controlled comfort
Contents
1. na bir veya birden fazla alici Tek bir alici veya birden fazla aliciyi eszamanli olarak kumanda etmek icin AWST 8802 nin tercih edilen d mesini alicinin alicilarin bellegine atayin Daha sonra vidalar veya ift tarafli bant kullanarak vericiyi d z bir yuzeye tutturun Um ou varios receptores por botao Para controlar um ou varios receptores em simult neo atribua o botao que preferir do AWST 8802 a memoria do s receptor es De seguida prenda o transmissor a uma superf cie plana utilizando parafusos ou fita adesiva de dupla face Ogun UNU HecKonbko MpuemHukoB Ha KHonKe Ana onHoBpeveHHoro ynpaBneHua OAHUM UNU HECKOMbKUMU MPUEMHUKAMU 3ana Te npegnouutaemyto KHonky AWST 8802 B NaMaTU OAHOFO WI HECKONbKUX npuemHukoB Hanee 3akpenute nepegatunk Ha NNOCKON NOBEPpxHOCTU C MOMOUJbIO BUHTOB NNN ABYCTOPOHHE Kiel KO NeHTbl A EI ASI gi salg T Mio Bae eh Sl asl Jie 3 Saal gas gll Jai A Guard chile csi gl quai e Sail t S15 A AWST 8802 plusiuli giuo lu gle Ra pall Bas gll chi pi cogli de del Luzi gi abd Eco EN Affix the transmitter using screws 1 Screw the base of the wireless wall switch onto a flat surface e g a wall 2 Press the frame back onto the base and press the buttons onto the frame Sender mit Schrauben fixieren 1 Schrauben Sie den Sockel des drahtlosen Wandschalters an einer flachen Oberflache fest wie z B eine Wand 2 Dr cken Sie den Rahmen wieder auf2. unu ayarlamak i in nc defa ON A IK tu una bas n 4 Al c y kapatmak i in OFF KAPALI tu una bas n Al c yeniden a k konuma getirildi inde en son k seviyesine d necektir 20 Funcionamento manual de um receptor com regulador de intensidade COCO 1 Carregue uma vez em ON ligar para ligar o receptor 2 Carregue novamente em ON ligar para activar o modo de regula o A intensidade da luz ir aumentar e diminuir lentamente 3 Carregue uma terceira vez em ON ligar para definir a intensidade da luz pretendida 4 Carregue em OFF desligar para desligar o receptor Quando ligar novamente o receptor este volta ao ltimo n vel de luz PyuHoe wcnonbaoBaHrue NPUeMHUKa 3aTeMHeHUa coco 1 Onur paz Haxmute ON BKJI uro6bi Brout npvemunk 2 NoptopHo Ha kmure ON BKJI uTo6bi aKTUBUPOBATb PeXKUM 3aTeMHeHuR APKOCTb ocBeujeHun MeANIEHHO yBenuuuTca N YMEHbLUNTCA 3 HaxmuTe ON BKJI B tpetu paz uTo6bi yCTaHOBUTb Tpebyemyto MHTEHCUBHOCTb OcBeLyeHma 4 Haxmute OFF BbIKJI yTO bI BbIKNIOUNTb MpuemHuK puemHuK BepHerca K nocnenHeMy ypoBHIo ocBeujeHMs Npr NOBTOPHOM BKJIIOueHIM ae Ss YI Bud cd g rial egal hiii COCO a fall Justa ON axial A He hanal 1 Luzzi gala ON Jaial j Je dial 2 Bais pais isa BECAME Ran a us y 03 gle bial 3 el ys y Le glas LA YI Xy sllsall Se La YI sui ul RL 8 5 ON Jil Jail GLY OFF calis yl 45 de lal 4 MASS Ae SLA XU sus AT JI frita aguas
3. ON a third time to set the desired light intensity 4 Press OFF to switch the receiver off The receiver will return to the last light level when switched on again Manuelle Bedienung eines COCO Dimmerempf ngers 1 Dr cken Sie einmal auf ON um den Empfanger einzuschalten 2 Dr cken Sie erneut die ON Taste um den Dimmermodus zu aktivieren Das Licht wird langsam gedimmt 3 Dr cken Sie ein drittes Mal auf ON um die gewiinschte Lichtst rke einzustellen 4 Dr cken Sie auf OFF um den Empfanger auszuschalten Der Empfanger kehrt zur letzten Lichtstarkeneinstellung zurtick wenn er wieder eingeschaltet wird Mn aur paroc yetpiop c KTN au amp ops oonc wtiopou COCO 1 Fia va evepyoromoete to d ktn MAT OTE pia pop TO TIANKTPO evepyoroinong ON 2 To va evepyorromoete Tn Aettoupyia augopeiwons pwtiopou ratore av TO mriktpo Evepyorroinons ON O pwtiop avgopEetwvetat apy 3 Ma va puOp oere TNV Evtaon pwtiopo TIOU emOupeite MAT OTE yia TP TN POPA TO TANKTPO evepyorroinons ON 4 To va amevepyomomoete to KTN TIAT OTE TO TA KTPO arrevepyorioinons OFF Orav o 6 ktrn vepyorroin8e Cava Ba emav N ei ornv TeAEUTAia puopion or Ounc PWTIOO Manu lis m k dtet s f nyer szab lyoz sra alkalmas COCO vev egys ggel 1 A vev egys g bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer az ON BE gombot 2 A f nyer szab lyoz si m d bekapcsol s hoz nyomja meg ism t az ON BE gombot
4. izquierdo o derecho del transmisor para enviar una se al de encendido M rit COCO vastaanottimen koodi Lue vastaanottimen k ytt oppaasta lis tietoja koodin oppimismenetelm st Paina joko l hettimen vasenta tai oikeaa ON painiketta l hett ksesi p ll signaalin COCO al c s na kod atay n Kod renme prosed r i in al c k lavuzunu okuyun A k sinyali g ndermek i in verici zerindeki sol veya sa ON A IK d mesine bas n Atribuir um c digo ao receptor COCO Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de obten o do c digo Carregue no bot o ON ligar da esquerda ou da direita do transmissor para enviar um sinal de ligado OnpegeneHue Koga gna npuemHuKka coco Ana nonyueHna csegeHu o npouenype onpenenenua Kona NpoUTUTe PYKOBOACTBO nna npuemHuka HaxmuTe neByto unu npaByro kHonriKy BKNMtOYeHna ON Ha nepegaruuke UTOGbI OTMPaBUTb curHan BK IIOUeHMR COCO i ol js ii dll Lal jar rally gol Jal Lal ll a ON Jard AN de bidl jo de da 8 Us ln dl pall as JU Eco EN One or multiple receivers per button To control a single receiver or several receivers simultaniously assign the preferred button of the AWST 8802 to the memory of the receiver s Next affix the transmitter to a flat surface by either using screws or double sided tape Ein oder mehrere Empf nger pro Taste Zur gleichzeitigen Steuerung eines oder mehrerer Empfanger weisen S
5. A f ny lassan er sebb majd gyeng bb v lik 3 Az ON BE gomb harmadik megnyom s val ll tsa be a k v nt f nyer t 4 A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombot A k vetkez bekapcsol skor a vev egys g az utols f nyer szinten kapcsol be 19 Eco Operaci n manual de un receptor de atenuaci n COCO 1 Pulse ENCENDIDO una vez para encender el receptor 2 Pulse ENCENDIDO de nuevo para activar el modo de atenuaci n La luz se atenuar e intensificar gradualmente 3 Pulse ENCENDIDO una tercera vez para ajustar la intensidad luminica deseada 4 Pulse APAGADO para apagar el receptor Cuando se vuelva a encender el receptor volver a la intensidad lum nica que ten a la ltima vez COCO himmennin vastaanottimen k ytt k sin 1 Kytke vastaanotin p lle painamalla ON painiketta kerran 2 Aktivoi himmennystila painamalla ON painiketta uudestaan Valo himmenee tai vahvistuu v hitellen 3 Paina ON kolmannen kerran asettaaksesi haluamasi valon voimakkuuden 4 Kytke vastaanotin pois p lt painamalla OFF painiketta Vastaanotin palautuu edelliseen valaistustasoon kun se kytket n j lleen p lle COCO dimmer al c s n n man el al mas 1 Aliciyi a mak i in bir defa ON A IK tu una bas n 2 I k ayar modunu etkinle tirmek i in tekrar ON A IK tu una bas n I k de eri yava a azalacak ve artacakt r 3 stenilen k yo unlu
6. A le ll t shoz k ldj n jra kikapcsol si jelet Sz ks g eset n a rol mozg sir ny nak megford t s r l b vebben a vev egys g k zik nyv ben olvashat 21 Eco Operaci n manual de un receptor COCO de pantallas el ctricas 1 Env e una se al de encendido para subir la pantalla 2 Env e una se al de encendido de nuevo para parar 3 Env e una se al de apagado para bajar la pantalla 4 Env e una se al de apagado de nuevo para parar Lea el manual del receptor para invertirla direcci n de la pantalla si fuera necesario Sahk k ytt isten n ytt jen COCO vastaanottimen k ytt k sin 1 Nosta n ytt l hett m ll P LL signaali 2 Pys yt n yt n liike l hett m ll P LL signaali uudestaan 3 Laske n ytt l hett m ll POIS P LT signaali 4 Pys yt n yt n liike l hett m ll POIS P LT signaali uudestaan Lue lis tietoja vastaanottimen k ytt oppaasta vaihtaaksesi tarvittaessa n yt n liikesuunnan p invastaiseksi COCO elektrik ekranlar al c s n n man el al mas 1 Ekran a mak i in A IK sinyali g nderin 2 Durdurmak i in yeniden A IK sinyali g nderin 3 Ekran kapatmak i in KAPALI sinyali g nderin 4 Durdurmak i in yeniden KAPALI sinyali g nderin Gerekti inde ekran y n n tersine evirmek i in al c k lavuzunu okuyun Funcionamento manual de um receptor para cortinas el ctricas COCO 1 Envie um s
7. Joana Eco Manual operation of a COCO electric screens receiver 1 Send an ON signal to raise the screen 2 Send an ON signal again to stop 3 Send an OFF signal to lower the screen 4 Send an OFF signal again to stop Read the receiver s manual to reverse the direction of the screen if needed Manuelle Bedienung eines COCO Empfangers fiir elektrische Leinw nde 1 Senden Sie ein EIN Signal um die Leinwand anzuheben 2 Senden Sie erneut ein EIN Signal um die Leinwand zu stoppen 3 Senden Sie ein AUS Signal um die Leinwand zu senken 4 Senden Sie erneut ein AUS Signal um die Leinwand zu stoppen Lesen Sie das Empfangerhandbuch um die Richtung der Leinwand bei Bedarf umzukehren Mn aur paroc yeipiop c KTN NAEKTPIKWV pohwv COCO 1 Ma va avaonkwoete To po arroote Aere Eva ona evepyortoinong ON 2 Ma va otayatroete arroote dete TIT N va ona evepyorroinong ON 3 Ma va xaunAWwoete To POAS arroote dete Eva ona anevepyorroinons OFF 4 Mia va oraparrjoere aroore Aers n di va orjua arrevepyortoinons OFF Av XPElaoTEi va AVTIOTP WETE TNV kate Buvon TOU poAoU dtaBdote To eyxeipidio xprjonc tou S ktn Manu lis m k dtet s elektronikus vez rl s rol k mozgat s ra alkalmas COCO vev egys ggel 1 A rol felh z s hoz k ldj n bekapcsol si jelet 2 A le ll t shoz k ldj n jra bekapcsol si jelet 3 A rol leenged s hez k ldj n kikapcsol si jelet 4
8. LX co v1 0 Quick installation guide AWST 8802 controlled comfort EN Congratulations on purchasing this COCO product To get the most out of your purchase please take some time to register this product at www coco technology com register You will also find more information updates and online support on our website Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf dieses COCO Produkts Um dieses Produkt optimal benutzen zu k nnen sollten Sie es unter folgender Adresse registrieren www coco technology com register Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen Updates und Online Support a jEnhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partido a su compra por favor registre el producto en www coco technology com register Tambi n puede encontrar m s informaci n actualizaciones y apoyo en nuestra p gina web Parab ns por ter adquirido este produto COCO Para tirar o m ximo partido da sua compra reserve algum tempo para registar este produto no site www coco technology com register Tamb m encontrar mais informac es actualizac es e assist ncia online no nosso website FR Zuyxapntrpia yia Tny ayopa auto rou rpoi vroc COCO Tia va A IOTTONOETE oro TTAKPO TNV ayop TAC apiepwote Aiyo xp vo rrpokeipi vou va Kataywpioete AUTO ro rrpoi v OTN SteUBUVON www coco technology com register Xtnv rotooedida pac da ppeite en onc rrepico repec mnpodqop sc evnuepwoetc kai OLA IKTUAKNA
9. UTTOOTIPIEN Onnittelumme t m n COCO tuotteen hankinnasta Saadaksesi parhaan hy dyn tuotteestasi rekister i tuote osoitteessa www coco technology com register Verkkosivuiltamme l yd t my s lis tietoja p ivityksi seka verkkotuen MozagpaBnaem c npuo6pereHuem gaHHoro ycrporicrBa COCO UTOGDI Wapneut MaKCUMAaJIbHYIO MONb3y OT CBOero npuo6pereuus 3aperncTpupy Te naHHoe ycTpo cTBo no agpecy www coco technology com register Ha Hawem Be6 ca Te Takke UMEETCA JONONHUTeNbHaA NHdopMayna o6HOBneHna n cnyx6a nonnepxku OHNANH Gratul lunk hogy ezt a COCO term ket v lasztotta A k sz l k lehet leghat konyabb alkalmaz sa rdek ben sz njon egy kis id t a term k regisztr l s ra a k vetkez c men www coco technology com register Webhely nk n b vebb t j koztat s friss t sek s online t mogat s is rendelkez sre ll Bu COCO r n n satin aldiginiz icin tebrik ederiz r n n z en iyi sekilde kullanabilmek icin l tfen bu r n su adresten kaydettirin www coco technology com register Ayrica web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek iceriklerini bulabilirsiniz AR A ICOCO ya zl D chi le Lili AS CE gall Je ll asas d i po Jalil An ALAS yo ital Lig el l i Go Saul lt Guia ne ee ddl y was All ole lal co dall le aul Lanio Visa s Www coco technology com register Ga ASIN Gad pa ele sel Leo SH Read the important information booklet befo
10. den Sockel und drticken Sie die Tasten in den Rahmen ETEP WON rou TIOUTTO pe Bide 1 Bi wote t B on rou qo puorou ETTITO XIOU Stakomtn oe pia en me rn EMIP VELA TTX OE VAV TO XO 2 Mi ote To Miaioio WOTE VA TEL otn B on tou kai MEOTE TA KOULTIG WOTE va HITOUV oto Tiaioio Az ad egys g feler sit se csavarokkal 1 Csavarozza fel a vezet k n lk li falikapcsol alapj t sima fel letre p ld ul falra 2 Pattintsa r a keretet az alapra majd pattintsa a keretre a gombokat Eco Fije el transmisor con tornillos PT Prender o transmissor utilizando 1 Atornille la base del interruptor de pared parafusos inal mbrico en una superficie plana p ej 1 Aparafuse a base do interruptor de una pared parede sem fios numa superf cie plana ex 2 Presione el marco en la base y uma parede presione los botones en el marco 2 Empurre a estrutura para a base e empurre os bot es para a estrutura a Kiinnit l hetin ruuveilla RU Npukpennte nepegatunk c NOMOLYbIO 1 Ruuvaa langattoman sein katkaisimen BUHTOB pohjaosa 1 l Ipukpenure c NOMOUbIO BUHTOB tasaiselle pinnalle esim sein n ocHoBaHue 6ecnpoBonHoro HacTeHHoro 2 Paina kehys kiinni pohjaosaan ja NepeknioyaTena K MNOCKON rroBepxHOCTM paina painikkeet kiinni kehykseen Hanpumep K creHe 2 C ycunnem ycraHoOBurTe paMy Ha OCHOBaHMe M YyCTAHOBUTE KHONKU Ha paMy Vericiyi vidalarla tutturun a sil ali Ra yall Zus ll caa 1 Kablosuz
11. duvar anahtarinin tabanini pls Shu SU Bilal clade gue li 1 duvar gibi d z bir y zeye vidalayin ule Lidi 2 Wis Lil gio chew ele GELA 2 Cerceveyi tabana dogru bastirin ve JUL Gay jl e y Bue LL citt AS d meleri er eveye do ru bast r n Eco EN Affix the transmitter using double sided tape 1 Apply double sided tape to the back of the wireless switch 2 Stick the wireless wall switch on to a flat surface e g a closet Sender mit doppelseitigem Klebeband fixieren 1 Kleben Sie das doppelseitige Klebeband hinten auf den drahtlosen Schalter 2 Kleben Sie den drahtlosen Wandschalter auf eine flache Oberflache wie z B einen Schrank ETEP WON rou MOTION pe Kohn Tavia Bump Owns 1 AMAWOTE THY KOAANTIKH Tavia DTD owns oro lou p poc TOU ac pparou dtakoritn 2 KoAANOTE Tov ac pparo emitoixio laK TTTO os pia en re rn ETMPAVELA TT X OE EVA VTOUA MI Az ad egys g feler sit se k toldal ragaszt szalaggal 1 Helyezzen k toldal ragaszt szalagot a vezet k n lk li kapcsol h toldal ra 2 Ragassza a vezet k n lk li falikapcsol t sima fel letre p ld ul be p tett szekr ny oldal ra Eco Fije el transmisor utilizando cinta adhesiva de doble cara 1 Aplique cinta adhesiva de doble cara en la parte posterior del interruptor inal mbrico 2 Pegue el interruptor de pared inal mbrico en una superficie plana p ej un armario Kiinnit l hetin kaksipu
12. e los botones para encajarlos de nuevo en el marco 23 Senderbatterie austauschen 1 Offnen Sie den Wandschalter mit einem Schraubenzieher 2 Legen Sie eine neue Lithiumbatterie 3V CR2032 in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die Polaritatssymbole auf der Halterung 3 Driicken Sie die Tasten wieder in den Rahmen Substituir a pilha do transmissor 1 Abra o interruptor de parede com uma chave de fendas 2 Coloque uma nova pilha de l tio CR2032 de 3 V no compartimento A polaridade deve corresponder aos s mbolos no compartimento 3 Insira os bot es na estrutura Eco EL AVTIKAT AOTAON prratapiag TTOUTO L hettimen pariston vaihto 1 Avoigte tov emtoixio LaK TTTN pe 1 Avaa sein katkaisin ruuviavaimella 2 va katoapBi l 2 TorroOerrjore pia v a Aseta uusi 3 voltin CR2032 litiumparisto pratapia M8 ou 3 V CR2032 otnv et ik paristotilaan Pariston napojen tulee Orjkn H TTOMK TNTA TIP TTEI VA AVTIOTOLXE vastata pidikkeen symboleja 3 Napsauta ota o uBo q tnc Dnsnc 3 Kouurr ore painikkeet takaisin kiinni kehykseen TANI TA KOUUTTI OTO ra oto 3ameHuTe akkyMynsTOpHyto 6arapero c Az ad egys g elem nek cser je nepegaruuka 1 Nyissa fel a falikapcsol t egy 1 OTkpomte HacTeHHbIN MepekntoyaTenb csavarh z val 2 Helyezze az j 3 voltos CR C rioNOouibio OTBEPTKM 2 VcraHoBuTe 2032 t pus l tiumelemet az elemtart ba HOByIO aKKyMy ISITODHylO SINTUEBIIO Az ele
13. el marco Avaa sein katkaisin Irrota painikkeet kehyksest litte p isell ruuviavaimella Tr Duvar anahtar n a n uj T D gmeleri cerceveden ayirmak icin d z tornavida kullanin Abrir o interruptor de parede Utilize uma chave de fendas plana para retirar os bot es da estrutura OTKpo Te HacTeHHbl nepeKniouaTenb Vcnonb3y Te nnockylo orBeprky UTOGDI CHATb KHOTTKI C paMbl Lilli cae cil Gl Jil Laul ghuo gela d s eas al lb de Eco EN Assign code to COCO receiver Read the receiver s manual for the code learning procedure Press the left or right ON button on the transmitter to send an on signal COCO Empf nger Code zuweisen Lesen Sie im Empf ngerhandbuch zum Code Lernverfahren Dr cken Sie die linke oder rechte ON Taste des Senders um ein EIN Signal zu senden Exxwpnon KW IKO oe S xtn COCO Ma Tn diadikacia kui 8nonc KW IKO diaBdote To eyyxeipidio Xo on tou S xtn To va arroote dete Eva ona EVEPYOTIOINONG MATHOTE TO APIOTEP TO Sz 1 MANKTPO evepyono nonc ON tou TIOUTIOU K d hozz rendel se COCO vev egys ghez A k dt rol si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat Bekapcsolasi jel k ld s hez nyomja meg az ad egys g bal vagy jobb oldali ON BE gombjat Eco Asignaci n de un c digo al receptor COCO Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del c digo Pulse el bot n ON
14. ena tuotteen takuu raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instru es de seguran a pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto Ho ycraHoBKu gaHHoro yctpo ctBa npourure 6ykner BaxHaa UHpopmamna HecoGniogeHne yka3aHu no TexHuke 6e3zonacHOctU MOXET CTaTb npuuHon onacHoctu HenpaBunbHo BbIMONHEHHAA ycTaHoBka npuBeger K npekpaujeHuto ne crBuRa rapaHTMM KOTOpaA Moxer bITb npenocrasneHa Ana paHHoro npognykra all lia 05 a Zale cilaglaa ais L t las 23 ell ui lolis Lil ase 25 ais ali ss ino pi a by GS all A LS Lal il lia gle us 33 glad gl ell Wandschalter ffnen Verwenden Sie einen flachen Schraubenzieher um die Tasten aus dem Rahmen zu dr cken PRR Avotypa tou emtoixtou dStakortn Na va APalpEOETE TA KOUUTIIQ AT To maicio XPNOIOTTOMOTE Eva Joo katoaBidi EN Open the wall switch c A falikapcsol felnyit sa Use a flat screwdriver to detach the Laposfej csavarh z val pattintsa le a buttons from the frame gombokat a keretr l Eco Apertura del interruptor de pared Utilice un destornillador plano para desprender los botones d
15. ie die gew nschte Taste des AWST 8802 Ger ts dem Speicher des bzw der Empfanger zu Befestigen Sie dann den Sender entweder mit Schrauben oder doppelseitigem Klebeband auf einer flachen Oberflache Evac TTOMO KTEG ava Kouunr Ma va xelpiteote vav uovo 6 kKTn TOMO G SEKTEG TAUT XPOVA EKXWP OTE To KOUTI TNG cuokeurjc AWST 8802 nou TIpotiu TE oun uvriun Tou KTN TWV SEKTWV TTM OUV XELA OTEPEWOTE TOV TIOUTIO OE pia ETTiTIESN empp vela site pe Bidec site ue KOAANTIKH tavia 6ur unc Egy vagy t bb vev egys g vez rl se egy gombbal Egy vagy t bb vev egys g parhuzamos vez rl s hez rendelje hozza az AWST 8802 k v nt gombj t a vev egys g ek mem ri j hoz Ezt k vet en csavarok vagy k toldal ragaszt szalag seg ts g vel er s tse fel az ad egys get sima fel letre Eco Uno o varios receptores por bot n Para controlar un solo receptor o varios receptores simult neamente asigne el bot n preferido del AWST 8802 a la memoria del receptor o receptores A continuaci n fije el transmisor a una superficie plana utilizando tornillos o cinta adhesiva de doble cara Yksi tai useampia vastaanottimia painiketta kohti Hallitaksesi yht tai useita vastaanottimia samanaikaisesti m rit valitsemasi AWST 8802 laitteen painike vastaanottimien muistiin Kiinnit sen j lkeen l hetin tasaiselle pinnalle joko ruuveilla tai kaksipuolisella teipill D me ba
16. inal ON ligar para subir a cortina 2 Envie um sinal ON ligar novamente para parar 3 Envie um sinal OFF desligar para baixar a cortina 4 Envie um sinal OFF desligar novamente para parar Leia o manual do receptor para inverter a direc o da cortina se necess rio PyuHoe ncnonb3oganne npuemHuKa 3nekrpuuecku ynpaBnaembix 3kpaHoB COCO 1 OrnpabbTe curHan BKntOYeHna UTOGDI NMOAHATb 3kpan 2 lloeropHo ornpasbre CUrHan BKnIouerun uro6bi npekparurb nepeveujeuue 3 OrnpaBbTe curan BbIKNIOYEHMA UTOGbI OMYCTUTb 3kpaH 4 MoBrTopHo ornpasbre CUrHaN BbIKMIOYEHUA UTO bI MpekpaTuTb nepemeujenne Ipu Heobxogumoctu npouTuTe PYKOBOACTBO ANA NpuemHuKa UTO bI N3MEHNTb HanpaBneHue ABMKeHvna 3KpaHa Ha riporuBononoxHoe AL eSI LaL aliua ggah Jai COCO ya pI ON Jais pal uw i 1 ffe ss ON ona i ta Qo D AX Ul gaia OFF Glu 5 Lal dui 3 c i ill s al a OFF Glas stat Ll 4 ARS gle c ill Jill Gola Jalali Lal ll ABLA AS ja ala ue 22 Replace transmitter battery 1 Open the wall switch with a screwdriver 2 Place a new 3V CR2032 lithium battery in the compartment The polarity should match the symbols on the holder 3 Snap the buttons back onto the frame Recambio de la pila del transmisor 1 Abra el interruptor de pared con un destornillador 2 Ponga una pila CR2032 de litio de 3V nueva en el compartimento La polaridad deberia coincidir con los simbolos del soporte 3 Presion
17. m polarit s nak meg kell felelnie a Garapero CR2032 Ha 3 B B orcek tart n l v jeleknek 3 Pattintsa a keretre a llonapHocrb JOMKHA coBnagarb c gombokat CMMBO IaMM yKa3aHHbIMM Ha gepxaTene 3 3aujenkuure KHOnKu Ha pame e Ala yall sa gli X Las Sissi Gil clio plus Lilli e Gio ql 1 Verici pilini degistirin cl y 3 ugo Susa CR2032 e i Sa Us ws 2 1 Tornavida ile duvar anahtarini acin 2 ule al e sil ul ey Beall ui Pil b lmesine yeni bir 3V CR2032 lityum pil BEIG ali on ex 3 Ay yerlestirin Kutuplar b lmedeki simgelere uygun olmalidir 3 Dugmeleri cerceve uzerine bastirarak yerlestirin 24
18. oinong ON 2 Ma va arrevepyorioujoere ro KTN TIATHOTE TO TANKTPO arevepyoro nonc OFF Manu lis m k dtet s be s kikapcsolasra alkalmas COCO vev egys ggel 1 A vev egys g bekapcsol s hoz nyomja meg az ON BE gombot 2 A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombot Eco Operaci n manual de un receptor COCO E23 Funcionamento manual de um receptor de encendido apagado ligar desligar COCO 1 Pulse ENCENDIDO para encender el 1 Carregue em ON ligar para ligar o receptor receptor 2 Pulse APAGADO para apagar el receptor 2 Carregue em OFF desligar para desligar o receptor COCO p ll pois p lt vastaanottimen PyuHoe ncnonb3oBaHue npuemHuKa k ytt k sin BKNIOYeHMNA BbIKNOYeHNA COCO 1 Kytke vastaanotin p lle painamalla 1 Haxkmure ON BKJI uro6bi BKNIOYNTb ON painiketta npuemuuk 2 Kytke vastaanotin pois p lt painamalla 2 Haxmure OFF BbIKJI uTo6bi OFF painiketta BbIKSIOYUTb MPUEMHUK COCO agik kapali alicisinin man el ar COCO a Aal lat faired pesati Jail al mas Jail Jai ON Jaial 55 le lal 1 1 Al c y a mak i in ON A IK tu una Jasiaall aY OFF GYI 45 le hial 2 bas n 2 Aliciyi kapatmak i in OFF KAPALI tusuna basin Eco Manual operation of a COCO dimmer receiver 1 Press ON once to switch the receiver on 2 Press ON again to activate the dim mode The light will slowly dim up and down 3 Press
19. olisella teipill 1 Kiinnit kaksipuolista teippi langattoman katkaisimen taakse 2 Kiinnit langaton sein katkaisin tasaiselle pinnalle esim kaappiin Vericiyi cift tarafli bant kullanarak tutturun 1 Kablosuz anahtar n arkas na ift tarafl bandi yap t r n 2 Kablosuz duvar anahtar n dolap gibi d z bir y zeye yap t r n Prender o transmissor utilizando fita adesiva de dupla face 1 Aplique fita adesiva de dupla face na parte posterior do interruptor sem fios 2 Cole o interruptor de parede sem fios numa superf cie plana ex um arm rio Mpukpenute nepegatunk c NOMOLbIO nBycropoHHeil KHe Ko NeHTbI 1 Npukpenute nBycropoHH oro KNE KYyIO NEHTY K 3anHe Yactu 6ecnpoBogHoro nepeknioyatena 2 Mpukpenute 6ecnpoBonHoii HacTeHHbI nepekniouaTenb K MNOCKON NOBEpXHOCTM HANPUMEP K wKady Gol Lupi all Aba all 32 gli audi al da Oe Gall Agel le Guo DU ail 2 1 Sls UI Las Lal Lio all 2 SLU c Gal Mio De gico che gle Eco EN Manual operation of a COCO on off receiver 1 Press ON to switch the receiver on 2 Press OFF to switch the receiver off Manuelle Bedienung eines EIN AUS Empfangers von COCO 1 Dr cken Sie auf ON um den Empf nger einzuschalten 2 Dr cken Sie auf OFF um den Empf nger auszuschalten Mn autopatoc xetpiop c KTN vepyoro nonc arrevepyorro nonc COCO 1 Fia va evepyonoi oete TO KTN TIAT OTE TO TIA KTpO evepyort
20. re installing this product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gefahrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ungiltig Now ano tv eykar otaor AUTO rou npoi vroc StaBdote to PuNNASIO Znpavtik c MANpo opiec Av dev tnprioete tic o ny ec aopareiac EVvOEXETAL vq ITAPOUGIAGTO V k v uvor kat TUXOV O aApu vr eykat otaor AKUPWVEL orioia rirore eyy non eVS XETOI va IGY EI yt aut To rrpoi v A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garanci t Eco Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m n laitteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista ja virheellisen asennuksen seurauks
Download Pdf Manuals
Related Search