Home

controlled comfort

image

Contents

1. Definir adiamento de desactivac o Na definic o O o transmissor enviar um sinal de desactivac o OFF assim que for atingido um determinado n vel de luz consulte Definir o n vel de luz Na definic o 2h 8h o transmissor enviar automaticamente um sinal de desactivac o OFF entre 2 a 8 horas ap s o sinal de activac o ON YcraHoBure 3anepmKKy BbIKNIOYEHMA Mpn Hactponke 0 nepegaruuk 6yner OTNPaBNATb CNTHAN BBIKJTIOHeHM Npr nocrwxeHuM onpegneneHHOro ypoBHA OCBeLLIeHHOCTH CM YcTaHOBKa YPOBHA ocBeujeHHOCTW pn Hactpo ke 2 8 uacoB nepegaruuk 6yger aBTOMaTMUecKM OTNPaBNATb CUTHaN BbIKJIIOUEHUA Yepez 2 8 uacoB nocne nocTynneHua curHana BKJIIOYEHMNA FAL Sil A buch ile dao ehi Bell cs Sins ell n all Ae OFF Jarl Lia osi Lovie 8e A I S 9o das oil as amp La yall Sa gli eo dgu delu 8 2 aac Yl cM eeku aa OFF shall Gila a Us Ek ON Jill s Lal ax ole ls 8 Close battery cover and snap on the foot stand Tighten all screws to ensure waterproofness Damaging or removing the rubber seal inside the housing can lead to leakage SLV Schlie en Sie den Batteriefachdeckel und lassen Sie den Standfu einrasten Ziehen Sie alle Schrauben an damit das Geh use wasserdicht ist Die Besch digung oder Entfernung der Gummidichtung im Geh use kann zu Undichtigkeit f hren KAs ctipo KAXUMPOATOG HITATAPLWV Kat torroO tnon oro OT PIYMa Q onc q amp re AEG TIG D ec yia
2. g ndermek icin OGRENME anahtarini SET konumundan DEL konumuna getirin SLV EA Eliminar o c digo da mem ria do receptor SLV Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de eliminac o do c digo Faca deslizar o interruptor LEARN programac o de SET para DEL para enviar um sinal de desactivac o OFF Ynaneuue koga n3 naMsTu NpuemHuKa SLV Ana nonyueHun csegeHun o npouenype ynaneHus onHoro Koga NpouTUTE PYKOBOACTBO ANA ripAeMHMKa MNepemectuTe nepekntouatenb LEARN n3 nonoxeHna SET B nonoxeHne DEL UTO BI OTMPABUTb CUTHAN BbIKNIOUEHUA SLV Judie 35513 ya jay dia Bis shal de Sail Jin sige Jato Lal SET 9 LEARN ci aut e Lids el js ga pall y OFF VT soU easy DEL A
3. lt ren V zszintes fel leten val elhelyez shez haszn lja a t maszt falra szerel shez pedig a h ts ny l sokat A k sz l knek k r lbel l 30 m sodpercre van sz ks ge a m k d sre k sz llapot el r s hez Coloque el transmisor en interiores o exteriores Utilice el pie para colocarlo horizontalmente o las ranuras posteriores para colgarlo en la pared El producto tardar aproximadamente 30 segundos en estar operativo Aseta l hetin sis lle tai ulos K yt jalustaa kun haluat asentaa l hettimen vaakatasoon tai asenna se sein n takaosan aukkojen avulla Laite on toimintakunnossa noin 30 sekunnin kuluttua Vericiyi ic veya dis ortama yerlestirin Yatay yerlestirme icin ayagi veya duvara montaj icin arka yuvalari kullanin r n calisir duruma getirmek icin yaklasik 30 saniye gereklidir PT SLV Colocar o transmissor em espacos fechados ou ao ar livre Utilize o suporte para colocac o horizontal ou as ranhuras traseiras para montagem na parede O produto demora cerca de 30 segundos a ficar operacional PaaMecrure nepenaruukK BHyTpu MNN BHE nomeweHna Vicnonb3yUTe noncraBky ANA FOPU3OHTANbHOFO pa3aMeuieHus un zapne npope3VM ANA HacTeHHOrO KpenneHua Nepexog yctponctBa B paboun pexuM 3aHVMaer npumepHo 30 cekyHg det ue DNO utes Jaial ala es of Jas Luis is 30 Delete code from SLV receiver memory Read the receiver s manual for the single code deletion procedure Slide the
4. LEARN switch from SET to DEL to send an OFF signal SLV L schen eines Codes aus dem Speicher eines SLV Empf ngers Das Verfahren zum L schen von einzelnen Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empf ngers Stellen Sie den Schalter LEARN von SET auf DEL um ein OFF Signal zu senden Auaypa qr KW IKO arr tn uvhun Tou ktr SLV Na Tn dtadikaoia diaypagrig ev c KWOIKOU LAB CTE TO eyy ip lo xprjonc tou KTN Ma va amroore Xece va o ua artevepyortoinong OFF c perTe to iak rrir e ku Ononc LEARN arr tn 960r SET ocn 9 on DEL K d t rl se a SLV vev egys g mem ri j b l Az egyetlen k dot rint t rl si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat Kikapcsol si jel k ld s hez csusztassa a LEARN BETANUL S kapcsol t DEL T RL S ll sb l SET BE LL T S ll sba Eliminaci n del c digo de la memoria del receptor SLV Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de eliminaci n de un solo c digo Mueva el interruptor APRENDIZAJE de SET a DEL para enviar una senal de apagado Koodin poisto SLV vastaanottimen muistista Lue vastaanottimen k ytt oppaasta lis tietoja yhden koodin poistomenetelmasta Liu uta LEARN kytkin SET asennosta DEL asentoon l hett ksesi POIS P LT signaalin SLV alici bellegindeki kodu silin Tek kod silme proseduru icin alici kilavuzunu okuyun KAPALI sinyali
5. o TTOPIT G Oa arroote del aut mata Eva onpa artevepyortoinong OFF pet co rr pag 2 EWG 8 WOWV HETA TO ONY evepyoroinong ON Kikapcsolasi k sleltet s beallitasa A 0 be ll t sban az ad egys g kikapcsolasi jelet bocsat ki egy adott megvilagitasi szint el r sekor lasd A megvilagitasi szint be ll t sa A 2h 8h ll sban az ad egys g a bekapcsol si jel ut n 2 8 r val automatikusan kikapcsol si jelet k ld Ajuste el tiempo de desconexi n En la configuraci n O el transmisor enviar una senal de desconexi n en cuanto se haya alcanzado un determinado nivel de luz v ase Ajuste del nivel de luz En la configuraci n de 2 8 h el transmisor enviar autom ticamente una serial de desconexi n entre 2 y 8 horas despu s de la se al de conexi n Maarita poiskytkent viive Kun asetus 0 on valittuna l hetin l hett POIS P LT signaalin kun tietty kirkkaustaso on saavutettu katso Kirkkaustason asetus Kun 2 8 tunnin asetus on valittuna l hetin l hett automaattisesti POIS P LT signaalin 2 8 tunnin kuluttua P LL signaalin l hetyksest Kapama gecikmesini ayarlay n 0 ayar nda belirli bir k seviyesine ula ld nda verici KAPALI sinyali g nderecektir bkz Isik seviyesini ayarlay n 2 8 saat ayar nda verici A IK sinyalinden itibaren 2 ila 8 saat ge tikten sonra otomatik olarak KAPALI sinyali g nderecektir SLV
6. va ATIOTPEWETE TUXOV eioxwpnon vepo Tux v p9opa apa peon tou UMKOU OTEYAVOTO NONS EVTOG tou TTEPIBM HATOG ev y cai va o nyrjos oe lapporn Z rja az elemtart fedel t s tegye vissza a t maszt A v z ll s g biztos t sa rdek ben h zza meg a csavarokat A h zban lev gumit m t s s r l se vagy elt vol t sa sziv rg st okozhat SLV Cierre la cubierta de la bater a y coloque el pie de soporte Apriete todos los tornillos para garantizar la estanqueidad Si se da a o retira el precinto de goma del interior de la carcasa se pueden producir fugas PT Sulje paristotilan suojus ja kiinnit jalusta Kirist kaikki ruuvit varmistaaksesi vedenpit vyyden Kotelon sis ll olevan kumitiivisteen vaurioituminen tai poisto saattaa johtaa vuotoon Pil kapagini kapatin ve ayak standi st ne gecirin Su gecirmezligi saglamak icin t m vidalari sikin Muhafaza icindeki lastik contanin hasar g rmesi veya cikarilmasi sizintiya neden olabilir Fechar a tampa do compartimento das pilhas e encaixar a base de suporte Aperte todos os parafusos para garantir a impermeabilidade Se o vedante de borracha existente no interior da caixa for danificado ou retirado pode ocorrer a passagem de l quidos 3akpo Te kpbiuiky 6arapeliHoro orceKa n npukpenure noAcTaBky 3aTAHUTE BCE BUHTbI ANA OOecneueHnA BonoHenpoHuuaevocrM loBpexgenne unu ynaneHMe pe3MHOBOTO yNNoTHeHUa BHyTpu Kopnyca MOXeT NPUB
7. yia va ATIOOTEIAETE va OFA evepyoroinong ON Tom diadikacia un O8nong KW IKO laDaore To EyyXeipidio xprjonc tou SEKTN c K d hozz rendel se egy SLV vev egys ghez Az ad egys g hozz rendel se egy vagy t bb vev egys g mem ri j hoz a LEARN BETANUL S kapcsol DEL T RL S helyzetb l SET BE LL T S helyzetbe t rt n csusztat s val A k dbetanul si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat 6 Asignaci n de un c digo al receptor SLV Asigne este transmisor a la memoria de uno o m ltiples receptores moviendo el interruptor APRENDIZAJE de DEL a SET para enviar una sefial de ENCENDIDO Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del c digo Maarita SLV vastaanottimen koodi M rit tama l hetin yhden tai useamman vastaanottimen muistiin liu uttamalla LEARN kytkin asennosta DEL asentoon SET ja l hett m ll P LL signaalin Lue vastaanottimen k ytt oppaasta lis tietoja koodin oppimismenetelm st SLV al c s na kod atay n A IK sinyali g ndermek i in RENME anahtar n DEL den SET konumuna getirerek bu vericiyi bir veya daha fazla al c n n belle ine atay n Kod renme prosed r i in al c k lavuzunu okuyun SLV Atribuir um c digo a um receptor SLV Atribua este transmissor a mem ria de um ou v rios receptores fazendo deslizar o interruptor LEARN programac o de DEL para SET p
8. 1 5V AAA alkalin pili pil b lmesine yerlestirin Kutuplar b lmedeki simgelere uygun olmalidir SLV L hettimen paristojen asennus 1 Irrota jalusta ruuviavaimella 2 Poista ruuvit avataksesi paristotilan 3 Aseta 2 x 1 5 V AAA alkaliparistot paristolokeroon Pariston napojen tulee vastata pidikkeen symboleja Az ad egys g elemeinek behelyez se 1 V lassza le a t maszt egy csavarh z seg ts g vel 2 Az elemtart kinyit s hoz t vol tsa el a csavarokat 3 Helyezzen 2 db 1 5 V os AAA m ret alk lielemet az elemtart kba Az elemek polarit s nak meg kell felelnie a tart n l v jeleknek AL all Bae yll ciglia aS i ela all E s ll dela dis e m ES oe Geo pera I B Ze ena ls Assign code to a SLV receiver Program the code of this transmitter into the memory of one or several SLV receivers Slide the LEARN switch from DEL to SET to send an ON signal Read the receiver s manual for the code learning procedure SLV Zuweisen eines Codes zu einem SLV Empf nger Weisen Sie den Sender dem Speicher von einem oder mehreren Empf ngern zu Dazu stellen Sie den Schalter LEARN von DEL auf SET um ein ON Signal zu senden Das Verfahren zum Lernen von Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empf ngers Ekywpnon KW IKO oe 5 ktn SLV EKXWPNOTE AUT V TOV TIOUTI OTN uvriun EVOG D TOMMWV SEKTWV OUPOVTAG TO LAK TTTN eku Bnons amd tn d on DEL otn 9 on SET
9. ECTH K yreuke _ pull dolo onii addy dual est Al of Soy ce all Leslie Glad sro all US dos cell cali Jaho LUI ledd ID d AB eas osa od Le ZA Gani Set light level for the ON signal To set the light level press and hold the START button for 3 seconds The current light level will be stored and the LED on the front will flash 16 times When the sensor registers the set light level it will send an ON signal to the receivers it has been assigned to SLV Einstellen der Helligkeit f r das EIN Signal Zum Einstellen der Helligkeit halten Sie die Taste START 3 Sekunden gedr ckt Die aktuelle Helligkeit wird gespeichert und die LED an der Vorderseite blinkt 16 Mal Wenn der Sensor die eingestellte Helligkeit registriert sendet er ein EIN Signal an die ihm zugewiesenen Empfanger EB PUO LION ot un PWTIGHO yia TO or Hal evepyorroinons ON Na va puOu oere TH CT BUN PWTIOMO MAT OTE TO kouumt vap amp nc START kat KOATNHOTE co rratrju vo yia 3 zeutep leriTa H 1p youoa OT BUN PwTIOPO TTODNKE ETAL Kal n Auxv a LED oto UTPOOTIV u poc avaDooDrve 16 pop c Otav o alo8nthpac katayp yel TH puduion TNG OTABUNS PwWTIOLOU 9a amoore A amp Eva Ona evepyortoinong ON otouc OEKTEG OTOUG OTTO OUG EXE kywpn0e egz 25 o ops sr s tartsa nyomva a START IND T S gombot 3 m sodpercig A k sz l k t rolja az aktu lis ops 7 7 e eJZ LL_ szintet rz keli akkor bek
10. SLV v1 0 Quick installation guide 470815 controlled comfort Read the important information booklet before installing this product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product SLV Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gef hrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ung ltig Mpv arr trjv EYKATAOTAON AUTO TOU Tipoi vtoc ia ors to pUM IO 2npavtik c TANpogpopieg Av dev tnpnoete TIC o ny ec aopadeiac EV XETAL va rrapouoctaotoUv K V UVOL kat TUXOV EOMAAUEVN EYKATAOTAON AKUPWVEL OTTOLA NTTOTE eyy non EVSEXETAL va IGY ELI VU AUTO TO 7rpo ov A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garanci t Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m n lai
11. apcsol si jelet k ld a hozz rendelt vev egys geknek 12 Ajuste del nivel de luz para la se al de conexi n Para configurar el nivel de luz mantenga pulsado el bot n START durante 3 segundos Se guardar el nivel actual de luz y el LED de la parte delantera parpadear 16 veces Cuando el sensor registre el nivel de luz configurado enviar una senal de conexi n a los receptores que se le hayan asignado Maarita PAALLA signaalin valoisuustaso Asettaaksesi kirkkauden tason pid START painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan Sen hetkinen kirkkaustaso tallennetaan ja etuosan LED merkkivalo vilkkuu 16 kertaa Kun anturi tunnistaa asetetun kirkkaustason se l hett PAALLA signaalin vastaanottimiin joihin se on yhteydess TR A IK sinyali i in k seviyesini ayarlay n I k seviyesini ayarlamak i in START Ba lat d mesini 3 saniye bas l tutun Mevcut k seviyesi kaydedilecek ve n taraftaki LED 16 kez yan p s necektir Sens r ayarlanan i k seviyesini kaydettikten sonra atand al c lara A IK sinyali g nderecektir SLV Definir o n vel de luz para o sinal de activac o ON Para definir o n vel de luz carregue sem soltar o bot o START durante 3 segundos O n vel de luz actual guardado e o LED na parte da frente do equipamento ir piscar 16 vezes Quando o sensor registar o n vel de luz definido ir enviar um sinal de activac o ON para os recepto
12. ara enviar um sinal de activac o ON Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de programac o do c digo HasHaubre Kon npuemHuKy SLV 3aHecuTe naHHbl NepegaTunK B NaMATb OAHOFO n3 HEeCKONbKUX NPUeMHUKOB nepemecTuB nepeknitoyatenb LEARN n3 nonoxeHva DEL B nonoxeHne SET ana nepenauM curHana BKNFUEHNUA Ana nonyueHva cBeneHuU o npouenype onpegneneHus Koga MpouTuTe pyKOBO ICTBO Ana npuemHuKa SLV Judit dla kan Qa 8342 uni 8 S13 Als JU ME lya cassia pi T s Gib e May Sasal dl afin y oll dia DEL 1 5 All cys 3 34311 LEARN ON Jais 8 Ul NC haa SET ce Aalt elyn ia edu yo Lal Ma Lal La E Set switch off delay At the 0 setting the transmitter will send an OFF signal once a certain light level has been reached see Set light level At the 2h 8h setting the transmitter will automatically send an OFF signal after 2 up to 8 hours after the ON signal SLV Einstellen der Ausschaltverz gerung In der Einstellung 0 sendet der Sender ein AUS Signal sobald eine bestimmte Helligkeit erreicht ist siehe Einstellen der Helligkeit In der Einstellung 2h 8h sendet der Sender 2 bis 8 Stunden nach dem EIN Signal automatisch ein AUS Signal Opiop c kaBuot pnong amev pyoro nonc 2TH pUOpuon 0 o rrouri c da amoore A amp va orjua arrevepyorro njong rav emitevyoei uta cuykekpiu vn or dun powriogioU eite P Ouion OT BUNS PwTIOUO TN pUOLuorn TWV 2 8 WEWV
13. olaridad deber a coincidir con los s mbolos del soporte Einlegen der Batterien in den Sender 1 L sen Sie den Standfu mit einem Schraubendreher 2 Drehen Sie die Schrauben am Batteriefach heraus und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 3 Legen Sie zwei 1 5 V Alkali Batterien AAA in das Batteriefach ein Die Polung muss mit den Symbolen auf dem Batteriehalter bereinstimmen Instalar as pilhas do transmissor 1 Utilize uma chave de fendas para desmontar a base de suporte 2 Retire os parafusos para abrir o compartimento das pilhas 3 Coloque 2x pilhas AAA alcalinas de 1 5 V no compartimento das pilhas A polaridade deve corresponder aos s mbolos no compartimento EL Eykat otaor PITATAPLWV TOLTTOU 1 zegi oors To OT PIYMa aon pe va katoa r 2 Apaip ote tic pidec yia va avo gete 1n Or Kr vov urratapiov 3 Tomo0eunote 2 adkaMik c urratapieg 1 5 Volt AAA otic Orjkec tov uratapiwv H TTOMK TNTA TIP TTEL va AVTIOTOLXE OTA ouuBoAa tnc O knc YcraHoBurTe aKKyMyNATOPHble 6arapeu B nepegaTunk 1 CHumute noncraBky C NOMOLUbIO OTBeDTKU 2 CHAMMITe BUHTbI uTO bI OTKPbITb OaTapenHbin orcek 3 Momectute 2 ujenouHbie akKkyMyNATOPHbIe GaTapen AAA 1 5 B B 6atapemHble orceku MonapHocTb Donna coBriagjarb c CAMBOJIaMM VKa3aHHblMM Ha nepxaTene Verici pillerini yerlestirin 1 Tornavida ile ayak standini ayirin 2 Pil b lmesini acmak icin vidalari s k n 3 2 adet
14. res aos quais foi atribu do YCTAHOBUTE ypoBeHb OCBeLIjeHHOCTM AA cpa6arbiBaHus curHana BKNIOYEHMA lia ycraHoBKM YPOBHA OCBeLLIeHHOCTM HaXMUTE M yaepxuBalTe KHonky START 3anyck B TeyeHne Tpex cekyHJ Tekyuiua ypoBeHb OCBeLLIeHHOCTM 6yner coxpaHeH n cBeronvon Ha nepenHel riahenu 3amuraeT 16 paz Mocne peructpauun yCTaHOB IeHHOTO YPOBHA OCBELLEHHOCTU HATUNK ornpaBHT CUTHan BKJIIOHeHMfI COOTBeTCTByIOLLIAM NpPUEMHUKAM AR ON ail 3 LEN Ae All gico pay ad ele yl atl ao Lil eLo Y Spies Carri 5 tuo am ais L gu olas 3 Suel START y sia all LED Ab ia g gu y Mel se LA YI plats Y y ge Ja Louie ye 16 1 issil 3 dii 8 Us Ju a gus ciali 8e AI 6 gio Mall dig pi ll Luis Y eal JI ON SLV Place transmitter indoor or outdoor Use the foot for horizontal placement or use the rear slots for wall mounting It takes approximately 30 seconds before the product is operational Anbringen des Senders in Innenr umen oder im Freien Verwenden Sie den Fu zur waagerechten Aufstellung oder die Schlitze an der R ckseite zur Wandmontage Es dauert ungef hr 30 Sekunden bis das Produkt betriebsbereit ist TorroO tnon TTOHTTO OE EOWTEPIKO EEWTEPIK XWpo Xpnoiportonote co ot piyua Daonc yia vorroO rnon OE OpICovTia B on r xXpnotporroujores Tic TIOW OTT C yta emitoixia vorroO rnon Ma va urrop ost va AelTOUPY OEL TO mpo ov xpei Covtat TTEP TTOU 30 OzutEp NETITA Az ad egys g elhelyez se bel vagy k
15. tteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista ja virheellinen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar SLV Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instruc es de seguranca pode ser perigoso e uma instalac o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto Ho yctaHoBKu naHHoro ycrpolicrBa npourure 6ykner BaX Han NHPOPpMayna Heco6niogeHue yka3aHM no TexHAKe 6e30NaCHOCTU MOXKET CTaTb MPUYUNHO onacHoctu HenpaBunbHo BbINONHeHHaa ycTaHOBKa npuBeger K npekpauyeHuto Ae cTBNA rapaHTMM KOTOpaA MOXeT bITb npenocraBJieHa Ana gaHHoro nponykTa p Da Ss Je bon Sia laa mms La Ee Install transmitter batteries 1 Detach the foot stand with a screwdriver 2 Remove the screws to open the battery compartment 3 Place 2x 1 5V AAA alkaline batteries in the battery compartments The polarity should match the symbols on the holder Colocaci n de las pilas en el transmisor 1 Separe el pie de soporte con un destornillador 2 Retire los tornillos para abrir el compartimento de la bater a 3 Coloque 2 pilas alcalinas AAA de 1 5V en el compartimento de las pilas La p

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung L200 دليل المستخدم  "取扱説明書"  Samsung HW-J450 Soundbar 2.1 2015 Noir Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file