo total Volume minimo total de agua de gua I EWAQ Refrigera o ace Refrigera o Aquecimento 016 33 016 33 76 021 33 021 33 76 025 33 025 33 76 032 33 032 33 110 040 66 040 66 152 050 66 050 66 152 064 66 064 66 220 Consulte 6 1 Especifica es t cnicas na p gina 25 para saber qual volume interno de agua da unidade INFORMAGOES Na maior parte das instala es este volume m nimo de gua produz um resultado satisfat rio Contudo em processo cr ticos e em divis es com grande carga t rmica pode ser necess rio um volume de gua superior 2 C lculo da pr press o do reservat rio de expans o A Pg a regular depende da diferenga m xima entre alturas na instalac o H sendo calculada da seguinte forma Pg H 10 0 3 bar 3 Verificac o do volume m ximo de gua permitido Para determinar o volume m ximo de gua permitido para todo circuito proceda da seguinte forma 1 Determine face pr press o calculada Pg o volume m ximo correspondente de gua utilizando o gr fico que se segue
97. buir para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Contacte o seu instalador ou as autoridades locais para obter mais informa es Manual de instala o e de opera es DAIKIN 43 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 TUE WED THU FRI SAT SUN 4PW70082 1 0000000L Copyright 2011 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4PW70082 1C 2013 07
98. cional estiver instalado o funcionamento deste tem de ser activado por regulagao local Predefinic o 6 01 0 que significa que nao est instalado nenhum term stato externo de ambiente Especifique 6 01 1 ou 2 se estiver instalado o term stato externo de ambiente opcional O term stato externo de ambiente s fornece um sinal de ligar desligar bomba de calor com base na temperatura da divis o Como n o fornece informa es de forma continua bomba de calor considerado como complemento da funcionalidade de term stato de ambiente do controlo remoto Para obter um bom controlo do sistema e evitar que este se ligue desligue frequentemente aconselh vel utilizar um ponto de regula o autom tico dependente das condi es climat ricas H 6 01 1 Entrada do term stato da divis o 1 funcionamento de aquecimento Ligado 1 Desligado 0 Entrada do term stato da divis o 2 funcionamento de refrigera o Ligado 1 Desligado 0 H 6 01 2 Entrada do term stato da divis o 1 funcionamento de aquecimento Ligado 1 Desligado 0 Entrada do term stato da divis o 2 refrigera o 1 aquecimento 0 6 03 Defini o da temperatura de sa da da gua negativa Esta defini o aplica se apenas em unidades com uma op o de refrigera o de baixa temperatura inferior a 0 C A 04 1 N o poss vel regular defini es de temperatura de sa da da gua negativa directamente no controlo remoto I
99. cionamento actual normal Ly anormal JK em prepara o ou em funcionamento de teste H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 2 Indica o de estado de funcionamento silencioso L N O P funcionamento padr o defini o de f brica 3 funcionamento L N O P HiP H2P H3P H5P H6P e e 3 Indica o da defini o de limita o do consumo energ tico DEMAND funcionamento padr o defini o de f brica XX funcionamento DEMAND H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 5 2 3 Regulac es locais no controlo remoto A unidade deve ser configurada pelo instalador de acordo com o ambiente da instala o clima op es instaladas etc e face s exig ncias do utilizador Para tal est o dispon veis v rias regula es locais Estas regula es locais podem ser acedidas e programadas atrav s do controlo remoto A cada regula o local est atribu do um n mero ou c digo de 3 algarismos por exemplo 5 03 que apresentado no visor do controlo remoto O primeiro algarismo 5 indica o primeiro c digo ou grupo de regula es locais O segundo e o terceiro algarismos 03 em conjunto indicam o segundo c digo Na sec o 6 1 1 Tabela de regula es locais na p gina 40 encontra se a lista de todas as regula es locais e os respectivos valores de f brica Essa lista tamb m cont m 2 colunas onde pode registar a d
100. concentra es mencionadas na tabela acima n o impedem que o meio congele mas evitam que os dispositivos hidr ulicos rebentem E Utiliza o de glicol Em caso de sobrepress o ao utilizar glicol certifique se de que liga a v lvula de seguran a a um dep sito de drenagem para recuperar o glicol N o necess rio ligar um tubo de drenagem se n o for utilizado glicol A gua escoada ent o drenada atrav s da base da unidade Utilizar mais de 40 de glicol danificar a unidade AVISO Corros o do sistema devido presen a de glicol O glicol n o inibido ir transformar se em cido sob a influ ncia de oxig nio Este processo acelerado pela presen a de cobre e a temperaturas elevadas O glicol n o inibido cido ataca as superf cies de metal e forma c lulas de corros o galv nica que provocam danos s rios ao sistema Por isso de extrema import ncia que o tratamento da gua seja executado correctamente por um especialista em gua qualificado H que glicol com inibidores de corros o seja seleccionado para neutralizar os cidos formados pela oxida o de glic is que n o seja utilizado glicol autom vel visto que os respectivos inibidores de corros o t m um tempo de vida til limitado e cont m silicatos que podem sujar ou tapar o sistema B que n o seja utilizada tubagem galvanizada em sistemas de glicol j que a sua presen a pode levar pr
101. cos este produto pode provocar interfer ncias de r dio face s quais o utilizador poder ter de tomar medidas adequadas CUIDADO O aparelho n o pode ficar acess vel ao p blico geral instale o numa rea segura protegida contra o acesso f cil Esta unidade adequada para a instala o em ambientes comerciais e de pequenas ind strias Manual de instala o e de opera es 3 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 3 2 1 Precau es gerais no local de instala o Seleccione um local de instala o que respeite os requisitos seguintes H A base deve ser suficientemente forte para suportar o peso da unidade O ch o tem de ser plano para evitar vibra es e gera o de ru do de modo a ter estabilidade suficiente H O espa o em redor deve ser adequado para a execu o de manuten o e assist ncia t cnica consulte 3 4 Espa o para interven es t cnicas na p gina 4 EH espa o em redor da unidade permite uma boa circula o de ar H local n o deve ser suscept vel de inc ndio devido a fuga de gases inflam veis O equipamento n o se destina a ser utilizado em ambientes onde haja gases potencialmente explosivos H Seleccione o local da unidade de forma a que o som gerado pela unidade n o perturbe ningu m e que seja seleccionado de acordo com a legisla o em vigor Ter em conta os
102. de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 Verificac es 5 5 2 C digos de erro As verificac es acima descritas devem ser efectuadas pelo menos C digo uma vez por ano por pessoal qualificado Causa da falha Medidas de resposta E Ai Falha de escrita na memoria Contacte o seu representante 1 Mangueira da v lvula de seguran a se presente erro de EEPROM local Verifique se a mangueira da v lvula de seguran a esta 85 Circuito de gua com avaria Certifique se de que devidamente colocada para que se possa escoar a gua poss vel ocorrer fluxo de gua abra todas as 2 V lvula de seguran a gua v lvulas do circuito Verifique se a v lvula de seguran a funciona correctamente e gua limpa pela rodando para a direita o man pulo encarnado dela Hi AS da valvula de Verifique as liga es dos W Se n o ouvir estalidos met licos entre em contacto com do R410A K11E K21E cabos seu representante local Contacte o seu representante local W Caso a gua n o pare de sair da unidade feche as v lvulas RE Aviso do sistema de gua Verifique o filtro de fecho da entrada e da sa da de gua e depois entre em Certifique se de que todas contacto com o seu representante local as v lvulas estao abertas are Contacte seu 3 Caixa de distribui o representante local Efectue uma inspec
103. do o rel de sobrecorrente tem de 2 V lvula verificadora ser reiniciado na caixa de distribuic o e o controlador tem de 3 Flux stato ser reiniciado manualmente 4 Paoa dear Apenas as unidades EWAQ BAW P H E e EWYQ BAW P H 7 V lvula de 13 Apoios para as bra adeiras de cabos 8 V lvula de seguran a Os apoios para as bra adeiras de cabos permitem fixar as 9 Indicador de press o liga es el ctricas locais caixa de distribui o utilizando 10 Orif cio de drenagem bra adeiras para proteg los contra trac o excessiva 11 Entrada de gua da v lvula de fecho 12 V lvula electr nica de expans o 13 Permutador de calor de placa AVISO 14 Consulte o diagrama das tubagens do m dulo exterior O esquema el ctrico encontra se no interior da tampa da 15 Bomba caixa de distribuic o R11T R14T Sensores de temperatura A Lado da gua B Lado do refrigerante C Sa da de gua instala o local D Entrada de agua instalagao local E Apenas para modelos P Fluxo de refrigerante em modo de refrigera o de refrigerante em modo de aquecimento Manual de instalac o e de operac es DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW 9 Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 4 5 Realizar os trabalhos das tubagens da agua 4 5 1 Liga o dos tubos de agua As liga es de gua devem ser efectuadas em conformidade com todas
104. do com a possibilidade de definig o necess ria conforme indicado abaixo no campo assinalado por 3 1 As defini es poss veis para a fun o A e E s o ON Ligado ou OFF Desligado H2P H3P H4P H5P H6P H7P ON e e OFF e a Esta defini o defini o de f brica 3 2 Defini es poss veis para a fun o B O ru do do nivel lt nivel 2 lt n vel 1 a 1 HIP H2P H3P H5P H6P or x e 1 X a2 xe a3 x a Esta defini o defini o de f brica 3 3 Defini es poss veis para a fun o C e D Para a fun o L N O P apenas o ru do do nivel 3 lt nivel 2 lt n vel 1 a 1 Para a fun o D DEMAND apenas o consumo energ tico do nivel 1 lt n vel 2 lt n vel 3 3 1 o o Xx 22 e 3 exe a Esta defini o defini o de f brica 4 Pressione o bot o BS3 RETURN e a regula o aplicada 5 Quando o bot o BS3 RETURN novamente pressionado o funcionamento iniciado de acordo com a defini o Para obter mais detalhes e outras defini es consulte o manual de assist ncia Confirma o do modo definido Os itens seguintes podem ser confirmados ao definir o modo 1 LED desligado Verifique a indica o LED no campo assinalado por 1 Indica o do estado de fun
105. dpo efnsejuoJd 9 ph JEW ueptenrepurojseuyp ueejnniseA UEBUIOUISY eegrou i3 EL JoJeegouu uolseseyep euuep WOS JejepousBuueuolsipuoyni ep Je 10 JEASUR Bipuals ny ND ZL jeqeuui euuep 5 e deysuebe CS LL wos easueaua 1 OL 31V LINSO3NO2 30 31 vuv 1930 39 NOOISLVYV TNIASNAVISVA 39 ILSONAVTYS O VAVEZI 39 I9 0Nd09Z Vr2 Viv DI30 39 1VZOX1V IIAN 193S01313393U 39 ILSONIGV DISn O VAVIZI 39 EOLIOOHLO WISdOLON OLh 19810 01080 End 60 S anb e je so enb Uomo U 101303 DIOLO DLO AMMLOLDNINI AML DY31A0M DL Langns ola Uxuorsyyoup arl IAmyug 89 UOIZeeIYOIp ejsenb ejueju e In 34 E eouaJajoJ SOJ e opeuoroipuooe ep so enb pe 3yeeu
106. e 51 60 09 eujsndud 1 01981000 ed Ledaunaj Xeui lt d gt Bunjajsul lt d gt sewAjeysnu o168 s oluiBnesdy e lunisad puezundsaioo aljeunjes ap 1e y Sd xen Aujsndud jujewixeyy py 0 lt P N leppiwjeoy sys ouipieg 0 lt gt Id yiwutu osyey SonAsnysiuuyen ef oJeuinusnistuujeA Ed LEdOLMOL 9 0 WP Sd 9 gt Sd 1695 gseof aunisaid eayed ad US reg lt d gt snjase usayrejauredsnnue 1 61 ed LedauwaL1 BeWMLOAUOL ap erp xeuig eunste hyewisyew ejujosug SUB e lt N gt SUIBBLU Y deg lt Y gt Sd anHeveet eonwrofuot 60 9 1 uee 1 9 T efesnd ewu JUS eq y Sd aunisald 9 lt gt uejs sej by epepiun ep SL snnjesadwa azeqyeejao peewxew reewiui 4S1 eunjesedwe eun
107. e baixa Lo Ti a temperatura pretendida para a agua quanto a temperatura exterior igual ou inferior ao valor considerado baixo para a temperatura ambiente Lo A Tenha em aten o que o valor Lo Ti deve ser superior ao valor Hi Ti visto que para temperaturas exteriores mais baixas ou seja Lo A necess rio ter gua mais quente H 3 03 Ponto de regula o com temperatura ambiente alta Hi Ti a temperatura pretendida para a gua quando a temperatura exterior igual ou superior ao valor considerado alto para a temperatura ambiente Hi A Tenha em atenc o que o valor Hi Ti deve ser inferior ao valor Lo Ti visto que para temperaturas exteriores mais elevadas ou seja Hi A 6 necess rio ter gua t o quente INFORMAC ES Se por engano o valor de 3 03 for regulado como sendo superior ao valor de 3 02 utilizado sempre o valor de 3 03 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 20 4 defini es se aplicam 5 Recuo autom tico 5 00 A defini o n o se aplica 5 01 A defini o n o se aplica 5 02 Temperatura de recuo da sa da de gua 5 03 Recuo da temperatura da divis o 5 04 A defini o n o se aplica 6 Configurac o de opc o 6 01 de term stato externo de ambiente Se o term stato externo de ambiente op
108. e funcionamento 15 CONE DO COMPRESSOR 6 3 CONES DO MODO DE FUNCIONAMENTO x ft Indica que o compressor da unidade da instala o est activo Estes cones indicam o s modo s de funcionamento activo s 16 CONE DA BOMBA amp aquecimento refrigera o ou modo de baixo ru do 02 Indica que est activa a bomba de circula o 4 CONE DE CONTROLO EXTERNO XJ 17 INDICA O DA TEMPERATURA EXTERIOR ft Este cone indica que a unidade est activa em funcionamento Quando este cone est intermitente est a ser apresentada for ado Enquanto estiver vis vel este cone n o poss vel a temperatura ambiente exterior Consulte 5 7 Modo de leitura utilizar o controlo remoto da temperatura na p gina 32 para mais informa es 5 INDICADOR DO DIA DA SEMANA MONTUEWEDTHUFRISATSUN 18 CONE DO PONTO DE REGULA O DEPENDENTE DAS Este indicador mostra o dia da semana CONDI ES CLIMAT RICAS apenas para unidades EWYQ Durante a leitura ou programa o do temporizador este Indica que o controlador adapta automaticamente o ponto de indicador mostra o dia regulado regula o da temperatura de sa da da gua a partir da 6 VISOR DO REL GIO 88 88 temperatura ambiente exterior O rel gio apresenta a hora actual 19 CONE DA TEMPERATURA Durante a leitura ou programa o do temporizador o rel gio Este cone apresentado quando se mostra a temperatura mostra a hora da ac o efectiva da divis o ou o p
109. e ser INFORMA ES programado de 2 formas diferentes com base no ponto de m Antes de a unidade ser embalada as regula es regula o da temperatura quer da temperatura de sa da da foram efectuadas para os valores indicados em gua quer da temperatura da divis o e com base na instru o 6 1 1 Tabela de regula es locais na p gina 40 de ligar desligar H Ao sair do MODO DE REGULA ES LOCAIS pode INFORMA ES ser apresentada a indica o 88 no visor LCD do controlo remoto enquanto a unidade se inicializa De f brica o aquecimento ambiente com base no ponto de regula o da temperatura m todo 1 vem activado 5 2 5 Descri o pormenorizada pelo que s poss vel efectuar desvios de temperatura z 3 Lu nao dar a instrugao de ligar desligar Consulte 6 1 1 Tabela de regula es locais na p gina 40 para obter um resumo de todas regulac es locais Nas tabelas que se seguem apresentam se ambos os m todos de 0 Configurac o do controlo remoto interpreta o do temporizador H 0 00 Nivel de permiss es do utilizador Aquecimento ambiente com base no ponto de regula o O controlo remoto pode ser programado para n o permitir que M todo 1 da temperatura o utilizador aceda a certos bot es e ou fun es 2 n veis de Durante Durante o funcionamento do temporizador o LED permiss es definidos partida Ambos os n veis n vel 2 funcionamento de funcionamento mant m se aceso e n vel 3 s o em geral
110. ecipita o de determinados componentes no inibidor de corros o do glicol H que se certifique de que o glicol compat vel com os materiais utilizados no sistema INFORMA ES Tenha aten o propriedade higrosc pica do glicol esta absorve a humidade do respectivo ambiente Deixar o recipiente de glicol destapado leva a que a concentra o de gua aumente A concentra o de glicol ent o inferior ao assumido Consequentemente pode ocorrer congelamento Devem ser tomadas ac es preventivas para assegurar a exposi o m nima do glicol ao ar Consulte tamb m 5 3 Verifica o final e teste de funcionamento na p gina 22 Manual de instala o e de opera es 11 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 4 5 6 Encher circuito da agua 1 Ligue o abastecimento de gua a v lvula de enchimento e drenagem consulte 4 4 2 Componentes principais do hidrom dulo na p gina 8 2 Certifique se de que a v lvula de purga de ar autom tica est aberta pelo menos 2 voltas 3 com gua at que man metro de press o indique uma press o aproximada de 2 0 bar Retire do circuito todo o ar que seja poss vel utilizando as v lvulas de purga de ar consulte E 04 Funcionamento s da bomba fun o da purga de ar na p gina 22 INFORMA ES E Durante o abastecimento pode n
111. egue no bot o durante 5 segundos para armazenar as ac es programadas Caso se carregue bot o quando surge o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas a ac o 4 eliminada Carregando v rias vezes bot o retrocede se pelos varios est gios deste procedimento at alcan ar o funcionamento normal 11 Volta se automaticamente situa o do passo 5 Recomece para programar o dia seguinte Manual de instala o e de opera es 37 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 5 9 3 Consulta das programadas Consultar de aquecimento do ambiente As consultas do aquecimento refrigera o do ambiente do aquecimento ambiente ou do modo de baixo ruido efectuam se da forma que se segue 1 INFORMAGOES Para retroceder os estagios deste procedimento basta carregar bot o 1 Carregue bot o para aceder ao modo de consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende consultar utilizando os bot es otv O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha dia que pretende consultar utilizando os bot es OLA e Ov O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue no bot o para confirmar o dia escolhido Surge a p
112. fica intermitente Decorridos 5 segundos o visor indicar a temperatura efectiva da divis o 31 BOT O DO MODO DE BAIXO RU DO fa Activa ou desactiva o modo de baixo ru do Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais no manual de instala o o bot o do modo de baixo ru do n o funciona 32 O bot o utilizado para seleccionar o modo de funcionamento aquecimento ambiente refrigera o ambiente 5 3 Configura o do controlador Ap s a instala o inicial o utilizador pode regular o rel gio e o dia da semana O controlador est equipado com um temporizador que permite ao utilizador calendarizar opera es E necess rio regular o rel gio e o dia da semana para poder utilizar o temporizador 5 3 1 Regula o do rel gio 1 Fique a carregar no bot o OX durante 5 segundos A hora e o dia da semana indicados no rel gio come am a piscar 2 Utilize os bot es Ola Je e v para regular o rel gio De cada vez que carregar nos bot es Ola e a hora avan a ou atrasa 1 minuto Se mantiver carregados os bot es Ola e a hora avan a ou atrasa a espa os de 10 minutos 3 Utilize os bot es amp XG 4 e MOLY para regular o dia da semana De cada vez que carregar nos bot es GOLA e apresentado o dia seguinte ou o dia anterior 4 Carregue no bot o amp para confirmar a hora e dia da semana actuais Para ab
113. guida W Nunca aperte ao molho os cabos e certifique se de que nenhum cabo entra em contacto com a tubagem nem com arestas afiadas Certifique se de que n o aplicada qualquer press o externa s liga es dos terminais H Os fios da fonte de alimenta o devem estar bem presos W Se na fonte de alimenta o faltar ou estiver errada uma fase N o equipamento ficar danificado E Certifique se de que foi efectuada uma liga o terra N o efectue liga es terra atrav s de canaliza es acumuladores de sobretens o ou fios de terra da rede telef nica Uma liga o terra incompleta pode originar choques el ctricos H Certifique se de que instala um disjuntor de protec o contra fugas para a terra em conformidade com a legisla o aplic vel Caso contr rio podem verificar se choques el ctricos ou inc ndios E Certifique se de que utiliza um circuito de alimenta o dedicado nunca utilize uma fonte de alimenta o partilhada por outro aparelho el ctrico W Ao instalar o disjuntor de fugas para a terra certifique se de que este compat vel com o inversor resistente a ru do el ctrico de alta frequ ncia para que o disjuntor n o dispare sem necessidade H Como esta unidade vem equipada com um inversor ainstala o um condensador de avan o de fase deteriora o efeito de melhoria do factor de pot ncia al m disso esse condensador pode ainda causar um acidente devido a um aquecimento anorm
114. ia seguinte utilizando os bot es O dia escolhido fica a piscar Pode voltar ao est gio 2 carregando no bot o 5 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e O durante 5 segundos Decorridos 5 segundos o visor apresenta o dia seguinte por ex TUE se estava originalmente escolhido MON Tal indica que o dia foi copiado Pode voltar ao est gio 2 carregando no bot o Eliminar uma ou mais das ac es programadas A elimina o de uma ou mais das ac es programadas faz se enquanto estas s o armazenadas Depois de ter programado todas as ac es de um dado dia certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as ac es que deseja guardar Carregando durante 5 segundos no bot o gt vai armazenar todas as ac es excepto as que possuem um n mero de ac o superior ao que estava a visualizar Por ex caso se carregue no bot o quando surge o n mero ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas a ac o 4 eliminada Eliminar um modo 1 Carregue no bot o 4 O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es e para seleccionar o modo que pretende eliminar O modo escolhido fica a piscar 3 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e Dial durante 5 segundos para eliminar o modo escolhido Eliminar um dia da semana 1 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es
115. ifique a regula o local 0 00 em 3 Depois de especificar a regula o local o n vel de permiss es escolhido ainda n o est activo Para activar o n vel de permiss es escolhido tem de carregar simultaneamente nos bot es Ola e Depois de imediato carregar nos bot es M e O tendo de ficar carregados os 4 bot es durante pelo menos 5 segundos Note se que n o dada nenhuma indica o no controlo remoto Depois deste procedimento os bot es bloqueados deixam de estar dispon veis A desactiva o do n vel de permiss es escolhido efectua se da mesma forma a Para a temperatura de sa da da gua e ou temperatura da divis o EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 Manual de instala o e de opera es 18 Exemplo de funcionamento temporizador com base nos pontos Exemplo de funcionamento temporizador com base na instrugao de regula o de temperatura de ligar desligar Quando se activa a fun o de recuo consulte a sec o 2 Fun o Quando se activa a fun o de recuo consulte a sec o 2 Fun o de recuo autom tico na p gina 20 o recuo assume a prioridade de recuo autom tico na p gina 20 o recuo assume a prioridade sobre a ac o temporizada do temporizador Temporizador Fun o de recuo Fun o de recuo e temporizador activos em simult neo Fun o de recuo Tempo Pont
116. interior 1 Retire o painel frontal do controlo remoto Introduza uma chave de fendas nas ranhuras 1 da parte de tr s do controlo remoto e retire a parte da frente deste 2 Fixe o controlo remoto numa superf cie plana AVISO Tenha o cuidado de n o distorcer a parte inferior do controlo remoto por eventual aperto excessivo dos parafusos 3 Ligue os cabos unidade INFORMA ES Se depois de se instalar o controlo remoto de s rie tamb m for instalado o controlo remoto opcional Ligue os cabos el ctricos de ambos os controlos remotos da mesma forma como se descreve de seguida H Determine qual o controlo remoto principal e qual o secund rio por comuta o do interruptor selector SS1 S Secund rio M Principal S o controlo remoto principal que pode funcionar como term stato de ambiente EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 14 4 7 Instalar equipamento opcional Para a instalac o do equipamento opcional consulte o manual de instalac o que vem inclu do com o equipamento opcional ou o anexo fornecido com este refrigerador 5 5 1 DO REFRIGERADOR Verificar a conclus o da instala o ATEN
117. ionamento excelente da unidade tem de ser realizada uma s rie de verifica es e inspec es na unidade a intervalos regulares A manuten o deve ser efectuada pelo seu instalador local Para executar a manuten o retire primeiro os pain is conforme mostrado em 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 5 5 1 Actividades de manuten o A PERIGO CHOQUE EL CTRICO Consulte 2 Cuidados a ter para a instala o na p gina 3 A AVISO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO Antes de realizar qualquer actividade de manuten o ou desligue sempre disjuntor no painel de alimentac o e retire os fusiveis ou abra os dispositivos de protecc o da unidade H Nao toque nos componentes activos durante 10 minutos ap s desligar a alimenta o devido ao perigo derivado das tens es elevadas H Tenha em aten o que algumas partes da caixa de componentes el ctricos se encontram quentes Certifique se de que n o entra em contacto com os condutores H enxag e a unidade pode provocar choques el ctricos ou inc ndios Jogue pelo seguro Toque numa pe a met lica com a m o numa v lvula de paragem por exemplo para eliminar a electricidade est tica do corpo Fa a o antes de realizar a interven o t cnica para proteger a placa de circuito impresso Manual de instala o e de opera es 23 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor
118. is regula es locais H 0 04 Estado define se a instru o de ligar desligar pode ser utilizada no temporizador para refrigera o ambiente A aplica o e significado da regula o 0 04 e regula es de temporiza o s o equivalentes para o funcionamento de aquecimento Consulte Exemplo de funcionamento temporizador com base nos pontos de regula o de temperatura na p gina 33 e Exemplo de funcionamento temporizador com base na instru o de ligar desligar na p gina 34 Na refrigera o a fun o de recuo n o est dispon vel INFORMA ES De f brica a refrigera o ambiente com base no ponto de regula o da temperatura m todo 1 vem activado pelo que s poss vel efectuar desvios de temperatura n o dar a instru o de ligar desligar 5 8 2 Aquecimento ambiente Consulte Programa o do aquecimento ambiente na p gina 36 Podem ser programadas quatro ac es por cada dia da semana num total de 28 ac es O temporizador de aquecimento ambiente pode ser programado de 2 formas diferentes com base no ponto de regula o da temperatura quer da temperatura de sa da da gua quer da temperatura da divis o e com base na instru o de ligar desligar O m todo desejado regulado atrav s das regula es locais Consulte o cap tulo 6 Regula es locais na p gina 39 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais H 0 0
119. laca de circuito impresso de controlo gua no circuito abrindo se aos 3 bar para libertar alguma gua 4 Placa de circuito impresso de entrada opcional 16 Entrada da fonte de alimenta o PS 5 Placa de circuito impresso de entrada opcional 17 Entrada para a cablagem de alta tens o HV Apenas para as unidades EWAQ040 064 e EWYQ040 064 18 Entrada para a cablagem de baixa tens o LV 6 Placa de bornes Diagrama funcional do compartimento hidr ulico painel 3 fuc aea COONS mh Y MER LUCERE MCN Placa de bornes das liga es el ctricas locais para liga o de 1 2 3 4 B 14 alta tens o L RUT Bur l 8 Placa de bornes X3M uc m Placa de bornes das ligac es el ctricas locais para ligagao de SHH d baixa tens o um po LT E i 9 Placa de bornes 11 r 10 Interruptor principal ER RES 5 Permite a liga o das liga es el ctricas locais para aD i o fornecimento de energia i HER 11 Rel da bomba K1P 3 Apenas para as unidades EWAQ BAW P H a c M NL ee EWYQ BAW P H i EN Od EWON E 12 Rel de sobrecorrente da bomba K1S La i G O rel de sobrecorrente protege o motor da bomba contra 15 10 10 situag es de sobrecarga falha de fase ou tens o demasiado Este rel vem ajustado pode ser 1 Sa da de agua da v lvula de fecho reajustado Quando activa
120. lguns tipos de perigos sao representados por simbolos especiais A Corrente el ctrica A Perigo de inc ndio e queimaduras 1 2 Significado de termos utilizados Manual de instala o Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o explica o de como instalar configurar e efectuar a manuten o Manual de opera es Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o explica o de como o operar Instru es de manuten o Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o que explica se relevante como instalar configurar operar e ou efectuar a manuten o do produto ou aplica o Representante Distribuidor de vendas de produtos contidos neste manual Instalador Indiv duo com aptid es t cnicas que est qualificado para instalar produtos contidos neste manual Utilizador Propriet rio do produto e ou que o opera Empresa de assist ncia Empresa qualificada que pode realizar ou coordenar a assist ncia necess ria unidade Legisla o aplic vel Todas as directivas leis regulamentos e ou c digos internacionais europeus nacionais e locais que s o relevantes e aplic veis a um determinado produto ou dom nio Acess rios Equipamento entregue com a unidade e que necessita de ser instalado de acordo com as instru es constantes na documenta o Equipamento opcional Equipamento que p
121. ma fornecimento local AVISO A unidade apenas deve ser usada num sistema de gua fechado Se for aplicada num sistema de gua aberto pode verificar se o aparecimento de n veis excessivos de corros o nas tubagens de agua H Nunca utilize no circuito de gua componentes revestidos a zinco Pode dar se corros o excessiva deste tipo de componentes por se utilizar tubagens de cobre no circuito interno de gua da unidade 4 5 2 Instalar o kit da v lvula de fecho Consulte imagem 12 1 Pega do adaptador 2 V lvula de fecho 4 5 3 Isolamento dos tubos de agua Todo o circuito da gua incluindo a tubagem tem de ser isolado para evitar a durante o processo de refrigerac o e a reduc o da capacidade de aquecimento e ou refrigera o bem como para evitar congelamento da tubagem de agua exterior durante o Inverno A espessura dos materiais vedantes tem de ser pelo menos 13 mm com 420 039 W mK de modo a evitar o congelamento da tubagem de gua exterior temperatura ambiente de 15 C Se a temperatura for superior a 30 C e a humidade relativa for superior a 8096 a espessura dos materiais vedantes deve ser de pelo menos 20 mm para evitar a na superf cie do vedante 4 5 4 Verificar o volume de gua e da pr press o do reservat rio de expans o A unidade est equipada com um reservat rio de expans o de 12 litros com uma pr press o de f brica de 1
122. mpada piloto ORG i Cor de laranja H2P ek Em ou em teste de funcionamento PNK quando intermitente RED Vermelho Detecc o de avaria quando acender WHT Branco L mpada piloto monitor de servi o verde VI Amarelo Rel magn tico Rel magn tico K2M 45 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manual de instala o e de opera es Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 12 INFORMAGOES esquema el ctrico no m dulo exterior destina se exclusivamente para o m dulo exterior Para o hidrom dulo ou componentes el ctricos opcionais consulte o esquema el ctrico do hidrom dulo 4 6 2 Liga es el ctricas internas Tabela de pe as Hidrom dulo Consulte o autocolante do esquema el ctrico no painel 1 frontal do hidrom dulo consulte a secc o 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 As abreviaturas usadas s o enunciadas a seguir Placa de circuito impresso principal principal placa de circuito impresso do controlo remoto Placa de circuito impresso de controlo Placa de circuito impresso de exig ncia opcional Placa de circuito impresso principal secund ria Placa de circuito impresso de exig ncia opcional Placa de circuito impresso do controlo remoto remoto opcional Condensador do filtro Aquecedor da caixa de distribuigao Aquecedor do permutador de calor de pl
123. ndi es climat ricas fun o de recuo autom tica com calendariza o di ria A fun o de recuo configurada atrav s de regula es locais Consulte o cap tulo 6 Regula es locais na p gina 39 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais H 2 00 Estado define se a fun o de recuo est ligada 1 ou desligada 0 EH 2 01 Hora de in cio hora a que se inicia o recuo H 2 02 Hora de paragem hora a que se p ra o recuo EH 5 02 Temperatura de recuo da sa da de gua queda temperatura 2 01 2 02 A Ponto de regula o normal da temperatura de sa da da gua B Temperatura de recuo da sa da de gua Tempo T Temperatura 5 6 Outros modos de funcionamento 5 6 1 Arranque 6 08 Durante o arranque surge o icone 4 que indica que a bomba de calor est a arrancar mas n o alcan a uma condi o est vel 5 6 2 Descongelamento 6 08 apenas para unidades EWYQ No funcionamento de aquecimento do ambiente pode ocorrer congelamento do permutador de calor exterior devido a temperaturas exteriores baixas Se este risco se concretizar o sistema entra em descongelamento Inverte se o ciclo e retira se calor do sistema de gua para evitar o congelamento do sistema de exterior Ap s 15 minutos de descongelamento no m ximo sistema retoma o aquecimento do ambiente Durante o descongelamento n o ser p
124. ne do temporizador deixa de ser apresentado sobre a ac o temporizada do temporizador se estiver activa a instru o de ligar Se estiver activa a instru o de desligar esta ter prioridade sobre a fun o de recuo A qualquer momento a instru o de desligar tem sempre a prioridade m xima ON Br _ _ ON 16 00 1 Temporizador 2 Fun o de recuo 3 Fun o de recuo e temporizador activos em simult neo A Fun o de recuo B Instru o de ligar desligar t Tempo T Ponto de regula o da temperatura E Temperatura da divis o Temperatura de sa da da gua H 0 04 Estado define se a instru o ligar desligar pode ser utilizada no temporizador para refrigera o O mesmo para 0 03 mas para o temporizador da refrigera o Na refrigera o a fun o de recuo n o est dispon vel Manual de instala o e de opera es 19 DAIKIN EWAQO16 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 1 As defini es n o se aplicam 2 Func o de recuo autom tico INFORMAC ES Apenas para as unidades EWYQ que funcionam no modo de aquecimento A fun o de recuo para a refrigera o n o existe A fun o de recuo permite reduzir a temperatura da divis o Por exemplo a fun o de recuo pode ser activada durante a noite porque as exig ncias de temperatura de dia e noite s o diferentes INF
125. nidade do circuito de gua do edif cio Isto simplifica a drenagem e a substitui o de filtros da unidade Caixa de distribui o do compartimento hidr ulico painel 1 1 2 3 11 6 8 Liga o da entrada de gua 9 Liga o da sa da de gua 10 V lvula de enchimento e drenagem 11 Filtro de gua O filtro retira a sujidade da gua para evitar danos bomba ou entupimentos no evaporador O filtro de gua tem de ser limpo regularmente Consulte 5 5 Assist ncia e manuten o na p gina 23 12 Indicador de press o O man metro de press o permite ler a press o da gua no circuito de gua 13 Flux stato 5 4 8 9 7 13 12 10 O flux stato verifica o fluxo de gua no circuito e protege tr o permutador de calor contra congelamentos e a bomba contra 1 Placa de circuito impresso principal principa danos A placa de circuito impresso PCI principal controla o funcionamento da unidade 14 Bomba MM A bomba faz circular a gua no circuito 2 Placa de circuito impresso principal secund ria gt Apenas para as unidades EWAQ040 064 e EWYQ040 064 15 V lvula de seguranca A v lvula evita que haja excessiva press o da 3 P
126. nto A tubagem e as pe as internas podem estar quentes ou frias dependendo do estado de funcionamento da unidade As suas m os podem sofrer queimaduras ou ulcera es por frio se tocar nas tubagens ou nas pe as internas De forma a evitar ferimentos d algum tempo para que a tubagem e as pe as internas voltem temperatura normal ou caso seja necess rio tocar lhes certifique se de que utiliza luvas de protec o adequadas CUIDADO Para uma utiliza o de unidades em aplica es com defini es de alarme de temperatura aconselh vel prever um atraso de 10 a 15 minutos para sinalizar o alarme caso a temperatura do alarme seja excedida A unidade poder parar por v rios minutos durante o funcionamento normal para descongelamento da unidade ou durante uma paragem termost tica 3 PREPARAR A INSTALA O DO REFRIGERADOR AR AGUA 3 1 Verifique se possui todo o equipamento opcional Op es instaladas de f brica Descri es Pacote hidr ulico N N padr o cont m o flux stato filtro v lvulas de fecho portas de press o v lvula de enchimento drenagem Id ntico bomba N mais reservat rio de expans o v lvula de seguran a man metro de press o Pacote hidr ulico P Bomba est tica de alta press o H Id ntico P mas permite o funcionamento em aplica es com quedas de alta press o no interior do sistema hidr ulico Fita de aquecimento da t
127. o de regula o da temperatura 1 2 3 A t T EE Temperatura da divis o Temperatura de sa da da gua M todo 2 Durante o funcionamento Aquecimento ambiente com base na instruc o de ligar desligar Quando temporizador desliga aquecimento ambiente controlador desligado LED funcionamento apaga se Ao carregar no bot o O temporizador de aquecimento ambiente p ra se estiver activo e volta a arrancar na pr xima fun o de activa o temporizada O ltimo comando programado sobrep e se ao comando programado anterior mantendo se em vigor at que ocorra o comando programado seguinte Por exemplo suponha que s o 17 30 e que as ac es est o programadas para as 13 00 16 00 e 19 00 O comando programado 16 00 sobrep s se ao anterior comando programado 13 00 e manter se activo at hora do pr ximo comando programado 19 00 Desta forma para saber qual a regula o efectiva necess rio consultar o ltimo comando programado Deve ter se perfeita consci ncia de que o ltimo comando programado j pode datar do dia anterior Consulte o manual de opera es O controlador desliga se o LED de funcionamento apaga se No entanto o cone do temporizador manter se vis vel Quando carregar no bot o O temporizador de aquecimento ambiente bem como o modo de baixo ru do param e n o voltam a arrancar O co
128. ode ser combinado opcionalmente com os produtos contidos neste manual Fornecimento local Equipamento que tem de ser instalado de acordo com as instru es deste manual mas que n o fornecido pela Daikin 2 PRECAU ES DE SEGURAN A GERAIS Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou de conhecimentos salvo se sob supervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguran a dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade de brincarem com o aparelho ATEN O Antes de utilizar a unidade certifique se de que a instala o foi efectuada correctamente por um instalador Se tiver d vidas quanto ao funcionamento contacte o seu instalador para obter conselhos e informa es 3 INTRODU O 3 1 Informa es gerais A unidade concebida para instala o no exterior e pode ser combinada com ventilo convectores da Daikin para objectivos de climatiza o Podem ainda ser utilizadas para fornecer gua para o processo de refrigera o Consulte o manual de instala o para obter a lista de op es 3 2 mbito deste manual Este manual foi preparado para assegurar um funcionamento adequado da unidade EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua ref
129. odelo de bomba de calor ar gua refrigerac o aquecimento Q Refrigerante R410A 016 Indica o da capacidade de refrigera o kW Para obter valores exactos consulte a sec o 6 1 Especifica es t cnicas na p gina 25 BA S rie W Tens o 3P 400 V P P H Pacote hidr ulico completo N Pacote hidr ulico b sico H Depende da As unidades s o concebidas para a instala o exterior refrigera o 15 C a 43 C aquecimento 15 C 35 C para obter mais detalhes consulte o livro de dados As unidades est o dispon veis em 7 tamanhos padr o com capacidades que variam de 16 8 63 kW Todos os tamanhos est o dispon veis em unidades de refrigera o apenas e em unidades de bomba de calor refrigera o aquecimento 1 3 Acerca deste documento Este documento um manual de instala o Destina se ao instalador deste produto Descreve os procedimentos de instala o activa o e manuten o da unidade proporcionando ajuda se ocorrerem problemas Leia com cuidado as partes relevantes do manual Este documento tamb m um manual de opera es Destina se ao instalador e ao utilizador deste produto Descreve como operar e manter a unidade proporcionando ajuda se ocorrerem problemas Leia atentamente as partes relevantes do manual Como se tem acesso ao manual EH Uma vers o impressa do manual fornecida com a unidade H Contacte o seu fornecedor local para obter uma
130. onto de regula o da temperatura da 7 CONE DO TEMPORIZADOR O divis o Indica que temporizador se encontra activo Surge igualmente durante a defini o do ponto de regula o X temperatura no modo de do temporizador g E us ee 2 ho temporizador 5 7 leitura da temperatura na pagina 32 So P para mais informa es 20 DO TESTE DE FUNCIONAMENTO TEST 5 ISONE HE PESEIGADO OFF i Indica que a unidade est a funcionar em modo de teste Indica que acc o de desligar foi escolhida durante a programa o do temporizador 21 CODIGO DE REGULA O LOCAL 8 88 S Representa um c digo da lista de regula es locais Consulte 10 INSPEC O NECESSARIAS or Tabela de regula es locais na p gina 40 Indicam que necess rio inspeccionar a unidade instalada Contacte seu representante 22 ee DE 888 err presenta um c digo constante lista de c digos erro DE Mrs ud a exclusivamente para efeitos assist ncia t cnica Consulte aire sea Ompra dc AD DR ei ud a lista de c digos de erro 5 5 2 C digos de erro na p gina 24 temperatura de sa da da gua ou temperatura efectiva da E divis o 23 BOTAO A Ao modificar o ponto de regula o da temperatura da divis o Este bot o n o tem qualquer fun o este fica intermitente po
131. onto de regula o da temperatura da gua O ponto de regula o pode ser regulado manualmente atrav s do temporizador ou ser dependente das condi es climat ricas autom tico Selec o de aquecimento ambiente 1 Utilize o bot o amp para ligar ou desligar o aquecimento ambiente O icone apresentado no visor juntamente com o correspondente ponto de regula o da temperatura da gua O LED de funcionamento O acende se 2 Utilize os bot es 4 e para regular a temperatura desejada para a sa da de gua Intervalo de temperaturas para aquecimento 25 C 50 C temperatura de sa da da gua Para evitar o sobreaquecimento o aquecimento ambiente n o est dispon vel quando a temperatura ambiente exterior superior a um valor espec fico consulte a mbito de funcionamento Consulte Temporizador por controlo remoto relativamente configura o do temporizador AVISO EH Quando se instala um term stato externo de ambiente o acto de ligar ou desligar determinado por esse term stato O controlo remoto passa a ser utilizado no modo de controlo da sa da de gua deixando de funcionar como term stato de ambiente H O estado de ligar desligar do controlo remoto tem sempre prioridade sobre o term stato externo de ambiente Selec o do funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas Quando o funcionamento autom tico face s condi
132. op lt g gt 10d aJU WENIISOd S y ua 09 JEJS 95 Gf ap yoo 917 lt H gt o 2 lt 4 gt ajsedabeo 3 100p Ua lt gt Jaissopayonysuog uostuuoa ieu U 02 yy gt Byswoxusaleno lt g gt pjeepiooeq janisod ue y UI S EOZ p euenns e e 191009 ag lt H gt onbsu ap euiofare 9 182101297 jueurguuojuoo 4 enbydde ainpoyy 3 sed juauianyisod jo lt q gt enbiuuoe suo ep e suep NAYS anb o yy lt gt epua lt g gt Jed juawanyisod je v suep uap anb 60 Sues 5 lt H gt lt gt JeyyIMEZ gewab jauyorazafisne lt gt npo saypuemabuy 3 uon pun lt gt ueuosiuuoa JOP yy lt o gt eyaz yrauneq lt g gt pun uunjebjne lt y gt eim 20 abed xau 0 19 81 os y lt H gt ysiy 9 aeda au 0 Buipioooe lt gt 3 Aq jannsod peBpnf pue lt g gt uononujsuo 2010029 ay Ul jes SP py lt Q gt ILIAJ Bupiosoe lt g gt Aq Ajanyisod y ul yno jas
133. ordo com o ambiente da instala o clima op es instaladas etc e face s necessidades do utilizador Contudo as regula es locais mencionadas em Tabela de regula es locais na p gina 40 podem ser modificadas face s prefer ncias do cliente Para tal est o dispon veis v rias regula es locais Estas regula es locais podem ser acedidas e programadas atrav s do controlo remoto A cada regula o local est atribu do um n mero ou c digo de 3 algarismos por exemplo 1 03 que apresentado no visor do controlo remoto O primeiro algarismo 1 indica o primeiro c digo ou grupo de regula es locais O segundo e o terceiro algarismos 03 em conjunto indicam o segundo c digo Na sec o Tabela de regula es locais na p gina 40 encontra se a lista de todas as regula es locais e os respectivos valores de f brica Essa lista tamb m cont m 2 colunas onde pode registar a data e os valores das regula es locais alteradas relativamente ao valor predefinido de f brica 6 1 Procedimento Para alterar uma ou mais regula es locais proceda da forma que se indica de seguida SETTING 1 1 Carregue no bot o durante pelo menos 5 segundos para entrar no MODO DE REGULA ES LOCAIS apresentado o cone SETTING 3 indicado o c digo da regula o local que se encontra escolhida 8 88 2 com o valor regulado direita 88 8 1 2 Carregue bot o pa
134. oss vel efectuar o aquecimento do ambiente 5 6 3 Funcionamento em baixo ru do 12 O funcionamento em baixo ru do significa que a unidade trabalha com a velocidade do compressor reduzida para que o ru do por ela produzido diminua Isto implica que demorar mais tempo a alcan ar a temperatura exigida para o ponto de regula o Tenha isto em aten o caso seja necess rio um n vel de aquecimento interior significativo Selec o do funcionamento em baixo ru do 1 Utilize o bot o ft para activar o funcionamento em baixo ru do Surge o cone 12 Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais no manual de instala o o bot o ft n o funciona 2 Carregue novamente no bot o M desactivar o funcionamento em baixo ru do O cone f desaparece H 3 n veis diferentes de funcionamento em baixo ru do O modo de baixo ru do desejado especificado atrav s de uma regula o local Consulte o cap tulo 6 Regula es locais na p gina 39 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais 5 7 Modo de leitura da temperatura No controlo remoto poss vel visualizar as temperaturas efectivas 1 Carregue e mantenha assim o bot o OZ durante 5 segundos apresentada a temperatura de sa da da gua cones amp e amp intermitentes 2 Utilize os bot es J para visualizar A tempera
135. permane a na sua palete conforme ilustrado acima 4 1 3 Desembalamento CUIDADO Para evitar danos n o toque na entrada de ar nem nas aletas de alum nio da unidade W Retire o material da embalagem da unidade Tenha cuidado para n o danificar a unidade quando remover a pel cula termoretr ctil com um x acto ATEN O Rasgue e deite fora os sacos pl sticos de embalagem para que n o fiquem ao alcance de crian as As crian as que brincam com sacos de pl stico correm perigo de morte por asfixia Retire a s palete s superior es e a s placa s de cart o antes de retirar as pe as de protec o de cart o verticais Consulte a sec o imagem 8 H Retire os parafusos que fixam a unidade respectiva palete 4 2 Instalar a unidade 4 2 1 Coloque a unidade no seu local definitivo 1 Levante a unidade e coloque a na sua base adequada Consulte imagem 5 1 Linga de correia 2 Protec o 3 Abertura 2 Eleve a unidade de prefer ncia com uma grua e 2 correias de pelo menos 8 m de comprimento conforme ilustrado na figura acima Utilize sempre protec es para evitar danos na correia e tenha em aten o a posi o do centro de gravidade da unidade CUIDADO Utilize uma linga de correia que suporte o peso da unidade de forma adequada AVISO N o pode ser utilizada uma empilhadora EWAQO16 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4
136. r 5 segundos e depois regressa temperatura efectiva da divis o 12 REGULA O SETTING Este cone apresentado sempre que se entra no modo de regula o local EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manual de instala o e de opera es Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 28 24 DO PONTO DE REGULACAO DEPENDENTE DAS CONDI ES CLIMAT RICAS apenas para unidades EWYQ Activa ou desactiva a do ponto de dependente das condi es climat ricas que esta dispon vel no modo de aquecimento ambiente Se o controlador se encontrar no n vel de permiss es 3 consulte Regula es locais no manual de instala o o bot o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas n o funciona 25 BOT O DE INSPEC O E TESTE DE FUNCIONAMENTO Este bot o utilizado durante a instala o e para alterar regula es locais Consulte 6 Regula es locais na p gina 39 26 BOT O DE PROGRAMA O Este bot o com v rias finalidades utilizado para programar o controlador A fun o concreta depende do estado do controlador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador 27 BOT O DO TEMPORIZADOR A fun o principal deste bot o com v rias finalidades activar e desactivar o temporizador Usa se tamb m para regular o rel gio e programar o controlador A fun o concreta depende do estado do cont
137. ra escolher o primeiro c digo da regula o local desejada 3 Carregue no bot o para escolher o segundo c digo da regula o local desejada 4 Carregue nos bot es TIMERL4 e para alterar o valor definido para a regula o local seleccionada 5 Guarde o valor novo carregando bot o OW 6 Repita os est gios 2 a 4 para alterar outras regula es locais que deseje 7 Quando terminar carregue no bot o para sair do MODO DE REGULA ES LOCAIS AVISO As altera es efectuadas a uma regula o local apenas s o armazenadas quando se carrega no bot o OW Se mudar o c digo de regula o local ou carregar no bot o a altera o efectuada anulada INFORMA ES E Antes de a unidade ser embalada as regula es foram efectuadas para os valores indicados em Tabela de regula es locais na p gina 40 E Ao sair do MODO DE REGULA ES LOCAIS pode ser apresentada a indica o 88 no visor LCD do controlo remoto enquanto a unidade se inicializa AVISO H Ao percorrer as regula es locais pode constatar que h mais regula es locais do que as mencionadas em Tabela de regula es locais p gina 40 Essas regula es locais n o se aplicam ao sistema e n o podem ser alteradas Para mais informa es acerca da regula o relativa instala o consulte o manual de instala o da unidade Para regula es diferen
138. rador LWC Temperatura de sa da da gua do condensador EWC Temperatura de entrada da gua no condensador A Ambito de funcionamento de agua glicol opcional B Ambito de funcionamento de agua C Area de redugao da temperatura D Area de aumento da temperatura E Proteger sistema contra congelamento atrav s da instalac o de uma fita de aquecimento da tubagem de gua opcional ou atrav s do enchimento do sistema com uma solugao de glicol b 6 2 Especifica es el ctricas EWAQ EWYQ 016 021 025 032 040 050 064 Fase 3N Frequ ncia 50 Hz 400 10 Corrente maxima para obter mais detalhes consulte o livro de funcionamento de dados t cnico Corrente maxima para obter mais detalhes consulte livro inicial de dados t cnico Fusiveis para obter mais detalhes consulte livro recomendados de dados t cnico ANEXO Transfer ncia da instalac o ao utilizador A ser preenchida pelo instalador assim que o teste esteja conclu do eaunidade funcione adequadamente Utilize o V quando tiver verificado 4 Explicar ao utilizador que sistema est instalado no local Preencher os espa os abaixo de cada unidade As informa es podem ser teis para o utilizador em ac es de manuten o futuras Local de instala o Nome do modelo consulte a placa de especifica es da unidade Equipamento opcional E Garantir q
139. rigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 26 4 ARRANQUE RAPIDO DA UNIDADE Nesta explica se passo a passo procedimento para fazer arrancar a climatizagao refrigerac o aquecimento Na 5 Utilizac o da unidade na p gina 27 s o prestadas informa es mais pormenorizadas sobre como utilizar a unidade O arranque r pido proporciona ao utilizador a possibilidade de iniciar sistema antes de ter conclu do a leitura do manual 4 1 Funcionamento da climatiza o refrigera o aquecimento Seleccione o modo de aquecimento de refrigera o Carregue bot o ou O v Visor 88 8 fica A intermitente Visor NOT AVAILABLE v A funcionalidade de Especifique a temperatura desejada para a divis o por ex 22 C t Carregue no bot o A La ou SO term stato de ambiente do controlo remoto n o est instalada v Efectuar se o controlo do sistema com base na temperatura da divis o term stato de ambiente do controlo remoto est instalado Efectuar se o controlo do sistema com base na temperatura de sa da da gua predefini o Especifique a temperatura desejada para a sa da de gua por ex 45 C para aquecimento ou 18 C para refrigera o Se o visor estiver apagado es
140. rimeira acc o programada para o dia escolhido 6 Utilize os bot es Ola Je para consultar outras ac es que estejam programas para esse dia Chama se a isto o modo de leitura As vazias no programa por exemplo 4 apresentadas Carregando v rias vezes no bot o retrocede se pelos v rios est gios deste procedimento at alcan ar o funcionamento normal 5 9 4 Conselhos e sugest es Programa o do s pr ximo s dia s Depois de confirmar as ac es programadas para um dia concreto ou seja depois de carregar no bot o durante 5 segundos carregue uma vez no bot o Agora pode escolher outro dia utilizando os bot es Ola e e reiniciar a consulta ou programa o C pia para o dia seguinte das ac es j programadas Num programa de aquecimento ambiente poss vel copiar para o dia seguinte todas as ac es programadas para um dado dia por ex copiar para TUE todas as ac es programadas para MON Para copiar para o dia seguinte as ac es j programadas proceda da seguinte forma 1 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es GL 4 e GL v para escolher o modo que deseja programar O modo escolhido fica a piscar Pode sair da programa o carregando bot o 3 Carregue no bot o amp para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende copiar para o d
141. rminado produto ou aplica o explica o de como o operar Instruc es de manutenc o Manual de instruc es especificado para um determinado produto ou aplicac o que explica se relevante como instalar configurar operar e ou efectuar a manuten o do produto ou aplica o Representante Distribuidor de vendas de produtos contidos neste manual Instalador Indiv duo com aptid es t cnicas que est qualificado para instalar produtos contidos neste manual Utilizador Propriet rio do produto e ou que o opera Empresa de assist ncia Empresa qualificada que pode realizar ou coordenar a assist ncia necess ria unidade EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es Legislac o aplic vel Todas as directivas leis regulamentos e ou c digos internacionais europeus nacionais e locais que s o relevantes e aplic veis a um determinado produto ou dom nio Acess rios Equipamento entregue com a unidade e que necessita de ser instalado de acordo com as instru es constantes na documentagao Equipamento opcional Equipamento que pode ser combinado opcionalmente com os produtos contidos neste manual Fornecimento local Equipamento que tem de ser instalado de acordo com as instru es deste manual mas que fornecido pela Daikin 2 CUIDADOS A TER PARA A INSTALA O
142. rolador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador 28 BOT ES DE REGULA O TEMPORAL O e Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para regular o rel gio alternar entre temperaturas temperatura de entrada sa da da gua da unidade temperatura ambiente exterior e temperatura efectiva da divis o e no modo de programa o do temporizador 29 BOT ES DE REGULA O DA TEMPERATURA DE SA DA DE GUA amp GC43 e POCI Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para definir o ponto de regula o da temperatura de sa da da gua no modo normal de funcionamento e no modo de programa o do temporizador Se o controlador se encontrar no n vel de permiss es 3 consulte Regula es locais no manual de instala o o bot o de regula o da temperatura de sa da da gua n o funciona Caso se opte pelo ponto de regula o dependente das condi es climat ricas a unidade fica com um ponto de regula o flutuante Neste caso s o apresentados o cone al e o valor de desvio se for diferente de zero 30 BOT ES DE REGULA O DA TEMPERATURA AMBIENTE Ov Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para definir o ponto de regula o actual da temperatura ambiente do modo normal de funcionamento mas tamb m durante o modo de programa o do temporizador Ao alterar o ponto de regula o da temperatura da divis o o valor do ponto de regula o no visor
143. s vel Ao carregar no bot o eum Quando carregar O temporizador de aquecimento ambiente bem como no bot o OB o modo de baixo ru do param e n o voltam a arrancar O cone do temporizador deixa de ser apresentado Exemplo de funcionamento temporizador com base na instru o de ligar desligar Quando se activa a fun o de recuo o recuo assume a prioridade sobre a ac o temporizada do temporizador se estiver activa a instru o de ligar Se estiver activa a instru o de desligar esta ter prioridade sobre a fun o de recuo A qualquer momento a instru o de desligar tem sempre a prioridade m xima B ON ___ 1 2 Fun o de recuo 3 Fun o de recuo e temporizador activos em simult neo A Fun o de recuo B Instru o de ligar desligar t Tempo T Ponto de regula o da temperatura HHJH Temperatura da divis o Temperatura de sa da da gua 5 8 3 Modo de baixo ru do Consulte Programa o do modo de baixo ru do na p gina 37 Ligar ou desligar este modo hora programada Podem ser programadas quatro ac es por modo Estas repetem se diariamente INFORMA ES E Quando volta a haver energia el ctrica depois de um corte a fun o de rein cio autom tico aplica as regula es do controlo remoto para repor a situa o anterior ao corte se tiver durado menos de 2 horas Por este motivo recomenda se que se mantenha ac
144. se LO WNBMHAKOLIOU 9 8101981000 8 60 OJSIA Id opiooe ap 80 z e 91 AMBOLOIg AML Loud arl Z0 eluanouejsn ON BABIZIPO pZ euleid ued lU0IZI0S Jd e opuooes 9 sepyejou sey jofore a ez nsidpayd juenouejsn IUez pop ez v seuopisodsip SE opuembis gg hwepjejed hyejsonu syueyie zz 2618 EL pg eH LZ ejejenou yjenejsen 02 qpojop nfueAejsodn qo 6 O3 AUQo DIL DAM TINO w anorouorhoudX 110 Losgounodu alu oun op b oun1ocu p ognovowo 0 o1 arl pam rino 20 100121481 eje eyuLiojuoo auo oped e OANWOU e s prepueys ouos 99 uoo ap uees aidwiais 5 5 5 n s ewou s ejueinis s e uoo pepiuuojuoo ua upisa co enonujsul ezuo Onsuoyueeie o z apseeNuooA do ullz epuepulq JO uae Ua WOU ep po 5 pjoyvay 116 Z je apun
145. ser regulado manualmente ou atrav s do temporizador INFORMA ES Ao utilizar o controlo da temperatura da divis o a refrigera o ambiente com base na temperatura da divis o assume a prioridade sobre o controlo de sa da de gua Note que poss vel que a temperatura de sa da de gua seja inferior ao ponto de regula o se a unidade for controlada pela temperatura da divis o Manual de instala o e de opera es 29 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 Selec o de refrigera o ambiente 1 Utilize o bot o amp para ligar ou desligar a refrigera o ambiente O cone apresentado no visor juntamente com a temperatura efectiva da divis o O LED de funcionamento O acende se 2 Utilize os bot es OC e DL v para regular a temperatura ambiente desejada Intervalo de temperaturas para refrigera o 16 C 32 C temperatura da divis o Consulte 5 9 Programa o e consulta do temporizador na p gina 34 relativamente configura o do temporizador 3 Utilize os bot es e para seleccionar a temperatura de sa da de gua que deseja usar para arrefecer o sistema para obter informa es pormenorizadas consulte a 5 5 2 Controlo da temperatura de sa da da gua predefini o na p gina 31 5 4 2 Controlo da temperatura de sa da da gua predefini o Neste modo
146. sia ewisyew yewuijy njapow eAeeISeA Sd eluted engujes euunns xeuis eLjd e eyNSU0I oue OJeLUTN y Sd jeewxe p0 y 154 seugsia snjewisyey zz BMOUOILIBUZ eyzotqe Zed 1 you 210 fuzo uqej Jeunw 9 lt uejondeuredejejeur usieyjy lt q gt oessaid ep ongisodsip op np LUTON d emysuazoaidzaq eluazpezin ofemolualusio e 1 51 uunnsjulUald e lt N gt aueisbujoy t t 1900 1 es UONBOLIEJ ep eauue uoneouqe ep oarotfoaciodu eniitio yiuufz lt y gt Sq eured myyyes unns 0 lt W gt Sq epniuued ewixew lt g gt uoissaud gjunogs jnisodsip np abejay eq lt d gt ee OBLOVOdLOA eynodLIeH 0 gt Sd nueiusio nweujezozsndop aje daysaw es oessaid e ogdeinjes einjeredula XEWS lt gt ueebijay lt N gt 1 0 NwaujewAsyew eoklepeimodpo eluao seu Xeui lt d gt Aq 10 Bulupio
147. stalagao 5 1 2 Fun es b sicas do controlador As fun es b sicas do controlador s o H Ligar e desligar a unidade H Selec o de fun es modo de baixo ru do consulte p gina 32 controlo dependente das condi es climat ricas EH Ajuste do ponto de regula o da temperatura O controlador remoto suporta um corte de corrente n o superior a2 horas Quando est activo o rein cio autom tico consulte 6 Regula es locais na p gina 39 este permite a desactiva o da fonte de alimenta o durante 2 horas sem interven o do utilizador 5 1 3 Rel gio Funcionalidades do rel gio H Rel gio de 24 horas Indica o do dia da semana 5 1 4 Temporizador O temporizador permite ao utilizador calendarizar o funcionamento da instala o de acordo com um programa di rio ou semanal Manual de instala o e de opera es 27 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 5 2 Nomes e fun es dos cones e dos bot es 5 6 22 15163 2 1 18 N O DISPON VEL AVAILABLE apresentado sempre que solicitada uma op o que n o est instalada ou uma fun o que n o est dispon vel Uma fun o indispon vel pode indicar um n vel de permiss es insuficiente ou que est a utilizar
148. sto ter de ser selec o de 8 Configura o de op o 8 00 Controlo da temperatura pelo controlo remoto H 8 00 0 a unidade funciona com o controlo da temperatura de sa da da gua Esta a predefini o H 8 00 1 a unidade funciona com o controlo de temperatura ambiente Isto significa que o controlo remoto utilizado como term stato de ambiente para que possa ser pousado na sala de estar e controlar a temperatura da divis o 8 01 A defini o n o se aplica 8 03 A defini o n o se aplica 8 04 Protec o contra congela o A unidade tem uma funcionalidade de protec o contra congela o que permite a selec o de 3 n veis H 8 04 0 N vel de preven o 0 predefini o sem protec o H 8 04 1 N vel de preven o 1 H 8 04 2 N vel de preven o 2 A protec o contra congela o s se activa quando a unidade est na condi o de t rmica desligada Se o n vel 1 de preven o estiver activado a protec o contra congela o arranca se a temperatura ambiente exterior for lt 4 C e se a temperatura de sa da ou de retorno da gua for lt 7 C No n vel de preven o 2 a protec o contra congela o arranca sempre que a temperatura ambiente for lt 4 C Em ambos os casos a bomba trabalha se a temperatura de sa da ou retorno da agua for lt 5 C durante 5 minutos a unidade arranca para evitar problemas associados a temperaturas muito baixas Esta fun
149. suficiente para evitar que se enterre na neve 3 3 Dimens es da unidade de exterior Consulte imagem 6 1 ngulo de penetra o dos orif cios dos parafusos da base orif cios alongados de 15 x 22 5 3 4 Espa o para interven es t cnicas O espa o em redor da unidade deve ser para assist ncia t cnica devendo dispor de um espa o m nimo para a entrada e sa da do ar Consulte a figura abaixo para optar por uma das possibilidades Consulte imagem 2 1 Dist ncia da parede ou outra unidade em regi es sem grandes quedas de neve 2 Dist ncia da parede ou outra unidade em regi es com grandes quedas de neve 45 Lado de suc o O espa o de instala o necess rio neste esquema para o processo de aquecimento de carga total sem ter em conta a poss vel acumula o de gelo Se o local da instala o for numa regi o com grandes quedas de neve as dimens es a e b dever o ser gt 500 mm para evitar a acumula o de gelo entre as unidades 3 5 Prepare as tubagens da gua As unidades incluem uma entrada de gua e uma sa da de gua para liga o a um circuito de gua Este circuito deve ser providenciado por um t cnico qualificado e estar em conformidade com todas as legisla es aplic veis AVISO A unidade apenas deve ser usada num sistema de gua fechado Se for aplicada num sistema de gua aberto pode verificar se o aparecimento de n veis excessivos de corros o nas tubagens de gua
150. t activa a temperatura autom tica de sa da da gua no funcionamento de aquecimento Carregue bot o a i Acende se o LED O eaunidade arranca i Para obter mais pormenores e regulac es recomendadas consulte 5 9 2 Programac o na p gina 35 5 4 Refrigerac o ambiente na p gina 29 e 5 5 Aquecimento ambiente na p gina 30 5 UTILIZA O DA UNIDADE CUIDADO H enxag e a unidade Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios H trepe pela unidade acima n o se sente nem se apoie nela H Nao coloque nenhum objecto nem equipamento na placa superior da unidade 5 1 Utiliza o do controlador remoto O controlo remoto permite o controlo total da instala o Pode controlar todas as aplica es que variam em capacidade abastecimento de electricidade e equipamento instalado op es A utiliza o da unidade EWAQ EWYQ resume se utiliza o do controlo remoto CUIDADO H Nunca deixa que o controlo remoto se molhe Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios H Nunca pressione os bot es do controlo remoto com um objecto pesado ou afiado Tal pode danificar o controlo remoto H Nunca inspeccione nem repare o controlo remoto deixe sempre tais a cargo de pessoal qualificado 5 1 1 Caracter sticas e funcionalidades O controlador remoto de topo de gama proporcionando controlo total da in
151. ta se automaticamente situac o do passo 5 Recomece para programar o dia seguinte Manual de instala o e de opera es 35 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 Programac o do aquecimento ambiente MON og CD TIER DB A programac o do aquecimento ambiente efectua se do seguinte modo INFORMAGOES Para voltar aos estagios anteriores do procedimento de sem guardar as alterag es basta carregar no bot o OR 10 11 12 SAVE NO SAVE 13 14 Carregue no bot o para aceder ao modo de consulta Escolha modo de funcionamento que pretende programar utilizando os bot es OLY O modo actual fica a piscar Carregue botao para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar Escolha o dia que pretende consultar ou programar utilizando os bot es Ola OLY O dia escolhido fica a piscar Carregue bot o para confirmar o dia escolhido Mantenha carregado o bot o durante 5 segundos para programar as acc es pormenorizadamente Surge a primeira acc o programada para o dia escolhido Utilize o bot o para escolher o n mero da ac o que deseja programar ou modificar Utilize os bot es para a acc o e amp
152. tenha em considera o o seguinte 1 9 Fr gil tratar unidade com cuidado tt Mantenha a unidade na vertical de modo a evitar danos compressor 2 Seleccione antecipadamente o caminho ao longo do qual a unidade ser transportada 1 Norma t cnica europeia internacional que regula os limites a altera es de tens o flutuac es de tens o e intermit ncias nos sistemas p blicos de distribui o de energia el ctrica a baixa tens o para equipamentos com corrente nominal lt 75 A 2 Norma t cnica europeia internacional que regula limites para as correntes harm nicas produzidas por equipamento ligado aos sistemas p blicos de distribui o a baixa tens o com corrente de entrada de gt 16 A e lt 75 A por fase 3 Transporte a unidade dentro da embalagem de origem at ficar o mais pr xima poss vel da posi o de instala o final para impedir danos no transporte Consulte a sec o imagem 4 1 Material de embalagem 2 Linga de correia 3 Protec o 4 Abertura 5 Empilhadora 4 Eleve a unidade de prefer ncia com uma grua e 2 correias de pelo menos 8 m de comprimento conforme ilustrado na figura acima Utilize sempre protec es para evitar danos na correia e tenha em aten o a posi o do centro de gravidade da unidade CUIDADO Utilize uma linga de correia que suporte o peso da unidade de forma adequada Uma empilhadora s pode ser utilizada para transporte desde que a unidade
153. tes do valor de f brica contacte o seu instalador Manual de instala o e de opera es 39 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 6 1 1 Tabela de regulac es locais de f brica Regula o do instalador distinta valor Primeiro Segundo Valor de c digo c digo Nome da regula o Data Valor Data Valor f brica Varia o Unidade 0 Configurac o do controlo remoto 00 Nivel de permiss es do utilizador 2 2 3 1 01 Valor de compensa o da temperatura 0 5 5 0 5 da divis o 02 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 1 03 Estado modo de temporizador do aquecimento ambiente 1 ligado 0 1 M todo 1 1 M todo 2 0 04 Estado modo de temporizador da refrigerac o do ambiente 1 ligado 0 1 M todo 1 1 M todo 2 0 1 As definic es n o se aplicam 00 aplic vel altere o valor de f brica 1 zx 01 aplic vel altere o valor de f brica 1 00 z 02 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 0 03 aplicavel Nao altere valor de fabrica 15 00 2 de recuo automatico 00 Estado recuo 1 ligado 0 1 01 Hora de inicio recuo 23 00 0 00 23 00 1 00 horas 02 Hora de paragem do recuo 5 00 0 00 23 00 1 00 horas 3 Ponto de regula o dependente das condi es climat
154. tilizando bracadeiras fixe os cabos aos apoios para evitar for as de trac o E certifique se de que os cabos n o entram em contacto com a tubagem nem com arestas afiadas Nunca aperte molhos de cabos Nota na imagem apenas s o apresentadas as liga es el ctricas relevantes do cap tulo 4 6 6 Encaminhamento na p gina 14 4 Feche a tampa da caixa de distribui o seguindo as instru es descritas em 4 2 2 Abertura da unidade na p gina 7 pela ordem inversa 4 6 6 Encaminhamento importante manter a fonte de alimenta o e a cablagem de baixa tens o separadas uma da outra De modo a evitar qualquer interfer ncia el ctrica a dist ncia entre ambas as liga es el ctricas dever ser sempre de pelo menos 25 mm As liga es el ctricas dever o ser instaladas conforme indicado em imagem 11 PS Fonte de alimenta o Lv Baixa tens o HV Alta tens o 4 6 7 Instala o do controlo remoto A unidade est equipada com um controlo remoto que proporciona uma maneira f cil de configurar utilizar e realizar a manuten o da unidade Antes de utilizar o controlador siga este procedimento de instala o Especifica es das liga es Especifica es 2 condutores Secc o 0 75 1 25 mm Comprimento m ximo 500m AVISO N o foram inclu dos os cabos de liga o Procedimento AVISO O controlo remoto fornecido em kit tem de ser montado em
155. tiva a fun o de rein cio autom tico As ac es programadas s o executadas de forma temporizada Por este motivo essencial regular correctamente a hora e o dia da semana no rel gio Consulte 5 3 Configura o do controlador na p gina 29 H Quando o temporizador n o est activado o cone O n o apresentado as ac es do temporizador n o s o executadas As ac es programadas s o armazenadas pela ordem em que se v o verificar mas sim pela ordem em que foram introduzidas no temporizador Ou seja a ac o que se programou primeiro sempre a ac o n 1 ainda que n o seja a primeira a ser executada 5 9 Programa o e consulta do temporizador 5 9 1 Inicia o A programa o do temporizador flex vel poss vel acrescentar eliminar ou alterar ac es programadas sempre que necess rio e pr tica os est gios da programa o foram minimizados Contudo antes de programar o temporizador tenha presentes estes pontos Familiarize se com os cones e com os bot es Vai ter de os interpretar durante a programa o Consulte 5 2 Nomes e fun es dos cones e dos bot es na p gina 28 H Preencha o formul rio existente no fim deste manual Esse formul rio pode ajud lo a definir as ac es que s o necess rias em cada dia EH N o se apresse importante introduzir correctamente todos os dados H Tente programar as ac es de forma cronol gica
156. to termina automaticamente depois de decorridos 30 minutos ou quando alcan ada a temperatura regulada poss vel par lo manualmente carregando uma vez no bot o wr Se houver conex es incorrectas ou avarias apresentado um c digo de erro no controlo remoto Caso contr rio o controlo remoto regressa ao funcionamento normal 6 interpretar os c digos de erro consulte 5 5 2 C digos de erro na p gina 24 7 Verifique as temperaturas de entrada e sa da da gua atrav s do modo de leituras do controlo remoto e compare as com os valores apontados no ponto 1 Decorridos 20 minutos de funcionamento um aumento decr scimo dos valores deve permitir confirmar o funcionamento do aquecimento refrigera o ambiente INFORMA ES Para visualizar o ltimo c digo de erro apresentado carregue 1 vez no bot o Volte a carregar 4 vezes no bot o para regressar ao modo normal INFORMA ES N o poss vel efectuar o teste de funcionamento se estiver activo o funcionamento for ado da unidade Se o funcionamento for ado se iniciar durante o teste de funcionamento este anulado O cone de controlo externo aparecer 5 4 Transfer ncia ao utilizador Assim que o teste esteja conclu do e a unidade funcione correctamente preencha a ficha Transfer ncia da instala o ao utilizador que se encontra em Anexo na p gina 25 5 5 Assist ncia e manuten o Para garantir um func
157. tura de entrada da gua cones xe e intermitentes e o cone amp tamb m mas este lentamente B A temperatura interna cones e intermitentes A temperatura exterior cones e ft intermitentes 3 Carregue novamente no bot o Bia para sair deste modo Se n o for carregado qualquer bot o o controlo remoto sai do modo de visualiza o decorridos 10 segundos EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 32 5 8 Funcionamento do temporizador Com o temporizador activo este controla a instalac o As acc es programadas no temporizador s o executadas automaticamente Para activar icone vis vel ou desactivar icone ausente temporizador carregue bot o 5 8 4 Refrigera o ambiente Consulte da refrigerac o ambiente na p gina 35 Podem ser programadas 4 acc es estas repetem se diariamente O temporizador refrigera o ambiente pode ser programado de 2 formas diferentes com base no ponto de regula o da temperatura da temperatura de sa da da gua e da temperatura da divis o H com base na instru o de ligar desligar m todo desejado regulado atrav s das locais Consulte 6 locais na p gina 39 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou ma
158. turas exteriores mais baixas originam gua mais quente e vice versa A unidade tem um ponto de regula o flutuante A activa o deste funcionamento resulta num consumo energ tico inferior ao que se teria com um ponto de regula o manual fixo para a sa da da gua Durante o funcionamento dependente das condi es climat ricas o utilizador tem a possibilidade de deslocar para cima ou para baixo a temperatura desejada para a gua no m ximo 5 C Este Shift value a diferen a de temperatura entre o ponto de regula o da temperatura calculado pelo controlador e o verdadeiro ponto de regula o Um desvio positivo por exemplo indica que o verdadeiro ponto de regula o da temperatura superior ao ponto de regula o calculado Aconselha se a utiliza o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas por este ajustar a temperatura da gua s necessidades efectivas para aquecimento ambiente Evitar que a unidade comute em demasia entre o funcionamento t rmico ligado e desligado quando se utiliza o controlo remoto como term stato de ambiente ou um term stato externo de ambiente Lo A Hi_A Ta Ti Temperatura pretendida para a gua Temperatura ambiente exterior Shift value Desvio H 3 00 Temperatura ambiente baixa Lo A temperatura exterior baixa H 3 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura exterior alta H 3 02 Ponto de regula o com temperatura ambient
159. ubagem de gua H A fita de aquecimento da tubagem de gua aquece para evitar o congelamento da gua no interior da unidade durante o inverno enquanto a unidade est inactiva Refrigera o de temperatura baixa Permite refrigerar l quidos B gua glicol at 10 C EWYQ016BAWHBH Fita de aquecimento Glicol Bomba de alta estatica Exemplo Kits opcionais Descri es Controlo remoto remoto EKRUAHTB Um segundo controlo remoto para controlar a unidade a partir de 2 locais Para remotamente ligar desligar a unidade seleccione refrigera o aquecimento ligue desligue o funcionamento t rmico Placa de circuito impresso de entrada EKRP1AHTA Kit de indicador electr nico Para monitorizar press es BHGP26A1 no sistema de refrigerante Adaptador de controlo externo Para executar o controlo de DTA104A62 exig ncia controlo de ruido reduzido por sinais externos 3 2 Verifique o local de instala o adequado ATEN O Certifique se de que toma medidas adequadas para evitar que a unidade seja utilizada como abrigo por animais pequenos Ao entrarem em contacto com os componentes el ctricos os animais pequenos podem provocar avarias fumo ou um inc ndio Solicite ao cliente que mantenha limpo e desobstru do o espa o em redor da unidade Este produto de classe A Em ambientes dom sti
160. ue o utilizador possui uma vers o impressa do manual de instala o de opera es e solicitar Ihe que o guarde para consultar no futuro LI Explicar ao utilizador como operar o sistema adequadamente que tera de fazer em caso de problemas Demonstrar ao utilizador que trabalhos de tem de realizar na unidade Data Assinatura O seu produto foi instalado por Manual de instala o de opera es 25 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de agua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C 2013 07 MANUAL DE OPERA ES 1 DEFINI ES 1 1 Significado de avisos e s mbolos Os avisos neste manual s o classificados de acordo com a sua gravidade e probabilidade de ocorr ncia PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o corrigida resultar em morte ou les es graves ATEN O Indica uma situa o de risco potencial que se n o corrigida pode resultar em morte ou les es graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o corrigida pode resultar em les es sem gravidade Pode tamb m ser utilizado como alerta para pr ticas inseguras AVISO Indica situa es que podem resultar em acidentes dos quais resultem exclusivamente danos ao equipamento ou a outros bens f sicos INFORMA ES Este s mbolo identifica dicas teis ou informa es adicionais gt B P A
161. uesjaysayyis 5 0 1 sopssaid einjereduie US 9 lt gt 99 9 N Sd 0 lt P up 51 ewixew e e uo ssaid e eeunjes BH 98 1040 SHEMMIEH Bd LBdauna XEWS femoruatusiooysiu auos od eujeulur UWS 0 lt I Sd J reg 9p Sd BWIXEW 0055914 90 0 lt 1059 0 asseq 902 uini UWS 0 lt gt 51 eujezozsndop seaswes Xeui NOL SLOT MA DA DMA 1 51 esiuupe eJnjelg duo OLOXOUH 10 US Jeg y 154 a aujezozsndop aujewisyey L 0 1 uepissy aye ed AULO 3133010 0 SUN3HODLON 5013 104 9UnxopiDx e eg lt y gt Sq astupe UOIssalg eo 1 51 ed LedaumaL eNnLI LOT e AB S9 WBZS ISeUeAS S1 ej ewsyew ye seg lt d gt solos SU Lomgnd Slepo reg
162. ujerzpewodpo buzokj m Busem eu e nieyep Gd LL ed ejepep 08 8 anb sej o seAnoeJI 0 20 se LO eijonusuoo ep ezejiduioo es jezuojne ejse dong UWE sss 81 foejuswnyop eluesalqz op A N adong une sss Lb 29250 ologjueunyop soroynusuoy yezsmui e A N adong ued sss 9b loynyjsuoy foygiuya o eyejojeq ez af N adouna UEC Sh eoymijsuoy nuoqnos ioejiduioy ey Juguagudo A N adong ueq JsougaIOdS ssy pl uelinjelse uasiuyo ueeuumee uo A N edoun3 UES ss EL eJeojguun eauawase ap ijeynsuog eH 250 euofoje 9 Nedya 4 eade npo 3 ep Agizod ejeroeude 18 q ep nieso eyliqejs 10 39 y lt gt MIYAN no ejejlulojuoo lt g gt izod I y U ers uno ese 8 eud jseu 923 zie lt H gt 1097016 2 euofejey 9 az lt gt uewosojsez 3 eiuido euwfzod lt q gt euffoynusuoy bloejuatwnyop z alupofz lt gt lt g gt biudo lt y gt bfoeua
163. um controlo remoto secund rio consulte o manual de instala o 7 ES 1 4 Permiss o C e epe E 14 Principal Secund rio n vel n vel3 3 12 L SETTING amp o t 17 Ligar Desligar funcionamento v v viv 21 42 ae al C 18 Regulagao da temperatura v v v 20 5 TEST NOT AVAILABLE de sa da de gua Regulag o da temperatura v v v v da divis o Ligar Desligar o modo de baixo v v ru do Ligar Desligar o funcionamento do v v v ponto de regula o dependente das condi es climat ricas Regula o do rel gio v v Programa o do temporizador v 1 BOT O DE LIGAR E DESLIGAR ax Ligar Desligar o temporizador v v v O bot o de ligar desligar inicia e para a climatiza o n 2 Regula es locais v refrigeragao aquecimento Carregando demasiadas vezes seguidas bot o de ligar Visor do c digo de erro v v e desligar provocar um funcionamento an malo do sistema Teste de funcionamento v v m ximo 20 vezes por hora v dispon vel 2 LED DE FUNCIONAMENTO O LED funcionamento esta aceso durante aquecimento 14 ICONE DE MODO DE ARRANQUE DESCONGELAMENTO ambiente Fica intermitente em caso de anomalia Quando o LED amp apenas para unidades EWYQ esta apagado aquecimento ambiente fica inactivo embora Indica que esta activo modo de arranque ou descongelamento possam ainda estar activos outros modos d
164. v para regular a hora correcta Utilize os bot es amp XD 4 Je v para regular a temperatura da sa da de gua e Uv Utilize os bot es ambiente para regular a temperatura Utilize o bot o Bia para escolher OFF para desligar o aquecimento e o controlo remoto fal para seleccionar o c lculo autom tico da temperatura de sa da da gua Utilize os bot es GOLA e SOL para regular o desvio adequado consulte Regula o do temporizador na p gina 29 para mais informa es acerca do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas Repita os est gios 7 a 11 para programar as restantes ac es do dia escolhido Depois de ter programado todas as ac es certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as ac es que deseja guardar Carregue no bot o durante 5 segundos para armazenar as ac es programadas Caso se carregue bot o quando surge o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas a ac o 4 eliminada Volta se automaticamente situa o do est gio 6 Carregando v rias vezes no bot o retrocede se pelos v rios est gios deste procedimento at alcan ar o funcionamento normal Volta se automaticamente situa o do passo 6 Recomece para programar o dia seguinte EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Grupo produtor de gua refrigerada arrefecido por ar 4PW70082 1C
165. volumes m nimos e m ximos de gua e as alturas da instala o consulte a sec o 4 5 Realizar os trabalhos das tubagens da gua na p gina 10 H Tenha o cuidado de assegurar que em caso de fugas de gua esta n o possa causar qualquer dano ao espa o de instala o e rea em redor instale nos locais seguintes EH Locais onde cido sulf rico e outros gases corrosivos possam estar presentes na atmosfera As tubagens de cobre e as juntas soldadas podem ser corro das provocando a fuga do refrigerante H Locais onde neblinas pulveriza es ou vapores de leo mineral possam estar presentes na atmosfera As pe as de pl stico podem deteriorar se e cair ou provocar fugas de gua H Locais onde se encontra equipamento que produz ondas electromagn ticas As ondas electromagn ticas podem fazer com que o sistema de controlo funcione com avarias evitando o funcionamento normal EH Os locais onde possam existir fugas de gases inflam veis onde s o manuseadas subst ncias mais leves de gasolina e outras mais vol teis ou onde se encontrarem poeiras de carbono e outras subst ncias incendi rias na atmosfera O g s de fugas pode acumular se em redor da unidade e provocar uma explos o W Quando instalar tenha em conta os ventos fortes furac es ou tremores de terra A instala o inadequada pode resultar na queda da unidade 3 2 2 Precau es dependentes do clima H Seleccione um lugar onde a
166. wnyop z LL ozayjenoy pse7 lt H gt euobayey Bassafjezse 01925 Aueaysnue 9 ze 4 Inpow yozewjeye e 3 z e ue deje oloejuawnyop soloynysuoy Mezsnu lt q gt z e Juuezs Aueayisnuey lt gt ze isojojojGou e lt g gt z e ueldeje lt y gt z e 91 juens opepeliis eu sepoyey gt nsousedo efuofajey 9 njeyyn1a9 ewaud 4 uefuefitutd 3 aues po oualualioo q foyouug o mosjoje n ouezojz ef ONLY py 9 lt g gt eue1s po ouAgizod y n af Oey 6 wwenaeduou 09 1 60 euuojuoo 80 AnoX2 Smuo Amugo LO ewe ndn WISeU s npepys n asoy es ep jalan zn euu uojueunyop qi es npes ng WujuAneuuou oqeu ueuuou wjoifnpajsgu Aufyod s npejnos nos az inpepyodpayd 741 nsesteynuu euueptefuo eye ueen jepe 5 uapinw ef uepiepugjs jeneejsen J8SYNASUI SSIP je Japun ejpue

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

cAchtung - Index of  Plug-In B3  Mode d`emploi 08/08 7082672 - 00  Handbuch - honda center hütter  M16C Family, R8C Family I2C-bus Interface Using UARTi Special  IAN 75872 - Kompernass  コイズミ学習デスク 取扱説明書(保証ー付き) 保 存 用  Monster Cable iCarCharger 1000  BESTip ATA 02L User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file