Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL Wilo-CronoBloc-BL
Contents
1. N Pe a Detalhes N Pe a Detalhes 1 Conjunto de substitui o completo 1 1 Impulsor kit com 1 5 Acoplamento completo 111 Porca 2 Motor 1 12 Anilha de fixa o 3 Corpo da bomba kit 1 13 Impulsor 1 14 com O ring 1 14 O ring 3 1 Corpo da bomba IL DL BL 12 Empanque mec nico 3 2 Tampa para ligac es kit com de medi o de press o 1 11 Porca 3 3 V lvula de altern ncia lt DN 80 apenas bombas DL 1 12 Anilha de fixa o 3 4 V lvula de altern ncia gt DN 100 apenas bom bas DL 1 14 O ring 4 Parafusos de para a lanterna corpo da bomba 1 21 Vedac o deslizante 5 Parafusos de fixac o completo para o motor lanterna 13 Lanterna kit com 6 Porca para fixag o do motor lanterna 1 11 Porca 7 Anilha para fixa o do motor lanterna 1412 Anilha de fixa o 8 Anel adaptador apenas bombas BL 1 14 O ring 9 Bases de apoio das bombas para dimens o de bomba 4 kW apenas bombas BL 131 V lvula de ventila o 10 Garfo de apoio monta gem Fig 14 1 32 Protec o de acopla mento 1 33 Lanterna 1 4 Veio kit com 1 11 Porca 1 12 Anilha de fixa o 1 14 O ring 1 41 Veio compl 1 42 Anel de retenc o 12 Remo o 58 Res erva se o direito de proceder a alterag es t cnicas Com a remoc o e reciclagem devida deste produto evitam se danos2. 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG 2006 42 1 5 1 2006 42 EC 2004 108 M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta
3. Na instalag o de rede sobretudo no que diz respeito aos di metros dos cabos e s protecg es ter em ateng o que durante o funciona mento multi bombas pode ocorrer por breves instantes o funcio namento simult neo de todas as bombas A liga o el ctrica deve ser realizada de acordo com a norma VDE 0730 Parte 1 atrav s de um cabo de ligac o rede fixo que dis ponha de uma tomada ou um interruptor com todos os p los com aberturas de contactos com no m nimo 3 mm Para assegurar a protecc o contra gua de condensac o e n o sujeitar o prensa fios trac o devem ser utilizados cabos com suficiente di metro exterior e aparafus los bem Al m disso os cabos pr ximos do prensa fios devem ser dobrados para desviar o gotejamento O prensa fios deve ser posicionado ou os cabos devem ser instalados de forma a impedir o gotejamento no m dulo Os prensa fios n o ocupados devem ser fechados com as tampas fornecidas pelo fabri cante O cabo de ligac o deve ser instalado de forma a n o entrar nunca em contacto com a tubagem e ou o corpo da bomba e do motor Na utilizac o das bombas em sistemas com temperaturas de gua acima de 90 C necess rio utilizar uma ligag o rede el ctrica resis tente ao calor Verificar o tipo de corrente a tens o da liga o de rede Observe os dados na placa de identifica o da bomba tipo de cor rente atens o da ligac o de rede devem corresponder aos dados na pla
4. Os trabalhos de manuten o repara o devem ser realizados apenas por pessoal qualificado Recomenda se que a manuten o e o controlo da bomba sejam feitos pelo servi o de assist ncia Wilo PERIGO de morte de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos electricos Devem ser encarregados de trabalhos em aparelhos el ctricos ape nas electricistas homologados pela entidade fornecedora de ener gia local Antes de quaisquer trabalhos em aparelhos el ctricos deslig los da corrente e impedir que voltem a ser ligados Respeitar as instru es de instala o e funcionamento da bomba da regula o de n vel e dos outros acess rios PERIGO Perigo de morte Devido montagem de dispositivos de protecg o na caixa de bornes ou na rea do acoplamento o choque el ctrico ou o con tacto com pe as em rota o pode provocar ferimentos com perigo de morte Ap s os trabalhos de manuten o os dispositivos de protec o desmontados como p ex a tampa da caixa de bornes ou as cober turas de acoplamentos devem ser montados de novo CUIDADO de ferimentos devido peso pr prio elevado A bomba propriamente dita e os componentes da bomba podem apresentar um peso pr prio muito elevado A queda de componen tes pode representar perigo de corte esmagamento contus o ou pancada potencialmente fatais Utilizar sempre meios de elevac o
5. CUIDADO Perigo de queimaduras ou de congela o ao tocar na bomba Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instala o temperatura dos l quidos a mesma pode atingir temperaturas muito altas ou baixas Manter a dist ncia durante o funcionamento Antes dos trabalhos deixar a bomba instala o arrefecer Em todos os trabalhos usar vestu rio de protec o e luvas CUIDADO Perigo de les es Em caso de instala o incorrecta da bomba instala o poder ser ejectado fluido durante o arranque Contudo tamb m se poder o soltar componentes isolados Durante o arranque manter a dist ncia da bomba Usar vestu rio de protec o e luvas PERIGO Perigo de morte Devido queda da bomba ou componentes isolados poder o ocor rer ferimentos com perigo de morte Durante os trabalhos de instala o fixar os componentes da bomba contra queda Verificar ligando brevemente se o sentido de rota o coincide com a seta situada no motor Se o sentido de rota o estiver errado pro ceder da seguinte forma No arranque directo substituir 2 fases na placa de terminais do motor p 11 contra 12 No arranque Y V na placa de terminais do motor de 2 bobinagens inverter o in cio e o fim da bobinagem p ex V1 contra V2 e W1 con tra W2 WILO SE 09 2010 9 Manuteng o Seguranga 10 Fig 13 Garfo apoio montagem trabalhos de ajuste 9 1 Alimenta o de ar Portugu s
6. ambientais e a colocac o em perigo da sa de pessoal 1 Para a remoc o do produto e dos seus componentes devem con tactar se as empresas de p blicas ou privadas Para mais informac es sobre a remoc o correcta contacte a c mara municipal o servico de eliminac o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido WILO SE 09 2010 D Konformit tserkl rung gem Anhang 14 2006 42 GB EC Declaration of conformity according annex 1A 2006 42 EG F Declaration de conformite CE conforme appendice 2006 42 EG g ltig ab valid from valide de 29 12 2009 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe IL Herewith we declare that the product type of the series DL Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie BL Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection ob
7. esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 pielikumam 1 Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I
8. fornecida na embalagem de cart o ou numa palete prote gida contra p e humidade Na recepc o da bomba verificar imediatamente os danos de trans porte Em caso de detec o de danos de transporte devem ser imple mentadas as medidas necess rias junto da empresa de expedi o dentro dos respectivos limites de tempo At altura de montagem armazenar a bomba num local seco sem gelo e protegida contra danos mec nicos Perigo de danos devido a embalagem indevida Se a bomba for transportada novamente mais tarde ter de ser empacotada devidamente Utilizar a embalagem original ou uma equivalente CUIDADO Perigo de danos pessoais O transporte inadequado pode levar a danos pessoais Realizar o transporte da bomba com meios de transporte de carga autorizados Fixar nos flanges da bomba e se necess rio no di me tro externo do motor necess ria uma fixa o para n o escorre gar Os olhais de transporte no motor s servem para guiar o suporte da carga Fig 4 Para elevar com a grua necess rio envolver a bomba como indi cado com correias adequadas Colocar a bomba nas alcas que aper tam a bomba com o seu pr prio peso Os olhais de transporte no motor s servem para o transporte do mesmo e para toda a bomba Fig 5 CUIDADO Perigo de ferimentos devido a peso pr prio elevado A bomba propriamente dita e os componentes da bomba podem apresentar um peso pr prio muito eleva
9. A bomba deve ser montada num local acess vel de modo a facilitar uma verificag o e manutenc o posteriores p ex empanque mec nico ou uma substituig o Por cima da bomba deve ser colocado um gancho ou um olhal com capacidade de carga correspondente peso total da bomba ver cat logo folha de especificac es para fixar dispositivos de elevag o ou meios auxiliares semelhantes durante a manutenc o ou reparac o da bomba Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto Utilizar os olhais de elevag o do motor s para carregar o peso do mesmo e n o para carregar toda a bomba A bomba s deve ser elevada com meios de suspens o de cargas autorizados ver cap tulo 3 Transporte e acondicionamento na p gina 43 WILO SE 09 2010 IL DL Fig 10 IL DL Fig 11 BL 7 2 Liga o el ctrica Seguran a Manual de instalac o e funcionamento Wilo IL DL BL Portugu s Dist ncia m nima axial entre uma parede e a cobertura de ventila o do motor Espaco de desmontagem de pelo menos 200 mm di me tro da cobertura de ventila o Os flanges de aspirac o e de press o est o equipados com uma seta fundida que assinala a direc o do fluxo Os dispositivos de bloqueio devem ser sempre montados frente e atr s da bomba para evitar o esvaz
10. Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A 1295 Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 4994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 514 T 1 403 2769456 bill lowegwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 4358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 B
11. s o adequadas para a utiliza o em reas com perigo de explos o Uma utiliza o adequada do equipamento inclui tamb m o cumpri mento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada inadequada O c digo do modelo composto pelos seguintes elementos Exemplo IL 50 170 7 5 2 IL Bomba flangeada como bomba Inline DL Bomba flangeada como bomba Dupla BL Bomba flangeada como bomba monobloco 50 Di metro nominal DN da liga o do tubo em BL lado de press o mm 170 Di metro nominal do impulsor mm 7 5 Pot ncia nominal do motor kW 2 N de p los WILO SE 09 2010 5 2 Especificag es tecnicas Caracteristica Velocidade nominal Portugu s Valor 2900 ou 1450 1 min Observa es Di metros nominais DN IL 32 at 200 mm DL 32 200 mm BL 25 at 125 mm lado de press o Temperatura admiss vel dos l quidos min m x 20 C at 140 C Temperatura ambiente m x 40 C Press o de funcionamento m x admiss vel 16 bar vers o P4 25 bar Classe de isolamento F Tipo de protec o IP 55 Ligag es de tubos de medic o da pres Flange PN 16 de acordo com s o DIN EN 1092 2 com conex es para medic o da press o Rp 1 8 segundo DIN 3858 Fluidos permitidos Agua de aquecimento conforme Modelo a VDI 2035 gua de processo industrial gua de refrigera o fria Mistura de gua glicol at 40 v
12. se encostarem as anilhas distanciadoras A seguir enros acoplamento uniformemente Aqui o garfo de montagem ajusta se automaticamente a dist ncia prescrita de 5 mm entre a lanterna o acoplamento Desmontar o garfo de apoio montagem Montar a protecc o de acoplamento Ligar o cabo do motor Momentos de aperto dos parafusos Liga o aparafusada Torque de aperto Instru es de montagem Nm 10 Impulsor Veio M10 30 M12 60 M16 100 Corpo da bomba Lanterna M16 100 Apertar uniformemente em cruz Lanterna Motor M10 35 M12 60 M16 100 Acoplamento M6 10 9 12 Lubrificar ligeiramente as superf cies M8 10 9 30 de encaixe apertar os parafusos M10 10 9 60 homogeneamente manter as fendas M12 10 9 100 iguais de ambos os lados M14 10 9 170 56 WILO SE 09 2010 10 Avarias causas solug es Abomban ofunciona Bomba bloqueada Portugu s Mandar eliminar as avarias apenas por t cnicos qualificados Respeitar as indicac es seguranga no cap tulo 9 Manuteng o na p gina 53 Se for possivel resolver a avaria de funcionamento favor contactar t cnicos especializados os servigos de assist ncia a clientes ou o representante mais pr ximo Ligar o motor sem tens o e eliminar a causa do bloqueio se o ou p ra motor bloquear reparar substituir o motor conjunto de encaixe Borne solto Verificar todas jun es
13. tipos de bombas dimens es de caixa da s rie DL est o dispon veis flanges cegas consultar cap tulo 5 4 Acess rios que garantem a substituic o de um conjunto de encaixe tamb m no caso de caixa de bomba dupla Fig 7 direita Deste modo um motor mant m se em funcionamento durante a substitui o de um con junto de encaixe BL Bomba com caixa em forma de espiral com dimens es de flange de acordo com DIN EN 733 Fig 8 Bomba com base aparafusada at uma pot ncia de motor 4 kW A partir de uma pot ncia de motor 5 5 kW motores com apoios fundidos ou aparafusados WILO SE 09 2010 Portugu s 6 2 N veis sonoros esperados Pot ncia do motor PN N vel de press o ac stica Lp A dB A kw 1450 rpm 2900 rpm IL BL DL DL IL BL DL DL DL em funciona DL em funciona DL em funciona DL em funciona mento individual mento paralelo mento individual mento paralelo 0 55 51 54 54 57 0 75 51 54 60 63 al 53 56 60 63 15 55 58 67 70 Du 59 62 67 70 3 59 62 67 70 4 59 62 67 70 55 63 66 71 74 75 63 66 71 74 111 65 68 74 15 65 68 74 Ke 18 5 71 74 74 27 71 74 76 79 30 72 75 79 82 1 Valor m dio espacial do n vel de press o ac stica numa superf cie quadrada com 1 m de dist ncia para a superf cie do motor 6 3 For as e bin rios permitidos nos flanges da bomba apenas bombas BL Tipo de bomba Flange de aspira o DN Flange de
14. 5 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic 5 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz August 2010 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortk
15. E e Transporte ACONTICIONAMENTO Mc Envio m d Cle Utiliza o E T l Caracter sticas do produto da C digo do modelo m Especifica es t cnicas onere HER ER degt siana sasaa disossea aissis BED E DIDEtpnargugrdd p HO IN aT e TUN ES ea DITTpEnnIpoM N veis sonoros esperados cnica For as e bin rios permitidos nos flanges da bomba apenas bombas BL 7 Instala o e liga o el ctrica iii rs lack 8 Instala o WEE Ligar elect aiii Liga o aquecimento em paragem uusnenssnenenssnsnenesnenennensnsnnsnsnsnnsnsnsnnsnennsnsnensnnsnsnnsnsnsnnsnsnnnnsnsnsnnsnsnsnnsnsssnnsnen A A NN Encher e purgar o ar 52 li o d 3 Alimenta o de al susanne nennen Trabalhos de manuten o DU s A 9 2 1 Substituir o empanque meca riiCo 2 coton
16. I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag 1 nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 52 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl sen shod ES ProhlaSujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 5 pou it harm
17. O SALMSON Lebanon 12022030 Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 infoowilo n Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 4966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 73402
18. Wilo CronoLine IL Wilo CronoTwin DL Wilo CronoBloc BL E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento P Manualde instala o e funcionamento Istruzioni di montaggio uso manutenzione DK Monterings og driftsvejledning 2 115 095 Ed 01 2010 09 Wilo 3 1 1 1 3 JT MU EX N 1 14 3 1 3 2 1 11 3 12 1 131 14 1 14 1 31 1 32 1 33 1 11 1 12 1 11 1 12 1 2 1 4 2 AA 3 1 1 1 3 nn 3 1 3 2 1 14 3 3 lt DN80 3 4 gt s DNIOO 1 11 1 12 1 13 1 14 1 14 1 31 1 32 1 33 1 11 1 12 1 11 1 12 1 21 1 14 Ie MM eL LM 1 42 1 2 1 4 A e C NEMPE ROTEN 3 2 we 1 11 1 12 1 13 1 14 1 14 1 31 1 32 1 33 1 11 1 12 1 11 1 1 yi prr TUE SIE 1 41 1 42 fes a 1 4 Portugu s 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 3 1 3 2 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 7 71 7 2 7 3 8 8 1 9 9 1 9 2 Generalidades ii al e E LA Sinal tica utilizada no manual de funcionamento Qualifica o de pessoal nenn een Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a eene HZ Precau es de seguran a para o utilizador 42 Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e de montagem 2 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o eee EZ Uso inadequado B
19. adequados e fixar os componen tes contra queda Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas PERIGO de queimaduras ou de congelag o ao tocar A bomba Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instalac o temperatura dos l quidos a mesma pode atingir temperaturas muito altas ou baixas Manter a dist ncia durante o funcionamento No caso de temperaturas da gua press es de sistemas altas dei xar arrefecer antes de realizar quaisquer trabalhos Em todos os trabalhos usar vestu rio de protecg o e luvas INDICAC O Em todos os trabalhos de montagem amp necess rio utilizar sem falta o gancho de montagem Fig 13 Pos 10 para ajustar o impulsor na posi o correcta no corpo da bomba Em intervalos regulares deve ser verificada a alimenta o de ar no corpo do motor Em caso de sujidade deve se voltar a assegurar a ali menta o de ar para que o motor seja suficientemente arrefecido Manual de instala o e funcionamento Wilo IL DL BL 53 Portugu s 9 2 9 2 1 Substituir o empanque mec nico 54 Trabalhos de manutenc o Substituig o PERIGO de morte Devido queda da bomba ou componentes isolados poder o ocor rer ferimentos com perigo de morte Durante os trabalhos de manuten o fixar os componentes da bomba contra queda Durante o funcionamento pode ocorrer um gotejamento de peque nas dimens es Mas de tempos em tempos 6 necess rio rea
20. am estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto sistema devem apenas ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente respeitado Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de subs titui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a respon sabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias A seguran a de funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada em caso de utiliza o adequada do mesmo em conformi dade com o par grafo mbito de aplica o do manual de instala o e funcionamento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos WILO SE 09 2010 3 Transporte e acondicionamento 31 Envio Inspec o de transporte Armazenamento 3 2 Fixar A ER Sp N Fig 4 Fixa o da bomba KA Fig 5 Fixar o motor Manual de instalac o e funcionamento Wilo IL DL BL Portugu s A bomba
21. ca identifica o Protec o da rede conforme a corrente nominal do motor Realizar ligag o terra adicional O motor deve ser protegido contra sobrecarga com disjuntor ou uma unidade de disparo da resist ncia INDICAC O O esquema de ligag es el ctricas encontra se na tampa da caixa de bornes ver tamb m Fig 12 Ajuste para a corrente do motor e conforme os dados da placa de refe r ncia do motor no arranque Y A Se o disjuntor estiver ligado na ali mentac o da combinag o de contactores Y A o ajuste realizado como no arranque directo Se o disjuntor do motor for ligado numa b ia de alimenta o do motor UL 1 N1 ou U2 V2 W2 o disjuntor deve ser ajustado para 0 58 x de corrente nominal do motor Na vers o especial o motor est equipado com detectores de condu tividade Ligar o detector de condutividade na unidade de disparo da resist ncia WILO SE 09 2010 Fig 12 Ligac o de rede Tipo de arranque Tens o trif sica 230 V Directa Comutac o A Fig 12 em cima Pot ncia do motor P lt 3 kW Portugu s INDICAC O Nos terminais do detector de condutividade s deve passar uma ten s o m x de 7 5 V Tens es mais altas destroem o detector de condu tividade Aligag o de rede placa de terminais depende da pot ncia do motor da tens o e do tipo de arranque A liga o necess ria das pontes de liga o na caixa de bornes deve ser consu
22. da gua pura os dados de transporte da bomba devem ser corrigidos de acordo com a viscosidade mais alta conforme a rela o de mistura percentual e a temperatura do fluido Adicionalmente deve se adaptar a pot ncia do motor conforme necess rio Utilizar apenas misturas com inibidores de corros o Observar as indi ca es do fabricante O fluido n o deve conter sedimentos Para utilizar outros meios necess ria a autoriza o da Wilo INDICA O A ficha de especifica es de seguran a do meio a debitar deve ser sempre devidamente tida em considera o 45 Portugu s 5 3 Equipamento fornecido 5 4 Acess rios 6 Descri o e fun es 6 1 Descri o do produto Fig 6 Vista IL Fig 7 Vista DL Fig 8 Vista BL 46 Bomba IL DL BL Manual de instala o e funcionamento Os acess rios devem ser encomendados separadamente Unidade de disparo da resist ncia para montagem em aparelhos de distribui o IL DL 3 Consolas com material de fixa o para a constru o de fun damentos DL Flange cega para repara es BL 4 consolas com material de fixa o para a constru o de fundamen tos a partir de uma pot ncia nominal do motor de 5 5 kW o
23. de cabos Fus veis avariados Verificar os fus veis substituir se necess rio Motor danificado O motor deve ser verificado pelo servi o de assist ncia Wilo ou por t cnicos especializados Se necess rio reparar O disjuntor disparou Estrangular a bomba no lado da press o para o caudal nominal Disjuntor ajustado incorrecta Ajustar o disjuntor para a corrente nominal correcta da placa mente de identifica o O disjuntor influenciado Deslocar o disjuntor ou proteg lo isolando o do calor alta temperatura ambiente A unidade de disparo resis Verificar o motor e a cobertura de ventila o em rela o a t ncia activou se sujidade e se necess rio limpar Verificar a temperatura ambiente se necess rio ajustar a lt 40 com uma venti la o for ada A bomba funciona Sentido de rota o errado Verificar o sentido de rota o Se necess rio alterar com baixa pot ncia V lvula do lado da press o Abrir a v lvula de fecho lentamente fechada Velocidade muito baixa Eliminar a liga o em ponte dos bornes incorrecta Y em vez de A Ar no tubo de aspirag o Tapar as fugas nos flanges ventilar A bomba produz Press o inicial insuficiente Aumentar a press o inicial observar a press o m nima no ru dos bocal de aspira o verificar a corredica do filtro na suc o e se necess rio limpar O mancal do motor est danifi A bomba deve ser verificada pelo servico de assist ncia Wilo cado ou por t cn
24. de um tanque providenciar um n vel de fluido suficiente atrav s da conduta de aspira o da bomba para que esta n o funcione a seco nunca A press o de entrada m nima deve ser mantida INDICA O No caso de sistemas a isolar s poss vel isolar o corpo da bomba n o a lanterna e o motor Fig 1 2 3 Pos 1 3 at 2 PERIGO Perigo de morte Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por um electricista homologado pela entidade local de abastecimento de energia local e em conformidade com as prescri es locais em vigor Observar as instru es de montagem e utiliza o dos acess rios 49 Portugu s 50 Prepara o indica es Ajuste do disjuntor PERIGO de morte Tens o de contacto perigosa para pessoas Os trabalhos na caixa de bornes s devem ser iniciados ap s 5 minutos devido a tens o de contacto perigosa para pessoas ainda existente condensadores Antes de realizar os trabalhos na bomba interromper a tens o de alimentag o e aguardar 5 minutos Verificar se todas as liga es tamb m os contactos sem voltagem est o livres de tens o Nunca introduzir ou inserir objectos nos orificios da caixa de bornes CUIDADO Perigo de sobrecarga na rede Uma instalag o de rede com capacidade insuficiente pode provocar avarias no sistema cabos queimados e sobrecarga na rede
25. do A queda de componen tes pode representar perigo de corte esmagamento contus o ou pancada potencialmente fatais Utilizar sempre meios de elevag o adequados e fixar os componen tes contra queda Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas 43 Portugu s 5 5 1 44 Utiliza o prevista Aplica o mbitos de aplica o Contra indica es Caracter sticas do produto C digo do modelo As bombas de rotor seco da s rie IL Inline DL dupla BL bloco devem ser aplicadas como bombas de circula o na tecnologia de edif cios Podem ser aplicadas em Sistemas de aquecimento de gua Circuitos de gua de arrefecimento e gua fria Sistemas de guas de processo industrial Sistemas de circula o industriais Circuitos transportadores de calor Os locais de montagem t picos s o as salas de m quinas dentro do edif cio com outras instala es t cnicas Uma instala o directa do aparelho noutro tipo de espa os habitacionais ou de trabalho n o permitida S poss vel montar esta s rie no exterior no modelo espec fico cor respondente motor com aquecimento em paragem e protec o da cobertura de ventila o ver cap 7 3 na p gina 51 ATEN O Perigo de danos materiais Mat rias n o permitidas no fluido podem danificar a bomba Mat rias s lidas abrasivas p ex areia aumentam o desgaste da bomba Bombas sem protec o contra explos es n o
26. e ous ra toe coc coco toe oes 9 2 2 Substituir O MOTOT sisi aia nn MER REM ERR D 10 11 12 40 EE e E et M DT CER o er o T WILO SE 09 2010 1 Generalidades Sobre este documento 2 Seguranga 2 1 Sinaletica utilizada no manual de funcionamento Simbolos Advert ncias Manual de instalac o e funcionamento Wilo IL DL BL Portugu s A l ngua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras l nguas deste manual s o tradug o do manual funcio namento original O manual de instalac o funcionamento parte integrante do Iho e deve ser mantido sempre no local de instalac o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos compo nentes descritos na mesma esta declara o perde a sua validade Es
27. ente e atr s da bomba Despressurizar a bomba abrindo o parafuso de ventila o Fig 1 2 3 Pos 1 31 PERIGO Perigo de queimaduras Devido s altas temperaturas do fluido existe o perigo de queima duras Se o fluido estiver muito quente deixar arrefecer antes de realizar qualquer trabalho INDICAC O No aperto de ligac es roscadas associado aos trabalhos descritos em seguida Observar o bin rio de aperto prescrito para tipo de rosca ver capitulo Momentos de aperto dos parafusos na p gina 56 Retirar os cabos de ligac o do motor Desmontar a protecc o de acoplamento Fig 1 2 3 Pos 1 32 Desmontar o acoplamento Fig 1 2 3 Pos 1 5 Soltar os parafusos de fixac o do motor Fig 1 2 3 Pos 5 do flange do motor e levantar o motor com o equipamento de elevac o ade quado As bombas BL t m um anel adaptador que se solta Fig 3 Pos 8 Montar o motor novo com equipamento de elevac o adequado e enroscar a ligac o lanterna motor e anel adaptador nas bombas BL Controlar as superf cies de acoplamento e do veio Se necess rio lim par e lubrificar ligeiramente com leo Pr montar as bracadeiras de acoplamento com anilhas distanciado ras no veio 55 Portugu amp s Colocar o garfo de apoio montagem Fig 14 Pos 10 entre a lan terna acoplamento gancho de montagem deve assentar sem folga Primeiro apertar os parafusos de acoplamento ligeiramente as bragadeiras
28. externo do impulsor Evitar danos no empanque mec nico por compress o Inserir a unidade de lanterna pr montada cuidadosamente no corpo da bomba e enroscar Fixar as pecas rotativas no acoplamento para evitar danos no empanque mec nico Soltar ligeiramente os parafusos de acoplamento e abrir ligeiramente o acoplamento pr montado Montar o motor com equipamento de elevac o adequado e enroscar a liga o lanterna motor e o anel adaptador nas bombas BL Colocar o garfo de apoio montagem Fig 14 Pos 10 entre lan terna e o acoplamento O gancho de montagem deve assentar sem folga Primeiro apertar os parafusos de acoplamento Fig 1 2 3 Pos 1 41 ligeiramente at as bragadeiras se encostarem s anilhas distancia doras A seguir enroscar o acoplamento uniformemente Aqui com o garfo de apoio a montagem ajusta se automaticamente a dist ncia prescrita de 5 mm entre a lanterna e o acoplamento Desmontar o garfo de apoio a montagem Montar a protecc o de acoplamento Ligar o motor ou os cabos de liga o rede mancal do motor n o requer manuteng o Se mancal produzir muitos ru dos e vibra es estranhas isto significa que est gasto mancal ou o motor deve ser substitu do A substitui o do acciona mento deve ser feita apenas pelo servico de assist ncia Wilo Ligar instala o sem tens o e proteg la contra uma liga o n o autorizada Fechar as v lvulas de corte situadas fr
29. gaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina 1 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior Declarag o Conformidade presente declaramos que esta unidade seu estad
30. iamento de todo o sistema durante a verifica o ou substitui o da bomba Alanterna possui uma abertura na parte inferior qual pode ser conectada um tubo de escoamento em caso de acumula o previs vel de gua de condensa o condensado utilizac o em instala c es de ar condicionado ou unidades de refrigerac o Deste modo o condensado acumulado pode ser devidamente escoado Montar a tubagem e a bomba livre de tens es mec nicas As tubagem devem ser fixadas de modo a que a bomba n o suporte o peso dos tubos A v lvula de ventila o Fig 1 2 3 Pos 1 31 deve apontar sempre para cima poss vel montar o motor em v rias posi es excepto invertido INDICA O A posi o de montagem com eixo do motor horizontal s permitida nas s ries IL e DL at uma pot ncia de motor de 15 kW Fig 10 N o necess rio apoiar o motor No caso de uma pot ncia de motor gt 15 kW s est prevista uma posi o de montagem com eixo de motor na vertical As bombas monobloco da s rie BL devem ser insta ladas sobre funda es ou bases com dimens es suficientes Fig 11 INDICA O A caixa de terminais do motor n o deve apontar para baixo Se neces s rio pode se rodar o motor ou conjunto de encaixe depois de soltar 05 parafusos sextavados H que ter aten o neste processo para n o danificar a caixa do empanque mec nico O ring ao rodar INDICA O Na alimenta o a partir
31. icos especializados Se necess rio reparar O impulsor desgasta se Verificar as superf cies planas e centragens entre a lanterna e o motor assim como entre a lanterna e o corpo da bomba e se necess rio limpar Controlar as superf cies de acoplamento e do veio Se neces s rio limpar e lubrificar ligeiramente com leo 11 Pe as de substitui o Manual de instalac o e funcionamento Wilo IL DL BL A encomenda de pe as sobressalentes feita atrav s de t cnicos espe cializados presentes localmente e ou do servi o de assist ncia Wilo Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifica o ATEN O Perigo de danos materiais S possivel garantir um funcionamento perfeito da bomba se forem utilizadas pe as sobressalentes de origem Utilizar exclusivamente pe as sobressalentes Wilo Atabela seguinte destina se identifica o dos diversos compo nentes Indica es necess rias nas encomendas de pe as sobressalentes N meros das pe as sobressalentes Designa es das pe as sobressalentes Todos os dados da placa de refer ncia da bomba do motor INDICA O Em todos os trabalhos de montagem necess rio utilizar o garfo de apoio montagem para ajustar o impulsor na posi o correcta no corpo da bomba 57 Portugu s Tabela de pegas sobressalentes Ver a ordem dos m dulos na Fig 1 2 3
32. irchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 7 8 3 9 4 5 6 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudo
33. jectives of the low voltage directive are realized according annex I No 1 5 1 of theEC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension sont respect es conform ment appendice n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 14121 1 Normes harmonis es notamment EN 60034 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Olaf Kuhnt Authorized representative for the completion of the technical documentation Nortkirchenstra e 100 Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est 44263 Dortmund Germany Dortmund 30 10 2009 rwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2105100 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggre
34. lizar um controlo visual Se for verificada uma fuga n tida deve se substituir a junta A Wilo oferece um kit de repara o que cont m as pe as necess rias para a substitui o Desligar a instala o da tens o e proteg la contra uma liga o n o autorizada Fechar as v lvulas de corte situadas frente e atr s da bomba Despressurizar a bomba abrindo a v lvula de ventila o Fig 1 2 3 Pos 1 31 PERIGO Perigo de queimaduras Devido s altas temperaturas do fluido existe o perigo de queima duras Se o fluido estiver muito quente deixar arrefecer antes de realizar qualquer trabalho INDICA O No aperto de liga es roscadas associado aos trabalhos descritos em seguida Observar o bin rio de aperto prescrito para o tipo de rosca ver cap tulo Momentos de aperto dos parafusos na p gina 56 Desligar o motor ou os cabos de liga o rede se os cabos forem demasiado curtos para a desmontagem Desmontar a protec o de acoplamento Fig 1 2 3 Pos 1 32 Soltar os parafusos da unidade de acoplamento Fig 1 2 3 Pos 1 5 Soltar os parafusos de fixa o do motor Fig 1 2 3 Pos 5 do flange do motor e levantar o accionamento da bomba com equipamento de eleva o adequado As bombas BL t m um anel adaptador que se solta Fig 3 Pos 8 Soltar os parafusos de fixa o das lanternas Fig 1 2 3 Pos 4 des montar a unidade de lanternas com acoplamento veio empanque mec nico e im
35. ltada na seguinte tabela e fig 12 Ao ligar aparelhos de distribui o autom ticos h que observar o res pectivo manual de instalac o e funcionamento Pot ncia do motor gt 4 kW Tens o trif sica 400 V Tens o trif sica 400 Comuta o Y Fig 12 centro Comuta o A Fig 12 em cima Arranque Y A Fig 12 em baixo Retirar as pontes de liga o Indispon vel Retirar as pontes de liga o Fig 12 em baixo 7 3 Ligac o aquecimento em paragem 8 Arranque Seguranca Manual de instalac o e funcionamento Wilo IL DL BL Recomenda se um aquecimento em paragem para os motores sujei tos a riscos de condensa o devido s condi es clim ticas p ex motores parados em ambiente h mido ou motores sujeitos a fortes oscilac es de temperatura As respectivas variantes de motor equi padas de f brica com um aquecimento em paragem podem ser enco mendadas como vers o especial O aquecimento em paragem destina se a proteger a bobinagem do motor da gua de no interior do motor A liga o do aquecimento paragem feita pelos bornes HE HE na caixa de bornes tens o de liga o monof sico 230 V 50 Hz INDICA O O aquecimento em paragem n o deve ser ligar durante o funciona mento do motor PERIGO Perigo de morte Devido n o montagem de dispositivos de protec o na caixa de bornes na tampa do m dulo ou na rea do acoplamento o choque el ct
36. nadequado O pessoal respons vel pela montagem operac o e manuteng o deve dispor da qualifica o necess ria para a realiza o destes trabalhos O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos no produto sistema O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacteriol gicos danos em propriedades As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levados a cabo por especialistas autorizados e qua lificados que tenh
37. nto o choque el ctrico ou contacto com pe as em rota o pode provocar ferimentos com perigo morte CUIDADO Perigo de ferimentos devido a peso pr prio elevado A bomba propriamente dita e os componentes da bomba podem apresentar um peso pr prio muito elevado A queda de componen tes pode representar perigo de corte esmagamento contus o ou pancada potencialmente fatais Utilizar sempre meios de elevac o adequados e fixar os componen tes contra queda Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto A bomba s deve ser instalada por pessoal especializado ATENC O Danificac o da bomba devido a sobreaquecimento A bomba n o pode funcionar mais de 1 minuto sem fluxo Devido acumulac o de energia gera se calor que pode danificar o veio o impulsor e o empanque mec nico Um fluxo m nimo de aprox 10 do volume de fluxo m ximo tem de estar sempre assegurado A caixa de terminais do motor n o deve apontar para baixo Se neces s rio pode se rodar o motor ou conjunto de encaixe depois de soltar os parafusos sextavados Montar s depois de todos os trabalhos de soldagem e da lavagem do sistema de tubos se necess rio estarem conclu dos A sujidade pode avariar a bomba As bombas standard devem ser instaladas protegidas contra intem p ries num local livre de gelo e p bem ventilado e sem risco de explos o
38. o original est conforme os seguintes requisitos Directivas relativas a m quinas 2006 42 Os objectivos de protecg o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga 1 nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen
39. ois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 serviceo pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 4387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 43717 145229 Lebanon WIL
40. ol Modelo padr o Modelo padr o Modelo padr o Oleo para transfer ncia de calor Vers o especial ou equipamento suplementar contra suplemento de pre o Outros fluidos a pedido Vers o especial ou equipamento suplementar contra suplemento de pre o Liga o el ctrica 3 400 V 50 Hz Modelo padr o 3 230 V 50 Hz at 3 kW inclusive Aplicac o alternativa do modelo padr o sem suplemento de preco 3 230 V 50 Hz a partir de 4 kW Vers o especial ou equipamento suplementar contra suplemento de preco Tens o frequ ncia especiais Bombas com motores de outras tens es ou frequ ncias est o dispon veis a suplementar contra suplemento pedido de pre o Vers o especial ou equipamento Detector de condutividade S vers o especial Regula o da velocidade comuta o de p los Sistemas de controlo autom tico sistema Wilo CC Comuta o de p los Modelo padr o S na vers o especial Protec o contra explos o EEx e de Vers o especial ou equipamento suplementar contra suplemento de pre o Fluidos Manual de instala o e funcionamento Wilo IL DL BL No caso de encomendas de pe as sobressalentes devem ser indicados todos os dados que constam da placa de refer ncia da bomba e do motor Se forem aplicadas misturas de gua e glicol numa rela o de 40 de teor de glicol ou fluidos com outra viscosidade que a
41. oniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS B EC 2006 42 EG 1 5 1 2006 52 EG 2004 108 GR AnAwon oupp ppwong AnA
42. press o DN For a Fymax For a Bin rios X BL mm mm kN kN kNm 40 65 40 2 4 1 7 0 55 2 4 1 7 0 52 2 4 17 0 50 2 5 1 8 0 62 50 65 50 2 4 1 7 0 55 2 4 1 7 0 52 2 4 1 7 0 50 2 5 1 8 0 62 65 80 65 2 6 1 8 0 7 2 6 1 8 0 7 2 6 1 8 0 7 2 6 1 8 0 7 2 6 1 8 0 7 80 100 80 3 3 2 4 11 3 3 2 4 11 3 3 2 4 11 3 3 2 4 11 A seguinte condi o tem de ser cumprida zm Po eg 5 Fymax FHmax Mimax Fy 2 2 Mj s o as somas dos montantes absolutos das cargas correspondentes aplicadas nos bocais Nestas somas n o conside rada a direc o das cargas nem a sua distribui o nos bocais Fig 9 For as que actuam nos bocais Manual de instala o e funcionamento Wilo IL DL BL 47 Portugu s 7 7 1 48 Instalag o e ligag o el ctrica Seguranca Instala o Prepara o Posicionamento alinhamento A PERIGO de morte A instalac o adequada e a ligag o el ctrica adequada podem representar perigo de morte A liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por pessoal especia lizado e nos termos das prescrig es em vigor Cumprir as prescrig es sobre de acidentes PERIGO Perigo de morte Devido n o montagem de dispositivos de protecc o na caixa de bornes ou na rea do acoplame
43. pulsor do corpo da bomba Soltar a porca de fixa o do impulsor Fig 1 2 3 Pos 1 11 retirar a anilha situada por baixo Fig 1 2 3 Pos 1 12 e retirar o impulsor Fig 1 2 3 Pos 1 13 do veio da bomba Retirar o empanque mec nico Fig 1 2 3 Pos 1 21 do veio Retirar o acoplamento Fig 1 2 3 Pos 1 5 com o veio da bomba da lanterna Limpar as superf cies de encaixe do veio minuciosamente Se o veio estiver danificado deve ser substitu do Retirar o contra anel do empanque mec nico com o casquilho do flange da lanterna e o O ring Fig 1 2 3 Pos 1 14 e limpar os encai xes da junta Colocar o novo contra anel do empanque mec nico com anel vedante no encaixe da junta do flange da lanterna Como lubrificante pode se utilizar um detergente de loi a comum Montar o novo O ring na ranhura do encaixe do O ring da lanterna Controlar as superf cies de acoplamento Se necess rio limpar e lubri ficar ligeiramente com leo Pr montar as bra adeiras de acoplamento com anilhas distanciado ras no veio da bomba e inserir esta unidade pr montada cuidadosa mente na lanterna WILO SE 09 2010 _ 10 Fig 14 Colocar garfo de apoio montagem 9 2 2 Substituir o motor Manual de instalac o e funcionamento Wilo IL DL BL Portugu s Colocar novo empanque mec nico no veio Como lubrificante pode se utilizar um detergente loica comum Montar o impulsor com a anilha e a porca Fixar o di metro
44. rf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
45. rico ou o contacto com pe as em rota o podem provocar ferimentos com perigo de morte Ap s o arranque ou trabalhos de manuten o os dispositivos de protec o desmontados como p ex a tampa do m dulo ou cober turas de acoplamentos devem ser montados de novo Manter a dist ncia durante o arranque 51 Portugu s 8 1 52 Encher e purgar o ar Encher e purgar o ar da instala o de forma adequada Danificag o da bomba O funcionamento a seco danifica o empanque mec nico Assegurar se de que a bomba n o funciona a seco Para evitar ru dos de cavita o e danos necess rio garantir uma press o de alimenta o m nima na conduta de aspira o da bomba Esta press o de alimentac o m nima depende da situac o de funcio namento e do ponto de funcionamento da bomba e deve ser definida de forma correspondente Os par metros essenciais para definir a press o de alimenta o m nima s o o valor NPSH da bomba no seu ponto de funcionamento e a press o do vapor do fluido Purgar o ar das bombas ap s soltar os parafusos de ventila o Fig 1 2 3 Pos 1 31 CUIDADO Perigo devido a fluido extremamente quente ou frio sob press o Conforme a temperatura do fluido e a press o do sistema com a abertura total do parafuso de ventila o podem ser expelidos flui dos ou vapores extremamente quentes ou frios ou sob altas pres s es Abrir o parafuso de ventila o
46. te manual de funcionamento cont m indica es b sicas que devem ser observadas durante a instala o e opera o Por isso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador e pelo operador res pons vel antes da montagem e arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre seguran a nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumpri mento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tam b m para a exist ncia de eventuais dificuldades 41 Portugu s 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 42 Qualificac o de pessoal Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a Precaug es de seguranga para o utilizador Precaug es de seguranga para trabalhos de revis o e de montagem Modificag o e fabrico n o autorizado de pecas de substituic o Uso i
47. u superior Consulte a lista detalhada no cat logo ou tabela de pre os Todas as bombas aqui descritas s o bombas centr fugas de baixa pres s o em m dulo compacto com motor acoplado O empanque mec nico n o requer manuten o As bombas podem ser montadas directa mente numa tubagem suficientemente ancorada ou sobre uma base Em combina o com um aparelho de controlo sistema Wilo CC pode se regular a pot ncia das bombas de forma cont nua Isto per mite uma adapta o ideal da pot ncia da bomba s necessidades do sistema e um funcionamento de bomba econ mico e IL O corpo da bomba tem construg o INLINE e os flanges no lado de aspirac o e press o encontram se numa linha central Fig 6 Todos os corpos de bomba est o equipados com p s recomendada a montagem numa base a partir de uma pot ncia nominal do motor de 5 5 kW ou superior DL Duas bombas est o instaladas num corpo em comum bomba dupla O corpo de bomba tem a construc o INLINE Fig 7 Todos os corpos de bomba est o equipados com p s recomendada a montagem numa base a partir de uma pot ncia nominal do motor de 4 kW ou superior Em combinag o com aparelho de controlo apenas a bomba de carga base conduzida em modo de controlo Para o funcionamento com toda a carga existe a segunda bomba de pico de carga Al m disso a segunda bomba pode assumir a de reserva em caso de avaria INDICAC O Para todos os
48. wvoune TO AUTO auth trjv O nyisg EK unxavrjpara 2006 42 EK OL ananos o nyias tnpo vtal pe 1 5 1 o nyia oxetixd pe 2006 42 EG oup at rnta EK 2004 108 EK XpnOLHOTIOLOUNEVA nponyo pevr TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Alcak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs cum este livrat corespunde urm toarele prevederi aplicabile Directiva pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent EST vastavusdeklaratsioon K
Download Pdf Manuals
Related Search