controlled comfort
Contents
1. Teli kesin 1 kahverengi elektrik y kl tel ve 1 ul gun dlug salg phi ei siyah anahtar teli kesin veya paket Leases oanh A tals icinde bulunan2 beyaz teli kullan n Spd 16 wall switch single wall switch Connect live wire to L Verbinden Sie das Phasenkabel mit L Connect the piece of live wire brown Verbinden Sie das Phasenkabel braun white to the L contact on the AWMT 230 wei mit Kontakt L am AWMT 230 und and on the L contact of the light switch mit Kontakt L am Lampenschalter Conecte el cable de fase L Conecte la parte del cable de fase marr n blanco al contacto L en el AWMT 230 y en el contacto L del interruptor de la luz Zov eon KaAw diou enag L ZUV EOTE TO KapE AEUKO L AWMT 230 kat otnv L QWTWV L AWMT 230 1 Elektrik y kl teli2. varustetun COCO vastaanottimen COCO manuaalinen k ytt 1 1 Kytke vastaanotin p lle painamalla painiketta kerran 2 2 Kytke vastaanotin pois p lt painamalla OFF painiketta COCO a k kapal al c s n n man el COCO Sa Jiii gg a alismasi ON Jill de bissl 1 1 Al c y a mak i in bir defa ON A IK iu U 5 OFF 2031 Lust 2 tusuna bas n 2 Al c y kapatmak OFF tusuna bas n 28
3. gial vele Ls far AALY 3 le Rial E e alas giall ig bli ST Bainit ue ep Als as All ole gleall Go Lanin us www coco technology com register AYI 28 Read the important information booklet before installing this product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gef hrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ung ltig Mp v tnv AUTOU StaBdote PUAAASLO gt Av dev tic EV EXETAL vq TIAPOLOIAOTOUV kK v uvol TUXOV EOPAAHEVN EYKATAOTAON OTIOLA NTTOTE Eyy non va YU AUTO TIPOI V A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utasit sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelenit a term kre vonatkoz valamennyi garanci t Lea cuader
4. Bpeite eniong TTEPIOO TEPEG EVNHEPWOEIG LA IKTUAKT Onnittelumme t m n COCO tuotteen hankinnasta Saadaksesi parhaan hy dyn tuotteestasi rekister i tuote osoitteessa www coco technology com register Verkkosivuiltamme l yd t my s lis tietoja p ivityksi sek verkkotuen COCO www coco technology com register Gratul lunk hogy ezt termeket v lasztotta A kesz lek lehet leghat konyabb alkalmazasa rdek ben sz njon egy kis id t a term k regisztr l s ra k vetkez cimen www coco technology com register Webhely nk n b vebb taj koztatas frissit sek s online tamogatas is rendelkez sre all Bu COCO r n n satin aldiginiz i in tebrik ederiz r n n z en iyi ekilde kullanabilmek icin l tfen bu r n su adresten kaydettirin www coco technology com register Ayr ca web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek iceriklerini bulabilirsiniz
5. v1 0 Quick installation guide AWMT 230 controlled comfort m Congratulations on purchasing this COCO product To get the most out of your purchase please take some time to register this product at www coco technology com register You will also find more information updates and online support on our website Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses COCO Produkts Um dieses Produkt optimal benutzen zu sollten Sie es unter folgender Adresse registrieren www coco technology com register Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen Updates und Online Support B iEnhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partido a su compra por favor registre el producto en www coco technology com register Tambi n puede encontrar m s informaci n actualizaciones y apoyo en nuestra p gina web Parab ns por ter adquirido este produto COCO Para tirar o m ximo partido da sua compra reserve algum tempo para registar este produto no site www coco technology com register Tamb m encontrar mais informa es actualiza es e assist ncia online no nosso website Zuyxapntnpta ayop tou COCO a amp IOTIOINOETE TNV APIEPWOTE Aiyo TIPOKEIHEVOU va KATAXWPIOETE AUTO www coco technology com register Ztnv
6. EL Qual YL gS us Mall Ly ss gual Ss single double wall switch wall switch Control 1 or multiple COCO receivers Einen oder mehrere COCO Empf nger steuern To control a single receiver or Zur gleichzeitigen Steuerung eines oder several receivers simultaniously assign mehrerer Empf nger weisen Sie die gew nschte the preferred button of the AWMT 230 to Taste des AWMT 230 Gerats dem Speicher des bzw the memory of the receiver s Read the der Empfanger zu Das Verfahren zum Lernen von receiver s manual for the code learning Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung procedure des Empfangers 25 Controle 1 multiples receptores COCO Para controlar un solo receptor varios receptores simultaneamente asigne el bot n preferido del AWMT 230 a la memoria del receptor o receptores Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del c digo XeIptopdc 1 TIOAAWV Sextwv COCO Ma va vav Ovo MOAAOUG TAUT XPOVA EKXWPNOTE KOUUTT TNG ouokeurig AWMT 230 Trou uv un Xpriong tou m Hallitse yht tai useampaa COCO vastaanotinta Hallitaksesi yht tai useita vastaanottimia samanaikaisesti m r
7. sl L t Aa ell Maal g L i 233 ee Zenn ILS all Sosa 33 Glud gl Leo SH Schalten Sie vor Einbau dieses Produktes die Netzspannung Stromz hlerkasten aus FPR Mpv tnv eykat otaon autou Tou IAK TE TNV HETPNT NAEKTPLKOU Switch off the mains power electric h l zati t pell t s lekapcsolasa a meter box before installing this villany raszekrenynel term k zembe product helyez se el tt Desconecte alimentaci n de fusibles antes de instalar este producto Kytke virta pois p lt p katkaisimesta s hk kaappi ennen t m n tuotteen asentamista Bu r n kurmadan nce ana salteri TR elektrik sayac kutusu kapat n Desligar a alimenta o el ctrica contador el ctrico antes de instalar este produto ASS Ale JLI Sall lia EL TR Installation behind a single wall switch without multiway switching 1 Neutal wire 2 Live wire Einbau hinter einem einfachen Wandschalter ohne Mehrweg Schaltung Neutralleiter 2 Phasenleiter 5 s
8. s hoz Aramiit svesz ly rjen a ki ll vezet kekhez Csak term k m anyag borit s hoz rhet hozza continuar instalaci n encienda la alimentaci n de fusibles iRiesgo de descarga el ctrica No toque ningun cableado a la vista Toque nicamente la carcasa de pl stico de este producto Kytke virta paavirtakytkimesta s hk kaappi jatkaaksesi asennusta S hk iskun vaara l koske mihink n n kyviss oleviin johtoihin Kosketa ainoastaan tuotteen muovikoteloon Kuruluma devam etmek ana salteri elektrik sayac kutusu agin Elektrik arpmas tehlikesi Aciktaki tellere dokunmay n Bu r n n sadece plastik muhafazas na dokunun 24 Ligar a alimenta o el ctrica contador el ctrico para continuar a instala o Perigo de choque el ctrico entre em contacto com fios expostos Toque apenas no revestimento pl stico deste produto GLS Arte Lag Sul
9. BOM ieee ei Al ei Sail Ss JU haidi yaad chile sd all i ii 3515 I AWMT 230 Syl lal Gels atl Lal 26 cle Leo SH EI Manual operation of a on off receiver 1 Press ON once to switch the receiver on 2 Press OFF to switch the receiver off 27 Handbedienung eines COCO Ein Aus Empf ngers 1 Zum Einschalten des Empf ngers dr cken Sie einmal auf ON 2 Zum Ausschalten des Empf ngers dr cken Sie auf OFF Mn 1 evepyor oinong ar evepyonoinong 1 va EKTN TIATHOTE T TIKTPO evepyortoinons 2 arrevepyorioinoete TIATHOTE TANKTPO s kikapcsol sra alkalmas COCO vev egys amp g manu lis m k dtet se 1 A vev egyseg bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer az ON BE gombot 2 A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombot receptor a Funcionamento manual de um receptor de encendido apagado ligar desligar COCO 1 Pulse ENCENDIDO una vez para 1 Carregue uma vez em ON para ligar o encender el receptor receptor 2 Pulse APAGADO para apagar el receptor 2 Carregue em OFF para desligar o receptor P lle poiskytkent toiminnolla
10. light switch Detach the existing light switch and leave the wires connected if possible The AWMT 230 can only be used with switches that are used for lighting and the installation box needs to be at least 40 mm deep Bauen Sie den vorhandenen Lichtschalter aus Bauen Sie den vorhandenen Lampenschalter aus und lassen Sie die Kabel nach M glichkeit angeschlossen AWMT 230 N kann nur f r Lampenschalter verwendet werden und die Anschlussdose muss mindestens 40 mm tief sein tou UTT PXOVTOG YWTIOHOU ATIOOUV EOTE TOV UTTAPXOVTA Stakontn PWTIONOU KAAWSIA ouv s dsneva av eiva AWMT 230 va xpno1norro ndei HE TIOU XPNOINOTIOLOUVTAL PWTION Kal TO kouti EYKATAOTAONG TIPETTEL BpioKeta OE 40 xAoT A megl v vil git skapcsol leszerel se Szerelje le a megl v vil g t skapcsol t de ne k sse ki a vezet keket ha ez lehets ges Az AWMT 230 csak vil g t si c l kapcsol kkal haszn lhat s a szerel doboznak legal bb 40 mm m lys g nek kell lennie Retire el interruptor existente Desprenda el interruptor de luz existente y deje los cables conectados si es posible EI AWMT 230 solo puede utilizarse con interruptores que se utilizan para iluminaci n y la caja de instalaci n requiere al menos 40 mm de profundidad Poista olemassa oleva
11. 1 piece of live wire brown and 1 piece of switch wire black or use the 2 white wires that are included in the package Kabel zuschneiden Schneiden Sie ein Phasenkabel braun und ein Schaltkabel schwarz zu oder verwenden Sie die 2 mitgelieferten Wei e Kabel Anokon KaAwdiou 1 KAAW LO Kal 1 KAAW LO TOU lak rrtn 2 Kawsa nou Vezetek v g sa V gjon le egy darab barna f zisvezeteket es egy darab fekete kapcsol vezeteket vagy haszn lja csomagban l v 2 feh r vezet ket Corte el cable aa Cortar o fio Corte 1 parte del cable de fase marr n y Corte 1 pedaco do fio condutor castanho 1 parte del cable de fase negro o utilice 1 do interruptor preto los 2 cables blancos que se incluyen en el ou utilize os 2 brancos incluidos na paquete embalagem Leikkaa johto Leikkaa pala j nnitteist johtoa ruskea 1 pala katkaisimen johtoa musta tai kayta 1 kahta valkoista pakkauksen sis lt m johtoa 2
12. L kontagina baglay n Elektrik y kl tel pargas n kahverengi beyaz AWMT 230 zerindeki L kontag na ve lamba anahtar zerindeki L kontag na baglay n 18 Ligue condutor L Ligue condutor castanho branco ao contacto L do AWMT 230 ao contacto L do interruptor Liit j nnitteinen johto LY liit nt n Liit j nnitteisen johdon pala ruskea valkoinen AWMT 230 lahettimen L liit nt n sek valokatkaisimen L liit nt n K sse be a fazisvezet ket az L erintkez h z K sse be a f zisvezetek darabot barna feh r az AWMT 230 k sz l ken l v L erintkez h z s a vil git skapcsol L erintkez jebe HU Sell 95 HU Gall Jun ss a Use L AWMT 230 A single wall switch L Connect switch wire to 241 Connect the piece of black switch wire to the 241 contact Tighten the clamping screws to secure the wires Contact an electrician when in doubt about wire colors double wall switch Verbinden Sie das Schalterkabel mit 24 SchlieBen Sie das schwarze Schaltkabel an Kontakt 24 an Ziehen Sie die Klemmschrauben an um die Kabel zu sichern Bei Zweifel Ober die Kabelfarben wenden Sie sich bitte an einen Elektriker Conecte el cable de fase gt Z Conecte el cable del interruptor negro del cable
13. de fase al contacto 24 Ajuste los tornillos de sujeci n para fijar los cables Pida consejo a un electricista si tiene alguna duda sobre los colores de los cables Zov eon tou LAK TITN OTNV 241 ZUV EOTE KOUNATI KAAW LO S ak rrtn 24 gt Va kaAw a Av dev eiote Be a o KAAW LWV ev g K sse kapcsol vezeteket az 24 erintkez h z K sse be a fekete kapcsol vezetek darabot a gt erintkez h z H zza meg a szorit csavarokat vezet kek r gz t s hez Ha vezetekszinekkel kapcsolatban k ts gei mer lnek fel k rje szakk pzett villanyszerel segits g t Anahtar telini 7 kontagina ba lay n Siyah anahtar teli par as n 7 kontag na ba lay n Telleri tutturmak i in s k t rma vidalar n s k n Tel renkleri konusunda emin de ilseniz bir elektrik iye dan n 20 Ligue do interruptor a 241 Ligue o fio do interruptor preto ao contacto 241 Aperte os parafusos de fixa o para prender os fios Contacte um electricista se tiver d vidas acerca das cores dos fios Liit katkaisimen johto liit nt n Liit mustan katkaisimen johdon pala liit nt n Kiinnit johdot kirist m ll kiinnit
14. it valitsemasi AWMT 230 laitteen painike vastaanottimien muistiin Lue vastaanottimen kasikirjasta koodin oppimismenetelm TR Wee daha fazla al c s n edin Tek bir al c veya birden fazla al c y e zamanl olarak kumanda etmek i in AWMT 230 nin tercih edilen d mesini al c n n al c lar n belle ine atay n Kod renme prosed r i in al c k lavuzunu okuyun Controle 1 ou v rios receptores COCO Para controlar um ou v rios receptores em simult neo atribua o bot o que preferir do AWMT 230 mem ria do s receptor es Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de programa o do c digo Egy vagy t bb COCO vev egys g vez rl se Egy vagy t bb vev egys g p rhuzamos vez rl s hez rendelje hozz az AWMT 230 A k dbetanul si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat 1 AWMT 230 COCO Miss Sse gl we AN USI ASI gh salg s
15. lten Wandschalter ohne Mehrweg Schaltung Neutralleiter 2 Phasenleiter 5 stalaci n detr s de un interruptor de pared doble sin conmutaci n multivia Cable neutro 2 Cable de fase Instala o atr s de um interruptor parede sem comuta o de escada 1 Fio neutro 2 Fio condutor SimA6 enttoixio xwpic XEIPIO PWTIOHOU KkaAw o 2 Aywy no KaAW LO Asennus yksipainikkeisen sein katkaisimen taakse ilman moniasentoista p llekytkent Neutraali johto 2 J nnitteinen johto 1 2 Beszerel s dupla falikapcsol m ge alternativ kapcsol s n lk l Nulla vezetek 2 Fazis vezetek Ciftli duvar anahtar arkas na kurulum cok y nl anahtarlama olmadan 1 N tr tel 2 Elektrik y kl tel sade Lids Ge gdje gia ala lt tall 2 At all tbat 1 230V 50Hz neutral wire pr be per ETC 1 1 1 live wire en switch wire 2 ee 2 m Remove the existing
16. nillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garantia aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m n laitteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista ja virheellisen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instru es de seguran a pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto all Zala Slag dee
17. talaci n detr s de un interruptor de pared simple sin conmutaci n multivia Cable neutro 2 Cable de fase Instala o atr s de um interruptor parede sem comuta o de escada 1 Fio neutro 2 Fio condutor niow emtoixto LAKOTTTN xwpic KEIPIOUO PWTIONOL 11 KkaAw o 2 Aywy no KaAW ILO Asennus yksipainikkeisen sein katkaisimen taakse ilman moniasentoista p llekytkent Neutraali johto 2 J nnitteinen johto 1 2 Beszerel s egyes falikapcsol m ge alternativ kapcsol s n lk l Nulla vezetek 2 Fazis vezetek Tekli duvar anahtar arkas na kurulum cok y nl anahtarlama olmadan 1 N tr tel 2 Elektrik y kl tel Leaks As GA Sal AA 2 At ll 1 230V 50Hz neutral wire mm mm nn eee live wire m Li 1 U 1 U 1 1 1 U 1 H live wire ERS v m r Installation behind a double wall switch without multiway switching 1 Neutal wire 2 Live wire Einbau hinter einem doppe
18. uelva a colocar en su sitio el interruptor volte a colocar interruptor de parede de pared original original no lugar Asenna l hetin rasiaan l hetin sein rasiaan laita alkuper inen sein katkaisin takaisin paikoilleen Vericiyi kutuya monte edin Ja s Gus Vericiyi duvar kutusuna monte edin ve Al As Aa ell KEE orijinal duvar anahtar n tekrar yerine US ell RSS TER yerlestirin 22 m Switch on the mains power electric meter box to continue the installation Shock hazard Do not contact any exposed wiring Only touch the plastic housing of this product 23 Schalten Sie zum Fortsetzen der Installation die Netzspannung Stromz hlerkasten ein Vorsicht Hochspannung Blanke Kabel nicht ber hren Nur das Kunststoffgeh use dieses Produktes anfassen va ouvexioete tnv EVEPYOTIOLNOTE TNV MAPOX PE HATOG kouti HETPNTH NAEKTPLKOU 0 Kiv uvog HAektpomAn iac Mnv EKTEDEILEVO KAAW LO AyyiCete u vo QUTO TOU TIPOI VTOC A h l zati f kapcsol bekapcsol sa a villany raszekrenynel az zembe helyez s folytat
19. valokatkaisin Irrota olemassa oleva valokatkaisin mutta j t johdot paikoilleen jos mahdollista AWMT 230 l hetint voidaan k ytt vain valokatkaisimien yhteydess ja asennusrasian pit olla v hint n 40 mm syv Mevcut lamba anahtar n g kar n Mevcut lamba anahtar n s k n ve m mk nse telleri b rak n AWMT 230 sadece ayd nlatma i in kullan lan anahtarlarla kullan labilir ve kurulum kutusu en az 40 mm derinli e sahip olmal d r Remover o interruptor existente Retire o interruptor existente e se poss vel deixe os fios ligados O AWMT 230 s pode ser utilizado com interruptores para l mpadas e a caixa de instala o tem de estar pelo menos 40 mm para dentro da parede AWMT 230 40 age gall LAY Gie Jail AWMT 230 Car Vy See RM g RM le 0 Cut wire Cut
20. ysruuvit Ota yhteys s hk asentajaan jos et ole varma johtojen v reist K 241 74 14 Al sgul ball ellie d H co il p l bes aSa a EIN olal Mount the transmitter the box Mount the transmitter in the wall box and put the original wall switch back in place 21 Bauen Sie den Sender in die Dose ein Bauen Sie den Sender in die Dose ein und setzen Sie den Original Wandschalter wieder ein Npoodptnon tou KOUTI Tov NOT KOUTI TOU TO XOU TOV APXIKO ETIITOIXIO LAK TTTN Tov Az ad egyseg dobozba val beszerel se Szerelje be az ad egys get a fali dobozba s helyezze vissza az eredeti falikapcsol t a hely re Colocaci n transmisor Instalar transmissor Coloque el transmisor caja de la pared Instale o transmissor na caixa de parede y v
Download Pdf Manuals
Related Search