10i / 20i 10i-B / 20i-B Manual de Instalação / Operação
Contents
1. 4 4081 22 5002 25 1215 fa 4 4 e 36 9083 Ia 52 026 le 98 33 4680 JE 47 8761 a In 70 3763 95 4978 ABS 6 29 Opera o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i VO7O3 FAGOR E 2 3 Sele o e busca do zero m quina Ainda que n o seja totalmente necess rio se recomenda fazer uso das marcas de refer ncia lo do sistema de medi o para fixar uma origem Isto permite ao usu rio referenciar os eixos da m quina e recuperar as cotas de trabalho depois de ter desligado o visualizador ter movido a m quina com o visualizador desligado por seguran a ou por qualquer outro motivo Os transdutores lineares da Fagor possuem marcas de refer ncia lo cada 50 mm ao longo de todo o seu curso Para fazer um correto uso destas marcas de refer ncia deve se escolher uma zona do eixo por exemplo na metade do curso ou numa extremidade Aproximar se at zona mencionada e realizar uma busca de zero m quina Depois de encontrada a marca de refer ncia deve se sinalizar esta zona com um pincel marcador ou etiqueta auto adesiva para poder realizar a busca no mesmo lugar em posteriores ocasi es e garantir que esteja sendo utilizado o mesmo zero Fagor tamb m oferece transdutores com sinais de refer ncia codificados cada 20 40 ou 100 mm Utilizando estas marcas de refer ncia codificadas n o necess rio movimentar a m quina at posi o de O para encontrar a2. poss vel aplicar um fator de escala entre 9 999 para aplica es como usinagem de moldes G o 5 fator E A partir deste momento o visualizador mostrar a posi o do eixo resultante da multiplica o da posi o real do eixo pelo referido fator de escala 2 5 2 Centraliza o de pe a Nota HA AIX Esta fun o est dispon vel quando nenhum dos eixos tem o par metro de instala o PAR04 2 1 raios di metros comut vel A centraliza o de uma pe a pode ser realizada desta maneira Colocar o visualizador em modo absoluto Tocar um lado da pe a com a ferramenta Zerar a contagem pressionando a seq ncia CLEAR X para um eixo ou CLEAR Y Z para o outro 20i Levar a ferramenta ao outro lado da pe a e realizar um toque com ela Pressionar a seq ncia 1 2 X para um eixo ou 1 2 Y Z para o outro 20i O visualizador mostrar a metade da dist ncia percorrida pela ferramenta Retroceder os eixos at que os displays mostrem 0 000 se consegue posicionar a ferramenta precisamente no centro da pe a 10 29 Opera o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt 3 Instala o do visualizador 3 1 Montagem do modelo de encaixar Dimens es do furo da botoeira Montagem do visualizador de encaixar Porca DIN 985 M4 In
3. C Se o valor do eixo pisca significa que se ultrapassou algum dos limites de percurso estabelecidos pelo par metro de m quina Este erro mostrar se se o par metro de ativa o de alarmes para o eixo PARO8 2 1 Se o visualizador n o se acende ou se apaga estando em funcionamento verificar se a tomada da for a e a de terra est o corretas Se n o apresentarem anomalias deve se desconectar um a um os conectores de medi o Se o visualizador se acende indica que h uma falha no transdutor Se ainda persistir a falha entrar em contato com o SAT da Fagor Automation 28 29 Ap ndice Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt 4 4 Manuten o Limpeza Inspe o Preventiva A acumula o de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impede a correta dissipa o de calor gerado pelos circuitos eletr nicos internos com o conseguinte risco de superaquecimento e avaria do Visualizador Tamb m a sujeira acumulada pode em alguns casos proporcionar um caminho condutor eletricidade que pode por isso provocar falhas nos circuitos internos do aparelho principalmente sob condi es de alta umidade Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de um pano macio e ou detergentes lavalou as caseiros n o abrasivos l quidos nunca em p ou ent o com lcool isotr pico ao 75 N O UTILIZAR dissolventes fortes Benzina acetonas etc porque podem danificar os materiais N o
4. a posi o de origem ou zero e pressionar a tecla do eixo O display mostra START Mover o eixo em sentido positivo at a posi o final do curso para que o Visualizador possa ler o maior n mero de marcas de refer ncia poss veis em Pressionar ENTER para terminar O sentido de deslocamento realizado se 2 tomar como sentido positivo 14 29 Instala o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt O estado do eixo passar se a um dos seguintes Ready Capta o configurada corretamente Repeat Capta o sem determinar corretamente se solicita repetir o processo Erro Erro no sistema de medi o Nota Se o tipo de escala um transdutor de fita de a o se deve pressionar a tecla F antes de pressionar ENTER para que a detec o se fa a corretamente 3 5 3 Conex o Rede e M quina Instal lo sempre na posi o vertical de maneira que o teclado fique ao alcance da m o do operador e os d gitos sejam vis veis numa posi o que n o seja for ada altura dos olhos N o ligar nem desligar os conectores do visualizador enquanto estiverem sendo Alimentados com tens o Interligar todas as partes met licas num ponto pr ximo m quina ferramenta e conectado terra geral Utilizar cabos com suficiente se o n o inferior a 8 mm para esta conex o 3 6 Par metros de instala o Estes visualizadores possuem uma s r
5. quina Um visualizador de cotas mostra a cota atual de um eixo 10i ou 2 eixos 20i Chama se cota ou coordenada dist ncia de um ponto ou posi o com respeito a outro escolhido como refer ncia Estes visualizadores podem mostrar a posi o dos eixos em modo incremental absoluto ou referido ao zero m quina A figura seguinte mostra os diferentes modos de visualiza o de cotas No modo Zero M quina se mostra a dist ncia desde a posi o atual do eixo at o zero m quina escolhido no sistema de medi o linear ou rotativo CLEAR Z E y Pressionar esta sequ ncia para acessar ao modo Zero M quina ABS Em Absoluto quando o led ABS est aceso se mostra a dist ncia desde a posi o atual do eixo at ao zero pe a D I Em Incremental quando os leds ABS e zero m quina est o apagados se mostra a dist ncia desde a posi o atual do eixo at posi o anterior Comuta o entre o modo ABS e o incremental NI NI Kj N No modelo 20i poss vel que o par metro de instala o PAR11 1 se tenha personalizado a 0 para que esta tecla afete independentemente a cada eixo de maneira que um eixo possa mostrar a sua posi o em modo incremental enquanto que o outro o faz em absoluto Nesse caso para mudar o modo de visualiza o para um eixo em concreto debe se pressionar uma destas duas sequ ncia s oe
6. vel visualizar o dobro do deslocamento real do eixo di metro pressionando esta tecla O led amp se acender ou apagar para indicar o modo de contagem dupla ou real respectivamente Notas Esta tecla funcionar desta maneira se o bit 2 do par metro de instala o PARO4 raios di metros do eixo foi pr selecionado como 1 comut vel Histerese ou cota m nima poss vel que ao realizar certas opera es como perfura o de material duro eletro eros o etc a visualiza o da cota oscile de maneira inc moda para o operador a pr Nesses casos o operador pode eliminar a referida oscila o selecionando o 4 T modo histerese ou o modo de cota m nima simplesmente pressionando esta sequ ncia de teclas para passar de um modo ao outro Nota Para que esta op o esteja dispon vel os par metros de instala o PAR20 e PAR25 devem estar personalizados convenientemente M nimo M ximo Diferen a somente 10i Tem a fun o de comutar entre os seguintes modos de visualiza o Min Max Dif e Normal Min Se visualiza a cota m nima que registrou o eixo Max Se visualiza a cota m xima que registrou o eixo Dif Se visualiza a diferen a entre cota m xima e m nima Normal Se visualiza a contagem normal FAGOR gt VO703 10i 20i Instala o Opera o Opera o do visualizador 5 29 2 2 Contagem incremental absoluta e com respeito ao zero m
7. alta tens o pr ximas Elementos da m quina que geram interfer ncias Etc S mbolos de seguran a gt S mbolos que podem aparecer no manual S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos S mbolos que podem constar no produto eb e S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos S mbolo choque el ctrico Indica que o referido ponto assinalado pode estar sob tens o el trica S mbolo de PROTE O DE TERRAS Indica que o referido ponto deve ser ligado ao ponto central de terras da m quina para prote o de pessoas e aparelhos 26 29 Ap ndice Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt 4 2 3 Condi es de garantia GARANTIA CL USULAS DE EXCLUS O CONTRATOS DE ASSIST NCIA Todo o produto fabricado ou comercializado pela Fagor Automation possuem uma garantia de 12 meses a partir da data da sa da de nossos estoques A referida garantia cobre todas as despesas de materiais e m o de obra de repara o nas depend ncias da FAGOR utilizadas para reparar anomalias de funcionamento nos equipamentos Durante o per odo de garantia a Fagor reparar ou substituir os produtos que forem comprovados como defeituosos FAGOR se compromete a reparar ou substituir os seus produtos no per odo compreendido des
8. da ferramenta Valor Nota Como s podemos armazenar o comprimento de uma ferramenta ao trocar de ferramenta devemos editar novamente o comprimento da nova que iremos trabalhar Solicita o comprimento da ferramenta Introduzir o valor correspondente pressionando esta sequ ncia de teclas 2 4 2 Opera o em absoluto e incremental Realizaremos as fura es da pe a seguinte como exemplos de deslocamentos nos modos incremental e absoluto 8 29 Opera o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i VO7O3 FAGOR 2 4 2 1 Modo absoluto ABS A Colocar o visualizador em modo absoluto toi B 14 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 14 000 posi o B e realizar a fura o C 37 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 37 000 posi o C e realizar a fura o D 62 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 62 000 posi o D e realizar a fura o A cota que se visualizada est sempre referenciada ao zero pe a pr selecionado 2 4 2 2 Modo incremental ABS apagado Colocar o visualizador em modo incremental LED ABS apagado Primeiro m todo Pr selecionando zero incremental depois de cada fura o Partindo do ponto A B 14 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 14 000 posi o B e realizar a fura o GLEAR A X Colocar o eixo X a zero Ver nota C 23 000 Movime
9. eixo X 2 Y Z Com sinal negativo se diminui a contagem do outro eixo Valor de f brica 0 Eixo a combinar deve ter a mesma resolu o que o eixo com o qual se combina Valores poss veis 2 a 2 20i No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro Utiliza o de alarmes Indica se vai utilizar se os alarmes de velocidade limites de curso ou alarmes de capta o Sem fun o atualmente deve estar em 0 Valor ativo de alarme de medi o 0 baixo 1 alto Detectar alarme de medi o proporcionada pela escala O N o 1 Sim Detectar limites de curso PAR12 e PAR13 Quando se ativa este alarme o valor do eixo fica piscando Erro de eixo piscando se elimina voltando o eixo zona limitada FAGOR E V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 19 29 CLEAR A PARO9 Notas PAR1O PAR11 D gito A 0 O N qo Detectar alarme de velocidade quando se superam os 200Khz 60m min com 1um de resolu o N o aplic vel a eixo rotativo Poss veis valores 0 alarmes inativas e 1 alarmes ativas Valor de f brica O Os alarmes de medi o e velocidade se mostram mediante no display O erro de velocidade pode ser acncelado pressionando esta tecla Compensa o linear de eixo de m quina independente para cada eixo linear Valor num rico entre 99 999 mil metros
10. este modo pressionando a tecla Esta tecla permite o interc mbio do formato de visualiza o da posi o do eixo rotativo PAR00 4 1 entre graus decimais e graus minutos segundos Se acessa e se abandona o modo busca de zero m quina Para acessar fun o especial HOLD Para selecionar o eixo ou pr selecionar um valor no mesmo Para zerar o eixo quando o zeramento r pido est ativado ver par metro PAR 11 no manual de instala o Para apagar o display mantendo a leitura da posi o dos eixos contagem Para anular ou abortar uma opera o j iniciada Para validar a pr sele o dum n mero ou outra opera o Come o de pr sele o quando o zeramento r pido est ativado ver par metro PAR 11 no manual de instala o Edi o de comprimento de ferramenta Para mudar o sinal do valor a introduzir ou para mudar de resolu o fina a grossa e vice versa Modelo 10i Comuta o entre os modos de visualiza o Max Min Diferen a e Normal FAGOR E V0703 10i 20i Instala o Opera o Descri o do visualizador 3 29 1 2 Ligando e desligando do aparelho ENOFF E Precau e 7 ENOFF Acende se automaticamente quando se conecta a tens o ou depois de pressionar a tecla de desligamento liga o Se mostrar Fagor dro ou o c digo de erro correspondente Ver tabela de erros e PAR11 para mais op es Acende
11. os displays pressionar esta sequ ncia de teclas Os pontos decimais do primeiro eixo ir o se acender 16 29 Instala o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i VO7O3 FAGOR gt 3 7 Par metros de configura o da contagem e a visualiza o PAR METRO PAR00 D gito 8 7 6 N O A PAR01 Nota Os d gitos dos par metros bin rios se referem aos d gitos dos displays dos eixos de maneira que o d gito 1 pode ser alterado com a tecla 1 o primeiro d gito da direita e o 8 o ltimo d gito esquerda XXXXX XXX lt c digo bin rio 87654321 lt teclas SIGNIFICADO Configura o do transdutor diferente para cada eixo tipo bin rio Este par metro se utiliza para indicar ao visualizador as caracter sticas espec ficas do dispositivo transdutor linear ou rotativo que se utiliza para detectar a posi o do eixo Sem fun o atualmente deve estar em 0 Unidades de resolu o de contagem Eixo linear O mm 1 polegadas Eixo rotativo O graus 1 segundos Estas unidades se referem medi o e n o visualiza o Tipo de eixo O Linear 1 Rotativo Sem fun o atualmente Sem fun o atualmente deve estar a zero Sentido de contagem 0 Normal 1 inverso Quando se observa que ao movimentar um eixo a contagem aumenta ou diminui no sentido contr rio ao desejado mudar o valor deste d gito Resolu o de contagem i
12. ou Apaga o DRO Antes de desligar o DRO da rede conv m pressionar esta tecla para que guarde permanentemente a posi o atual Se aparelho desligado ou existe um corte de rede o visualizador tentar guardar a posi o atual Caso n o haja tempo suficiente para guardar toda a informa o ao ligar novamente ir mostrar ERRO 2 4 29 Descri o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt 2 Opera o do visualizador 2 1 Modos de visualiza o Convers o mm polegadas o Permite mostrar a posi o dos eixos em mil metros ou em polegadas ra pressionando a tecla a fun o estar ativa ou n o se o led INCH estiver apagado ou aceso respectivamente Resolu o fina grossa Permite apagar o ltimo d gito decimal para obter uma resolu o grossa nos casos em que a resolu o fina torna se excessiva simplesmente pressionando esta tecla N mero de decimais a 5 3 Mediante esta sequ ncia de teclas se acessa ao par metro PAR53 O A primeiro digito corresponde ao n mero de decimais a visualizar em mm e o segundo digito ao n mero de decimais em polegadas Graus decimais Graus Minutos Segundos Esta tecla permite o interc mbio do formato de visualiza o da posi o do eixo rotativo PAR00 4 1 entre graus decimais e graus minutos segundos Raios Di metros y Quando estes modelos s o utilizados para medir raio ou di metro poss
13. utilizar ar comprimido a altas press es para a limpeza do aparelho pois isso pode causar acumula o de cargas que por sua vez d o lugar a descargas eletrost ticas Os pl sticos utilizados na parte frontal do Visualizador s o resistentes a Graxas e leos minerais Bases e gua sanit ria e Detergentes dissolvidos e lcool Evitar a a o de dissolvente como Clorohidrocarboretos Benzina ou outros solventes fortes porque podem danificar os pl sticos que constituem a frente do aparelho Se o visualizador n o ligar ap s pressionar o interruptor posterior de Liga Desliga verificar se est conectado corretamente e se est sendo fornecida a tens o da rede adequada FAGOR AUTOMATION S COOP B San Andr s N 19 Apdo de correos 144 20500 Arrasate Mondrag n E FAGOR Web www fagorautomation com Fagor Automation S Coop Email info fagorautomation es Tel 34 943 719200 Fax 34 943 791712 FAGOR E VO703 10i 20i Instala o Opera o Ap ndice 29 29
14. Consumo da alimenta o 250 mA na entrada de 5V Admite sinal quadrado TTL A B lo Frequ ncia m xima Frequ ncia m xima 250 KHz separa o m nima entre flancos 950 nseg Defasagem 90 20 histerese 0 25 V Vmax 7V Corrente de entrada m xima 3mA Limiar alto n vel l gico 1 2 4V lt VIH lt 5V Limiar baixo n vel l gico 0 0 0V lt VIH lt 0 55V FAGOR gt V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 13 29 Conex o da Medi o Conectores X1 e X2 Terminal Sinal Fun o Entrada de sinais de medi o Alarme Alarme 5V Alimenta o a medidores N o conectado ov Alimenta o a medidores N o conectado Chassi Blidagem 3 5 Modo de ajuste simples Easy Setup O modo Easy Setup serve para configurar a medi o do visualizador e verificar que a montagem correto e n o se perdem pulsos do transdutor Se configura tanto a resolu o de contagem do transdutor o tipo de marcas de refer ncia que possui al m do sentido positivo de contagem 3 5 1 Acesso ao modo Easy Setup cum fes Se pressiona CLEAR OFF Z P OFF CODE 555 E em lugar de introduzir o c digo para acesso a par metros teclar 555 Os eixos mostrar se o o texto Setup significa que a medi o est sem configurar 3 5 2 Modo de opera o Mover o eixo desejado at
15. FAGOR Fagor Automation S Coop 10i 20i 10i B 20i B Manual de Instala o Opera o Manual code 14460055 Manual version 0703 Software version 4 xx INDICE 1 Descri o do visualizador ss issseeissaenasseenessseneessenannaena 3 1 1 Painel frontal sssisscrssiissaiassainaanaiainan ssar daaataaaina daadaa addaa d aaaea aaan a riaka aaar d aaraa sainia 3 1 2 Ligando e desligando do aparelho ssssssssssssrrsrsnnnnennnnenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ne 4 2 Opera o do visualizador sssssesesusennnnunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nanan 5 2 1 Modos de visualiza o esssssesssssnnsrennsrennnrunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnanane 2 2 Contagem incremental absoluta e com respeito ao zero m quina 2 3 Sele o e busca do zero m quina ss iisrssnsseenssenarernseenncennnaananana 2 3 1 Sequ ncia de busca do zero M quina eterna canaaaeaaenana 7 2 4 Operar com ferramentas issssisssqiosiasissssossassosioadasi onalzsa ares rdscodracqacafasdcosasinascodasnaada o 8 2 4 1 Introdu o do comprimento da ferramenta 8 2 4 2 Opera o em absoluto e incremental 8 2 4 2 1 Modo absoluto 9 2 4 2 2 Modo incremental ag 2 5 Opera es especialsS s tisiisssiissedissssss isiconiiopistediaisoroppadoasssdaliosiasad caoa
16. PAR03 TTL CT FT 0 005 MX MKX CX X 00X0XX00 SX GX FX 0000000X 4 TTL dif LX MOX COX SOX GOX FOX 25 00X01010 LOX 10 00X00110 0 001 5 00X00010 Nota Na tabela X significa que o bit n o tem import ncia 18 29 Instala o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt PAR04 D gito 8 7 6 5 4 3 2 PAR05 PAR07 PAR08 D gito 8 7 6 5 Nota Nota Nota Visualiza o do eixo independente para cada eixo Sem fun o atualmente deve estar em 0 Apagar display do eixo O N o 1 Sim Visualiza o do eixo comut vel entre raio di metro 0 N o comut vel 1 comut vel Visualiza o do eixo O raios 1 di metros No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro Fator de contra o ou escala independente para cada eixo Valor num rico entre 9 999 Um valor zero significa n o aplicar N o se aplica sobre a Contagem em Modo de Visualiza o de Zero M quina l mpada de zero m quina acesa nem sobre a ferramenta quando se aplica a sua compensa o l mpada TOOL acesa O valor de f brica 0 No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro Combinar a contagem do eixo independente para cada eixo Indica o n mero do eixo a somar 0 significa n o combinar com nenhum 1
17. Se n o est dispon vel seguindo as seguintes instru es Consiga uma caixa de papel o cujas 3 dimens es internas sejam pelo menos 15 cm 6 polegadas maiores que as do aparelho O papel o empregado para a caixa deve ser de uma resist ncia de 170 Kg 375 libras Se vai enviar a uma oficina de Fagor Automation para ser reparado anexe uma etiqueta ao aparelho indicando o nome do propriet rio do aparelho o endere o o nome da pessoa a contactar o tipo de aparelho o n mero de s rie o sintoma e uma breve descri o da avaria Envolva o aparelho com um rolo de polietileno ou sistema similar para proteg lo Acolchoe o aparelho na caixa de papel o enchendo a com espuma de poliuretano por todos os lados Sele a caixa de papel o com fita para empacotar ou ent o com grampos industriais FAGOR E VO703 10i 20i Instala o Opera o Ap ndice 27 29 4 3 C digos de erro Erro FAGOR dro Erro 02 C digos de erro Descri o Queda de tens o ou desligado com interruptor principal depois de salvaguarda de dados Se o aparelho foi desligado sem antes pressionar ON OFF Ir somente perder a contagem zera os eixos e desativa os modos de opera o inch abs raio etc Erro 04 Dados dos par metros incorretos Erro 05 Configura o interna incorreta Erro 06 Mem ria de salvaguarda de dados com falhas Servi o de Assist ncia T cnica Erro 07 Entrada de Em
18. ca ecsenasiioeericasentodaramaaniascoracadennn inda A nado sia dia bad noinai 24 4 1 Marcado UL ss ss is iss arana iaee ea ianea eoar esd E roada idana r ara ASE ari nan anna 24 4 2 Sel CE E T T TET 24 4 2 1 Declara o de conformidade 24 4 2 2 Condi es de Seguran a 25 4 2 3 Condi es de garantia secsssscssunnniarscnsonanid n a a 27 4 2 4 Condi es para retorno de materiais e ereneeaareaaraarrneeaa 27 4 3 C digos de erro 28 4 4 Manuten o ss isssscerreeeeneracenanaseneasaenenenaneneeanennacananasaaanene acena ananaaa 29 2 29 Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt 1 1 Painel frontal 1 Descri o do visualizador O display de cada eixo possui 8 d gitos verdes de 14 1mm de altura e outro para o sinal menos Descri o de LEDs e teclas EA ABS o INCH Permanece aceso quando se trabalha em modo absoluto e apagado em modo incremental Se acessa e se abandona este modo pressionando a tecla Permanece aceso quando se trabalha em modo di metros Neste modo visualiza se o dobro do movimento real do eixo Se acessa e se abandona este modo pressionando esta tecla se o par metro de instala o PAR04 estiver configurado Permanece aceso quando se trabalha em polegadas e apagado quando se trabalha em mil metros Se acessa e se abandona
19. de o in cio de fabrica o at 8 anos a partir da data de desapari o do produto de cat logo Compete exclusivamente a FAGOR determinar se a repara o est dentro dos limites definidos como garantia A repara o realizar se em nossas depend ncias portanto ficam fora da referida garantia todos os gastos de transporte bem como os ocasionados no deslocamento de seu pessoal t cnico para realizar a repara o de um equipamento mesmo estando este dentro do per odo de garantia antes mencionado A referida garantia aplicar se sempre que os equipamentos tenham sido instalados conforme as instru es n o tenham sido maltratados nem tenham sofrido danos por acidentes ou neglig ncia e n o tenham sido manipulados por pessoal n o autorizado por FAGOR Se depois de realizada a assist ncia ou repara o a causa da avaria n o imput vel aos referidos elementos o cliente est obrigado a cobrir todas as despesas ocasionadas atendo se s tarifas vigentes N o est o cobertas outras garantias impl citas ou expl citas e FAGOR AUTOMATION n o respons vel sob nenhuma circunst ncia de outros danos ou preju zos que possam ocasionar Est o disposi o do cliente Contratos de Assist ncia e Manuten o tanto para o per odo de garantia como fora dele 4 2 4 Condi es para retorno de materiais Se vai enviar o Visualizador fa a a embalagem com o mesmo papel o e o material utilizado na embalagem original
20. erg ncia ativa Pressionar CLEAR ou anular o sinal de emerg ncia Erro 08 Mem ria do software incorreto ou software modificado Erro 09 Mem ria de travalho de dados com falhas Servi o de Assist ncia T cnica Erro 12 Erro na busca de lo codificado Erro 31 Avaria interna Servi o de Assist ncia T cnica Erro 32 Avaria interna Servi o de Assist ncia T cnica Avaria interna Servi o de Assist ncia T cnica Alarme de medi o fornecido pelo dispositivo de medi o escala etc 1 4 3 6 5 7 2 5 Velocidade de contagem ultrapassada EEEEEEEE Visualiza o de contagem ou de velocidade ao buscar 10 ultrapassada Caso apresente qualquer mensagem diferente dos dois primeiros da tabela deve se desligar e tornar a ligar o aparelho at que saiam um dos dois em Depois de pressionar a tecla para entrar no modo de contagem devemos E revisar os par metros Se alguns dos erros indicados com SAT se repetirem com frequ ncia verifique com o SAT da Fagor Automation Se o display de algum eixo mostrar todos os seus pontos decimais por exemplo 1 4 3 6 5 7 2 5 Significa que o eixo se movimentou a uma velocidade maior que a permitida para a sua leitura gt 200 KHz ou 60 m min com 1um de resolu o Este erro mostrar se se o par metro de ativa o de alarmes para o eixo PARO08 1 1 am Para limpar o display pressionar esta tecla
21. es rede medi o etc assegurar se que o aparelho n o se encontra conectado rede el trica N o basta s apagar o display pressionando a tecla on off do teclado 3 3 Caracter sticas T cnicas gerais Alimenta o Universal desde 100V AC at 240V AC 10 a frequ ncia de rede entre 45 Hz e 400 Hz entre 120V e 300V DC Resiste cortes de rede at 20 milissegundos Mant m armazenados os par metros de m quina at 10 anos quando o visualizador est apagado A temperatura ambiente que deve existir em regime de funcionamento no interior do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 5 Ce 45 C 41 F e 113 F A temperatura ambiente que deve existir em regime de N O funcionamento dentro do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 25 C e 70 C 13 F e 158 F M xima umidade relativa 95 sem condensa o a 45 C 113 F Estanqueidade do painel frontal IP54 DIN 40050 do lado posterior do aparelho IP4X DIN40050 com a exce o dos modelos embutidos que neste caso o de um IP20 3 4 Conex es 3 4 1 Conex o dos sistemas de medi o Os sistemas de medi o quer sejam encoders rotativos ou transdutores se conectam atrav s dos conectores X1 e X2 f mea de 15 contatos e do tipo SUB D HD Este ltimo para o segundo eixo n o est dispon vel no modelo 10i Caracter sticas das entradas de medi o X1 e X2
22. ia 24 29 Ap ndice Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt 4 2 2 Condi es de Seguran a Leia as seguintes medidas de seguran a com o objetivo de evitar les es a pessoas e prever danos a este equipamento bem como aos equipamentos ligados ao mesmo Fagor Automation n o se responsabiliza por qualquer dano f sico ou material que seja ocasionado pelo n o cumprimento destas normas b sicas de seguran a N o manipular o interior do aparelho Somente pessoal autorizado da Fagor Automation pode manipular o interior do aparelho N o manipular os conectores com o aparelho ligado rede el trica Antes de manipular os conectores rede medi o etc assegurar se que o aparelho n o se encontra conectado rede el trica Utilizar cabos de rede apropriados Para evitar riscos utilizar somente cabos de rede recomendados para este equipamento Evitar sobrecargas el tricas Para evitar descargas el tricas e riscos de inc ndio n o aplicar tens o el trica fora da faixa indicada no cap tulo 2 deste manual Conex es terra Com o objetivo de evitar descargas el tricas conectar o terminal de terra deste equipamento ao ponto central de terra Tamb m antes de efetuar as liga es das entradas e sa das deste produto assegurar se que foi efetuada a conex o terra Antes de ligar o aparelho assegure se que foi feita a conex o terra Com o objetivo de evitar descargas el tricas ver
23. icpassihssasianites 10 2 5 1 Fator de escala ii aarnasalies co rgresdpsiai pas cauesiaiiisgdm Sa T Ea a E E sta aaa dis 10 2 5 2 Centraliza o de pe a usas css cersesprilimassanos e i aae Eae Aaaa EAE 10 3 Instala o do visualizador ssssssssssssusnnnnnrnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 11 3 1 Montagem do modelo de encaixar s sssessssuussnnusnnnnnnnnnrnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nanne 11 3 2 Painel posterior ssassissosessiesssasassiissamasasassiecavesonsaaccanisaa casa E EAA n dataan dana PECAK i aNu Rasi 12 3 3 Caracter sticas T cnicas gerais ssssssssesssussnnrnurnnnrnnrnurnunnunnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 3 4 Conex es 3 4 1 Conex o dos sistemas de medi o err eeeeeeeeaaernaraaarneeaa 13 3 5 Modo de ajuste simples Easy Setup ss sreeeeeennreanatanas 14 3 5 1 Acesso ao modo Easy Setup ie eeeaeea car aarenaaena aerea aranae nana 14 359 2 Modo de opera o une useaes ssspastasgridil eleloccondamaanpadisadladala e oe Eae aede r saosa iaia 14 3 5 3 Conex o Rede e M quina esesssseerssrerssrsssersrrtisrrteeririsenstntnstaedstatntastntastnnesensenedaeae 15 3 6 Par metros de instala o sneseseesnrenrirrernerernerasnurannurnnnarnnrarenrnnureurannurnnnnnnnnnnnnnnn enne 15 3 7 Par metros de configura o da contagem e a visualiza o s ssessserereerrrernernne 17 4 Ap ndice
24. ie de par metros de instala o que permitem configur los para um funcionamento mais personalizado A forma de mostrar os par metros nos displays do aparelho ir depender se eles afetam os eixos ou se s o gerais Se afeta os eixos ir mostrar em cada display de eixo o nome do par metro PAR portanto pressione a tecla do eixo a ser modificado Quando um par metro geral e tem mais de um eixo 20i 20i B ser apresentado no eixo X a denomina o do par metro e no eixo Y o seu valor atual se temos somente um eixo sua denomina o ser apresentada no eixo X e depois de pressionar esta tecla o seu valor H varias classes de par metros conforme a forma de introduz los Com valores bin rios admite se somente valores 0 ou 1 por cada d gito O valor alterado pressionando a tecla do d gito correspondente de 1 a 8 Assim Assim 1 corresponde ao primeiro d gito direita do display e 8 ao ltimo esquerda Valores num ricos normalmente correspondentes a resolu o do eixo s o introduzidos como uma pr sele o num rica normal Op es o valor muda pressionando a tecla que ir apresentando as diferentes op es de forma c clica FAGOR E V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 15 29 Para entrar em edi o de par metros EA nom O visualizador tem que estar com os displays acesos modo da contagem e A pressionar a sequ
25. ificar se foi efetuada a conex o terra Condi es do meio ambiente Respeitar nos limites de temperaturas e umidade relativa indicados no cap tulo Caracter sticas T cnicas gerais na p gina 13 N o trabalhar em ambientes explosivos Com o objetivo de evitar riscos les es ou danos n o trabalhar em ambientes explosivos Ambiente de trabalho Este equipamento est preparado para o seu uso em Ambientes Industriais cumprindo as diretrizes e normas em vigor na Comunidade Europ ia FAGOR gt VO703 10i 20i Instala o Opera o Ap ndice 25 29 recomendado colocar o visualizador na posi o vertical De maneira que o interruptor posterior esteja situado a uma dist ncia do ch o compreendida entre 0 7m e 1 7m e afastado de l quidos refrigerantes produtos qu micos pancadas etc que possam danific lo Mant lo afastado da luz solar direta do ar muito quente de fontes de alta voltagem ou corrente como tamb m de rel s ou elevados campos magn ticos pelo menos 0 5 metros Aparelho cumpre as diretrizes europ ias de compatibilidade electromagn tica Entretanto aconselh vel mant lo afastado de fontes de perturba o eletromagn tica como Cargas potentes conectadas mesma rede que o equipamento Transmissores port teis pr ximos Radiotelefonia emissores de r dio aficionados Transmissores de r dio TV pr ximos M quinas de solda el trica pr ximas Linhas de
26. ncia de teclas CODE 060496 O display do eixo X mostra a palavra COdE depois do qual temos que digitar o c digo 060496 O visualizador mostra PAROO nos displays rei 0 l 5 Nos modos de contagem tamb m podemos acessar e modificar o par metro A irah PAROS fator de escala com esta sequ ncia de teclas de maneira que se possa mudar a forma de trabalho sem ter que realizar os passos anteriores Nota Da mesma maneira que PAROS5 o par metro PAR53 tamb m de acesso direto Para introduzir um par metro A Selecionar eixo Valor Es Pressionar esta tecla para guardar o valor visualizado am e Pressionar esta tecla para cancelar a altera o realizada A Deslocar se entre par metros err Pressionar a tecla ENTER para passar ao seguinte par metro ou VA Pressionar esta tecla para voltar ao par metro anterior Para abandonar o modo de edi o de par metros cem Pressionar a tecla C Para ir a um par metro particular N wa Para ir diretamente a um par metro em concreto sem passar pelos anteriores estando em edi o de par metros pressionar esta sequ ncia de teclas A seguir selecionar o eixo ao qual afeta o referido par metro Z Para estabelecer os valores de f brica dos par metros de instala o 0 igh 3 2 1 Estando em modo edi o de par metros visualizando PAROO em todos
27. ncionamento do Posicionador at verificar que a m quina onde se incorpora cumpre a especifica o da diretiva 89 392 CEE 4 2 1 Declara o de conformidade SEGURAN A Fabricante Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s 19 C P 20500 Mondrag n Guip zcoa ESPANA Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Visualizador Digital de Cotas Fagor 10i 10i B 20i 20i B ao que se refere esta declara o com as normas EN 60204 1Seguran a das m quinas Equipamento el trico das m quinas COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA EN 61000 6 4 Emiss o EN 55011 Irradiadas Classe A Grupo 1 EN 55011 Conduzidas Classe A Grupo 1 EN 61000 3 2 Harm nicos EN 61000 3 3 Flickers EN 61000 6 2 Imunidade EN 61000 4 2 Descargas Electrost ticas EN 61000 4 3 Campos electromagn ticos radiados em radiofrequ ncia EN 61000 4 4 Transit rios R pidos y Explos es EN 61000 4 5 Ondas de choque EN 61000 4 6 Turva es conduzidas por campos em radiofrequ ncia EN 61000 4 8 Campos magn ticos a frequ ncia de rede EN 61000 4 11 Varia es de Tens o e Cortes ENV 50204 Campos electromagn ticos irradiados por radiotelefones De acordo com as disposi es das Diretrizes Comunit rias 73 23 EEC e 93 68 EEC de Baixa Voltagem 89 392 CEE de seguran a das M quinas e 89 336 CEE de Compatibilidade Eletromagn tica Em Mondrag n a de Abril de 2005 se aline e tada E Juen Bustur
28. ndependente para cada eixo Valores poss veis Eixo linear Desde 0 0001mm at 1 0000mm 0 000005 a 0 03937 Eixo rotativo desde 0 0001 at 1 0000 1 at 999 em segundos Valor de f brica 0 0050 mm 5 um F rmula para o c lculo da resolu o de transdutores 360 360 R pxTTLfactorxSfactor p x PAR02 x PAR03 Onde R Resolu o em graus p Pulsos por volta do transdutor TTLfactor Fator de multiplica o para sinal TTL Sfactor Fator de multiplica o para sinal senoidal FAGOR E V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 17 29 PARO2 Multiplica oTTL subdivis o independente para cada eixo E Op es x4 x2 x1 e x0 5 Valor de f brica x4 e o que se utiliza para os transdutores lineares FAGOR Em caso de utilizar transdutores rotativos para eixos lineares temos que fazer o c lculo em fun o do n mero de pulsos do transdutor do passo do fuso e da resolu o desejada conforme a f rmula P7 RxF Onde p Pulsos por volta do transdutor P Passo de fuso em mm volta R Resolu o em mm impulso F Fator multiplicador a aplicar PARO3 Fator de multiplica o externa para quando se utilizem lo codificados ou sinais TTL independente para cada eixo N o necess rio quando se utiliza medi o absoluta Op es 1 5 10 20 25 50 VA Valor de f brica 1 Par metros de medi o Modelo PAR02
29. nfigura o dos eixos Desligar a medi o depois 2 minutos em modo OFF Apagamento autom tico depois de 30 minutos sem contagem no menu do DRO Ao pressionar uma tecla ou movimentar um dos eixos o DRO torna a ligar os displays Aplicar a histerese no 2 e 1 eixo respectivamente Dist ncia de histerese desejada para evitar a oscila o das cotas visualizadas Selecionar o n mero de decimais a serem visualizadas Valores poss veis 0 0 a 6 6 O primeiro digito corresponde ao n mero de decimais a serrem visualizadas em mm e o segundo digito ao n mero de decimais em polegadas Em caso de selecionar o valor O ou um valor maior ao n mero de decimais do PAR01 ser o visualizadas as decimais default N o tem efeito nos eixos rotativos Habilita diferentes fun es do visualizador 1 Permite introduzir comprimento de ferramenta 1 Permite introduzir di metro de ferramenta 1 Permite compensar o raio de ferramenta 1 Permite acesso direto ao par metro PAROS Sem fun o atualmente Devem estar a 0 Sem fun o atualmente Habilita esta tecla HOLD Habilita esta tecla FAGOR E V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 23 29 4 1 Marcado UL 4 2 Selo CE 4 Ap ndice Ver Selo UL na p gina 12 Aten o Antes do arranque inicial do Visualizador ler as indica es contidas no Cap tulo 2 deste manual Est proibida a coloca o em fu
30. ntar o eixo at que o display mostre 23 000 posi o C e realizar a fura o GLEAR A Colocar o eixo X a zero Ver nota D 25 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 25 000 posi o D e realizar a fura o Nota Se o par metro de instala o PAR11 1 bastar pressionar a tecla do eixo X neste caso para colocar o eixo a zero Primeiro m todo Pr selecionando no eixo a dist ncia relativa com respeito seguinte fura o Partindo do ponto A Fazer a pr sele o da dist ncia relativa at fura o seguinte Ver nota 5 B 0 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 0 000 posi o B e realizar a fura o Fazer a pr sele o da dist ncia relativa at fura o seguinte Ver nota VO703 10i 20i Instala o Opera o Opera o do visualizador 9 29 C 0 000 xX 25 F D 0 000 Notas Movimentar o eixo at que o display mostre 0 000 posi o C e realizar a fura o Fazer a pr sele o da dist ncia relativa at fura o seguinte Ver nota Movimentar o eixo at que o display mostre 0 000 posi o D e realizar a fura o Se o par metro de instala o PAR11 1 a seq ncia de pr sele o ser ENTER eixo valor ENTER Passando ao modo ABS podemos ver a dist ncia do zero pe a 2 5 Opera es especiais 2 5 1 Fator de escala
31. o para afetar os eixos independentemente ap s pressionar esta tecla temos que pressionar a tecla de eixo Podemos comutar entre o modo de contagem absoluto e o incremental Este par metro determina se esta possibilidade de comutar afeta a um eixo ou aos dois 20i Valor de f brica 1 Limite do curso Para estabelecer o limite negativo positivo de curso do eixo Ambos os par metros admitem qualquer valor Este valor ser em mm ou polegadas conforme estiver o LED INCH apagado ou aceso Se PAROB8 bit 2 1 quando o eixo supera o curso entre os dois par metros o display correspondente come a a piscar at que seja posicionado dentro dos limites Configura o da busca de zero m quina de tipo bin rio Sem fun o atualmente devem estar a 0 Se 1 indica busca de refer ncia obrigat ria ao ligar Sentido do lo codificado O Crescente 1 Decrescente 1 Sentido do lo codificado 100 mm 0 20 mm 1 Passo do lo codificado 40 mm 0 20 mm Tipo de lo do transdutor linear O Fixo 1 Codificado Se 1 Escala sem lo Para realizar a busca de refer ncia de m quina quando o dispositivo de medi o n o possui pulsos de refer ncia lo este par metro deve estar personalizado a 1 Valor de f brica 0 FAGOR E V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 21 29 PAR15 Compensa o multi ponto de erro de fuso Importante Antes de colher dad
32. os para um gr fico de precis o necess rio fazer uma busca de zero marca de refer ncia pois a compensa o n o se aplicar at realizar a referida busca Se desejamos utilizar esta compensa o recomendado for ar a busca de zero obrigat ria ao ligar ver PAR 14 JU BRUNO NOW RUaA A tabela de compensa o tem que ter pelo menos um ponto com erro 0 Tabela de compensa o multiponto para erro de fuso em mm Ponto N Posi o Erro a compensar 0 200 000 275 250 427 345 700 500 760 000 1015 000 22 29 Instala o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i VO7O3 FAGOR gt POS 1 ERROR 1 Ei X IPosNI E VA Erro 5 A PAR20 D gito 8 7 2 1 PAR25 PAR53 Nota PAR65 D gito 8 7 6 5 4 3 2 F 1 bai Selecionar o eixo desejado e introduzir o n mero de pontos que se ser o utilizados para o eixo at o m ximo de 40 Zero significa que n o existe tabela de compensa o para o eixo Desta maneira POS 1 o n mero de ponto a introduzir e ERROR 1 o erro a ser compensado Ao pressionar ENTER passa se a apresentar o valor da posi o eixo X e o erro a ser compensado eixo Y Z Erro a compensar Cota real do modelo Cota visualizada pelo DRO Passa se a editar o erro do ponto seguinte Pressionar esta tecla para sair Determina a co
33. ox Parafuso ISO A 7380 FAGOR gt V0703 10i 20i Instala o Opera o Instala o do visualizador 11 29 3 2 Painel posterior ZA ESSA dA PS SS SS IRAKA Na parte posterior encontram se os seguintes elementos 1 Conector de tr s bornes para conex o rede e terra 2 Borne de bitola m trica 6 para conex o com a terra geral da m quina 3 Bra adeira de fixa o Al m dos seguintes conectores alguns podem n o existir dependendo dos diferentes modelos X1 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o transdutor do primeiro eixo X2 20i Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do segundo eixo Selo UL A fim de realizar com a norma UL este equipamento deve ser ligado na aplica o final um cabo enumerado BLEZ com uma tomada modelada de tr s bornes e com uma cavilha adequada para ser ligado ao equipamento para uma tens o m nima do 300 V AC O tipo do cabo deve ser SO SJO ou STO Deve se assegurar a fixa o do cabo com um sistema anti trac es que garante a conex o entre a tomada e a cavilha Marcado CE ver Selo CE na p gina 24 12 29 Instala o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i V0703 FAGOR gt ATEN O N o manipular os conectores com o aparelho conectado rede el trica Antes de manipular os conector
34. por metro Valor de f brica 0 Mesmo que se tenha escolhido a visualiza o em polegadas INCH este valor DEVE SER SEMPRE EM MIL METROS 1 polegada 25 4 mm Em caso de eixo rotativo n o se levar em considera o o valor deste par metro Offset do zero m quina com respeito ao zero do transdutor independente para cada eixo Normalmente o zero m quina IO do transdutor linear n o coincide com o zero absoluto que se vai utilizar Portanto quando s o utilizados lo padr es neste par metro temos que atribuir lhe o valor da dist ncia desde o zero absoluto da m quina ao ponto de refer ncia do transdutor Valor num rico em unidades de resolu o de cada eixo Valor de f brica 0 Este valor ser em mm ou polegadas conforme estiver o LED INCH apagado ou aceso Personaliza o Sem fun o devem estar a zero Trabalhar sempre em mm Trabalhar sempre em polegadas N o mostrar Fagor DRO na liga o Si 0 apagado e com pr sele o normal de cotas valor de f brica Si 1 permite o zeramento r pido da cota visualizada em cada eixo Si 1 permite selecionar o plano de trabalho para perfura o em c rculo Sem fun o deve estar a zero 20 29 Instala o do visualizador Instala o Opera o 10i 20i VO7O3 FAGOR gt a PAR12 PAR13 PAR14 D gito 8 7 N O A A Tecla afeta a um eixo 0 ou aos dois eixos 1 Se est configurad
35. s refer ncias suficiente desloc la a uma dist ncia igual separa o entre marcas 20 40 ou 100 conforme o transdutor linear Quando utilizamos um transdutor absoluto n o necess rio realizar a busca de marcas de refer ncia O visualizador mant m na mem ria interna pelo menos durante 10 anos estando desligado da rede el trica as cotas de trabalho tais como cota de m quina absoluta e incremental 2 3 1 Sequ ncia de busca do zero m quina GLEA A ta Para codificadores de marca de refer ncia n o codificada movimentar o eixo zona de refer ncia Acessar ou sair do modo busca de refer ncias Os eixos come am a piscar mostrando r se o eixo n o foi referenciado ou r on se o eixo foi referenciado Selecionar o eixo a ser referenciado O eixo selecionado come a a piscar at que encontre uma marca de refer ncia O sinal de refer ncia pr seleciona no eixo de maneira autom tica o valor do PAR10 por default 0 000 mm F Se o codificador n o possui marca de refer ncia movimentar o eixo at posi o desejada e pressionar esta tecla VO703 10i 20i Instala o Opera o Opera o do visualizador 7 29 2 4 Operar com ferramentas Podemos definir uma ferramenta para depois compensar o comprimento durante a usinagem 2 41 Introdu o do comprimento da ferramenta e O eixo Y pisca espera da introdu o do valor
Download Pdf Manuals
Related Search