Home

Guia d`instal·lació

1. r3 1 Va Spel E ots ua die Des ODA Laa dad Y Setup sia
2. e Lexmark vo Y SIAN 5 l Y
3. Ss a DU Gogh Ladd degal dail a BY Glas USB USB Windows 2000 Windows Me 3 Windows 98 SE Windows XP USB Linux3 UNIX Macintosh bed USB USB 12 2405 Lexmark dis USB JS USB 1 9 Y USB
4. Y sill vo da yl Gy ll Ale ala Lia ia all Y Setup sia Menu Menu Select y Menu Left Margin Select Menu le Tray 2 Y Select 155 Go Lua 0 1
5. Found New Hardware Wizard ase AU Next Lata Ga Search for a suitable driver js Next Specify a location Next ga de ga alll JA pis q de gta q D Drivers Win_2000 Open OK Next illu y Finish Cult USB Found New Hardware Wizard
6. o gl o URL Lexmark www lexmark com publications oA
7. Print Center Applications 4 Utilities 4 Print Center ALL Add Printer Y AppleTalk Y Network Setup Zone fal Lal Add aA CERA ai Applications 4 TextEdit Print gt calo File Summary gasto Summary PPD IN o PPD Summary sau IN PPD Summary su eee PPD So UNIX Sun Solaris Jia Linux R
8. gel A A E a b 3 L Y GA e Una cle And JS ERA 3 el es RY 1 Y G gina t ca all Si gt gt Lede 2 G sine JM mi 11111 h V gt
9. Windows y Es Es da A eed www lexmark com 48 4 Lexmark Windows Windows 2000 Windows NT 4 0 Microsoft IP Windows Server 2003 XP Windows NT 4 0 Windows 95 98 Me Lexmark Adie Windows Server 2003 Windows XP Windows 2000 TCP IP Xia LPR dis is 2 I y 1 i E el
10. 4 0 Windows NT 2000 Windows Windows XP 2003 Windows Server da LL cy Sil Ac al Y Install Printer and Software Y Printer Agree Quick Install AU Next SS Dis SE Finish Lay 5 Ca we Ai de Settings gt gt Start Printers Fa AH AS Lio Sharing 4 File Ji y 4S Lio Shared Shared Name
11. PostScript 3 PostScript 3 3 PostScript Vet sal Ga Lexmark International Inc NY yy yo 5 Y ais ds SA E oo es RPE DDR RE DD RPE ne sensi da yl AA ed ia
12. Leal Lal e Lexmark www lexmark com publications Cus Y ui s 3 35 3 Help dua sill e o o Ll o o Menu Help Menu y Menu E gua gall Select 1155 ly By suai Lif do ls
13. yy Y Loba VA cant ca Lama al N ae E J W ES 7 S o
14. EWRE 5 y YI ley XI da gl e Ral ix Y y Y V 4 Paper Type 3 Paper Size 57
15. La eld Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc West New Circle Road 740 Lexington KY 40550 232 3000 859 E o
16. o ImageQuick PrintCryption yy ERR ef 00 Aid Y ULL tats al yy
17. Next a Automatic search for the best driver recommended cab A Next a gu USB USB Adie Finish Automatic search for the best driver recommended Ge Next OK 2000 Windows USB x aril tem Windows Me plti USB das
18. ImageQuick dia Pull Printing JP ImageQuick TCP IP EA IP Windows Start Run Pull Printing Y TCP IP f jala Windows Windows Clin e Windows o Lexmark
19. 1 Menu a Select 553 5 5 baag 5 y a oll d ee et ae i i 0 a deri Q L Y
20. o Y y q ETA V aia Y 1 A dada Y 4
21. Ua LEXMARK INTERNATIONAL INC de i quasi Y Jill va Y Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Lexmark GLY sll Kentucky 40550 U S A International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe 3 Lexmark Js House Westhorpe Marlow Bucks SL7
22. Windows ELL AN SL elas NEN Windows Windows E Windows r y 5 Ls deat Y al x 1 Lexmark www lexmark com
23. Au Other Locations Y va USB 95 Windows D idriversiwin 9x english OK Finish Add Printer Wizard AM Next Yes lt A Q m A cle Finish jala a 8 6 Macintosh OS USB USB i El 8 6 Macintosh 9 x Print Center
24. a Select Jac Print Net Setup Menu haal Y Status Nac ash Connected Not Connected Ha Status A llas laa Lil BL y Ca pla o o alia Y Quick Reference 4 Ale 57 Ala
25. Alternate Drivers pac A LL 1 OK an 15 ul del y 1 L Sene oy Windows NT Windows 2000 54 0 Windows Windows XP Server 2003 Aliada DI 4 Y ja d ia LL 57 va enn Printers 4 0 Windows NT e Network Neighborhood iad eg Dl El gaba al e inal dl cial a ge y oe Jumil
26. Haidas ds bal Lelo de ES a sal y US AA ESN Lexmark Y WE
27. a ala Y q MEN SI 5 5 DAS a 9 Bas fun Las Gel 5 ye Gual OF o o o
28. D Drivers WIN_9X lt LANGUAGE gt eles Finish AV Next Yes recommended elel Finish au Yes Finish jala GY En PEET USB Mie aca asi oe Windows 98 USB 7 7 0 Add New Hardware Wizard Next mal yall y E 9 By Search for the best driver recommended a l E
29. Installed Features El 5 VY Printer Information ile gles Laj el gs ASA Menu hal Y UTILITIES MENU
30. 10 Enchufe el conector del d plex como se muestra en la ilustraci n El pestillo de liberaci n del conector del d plex debe estar alejado de la unidad d plex Instalaci n de la unidad d plex opcional 21 Ajuste de los margenes del duplex El ajuste de los margenes del duplex garantiza que los margenes son coherentes cuando se selecciona la impresion a doble cara 1 2 Cargue papel normal en la bandeja estandar En el panel del operador de la impresora pulse Menu hasta que aparezca Men Configurac y a continuacion pulse Seleccionar Pulse Menu hasta que aparezca Margen izquierdo y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Men hasta que aparezca D plex y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Continuar Se imprimen dos p ginas Siga las instrucciones de las p ginas impresas para determinar el valor de margen izquierdo que necesita Repita los pasos del 1 al 4 pulse Men hasta que aparezca el valor de margen izquierdo que necesita y a continuaci n pulse Seleccionar Instalaci n de la unidad d plex opcional 22 Paso 6 Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de opcion ms PRECAUCION Si va a instalar tarjetas de memoria o Puede personalizar la capacidad y de opcion despu s de instalar la impresora apaguela y conectividad de la memoria de la desenchufe el cable de al
31. www lexmark com Linux 3 UNIX des L y 1 i der f El dens EE EO l o Lei a Led Menu hal Y sia UTILITIES MENU a Select j Menu Print Menus ic Lb re Select br a Printing lu saad a
32. Lexmark Y Lexmark ae ee RA 5 CRECI El a AA A ga Gui Yuu STE gio
33. EO Y y EA IP Y Ly y DHCP IP Network Menu Menu Select bral Menu bia Y oia Standard Network Select 1255 Network Std Net Setup G Menu Y 1 ai Network 2 Setup 1 Setup Select TCP IP Menu hil Menu Set IP Address IP Select 155 5 Menu Select Select TCP IP y IP ye Standard Network
34. Cage sll ends DA 9 YY Yy Ve Yo YY YA ry YY e ve YA Yy 2 EN EE Ai go s0 V Y A AE RR tant TCP IP JP e ee IP Pull Printing 0 00 AS vil ess Windows osas Macintosh 53 ES EEE UNIX Linux gt A O e 00000 Windows 2 0000 000 Macintosh AA UNIX Linux 20000 derericede EE EE NetWare OV sese ON n
35. Found New Hardware Wizard ga A Next va Y D drivers win_2000 Next y dalai Continue Anyway di dla tin s Windows XP Windows Server 2003 Finish i o Yy Windows l deg E Balla alii aya gall Printers Windows XP Windows Server 2003 USB Windows XP
36. Next Create new port Add Port Lexmark TCP IP Network Port Add Jaa Mio E Bie Aly 45 8 ql E Method ol Connection E AIP Add Port Adie Done Method of Connection 15 Le 1 L Sene Ga y DD gt lt A Q om 4 Ya Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 FS MH IP ON gic TCP IP ASil LO Gaa Y Finish iaia
37. Print Center UNIX Linux Red Hat y Sun Solaris La EN Print Center Macintosh OS X PPD Macintosh Laj PPD Gece Lexmark www lexmark com UNIX Linux ja 40 Linux 5 Sun Solaris Lexmark www lexmark com age pall Wa y llos La ja bata Lexmark Linux 3 UNIX Sun Solaris USB Sun Ray Sun Lexmark
38. USB yy DS A 058 Adie e Ja dis cJEEE 1284 L 5 sie SUS Y 12 2405 Lexmark PA A ce ee neg SUS dia Lexmark 1038693 di 10BaseT 100BaseTx Fast Ethernet Y dal LAN
39. Windows NT amp Jus Install Printer and Software 5 USB Windows NT asi 5 ha ques y Printer Y de Agree Quick Install ja Next 1 Finish 95 Windows alles Update Device Driver Wizard Jea Lilet ald sia
40. y lt y sl pel dan TZ Cals ua gall y Y ob 1 JL 1V
41. NetWare EN Ca gra Cash Lles diy ASE E El NetWare View Documentation 4 lt de f de L 1 L 0 pe f dl dear datigi ALAS on es gt oo ga Sl o dias SE a Ja Jala o o o o o o oy paleta da P gheall el de A
42. Next Y CD ROM drive Next USB Next USB Mia cle Finish AU Next 1 Search for the best driver recommended 4 V al 4 Next Specify a location D Drivers WIN_ 9X english OK Next AM Next joe Y Yes Finish da PU Yes Finish jala GY cil
43. AY y 8 letter JIS B5 A5 A4 statement executive letter JIS B5 A5 A4 statement folio executive ALLS esde 85 DL COM 10 9 BS DL COM 10 9 GS vor Ade legal executive letter A4 o TA is ide a a da Y legal a E c suls
44. 5 Instal leu la unitat duplex opcional 18 Introduiu la part inferior de la unitat d plex a l obertura inferior com es veu a la imatge Tireu cap amunt la part superior de la unitat duplex mentre la inclineu per sobre de la impressora i despr s premeu cap avall de forma que encaixi completament a l interior de l obertura superior Si la unitat d plex est ben col locada hi ha un petit espai lliure regular entre la unitat d plex 13 part superior de la impressora que queda visible des del davant de la impressora Obriu la porta del darrera de la unitat duplex i estireu el conjunt de la unitat de protecci cap avall 6 Estireu cap enfora els dos cargols manuals verds per fer los sortir 7 Premeu els cargols manuals suaument cap a la impressora mentre els feu girar en el sentit de les agulles del rellotge per cargolar los completament En cas necessari utilitzeu un tornavis de punta plana per apretar els cargols Seguidament premeu els cargols manuals amb for a cap a la impressora per enfonsar los Nota Si els cargols manuals verds no s enfonsen 8 Empenyeu el conjunt de la unitat podrien provocar embussos de protecci cap amunt i tanqueu la porta d plex del darrere Instal leu la unitat d plex opcional 19 9 Enganxeu l abra adora dins la ranura i feu girar el cargol de muntatge cap a la dreta
45. Macintosh OS X Macintosh Caa 5 PostScript Printer Description PPD digi e L i Macintosh 8 6 9 x Classic ds LES le ay gi dl gal GE sa OK iil Accept Continue Readme Easy Install Je CS Install Quit Apple LaserWriter Macintosh 8 6 9 0 Macintosh 9 1 9 x Applications qual Utilities Desktop Printer Utility Printer USB j USB OK
46. de lah MarkNet Print Netl Setup Print Net2 Setup Y Menu hal Y sia UTILITIES MENU a Select Y Menu Quick Reference Select Menu o Select EM TCP IP gio TCP IP IP DHCP P 5m gall 3 TCP IP Sil
47. i LES iaga Network Neighborhood cs de d f JS Y Install we dees das a o Printers E Network Neighborhood T oy ASIAN pee dla a gly JE ERRA RO Settings Start Printers Y
48. Sene oy AN 13 reali 3 43 ul pl Macintosh PostScript Printer Description PPD UNIX Macintosh Mac OS 8 6 9 x 1 Cunt PPD PPD Y o 13 Classic Lexmark sis Lexmark Installer oe de um Og dada Sal Install PPD O wm q4 4 Sal Chooser 8 LaserWriter Y
49. 18 Ajuste de los m rgenes del d plex 22 Contenido iii Paso 6 Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de OPCI N u e ua La Laia ee 23 Extracci n de la placa del sistema 24 Instalaci n de memoria de impresora 25 Instalacion de una tarjeta de memoria flash o firmware OPCIONAL caceria span enel Send aaa 26 Colocaci n de la placa del sistema 28 Paso 7 Carga del papel 29 Carga de las bandejas 30 Paso 8 Conexi n de cables 33 Conexi n de un cable local 33 Conexi n de un cable dered 35 Encendido de la impresora 36 Paso 9 Instalacion de controladores para la impresion local co cae care eee eee eee ee come ewe eee 37 WindoWS nananana LL LL LL 38 Macintosh 000 cee eee LL ee 42 UNIX LINUX LL LL LL LL 45 Paso 10 Verificaci n de la instalaci n de la 11110185612 sagas dd en eee aes 46 Impresi n de una p gina de valores de menus 46 Impresi n de una p gina de configuraci n de la red 47 Impresi n de informaci n de referencia r pida 48 Paso 11 Configuraci n para TCP IP 49 Asignaci n de una direcci n IP de impresora 49 Verific
50. A An DA EEE EA a 5 vi gt 6510 Lexmark VE USB 65100 Lexmark Ethernet 10BaseT 616 gt 6510040 Lexmark C510n OT a lia diia y Saye La el p lise User s Reference e Blade est IV dag
51. Instalar os consum veis da impressora 10 Passo 3 Posicionar a gaveta opcional CUIDADO Se estiver a adicionar uma gaveta opcional A impressora suporta uma gaveta ap s a configura o da impressora certifique se de que opcional para 530 folhas A gaveta desliga a impressora desliga o cabo de alimenta o da opcional composta por uma unidade tomada e desliga todos os cabos da parte de tr s da de suporte e um tabuleiro impressora antes de executar estas tarefas 1 Desembale a caixa No interior estao uma unidade de suporte com o tabuleiro no interior e duas tampas laterais esquerda e direita e dois suportes met licos esquerdo e direito com parafusos 2 Retire todo o material de embalagem e fita adesiva da unidade de suporte 3 Retire o tabuleiro da unidade de suporte Retire todo o material de embalagem e fita adesiva do tabuleiro 4 Desloque a unidade de suporte para o local escolhido para a impressora 5 Incline ligeiramente o tabuleiro e empurre o totalmente para a unidade de suporte Nota Quando colocar ou retirar a gaveta opcional n o se esque a de actualizar a configura o da impressora atrav s do controlador de impressora Posicionar a gaveta opcional 11 Passo 4 Preparar a impressora Posicionar a impressora Depois de ter escolhido um local e de ter posicionado a gaveta opcional caso tenha uma esta pronto para posicionar a impresso
52. 44 Printing a network setup page 45 Printing Quick Reference information 45 Step 11 Configure for TCP IP 47 Assigning a printer IP address 47 Verifying the IP settings Lu LL LL LL Le 48 Configuring for Pull Printing 48 Step 12 Install drivers for network printing 49 WWINGOWS essere E E ene eee tue neds eu we 49 MOCO eon cache at ke gt Gade peda cid ask a a GE MP ae eon A 53 UNIX LINUX goes ct dio sie rado deidad 55 NEVES esll 55446828 284 abas tena ds 56 Contents iv Step 13 Using the publications CD 57 Viewing the CD contents eee eee 57 Distributing the information Qu LL LL LL LL 58 Storing Quick Reference information 58 Contents V Introduction TT About the printer Base Model and Options Printer Your printer is available in three models Optional duplex unit Page 17 Optional 530 sheet drawer Page 11 Introduction 1 Lexmark C510 with 64MB of standard memory one 250 sheet tray and USB and parallel connectors Lexmark C510n which has 128MB of standard memory as well as an Ethernet 10BaseT 100BaseTX print server installed with an Ethernet connector Lexmark C510dtn
53. Add Printer Add Printer a Y Network Print Server A tl les fa lt server host name gt lt shared printer name gt OK 1 etl Finish oo de ait Da we JS Macintosh PostScript Printer Description PPD Mac OS 8 6 9 x Print Center Mac OS X GLa edi rly Qala JA Mac OS 8 6 to 9 x Mac OS X 10 1 2 15 ul del 1 L
54. Menu Lal a Menu Select Y Menu sia Left Margin Select Menu haal Duplex Select Go 1 21 Menu a Select L o
55. Y LS ALL AS Sai Y ya Aces ce da dell Ya 1
56. El Jada ee SRA Le LL Algas yal uted Ga Gala cts El Lal Sa Laj www lexmark com il Lexmark TT 9 cals 6 19 TT
57. Network Setup Y Network Setup AppleTalk Create Chooser Chooser debts d mi at Vs Printing lt Change Setup PPD PPD Cala PPD ay ara a PPD 00 gt lt A O 4 lt a f de L 1 L 0 pe f dear o PPD Y English 4 Mac OS La
58. SE diia hall Cy fd chal MarkNet Network Option 1 2 Network Option Y Menu be bus Set IP Netmask p Select Y IP Netmask IP 4 Menu Set IP Gateway IP Select 155 IP IP Gateway Ready Go EA IP VY TCP IP JP jaia y ping IP 4s 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX 14 Tay
59. Impresion directa mediante Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 Cliente Nota si no sabe la direccion IP imprima una pagina de configuracion de red y busque la cabecera TCP IP Para obtener ayuda consulte Impresion de una pagina de configuracion de la red en la pagina 47 Para instalar un controlador de impresora y un puerto de red personalizados 1 O O N CO 0O NJ O 10 11 12 13 Inicie el CD de controladores Haga clic en Instalar impresora y software Haga clic en Impresora Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Seleccione Instalaci n r pida y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en Crear nuevo puerto Haga clic en Agregar puerto Seleccione Puerto de red TCP IP Lexmark y a continuaci n haga clic en Agregar Introduzca la informaci n para crear el puerto a Asigne un nombre de puerto l gico Puede ser cualquier nombre asociado a la impresora como Colorl1 lab4 Despu s de crear el puerto este nombre aparecer en la lista de puertos disponibles en la pantalla de m todo de conexi n b Introduzca la direcci n IP en el cuadro de texto C Haga clic en Agregar puerto Haga clic en Terminado hasta que vuelva a la pantalla de m todo de conexi n Seleccione el puerto que acaba de crear de la lista y a continuaci n seleccione el modelo de impresora que desea
60. 0 rs SUS 5 dal RJ 45 802 11 hi he ee ee ee O a Y Ready cof Coal 1 jala Ready Printing Understanding printer messages Y Glas VT
61. Informaci n de seguridad e Si su producto no tiene este s mbolo es imprescindible conectarlo a una toma de corriente el ctrica con toma de tierra correcta PRECAUCION no instale este producto ni realice conexiones de cableado el ctricas como el cable de alimentaci n el tel fono etc durante una tormenta el ctrica e El cable de alimentaci n deber conectarse a una toma de corriente situada cerca del producto y de f cil acceso e Cualquier servicio o reparaci n deber realizarse por parte del personal cualificado a menos que se trate de las aver as descritas en las instrucciones de utilizaci n e Este producto se ha dise ado verificado y aprobado para cumplir los m s estrictos est ndares de seguridad global usando los componentes espec ficos de Lexmark Puede que las caracter sticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio e El producto utiliza un l ser PRECAUCION el uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de radiaci n peligrosos e Durante el proceso de impresi n que utiliza este producto se calienta el material y el calor puede provocar que el material emita gases Para evitar emisiones peligrosas el usuario deber comprender y seguir lo expuesto en la secci n de las instrucciones de utilizaci n donde se describen las directrices
62. Instalar a unidade de frente e verso opcional Passo 6 Instalar placas de memoria firmware ou opcao ms CUIDADO Se estiver a instalar placas de memoria ou E possivel personalizar a capacidade de de op o algum tempo depois de instalar a impressora mem ria e de liga o da impressora desligue a impressora e desligue o cabo de alimenta o adicionando placas de op o da tomada antes de continuar 0 As instru es desta sec o ajudam a instalar as seguintes op es e Placas de memoria Memoria da impressora Memoria instant nea Tipos de letra e Placas de firmware C digo de barras ImageQuick PrintCryption Nota necess ria uma chave Phillips pequena para retirar a tampa de acesso da placa de sistema Instalar placas de mem ria firmware ou op o 22 Retirar a placa de sistema Nota A placa de sistema podera estar bem encaixada na impressora Podera ser necessario puxar firmemente utilizando as pegas Aviso Os componentes electr nicos podem ser danificados pelo manuseamento descuidado e pela electricidade estatica Toque em qualquer parte metalica da impressora antes de tocar numa placa Siga as instru es desta sec o para retirar a placa de sistema da impressora 1 Retire os quatro parafusos existentes nos cantos da placa de sistema 2 Puxe a placa de sistema da impressora Instalar
63. e Entregue o CD de publica es ao administrador do sistema ou ao Suporte t cnico e Copie todo o conte do do CD ou apenas t picos espec ficos para uma unidade de rede partilhada ou site da intranet e Imprima as informa es contidas no CD de publica es e guarde as perto da impressora para facilitar o acesso e Envie o URL da documenta o da impressora Lexmark aos utilizadores da impressora www lexmark com publications Os utilizadores com acesso Internet podem procurar no Web site Guardar Recomendamos que durante a instala o da impressora imprima informa es de as informa es de Consulta r pida que pretende utilizar Guarde as Consulta r pida informa es perto da impressora para facilitar o acesso Consulte a sec o Imprimir informa es de Consulta r pida na p gina 47 para obter instru es sobre a impress o Parabens Esta pronto para utilizar a nova impressora Guarde este manual se tenciona adquirir op es da impressora no futuro Utilizar o CD de publica es 60 1 Las NS S 1
64. u e 35 Instalar controladores para impress o local 36 WINdOWS LL LL LL LL LL 3 Macintosh 42 UNIX LINUX oe a ae a oo cada a e daa ad 44 Verificar a configura o da impressora 45 Imprimir uma p gina de defini es de menus 45 Imprimir uma p gina de configura o de rede 46 Imprimir informa es de Consulta r pida 47 Configurar para TCP IP 48 Atribuir um endere o IP impressora 48 Verificar as defini es de IP 49 Configurar para Pull Printing Impress o por obten o 49 ndice iii Passo 12 Instalar controladores para impressao em rede LL Lu ees 50 WINdOWS LL LL LL LL 50 MACIOS amp arena da S540 bw ooo en Ti dE boa 56 UNIX LINUX LL LL LL Le 58 NetWare 00 0 cee a a LL LL LL LL 58 Passo 13 Utilizar o CD de publica es 59 Ver o conte do do CD Distribuir as informa es 00 cee LL LL 60 Guardar informa es de Consulta r pida ndice iv Introdu o Acerca da impressora Modelo base e opcoes Impressora Pagina 4 A impressora esta disponivel em tr s modelos Unidade de frente e Lexmark C510 com 64MB de memoria padrao uma gaveta para 250 folhas e conectores USB e paralelos Lexmark C510n com 128MB de memoria padrao e
65. 2 Procure a localiza o do controlador de impressora no CD de controladores D drivers win 20001 3 Clique em Next Seguinte para instalar o controlador Se forem apresentadas mensagens relativamente ao controlador n o estar certificado ignore as e clique em Continue Anyway Continuar na mesma A impressora foi exaustivamente testada e compat vel com o Windows XP e Windows Server 2008 4 Clique em Finish Concluir quando o software estiver instalado 5 Imprima uma p gina de teste para verificar a configura o da impressora Instalar controladores para impress o local 37 Utilizar o Windows 2000 com um cabo USB ou paralelo Nota necess rio acesso de administrador para instalar controladores de impressora no computador Utilizar o Windows Me com um cabo USB ou paralelo Nota Consoante o software e as impressoras j instaladas no computador os ecr s poder o ser diferentes dos ecr s apresentados nas instru es Quando for apresentado o ecr Found New Hardware Wizard Assistente de novo hardware encontrado 1 Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM Se o CD for executado automaticamente saia do CD Clique em Next Seguinte Seleccione Search for a suitable driver Procurar um controlador adequado ao dispositivo recomendado e em seguida clique em Next Seguinte Seleccione apenas Specify a location Especificar uma localiza o e em seguida clique em Next Seg
66. 8 Repita o passo 6 para definir a M scara de rede IP 9 Prima Menu at ser apresentado Set IP Gateway Definir gateway IP e em seguida prima Seleccionar 10 Repita o passo 6 para definir o Gateway IP 11 Quando terminar prima Ir para a impressora regressar ao estado Ready Pronta 12 v paraa sec o Verificar as defini es de IP na p gina 49 1 Imprima outra p gina de configura o de rede Procure no cabe alho TCP IP e certifique se de que o endere o IP a m scara de rede e o gateway s o os pretendidos Se necessitar de ajuda consulte Imprimir uma p gina de configura o de rede na p gina 46 2 Execute o comando ping para a impressora e verifique se esta responde Por exemplo na linha de comandos de um computador de rede escreva ping seguido do novo endere o IP da impressora por exemplo 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Se a impressora estiver activa na rede dever receber uma resposta Se a impressora tiver instalada uma placa de firmware ImageQuick de op o poder configur la para Impress o por obten o Pull Printing depois de ter atribu do o endere o IP impressora Para obter instru es de configura o detalhadas consulte o CD que foi enviado com a placa de firmware ImageQuick Configurar para TCP P 49 Passo 12 Instalar controladores para impressao em rede E Windows Depois de atribuir e verificar as defini es de TCP I
67. E make changes s pull OK Continue Welcome j l Readme Agree d Destination Continue de Easy Install des Install Casal LE Close d Applications 54 5 Os Finder Utilities Print Center USB Printer List Print Center USB Printer List USB JS Printer List
68. Instalar placas de mem ria firmware ou op o 27 Passo 7 Colocar papel ms Nota Se colocar qualquer tipo de material de impress o A impressora tem um tabuleiro padr o com um tamanho diferente de Letter ou A4 certifique se com capacidade para 250 folhas Se tiver de que altera as defini es de Paper Type Tipo de papel instalada uma gaveta opcional esta ter e Paper Size Tamanho do papel do tabuleiro Consulte o capacidade para mais 530 folhas CD de publica es para obter informa es detalhadas constituindo um total de 780 folhas A tabela que se segue indica a quantidade e o tipo de material de impress o para cada tabuleiro Capacidade Tamanhos de Origem folhas Tamanhos de papel envelopes Tipos de papel Tabuleiro 1 250 A4 A5 JIS B5 letter executive 9 COM 10 DL Papel normal statement C5 B5 transpar ncias etiquetas cart es material de impress o acetinado 250 Tabuleiro 1 A4 A5 JIS B5 letter legal 9 COM 10 DL Papel normal tabuleiro legal executive folio statement C5 B5 transpar ncias etiquetas opcional cart es material de impress o acetinado Tabuleiro 2 A4 letter executive Papel normal Colocar papel 28 Colocar papel nos tabuleiros Siga estas instru es para colocar papel nos tabuleiros padr o e opcionais 1 Puxe o tabuleiro totalmente para fora Nota As guias de comprimento e largura de um
69. Setup Guide Edition December 2003 The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law LEXMARK INTERNATIONAL INC PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This publication could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in later editions Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time Comments about this publication may be addressed to Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A In the United Kingdom and Eire send to Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you You can purchase additional copies of publications related to this product by calling 1 800 553 9727 In the United Kingdom and Eire call 44 0 8704 440 044 In other countries contact your point of pur
70. a Introdu u el CD de controladors b Feu doble clic a Classic Classic i despr s al paquet instal lador per la vostra impressora Instal leu els controladors per la impressi local 41 Nota Un fitxer PPD proporciona informaci detallada sobre les capacitats d una impressora per ordinadors Macintosh Nota Del lloc Web de Lexmark a www lexmark com tamb hi podeu descarregar un paquet de programari que inclou un fitxer PPD per la vostra impressora Trieu l idioma que voleu utilitzar i feu clic a OK D acord d Feuclic a Accept Acceptar un cop hagueu llegit l acord de lic ncia e Feu clic a Continue Continuar despr s de revisar el fitxer Llegiu me f Trieu una mida del paper per defecte g Ala pantalla Easy Install Instal lacio senzilla feu clic a Install Instal lar Tots els fitxers necessaris s instal len a l ordinador h Feu clic a Quit Sortir quan hagueu finalitzat la instal laci Seguiu les instruccions apropiades Macintosh 8 6 9 0 Obriu Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Obriu Applications Aplicacions i seguidament Utilities Eines Feu doble clic a Desktop Printer Utility Eina d impressora d escriptori Seleccioneu Printer USB Impressora USB i seguidament feu clic a OK D acord A l apartat de selecci de la impressora USB feu clic a Change Canviar Si la vostra impressora no apareix a la llista de selecci de la impressora USB assegureu
71. ajusti a la normativa IEEE 1284 com el Lexmark numero 1329605 3 m Podeu connectar un port s rie a trav s del port INA del tauler del sistema de la impressora Un port s rie necessita un cable s rie compatible com el Lexmark n mero 1038693 Connecteu els cables 33 Connecteu un cable de xarxa Ethernet Utilitzeu un cable de categoria 5 amb un connector RJ 45 pel port de xarxa estandard Opcions sense fil 802 11b Podeu connectar la vostra impressora a una xarxa utilitzant els cables de xarxa estandard El model de xarxa inclou de forma est ndard un port 10BaseT 100BaseTX Fast Ethernet Per connectar la impressora a una xarxa 1 Comproveu que la impressora esta apagada i desendollada 2 Endolleu un extrem del cable de xarxa estandard a una interconnexi o concentrador de LAN i l altre extrem al port Ethernet del darrere de la impressora La impressora s ajusta automaticament a la velocitat de la xarxa La vostra impressora pot treballar en xarxa sense fil utilitzant un adaptador opcional d impressi sense fil 802 11b Aquest adaptador s un component de hardware que es connecta al port Ethernet de la impressora Si heu comprat aquest adaptador per la vostra impressora consulteu la documentaci que s inclou amb adaptador on hi trobareu instruccions per la seva instal laci i configuraci Connecteu els cables 34 Engeg ueu la Seguiu aquestes instruccions per engegar la impressora Impres
72. als usuaris de la impressora www lexmark com publications Els usuaris amb acc s a Internet podran consultar la VVeb Us recomanem que durant la instal laci de la impressora imprimiu la informaci de Refer ncia r pida que heu d utilitzar Deseu la informaci al costat de la impressora en un lloc de f cil acc s Consulteu Imprimiu la informaci de la Refer ncia r pida a la p gina 47 on hi trobareu les instruccions per la impressi Ara ja podeu utilitzar la vostra nova impressora Deseu aquest llibre si teniu intenci de comprar opcions d impressora en el futur Utilitzeu el CD de publicacions 60 Manual de instala o Hod C C D gt Y Edi o Dezembro de 2003 O par grafo que se segue n o aplic vel aos paises onde as disposi es nele contidas entrem em conflito com a legisla o local A LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNECE ESTA PUBLICA O TAL COMO EST SEM GARANTIA DE QUALQUER ESP CIE EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UMA DETERMINADA FINALIDADE Alguns estados n o permitem a exclus o de garantias expressas ou impl citas em determinados tipos de transac es pelo que a declara o supra poder n o ser aplic vel ao Adquirente Esta publica o poder eventualmente conter inexactid es ou erros tipogr ficos As informa es nela contidas s o objecto de altera es peri dicas sendo es
73. drawer mm CAUTION If you are adding an optional drawer sometime after setting up the printer be sure to turn the printer off unplug the power cord and disconnect all cables from the back of the printer before completing these tasks Note When you add or remove the optional drawer remember to update the printer configuration through your printer driver Position the optional drawer 11 Your printer supports an optional 530 sheet drawer The optional drawer consists of a support unit and a tray Unpack the box Enclosed are e a support unit with the tray inside e two side covers left and right e two metal brackets left and right with thumbscrews Remove all packing material and tape from the support unit Pull the tray out of the support unit Remove any packing material and tape from the tray Move the support unit to the location selected for the printer Tip the tray slightly and push it fully into the support unit Step 4 Prepare the printer KR Positioning the printer Note If you have optional memory to install leave clearance behind the printer CAUTION The printer weighs 30 4 kg 67 Ib and requires at least two people to lift it safely Slot Connector Prepare the printer 12 Once you have selected a location and positioned an optional drawer if you have one you are ready to position the printer Lift the printer by the
74. recomendado y a continuaci n haga clic en Siguiente El asistente busca el controlador de puerto USB Su nombre ser similar al de la impresora Despu s de haber encontrado el controlador de puerto USB haga clic en Finalizar Instalaci n de controladores para la impresi n local 39 Uso de Windows 98 con un cable USB o paralelo Nota segun el software y las impresoras ya instalados en el ordenador las pantallas pueden variar de las incluidas en las instrucciones Seleccione Busqueda automatica del mejor controlador recomendado y a continuaci n haga clic en Siguiente El asistente busca ahora un controlador de impresora Seleccione la impresora y el controlador en la lista y a continuaci n haga clic en Aceptar Aseg rese de seleccionar el controlador en el idioma correcto que desea utilizar D Drivers WIN 9X lt IDIOMA gt Cuando haya instalado el controlador de impresora haga clic en Finalizar Utilice el nombre de impresora predeterminado o escriba un nombre nico para la misma y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en Si recomendado y a continuaci n en Finalizar para imprimir una pagina de prueba Despu s de que se imprima la pagina de prueba haga clic en Si para cerrar la ventana Haga clic en Finalizar para terminar la instalacion y cerrar el asistente Ahora ya puede imprimir Debe instalar tanto un controlador de puerto USB como un controlador de impresion personal
75. Neighborhood Entorn de xarxal Busqueu el nom principal del servidor i feu doble clic Feu clic amb el boto dret al nom de la impressora compartida i tot seguit feu clic a Install Instal lar Espereu uns minuts per permetre que la informacio del controlador es copii del servidor al client i que s afegeixi un nou objecte d impressora a la carpeta Impressores El temps necessari depen del trafic de la xarxa i d altres factors Tanqueu Network Neighborhood Entorn de xarxa Imprimiu un full de prova per comprovar la instal lacio de la impressora Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 54 Nota Si la impressora s nova potser heu d instal lar un controlador d impressora Si no teniu cap controlador del sistema haureu d introduir la ruta dels controladors disponibles Macintosh Nota Un fitxer PPD PostScript Printer Description descripcio d impressora PostScript proporciona informaci detallada sobre les capacitats d una impressora per ordinadors UNIX o Macintosh Utilitzeu el m tode d igual a igual Amb aquest m tode el controlador d impressora s instal la completament a cada client Els clients de la xarxa tenen el control de les modificacions del controlador El client s encarrega de processar la tasca d impressi 1 2 3 4 Feu clic a Start Iniciar Settings Par metres gt Printers Impressores Feu clic a Add Printer Afegir impressora per iniciar l assistent pe
76. USB Printer Selection USB Change Es a USB Printer Selection ci OK Printer USB USB Cala PostScript Printer Description PPD File qu 73 Auto Setup ASG ppp 55 PPD Macintosh Ly Laj PPD ds eds es Clad Lexmark www lexmark com bis Save eL Create a s PostScript Printer Description PPD xd ga ds dad Mac OS da ja Click the lock to l Authorization
77. a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Men hasta que aparezca Bandeja 2 y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Continuar Se imprimen dos p ginas Siga las instrucciones de las p ginas impresas para determinar el valor de margen izquierdo que necesita Repita los pasos del 1 al 4 pulse Men hasta que aparezca el valor de margen izquierdo que necesita y a continuaci n pulse Seleccionar Paso 5 Instalacion de la unidad duplex opcional TT Colocaci n de la unidad d plex La impresora admite una unidad d plex opcional opcional que permite imprimir en ambas caras de una hoja PRECAUCI N Si va a instalar una unidad d plex 1 Desembale la unidad duplex y opcional despu s de instalar la impresora ap guela y descarte el material de embalaje desenchufe el cable de alimentaci n antes de continuar TIL Y Nota cuando agregue o extraiga la unidad d plex 2 Utilice un destornillador de punta opcional recuerde actualizar la configuraci n de la plana para extraer con cuidado la impresora mediante el controlador de impresora cubierta del conector y las cubiertas superior e inferior del d plex de la parte posterior de la impresora Instalaci n de la unidad d plex opcional 18 3 Inserte la parte inferior de la unidad d plex en la abertura inferior como se muestra en la Ilustraci n 4 Tire de la parte superior de la unidad mientras
78. alimentador a la impressora 13 Col loqueu la plantilla del quadre de comandament 15 Ajusteu els marges de la safata 2 16 Instal leu la unitat d plex opcional 17 Col loqueu la unitat d plex opcional 17 Ajusteu els marges del d plex 21 Instal leu targetes de memoria firmware i d OPCI 1 es 22 Traieu el tauler del sistema 23 Contingut li Instal leu la memoria de la impressora 24 Instal leu una targeta opcional de firmware o de memoria 25 Torneu a instal lar el tauler del sistema 27 Pas 7 Carregueu paper 000 c ee eee eee eee 28 Carregueu les Safates 0 0 eee 29 Pas 8 Connecteu els cables 32 Connecteu un cable local 32 Connecteu un cable de xarxa 34 Engegueu la impressora ua LL LL LL 35 Pas 9 Instal leu els controladors per la impressi local 36 NVIDOQOWS 45544 emana adoos EaD vies Sd Gm dn dd ss or Macintosh LL LL UNIX LINUX LL LL LL LL Pas 10 Verifiqueu la configuraci de la impressora 5 Imprimiu un full de par metres de men s 45 Imprimiu un full de configuraci de la xarxa 46 Imprimiu la informaci
79. comandament premeu Menu Mend fins que aparegui Help Menu menu Ajudal 2 Premeu Menu Menu fins que aparegui el tema que voleu imprimir i despr s premeu Select Seleccionar Us recomanem amb emfasi que imprimiu la guia de Solucio d embussos la deseu al costat de la impressora Aquests fulls tamb els trobareu al CD de publicacions que s inclou amb la impressora La Refer ncia r pida permet l acc s r pid a la informaci sobre la c rrega de paper com solucionar els embussos de paper com imprimir tasques confidencials i com entendre els missatges m s habituals de la impressora Aquesta informaci tamb la trobareu en un format apte per la impressi al CD de publicacions que s inclou amb la impressora El CD de controladors inclou tots els fitxers necessaris per instal lar i configurar la impressora Tamb pot incloure utilitats per la impressora fonts de pantalla i documentaci addicional Tamb podeu accedir al lloc VVeb a www lexmark com per obtenir controladors d impressora actualitzats eines i altres tipus de documentaci de la impressora Pas 1 Desembaleu la impressora ms Prepareu vos per la instal lacio Trieu un lloc amb bona ventilaci per la impressora on hi hagi espai per les 98 5 cm Safates la coberta i les portes Trieu una superf cie plana i resistent allunyada de corrents directes d aire i temperatures extremes 25 cm Espai lliure total necessari
80. de Lexmark en www lexmark com Elija el idioma que desea utilizar y a continuaci n haga clic en OK d Haga clic en Aceptar despu s de leer el acuerdo de licencia e Haga clic en Continuar despu s de consultar el archivo Readme f Seleccione un tamafio de papel predeterminado g En la pantalla Instalaci n simple haga clic en Instalar Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador h Haga clic en Salir cuando termine la instalaci n Realice una de las operaciones siguientes Macintosh 8 6 9 0 Abra Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Abra Aplicaciones y a continuaci n haga clic en Utilidades Haga doble clic en Utilidad de impresora de escritorio Seleccione Impresora USB y a continuaci n haga clic en OK En la secci n Selecci n de impresora USB haga clic en Cambiar Si la impresora no aparece en la lista Selecci n de impresora USB asegurese de que el cable USB est conectado correctamente y que la impresora esta encendida Seleccione el nombre de la impresora y a continuaci n haga clic en OK La impresora aparece en la ventana Impresora USB original En la seccion Archivo de descripcion de impresora PostScript PPD haga clic en Configuracion Automatica Asegurese de que el archivo PPD de impresora corresponde a su impresora Haga clic en Crear y a continuacion haga clic en Guardar Especifique un nombre de impresora y a continuacion haga clic en Guardar La impres
81. de Referencia rapida del CD 1 Inicieu el CD 2 Feu clic a Refer ncia r pida 3 Imprimiu el document Per imprimir els fulls de Referencia rapida que hi ha emmagatzemats a la impressora 1 Comproveu que la impressora esta engegada 2 Premeu Menu Menu fins que aparegui UTILITIES MENU Mena Eines i seguidament premeu Select Seleccionar 3 Premeu Menu Men fins que aparegui Quick Reference Refer ncia rapida i seguidament premeu Select Seleccionar 4 Premeu Menu Menu fins que aparegui el tema que voleu imprimir i despr s premeu Select Seleccionar 5 Repetiu els passos del 2 al 4 per imprimir altres fulls Verifiqueu la configuracio de la impressora 47 Pas 11 Configureu per TCP IP TT Assigneu una adre a IP a la impressora Nota L opci Standard Network Xarxa estandard apareixsiheu comprat una impressora amb un port de xarxa al tauler del sistema de la impressora Si heu instal lat un servidor d impressi Mart Net a la ranura 1 o 2 de la targeta d opci veureu Network Option 1 O NetvorE Option 2 Opci de xarxa 1 o 21 Si a la vostra xarxa disposeu de TCP IP us recomanem que assigneu una adre a IP a la impressora Si la vostra xarxa utilitza DHCP s assigna autom ticament una adre a IP despr s de que connecteu el cable de xarxa a la impressora 1 Cerqueu l adre a sota l apartat TCP IP del full de configuraci de la xarxa Aquest s el full que v reu imprimir a Imprimi
82. de la Refer ncia r pida 47 Pas 11 Configureu per TCP IP 48 Assigneu una adre a IP a la impressora 48 Verifiqueu els par metres IP 49 Configureu per impressi per descarrega 49 Pas 12 Instal leu els controladors per la impressi ONXA esp eke da is AD eds 50 Windows 2 LL LL LL 50 MACIOS 24h acy dasa as os ase ee oe e TU eae 55 UNIX LINUX Lu LL LL LL LL 58 Contingut iii NetWare LL LL LL 58 Pas 13 Utilitzeu el CD de publicacions 59 Consulteu el contingut del CD 59 Distribuci de la informaci 60 Deseu la informaci de la Refer ncia r pida 60 Contingut iv Introduccio mm Sobre la impressora Model base i opcions Impressora Pagina 4 La vostra impressora esta disponible en tres models Unitat duplex opcional Pagina 17 Alimentador opcional per a 530 fulls Pagina 11 Introducci 1 Lexmark C510 amb 64 MB de mem ria est ndard una safata per 250 fulls i connectors USB i paral lel Lexmark C510n que te 128 MB de memoria estandard i un servidor d impressio Ethernet 10BaseT 100BaseTX instal lat amb un connector Ethernet Lexmark C510dtn que t les mateixes caracter stiques que la C510n i a m s a m s una unitat d plex
83. duplo clique em Classic Cl ssico e em seguida fa a duplo clique no pacote do programa de instala o da impressora Escolha o idioma que pretende utilizar e clique em OK Clique em Accept Aceito depois de ler o contrato de licen a Clique em Continue Continuar depois de concluir a leitura do ficheiro Readme Leia me f Escolha o tamanho de papel predefinido Q No ecr Easy Install Instala o f cil clique em Install Instalar S o instalados no computador todos os ficheiros necess rios h Clique em Quit Sair quando a instala o estiver conclu da 2 Execute um dos seguintes procedimentos Macintosh 8 6 9 0 Abra Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Abra Applications Aplica es e em seguida clique em Utilities Utilit rios 3 Fa a duplo clique em Desktop Printer Utility Utilit rio de impressora de ambiente de trabalho 4 Seleccione Printer USB Impressora USB e em seguida clique em OK 5 Na sec o USB Printer Selection Selec o da impressora USB clique em Change Alterar Se a impressora n o for apresentada na lista USB Printer Selection Selec o da impressora USB certifique se de que o cabo USB est correctamente ligado e que a impressora est ligada Instalar controladores para impress o local 42 Criar uma fila de espera no Print Center Centro de impressao Macintosh OS X Nota Os ficheiros PPD fornecem informa es detalhadas sobr
84. e Si el fitxer PPD que surt a la finestra Summary Resum es el adequat per la vostra impressora ha finalitzat la configuracio de la impressora e Si el fitxer PPD que surt a la finestra Summary Resum no es el adequat per la vostra impressora esborreu la cua d impressi del centre d impressio i repetiu Pas 1 Instal leu un fitxer PPD personalitzat a la p gina 57 Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 5 UNIX Linux Nota Els paquets de Sun Solaris i Linux es troben tant al CD de controladors com al lloc Web de Lexmark a www lexmark com NetWare La vostra impressora admet moltes plataformes Linux i UNIX com RedHat i Sun Solaris Al lloc Web de Lexmark a www lexmark com hi trobareu un llistat complet de les plataformes UNIX i Linux admeses Lexmark proporciona un paquet de controladors d impressora per totes les plataformes UNIX i Linux admeses La Guia de l usuari inclosa amb cada paquet inclou instruccions detallades per instal lar utilitzar impressores Lexmark als entorns UNIX i Linux Podeu descarregar aquests paquets del lloc Web de Lexmark Tamb podeu trobar el paquet de controladors que necessiteu al CD de controladors La vostra impressora admet els Serveis d impressi distribuits de Novell NDPS i entorns NetWare normals basats en cues Per obtenir la darrera informaci sobre instal lar una impressora de xarxa en un entorn NetWare inicieu el CD de controladors i feu clic a View Do
85. el cap tulo Especificaciones del papel de la Referencia del usuario para obtener informaci n sobre la carga de sobres Carga del papel 32 Paso 8 Conexion de cables mm PRECAUCION no conecte ni desconecte un puerto de comunicacion un telepuerto ni ningun otro conector durante una tormenta el ctrica Conexi n de un cable local USB Da La impresora se puede conectar a una red o directamente al ordenador para imprimir localmente Puede conectar la impresora localmente utilizando una conexi n USB paralelo o serie Todos los modelos incluyen un puerto USB Los sistemas operativos Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 y Windows XP admiten conexiones USB Algunos equipos UNIX Linux y Macintosh tambi n admiten conexiones USB Para saber si el sistema operativo que est utilizando admite USB consulte la documentaci n del sistema operativo del ordenador El puerto USB necesita un cable USB como el de Lexmark con n mero de referencia 1242405 2 m 6 5 pies Asegurese de hacer coincidir el s mbolo USB del cable con el mismo simbolo de la impresora Conexi n de cables 33 Paralelo Serie Todos los modelos de impresora base incluyen un puerto paralelo El puerto paralelo necesita un cable paralelo compatible con IEEE 1284 como el de Lexmark con numero de referencia 1329605 3 m 10 pies Se puede conectar un puerto serie mediante el puerto INA en la placa del sistema de la
86. en Referencia del usuario Busque la informacion de descripcion general de la impresora Otras fuentes de informacion Si necesita mas informaci n despu s de haber terminado la instalaci n consulte el resto de la documentaci n de la impresora CD de publicaciones El CD de publicaciones proporciona informaci n sobre c mo cargar el material borrar mensajes de error solicitar y sustituir suministros y solucionar problemas Tambien proporciona informacion general para los administradores La informacion que incluye el CD de publicaciones tambi n esta disponible en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com publications Paginas de informacion Las p ginas de informaci n est n almacenadas dentro de la impresora Proporcionan informaci n sobre c mo cargar el material diagnosticar y solucionar problemas de impresi n y eliminar atascos de la impresora A continuaci n se ofrece una lista de las guias disponibles en el menu Ayuda e Guia de ayuda e Calidad de e Gu a de conexi n e Guia de impresi n impresi n e Gu a de e Eliminaci n de e Calidad de color suministros atascos e Gu a de papel e Gu a de desplazamiento e Defectos de impresi n Introducci n 2 Hoja Referencia rapida CD de controladores Sitio Web de Lexmark Introduccion 3 Para imprimir estas paginas 1 Enel panel del operador pulse Menu hasta que aparezca Menu Ayuda 2 Pulse Men hasta que aparezca el tema que desea impr
87. i un alimentador per 530 fulls Podeu comprar moltes opcions diferents per la impressora Introduiu el CD de publicacions i seguidament feu clic a la Refer ncia del usuari Cerqueu hi informaci general sobre la impressora Altres fonts d informacio Si us cal m s informaci un cop hagueu acabat la instal laci consulteu la resta de documentacio inclosa amb la impressora CD de publicacions El CD de publicacions proporciona informacio per carregar el material d impressi eliminar els missatges d error encarregar substituir subministraments i solucionar problemes Tamb proporciona informaci general pels administradors La informaci del CD de publicacions tamb podeu trobar la al lloc Web de Lexmark a www lexmark com publications Fulls d informacio Els fulls d informaci es guarden a l interior de la impressora Proporcionen informaci per carregar el material d impressi detectar i resoldre problemes d impressi i solucionar embussos Aquest s el llistat de guies disponibles des del Men Help Ajuda e Guia d ajuda e Qualitat e Guia de connexi e Guia d impressi d impressi e Guia de e Soluci e Qualitat del color subministraments d embussos e Guia dels materials e Guia de d impressi despla ament e Defectes d impressi Introducci 2 Full de referencia rapida CD de controladors Lloc Web de Lexmark Introducci 3 Per imprimir aquests fulls 1 quadre de
88. iaia vo 4 a NA JS E Windows 3 CL ati Lal vee real y Cl ja adh USB Windows XP Windows Server 2003 USB Windows 2000 USB Windows Me USB Windows 8 USB Macintosh Y USB UNIX Linux IS USB
89. impresora del sistema para esta impresora Esto puede significar que la instalaci n parecer autom tica en versiones m s recientes de Windows Los controladores del sistema funcionan bien para la impresi n simple pero disponen de menos funcionalidades que nuestro controlador personalizado mejorado Para obtener todas las caracter sticas del controlador personalizado debe instalar el controlador de impresora personalizado utilizando el CD de controladores incluido con la impresora Los controladores tambi n est n disponibles en paquetes de software descargables en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com Cuando aparezca la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado 1 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia autom ticamente salga de l Haga clic en Siguiente 2 Busque la ubicaci n del controlador de impresora en el CD de controladores D drivers win 20001 3 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador Si aparece algun mensaje indicando que el controlador no esta certificado puede ignorarlo y hacer clic en Continuar de todas maneras La impresora se ha probado minuciosamente y es compatible con Windows XP y Windows Server 2008 4 Haga clic en Finalizar cuando el software se haya instalado 5 Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n local 36 Uso de Windows 2000 con un cable USB o paralelo Nota
90. indica os manuais dispon veis a partir do Help Menu Menu Ajuda Print Quality e Connection Guide Qualidade de impressao Manual de liga es Color Quality e Supplies Guide Qualidade da cor Manual de consumiveis Media Guide e Moving Guide Manual de suporte Introdu o 2 Manual de transporte e Print Defects Problemas de impress o Folha de Consulta rapida CD de controladores Web site da Lexmark Introdu o 3 Para imprimir estas p ginas 1 No painel da impressora prima Menu at ser apresentado Help Menu Menu Ajuda 2 Prima Menu at ser apresentado o t pico que pretende imprimir e em seguida prima Seleccionar Recomendamos vivamente que imprima o manual de Resolu o de encravamentos e o guarde perto da impressora Estas p ginas tamb m estao disponiveis no CD de publica es fornecido juntamente com a impressora A Consulta Rapida da impressora fornece um acesso f cil a informa es sobre como colocar materiais de impress o retirar papel encravado imprimir trabalhos confidenciais e compreender as mensagens comuns da impressora Estas informa es tamb m est o dispon veis num formato imprimivel no CD de publica es fornecido com a impressora O CD de controladores cont m todos os ficheiros necess rios para instalar e utilizar a impressora Tamb m poder conter utilit rios de impressora tipos de letra de ecr e documenta o adicional Visite o
91. know which printer to select look on the Network Setup page under the AppleTalk heading to find the default name of the printer 5 Click Create 6 Make sure there is an icon next to the printer name in the Chooser 7 Close the Chooser window 8 Verify printer installation a Click the desktop printer icon you just created b Choose Printing Change Setup e Ifthe PPD file displayed in the PPD file portion of the menu is correct for your printer printer setup is complete e Ifthe PPD file displayed in the PPD file portion of the menu is not correct for your printer repeat Step 1 Install a custom PPD file on page 55 Install drivers for network printing 54 Mac OS X version 10 1 2 and later Note If you don t know which printer to select look on the Network Setup page under the Apple Talk heading to find the default name of the printer UNIX Linux Note The Sun Solaris and Linux packages are available on the drivers CD and on our Lexmark Web site at www lexmark com Step 1 Install a custom PPD file 1 Insert the drivers CD into your CD ROM drive 2 Click Mac OS X gt English 3 Double click the installer icon for your printer to run the installer Step 2 Create a print queue in Print Center 1 Click Applications Utilities Print Center 2 Click Add Printer 3 Choose AppleTalk as your method of connection A If you have a routed network select the zone from the list If you don t know
92. la mueve hacia la parte superior de la impresora y a continuaci n presi nela para que encaje por completo en la abertura superior Cuando la unidad d plex est montada correctamente hay un espacio peque o y uniforme entre la unidad d plex y la parte superior de la impresora que se puede ver desde la parte frontal de la misma 5 Abrala puerta posterior del duplex y tire hacia abajo del conjunto de Conjunto de la unidad de la unidad de proteccion proteccion Instalacion de la unidad duplex opcional 19 Nota si no se contraen los tornillos de palometa verdes se pueden producir atascos 6 Tire de los dos tornillos de palometa verdes para extenderlos 7 Empuje suavemente cada tornillo de palometa hacia la impresora a medida que los gira a la derecha para apretarlos por completo Si es necesario utilice un destornillador de punta plana para apretar los tornillos A continuaci n empuje los tornillos de palometa firmemente hacia la impresora para contraerlos Empuje hacia arriba el conjunto de la unidad de proteccion y cierre la puerta posterior del duplex Instalacion de la unidad duplex opcional 20 9 Enganche la abrazadera en la ranura y a continuacion gire el tornillo de montaje a la derecha para apretarlo
93. on the publications CD that shipped with your printer Quick Reference sheet Drivers CD Lexmark Web site Introduction 3 The printer Quick Reference provides easy access to information about loading media clearing jams printing confidential jobs and understanding common printer messages This information is also available ina printable format on the publications CD that shipped with your printer The drivers CD contains all the necessary files to get your printer up and running It may also contain printer utilities screen fonts and additional documentation Visit our Web site at www lexmark com for updated printer drivers utilities and other printer documentation Step 1 Unpack the printer mm Getting ready for setup Select a vvell ventilated location for your printer that provides room for the trays 98 5 cm cover and doors Choose a firm level surface away from direct airflow and temperature extremes Total clearance needed with options Optional 530 sheet tray Optional duplex unit 73 5 cm 29 in 63 8 cm 25 1 in 73 5 cm 29 in a or 10 in 35 om 14 in 35 om 14 in Unpack the printer 4 CAUTION The printer weighs 30 4 kg 67 Ib and requires at least two people to lift it safely Operator panel overlay non English only Setup Guide with publications CD Photodeveloper and Quick Reference sheet cartridge Note To avo
94. ordinador i la impressora El procediment per ometre l assistent de instal lar controladors dep n del sistema operatiu que s utilitzi maquinari i utilitzar el CD de controladors per instal lar els controladors d impressora Executeu el CD i seguiu les instruccions Passeu a la per instal lar el programari Sistema operatiu Cable pagina de la impressora Windows XP USB o paral lel Windows Server 2003 Windows 2000 USB o paral lel Seleccioneu el vostre sistema operatiu i el cable de la taula seguent per trobar les instruccions per la instal laci de controladors Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Macintosh UNIX Linux Si connecteu un cable d impressora USB amb la impressora i l ordinador encesos s activar autom ticament l assistent de maquinari de Windows Cerqueu les instruccions del vostre sistema operatiu i utilitzeu les per respondre a les pantalles de plug and play 37 38 38 39 40 41 41 44 Instal leu els controladors per la impressi local 36 Windows Abans de la instal lacio Nota La instal laci d un controlador personalitzat no substituira al controlador del sistema En aquest cas es crea un objecte d impressora autonom a la carpeta d impressores Utilitzaci de Windows XP o Windows Server 2003 amb cable USB o paral lel Nota Les versions empresarials de Windows XP demanen acc s administratiu per instal lar controladors d impressora a l ordinador A m s a
95. para seleccionar el material de impresi n Convenciones Puede resultarle til reconocer las convenciones utilizadas en este documento precauciones y advertencias PRECAUCI N una precauci n identifica algo que podr a causarle da o Advertencia una advertencia identifica algo que podr a da ar el software o el hardware del producto Atenci n Este s mbolo identifica piezas sensibles a la electricidad est tica No toque las zonas cercanas a estos s mbolos sin tocar antes el marco met lico de la impresora Contenido file e e TTT TTT TT 1 Acerca de la impresora 0 0 00 ce eee 1 Otras fuentes de informaci n 2 Paso 1 Desembalaje de la impresora 4 Preparaci n de la instalaci n 4 Paso 2 Instalaci n de los suministros de la impresora 6 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Instalaci n de los cartuchos de toner 6 Instalacion del cartucho revelador fotogr fico 9 Colocacion del alimentador opcional 11 Preparaci n de la impresora 13 Colocaci n de la impresora 13 Fijaci n del alimentador a la impresora 14 Colocaci n de una plantilla del panel del operador 16 Ajuste de los m rgenes de la bandeja 2 17 Instalaci n de la unidad d plex opcional 18 Colocaci n de la unidad d plex opcional
96. pe as podem nem sempre ser bvias A Lexmark n o se responsabiliza pela utiliza o de outras pe as de substitui o e O produto utiliza um laser CUIDADO A utiliza o de controlos ou ajustamentos bem como a execu o de procedimentos n o especificados no presente documento pode causar exposi o a radia es perigosas e O produto utiliza um processo de impress o que aquece o material de impress o e o calor pode fazer com que o material de impress o liberte emiss es E necess rio compreender a sec o das instru es de funcionamento que aborda as directrizes para a selec o do material de impress o de modo a evitar a possibilidade de emiss es nocivas Conven es importante conhecer as conven es de aviso e cuidado utilizadas neste documento CUIDADO Cuidado identifica algo que pode provocar danos f sicos ao utilizador Aviso Aviso identifica algo que pode danificar o hardware ou software do produto Aten o Este s mbolo identifica pe as sens veis electricidade est tica N o toque nas reas perto destes s mbolos sem tocar primeiro na parte met lica da impressora Indice deiige elile ie EEE E E T EET TTT 1 Acerca da impressora Lu LL LL LL LL LL 1 Outras fontes de informa o 2 Passo 1 Desembalar a impressora 4 Preparar a instala o 4 Passo 2 Instalar os consum
97. placas de mem ria firmware ou op o 23 Instalar a memoria da impressora Siga as instru es nesta sec o para instalar a mem ria da impressora 1 Desembale a placa de mem ria Conector de mem ria 1 de op o da impressora Evite tocar nos pontos de liga o existentes ao longo da respectiva extremidade Guarde o material de embalagem Conector de mem ria 2 2 Abra totalmente as patilhas do conector Nota Algumas op es de mem ria e firmware para outras impressoras Lexmark n o podem ser utilizadas com esta impressora Consulte o CD de publica es para obter especifica es t cnicas 3 Alinhe os entalhes da placa de memoria com as sali ncias do conector Sali ncia Instalar placas de mem ria firmware ou op o 24 Patilha Entalhe Instalar uma placa de mem ria instant nea ou firmware de op o Nota As placas de firmware para outras impressoras Lexmark n o podem ser utilizadas com esta impressora Aviso As placas de firmware podem danificar se facilmente com a electricidade est tica Toque em qualquer parte met lica da impressora antes de tocar numa placa Pinos met licos 4 Pressione a placa de mem ria em direc o ao conector at ficar encaixada Certifique se de que as patilhas encaixam nos entalhes situados nas extremidades da placa de memoria Siga as instru es nesta sec o para instalar uma placa de mem r
98. prima Seleccionar 3 Prima Menu at ser apresentado Print Menus Imprimir menus e em seguida prima Seleccionar para imprimir a p gina apresentada a mensagem Printing Menus A imprimir menus no visor Verificar a configura o da impressora 45 UTILITIES MENU 1 Menu Select Y Return Nota Quando adicionar ou retirar estas op es tabuleiro para 530 folhas unidade de frente e verso mem ria de impressora ou instant nea ou placa de firmware n o se esqueca de actualizar a configurac o da impressora atrav s do controlador de impressora Imprimir uma p gina de configura o de rede Nota Se estiver instalado um servidor de impressao MarkNet M opcional ser apresentado Print Netl Setup Configurar impress o em rede 1 ou Print Net2 Setup Configurar impress o em rede 2 4 Certifique se de que as op es que instalou s o apresentadas correctamente no t pico Installed Features Funcionalidades instaladas Se uma op o instalada n o for apresentada desligue a impressora desligue o cabo de alimenta o e reinstale a op o Consulte Passo 6 Instalar placas de memoria firmware ou op o na p gina 22 para obter mais informa es 5 Verifique se a quantidade de mem ria instalada correctamente apresentada na sec o Printer Information Informa es da impressora 6 Verifique se os tabuleiros de papel est o configurados para os tamanhos e
99. que hay en el borde Guarde el material de embalaje Conector de memoria 2 2 Abra ambos pestillos del conector por completo Nota algunas tarjetas de memoria y firmware que se ofrecen para otras impresoras Lexmark no se pueden utilizar con esta impresora Consulte en el CD de publicaciones las especificaciones 3 Alinee las muescas de la tarjeta de memoria con las hendiduras del conector Hendidura Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 25 Pestillo Muesca Instalacion de una tarjeta de memoria flash o firmware opcional Nota las tarjetas de firmware que se ofrecen para otras impresoras Lexmark no se pueden utilizar con esta impresora Advertencia las tarjetas de firmware se da an f cilmente con la electricidad est tica Toque algo met lico de la impresora antes de tocar una tarjeta Patillas de pl stico Patillas de metal 4 Empuje la tarjeta de memoria en el conector hasta que encaje en su sitio Aseg rese de que cada pestillo encaja en la muesca que hay a cada lado de la tarjeta de memoria Siga las instrucciones de esta secci n para instalar una tarjeta de memoria flash o firmware La placa del sistema tiene dos ubicaciones de conexi n donde puede instalar una tarjeta de memoria flash y una tarjeta de firmware 1 Desembale la tarjeta de memoria flash o firmware No toque las patillas de metal de la parte in
100. set IP Netmask Configurar mascara de xarxa IP seguidament premeu Select Seleccionar O Repetiu el pas 6 per configurar la mascara de xarxa IP 9 Premeu Menu Men fins que aparegui Set IP Gateway Configurar porta d enlla IP i seguidament premeu Select Seleccionar 10 Repetiu el pas 6 per configurar la porta d enlla IP 11 Quan acabeu premeu Go Endavant per a que la impressora torni a l estat Ready Llestal 12 Passeua Verifiqueu els par metres IP a la pagina 49 1 Imprimiu un altre full de configuraci de la xarxa Cerqueu sota el t tol TCP IP i assegureu vos que l adre a IP la m scara de xarxa i la porta d enlla s han configurat de la forma esperada Consulteu Imprimiu un full de configuraci de la xarxa a la p gina 46 per m s informaci 2 Feu ping a la impressora i comproveu que respon Per exemple a una indicador d ordres d un ordinador en xarxa introduiu ping seguit per l adre a IP de la nova impressora p ex 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Si la impressora esta activa a la xarxa haurieu de rebre una resposta Si a la vostra impressora heu instal lat una targeta de firmware ImageQuick opcional podeu configurar la per la impressi per descarrega quan hagueu assignat una adre a IP a la impressora Per obtenir instruccions detallades de configuraci consulteu el CD inclos amb la targeta de firmware ImageQuick Configureu per TCP IP 49 Pas 12 Ins
101. the printer Drivers are also available in downloadable software packages on our Lexmark Web site at www lexmark com When the Found New Hardware Wizard screen appears 1 Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Click Next 2 Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D drivers win 2000 3 Click Next to install the driver If any messages appear regarding the driver not being certified it is okay to disregard these messages and click Continue Anyway Your printer has been thoroughly tested and is compatible with Windows XP and Windows Server 2003 4 Click Finish when the software is installed 5 Print a test page to verify printer setup Install drivers for local printing 37 Using Windows 2000 with USB or parallel cable Note You need administrative access to install printer drivers on your computer Using Windows Me with USB or parallel cable Note Depending on the software and printers already installed on your computer your screens may vary from those in the instructions When the Found New Hardware Wizard screen appears 1 GO Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Click Next Select Search for a suitable driver and then click Next Select only Specify a location and then click Next Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D Drivers Win 2000 Click Open and then click OK Click Next to install the
102. tipos de papel colocados Se a impressora estiver ligada a uma rede imprima uma p gina de configura o de rede para verificar a liga o rede Esta p gina tamb m fornece informa es importantes que ser o teis na configura o da impressora para impress o em rede Guarde a p gina de configura o de rede depois de ter sido impressa Ser utilizada nos passos posteriores 1 Certifique se de que a impressora est ligada 2 Prima Menu at ser apresentado UTILITIES MENU Menu Utilit rios e em seguida prima Seleccionar 3 Prima Menu at ser apresentado Print Net Setup Configurar impress o em rede e em seguida prima Seleccionar para imprimir a p gina 4 Verifique a primeira sec o da p gina de configura o de rede e confirme se o estado Connected Ligada Se o estado for Not Connected N o ligada a tomada de rede local LAN poder n o estar activa ou o cabo de rede poder n o estar a funcionar correctamente Consulte o administrador de rede para obter uma solu o Em seguida imprima outra pagina de configura o de rede para verificar a liga o a rede Verificar a configura o da impressora 46 Imprimir Est o inclu das informa es sobre como utilizar a impressora e informa es de resolver encravamentos de papel no CD de publica es fornecido Las juntamente com a documenta o da impressora Consulta r pida i j Recomendamos que imprima estas informa es
103. to close the window Click Finish to complete the installation and close the wizard You are now ready to print You must install both a USB port driver and an enhanced custom print driver When the Add New Hardware Wizard screen appears 1 N 01 O 10 11 12 13 14 Insert the drivers CD and then click Next If the CD auto launches exit the CD Select Search for the best driver for your device recommended and then click Next Select only CD ROM drive and then click Next After the wizard finds the USB port driver click Next After the USB port driver is installed click Finish Click Next Select Search for the best driver recommended and then click Next Select to Specify a location Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D Drivers WIN 9X english Click OK After the printer driver is found click Next Use the default printer name or type a unique name for your printer and then click Next Select Yes to print a test page and then click Finish All the necessary files are installed on your computer After the test page prints click Yes to close the message window Install drivers for local printing 39 Using Windows NT with a parallel cable Note USB support is not available for Windows NT operating systems Note You need administrative access to install printer drivers on your computer Using Windows 95 with a parallel ca
104. um servidor de impressao Ethernet 10BaseT 100BaseT X instalado com um conector Ethernet Lexmark C510dtn que tem as mesmas caracteristicas do modelo C510n bem como uma unidade de frente e verso e uma gaveta para 530 folhas Pode adquirir diferentes op es para a verso opcional impressora Inicie o CD de publica es P gina 17 e em seguida clique em User s Gaveta de 530 folhas opcional P gina 11 Introdu o 1 Reference Manual do utilizador Procure as informa es gerais da impressora Outras fontes de informa o CD de publica es P ginas de informa o e Help Guide Manual de ajuda e Printing Guide Manual de impress o e Jam Clearance Resolu o de encravamentos Se necessitar de mais informa es depois de concluir a instala o consulte a restante documenta o da impressora O CD de publica es fornece informa es sobre como colocar materiais de impress o limpar mensagens de erro encomendar e substituir consum veis e resolver problemas Tamb m fornece informa es gerais para administradores As informa es contidas no CD de publica es tamb m est o dispon veis no Web site da Lexmark em www lexmark com publications As p ginas de informa o est o armazenadas na impressora Fornecem informa es sobre como colocar materiais de impress o detec o e resolu o de problemas de impress o e resolu o de encravamentos A lista seguinte
105. usuari consistent que pot utilitzar se per totes les impressores de la xarxa Malgrat tot l s d un controlador d impressora i un port de xarxa personalitzats permet accedir a altres funcions com ara b a les alertes d estat de la impressora Seguiu els passos segons la vostra configuraci d impressi i el vostre sistema operatiu per tal de configurar la impressora de xarxa Passeu a la Configuraci d impressi Sistema operatiu p gina Directa Windows 95 98 Me 52 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 e La impressora s ha connectat directament a l ordinador utilitzant un cable de xarxa com l Ethernet e Els controladors d impressora normalment s instal len a tots els ordinadors de la xarxa Compartida Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 e Una impressora es connecta localment a un dels ordinadors de la xarxa utilitzant un cable local per exemple USB e Els controladors d impressora s instal len a l ordinador al que s ha connectat la impressora Durant la instal laci de controladors la impressora es configura com compartida per a que la resta d ordinadors de la xarxa hi puguin imprimir Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 51 Impressio directa mitjan ant Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Clients Nota Si no coneixeu l adre a IP imprimiu el full de c
106. vos que el cable USB est ben connectat i la impressora est engegada Seleccioneu el nom de la vostra impressora i feu clic a OR D acord La impressora apareix a la finestra Printer USB Impressora USB original A l apartat PostScript Printer Description PPD File Fitxer PPD feu clic a Auto Setup Instal laci autom tica Assegureu vos que el fitxer PPD s el que correspon a la impressora Feu clic a Create Crear i seguidament a Save Desar Especifiqueu un nom per la impressora i feu clic a Save Desar La impressora es desa com a impressora d escriptori Instal leu els controladors per la impressio local 42 Creeu una cua al centre d impressio Macintosh OS X Nota Un fitxer PPD proporciona informaci detallada sobre les capacitats d una impressora per ordinadors Macintosh Nota Del lloc Web de Lexmart a www lexmark com tamb hi podeu descarregar un paquet de programari que inclou un fitxer PPD per la vostra impressora Instal leu un fitxer PPD PostScript Printer Description descripci d impressora PostScript d impressora a l ordinador a Introdu u el CD de controladors b Feu doble clic a Mac OS X i despr s al paquet instal lador per la vostra impressora Ala pantalla Authorization Autoritzaci trieu Click the lock to make changes Feu clic al pany per fer canvis Introdu u la vostra contrasenya i feu clic a OK D acord Feu clic a Continue Continuar
107. which zone to select look on the Network Setup page under AppleTalk for Zone O1 Select the new printer from the list and then click Add O Verify printer installation a Click Applications gt TextEdit b Choose File gt Print lt Summary The Summary window shows the PPD installed for your printer e Ifthe PPD file displayed in the Summary window is correct for your printer printer setup is complete e Ifthe PPD file displayed in the Summary window is not correct for your printer delete the print queue from Print Center and repeat Step 1 Install a custom PPD file on page 55 Your printer supports many UNIX and Linux platforms such as Sun Solaris and Red Hat Visit our Lexmark Web site at www lexmark com for a complete list of supported UNIX and Linux platforms Lexmark provides a printer driver package for each supported UNIX and Linux platform The Users Guide in each package gives detailed instructions for installing and using Lexmark printers in UNIX and Linux environments Install drivers for network printing 55 You can download these packages from our Lexmark Web site You may also find the driver package you need on the drivers CD NetWare Your printer supports both Novell Distributed Print Services NDPS and regular queue based NetWare environments For the latest information about installing a network printer in a NetWare environment launch the drivers CD and click View Documentation Insta
108. 2 Se estiver a colocar papel num tabuleiro para 530 folhas opcional t m formas diferentes tabuleiro Legal opcional abra a das guias do tabuleiro padr o mas a fun o a mesma tampa Colocar papel 29 3 Aperte as patilhas nas extremidades da guia de comprimento conforme ilustrado Desloque a guia para a posi o correcta para o tamanho de papel que estiver a colocar de acordo com os indicadores de tamanho na parte inferior frontal do tabuleiro 4 Aperte as patilhas nas extremidades da guia de largura conforme ilustrado Desloque a guia de largura para a posi o correcta para o tamanho de papel que estiver a colocar de acordo com os indicadores de tamanho na parte inferior esquerda do tabuleiro Tenha em aten o a etiqueta na parte lateral do tabuleiro que indica a altura m xima da pilha para os materiais de impress o 5 Dobre as folhas para a frente e para tr s para as soltar e em seguida separe as em leque N o dobre nem vinque o material de impress o Endireite as extremidades numa superf cie plana Colocar papel 30 6 Coloque o papel na pilha com o lado de impress o recomendado virado para cima Coloque o material de impress o na pilha em direc o parte posterior conforme ilustrado Se colocar papel timbrado coloque o cabe alho virado para cima na parte posterior do tabuleiro como indicado Para impress o em frente e verso c
109. 3RQ O Antas au si pa Sdad a ial TE JS Lexmark Lexmark MarkNet y Lexmark International Inc Lexmark International Inc PrintCryption 3 ImageQuick 421 Adobe Systems Incorporated PostScript
110. 48 Step 12 Install drivers for network printing mm Windows After you have assigned and verified the TCP IP settings you are ready to install the printer on each network computer In Windows environments network printers can be configured for direct printing or shared printing Both network printing methods require the installation of a printer driver and the creation of a network printer port Supported printer drivers e Windows system printer driver e Lexmark custom printer driver System drivers are built into Windows operating systems Custom drivers are available on the drivers CD Updated system and custom drivers are available on our Lexmark Web site at www lexmark com Supported network printer ports e Microsoft IP port Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP and Windows Server 2003 e Lexmark network port Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP and Windows Server 2003 For basic printer functionality you can install a system printer driver and use a system network printer port such as an LPR or a standard TCP IP port The system printer driver and port let you maintain a consistent user interface for use with all the printers on your network However using a custom printer driver and network port provides enhanced functionality such as printer status alerts Follow the steps Install drivers for network printing 49 for your printing configuration and operating system to confi
111. 5 Pas 2 Instal leu els subministraments de la impressora mm Instal leu els cartutxos de toner Seguiu les instruccions d aquest apartat per preparar els cartutxos de toner 1 Estireu cap endavant el pestell d obertura de la porta frontal i feu Materials la baixar a poc a poc Gs d embalatge l ES 2 Traieu el material d embalatge Instal leu els subministraments de la impressora 6 3 Agafeu un dels cartutxos de toner per la nansa i traieu lo 4 Mantingueu recte el cartutx mentre el sacsegeu suaument per distribuir el toner 5 Traieu la cinta adhesiva i la coberta del cartutx Instal leu els subministraments de la impressora 7 Advertencia No toqueu la superficie del roleu que hiha sota la coberta del cartutx Si toqueu aquesta superficie podeu fer malbe el roleu 6 Agafeu el cartutx per la nansa 7 Alineeu el cartutx amb la ranura apropiada i feu lo Iliscar fins introduir lo Els cartutxos de toner han de respectar l ordre original no poden utilitzar altres ranures 8 Repetiu els passos del pas 3 a la pagina 7 al pas 7 a la pagina 8 per instal lar la resta de cartutxos 9 Tanqueu la porta frontal Instal leu els subministraments de la impressora 8 Instal leu el cartutx de rev
112. 6 5 p s Assegure se de que faz corresponder o s mbolo USB do cabo com o s mbolo USB da impressora Ligar os cabos 32 Paralela Os modelos de impressora base t m uma porta paralela A porta paralela requer um cabo paralelo em conformidade com a norma IEEE 1284 como por exemplo o cabo Lexmark com o n mero de pe a 1329605 3 m S rie A porta s rie pode ser instalada atrav s da porta de rede INA na placa de sistema da impressora A porta s rie necessita de um cabo s rie compat vel como por exemplo o numero de pe a 1038693 da Lexmark Ligar os cabos 33 Ligar um cabo de rede Ethernet Utilize um cabo de Categoria 5 com um conector RJ 45 para a porta de rede padrao Opcoes sem fios 802 11b Pode ligar a impressora a uma rede utilizando cabos de rede padr o No modelo de rede fornecida de s rie uma 020112 X Fast Ethernet Para ligar a impressora a uma rede 1 Certifique se de que a impressora e os cabos est o desligados 2 Ligue uma extremidade do cabo de rede padr o a uma tomada de rede local LAN e a outra extremidade porta Ethernet na parte de tr s da impressora A impressora ajustada automaticamente velocidade da rede poss vel converter a impressora para funcionar numa rede sem fios utilizando uma placa de impress o 802 11b sem fios Esta placa uma pe a de hardware que ligada porta Ethernet da impressora Se adquiriu esta placa para a impr
113. 7 Impresion de informacion de referencia rapida Si el estado es Sin conexi n puede que el concentrador de LAN no est activo o que el cable de red no funcione correctamente Consulte al administrador de red para obtener una soluci n Despu s imprima otra p gina de configuraci n de la red para verificar la conexi n a la red En el CD de publicaciones suministrado con la documentaci n de la impresora se incluye informaci n sobre el uso de la impresora y la eliminaci n de atascos Se recomienda imprimir esta informaci n y guardarla en una ubicaci n adecuada cerca de la impresora Para imprimir la informaci n de referencia r pida almacenada en el CD 1 Inicie el CD 2 Haga clic en Referencia r pida 3 Imprima el documento Para imprimir las p ginas de referencia r pida almacenadas en la impresora 1 Aseg rese de que la impresora est encendida 2 Pulse Men hasta que aparezca MEN UTILIDADES y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Referenc r pida y a continuaci n pulse Seleccionar 4 Pulse Men hasta que aparezca el tema que desea imprimir y a continuaci n pulse Seleccionar 5 Repita los pasos del 2 al 4 para imprimir otras p ginas Verificaci n de la instalaci n de la impresora 48 Paso 11 Configuracion para TCP IP eee Asignacion de una direccion IP de impresora Nota Red est ndar aparece si ha adquirido una impresora con un puerto
114. A 10 1 Aig 5 19 ger ger JR VY GU AU o o ak ox deat da de E o ERA Lexmark www Lexmark com
115. Desembaleu la targeta de Connector de mem ria 1 mem ria de la impressora opcional No toqueu els punts de connexi del marge de la targeta Deseu els materials d embalatge Connector de mem ria 2 2 Obriu del tot els dos pestells del connector Nota Algunes opcions de mem ria i firmware que es venen per altres impressores Lexmark no poden utilitzar se amb aquesta impressora Consulteu el CD de publicacions on hi trobareu m s detalls 3 Alineeu les osques de la targeta de mem ria amb els solcs del connector Instal leu targetes de mem ria firmvvare i d opci 24 4 Introdu u la targeta de memoria al connector i premeu fins que es 4 7 d col loqui al seu lloc Comproveu e que els pestells s ajusten a losca dels extrems de la targeta de mem ria Pestell Instal leu una targeta opcional de Seguiu les instruccions d aquest apartat firmware o de memoria per instal lar una targeta de memoria flash o de firmware El tauler del sistema t dos punts de connexi on podeu instal lar un total d una targeta de memoria flash i una targeta de firmware Nota Les targetes de firmware que es venen per altres impressores Lexmark no poden utilitzar se amb aquesta impressora Advert ncia Les targetes de firmvvare es fan malb f cilment per l electricitat est tica Toqueu quelcom met l lic de la impressora abans de tocar una targeta 1 Desembaleu la targeta de firmware o de m
116. Imprimir uma p gina de configura o de rede na p gina 46 Para instalar um controlador de impressora e porta de rede personalizados 1 2 Ca a CO 0O NJ 10 11 12 13 Inicie o CD de controladores Clique em Install Printer and Softvvare Instalar impressora e softvvare Clique em Printer Impressora Clique em Agree Concordo para aceitar o contrato de licen a Seleccione Quick install Instala o r pida e em seguida clique em Next Seguinte Clique em Create new port Criar nova porta Clique em Add Port Adicionar porta Seleccione Lexmark TCP IP Network Port Porta de rede TCP IP Lexmark e em seguida clique em Add Adicionar Introduza as informa es necess rias para criar a porta a Atribua um nome de porta l gica Poder ser qualquer nome associado impressora como por exemplo Cores1 lab4 Depois de criada a porta este nome ser apresentado na lista de portas dispon veis no ecr Method of Connection M todo de liga o b Introduza o endere o IP na caixa de texto C Clique em Add Port Adicionar porta Clique em Done Conclu do at regressar ao ecr Method of Connection M todo de liga o Seleccione a porta rec m criada a partir da lista e em seguida seleccione o modelo da impressora que pretende instalar Clique em Finish Concluir para concluir a instala o Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Insta
117. NMENT RIGHTS This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense FCC emissions information This product complies with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any questions on this statement should be directed to Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 859 232 3000 Refer to the online documentation for additional compliance information Safety information e lf your product is not marked with this symbol o it must be connected to an electrical outlet that is properly grounded CAUTION Do not set up this product or make any electrical or cabling connections such as the power cord or telephone during a lightning storm e The power cord must be connected to an electrical outlet that is near the product and easily accessible e Refer service or repairs other than those described in the operating instructions to a professional service person e This product is designed tested and approved to meet strict global safety standards with the use of specific Lexmark comp
118. P est pronto para instalar a impressora nos computadores de rede Nos ambientes Windows poss vel configurar as impressoras de rede para impress o directa ou partilhada Ambos os m todos de impress o em rede requerem a instala o de um controlador de impressora e a cria o de uma porta de impressora de rede Controladores de impressora suportados e Controlador de impressora do sistema Windows e Controlador de impressora personalizado da Lexmark Os controladores de sistema est o incorporados nos sistemas operativos Windows Os controladores personalizados est o dispon veis no CD de controladores Est o dispon veis vers es actualizadas dos controladores personalizados e de sistema no Web site da Lexmark em www lexmark com Portas de impressora de rede suportadas e Porta IP Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 e Porta de rede Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Instalar controladores para impress o em rede 50 Para uma funcionalidade de impressao basica podera instalar um controlador de impressora do sistema e utilizar uma porta de impressora de rede do sistema como por exemplo uma porta LPR ou TCP IP padrao O controlador e a porta de impressora do sistema permitem manter uma interface de utilizador consistente para utilizar com todas as impressoras da rede No entanto utilizar um controlador de impressora e uma p
119. RARA RR CAUTION If you are installing memory or option cards sometime after setting up the printer turn the printer off and unplug the power cord before continuing Note You need a small Phillips screwdriver to remove the system board access cover You can customize your printer memory capacity and connectivity by adding optional cards The instructions in this section help you install any of the following e Memory cards Printer memory Flash memory Fonts e Firmware cards Barcode ImageQuick PrintCryption Install memory firmware or option cards 22 Removing the system board Warning Electronic components can be A damaged by rough handling or static electricity ADA Touch something metal on the printer before you touch any card Handles Note The system board may be tightly seated in the printer You may need to pull firmly on the handles Follow the instructions in this section to remove the printer system board 1 Remove the four screws at the corners of the system board 2 Slide the system board straight out of the printer Install memory firmware or option cards 23 Installing printer memory Follow the instructions in this section to install printer memory 1 Unpack the optional printer Memory connector 1 memory card Avoid touching the connection points along its edge Save the packaging
120. SB aparece en la lista de impresoras puede salir del Centro de Impresi n Se ha creado una cola para la impresora Si la impresora no aparece en la lista de impresoras aseg rese de que el cable USB est conectado correctamente y que la impresora est encendida Despu s de que la impresora aparezca en la lista de impresoras puede salir del Centro de Impresi n Instalaci n de controladores para la impresi n local 44 UNIX Linux Se admite la impresion local en numerosas plataformas UNIX y Linux por ejemplo Sun Solaris y Red Hat Los paquetes de Sun Solaris y Linux estan disponibles en el CD de controladores y en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com La Guia del usuario incluida con cada paquete proporciona instrucciones detalladas sobre la instalacion y uso de las impresoras Lexmark en entornos UNIX y Linux Todos los paquetes de controladores de impresora admiten la impresion local si se utiliza una conexion de puerto paralelo El paquete de controladores para Sun Solaris admite conexiones USB a dispositivos Sun Ray y estaciones de trabajo de Sun Visite el sitio Web de Lexmark en www lexmark com para obtener una lista completa de las plataformas UNIX y Linux admitidas Instalacion de controladores para la impresion local 45 Paso 10 Verificacion de la instalacion de la impresora mm Impresion de una pagina de valores de menus Nota para obtener mas informacion sobre el uso del panel del operador de
121. Web site da Lexmark em www lexmark com para obter controladores de impressora actualizados utilit rios e outra documenta o da impressora Passo 1 Desembalar a impressora ms Preparar a instala o Escolha um local bem ventilado para a impressora com espa o para os tabuleiros tampa e portas Escolha uma 20cm a 3 mr superf cie firme e plana longe da A circula o directa de correntes de ar e extremos de temperatura 50 cm 20 pol Espa o total necess rio com op es Tabuleiro para 530 folhas Unidade de frente e verso Ambos a te E TT Altura 73 5 cm 29 73 5 cm 29 pol 63 8 cm 25 1 63 8 cm 25 1 pol 73 5 cm 29 73 5 cm 29 pol 0 Parte de tr s 25 cm 10 pol 35 cm 14 pol 35 cm 14 pol Desembalar a impressora 4 CUIDADO A impressora pesa cerca de 30 4 kg 67 Ib e sao necessarias pelo menos duas pessoas para a levantar com seguran a M scara do painel da impressora apenas para vers es n o inglesas tabuleiro para 250 folhas LE CD de Manual de Instala o com CD Cartucho de publica es e folha de Consulta r pida a fotorevelador Nota Para evitar expor demasiado o cartucho fotorevelador deixe o na embalagem at estar pronto para instal lo Retire todos os artigos da caixa Assegure se de que foram fornecidos os seguintes artigos e Impressora com um tabuleiro para 250
122. a 1 2 Coloque papel normal em ambos os tabuleiros No painel da impressora prima Menu at ser apresentado Setup Menu Menu de configura o e em seguida prima Seleccionar Prima Menu at ser apresentado Left Margin Margem esquerda e em seguida prima Seleccionar Prima Menu at ser apresentado Tray 2 Tabuleiro 2 e em seguida prima Seleccionar Prima Ir S o impressas duas p ginas Siga as instru es nas p ginas impressas para determinar o valor necess rio para a margem esquerda Repita os passos 1 a 4 prima Menu at ser apresentado o valor necess rio para a margem esquerda e em seguida prima Seleccionar Passo 5 Instalar a unidade de frente e verso opcional TT Instalar a unidade de frente e verso opcional CUIDADO Se instalar uma unidade de frente e verso opcional algum tempo depois de configurar a impressora desligue a impressora e retire o cabo de alimenta o da tomada antes de continuar i 7 Nota Quando colocar ou retirar a unidade de frente e verso opcional n o se esque a de actualizar a configura o da impressora atrav s do controlador de impressora A impressora suporta uma unidade de frente e verso opcional que permite imprimir em ambos os lados de uma p gina 1 Retire a unidade de frente e verso da embalagem e deite fora o material de embalagem 2 Utilize uma chave de parafusos de cabe a cha
123. a 000000 73 5 cm 29 73 5 cm 29 pulg 63 8 cm 25 1 63 8 cm 25 1 pulg 73 5 cm 29 73 5 cm 29 pulg Posterior 25 cm 10 pulg 35 cm 14 pulg 35 cm 14 pulg Desembalaje de la impresora 4 PRECAUCION la impresora pesa 30 4 kg 67 libras y se necesitan dos personas como minimo para levantarla de forma segura Plantilla del panel del operador s lo para idiomas distintos del ingl s Guia de instalaci n con CD de Cartucho publicaciones y la hoja Referencia r pida revelador fotogr fico Nota para evitar la sobreexposici n del cartucho revelador fotogr fico d jelo en el embalaje hasta que vaya a instalarlo Extraiga todos los elementos de la caja Aseg rese de que dispone de los elementos siguientes e Impresora con una bandeja de 250 hojas e Cable de alimentaci n e Cartucho revelador fotogr fico e Cartuchos de impresi n cuatro incluidos en el interior de la impresora embalados e Gu a de instalaci n con un CD de publicaciones y la hoja Referencia r pida e CD de controladores e Plantilla del panel del operador s lo para idiomas distintos del ingl s Si falta alg n elemento o est da ado consulte en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com el n mero de tel fono del servicio t cnico designado por Lexmark correspondiente a su pa s Retire la cinta y el material de embalaje de la impresora No tire la caja ni el material d
124. a impressora d escriptori a la p gina 56 Pas 1 Instal leu un fitxer PPD personalitzat 4 2 3 4 5 Introduiu el CD de controladors a la vostra unitat de CD ROM Feu doble clic a Classic Feu doble clic a la icona Lexmark Installer Seleccioneu l idioma del vostre sistema operatiu i feu clic a OK D acord Feu clic a Install Instal lar per instal lar el fitxer PPD per la vostra impressora Pas 2 Creeu una impressora d escriptori 1 2 Al Chooser Selector trieu el controlador LaserWriter 8 Si teniu una xarxa encaminada seleccioneu la zona per defecte del llistat Si no sabeu quina zona seleccionar busqueu la zona al full de configuraci de la xarxa sota l apartat Apple Talk Seleccioneu la nova impressora de la llista Si no sabeu quina impressora seleccionar busqueu al full de configuraci de la xarxa sota l apartat Apple Talk per esbrinar el nom per defecte de la impressora Feu clic a Create Crear Comproveu que hi ha una icona al costat del nom de la impressora al Chooser Selector Tanqueu la finestra del Chooser Selector Verifiqueu la instal laci de la impressora a Feu clic a la icona de la impressora que tot just heu creat b Seleccioneu Printing Impressi Change Setup Canviar configuraci e Si el fitxer PPD que surt a l apartat del men del fitxer PPD s el adequat per la vostra impressora ha finalitzat la configuraci de la impressora e Si el fitxer
125. a la pantalla de benvinguda i despr s de revisar el fitxer Llegiu me Premeu Agree Acceptar per acceptar l acord de llic ncia g Especifiqueu una destinaci i feu clic a Continue Continuar h Ala pantalla Easy Install Instal laci senzilla feu clic a Install Instal lar Tots els fitxers necessaris s instal len a l ordinador i Feu clic a Close Tancar quan finalitzi la instal laci Obriu el Finder feu clic a Applications Aplicacions i seguidament a Utilities Eines Feu doble clic a Print Center Centre d impressi Seguiu les instruccions apropiades Si la impressora USB apareix a la llista d impressores podeu sortir del centre d impressi S ha creat una cua per la vostra impressora Si la vostra impressora USB no apareix a la llista d impressores assegureu vos que el cable USB est ben connectat i la impressora est engegada Si la impressora apareix a la llista d impressores podeu sortir del centre d impressi Instal leu els controladors per la impressi local 43 UNIX Linux La impressio local s admet a moltes plataformes Linux i UNIX com Sun Solaris i RedHat Els paquets de Sun Solaris i Linux es troben tant al CD de controladors com al lloc Web de Lexmark a www lexmark com La Guia de l usuari inclosa amb cada paquet inclou instruccions detallades per instal lar i utilitzar les impressores Lexmark als entorns UNIX i Linux Tots els paquets de controladors per impressores admete
126. ace under the cartridge cover Touching the surface may damage the roller Install printer supplies 8 Grasp the cartridge by the handle Align the cartridge with the appropriate slot and slide the cartridge in Toner cartridges must remain in their original order they are not interchangeable in the slots Repeat step 3 on page 6 through step 7 on page 8 to set up the other cartridges Close the front door Installing the photodeveloper cartridge Warning The photodeveloper is very delicate To avoid damaging it do not remove its packaging until you are ready to install it Install printer supplies 9 Follow the instructions in this section to install the photodeveloper cartridge 1 Open the printer top door 2 Carefully remove the packaging pins and tape from the photodeveloper cartridge Warning Do not touch the shiny photoconductor film on the photodeveloper cartridge 3 Grasp the cartridge by the handle and align it with its opening Gently lower it into place 4 Push the latches away from each other to lock the cartridge into place 5 Close the top door Install printer supplies 10 Step 3 Position the optional
127. aci n de los valores IP 50 Configuraci n para la impresi n por descarga 50 Contenido iv Paso 12 Instalacion de controladores para la impresion en red Lc 51 WINdOWS 00 ce ee LL LL 51 MACIOS sss mese da de d ad oes que cims E Ed duent au 57 UNIX LINUX 0 0000 LL LL eee 59 NetWare LL LL LL 59 Paso 13 Uso del CD de publicaciones 60 Consulta del contenido del CD 60 Distribuci n de la informaci n 61 Almacenamiento de la informaci n de referencia r pida 61 Contenido V Introduccion ms Acerca de la impresora Modelo base y opciones Impresora P gina 4 Unidad d plex opcional P gina 18 Alimentador de 530 hojas opcional P gina 11 Introducci n 1 Esta impresora est disponible en tres modelos Lexmark C510 con 64 MB de memoria estandar una bandeja de 250 hojas y conectores USB y paralelo Lexmark C510n que tiene 128 MB de memoria estandar asi como un servidor de impresion Ethernet 10BaseT 100 Base TX con un conector Ethernet Lexmark C510dtn que tiene las mismas caracteristicas que la impresora C510n asi como una unidad duplex y un alimentador de 530 hojas Puede adquirir varias opciones diferentes para la impresora Inicie el CD de publicaciones y a continuacion haga clic
128. al quadre de text Shared Name Nom compartit A l apartat Alternate Drivers Altres controladors seleccioneu els sistemes operatius de tots els clients de la xarxa que faran servir la impressora Feu clic a OK D acord Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 53 Nota Si us falten fitxers potser us caldra introduir el CD del sistema operatiu del servidor Nota Aquest m tode sol aprofitar millor els recursos del sistema El servidor s encarrega de les modificacions del controlador i de processar la tasca d impressi D aquesta forma els clients de la xarxa poden tornar a les aplicacions molt m s rapidament Comproveu els seg ents punts per assegurar vos que heu compartit la impressora correctament e L objecte d impressora de la carpeta d impressores ara incorpora un indicador de compartida Per exemple al Windows NT 4 0 sota l objecte impressora s hi veu una ma e Examineu Network Neighborhood Entorn de xarxa Busqueu el nom principal del servidor i el nom compartit que heu assignat a la impressora Pas 3 Instal leu el controlador d impressora o un subconjunt als clients de la xarxa Utilitzeu el m tode Point and print Amb aquest metode es copia un subconjunt d informacio del controlador del servidor a l ordinador client Es la informaci justa per enviar una tasca d impressio a la impressora 1 2 A l escriptori Windows de l ordinador client feu doble clic a Network
129. amb opcions Alimentador opcional per Unitat d plex opcional Totes dues a 530 fulls Desembaleu la impressora 4 PRECAUCIO La impressora pesa 30 4 kg i calen un minim de dues persones per aixecar la amb seguretat Plantilla del quadre de comandament per idiomes diferents a l angl s Guia d instal laci amb CD de Cartutx de revelat publicacions i full de Refer ncia r pida fotogr fic Nota Per evitar una exposici excessiva al llum del cartutx de revelat fotogr fic no traieu l embalatge fins que estigueu a punt per instal lar lo Traieu tots els elements de la caixa Comproveu que teniu els seguents elements e Impressora amb una safata per a 250 fulls e Cable el ctric e Cartutx de revelat fotogr fic e Cartutxos d impressi quatre cartutxos embalats dintre de la impressora e Guia d instal laci amb un CD de publicacions i el full de Refer ncia r pida e CD de controladors e Plantilla del quadre de comandament per idiomes diferents a l angl s Si us falta cap element o en trobeu algun fet malb consulteu el lloc VVeb de Lexmark a www lexmark com on hi trobareu el numero de telefon del servei d atenci al client de Lexmark pel vostre pals Traieu la cinta adhesiva tot el material d embalatge de la impressora Deseu la caixa i els materials d embalatge per si un cas us cal tornar a embalar la impressora Desembaleu la impressora
130. ames descrits Podeu adre ar els vostres comentaris sobre aquesta publicaci a Lexmark International Inc Departament F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 E U A Si sou al Regne Unito a Irlanda adreceu vos a Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark pot utilitzar o distribuir la informaci que els proporcioneu de la forma que cregui apropiada sense que aix suposi cap mena d obligaci envers vosaltres Podeu comprar copies addicionals de les publicacions relacionades amb aquest producte trucant al 1 800 553 9727 Si sou al Regne Unit o a Irlanda truqueu al 44 0 8704 440 044 Per la resta de paisos poseu vos en contacte amb el lloc on v reu comprar la impressora Les refer ncies d aquesta publicaci a productes programes o serveis no suposa que el fabricant tingui la intenci de oferir los a tots els paisos on arriba Qualsevol refer ncia a un producte programa o servei no vol dir o implicar que sols pot utilitzar se aquell producte programa o servei En lloc dels mencionats pot utilitzar se qualsevol producte programa o servei equivalents funcionalment que no infringeixin cap dret en vigor sobre la propietat intel lectual L avaluaci i verificaci del funcionament amb altres productes programes o serveis excepte els mencionats expl citament pel fabricant s n responsabilitat de l usuari Lexmark Lexmark amb el d
131. ara impress o em rede 57 Nota Se nao sabe que impressora seleccionar procure na pagina Network Setup Configura o da rede no cabe alho AppleTalk para encontrar o nome predefinido da impressora UNIX Linux Nota Os pacotes para Sun Solaris e Linux est o dispon veis no CD de controladores e no Web site da Lexmark em www lexmark com NetWare 6 Verifique a instala o da impressora a Clique em Applications gt TextEdit Aplica es TextEdit b Seleccione File Print lt Summary Ficheiro Imprimir Resumo A janela Summary Resumo apresenta o PPD instalado para a impressora e Seo ficheiro PPD apresentado na janela Summary Resumo for o correcto para a impressora O procedimento de instala o foi conclu do com xito e Seo ficheiro PPD apresentado na janela Summary Resumo n o for o correcto para a impressora apague a fila de impress o do Print Center Centro de impress o e repita o Passo 1 Instalar um ficheiro PPD personalizado na p gina 57 A impressora suporta v rias plataformas UNIX e Linux como por exemplo Sun Solaris e Red Hat Visite o Web site da Lexmark em www lexmark com para obter uma lista completa das plataformas UNIX e Linux suportadas A Lexmark fornece um pacote de controladores de impressora para cada plataforma UNIX e Linux suportada O Manual do utilizador inclu do em cada pacote fornece instru es detalhadas sobre como instalar e utilizar as impress
132. ara imprimir una p gina de prueba y a continuaci n haga clic en Finalizar Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador Despu s de que se imprima la p gina de prueba haga clic en S para cerrar la ventana del mensaje Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n Ahora ya puede imprimir La forma m s sencilla de instalar un controlador es utilizar el CD de controladores incluido con la impresora 1 O bb O N O Inserte el CD de controladores Haga clic en Instalar impresora y software Haga clic en Impresora Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Seleccione Instalaci n r pida y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione el puerto que desea utilizar y a continuaci n la impresora que est instalando Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n Ahora ya puede imprimir Instalaci n de controladores para la impresi n local 41 Uso de Windows 95 con un cable paralelo Nota la compatibilidad con USB no esta disponible en los sistemas operativos Windows 95 Macintosh Creaci n de un icono de impresora de escritorio Macintosh 8 6 9 x Cuando aparezca la pantalla Asistente para actualizar el controlador de dispositivos 1 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia automaticamente salga de el Si se encuentra un controlador de sistema compatible en el sistema operativo el asistente lo instala Si no se encuentra nin
133. as compartidas Si la impresora no est en la lista introduzca la ruta de acceso de la impresora en el cuadro de texto La ruta de acceso ser parecida a la siguiente lt nombre de host del servidor gt lt nombre de impresora compartida gt El nombre del host del servidor es el nombre del equipo servidor que lo identifica en la red El nombre de la impresora compartida es el nombre asignado durante el proceso de instalacion del servidor Haga clic en Aceptar Seleccione si desea que esta impresora sea la impresora predeterminada del cliente y a continuacion haga clic en Finalizar Imprima una pagina de prueba para verificar la instalacion de la impresora Instalacion de controladores para la impresion en red 56 Macintosh Nota un archivo PPD descripcion de impresora PostScript proporciona informacion detallada sobre las funciones de una impresora para ordenadores UNIX o Macintosh De Mac OS 8 6 a 9 x Nota la instalaci n del archivo PPD personalizado s lo es necesaria si es la primera vez que configura la impresora Si la impresora se ha instalado anteriormente contin e con la secci n Paso 2 Creaci n de una impresora de escritorio en la p gina 57 Para imprimir en una impresora de red los usuarios de Macintosh deben instalar un archivo PPD descripci n de impresora PostScript personalizado y crear una impresora de escritorio en el ordenador de Mac OS 8 6 a 9 x o crear una cola de i
134. ay 1 optional 250 A4 A5 JIS 85 letter legal 9 COM 10 DL Plain paper transparencies legal tray executive folio statement C5 B5 labels card stock glossy Tray 2 530 A4 letter executive Plain paper Load paper 28 Loading the trays Follow these instructions to load paper in the standard and optional trays 1 Pull the tray completely out Note The length and width guides in an optional 2 If you are loading an optional legal 530 sheet tray are shaped differently than the guides in tray open the cover the standard tray but the function is the same Load paper 29 3 Squeeze the tabs at the sides of the length guide together as shown Slide the guide to the correct position for the size of paper you are loading according to the size indicators on the bottom front of the tray 4 Squeeze the tabs at the sides of the width guide together as shown Slide the width guide to the correct position for the size of paper you are loading according to the size indicators on the bottom left of the tray Notice the load line label on the side of the tray which indicates the maximum stack height for your media 5 Flex the sheets back and forth to loosen them then fan them Do not fold or crease the media Straighten the edges on a level Surface Load paper 30 6 Load the stack with the recommended print side faceup Load the stack t
135. ble Note USB support is not available for Windows 95 operating systems 15 Click Finish to complete the installation You are now ready to print The easiest way to install a driver is to use the drivers CD that shipped with your printer 1 2 01 a Q When QU O Insert the drivers CD Click Install Printer and Software Click Printer Click Agree to accept the license agreement Select Quick Install and then click Next Select the port you want to use and then select the printer you are installing Click Finish to complete the installation You are now ready to print the Update Device Driver Wizard screen appears Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD If a system compatible driver is found on your operating system the Wizard installs it If no compatible system driver is found on your operating system click Other Locations Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D drivers win 9x english Click OK Click Finish The Add Printer Wizard screen appears Use the default printer name or type a unique name for your printer and then click Next Click Yes to print a test page Click Finish A test page is sent to the printer once the driver files are copied to your computer You are now ready to print Install drivers for local printing 40 Macintosh Creating a desktop printer icon Macintosh 8 6 9 x Note A PPD fil
136. chase References in this publication to products programs or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates Any reference to a product program or service is not intended to state or imply that only that product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead Evaluation and verification of operation in conjunction with other products programs or services except those expressly designated by the manufacturer are the user s responsibility Lexmark Lexmark with diamond design and MarkNet are trademarks of Lexmark International Inc registered in the United States and or other countries ImageQuick and PrintCryption are trademarks of Lexmark International Inc PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated PostScript 3 is Adobe Systems designation of a set of printer commands language and functions included in its software products This printer is intended to be compatible with the PostScript 3 language This means the printer recognizes PostScript 3 commands used in various application programs and that the printer emulates the functions corresponding to the commands Other trademarks are the property of their respective owners 2003 Lexmark International Inc All rights reserved UNITED STATES GOVER
137. ci n e Si el archivo PPD que aparece en la parte del archivo PPD del men es correcto para la impresora la configuraci n de la impresora se habr completado e Sino es correcto repita el Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado en la p gina 58 Mac OS X versi n 10 1 2 Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado y posteriores 1 Inserte el CD de controladores en la unidad de CD ROM 2 Haga clic en Mac OS X Espa ol 3 Haga doble clic en el icono del programa de instalaci n para que la impresora inicie el programa de instalaci n Paso 2 Creaci n de una cola de impresi n en el Centro de Impresi n 1 Haga clic en Aplicaciones Utilidades Centro de Impresi n 2 Haga clic en A adir impresora GO Elija AppleTalk como m todo de conexi n 4 Sitiene una red direccionada seleccione la zona de la lista Si no sabe qu zona seleccionar consulte la secci n Apple Talk de la p gina de configuraci n de la red 5 Seleccione la nueva impresora de la lista y a continuaci n haga clic en Anadir Instalaci n de controladores para la impresi n en red 56 Nota Si no sabe qu impresora seleccionar busque el nombre predeterminado de la impresora en la cabecera AppleTalk de la pagina de configuracion de la red UNIX Linux Nota los paquetes Sun Solaris y Linux se pueden encontrar tanto en el CD de controladores como en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com NetWa
138. cidad de 250 tipo y tamano de papel de la bandeja Consulte el CD de hojas Si ha instalado un alimentador publicaciones para obtener informaci n detallada opcional puede contener 530 hojas m s hasta un total de 780 En la siguiente tabla se enumera la cantidad y el tipo de material de impresi n que acepta cada bandeja Capacidad Tamanhos de Origen EE Tamanos del papel sobre Tipos de papel Bandeja 1 250 A4 A5 JIS B5 Carta Ejecutivo 9 COM 10 DL Papel normal Media carta C5 B5 transparencias etiquetas cartulina glossy 250 Bandeja 1 A4 A5 JIS B5 Carta Legal 9 COM 10 DL Papel normal bandeja de Ejecutivo Folio Media carta C5 B5 transparencias etiquetas tamano Legal cartulina glossy opcional Bandeja 2 A4 Carta Ejecutivo Papel normal Carga del papel 29 Carga de las bandejas Siga estas instrucciones para cargar papel en las bandejas estandar y opcionales 1 Extraiga la bandeja por completo Nota las gu as de longitud y anchura de una bandeja de 2 Sivaa cargar una bandeja de 530 hojas opcional tienen una forma distinta que las guias tamano Legal opcional abra la de la bandeja estandar pero la funcion es la misma cubierta Carga del papel 30 3 Presione simultaneamente las lenguetas de los lados de la guia de longitud como se muestra en la ilustraci n Deslice la gu a hacia la posici n correcta que corresponda al tama o del pa
139. controladores D drivers win 9x english Clique em OK Clique em Finish Concluir apresentado o ecr Add Printer Wizard Assistente para adicionar impressoras Utilize o nome da impressora predefinido ou introduza um nome exclusivo para a impressora e em seguida clique em Next Seguinte Clique em Yes Sim para imprimir uma p gina de teste Clique em Finish Concluir enviada uma p gina de teste para a impressora depois de os ficheiros do controlador serem copiados para o computador Est agora pronto para imprimir Instalar controladores para impress o local 41 Macintosh Criar um cone de impressora no ambiente de trabalho Macintosh 8 6 9 x Nota Os ficheiros PPD fornecem informa es detalhadas sobre as capacidades de uma impressora ao computador Macintosh Nota Tamb m est dispon vel um ficheiro PPD para a impressora sob a forma de pacote de software transfer vel no Web site da Lexmark em www lexmark com necess rio o sistema operativo Macintosh OS 8 6 ou posterior para impressao USB Para imprimir localmente numa impressora ligada a uma porta USB necess rio criar um icone de impressora no ambiente de trabalho Macintosh 8 6 9 x ou criar uma fila de espera no Print Center Centro de impress o Macintosh OS X 1 Instale um ficheiro PPD PostScript Printer Description de impressora no computador a Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM b Fa a
140. ctor de recursos Feche a janela actual do Chooser Selector de recursos Verifique a instalagao da impressora a Clique no cone da impressora no ambiente de trabalho que acabou de criar b Seleccione Printing Change Setup Imprimir Alterar a configura o e Seo ficheiro PPD apresentado na parte do menu do ficheiro PPD for o correcto para a impressora a configura o da impressora est conclu da e Seo ficheiro PPD apresentado na parte do menu do ficheiro PPD n o for o correcto para a impressora repita o Passo 1 Instalar um ficheiro PPD personalizado na p gina 57 Passo 1 Instalar um ficheiro PPD personalizado Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM 2 Clique em Mac OS X English ingl s 3 Fa a duplo clique no cone de instala o da impressora para executar a aplica o de instala o Passo 2 Criar uma fila de impress o no Print Center Centro de impress o 1 2 GO Clique em Applications Utilities Print Center Aplica es Utilit rios Centro de impress o Clique em Add Printer Adicionar impressora Seleccione AppleTalk como m todo de liga o Se tem uma rede encaminhada seleccione a zona a partir da lista Se n o souber qual a zona a seleccionar procure a na p gina de configura o da rede em AppleTalk for Zone Seleccione a nova impressora a partir da lista e em seguida clique em Add Adicionar Instalar controladores p
141. cumentation Veure documentaci Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 58 Pas 13 Utilitzeu el CD de publicacions mm Consulteu el Inicieu el CD de publicacions i consulteu el contingut per obtenir un conting ut del CD llistat complet de la informacio disponible El CD de publicacions inclou informaci que us resultar util com per exemple Nota El CD de e Consells per aconseguir una bona impressi publicacions s inclou dins la e Modes de millorar la qualitat de la impressi Guia d instal laci e Informaci sobre com utilitzar el quadre de comandament de la impressora Instruccions per substituir els subministraments Solucions pels problemes d impressi m s habituals M todes per solucionar els embussos Resum dels men s de la impressora Explicaci dels missatges de la impressora Utilitzeu el CD de publicacions 59 Distribucio de la informaci Deseu la informaci de la Refer ncia r pida Felicitats Podeu permetre que els usuaris accedeixin a la informacio del CD de publicacions de diferents formes e Lliureu el CD de publicacions a l administrador del sistema o al personal d assist ncia e Copieu tot el contingut del CD o sols temes concrets a una unitat compartida de la xarxa o lloc de l intranet e Imprimiu la informaci del CD de publicacions i deseu la al costat de la impressora en un lloc de f cil acc s e Envieu la URL de documentaci per la impressora de Lexmark
142. d printer appears in the Printer List you can quit Print Center A queue has been created for your printer If your USB attached printer does not appear in the Printer List make sure the USB cable is properly connected and the printer is turned on After the printer appears in the Printer List you can quit Print Center Local printing is supported on many UNIX and Linux platforms such as Sun Solaris and Red Hat The Sun Solaris and Linux packages are available on the drivers CD and on our Lexmark Web site at www lexmark com The Install drivers for local printing 42 User s Guide in each package gives detailed instructions for installing and using Lexmark printers in UNIX and Linux environments All the printer driver packages support local printing using a parallel connection The driver package for Sun Solaris supports USB connections to Sun Ray appliances and Sun workstations Visit our Lexmark Web site at www lexmark com for a complete list of supported UNIX and Linux platforms Install drivers for local printing 43 Step 10 Verify printer setup mm Printing a menu settings page Note For more information about using the printer operator panel and changing menu settings refer to the publications CD UTILITIES MENU 4 1 Menu 2 Select 3 Return 6 The Menu Settings page lists all the options you installed If a feature or an option is not listed check your installation The Network S
143. de red en la placa del sistema de la impresora Si tiene un servidor de impresi n Mart Net instalado en la ranura de tarjeta de opci n 1 o 2 aparecer Red Opci n 10 Red Opci n 2 Si la red dispone de protocolo TCP IP se recomienda asignar una direcci n IP a la impresora Si la red utiliza DHCP se asigna una direcci n IP autom ticamente despu s de conectar el cable de red a la impresora 1 Busque la direcci n en la cabecera TCP IP de la p gina de configuraci n de la red Es la p gina que ha imprimido en Impresi n de una p gina de configuraci n de la red en la p gina 47 2 Vaya a Verificaci n de los valores IP en la p gina 50 y comience por el paso 2 Si la red no utiliza DHCP debe asignar manualmente una direcci n IP a la impresora Una forma sencilla de hacerlo es utilizar el panel del operador de la impresora 1 Pulse Men hasta que aparezca MEN RED y a continuaci n pulse Seleccionar 2 Pulse Men hasta que aparezca Red Est ndar y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Config red est 0 Configuraci n de red 10Configuraci n de red 2 y a continuaci n pulse Seleccionar 4 Pulse Men hasta que aparezca TCP IP y a continuaci n pulse Seleccionar 5 Pulse Men hasta que aparezca Definir direcci n IP y a continuaci n pulse Seleccionar Configuraci n para TCP IP 49 Verificacion de los valores IP Nota En ordenadores con Wi
144. driver that is displayed If a message appears regarding the driver not being digitally signed it is okay to disregard this message Click Finish when the software is installed Print a test page to verify printer setup You must install both a USB port driver and an enhanced custom print driver When the Found New Hardware Wizard screen appears 1 2 Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Click Next Select Automatic search for the best driver recommended and then click Next The wizard searches for a USB port driver The name of it will be similar to your printer name After the USB port driver is found click Finish Select Automatic search for the best driver recommended and then click Next The wizard now searches for a printer driver Select your printer and driver from the list and then click OK Make sure you select the driver in the correct language you want to use D Drivers WIN_ 9X lt LANGUAGE gt After the printer driver is installed click Finish Install drivers for local printing 38 Using Windows 98 with USB or parallel cable Note Depending on the software and printers already installed on your computer your screens may vary from those in the instructions Use the default printer name or type a unique name for your printer and then click Next Click Yes recommended and then click Finish to print a test page After the test page prints click Yes
145. duplex unit Your printer supports an optional duplex unit which lets you print on both sides of a page CAUTION If you are installing an optional duplex unit 1 Unpack the duplex unit and sometime after setting up the printer turn the printer off discard the packing material and unplug the power cord before continuing ULL Note When you add or remove the optional duplex unit 2 Use a flathead screwdriver to remember to update the printer configuration through your carefully remove the connector printer driver cover and the upper and lower duplex covers from the back of the printer Set up the optional duplex unit 17 3 4 Redrive assembly 0 Set up the optional duplex unit 18 Insert the bottom of the duplex unit into the lower opening as shown Pull up on the top of the duplex unit as you swing it up over the top of the printer and then press it down so that it locks fully into the upper opening When the duplex unit is mounted correctly there is a small and even gap between the duplex unit and the top of the printer visible from the front of the printer Open the duplex rear door and pull down the redrive assembly 6 Pull the two green thumbscrews out to extend them 7 Push each green thumbscrew gently toward the printer as yo
146. e configuraci n de la red Nota si hay un servidor de impresi n MarkNet opcional instalado aparece el mensaje Imp conf red 1 O Imp conf red 2 4 Compruebe que las opciones instaladas aparecen correctamente en Caract instaladas Si no aparece una opci n que haya instalado apague la impresora desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a instalar la opci n Consulte Paso 6 Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n en la p gina 23 para obtener m s informaci n 5 Compruebe que la cantidad de memoria instalada aparece correctamente en Inform impresora 6 Compruebe que las bandejas de papel est n configuradas para los tamanos y tipos de papel cargados Si la impresora est conectada a una red imprima una p gina de configuraci n de la red para verificar la conexi n Esta p gina tambi n proporciona informaci n importante que facilita la configuraci n de la impresi n en red Guarde la p gina de configuraci n de la red despu s de imprimirla Le ser til en pasos posteriores 1 Asegurese de que la impresora est encendida 2 Pulse Men hasta que aparezca MEN UTILIDADES y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Impri conf redy a continuaci n pulse Seleccionar para imprimir la p gina 4 Compruebe la primera secci n de la p gina y confirme que el estado es Conectado Verificaci n de la instalaci n de la impresora 4
147. e address by pressing Menu to increase or decrease each number Press Select to move to the next segment Press Select when you are finished The message Saved appears briefly 7 Press Menu until you see Set IP Netmask and then press Select Configure for TCP IP 47 Verifying the IP settings Note On Windows computers click Start gt Run Configuring for Pull Printing 8 Repeat step 6 to set the IP Netmask 9 Press Menu until you see Set IP Gateway and then press Select 10 Repeat step 6 to set the IP Gateway 11 when you are finished press Go to return the printer to the Ready State 12 Goonto Verifying the IP settings on page 48 1 Print another network setup page Look under the TCP IP heading and make sure the IP address netmask and gateway are what you expected See Printing a network setup page on page 45 if you need help 2 Ping the printer and verify that it responds For example at a command prompt on a network computer type ping followed by the new printer IP address for example 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX If the printer is active on the network you should receive a reply If your printer has an optional ImageQuick firmware card installed you can configure for Pull Printing once an IP address has been assigned to the printer For detailed configuration instructions refer to the CD that shipped with the ImageQuick firmware card Configure for TCP IP
148. e as capacidades de uma impressora ao computador Macintosh Seleccione o nome da impressora e em seguida clique em OK A impressora apresentada na janela Printer USB Impressora USB original Na sec o PostScript Printer Description PPD File Ficheiro PPD clique em Auto Setup Configura o autom tica Certifique se de que o PPD da impressora corresponde agora a impressora que est a configurar Clique em Create Criar e em seguida clique em Save Guardar Especifique o nome de uma impressora e em seguida clique em Save Guardar A impressora foi guardada como uma impressora de ambiente de trabalho Instale um ficheiro PPD PostScript Printer Description de impressora no computador a Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM b Fa a duplo clique em Mac OS X e em seguida fa a duplo clique no pacote do programa de instala o da impressora Noecr Authorization Autoriza o escolha Click the lock to make changes Clique no cadeado para efectuar altera es d Introduza a palavra passe e em seguida clique em OK e Clique em Continue Continuar no ecr Welcome Bem vindo e clique novamente depois de ver o ficheiro Readme Leia me f Clique em Agree Concordo para aceitar o contrato de licen a g Seleccione um Destination Destino e em seguida clique em Continue Continuar h No ecr Easy Install Instala o f cil clique em Install Instalar S o ins
149. e as guarde perto da impressora Para imprimir informa es de Consulta r pida armazenadas no CD 1 Inicie o CD 2 Clique em Quick Reference Consulta r pida 3 Imprima o documento Para imprimir paginas de Consulta rapida armazenadas na impressora 1 Certifique se de que a impressora esta ligada 2 Prima Menu at ser apresentado UTILITIES MENU Menu Utilit rios e em seguida prima Seleccionar 3 Prima Menu at ser apresentado Quick Reference Consulta r pida e em seguida prima Seleccionar 4 Prima Menu at ser apresentado o t pico que pretende imprimir e em seguida prima Seleccionar 5 Repita os passos 2 a 4 para imprimir outras p ginas Verificar a configura o da impressora 47 Passo 11 Configurar para TCP IP lt Atribuir um endere o IP a impressora Nota E apresentado Standard Network Rede padrao se tiver adquirido uma impressora com uma porta de rede na placa de sistema da impressora Se tiver um servidor de impressao MarkNet instalado na ranhura de op o 1 ou 2 ser apresentado Network Option 1 Op o de rede 1 ou Network Option 2 Op o de rede 2 Se tem TCP IP dispon vel na rede recomendamos que atribua um endere o IP impressora Se a rede utilizar DHCP ser automaticamente atribu do um endere o IP depois de ligar o cabo de rede impressora 1 Procure o endere o no cabe alho TCP IP na p gina de configura o da rede Esta a pagina que imprimiu
150. e embalaje por si necesita volver a embalar la impresora Desembalaje de la impresora 5 Paso 2 Instalacion de los suministros de la impresora ms Instalacion de los cartuchos Siga las instrucciones de esta secci n de toner para preparar los cartuchos de toner 1 Tire del pestillo de liberacion de la puerta frontal y baje suavemente la puerta frontal Embalaje 2 Extraiga el embalaje Instalaci n de los suministros de la impresora 6 3 Sujete uno de los cartuchos de toner por el asa y extraigalo 4 Mantenga el cartucho nivelado y sacudalo suavemente para distribuir el toner 5 Extraiga la cinta adhesiva y la cubierta del cartucho Instalaci n de los suministros de la impresora 7 Advertencia no toque la superficie del rodillo situada debajo de la cubierta del cartucho Si se toca la superficie se puede danar el rodillo 6 Sujete el cartucho por el asa 7 Alinee el cartucho con la ranura correspondiente y deslicelo Los cartuchos de toner deben permanecer en su orden original no se pueden intercambiar en las ranuras 8 Repita del paso 3 en la pagina 7 al paso 7 en la pagina 8 para instalar los demas cartuchos 9 Cierre la puerta frontal Instalacion de los suministros de la impresora 8 Ins
151. e la despr s de la instal laci inicial de la impressora mem ria i la connectivitat de la vostra apagueu la impressora i desendolleu el cable el ctric impressora afegint targetes d opci abans de continuar Les instruccions d aquest apartat us ajudaran a instal lar els seguents elements e Targetes de mem ria Mem ria de la impressora Mem ria flash Fonts e Targetes de firmware Codi de barres ImageQuick PrintCryption Nota Necessitareu un tornavis Phillips petit per treure la coberta del tauler del sistema Instal leu targetes de memoria firmware i d opci 22 Traieu el tauler del sistema Advert ncia Els components electronics es A fan malb amb els cops i degut a l electricitat rN estatica Toqueu quelcom metal lic de la impressora abans de tocar cap targeta Nanses n Nota El tauler del sistema segurament est molt ben fixat a la impressora Potser haureu d estirar amb for a per les nanses Seguiu les instruccions d aquest apartat per treure el tauler del sistema de la impressora 1 Traieu els quatre cargols de les cantonades del tauler del sistema 2 Feulliscaritraieu de la impressora el tauler del sistema Instal leu targetes de mem ria firmvvare i d opci 23 Instal leu la memoria de Seguiu les instruccions d aquest apartat la impressora per instal lar la memoria de la impressora 1
152. e provides detailed information about the capabilities of a printer to your Macintosh computer Note APPD for your printer is also available ina downloadable software package on our Lexmark Web site at www lexmark com Macintosh OS 8 6 or later is required for USB printing To print locally to a USB attached printer you must create a desktop printer icon Macintosh 8 6 9 x or create a queue in Print Center Macintosh OS X B QU Install a printer PostScript M Printer Description PPD file on your computer a Insert the drivers CD b Double click Classic and then double click the installer package for your printer Choose the language you want to use and then click OK Click Accept after you read the license agreement Click Continue after you finish with the Readme file Choose a default paper size o 0 0 On the Easy Install screen click Install All the necessary files are installed on your computer h Click Quit when installation is complete Do one of the following Macintosh 8 6 9 0 Open Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Open Applications and then click Utilities Double click Desktop Printer Utility Select Printer USB and then click OK In the USB Printer Selection section click Change If your printer does not appear in the USB Printer Selection list make sure the USB cable is properly connected and the printer is turned on Select the name of your printer and then click OK You
153. ection screen Note If you don t know the b Enter the IP address in the text box IP address print a network setup page and look under C Click Add Port the TCP IP heading For 10 help see Printing a network setup page on page 45 Click Done until you return to the Method of Connection screen Install drivers for network printing 50 Shared printing from a server using Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP and Windows Server 2003 Server Printer 11 Select the newly created port from the list and then select the model of the printer you want to install 12 Click Finish to complete the installation 13 Print a test page to verify printer installation After connecting your printer to a Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP or Windows Server 2003 computer which will act as a server follow these steps to configure your network printer for shared printing Step 1 Install a custom printer driver 1 O of ON CO N Launch the drivers CD Click Install Printer and Software Click Printer Click Agree to accept the license agreement Select Quick install and then click Next Select the desired port from the list and then select the model of the printer you want to install Click Finish to complete the installation Print a test page to verify printer installation Step 2 Share the printer on the network 1 2 3 4 O1 Click Start Settings gt Printers S
154. ectual existentes pode ser utilizado em seu lugar A avalia o e a verifica o do funcionamento deste equipamento em conjunto com outros produtos programas ou servi os excepto os expressamente designados pelo fabricante da exclusiva responsabilidade do utilizador Lexmark Lexmark com o s mbolo do losango e MarkNet s o marcas comerciais da Lexmark International Inc registadas nos Estados Unidos e ou noutros pa ses ImageQuick e PrintCryption s o marcas comerciais da Lexmark International Inc PostScript uma marca registada da Adobe Systems Incorporated PostScript 3 a designa o da Adobe Systems para um conjunto de comandos de impressora linguagem e fun es inclu dos nos respectivos produtos de software Esta impressora pretende ser compat vel com a linguagem PostScript 3 Isto significa que a impressora reconhece os comandos de PostScript 3 utilizados em diversas aplica es e que a impressora faz a emula o das fun es correspondentes aos comandos As restantes marcas comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios O 2003 Lexmark International Inc Todos os direitos reservados DIREITOS PARA O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Este software e a documenta o que o acompanha fornecidos ao abrigo deste contrato s o software comercial e documenta o desenvolvidos exclusivamente com meios privados Informa es sobre emiss es da FCC Este produto est em conformidade com os limites
155. ed Hat Lexmark www lexmark com Linux 9 UNIX Lexmark UA Linux_s UNIX Linux 9 UNIX a n 4 lt e f de L 1 L pv f dear 00 10 1 2 Mac OS X Network Setup AppleTalk UNIX Linux Sun Solaris Linux Lexmark www lexmark com igi Lexmark ae Gas le a ne NetWare Novell Distributed Print Services NDPS 442 AS acai Novell
156. el material de la caja Incluye una unidad de soporte con la bandeja en el interior e dos cubiertas laterales izquierda y derecha e dos abrazaderas de metal izquierda y derecha con tornillos de palometa 2 Extraiga el material de embalaje y la cinta adhesiva de la unidad de soporte 3 Extraiga la bandeja de la unidad de soporte Extraiga el material de embalaje y la cinta adhesiva de la bandeja 4 Desplace la unidad de soporte a la ubicaci n seleccionada para la impresora Colocaci n del alimentador opcional 11 5 Golpee la bandeja ligeramente e introduzcala por completo en la unidad de soporte Nota cuando agregue o extraiga el alimentador opcional recuerde actualizar la configuracion de la impresora mediante el controlador de impresora Colocacion del alimentador opcional 12 Paso 4 Preparacion de la impresora Colocacion de la impresora Nota si dispone de memoria opcional para instalar deje espacio detras de la impresora PRECAUCION la impresora pesa 30 4 kg 67 libras y se necesitan dos personas como minimo para levantarla de forma segura Ranura Conector Pieza de sujecion Despu s de seleccionar una ubicacion y colocar un alimentador opcional si dispone de uno puede proceder a colocar la impresora en su sitio Levante la impresora por las agarraderas hundidas de los laterales y col quela encima de la mesa o alimentador opcio
157. elat fotografic Advertencia El cartutx de revelat fotografic s molt delicat Per evitar fer lo malb no traieu l embalatge fins que estigueu a punt per instal lar lo Seguiu les instruccions d aquest apartat per instal lar el cartutx de revelat fotogr fic 1 Obriula porta superior de la impressora 2 Amb molt de compte traieu els materials d embalatge els passadors i la cinta adhesiva del cartutx de revelat fotografic Instal leu els subministraments de la impressora 9 Advert ncia No toqueu la pel l cula fotoconductora brillant que hi ha sobre el cartutx de revelat fotografic 3 Agafeu el cartutx per la nansa i poseu lo a l al ada de l obertura corresponent Feu lo baixar amb compte i col loqueu lo al seu lloc A 66 98 LO 4 Separeu els pestells per fixar el cartutx 5 Tanqueu la porta superior Instal leu els subministraments de la impressora 10 Pas 3 Col loqueu alimentador opcional ms PRECAUCIO Si afegiu un alimentador opcional despr s de la instal lacio inicial de la impressora apagueu la impressora desendolleu el cable electric i traieu la resta de cables del darrere de la impressora abans de continuar 1 Nota Quan afegiu o traieu un alimentador opcional recordeu que heu d actualitzar la c
158. elect the printer you just created Click File Sharing Check the Shared check box and then enter a name in the Shared Name text box In the Alternate Drivers section select the operating systems of all the network clients that will print to the printer Click OK Install drivers for network printing 51 Note If you are missing files you may be prompted to provide the server operating system CD Note This method is usually the best use of system resources The server handles driver modifications and the print job processing This lets network clients return to applications much faster 7 Check the following to make sure the printer was successfully shared e The printer object in the Printers folder now has a shared indicator For example in Windows NT 4 0 a hand appears under the printer object e Browse Network Neighborhood Find the host name of the server and look for the shared name you assigned to the printer Step 3 Install the printer driver or subset on network clients Using the point and print method With this method a subset of driver information is copied from the server to the client computer This is just enough information to send a print job to the printer 1 On the Windows desktop of the client computer double click Network Neighborhood 2 Locate the host name of the server computer and then double click the host name GO Right click the shared printer name and then clic
159. em ria flash Clavilles de pl stic No toqueu les clavilles met l liques de la part inferior de la targeta Deseu l embalatge Clavilles met l liques Instal leu targetes de mem ria firmvvare i d opci 25 2 Mentre sosteniu la targeta de firmware o de memoria flash pels extrems alineeu les clavilles de plastic de la targeta amb els orificis del tauler del sistema 3 Premeu fins que la targeta de firmware o de memoria flash quedi ben subjecta Targetes Nota La filera de clavilles metal liques de la targeta de firmware ha de quedar totalment introduida Instal leu targetes de mem ria firmware i d opci 26 Torneu a instal lar el tauler del sistema Seguiu les seguents instruccions per tornar a instal lar el tauler del sistema 1 Orienteu el tauler del sistema com a la imatge i alineeu lo amb les guies de la ranura de la impressora Premeu amb for a el tauler del sistema cap a l interior de la impressora recordeu que l heu de col locar pla Comproveu que el tauler del sistema queda ben introduit a la ranura de la impressora Torneu a col locar els quatre cargols de les cantonades del tauler del sistema Instal leu targetes de mem ria firmvvare i d opci 27 Pas 7 Carregueu
160. ent pot fer que el material alliberi certes emissions Heu de llegir atentament l apartat de les instruccions de funcionament on es parla de les directrius a seguir per tal de triar materials d impressi que no alliberin emissions perilloses Convencions Pot ajudar vos a recon ixer les convencions per precaucions i advert ncies que hem utilitzat en aquest document PRECAUCI Una precauci identifica quelcom que podria provocar vos danys personals Advert ncia Una advert ncia identifica quelcom que podria fer malb el programari o maquinari del vostre producte Atenci l Aquest s mbol identifica les parts sensibles a l electricitat est tica No toqueu les zones properes a aquests s mbols sense tocar abans el marc met l lic de la impressora Contingut ERR pee le e o sida sans d cd sand 1 Sobre la impressora ua LL ee 1 Altres fonts d informaci LL LL LL LL LL LL Le 2 Pas 1 Desembaleu la impressora 4 Prepareu vos per la instal laci 4 Pas 2 Instal leu els subministraments de la impressora 6 Pas 3 Pas 4 Pas 5 Pas 6 Instal leu els cartutxos de toner 6 Instal leu el cartutx de revelat fotogr fic 9 Col loqueu l alimentador opcional 11 Prepareu la impressora 12 Col loqueu la impressora u e Lu 12 Fixeu l
161. essora consulte a documenta o fornecida juntamente com a placa para obter informa es sobre a instala o e configura o Ligar os cabos 34 Ligar a impressora Siga estas instru es para ligar a impressora 1 Ligue uma extremidade do cabo de alimenta o da impressora ao conector situado na parte de tr s da impressora e a outra extremidade a uma tomada com liga o terra 2 Ligue a impressora Depois de a impressora efectuar os testes internos a mensagem Ready Pronta indica que a impressora est pronta para receber trabalhos de impress o Se for apresentada no visor uma mensagem diferente de Ready Pronta consulte o CD de publica es para obter instru es sobre como limpar a mensagem Clique em Printing Imprimir e em seguida clique em Understanding printer messages Perceber as mensagens da impressora 3 Se tiver ligado a impressora localmente ligue o computador e todos os perif ricos Opera es seguintes Para o tipo de liga o V para Liga o local Instalar controladores para impress o local na p gina 36 Liga o de rede Verificar a configura o da impressora na p gina 45 Ligar os cabos 35 Passo 9 Instalar controladores para impress o local ms Uma impressora local uma impressora ligada ao computador utilizando um cabo USB ou paralelo Se a impressora estiver ligada a uma rede em vez de estar ligada directamente a
162. essora no ambiente de trabalho do computador Mac OS 8 6 9 x ou criar uma fila de impress o no Print Center Centro de impress o Mac OS X Siga as instru es referentes ao sistema operativo correcto Sistema operativo Mac OS 8 6 a 9 x V para a p gina Mac OS X vers o 10 1 2 e posterior Passo 1 Instalar um ficheiro PPD personalizado 1 Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM 2 Fa a duplo clique em Classic Cl ssico 3 Fa a duplo clique no icone Lexmark Installer Ferramenta de instala o 4 Seleccione o idioma do sistema operativo e em seguida clique em OK 5 Clique em Install Instalar para instalar o ficheiro PPD da impressora Passo 2 Criar uma impressora no ambiente de trabalho 1 No Chooser Selector de recursos seleccione o controlador LaserWriter 8 2 Setem uma rede encaminhada seleccione a zona predefinida a partir da lista Se n o souber qual a zona a seleccionar procure a na p gina de configura o da rede em AppleTalk for Zone GO Seleccione a nova impressora a partir da lista 4 Se n o sabe que impressora seleccionar procure na pagina Network Setup Configura o da rede no cabe alho Apple Talk para encontrar o nome predefinido da impressora Instalar controladores para impress o em rede 56 Mac OS X versao 10 1 2 e posterior 1 Clique em Create Criar Certifique se de que existe um icone junto ao nome da impressora no Chooser Sele
163. estipulados para um aparelho digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC A utiliza o est sujeita s duas condi es seguintes 1 este aparelho n o poder provocar interfer ncias nocivas e 2 tem de aceitar as interfer ncias recebidas incluindo as que poder o provocar um funcionamento indesejado Quaisquer quest es relativas a esta declara o dever o ser endere adas a Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 E U A 859 232 3000 Consulte a documenta o online para obter informa es de conformidade adicionais Informa es de seguran a e Seo seu produto n o estiver marcado com o s mbolo tem de ser ligado a uma tomada com liga o terra CUIDADO N o instale este produto nem efectue liga es el ctricas ou de cabos como por exemplo o cabo de alimenta o ou telef nico durante uma trovoada e O cabo de corrente tem de estar ligado a uma tomada el ctrica situada junto ao produto e que tenha um acesso f cil e As opera es de assist ncia ou repara es al m das descritas nas instru es de funcionamento dever o ser realizadas por um profissional de assist ncia t cnica e Este produto foi concebido testado e aprovado para satisfazer rigorosos padr es globais de seguran a com a utiliza o de componentes Lexmark espec ficos As caracter sticas de seguran a de algumas
164. etup page provides information that is needed if you are attaching your printer to a network This is also a good time to print Quick Reference and Clearing Jams information See Printing Quick Reference information on page 45 Print a menu settings page to review the default printer settings and to verify that printer options are installed correctly 1 Make sure the printer is on 2 Press Menu until you see UTILITIES MENU and then press Select 3 Press Menu until you see Print Menus and then press Select to print the page The message Printing Menus appears on the display 4 Verify that the options you installed are correctly listed under Installed Features Verify printer setup 44 Note When you add or remove these options 530 sheet tray duplex unit printer or flash memory or firmware card remember to update the printer configuration through your printer driver Printing a network setup page Note If an optional MarkNet print server is installed you may see Print Netl Setup Or Print Net2 Setup Printing Quick Reference information If an option you installed is not listed turn the printer off unplug the power cord and reinstall the option See Step 6 Install memory firmware or option cards on page 22 for more information Verify the amount of memory installed is correctly listed under Printer Information Verify that the paper trays are configured for the sizes and t
165. ferior de la tarjeta Guarde el embalaje Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 26 2 Sujete la tarjeta de memoria flash o firmware por los lados y alinee las patillas de pl stico de la tarjeta con los orificios de la placa del sistema 3 Empuje la tarjeta de memoria flash o firmware hasta que encaje en su sitio Tarjetas Nota La fila de patillas de metal de la tarjeta de firmware se debe insertar por completo Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 27 Colocacion de la placa del sistema Realice las instrucciones siguientes para volver a colocar la placa del sistema 1 Oriente la placa del sistema como se muestra en la ilustracion y alineela con las pistas de la ranura de la impresora 2 Empuje la placa del sistema firme y uniformemente en la impresora Asegurese de que la placa del sistema esta introducida por completo en la ranura de la impresora 3 Coloque los cuatro tornillos en las esquinas de la placa del sistema Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de opcion 28 Paso 7 Carga del papel TT Nota si carga material que no sea papel normal de La impresora dispone de una bandeja tamano Carta o A4 asegurese de cambiar los valores de est ndar con una capa
166. ficie sob a tampa do cartucho Se tocar na superficie poder danificar o rolo 6 Segure no cartucho pela pega 7 Alinhe o cartucho com a ranhura apropriada e fa a o deslizar Os cartuchos de toner t m de permanecer na ordem original N o poss vel coloc los noutras ranhuras 8 Repita o passo 3 na pagina 6 a passo 7 na p gina 8 para instalar os outros cartuchos 9 Feche a porta da frente E Sa K AL ic Instalar os consum veis da impressora 8 Instalar o cartucho fotorevelador Siga as instru es desta sec o para instalar o cartucho fotorevelador 1 porta superior da impressora Aviso O fotorevelador bastante sens vel Para evitar danific lo retire o apenas da embalagem quando estiver pronto para instal lo 2 Retire cuidadosamente a embalagem os pinos e a fita do cartucho fotorevelador Instalar os consum veis da impressora 9 Aviso Nao toque na pelicula fotocondutora brilhante do cartucho fotorevelador 3 Segure no cartucho pela pega e alinhe o com a respectiva abertura Baixe o cuidadosamente de forma a encaixa lo A 66 98 LO 4 Pressione as patilhas para fixar o cartucho 5 Feche a porta superior
167. folhas e Cabo de alimenta o e Cartucho fotorevelador e Cartuchos de impress o quatro enviados no interior da impressora embrulhados na embalagem e Manual de instala o com CD de publica es e folha de Consulta r pida e CD de controladores e M scara do painel da impressora apenas para vers es n o inglesas Se faltar algum artigo ou estiver danificado consulte o Web site da Lexmark em www lexmark com para obter o numero de telefone da assist ncia t cnica da Lexmark no seu pa s Retire a fita adesiva e o material de embalagem da impressora Guarde a caixa e os materiais de embalagem caso necessite de voltar a embalar a impressora Desembalar a impressora 5 Passo 2 Instalar os consumiveis da impressora Instalar cartuchos de toner Siga as instru es nesta sec o para preparar os cartuchos de toner 1 Puxe a patilha de liberta o da porta da frente e baixe cuidadosamente a porta Material de embalagem 2 Retire o material de embalagem 3 Segure num dos cartuchos de toner pela pega e puxe o Instalar os consum veis da impressora 6 4 Segure o cartucho e agite o com cuidado para distribuir o toner 5 Retire a fita e a tampa do cartucho Instalar os consum veis da impressora 7 Aviso Nao toque no rolo da super
168. gun controlador de sistema compatible en el sistema operativo haga clic en Otras ubicaciones Busque la ubicaci n del controlador de impresora en el CD de controladores D drivers win 9x english Haga clic en Aceptar Haga clic en Finalizar Aparece la pantalla Asistente para agregar impresora Utilice el nombre de impresora predeterminado o escriba un nombre unico para la misma y a continuacion haga clic en Siguiente Haga clic en S para imprimir una pagina de prueba Haga clic en Finalizar Despues de que se copien los archivos del controlador en el ordenador se envia una pagina de prueba a la impresora Ahora ya puede imprimir Para la impresi n USB se requiere OS 8 6 o superior Para imprimir localmente en una impresora conectada por USB debe crear un icono de impresora de escritorio Macintosh 8 6 9 x o crear una cola en el Centro de Impresi n Macintosh OS X 1 Instale un archivo PPD descripci n de impresora PostScript de impresora en el ordenador a Inserte el CD de controladores b Haga doble clic en Classic y a continuaci n haga doble clic en el paquete del instalador de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n local 42 Nota un archivo PPD proporciona informacion detallada sobre las funciones de una impresora para el ordenador Macintosh Nota tambi n hay un PPD correspondiente a la impresora disponible en un paquete de software descargable en el sitio Web
169. gure your network printer Printing configuration Operating system Go to page Direct Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP or Windows Server 2003 Shared Windows NT 4 0 e Printer is connected to one of the computers on the network using a local Windows 2000 Windows XP or cable such as USB id Saia Printer drivers are installed on the computer attached to the printer MONS SEE e During driver installation the printer is set up to be shared so that other network computers can print to it 50 e Printer is connected directly to the network using a network cable such as Ethernet e Printer drivers are typically installed on each network computer Direct printing using To install a custom printer driver and network port Win dows 95 98 Me 1 Launch the drivers CD Windows NT 4 0 Windows 2000 Click Install Printer and Software J Windows XP and Click Printer Windows Server 2003 Click Agree to accept the license agreement Select Quick install and then click Next Printer Click Create new port Click Add Port Select Lexmark TCP IP Network Port and then click Add O ON O JO B 02 N Clients Enter the information to create the port a Assign a logical port name This can be any name that you associate with the printer such as Color1 lab4 After the port is created this name appears in the list of available ports on the Method of Conn
170. ia instant nea ou firmware A placa de sistema tem duas localiza es de liga o nas quais poder instalar uma placa de mem ria instant nea e uma placa de firmware 1 Desembale a placa de memoria instantanea ou firmware Evite tocar nos pinos metalicos existentes na parte inferior da placa Guarde a embalagem Instalar placas de memoria firmware ou op o 25 2 Segure na placa de memoria instantanea ou firmware pelas extremidades e alinhe os pinos de plastico da placa com os orificios da placa de sistema 3 Pressione a placa de memoria instant nea ou firmware at ficar bem encaixada Placas Nota A fila de pinos met licos da placa de firmware tem de ficar totalmente introduzida ao longo de todo o comprimento Instalar placas de mem ria firmware ou op o 26 Reinstalar a placa de sistema Siga as instru es abaixo para reinstalar a placa de sistema 1 Oriente a placa de sistema da forma ilustrada e alinhe a com as calhas da ranhura da impressora 2 Pressione a placa de sistema com firmeza e uniformemente em direc o impressora Certifique se de que a placa de sistema est totalmente introduzida na ranhura da impressora 3 Aparafuse os quatro parafusos nos cantos da placa de sistema
171. ic search for the best driver recommended Procurar automaticamente o melhor controlador recomendado e em seguida clique em Next Seguinte O assistente procura agora um controlador de impressora 5 Seleccione a impressora e o controlador na lista e em seguida clique em OK Certifique se de que selecciona o controlador no idioma correcto que pretende utilizar D Drivers WIN 9X lt IDIOMA gt 6 Depois de instalado o controlador de impressora clique em Finish Concluir 7 Utilize o nome da impressora predefinido ou introduza um nome exclusivo para a impressora e em seguida clique em Next Seguinte 8 Clique em Yes recommended Sim recomendado e em seguida clique em Finish Concluir para imprimir uma pagina de teste 9 Depois de a p gina de teste ser impressa clique em Yes Sim para fechar a janela 10 Clique em Finish Concluir para concluir a instala o e fechar o assistente Est agora pronto para imprimir necess rio instalar um controlador de porta USB e um controlador de impressora personalizado e melhorado Quando for apresentado o ecr Add New Hardware Wizard Assistente para adicionar novo hardware 1 Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM e em seguida clique em Next Seguinte Se o CD for executado automaticamente saia do CD 2 Seleccione Search for the best driver for your device recommended Procurar o melhor controlador para o dispositivo recomendado e em
172. id overexposing the photodeveloper cartridge leave it in its packaging until you are ready to install it Unpack the printer 5 Remove all items from the box Make sure you have the following items Printer with one 250 sheet tray Power cord Photodeveloper cartridge Print cartridges four shipped inside printer wrapped in packaging Setup Guide with a publications CD and Quick Reference sheet Drivers CD Operator panel overlay non English only If any items are missing or damaged refer to our Lexmark Web site at www lexmark com for the designated Lexmark support phone number for your country Remove any tape and packing material from the printer Save the carton and packing material in case you need to repack the printer Step 2 Install printer supplies m Installing toner cartridges Follow the instructions in this section to prepare the toner cartridges 1 Pull the front door release latch forward and gently lower the front door Packaging 2 Remove the packaging 3 Grasp one of the toner cartridges by the handle and pull it straight Out Install printer supplies 6 4 Holdthe cartridge level and gently shake it to distribute the toner 5 Remove the tape and cover from the cartridge Install printer supplies 7 Warning Do not touch the roller surf
173. imentacion antes de continuar impresora agregando tarjetas opcionales Las instrucciones de este apartado le ayudaran a instalar las opciones siguientes e Tarjetas de memoria Memoria de impresora Memoria flash Fuentes e Tarjetas de firmware Codigo de barras ImageQuick PrintCryption Nota necesita un destornillador Phillips peque o para extraer la cubierta de acceso a la placa del sistema Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 23 Extraccion de la placa del sistema Siga las instrucciones de esta secci n para extraer la placa del sistema de la impresora Advertencia los componentes electr nicos se pueden danar por un manejo descuidado o por la electricidad est tica Toque algo met lico de la impresora antes de tocar una tarjeta 1 Extraiga los cuatro tornillos situados en las esquinas de la placa del sistema 2 Extraiga la placa del sistema por completo de la impresora Nota es posible que la placa del sistema est encajada firmemente en la impresora Puede que tenga que tirar con firmeza de las asas Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de opcion 24 Instalacion de memoria de Siga las instrucciones de esta secci n impresora para instalar memoria de impresora 1 Desembale la tarjeta de memoria Conector de memoria 1 de impresora opcional No toque los puntos de conexi n
174. imir y a continuacion pulse Seleccionar Es muy recomendable imprimir la guta Eliminacion de atascos y guardarla cerca de la impresora Estas paginas tambien estan disponibles en el CD de publicaciones incluido con la impresora La Referencia rapida de la impresora proporciona un acceso sencillo a la informacion sobre como cargar material eliminar atascos imprimir trabajos confidenciales y descripcion de los mensajes habituales de la impresora Esta informacion tambi n esta disponible en forma imprimible en el CD de publicaciones incluido con la impresora El CD de controladores contiene todos los archivos necesarios para preparar la impresora para el funcionamiento Tambi n puede contener las utilidades de impresora fuentes de pantalla y documentacion adicional Tambi n puede acceder a nuestro sitio Web en www lexmark com para obtener controladores de impresora actualizados utilidades y mas documentacion referente a la impresora Paso 1 Desembalaje de la impresora ms Preparacion de la instalacion Seleccione una ubicacion bien ventilada para la impresora con espacio suficiente 98 5 cm para las bandejas cubierta y puertas 0 a ae as 3 ae l Elija una superficie firma y nivelada pulg THE alejada de las corrientes de aire directas y temperaturas extremas 50 cm 20 pulg 28 pulg Espacio total necesario con las 5 Bandeja de 530 hojas Unidad d plex opcional Ambos O TE Altur
175. impresora El puerto serie necesita un cable serie compatible como el de Lexmark con numero de referencia 1038693 Conexion de cables 34 Conexion de un cable de red Ethernet Utilice un cable Categoria 5 con un conector RJ 45 para el puerto de red estandar Opciones inalambricas para redes 802 11b Puede conectar la impresora a una red utilizando cables de red estandar El puerto Fast Ethernet 10BaseT 100BaseTX es estandar en el modelo de red Para conectar la impresora a una red 1 Asegurese de que esta apagada y desconectada 2 Enchufe un extremo del cable de red estandar en una interconexi n o concentrador de LAN y el otro en el puerto Ethernet de la parte posterior de la impresora La impresora se ajusta de forma automatica a la velocidad de red La impresora se puede conectar en redes inalambricas mediante un adaptador de impresion opcional sin cables para redes 802 11b Este adaptador es una pieza de hardware que se conecta al puerto Ethernet de la impresora Si ha adquirido este adaptador para la impresora consulte la documentacion incluida con el adaptador para la instalacion y configuracion Conexion de cables 35 Encendido de Siga estas instrucciones para encender la impresora la impresora 1 Enchufe un extremo del cable de alimentaci n de la impresora en el z calo que hay en la parte posterior de la impresora y el otro extremo en un enchufe con toma de tierra 2 Encienda la impresora U
176. impressi personalitzat millorat Quan aparegui la pantalla de l assistent Found New Hardware S ha trobat un nou maquinaril 1 2 Introduiu el CD de controladors Si s executa autom ticament tanqueu lo Feu clic a Next Seguent Seleccioneu Automatic search for the best driver recommended Cerca automatica del controlador apropiat es recomana feu clic a Next Seguent L assistent cerca un controlador pel port USB El seu nom sera similar al nom de la impressora Quan trobeu el controlador pel port USB feu clic a Finish Finalitzar Instal leu els controladors per la impressio local 38 Utilitzacio de Windows 98 amb cables USB o paral lel Nota Segons el programari i les impressores que ja s hagin instal lat a l ordinador podrien apar ixer pantalles diferents Seleccioneu Automatic search for the best driver recommended Cerca autom tica del controlador apropiat es recomana l i feu clic a Next Seguent L assistent cerca un controlador d impressora Seleccioneu la impressora i el controlador del llistat i feu clic a OK D acord Assegureu vos que seleccioneu el controlador en l idioma que voleu utilitzar D Drivers WIN 9X lt IDIOMA gt Quan instal leu el controlador d impressora feu clic a Finish Finalitzar Utilitzeu el nom de la impressora per defecte o escriviu ne un altre i seguidament feu clic a Next Seg ent Feu clic a Yes recommended Si es recomana i seguidamen
177. instalar Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n en red 53 Impresion compartida desde un servidor mediante Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 Servidor Impreso bs a q Clientes Despu s de conectar la impresora a un ordenador con Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 que actuar como servidor siga estos pasos para configurar la impresora de red para impresi n compartida Paso 1 Instalaci n de un controlador de impresora personalizado 1 of 0 N O Inicie el CD de controladores Haga clic en Instalar impresora y software Haga clic en Impresora Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Seleccione Instalaci n r pida y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione el puerto que desee de la lista y a continuacion seleccione el modelo de impresora que desea instalar Haga clic en Finalizar para terminar la instalacion Imprima una pagina de prueba para verificar la instalacion de la impresora Paso 2 Uso compartido de la impresora en la red 1 2 3 4 Haga clic en Inicio Configuraci n gt Impresoras Seleccione la impresora que acaba de crear Haga clic en Archivo Compartir impresora Active la casilla de verificacion Compartida y a conti
178. isseny de diamant i MarkNet s n marques comercials de Lexmark International Inc registrades als Estats Units i o altres paisos ImageQuick i PrintCryption s n marques comercials de Lexmark International Inc PostScript s una marca comercial registrada d Adobe Systems Incorporated PostScript 3 s el nom que Adobe Systems dona a un conjunt d ordres d impressora llenguatge i funcions incloses en els seus productes de programari La impressora ha estat dissenyada per sser compatible amb el llenguatge PostScript 3 Aix vol dir que la impressora reconeix les ordres PostScript 3 utilitzades en diferents programes d aplicacions i que la impressora emula les funcions corresponents a les ordres La resta de marques comercials pertanyen als seus respectius propietaris 2003 Lexmark International Inc Reservats tots els drets DRETS DEL GOVERN DELS ESTATS UNITS Aquest programari i la documentacio adjunta que es subministren sota aquest acord es consideren programari i documentaci informatica comercial desenvolupats sota despeses privades Informaci sobre emissions de la FCC Aquest producte es troba dins els limits permesos per un dispositiu digital de classe B segons l apartat 15 de la normativa de la FCC El funcionament est subjecte a les dues condicions seguents 1 aquest dispositiu no pot provocar interfer ncies nocives i 2 aquest dispositiu ha d acceptar qualsevol interfer ncia rebuda incloses les que
179. ius Windows 95 no admeten USB Macintosh Creeu una icona d impressora d escriptori Macintosh 8 6 9 x Quan aparegui la pantalla de l assistent Update Device Driver Actualitzar el controlador del dispositiu 1 Introduiu el CD de controladors Si s executa automaticament tanqueu lo Si al sistema operatiu es troba un controlador compatible amb el sistema l assistent l instal la Si al sistema operatiu no es troba cap controlador compatible amb el sistema feu clic a Other Locations Altres ubicacions Cerqueu la ubicacio del controlador d impressora al CD de controladors D drivers win 9x english Feu clic a OK D acord Feu clic a Finish Finalitzar Apareix la pantalla de l assistent Add Printer Afegir impressora Utilitzeu el nom de la impressora per defecte o escriviu ne un altre i seguidament feu clic a Next Seg ent Feu clic a Yes Si per imprimir una pagina de prova Feu clic a Finish Finalitzar Despr s de copiar els fitxers del controlador a l ordinador s envia una p gina de prova a la impressora Ara ja podeu imprimir Per la impressi USB es necessita Macintosh OS 8 6 o posterior Per imprimir localment a una impressora USB heu de crear una icona d impressora d escriptori Macintosh 8 6 9 x o crear una cua al centre d impressi Macintosh OS X 1 Instal leu un fitxer PPD PostScript Printer Description descripci d impressora PostScript d impressora a l ordinador
180. izado Cuando aparezca la pantalla Asistente para agregar nuevo hardware 1 2 Inserte el CD de controladores y a continuaci n haga clic en Siguiente Si el CD se inicia autom ticamente salga del CD Seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo recomendado y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione s lo Unidad de CD ROM y a continuaci n haga clic en Siguiente Despu s de que el asistente encuentre el controlador de puerto USB haga clic en Siguiente Despu s de haber instalado el controlador de puerto USB haga clic en Finalizar Haga clic en Siguiente Instalaci n de controladores para la impresi n local 40 Uso de Windows NT con un cable paralelo Nota la compatibilidad con USB no esta disponible en los sistemas operativos Windows NT Nota necesita acceso administrativo para instalar los controladores de impresora en el ordenador 10 11 12 13 14 15 Seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo recomendado y a continuacion haga clic en Siguiente Seleccione Especificar una ubicacion Busque la ubicacion del controlador de impresora en el CD de controladores D Drivers WIN 9X english Haga clic en Aceptar Despu s de encontrar el controlador de impresora haga clic en Siguiente Utilice el nombre de impresora predeterminado o escriba un nombre nico para la misma y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione S p
181. k Install 4 Wait a few minutes for the driver information to be copied from the server computer to the client computer and for a new printer object to be added to the Printers folder The time this takes varies based on network traffic and other factors 5 Close Network Neighborhood 6 Print a test page to verify printer installation Install drivers for network printing 52 Note If this is a new printer you may be prompted to install a printer driver If no system driver is available then you will need to provide a path to available drivers Macintosh Note A PostScript Printer Description PPD file provides detailed information about the capabilities of a printer to your UNIX or Macintosh computers Using the peer to peer method With this method the printer driver is fully installed on each client computer Network clients retain control of driver modifications The client computer handles the print job processing 1 Click Start gt Settings lt Printers 2 Click Add Printer to launch the Add Printer wizard 3 Click Network Print Server 4 Select the network printer from the Shared printers list If the printer is not listed enter the path of the printer in the text box The path will look similar to the following lt server host name gt lt shared printer name gt The server host name is the name of the server computer that identifies it to the network The shared printer name is the name assig
182. la impresora y el cambio de los valores de menus consulte el CD de publicaciones La pagina de valores de menus enumera todas las opciones que ha instalado Sino aparece alguna caracter stica u opci n compruebe la instalacion La pagina de configuracion de la red proporciona informacion que resulta necesaria si va a conectar la impresora a una red Tambi n es un buen momento para imprimir la informaci n de la guia de referencia r pida y eliminaci n de atascos Consulte Impresi n de informaci n de referencia r pida en la p gina 48 Imprima una p gina de valores de men s para examinar los valores predeterminados de la impresora y verificar que las opciones de la impresora se han instalado correctamente 1 Aseg rese de que la impresora est encendida 2 Pulse Men hasta que aparezca MEN UTILIDADES Y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Imprimir men s y a continuaci n pulse Seleccionar para imprimir la p gina Aparece el mensaje Imprimiendo men s en la pantalla Verificaci n de la instalaci n de la impresora 46 MENU UTILIDADES 1 Menu 2 Seleccionar 3Volver 4 Continuar Parar 6 Nota cuando agregue o extraiga estas opciones bandeja de 530 hojas unidad d plex memoria de impresora o flash o tarjeta de firmware recuerde actualizar la configuraci n de la impresora mediante el controlador Impresi n de una p gina d
183. lar controladores para impress o em rede 52 Impressao partilhada a partir de um servidor a executar Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Servidor Impressora bs a q Clientes Depois de ligar a impressora a um sistema Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 que funcionar como servidor siga os seguintes passos para configurar a impressora de rede para impress o partilhada Passo 1 Instalar um controlador de impressora personalizado 1 CO N O 01 amp NO Inicie o CD de controladores Clique em Install Printer and Software Instalar impressora e software Clique em Printer Impressora Clique em Agree Concordo para aceitar o contrato de licen a Seleccione Quick install Instala o r pida e em seguida clique em Next Seguinte Seleccione a porta pretendida a partir da lista e em seguida seleccione o modelo da impressora que pretende instalar Clique em Finish Concluir para concluir a instala o Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Passo 2 Partilhar a impressora na rede 1 GO Clique em Start Iniciar gt Settings Defini es gt Printers Impressoras Seleccione a impressora que acabou de criar Clique em File Ficheiro gt Sharing Partilhar Seleccione a caixa de verifica o Share Partilhar e em seguida introduza o nome na caixa de texto Shared Na
184. lidad basica de la impresora puede instalar un controlador de impresora del sistema y utilizar un puerto de impresora de red del sistema como un puerto LPR o TCP IP estandar El controlador de impresora y el puerto del sistema permiten mantener una interfaz de usuario coherente para su uso en todas las impresoras de la red Sin embargo el uso de un controlador de impresora y un puerto de red personalizados proporcionan funcionalidad mejorada como las alertas de estado de la impresora Siga los pasos correspondientes a su configuraci n de impresion y el sistema operativo para configurar la impresora de red Configuraci n de impresi n Directa e La impresora se conecta directamente a la red mediante un cable de red como Ethernet e Los controladores de impresora normalmente se instalan en cada ordenador de la red Compartida e Laimpresora se conecta a uno de los ordenadores de la red mediante un cable local como USB e Los controladores de impresora se instalan en el ordenador conectado a la impresora Durante la instalaci n del controlador la impresora se configura para que est compartida de modo que los dem s ordenadores de la red puedan imprimir en ella Sistema operativo Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 Instalaci n de controladores para la impresi n en red 52 Vaya a la pagina 53
185. ll drivers for network printing 56 Step 13 Using the publications CD O Viewing the CD contents Note The publications CD is shipped inside the Setup Guide Launch the publications CD and browse the contents to see a complete list of the available information The type of helpful information provided on the publications CD includes e Tips for successful printing e Ways to improve print quality e Information about using the printer operator panel e Instructions for replacing supplies e Solutions to common printing problems e Methods for clearing jams e Overview of printer menus e Explanation of printer messages Using the publications CD 57 Distributing the information Storing Quick Reference information Congratulations You can give users access to the information on the publications CD in several ways e Give the publications CD to a system administrator or the Help desk e Copy the entire contents of the CD or just specific topics to a shared network drive or intranet site e Print the information on the publications CD and store it near the printer for easy access e Send Lexmark s printer documentation URL to printer users www lexmark com publications Users with Internet access can browse the site We recommend that during printer setup you print the Quick Reference information you want to use Store the information near the printer for easy access See Printing Quick Refere
186. m s de les seguents instruccions per la instal laci de controladors potser us caldr consultar la documentaci inclosa amb l ordinador i amb el programari de Windows Podria ser que algunes versions de programari de Windows ja incloguessin un controlador d impressora del sistema per aquesta impressora La instal laci podria ser autom tica a les versions posteriors de Windows Els controladors del sistema funcionen be per la impressi senzilla per inclouen menys funcionalitats que el nostre controlador personalitzat millorat Per poder utilitzar totes les funcions del controlador personalitzat haureu d instal lar el controlador d impressora personalitzat del CD de controladors que s inclou amb la impressora Tamb podeu descarregar paquets de programari amb els controladors del lloc Web de Lexmark a www lexmark com Quan aparegui la pantalla de l assistent Found New Hardware S ha trobat un nou maquinaril 1 Introdu u el CD de controladors Si s executa autom ticament tanqueu lo Feu clic a Next Seg ent 2 Cerqueu la ubicaci del controlador d impressora al CD de controladors D drivers win 2000 3 Feu clic a Next Seguent per instal lar el controlador No feu cas al missatge que indica que el controlador no ha estat certificat premeu Continue Anyway Seguir endavant La impressora ha estat provada i s totalment compatible amb Windows XP i Windows Server 2003 4 Feu clic a Finish Finalitzar quan s hagi i
187. mais f cil de instalar um controlador consiste em utilizar o CD de controladores fornecido com a impressora Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM Clique em Install Printer and Software Instalar impressora e software Clique em Printer Impressora Instalar controladores para impress o local 40 Nota necess rio acesso de administrador para instalar controladores de impressora no computador Utilizar o Windows 95 com um cabo paralelo Nota N o existe suporte para USB nos sistemas operativos Windows 95 N O OB Clique em Agree Concordo para aceitar o contrato de licen a Seleccione Quick Install Instala o r pida e em seguida clique em Next Seguinte Seleccione a porta que pretende utilizar e em seguida seleccione a impressora que est a instalar Clique em Finish Concluir para concluir a instala o Est agora pronto para imprimir Quando for apresentado o ecr Update Device Driver Wizard Assistente Actualizar Controlador de Dispositivo 1 A Q N Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM Se o CD for executado automaticamente saia do CD Se for encontrado no sistema operativo um controlador compat vel com o sistema o Assistente instala o Se n o for encontrado no sistema operativo nenhum controlador do sistema compat vel clique em Other Locations Outras localiza es Procure a localiza o do controlador de impressora no CD de
188. materials Memory connector 2 2 Open both latches on the connector completely Note Some memory and firmware options offered for other Lexmark printers cannot be used with your printer Refer to the publications CD for specifications 3 Align the notches on the memory card with the ridges on the connector Install memory firmware or option cards 24 4 Push the memory card straight into the connector until it snaps into place Make sure each latch fits over the notch located on either side of the memory card Installing an optional flash memory Follow the instructions in this section to Or firmware card install flash memory or a firmware card The system board has two connection locations where you can install a total of one flash memory card and one firmware card Note Firmware cards offered for other Lexmark printers cannot be used with your printer Warning Firmware cards are easily damaged by static electricity Touch something metal on the printer before you touch a card 1 Unpack the flash memory or firmware card Avoid touching the metal pins on the bottom of the card Save the packaging Metal pins Install memory firmware or option cards 25 2 Holding the flash memory or firmware card by its sides align the plastic pins on the card with the holes on the system board 3 Pu
189. me Partilhada como Na sec o Alternate Drivers Controladores adicionais seleccione os sistemas operativos de todos os clientes de rede que utilizar o esta impressora para imprimir Clique em OK Instalar controladores para impress o em rede 53 Nota Se faltarem ficheiros poder ser lhe pedido o CD do sistema operativo do servidor Nota Este m todo normalmente o que melhor utiliza os recursos do sistema O servidor processa as altera es ao controlador e o processamento do trabalho de impress o Isto permite que os clientes de rede regressem as aplica es muito mais rapidamente 7 Verifique os seguintes aspectos para se assegurar de que a impressora foi partilhada com xito e O objecto de impressora na pasta Printers Impressoras tem uma indica o de que est partilhado Por exemplo no Windows NT 4 0 apresentada uma m o sob o objecto de impressora e Procurar na Network Neighborhood Vizinhan a na rede Procure o nome de anfitri o do servidor e procure o nome de partilha atribu do impressora Passo 3 Instalar o controlador de impressora ou subconjunto em clientes de rede Utilizar o m todo de apontar e imprimir Atrav s deste m todo ser copiado um subconjunto de informa es do controlador do servidor para o computador cliente Trata se apenas das informa es necess rias para enviar um trabalho de impress o para a impressora 1 No ambiente de trabalho do Wind
190. mpresi n en el Centro de Impresi n Mac OS X Siga las instrucciones para el sistema operativo Sistema operativo Vaya a la p gina De Mac OS 8 6 a 9x Mac OS X versi n 10 1 2 y posteriores Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado 1 Inserte el CD de controladores en la unidad de CD ROM Haga doble clic en Classic 2 3 Haga doble clic en el icono del programa de instalaci n de Lexmark 4 Seleccione el idioma del sistema operativo y a continuaci n haga clic en OK 5 Haga clic en Instalar para instalar el archivo PPD correspondiente a su impresora Paso 2 Creaci n de una impresora de escritorio 1 Enel Selector elija el controlador LaserWriter 8 2 Si tiene una red direccionada seleccione la zona predeterminada de la lista Si no sabe qu zona seleccionar consulte la secci n Apple Talk de la p gina de configuraci n de la red 3 Seleccione la nueva impresora de la lista 4 sino sabe qu impresora seleccionar busque el nombre predeterminado de la impresora en la cabecera Apple Talk de la p gina de configuraci n de la red 5 Haga clic en Crear Instalaci n de controladores para la impresi n en red 57 6 Asegurese de que hay un icono junto al nombre de la impresora en el Selector Cierre la ventana del Selector 8 Verifique la instalaci n de la impresora a Haga clic en el icono de impresora de escritorio que acaba de crear b Seleccione Impresi n gt Cambiar configura
191. n la impressi local mitjan ant una connexi en paral lel El paquet de controladors per Sun Solaris admet connexions USB per dispositius Sun Ray i estacions de treball Sun Visiteu el lloc Web de Lexmark a www lexmark com on hi trobareu un llistat complet de plataformes UNIX i Linux admeses Instal leu els controladors per la impressi local 44 Pas 10 Verifiqueu la configuracio de la impressora ms Al full de parametres de menus hi trobareu totes les opcions que heu instal lat Si hi ha cap que no hi consta haureu de verificar la instal laci El full de configuraci de la xarxa proporciona informaci important que us ajudar a connectar la impressora a una xarxa Tamb s aconsellable imprimir la refer ncia r pida i la informaci per solucionar els embussos Consulteu Imprimiu la informaci de la Refer ncia r pida a la p gina 47 Imprimiu un full de Imprimiu el full de parametres de menus per revisar els parametres parametres per defecte de la impressora i verificar que les opcions de la de menus impressora estan ben instal lades Nota Per a m s informaci 1 Comproveu que la impressora esta engegada sobre l s del quadre de comandament de la impressora i la modificacio 2 Premeu Menu Menu fins que aparegui UTILITIES MENU Mena Eines i seguidament Select Seleccionar dels parametres de menus 3 Premeu Menu Men fins que aparegui Print Menus consulteu el CD de Imprimir men s i seguidame
192. na sec o Imprimir uma p gina de configura o de rede na p gina 46 2 V para Verificar as defini es de IP na p gina 49 e comece no passo 2 Se a rede n o estiver a utilizar DHCP ser necess rio atribuir manualmente um endere o IP impressora Uma forma f cil de o fazer utilizar o painel da impressora 1 apresentado Prima Menu at ser apresentado NETWORK MENU Menu Rede e em seguida prima Seleccionar 2 Prima Menu at ser apresentado Standard Network Rede padr o e em seguida prima Seleccionar 3 Prima Menu at ser apresentado std Net Setup Configurar rede padr o ou Network 1 Setup Configurar rede 1 ou Network 2 Setup Configurar rede 2 e em seguida prima Seleccionar 4 Prima Menu at ser apresentado TCP IP e em seguida prima Seleccionar 5 Prima Menu at ser apresentado Set IP Address Definir endere o IP e em seguida prima Seleccionar Configurar para TCP IP 48 Verificar as defini es de IP Nota Em computadores com o Windows clique em Iniciar Executar Configurar para Pull Printing Impressao por obtencao 6 Altere o endereco premindo Menu para aumentar ou diminuir cada n mero Prima Seleccionar para ir para o segmento seguinte Prima Seleccionar quando terminar apresentada por breves instantes a mensagem Saved Guardado Prima Menu at ser apresentado Set IP Netmask Definir mascara de rede IP e em seguida prima Seleccionar
193. na vez que la impresora finaliza las pruebas internas aparece el mensaje Lista que indica que la impresora esta preparada para recibir trabajos Si aparece otro mensaje distinto a Lista en la pantalla consulte el CD de publicaciones para obtener instrucciones sobre como borrarlo Haga clic en Impresion y a continuacion en Explicacion de los mensajes de la impresora 3 Si ha conectado la impresora localmente encienda el ordenador y los dem s perif ricos Lista de tareas Para el tipo de conexion Vaya a la seccion Conexion local Instalacion de controladores para la impresion local en la pagina 37 Conexi n de red Verificaci n de la instalaci n de la impresora en la p gina 46 Conexi n de cables 36 Paso 9 Instalacion de controladores para la impresion local mm Nota para sistemas operativos Windows puede omitir el asistente para hardware y utilizar el CD de controladores para instalar los controladores de impresora Inicie el CD y realice las instrucciones para instalar el software de la impresora Una impresora local es una impresora conectada al ordenador mediante un cable USB o un cable paralelo Si la impresora esta conectada a una red en lugar de al ordenador omita este paso y vaya a Paso 10 Verificacion de la instalacion de la impresora en la pagina 46 Un controlador de impresora es el software que permite al ordenador comunicarse con la impre
194. nal Para colocar la impresora sobre un alimentador opcional 1 Alinee las piezas de sujecion ranuras y conector del alimentador con la parte inferior de la impresora 2 Baje la impresora hasta que encaje Aseg rese de que ha encajado firmemente en el alimentador Preparacion de la impresora 13 Fijacion del alimentador a la impresora Tornillo de palometa de Abrazadera apriete Preparacion de la impresora 14 Si dispone de un alimentador opcional fijelo a la impresora 1 Alinee una abrazadera con el orificio de la parte derecha de la impresora como se muestra en la ilustraci n Presione la abrazadera contra la impresora y a continuaci n apriete el tornillo de palometa Empezando por la parte frontal de la impresora empuje la cubierta lateral derecha en la impresora encajando cada ranura de la cubierta con la lengueta correspondiente del alimentador opcional para cubrir el espacio entre la impresora y el alimentador opcional Observe la orientaci n de la cubierta lateral La parte inferior de la cubierta lateral es plana 3 Alinee la otra abrazadera con el orificio de la parte izquierda de la mias impresora como se muestra en la palometa de apriete ilustraci n Presione la abrazadera contra la impresora y a continuaci n apriete el tornillo de palometa Abrazadera 4 Empezando por la parte fro
195. nce information on page 45 for printing instructions You are now ready to use your new printer Save this book if you anticipate purchasing printer options in the future Using the publications CD 58 Guia de instalacion Edicion Diciembre de 2003 El siguiente p rrafo no tiene vigencia en aquellos paises en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales LEXMARK INTERNATIONAL INC PROPORCIONA ESTA PUBLICACION TAL COMO EST SIN GARANTIA DE NINGUN TIPO NI EXPRESA NI IMPL CITA INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO En algunos estados no se permite la renuncia de garant as impl citas o expl citas en determinadas transacciones por lo que puede que esta declaraci n no se aplique La presente publicaci n puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos De forma peri dica se realizan modificaciones en la informaci n aqu contenida dichas modificaciones se incorporar n en ediciones posteriores En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos Si desea realizar alg n comentario sobre esta publicaci n puede dirigirse a Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 EE UU En el Reino Unido e Irlanda env elos a Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House We
196. nd the optional drawer 1 Note the side cover orientation The side cover is flat on the bottom Prepare the printer 14 Attaching an operator panel overlay RN l l l I ESA z4 O S O S A O A A Prepare the printer 15 If English is not your preferred language and your printer shipped with an operator panel overlay attach the overlay that has the appropriately translated button names 1 Peel the protective backing off the overlay 2 Align the holes in the overlay with the lights and buttons on the operator panel and then press the overlay into place Rub firmly to transfer the overlay labels 3 Peel the overlay off the printer Adjusting tray 2 margins Prepare the printer 16 Adjusting tray 2 margins ensures your margins are consistent when tray linking is enabled 1 2 Load plain paper in both trays From the printer operator panel press Menu until you see Setup Menu and then press Select Press Menu until you see Left Margin and then press Select Press Menu until you see Tray 2 and then press Select Press Go Two pages print Follow the instructions on the printed pages to determine the left margin value you need Repeat steps 1 4 press Menu until you see the left margin value you need and then press Select Step 5 Set up the optional duplex unit EEE Attaching the optional
197. ndows haga clic en Inicio Ejecutar Configuraci n para la impresi n por descarga 6 Cambie la direcci n pulsando Men para aumentar o reducir los n meros Pulse Seleccionar para desplazarse al siguiente segmento Pulse Seleccionar cuando termine El mensaje Guardado aparece brevemente Pulse Men hasta que aparezca Definir m scara de red IP y a continuaci n pulse Seleccionar 8 Repita el paso 6 para definir la mascara de red IP 9 Pulse Ment hasta que aparezca Definir gateway IPy a continuaci n pulse Seleccionar 10 Repita el paso 6 para definir el gateway IP 11 Cuando termine pulse Continuar para que la impresora vuelva al estado Lista 12 Vaya a Verificaci n de los valores IP en la p gina 50 1 Imprima otra p gina de configuraci n de la red Busque bajo la cabecera TCP IP y aseg rese de que la direcci n IP la m scara de red y el gateway son los correctos Si necesita ayuda consulte Impresi n de una p gina de configuraci n de la red en la p gina 47 2 Env e un comando ping a la impresora y verifique que responde Por ejemplo en el s mbolo del sistema de un ordenador de la red escriba ping seguido de la nueva direcci n IP de la impresora por ejemplo 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Si la impresora est activa en la red se debe recibir una respuesta Si la impresora tiene instalada una tarjeta de firmware ImageQuick opcional puede configurarla para la imp
198. necesita acceso administrativo para instalar los controladores de impresora en el ordenador Uso de Windows Mecon un cable USB o paralelo Nota segun el software y las impresoras ya instalados en el ordenador las pantallas pueden variar de las incluidas en las instrucciones Cuando aparezca la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado 1 2 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia automaticamente salga de el Haga clic en Siguiente Seleccione Buscar un controlador apropiado y a continuacion haga clic en Siguiente Seleccione s lo Especificar una ubicacion y a continuaci n haga clic en Siguiente Busque la ubicaci n del controlador de impresora en el CD de controladores D Drivers Win 20001 Haga clic en Abrir y a continuaci n en Aceptar Haga clic en Siguiente para instalar el controlador que se muestra Si aparece un mensaje indicando que el controlador no est firmado digitalmente puede ignorarlo Haga clic en Finalizar cuando el software se haya instalado Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Debe instalar tanto un controlador de puerto USB como un controlador de impresi n personalizado Cuando aparezca la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado 1 2 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia autom ticamente salga de l Haga clic en Siguiente Seleccione B squeda autom tica del mejor controlador
199. ned during the server installation process 5 Click OK 6 Select whether you want this printer to be the default printer for the client and then click Finish 7 Print a test page to verify printer installation To print to a network printer each Macintosh user must install a custom PostScript Printer Description PPD file and either create a desktop printer on the computer Mac OS 8 6 9 x or create a print queue in Print Center Mac OS X Follow the instructions for your operating system Operating system Go to page Mac OS 8 6 to 9 x Mac OS X version 10 1 2 and later Install drivers for network printing 53 Mac OS 8 6 9 x Note Installing the custom PPD is required only if this is the first time the printer has been set up If the printer was previously installed go on to Step 2 Create a desktop printer on page 54 Step 1 Install a custom PPD file 1 Insert the drivers CD into your CD ROM drive 2 Double click Classic 3 Double click the Lexmark Installer icon 4 Select the language of your operating system and then click OK 5 Click Install to install the PPD file for your printer Step 2 Create a desktop printer 1 Inthe Chooser select the LaserWriter 8 driver 2 If you have a routed network select the default zone from the list If you don t know which zone to select look on the Network Setup page under AppleTalk for Zone 3 Select the new printer from the list 4 it you don t
200. neu Specify a location Especificar una ubicaci Cerqueu la ubicacio del controlador d impressora al CD de controladors D Drivers WIN 9X english Feu clic a OK D acord Quan trobeu el controlador d impressora feu clic a Next Seg ent Utilitzeu el nom de la impressora per defecte o escriviu ne un altre i seguidament feu clic a Next Seg ent Feu clic a Yes S per imprimir una p gina de prova i seguidament a Finish Finalitzar Tots els fitxers necessaris s instal len a l ordinador Quan s hagi impr s la p gina de prova feu clic a Yes S per tancar la finestra Feu clic a Finish Finalitzar per completar la instal laci Ara ja podeu imprimir La forma m s senzilla d instal lar un controlador s utilitzar el CD de controladors que s inclou amb la impressora Y O 01 Introduiu el CD de controladors Feu clic a Install Printer and Software Instal lar impressora i programari Feu clic a Printer Impressora Premeu Agree Acceptar per acceptar l acord de llic ncia Seleccioneu Quick Install Instal lacio r pidal i seguidament Next Seg ent Seleccioneu el port que voleu utilitzar i despr s seleccioneu la impressora que esteu instal lant Feu clic a Finish Finalitzar per completar la instal laci Ara ja podeu imprimir Instal leu els controladors per la impressi local 40 Utilitzacio de Windows 95 amb un cable paral lel Nota Els sistemes operat
201. nstal lat el programari 5 Imprimiu un full de prova per comprovar la configuraci de la impressora Instal leu els controladors per la impressio local 37 Utilitzacio de Windows 2000 amb cables USB o paral lel Nota Us cal acc s administratiu per instal lar els controladors d impressora al vostre ordinador Utilitzaci de Windows Me amb cables USB o paral lel Nota Segons el programari i les impressores que ja s hagin instal lat a l ordinador podrien apar ixer pantalles diferents Quan aparegui la pantalla de l assistent Found New Hardware S ha trobat un nou maquinaril 1 2 Introduiu el CD de controladors Si s executa autom ticament tanqueu lo Feu clic a Next Seg ent Seleccioneu Search for a suitable driver Cercar un controlador apropiat i feu clic a Next Seguent Seleccioneu so s Specify a location Especificar una ubicaci i feu clic a Next Seguent Cerqueu la ubicacio del controlador d impressora al CD de controladors D Drivers Win 2000 Feu clic a Open Obrir i seguidament a OK D Acord Feu clic a Next Seg ent per instal lar el controlador visualitzat No feu cas si apareix un missatge que indica que el controlador no ha estat signat digitalment Feu clic a Finish Finalitzar quan s hagi instal lat el programari Imprimiu un full de prova per comprovar la configuracio de la impressora Heu d instal lar un controlador pel port USB i un controlador d
202. nt premeu Select publicacions Seleccionar per imprimir el full Apareix el missatge Printing Menus Imprimint men s Verifiqueu la configuracio de la impressora 45 UTILITIES MENU Men Eines Menu ds Select ED Es o o Go Endavant Stop Aturar ly Nota Quan afegiu o traieu aquestes opcions safata per a 530 fulls la unitat duplex la impressora o la targeta de memoria flash o de firmware recordeu que heu d actualitzar la configuraci de la impressora mitjan ant el seu controlador Imprimiu un full de configuracio de la xarxa Nota Si s ha instal lat un servidor d impressi MarkNet veureu Print Netl Setup Imprimir configuraci xarxal O Print Net2 Setup Imprimir configuraci xarxa2 4 Comproveu que les opcions instal lades apareixen al full dels par metres del men sota l apartat Installed Features Trets instal lats Si alguna de les opcions instal lades no apareix al full apagueu la impressora desendolleu el cable electric i torneu a instal lar l opci pertinent Consulteu Pas 6 Instal leu targetes de memoria firmware i d opci a la p gina 22 on hi trobareu mes informaci 5 Comproveu que la quantitat de mem ria instal lada apareix correctament sota l apartat Printer information Informacio de la impressoral 6 Comproveu que les safates del paper s han configurat per les mides i tipus de paper carregats Si la impress
203. ntal de la impresora empuje la cubierta lateral izquierda en la impresora ea encajando cada ranura de la cubierta con la lengueta correspondiente del alimentador opcional para cubrir el espacio entre la impresora y el alimentador opcional my ion i Observe la orientaci n de la Ra SS cubierta lateral La parte inferior y de la cubierta lateral es plana Preparaci n de la impresora 15 Colocacion de una plantilla Si su idioma no es el ingl s y la del panel del operador impresora incluye una plantilla del panel del operador pegue la plantilla que tiene traducidos los nombres de los botones 1 Despegue el soporte protector de la plantilla 2 Alinee los orificios de la plantilla con las luces y los botones del panel del operador y presionela a Frote firmemente para transferir UN ae las etiquetas de la plantilla LE 3 Despegue la plantilla de la i 2 a S SS es Preparaci n de la impresora 16 Ajuste de los margenes de la bandeja 2 El ajuste de los margenes de la bandeja 2 garantiza que los margenes son coherentes cuando se activa el enlace de bandejas 1 2 Preparacion de la impresora Cargue papel normal en ambas bandejas En el panel del operador de la impresora pulse Menu hasta que aparezca Men Configurac y a continuacion pulse Seleccionar Pulse Menu hasta que aparezca Margen izquierdo y
204. nte para adicionar impressoras 3 Clique em Network Print Server Servidor de impress o de rede 4 Seleccione a impressora de rede a partir da lista de impressoras partilhadas Se a impressora n o estiver listada introduza o caminho da impressora na caixa de texto O caminho ser semelhante ao seguinte lt nome de servidor anfitriado gt lt nome de impressora partilhada gt O nome de servidor anfitri o o nome que identifica o servidor na rede local O nome de impressora partilhada o nome atribu do durante o processo de instala o do servidor 5 Clique em OK 6 Seleccione se pretende que esta impressora seja a impressora predefinida do cliente e em seguida clique em Finish Terminar 7 Imprima uma pagina de teste para verificar a instala o da impressora Instalar controladores para impress o em rede 55 Macintosh Nota Um ficheiro PPD PostScript Printer Description fornece informa es detalhadas sobre as capacidades de uma impressora aos computadores UNIX ou Macintosh Mac OS 8 6 9 x Nota S necess rio instalar um ficheiro PPD personalizado da primeira vez que configurar a impressora Se a impressora j foi anteriormente instalada v para Passo 2 Criar uma impressora no ambiente de trabalho na p gina 56 Para imprimir numa impressora de rede cada utilizador Macintosh tem de instalar um ficheiro PostScript Printer Description PPD personalizado e criar uma impr
205. nuacion introduzca un nombre en el cuadro de texto Nombre de recurso compartido En la secci n Controladores alternativos seleccione los sistemas operativos de todos los clientes de red que imprimir n en la impresora Haga clic en Aceptar Instalaci n de controladores para la impresi n en red 54 Nota si faltan archivos quizas se le solicite que proporcione el CD del sistema operativo del servidor Nota este m todo normalmente realiza el mejor uso posible de los recursos del sistema El servidor gestiona las modificaciones de los controladores y el proceso de los trabajos de impresi n Esto permite a los clientes de red volver a las aplicaciones de forma mucho m s r pida 7 Compruebe lo siguiente para asegurarse de que la impresora se ha compartido correctamente e El objeto de impresora en la carpeta Impresoras ahora tiene un indicador de compartido Por ejemplo en Windows NT 4 0 aparece una mano debajo del objeto de impresora e Examine Entorno de red Busque el nombre del host del servidor y el nombre compartido que ha asignado a la impresora Paso 3 Instalaci n del controlador de impresora o subconjunto en clientes de la red Uso del m todo point and print Con este m todo se copia un subconjunto de informaci n de los controladores desde el servidor al ordenador cliente Es informaci n suficiente para enviar un trabajo de impresi n a la impresora 1 2 En el escritorio de Wind
206. o Pressione o suporte em direc o a impressora e em seguida aperte o parafuso Parafuso Suporte 4 Na parte da frente da impressora empurre a tampa lateral esquerda em direc o impressora q ajustando as ranhuras da tampa em rela o patilha correspondente da gaveta opcional para tapar o intervalo entre a impressora e a gaveta opcional Tenha em aten o a orienta o da SS tampa lateral A tampa lateral O gt plana na parte inferior Preparar a impressora 14 Colocar uma mascara no painel da Se o ingl s n o for o seu idioma preferido impressora e a impressora tiver sido fornecida com uma m scara para o painel da impressora coloque a m scara com a tradu o adequada dos nomes dos bot es 1 Retire o papel de protec o da parte de tr s da m scara 2 Alinhe os orif cios da mascara com os indicadores luminosos e O os bot es no painel da impressora a e pressione a para que fique bem O colada Friccione firmemente para US E z transferir as etiquetas da mascara 2 LT 3 Retire a m scara da impressora l Preparar a impressora 15 Ajustar margens do tabuleiro 2 Preparar a impressora 16 Ao ajustar as margens do tabuleiro 2 assegura que estas estejam consistentes quando a liga o de tabuleiros estiver activad
207. o computador ignore este passo e v para a sec o Passo 10 Verificar a configura o da impressora na p gina 45 Nota Nos sistemas Um controlador de impressora um software que permite ao operativos Windows computador comunicar com a impressora O procedimento para poss vel ignorar o assistente instalar controladores depende do sistema operativo que estiver a ser de hardware e utilizar utilizado o CD de controladores para instalar os controladores de impressora Inicie o CD e siga as instru es apresentadas para instalar V para a o software da impressora Sistema operativo Cabo p gina Windows XP USB ou paralelo Windows Server 2003 Windows 2000 USB ou paralelo Windows Me USB ou paralelo Seleccione o sistema operativo e o cabo na tabela seguinte para encontrar as instru es sobre a instala o do controlador Windows 98 Windows NT 4x Windows 95 Macintosh UNIX Linux 4 Se ligar um cabo de impressora USB enquanto a impressora e o computador estiverem ligados o assistente de hardware do Windows ser iniciado imediatamente Localize as instru es relativas ao sistema operativo instalado no computador e utilize as para responder aos ecr s relativos instala o Plug and Play 37 38 38 39 40 41 42 4 Instalar controladores para impress o local 36 Windows Antes de instalar Nota A instala o de um controlador personalizado n o substituir o controlador do sistema Se
208. oloque o cabe alho virado para baixo na parte da frente do tabuleiro Aviso Quando estiver a colocar papel no tabuleiro n o exceda a linha na etiqueta do tabuleiro Se encher o tabuleiro em demasia poder provocar encravamentos de papel Se estiver a colocar papel num tabuleiro Legal opcional feche a tampa 8 Coloque novamente o tabuleiro Nota Consulte Colocar envelopes na bandeja padr o no cap tulo Media specifications no manual User s Reference para obter informa es sobre como colocar envelopes na bandeja Colocar papel 31 Passo 8 Ligar os cabos TT CUIDADO N o ligue nem desligue uma porta de comunica es uma teleporta ou qualquer outro conector durante uma trovoada Ligar um cabo local USB Da A impressora pode ser ligada a uma rede ou directamente a um computador para imprimir localmente poss vel ligar localmente a impressora utilizando uma liga o USB paralela ou s rie Todos os modelos t m uma porta USB de s rie Os sistemas operativos Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 e Windows XP suportam liga es USB Alguns computadores com sistemas operativos UNIX Linux e Macintosh tamb m suportam liga es USB Consulte a documenta o do sistema operativo do computador que est a utilizar para averiguar se o sistema suporta a interface USB A porta USB necessita de um cabo USB como por exemplo o numero de pe a 12A2405 da Lexmark 2 m
209. omandos lenguaje y funciones de impresora incluido en sus productos de software Esta impresora est disenada para ser compatible con el lenguaje PostScript 3 Esto significa que la impresora reconoce los comandos PostScript 3 utilizados en distintos programas de aplicaci n y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios O 2003 Lexmark International Inc Reservados todos los derechos DERECHOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Este software y la documentaci n que lo acompana que se proporcionan seg n este acuerdo constituyen software y documentaci n comercial de ordenador desarrollados exclusivamente con capital privado Informaci n sobre emisiones FCC El producto cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase B seg n el apartado 15 de la normativa FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Las cuestiones relativas a esta declaraci n se deben dirigir a Director of Lexmark Technology Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 859 232 3000 Consulte la documentaci n en l nea para obtener m s informaci n sobre el cumplimiento
210. omprovar la instal lacio de la impressora Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 52 Impressi compartida des d un servidor mitjancant Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP I Windows Server 2003 Servidor Impress bs a q Clients Un cop hagueu connectat la impressora a un ordinador amb Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 que far de servidor seguiu aquests passos per configurar la vostra impressora de xarxa per la impressi compartida Pas 1 Instal leu un controlador d impressora personalitzat 1 2 B OG Inicieu el CD de controladors Feu clic a Install Printer and Software Instal lar impressora i programari Feu clic a Printer Impressora Premeu Agree Acceptar per acceptar l acord de llic ncia Seleccioneu Quick Install Instal lacio r pidal i seguidament Next Seg ent Al llistat seleccioneu el port adient i seguidament seleccioneu el model de la impressora que voleu instal lar Feu clic a Finish Finalitzar per completar la instal laci Imprimiu un full de prova per comprovar la instal laci de la impressora Pas 2 Compartiu la impressora a la xarxa 1 Go Feu clic a Start Iniciar Settings Parametres gt Printers Impressores Seleccioneu la impressora que tot just heu creat Feu clic a File Fitxer Sharing Compartir Marqueu la casella Shared Compartida i a continuaci introduiu un nom
211. on instructions the instructions to install printer software Operating system Cable Go to page Windows Server 2003 Windows 95 Parallel only Macintosh USB only UNIX Linux USB or Parallel If you attach a USB printer cable while your printer and computer are turned on the Windows hardware wizard launches immediately Find the instructions for your operating system and use them to answer the plug and play screens Install drivers for local printing 36 Windows Before you install Note Installing a custom driver will not replace the system driver A separate printer object will be created and appear in the Printers folder Using Windows XP or Windows Server 2003 with USB or parallel cable Note Business versions of Windows XP require that you have administrative access to install printer drivers on your computer In addition to the following driver installation instructions you may need to refer to the documentation that shipped with your computer and your Windows software Some versions of Windows software may already have a system printer driver for this printer included This may mean that installation will seem automatic in later versions of Windows System drivers work well for simple printing but they contain less functionality than our enhanced custom driver To obtain all the features of the custom driver you will need to install the custom printer driver using the drivers CD that shipped with
212. onents The safety features of some parts may not always be obvious Lexmark is not responsible for the use of other replacement parts e Your product uses a laser CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure e Your product uses a printing process that heats the print media and the heat may cause the media to release emissions You must understand the section in your operating instructions that discusses the guidelines for selecting print media to avoid the possibility of harmful emissions Conventions It may help you to recognize the caution and warning conventions used in this document CAUTION A caution identifies something that could cause you harm Warning A warning identifies something that could damage your product hardware or software Attention This symbol identifies static sensitive parts Do not touch in the areas near these symbols without first touching the metal frame of the printer Contents ms n ij assures Sed PETI sees ded 1 About the printer cc LL LL LL LL LL La 1 Other sources of information 0 0 0 0 LL LL 2 Step 1 Unpack the printer 2 0 02 cee eee 4 Getting ready for setup Lu ee 4 Step 2 Install printer supplies 6 Installing toner cartridges ees 6 Installing the photodevelo
213. onfiguracio de la impressora mitjan ant el seu controlador Col loqueu l alimentador opcional 11 La vostra impressora admet un alimentador opcional de 530 fulls Lalimentador opcional consta d una unitat de suport i una safata Desembaleu la caixa Hi trobareu els seguents components e una unitat de suport amb una safata a l interior e dues cobertes laterals esquerra i dreta e dues abra adores met l liques esquerra i dreta amb cargols manuals Traieu la cinta adhesiva i tot el material d embalatge de la unitat de suport Estireu i traieu la safata de la unitat de suport Traieu la cinta adhesiva i tot el material d embalatge de la safata Col loqueu la unitat de suport al lloc que heu triat per la impressora Inclineu lleugerament la safata i empenyeu la cap a l interior de la unitat de suport Pas 4 Prepareu la impressora TR Col loqueu la impressora Nota Si heu d instal lar la memoria opcional deixeu espai lliure darrere la impressora PRECAUCIO La impressora pesa 30 4 kg i calen un m nim de dues persones per aixecar la amb seguretat Ranura Connector Prepareu la impressora 12 Abans de col locar la impressora heu de triar un lloc i col locar l alimentador opcional si en teniu cap Aixequeu la impressora per les nanses laterals enfonsades i col loqueu la sobre la taula o alimentador opcional Per col locar la impressora a sobre d un alimen
214. onfiguracio de la xarxa busqueu sota l apartat TCP IP Per obtenir ajut consulteu Imprimiu un full de configuracio de la xarxa a la pagina 46 Per instal lar un controlador d impressora i un port de xarxa personalitzats 1 2 10 11 12 13 Inicieu el CD de controladors Feu clic a Install Printer and Software Instal lar impressora i programari Feu clic a Printer Impressora Premeu Agree Acceptar per acceptar l acord de llic ncia Seleccioneu Quick Install Instal lacio rapida i seguidament Next Seg ent Feu clic a Create new port Crear port nou Feu clic a Add Port Afegir port Trieu Lexmark TCP IP Network Port Port de xarxa TCP IP de Lexmark i seguidament feu clic a Add Afegir Introduiu la informacio per crear el port a Assigneu li un nom de port l gic Pot ser qualsevol nom que associeu amb la impressora com ara b Colorllab4 Un cop hagueu creat el port el nom que heu triat apareix al Ilistat de ports disponibles a la pantalla Method of Connection Metode de connexi l b Introdu u l adre a IP al quadre de text C Feu clic a Add Port Afegir port Feu clic a Done Terminat fins que torneu ala pantalla Method of Connection M tode de connexi Al llistat seleccioneu el port que tot just heu creat i seguidament seleccioneu el model de la impressora que voleu instal lar Feu clic a Finish Finalitzar per completar la instal lacio Imprimiu un full de prova per c
215. ora est connectada a una xarxa imprimiu un full de configuraci de la xarxa per comprovar la connexi de la xarxa Aquest full tamb proporciona informaci important que us ajudar a configurar la xarxa per la impressi Deseu el full de configuraci de la xarxa un cop impr s Lutilitzareu m s endavant 1 Comproveu que la impressora est engegada 2 Premeu Menu Menu fins que aparegui UTILITIES MENU Mena Eines i seguidament Select Seleccionar 3 Premeu Menu Men fins que aparegui Print Net Setup Imprimir configuraci xarxal i seguidament premeu Select Seleccionar per imprimir el full 4 Consulteu el primer apartat del full de configuracio de la xarxa confirmeu que l estat es Connected Connectat Si l estat s Not Connected No connectat potser la interconnexi de LAN no sigui activa o el cable de la xarxa no funcioni correctament Comenteu ho al vostre administrador de la xarxa i busqueu una soluci Despr s imprimiu un altre full de configuraci de la xarxa per comprovar la connexi a la xarxa Verifiqueu la configuraci de la impressora 46 Imprimiu la informacio de la Referencia rapida Al CD de publicacions que s inclou amb la documentacio de la impressora hi trobareu informacio per utilitzar la impressora solucionar embussos Us recomanem que imprimiu aquesta informacio i la deseu al costat de la impressora en un lloc de facil acc s Per imprimir la informaci
216. ora se guarda como una impresora de escritorio Instalacion de controladores para la impresion local 43 Creacion de una cola en Centro de Impresion Macintosh OS X Nota un archivo PPD proporciona informacion detallada sobre las funciones de una impresora para el ordenador Macintosh Nota tambi n hay un PPD correspondiente a la impresora disponible en un paquete de software descargable en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com 1 Instale un archivo PPD descripcion de impresora PostScript de impresora en el ordenador a Inserte el CD de controladores b Haga doble clic en Mac OS X y a continuaci n haga doble clic en el paquete del instalador de la impresora En la pantalla Autorizaci n elija Para efectuar cambios haga clic en el candado Introduzca la contrase a y a continuaci n haga clic en OK Haga clic en Continuar en la pantalla de bienvenida y otra vez despu s de consultar el archivo Readme Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Q Seleccione un destino y a continuaci n haga clic en Continuar h En la pantalla Instalaci n simple haga clic en Instalar Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador Haga clic en Cerrar cuando termine la instalaci n Abra Finder haga clic en Aplicaciones y a continuaci n en Utilidades Haga doble clic en Centro de Impresi n Realice una de las operaciones siguientes Si la impresora conectada por U
217. oras Lexmark em ambientes UNIX e Linux Estes pacotes podem ser transferidos a partir do Web site da Lexmark Tamb m poder encontrar o pacote de controladores de que necessita no CD de controladores Esta impressora suporta ambientes NDPS Novell Distributed Print Services servi os de impress o distribu da da Novell e Netware normais baseados em filas Para obter as informa es mais recentes sobre a instala o de uma impressora de rede num ambiente NetWare inicie o CD de controladores e clique em View Documentation Ver documenta o Instalar controladores para impress o em rede 58 Passo 13 Utilizar o CD de publicacoes ms Ver o conteudo Inicie o CD de publica es e procure no conte do para ver uma lista do CD completa das informa es dispon veis O tipo de informa es fornecidas no CD de publica es inclui Nota O CD de publica es e Sugest es para imprimir com xito fornecido juntamente com e Formas de melhorar a qualidade de impress o o Manual de Instala o e Informa es sobre como utilizar o painel da impressora e Instru es para substituir consum veis e Solu es para problemas de impress o comuns e M todos para retirar papel encravado e Descri o geral dos menus da impressora e Explica o das mensagens da impressora Utilizar o CD de publica es 59 Distribuir as Pode conceder acesso s informa es existentes no CD informa es de publica es de v rias formas
218. orta de rede personalizados fornece funcionalidades melhoradas como por exemplo alertas de estado da impressora Siga os passos adequados para a configura o de impress o e sistema operativo para configurar a impressora de rede V para a Configura o de impress o Sistema operativo pagina Directa Windows 95 98 Me 52 A impressora ligada directamente rede atrav s de um cabo de rede ae como por exemplo um cabo Ethernet INQOWS i 30 tipi i Windows XP ou e Os controladores de impressora s o tipicamente instalados em cada computador da rede Windows Server 2003 Partilhada Windows NT 4 0 A impressora ligada a um dos computadores da rede atrav s de um Windows 2000 cabo de impressora local como por exemplo um cabo USB Windows XP ou Os controladores da impressora s o instalados no computador ligado Windows Server 2003 impressora Durante a instala o do controlador a impressora configurada para ser partilhada de modo a que outros computadores de rede possam enviar trabalhos de impress o para essa impressora Instalar controladores para impress o em rede 51 Impressao directa atraves do Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Impressora Clientes Nota Se n o souber o endere o IP imprima uma p gina de configura o da rede e procure o cabe alho TCP IP Para obter ajuda consulte
219. oward the rear of the tray as shown If you load letterhead paper place the header faceup at the rear of the tray as shown For two sided printing place the header facedown at the front of the tray Warning When you load the tray do not exceed the load line on the label in the tray Overfilling the tray may cause jams l I you are loading an optional legal tray close the cover 8 Re insert the tray Note Refer to Loading envelopes in the standard tray in the Media specifications chapter of your Users Reference for information about loading envelopes Load paper 31 Step 8 Attach cables m CAUTION Do not connect The printer can be attached to a network or directly to a computer to or disconnect a print locally communication port a teleport or any other connector during a lightning storm Attaching a local cable USB Ja You can attach your printer locally using either a USB parallel or serial connection A USB port is standard on all models Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 and Windows XP operating systems support USB connections Some UNIX Linux and Macintosh computers also support USB connections Refer to your computer operating system documentation to see if your system supports USB A USB port requires a USB cable such as Lexmark part number 12A2405 2 m 6 5 ft Be sure to match the USB symbol on the cable to the USB symbol on the p
220. ows del ordenador cliente haga doble clic en Entorno de red Busque el nombre de host del equipo servidor y a continuaci n haga doble clic en l Haga clic con el bot n derecho del rat n en el nombre de la impresora compartida y a continuaci n haga clic en Instalar Espere unos minutos a que la informaci n del controlador se copie desde el ordenador servidor al ordenador cliente y a que un nuevo objeto de impresora se agregue a la carpeta Impresoras El tiempo que tarda var a seg n el tr fico de la red y otros factores Cierre Entorno de red Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n en red 55 Nota si es una impresora nueva quizas se le solicite instalar un controlador de impresora Si no hay ningun controlador del sistema disponible tendra que proporcionar una ruta de acceso a los controladores disponibles Uso del m todo de igual a igual Con este metodo el controlador de la impresora se instala completamente en cada equipo cliente Los clientes de red siguen controlando las modificaciones de los controladores El equipo cliente gestiona el proceso de los trabajos de impresion 1 2 Haga clic en Inicio Configuraci n gt Impresoras Haga clic en Agregar impresora para iniciar el Asistente para agregar impresora Haga clic en Servidor de impresion de red Seleccione la impresora de red de la lista Impresor
221. ows do computador cliente fa a duplo clique em Network Neighborhood Vizinhan a na rede 2 Localize o nome de anfitri o do computador servidor e em seguida fa a duplo clique no nome de anfitri o 3 Clique com o bot o direito do rato e em seguida clique em Install Instalar 4 Aguarde alguns minutos que as informa es do controlador sejam copiadas do servidor para o cliente e que o novo objecto de impressora seja adicionado pasta Printers Impressoras A quantidade de tempo necess ria para esta opera o varia em fun o do tr fego da rede e de outros factores 5 Feche a Network Neighborhood Vizinhan a na rede 6 Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Instalar controladores para impress o em rede 54 Nota Se for uma nova impressora podera ser solicitado que instale um controlador de impressora Se nao estiver disponivel nenhum controlador de sistema tera de fornecer o caminho para os controladores disponiveis Utilizar o m todo unidade a unidade Com este m todo o controlador de impressora totalmente instalado em cada computador cliente Os clientes de rede mant m o controlo sobre as altera es ao controlador O computador cliente controla o processamento do trabalho de impress o 1 Clique em Start Iniciar lt Settings Defini es Printers Impressoras 2 Clique em Add Printer Adicionar impressora para iniciar o Add Printer wizard Assiste
222. paper ms Nota Si carregueu paper que no sigui paper normal de carta o mida A4 recordeu que heu de canviar els valors de Paper Type Tipus de paper i Paper Size Mida del paper de la safata Consulteu el CD de publicacions on hi trobareu m s detalls La vostra impressora inclou una safata estandard amb capacitat per 250 fulls Si heu instal lat un alimentador opcional que admet uns altres 530 fulls podreu carregar un total de 780 fulls En aquesta taula trobareu la quantitat tipus de material d impressi que accepta cada safata Capacitat Mides de Origen fulls Mides de paper sobre Tipus de paper Safata 1 A4 A5 JIS B5 carta executiu de 9 COM 10 DL Paper normal factura C5 B5 transparencies etiquetes cartolines paper setinat Safata 1 safata A4 A5 JIS 85 carta legal 9 COM 10 DL Paper normal opcional per executiu foli mitja carta C5 55 transparencies etiquetes paper legal cartolines paper setinat Carregueu paper 28 Carregueu les safates Seguiu aquestes instruccions per carregar paper a les safates estandard opcionals 1 Traieu la safata del tot Nota Les guies de longitud i amplada d una safata 2 Sius disposeu a carregar una opcional de 530 fulls s n diferents de les de la safata safata opcional per paper legal est ndard per la funci s la mateixa obriu la coberta Carregueu paper 29 3 Premeu les llenguetes del
223. pel que va a cargar seg n los indicadores de la parte inferior frontal de la bandeja 4 Presione simult neamente las leng etas de los lados de la gu a de anchura como se muestra en la ilustraci n Deslice la gu a de anchura hacia la posici n correcta que corresponda al tama o del papel que va a cargar seg n los indicadores de la parte inferior izquierda de la bandeja Observe la etiqueta de l nea de carga que hay en el lateral de la bandeja y que indica la altura de pila m xima para el material 5 Flexione las hojas hacia delante y hacia atr s despu s air elas No doble ni arrugue el material Alinee los bordes sobre una superficie nivelada Carga del papel 31 6 Cargue la pila con la cara de impresion recomendada boca arriba Cargue la pila hacia la parte posterior de la bandeja tal como se muestra Si carga papel con cabecera coloque la cabecera boca arriba en la parte posterior de la bandeja tal como se muestra Para la impresi n a doble cara coloque la cabecera boca abajo en la parte frontal de la bandeja Advertencia cuando cargue la bandeja no exceda la l nea de carga de la etiqueta de la bandeja Si carga en exceso la bandeja puede provocar atascos 7 Si est cargando una bandeja de tama o Legal opcional cierre la cubierta 3 Vuelva a insertar la bandeja Nota consulte Carga de sobres en la bandeja est ndar en
224. per cargolar lo 10 Introduiu el connector duplex tal com es veu a la imatge El pestell d obertura del connector duplex ha de quedar al costat oposat de la unitat duplex Instal leu la unitat duplex opcional 20 Ajusteu els marges del duplex Instal leu la unitat duplex opcional 21 Si ajusteu els marges del duplex us assegureu de que els marges siguin els correctes quan seleccioneu la impressi per dues cares 1 2 Carregueu paper normal a la safata estandard Al quadre de comandament de la impressora premeu Menu Men fins que aparegui a la pantalla Setup Menu men Configuraci l i seguidament premeu Select Seleccionar Premeu Menu Menu fins que apareguiLeft Margin Marge esquerrel i seguidament premeu Select Seleccionar Premeu Menu Menu fins que aparegui Duplex D plex i seguidament premeu Select Seleccionar Premeu Go Endavant S imprimeixen dos fulls Seguiu les instruccions dels fulls impresos per esbrinar el valor que us cal pel marge esquerre Repetiu els passos 1 4 premeu Menu Menu fins que aparegui el valor que us cal pel marge esquerre i despr s premeu Select Seleccionar Pas 6 Instal leu targetes de memoria firmware d opci ss PRECAUCIO Si instal leu targetes d opci o mem ria Podeu personalitzar la capacitat d
225. per cartridge 9 Step 3 Position the optional drawer 11 Step 4 Prepare the printer 4 12 Positioning the printer Lu 6 es 12 Securing the drawer to the printer 13 Attaching an operator panel overlay 15 Adjusting tray 2 margins 0 ce eee 16 Step 5 Set up the optional duplex unit 17 Attaching the optional duplex unit 17 Adjusting duplex margins 0 00 cee eee es 21 Step 6 Install memory firmware or option cards 22 Removing the system board 23 Installing printer memory ce 24 Contents iii Installing an optional flash memory or firmware card 25 Reinstalling the system board 27 Step 7 Load paper 4 4 4 4 44 28 Loading the trays Lu ee LL LL LL 29 Step 8 Attach cables 32 Attaching a local cable 32 Attaching a network cable o oooooooo 34 Turning your printer on LL LL LL LL LL eL 35 Step 9 Install drivers for local printing 36 WINOOWS SLES O ees RA 37 Macintosh LL LL 41 UNIX LINUX cocci assis pisa PT a rada deta 42 Step 10 Verify printer setup 44 Printing a menu settings page
226. puguin afectar negativament al funcionament Qualsevol pregunta relacionada amb aquesta declaraci heu de fer la arribar a Director of Lexmark Technology amp Services Lexmart International Inc 740 VVest Nevv Circle Road Lexington RY 40550 859 232 3000 Consulteu la documentaci en l nia on hi trobareu m s informaci de conformitat Informaci de seguretat e Si el vostre producte no presenta aquest s mbol ha d sser connectat a un endoll amb terra PRECAUCIO no instal leu aquest producte o feu cap connexi el ctrica o de cablejat es a dir no manipuleu el cable electric o el cable telefonic durant una tempesta el ctrica e Fl cable s ha de connectar a un endoll proper al producte i de f cil acc s e Perreparacions o operacions de manteniment no descrites a les instruccions de funcionament adreceu vos a un professional e Aquest producte ha estat dissenyat avaluat i aprovat per complir estrictes est ndards de seguretat global amb l s de components espec fics de Lexmark Els trets de seguretat d alguna peca poden no ser sempre obvis Lexmark no es fa responsable de l s d altres peces de recanvi e Aquest producte utilitza un laser PRECAUCIO s de controls o retocs o procediments diferents als descrits a les instruccions poden suposar la exposici a radiacions perilloses e Aquest producte fa servir un procediment d impressi que escalfa el material d impressi i aquest escalfam
227. que les llenguetes de alimentador opcional entrin a les ranures de la coberta i cobreixi l espai que queda entre la impressora i Palimentador opcional LM my q Heu de tenir en compte l orientaci ii a SS de la coberta lateral La coberta y del lateral s plana per sota Prepareu la impressora 14 Col loqueu la plantilla del quadre de comandament RN I I I I EY z4 Cl e O o 2 gt A A Prepareu la impressora 15 Si l angl s no s el vostre idioma i la vostra impressora inclou una plantilla pel quadre de comandament col loqueu la plantilla amb els noms dels botons traduits 1 Desenganxeu el paper de proteccio del darrere de la plantilla 2 Alineeu els orificis de la plantilla amb els Ilums i els botons del quadre de comandament enganxeu la al lloc adequat Fregueu amb for a per transferir les etiquetes de la plantilla 3 Traieu la plantilla Ajusteu els marges de la safata 2 Prepareu la impressora 16 Si ajusteu els marges de la safata 2 us assegureu de que els marges siguin els correctes quan activeu l opci d enlla de safates 1 2 Carregueu paper normal a ambdues safates Al quadre de comandament de la impressora premeu Menu Menu fins que aparegui a la pantalla Setup Menu ment Configuraci l i seguidament premeu Select Seleccionar Premeu Men
228. que surt a l apartat del menu del fitxer PPD no s el adequat per la vostra impressora repetiu Pas 1 Instal leu un fitxer PPD personalitzat a la p gina 57 Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 56 Mac OS X versio 10 1 2 i posteriors Nota Si no sabeu quina impressora seleccionar busqueu al full de configuracio de la xarxa sota l apartat Apple Talk per esbrinar el nom per defecte de la impressora Pas 1 Instal leu un fitxer PPD personalitzat 1 2 3 Introduiu el CD de controladors a la vostra unitat de CD ROM Feu clic a Mac OS X gt English Feu doble clic a la icona d instal laci de la impressora per executar el programa d instal laci Pas 2 Creeu una cua al centre d impressi 1 2 3 4 O1 Feu clic a Applications Aplicacions Utilities Eines gt Print Center Centre d impressio Feu clic a Add Printer Afegir impressora Seleccioneu AppleTalk com a mode de connexio Si teniu una xarxa encaminada seleccioneu la zona del llistat Si no sabeu quina zona seleccionar busqueu la zona al full de configuraci de la xarxa sota l apartat Apple Talk Seleccioneu la impressora nova del llistat i feu clic a Add Afegir Verifiqueu la instal lacio de la impressora a Feu clic a Applications Aplicacions gt TextEdit b Seleccioneu File Fitxer gt Print Imprimir Summary Resum La finestra Summary Resum mostra el PPD instal lat per la vostra impressora
229. r criado e apresentado um objecto de impressora separado na pasta Impressoras Utilizar o Windows XP ou Windows Server 2003 com um cabo USB ou paralelo Nota Nas vers es empresariais do Windows XP necess rio ter acesso de administrador para instalar controladores de impressora no computador Para al m das instru es que se seguem sobre a instala o do controlador poder ser necess rio consultar a documenta o fornecida juntamente com o computador e com o software Windows Algumas vers es do software Windows poder o j incluir um controlador de impressora do sistema para esta impressora Isto pode significar que a instala o aparentar ser autom tica em vers es mais recentes do Windows Os controladores do sistema funcionam correctamente para impress o simples mas t m uma menor funcionalidade do que o controlador personalizado e melhorado Para obter todas as funcionalidades do controlador personalizado necessitar de instalar o controlador de impressora personalizado utilizando o CD de controladores que foi fornecido com a impressora Os controladores tamb m est o dispon veis sob a forma de pacotes de software transfer veis no Web site da Lexmark em www lexmark com Quando for apresentado o ecr Found New Hardware Wizard Assistente de novo hardware encontrado 1 Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM Se o CD for executado automaticamente saia do CD Clique em Next Seguinte
230. r afegir impressores Feu doble clic a Network Print Server Servidor d impressi de xarxa Seleccioneu la impressora de xarxa de la llista d impressores compartides Si no la trobeu introduiu la ruta de la impressora al quadre de text Ha de tenir un format semblant al seguent lt nom principal del servidor gt lt nom de la impressora compartida gt El nom principal del servidor s el nom que identifica al servidor a la xarxa El nom de la impressora compartida s el nom que heu triat durant el proc s d instal lacio del servidor Feu clic a OK D acord Seleccioneu si voleu sigui la impressora per defecte pel client i seguidament feu clic a Finish Finalitzar Imprimiu un full de prova per comprovar la instal laci de la impressora Per imprimir a una impressora de xarxa cada usuari Macintosh ha d instal lar se un fitxer PPD descripci de la impressora PostScript b crear una impressora d escriptori a l ordinador Mac OS 8 6 9 X o crear una cua d impressi al centre d impressi Mac OS X Seguiu aquestes instruccions segons el vostre sistema operatiu Sistema operatiu Passeu a la pagina Mac OS 8 6 a 9 x Mac OS X versio 10 1 2 i posteriors Instal leu els controladors per la impressio en xarxa 55 Mac OS 8 6 9 x Nota Sols s necessari instal lar el PPD personalitzat si instal leu la impressora per primer cop Si ja heu instal lat la impressora passeu a Pas 2 Creeu un
231. r power cord into the socket at the back of the printer and the other end into a properly grounded outlet 2 Turnonthe printer After the printer completes its internal tests the Ready message indicates that the printer is ready to receive jobs If you see a message other than Ready on the display refer to the publications CD for instructions on clearing the message Click Printing and then click Understanding printer messages 3 If you have attached your printer locally turn on your computer and any other peripherals What do do next For connection type Go to Local attachment Install drivers for local printing on page 36 Network attachment Verify printer setup on page 44 Attach cables 35 Step 9 Install drivers for local printing A local printer is a printer attached to your computer using a USB or parallel cable If your printer is attached to a network instead of your computer skip this step and go to Step 10 Verify printer setup on page 44 Note For Windows A printer driver is software that lets your computer communicate with operating systems you can your printer The procedure to install drivers depends on the operating skip the hardware wizard system you are using and use the drivers CD to install your printer drivers select your operating system and cable from the following table to find Launch the CD and follow driver installati
232. r printer appears in the original Printer USB window In the PostScript Printer Description PPD File section click Auto Setup Make sure your printer PPD now matches your printer Click Create and then click Save Install drivers for local printing 41 Creating a queue in Print Center Macintosh OS X Note A PPD file provides detailed information about the capabilities of a printer to your Macintosh computer Note APPD for your printer is also available ina downloadable software package on our Lexmark Web site at www lexmark com UNIX Linux 9 Specify a printer name and then click Save Your printer is now saved as a desktop printer 1 Install a printer PostScript Printer Description PPD file on your computer a Insert the drivers CD b Double click Mac OS X and then double click the installer package for your printer C On the Authorization screen choose Click the lock to make changes d Enter your password and then click OK e Click Continue on the Welcome screen and again after you view the Readme file f Click Agree to accept the license agreement g Select a Destination and then click Continue h On the Easy Install screen click Install All the necessary files are installed on your computer Click Close when installation is complete 2 Open Finder click Applications and then click Utilities GO Double click Print Center 4 Do one of the following If your USB attache
233. ra Nota Se tiver uma memoria opcional para instalar deixe Levante a impressora pelas pegas em espaco suficiente por tras da impressora ambos os lados e coloque a na mesa ou gaveta opcional CUIDADO A impressora pesa cerca de 30 4 kg 67 Ib Para posicionar a impressora numa e sao necessarias pelo menos duas pessoas para a gaveta opcional levantar com seguran a 1 Alinhe os espigoes ranhuras e conector da gaveta com a parte inferior da impressora 2 Baixea impressora para a respectiva posi o Certifique se ss de que est bem encaixada na gaveta Ranhura Conector Preparar a impressora 12 Fixar a gaveta a impressora Parafuso Suporte Preparar a impressora 13 Se tiver uma gaveta opcional fixe a a impressora 1 Alinhe o suporte com o orif cio no lado direito da impressora conforme ilustrado Pressione o suporte em direc o impressora e em seguida aperte o parafuso Na parte da frente da impressora empurre a tampa lateral direita em direc o impressora ajustando as ranhuras da tampa em rela o a patilha correspondente da gaveta opcional para tapar o intervalo entre a impressora e a gaveta opcional Tenha em aten o a orienta o da tampa lateral A tampa lateral plana na parte inferior 3 Alinhe o outro suporte com o orif cio no lado esquerdo da impressora conforme ilustrad
234. re 6 Compruebe la instalacion de la impresora a Haga clic en Aplicaciones gt TextEdit b Seleccione Archivo gt Imprimir Resumen La ventana Resumen muestra el archivo PPD instalado para la impresora e Si el archivo PPD que aparece en la ventana Resumen es correcto para la impresora la configuracion de la impresora se habra completado e Sino es correcto elimine la cola de impresi n del Centro de Impresi n y repita el Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado en la p gina 58 La impresora admite numerosas plataformas UNIX y Linux por ejemplo Sun Solaris y RedHat Visite el sitio Web de Lexmark en www lexmark com para obtener una lista completa de las plataformas UNIX y Linux admitidas Lexmark proporciona un paquete de controladores de impresora para cada plataforma UNIX y Linux admitida La Gu a del usuario incluida con cada paquete proporciona instrucciones detalladas sobre la instalaci n y uso de las impresoras Lexmark en entornos UNIX y Linux Puede descargar estos paquetes del sitio Web de Lexmark Tambi n puede encontrar el paquete de controladores que necesite en el CD de controladores La impresora admite entornos de Servicios de impresi n distribuida de Novell NDPS y entornos normales NetWare basados en colas Para obtener la informaci n m s reciente sobre c mo instalar una impresora de red en un entorno NetWare inicie el CD de controladores y haga clic en Ver documentaci n Ins
235. recessed handholds on both sides and place it on the table or optional drawer To position the printer on an optional drawer 1 Align the posts slots and connector on the drawer with the underside of the printer 2 Lower the printer into place Make sure it is seated securely on the drawer Securing the drawer to the printer Tighten thumbscrew Bracket Prepare the printer 13 If you have an optional drawer secure it to the printer 1 Align one bracket with the hole on the right side of the printer as shown Press the bracket flat against the printer and then tighten the thumbscrew Starting at the front of the printer push the right side cover onto the printer fitting each slot on the cover over its corresponding tab on the optional drawer to cover the gap between the printer and the optional drawer Note the side cover orientation The side cover is flat on the bottom 3 Align the other bracket with the hole on the left side of the printer as shown Press the bracket flat Tighten thumbscrew against the printer and then tighten the thumbscrew Bracket e 4 Starting at the front of the printer push the left side cover onto the Sl 4 printer fitting each slot on the E Ms 5 cover over its corresponding tab Es on the optional drawer to cover the gap between the printer a
236. regueu excessivament la safata podeu provocar embussos Siesteu carregant una safata opcional per paper legal tanqueu la coberta 8 Torneu a introduir la safata Nota Consulteu Carrega de sobres a la safata est ndard al capitol d especificacions dels materials de la Guia de l usuari per obtenir informaci sobre la c rrega de sobres Carregueu paper 31 Pas 8 Connecteu els cables ee PRECAUCIO No connecteu o desconnecteu un port de comunicacions un teleport o qualsevol altre connector durant una tempesta el ctrica Connecteu un cable local USB Da Podeu connectar la impressora a una xarxa o directament a un ordinador per imprimir localment Podeu connectar la impressora localment utilitzant una connexi USB paral lela o serie Un port USB s estandard a tots els models Els sistemes operatius Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 Windows XP admeten connexions USB Alguns ordinadors UNIX Linux i Macintosh tamb admeten connexions USB Consulteu la documentaci del vostre sistema operatiu de l ordinador per veure si el vostre sistema admet USB Un port USB necessita un cable USB com el Lexmark numero 12A2405 2 m Feu coincidir el s mbol USB del cable amb el s mbol USB de la impressora Connecteu els cables 32 Paral lel Serie El model basic d impressora inclou de forma est ndard un port paral lel Un port paral lel necessita un cable paral lel que s
237. resi n por descarga cuando la impresora tenga asignada una direcci n IP Para obtener instrucciones detalladas sobre la configuraci n consulte el CD incluido con la tarjeta de firmware ImageQuick Configuraci n para TCP IP 50 Paso 12 Instalacion de controladores para la impresion en red ms Windows Despu s de haber asignado y comprobado los valores TCP IP ya esta preparado para instalar la impresora en cada ordenador de la red En entornos Windows las impresoras de red se pueden configurar para la impresi n directa o la impresi n compartida Ambos m todos de impresi n requieren la instalaci n de un controlador de impresora y la creaci n de un puerto de impresora de red Controladores de impresora admitidos e Controlador de impresora del sistema Windows e Controlador personalizado de impresora Lexmark Los sistemas operativos Windows incluyen los controladores del sistema Los controladores personalizados est n disponibles en el CD de controladores El sistema actualizado y los controladores personalizados est n disponibles en el sitio Web de Lexmark en la direcci n www lexmark com Puertos admitidos para la impresora de red e Puerto IP de Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 e Puerto de red de Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 Instalacion de controladores para la impresion en red 51 Para la funciona
238. ress Menu until you see the topic you want to print and then press Select Repeat steps 2 through 4 to print other pages Verify printer setup 46 Step 11 Configure for TCP IP mm Assigning a printer IP address Note standard Network appears if you purchased a printer with a network port on the printer system board If you have a MarkNet print server installed in option card slot 1 or 2 you see Network Option 1 Or Network Option 2 If you have TCP IP available on your network we recommend that you assign an IP address to the printer If your network is using DHCP an IP address is automatically assigned after you connect the network cable to the printer 1 Look for the address under the TCP IP heading on the network setup page This is the page you printed in Printing a network setup page on page 45 2 Goto Verifying the IP settings on page 48 and begin with step 2 If your network is not using DHCP then you must manually assign an IP address to the printer An easy way to do this is to use the printer operator panel 1 Press Menu until you see NETWORK MENU and then press Select 2 Press Menu until you see Standard Network and then press Select 3 Press Menu until you see Std Net Setup Or Network 1 Setup Or Network 2 Setup and then press Select 4 Press Menu until you see TCP IP and then press Select 5 Press Menu until you see Set IP Address and then press Select 6 Change th
239. rinter Attach cables 32 Parallel A parallel port is included on base printer models A parallel port requires an IEEE 1284 compliant parallel cable such as Lexmark part number 1329605 3 m 10 ft Serial A serial port can be attached through the INA port on the printer system board A serial port requires a compatible serial cable such as Lexmark part number 1038693 Attach cables 33 Attaching a network cable Ethernet Use Category 5 cable with an RJ 45 connector for the standard network port 802 11b wireless options You can attach your printer to a network using standard network cables A 10BaseT 100BaseTX Fast Ethernet port is standard on the network model To attach the printer to a network 1 Make sure the printer is turned off and unplugged 2 Plug one end of the standard network cable into a LAN drop or hub and the other end into the Ethernet port on the back of the printer The printer automatically adjusts for the network speed Your printer can be converted to wireless networking by using an optional 802 11 Wireless Print Adapter This adapter is a piece of hardware that plugs into the Ethernet port on your printer If you purchased this adapter for your printer refer to the documentation that shipped with the adapter for installation and configuration Attach cables 34 Tu rning your Follow these instructions to turn your printer on printer on 1 Plug one end of the printe
240. s extrems de la guia de longitud cap a l interior tal com veieu a la imatge Feu lliscar la guia cap a la posicio correcta adaptant la a la mida del paper que esteu carregant segons els indicadors de mida de la part inferior frontal de la safata 4 Premeu les llenguetes dels extrems de la guia d amplada cap a l interior tal com veieu a la imatge Feu lliscar la guia d amplada cap a la posici correcta adaptant la a la mida del paper que esteu carregant segons els indicadors de mida de la part inferior esquerra de la safata Observeu l etiqueta de la l nia de c rrega del lateral de la safata que indica l altura m xima de pila pel material d impressi 5 Doblegueu el plec de fulls endavant i enrere per separar los feu los c rrer No doblegueu o arrugueu el material Poseu tots els marges a nivell picant sobre una superf cie plana Carregueu paper 30 6 Carregueu la pila del material d impressi amb la cara recomanada d impressi cap amunt Carregueu la pila cap al darrere de la safata com es veu a la imatge Si carregueu paper amb cap alera col loqueu la cap alera cap amunt a la part del darrere de la safata com es veu a la imatge Per impressions a dues cares col loqueu la cap alera cap avall a la part del davant de la safata Advert ncia Quan carregueu la safata no excediu la l nia de c rrega de l etiqueta que hi ha a la safata Si car
241. s UNIX e Linux Todos os pacotes de controladores de impressora suportam impress o local utilizando uma liga o paralela O pacote de controladores para Sun Solaris suporta liga es USB para dispositivos Sun Ray e esta es de trabalho Sun Visite o Web site da Lexmark em www lexmark com para obter uma lista completa das plataformas UNIX e Linux suportadas Instalar controladores para impress o local 44 Passo 10 Verificar a configura o da impressora A Imprimir uma p gina de definicoes de menus Nota Para obter mais informagoes sobre como utilizar o painel da impressora e sobre como alterar as defini es dos menus consulte o CD de publica es A p gina Menu Settings Defini es de menus lista todas as op es instaladas Se uma funcionalidade ou op o n o for apresentada verifique a instala o A p gina Network Setup Configura o de rede fornece as informa es necess rias caso esteja a instalar a impressora numa rede uma boa altura para imprimir as informa es de Consulta r pida e Resolu o de encravamentos Consulte Imprimir informa es de Consulta r pida na p gina 47 Imprima a p gina de defini es de menus para rever as predefini es da impressora e verificar se as op es da impressora est o instaladas correctamente 1 Certifique se de que a impressora est ligada 2 Prima Menu at ser apresentado UTILITIES MENU Menu Utilit rios e em seguida
242. seguida clique em Next Seguinte Instalar controladores para impress o local 39 Utilizar o Windows NT com um cabo paralelo Nota Nao existe suporte para USB nos sistemas operativos Windows NT 10 11 12 13 14 15 1 2 3 Seleccione apenas CD ROM drive Unidade de CD ROM e em seguida clique em Next Seguinte Depois de o assistente localizar o controlador de porta USB clique em Next Seguinte Depois de o controlador de porta USB ser instalado clique em Finish Concluir Clique em Next Seguinte Seleccione Search for the best driver recommended Procurar o melhor controlador recomendado e em seguida clique em Next Seguinte Seleccione Specify a location Especificar uma localiza o Procure a localiza o do controlador de impressora no CD de controladores D Drivers WIN 9X english Clique em OK Depois de o controlador de impressora ser encontrado clique em Next Seguinte Utilize o nome da impressora predefinido ou introduza um nome exclusivo para a impressora e em seguida clique em Next Seguinte Seleccione Yes Sim para imprimir uma p gina de teste e em seguida clique em Finish Concluir S o instalados no computador todos os ficheiros necess rios Depois de a p gina de teste ser impressa clique em Yes Sim para fechar a janela de mensagens Clique em Finish Concluir para concluir a instala o Est agora pronto para imprimir A forma
243. sh in until the flash memory or firmware card is firmly in place Note The row of metal pins on the firmware card must be fully inserted along its entire length Install memory firmware or option cards 26 Reinstalling the system board Follow the instructions below to reinstall the system board 1 Orient the system board as shown and align it with the tracks in the printer slot 2 Push the system board firmly and evenly into the printer Make sure the system board is pushed completely into the printer slot 3 Reattach the four screws to the corners of the system board Install memory firmware or option cards 27 Step 7 Load paper 8 Note If you load any media other than plain letter or A4 Your printer has one standard tray with a paper make sure you change the Paper Type and Paper capacity of 250 sheets If you have Size settings for that tray Refer to the publications CD for installed an optional drawer it can hold detailed information an additional 530 sheets for a total of 780 sheets The following table lists the amount and type of print media each tray accepts Capacity Source sheets Paper sizes Envelope sizes Paper types Tray 1 250 A4 A5 JIS 85 letter executive 9 COM 10 DL Plain paper transparencies statement C5 55 labels card stock glossy Tr
244. sora El procedimiento para instalar los controladores depende del sistema operativo que se utilice Seleccione el sistema operativo y el cable de la siguiente tabla para obtener instrucciones de instalaci n de los controladores Vaya ala Sistema operativo Cable p gina Windows XP Windows Server 2003 Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Macintosh UNIX Linux Si conecta un cable de impresora USB mientras la impresora y el ordenador est n encendidos el asistente de hardware de Windows lo inicia inmediatamente Busque las instrucciones del sistema operativo correspondiente y util celas para responder a las pantallas Plug and Play 38 39 39 40 41 42 42 45 Instalaci n de controladores para la impresi n local 37 Windows Antes de instalar Nota la instalaci n de un controlador personalizado no sustituye al del sistema Se crear un objeto de impresora independiente y aparecer en la carpeta Impresoras Uso de Windows XP o Windows Server 2003 con un cable USB o par alelo Nota las versiones empresariales de Windows XP requieren que tenga acceso administrativo para instalar los controladores de impresora en el ordenador Adem s de las siguientes instrucciones de instalaci n de controladores quiz s deba consultar la informaci n incluida con el ordenador y el software de Windows Es posible que algunas versiones del software de Windows ya incluyan un controlador de
245. sora 1 Endolleu un extrem del cable el ctric de la impressora a l endoll del darrere de la impressora i l altre extrem a un endoll amb terra 2 Engegueu la impressora Un cop finalitzades les proves internes de la impressora apareix el missatge d estat Ready Llesta que indica que la impressora est preparada per rebre tasques Si veieu altres missatges a la pantalla que no siguin Ready Llesta consulteu el CD de publicacions on trobareu instruccions per esborrar el missatge Feu clic a Printing Impressi i seguidament a Understanding printer messages Descripci dels missatges de la impressora 3 Si heu connectat la impressora localment engegueu l ordinador i la resta de perif rics Qu faig ara Pel tipus de connexi Passeu a Connexi local Instal leu els controladors per la impressi local a la p gina 36 Connexi en xarxa Verifiqueu la configuraci de la impressora a la p gina 45 Connecteu els cables 35 Pas 9 Instal leu els controladors per la impressi local TT Una impressora local s una impressora connectada a un ordinador mitjan ant un cable USB o paral lel Si la impressora s ha connectat a una xarxa i no a un ordinador salteu vos aquest pas i aneu a Pas 10 Verifiqueu la configuraci de la impressora a la p gina 45 Nota En els sistemes Un controlador d impressora s un programari que permet la operatius VVindovvs podeu comunicaci de l
246. sthorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier informaci n que suministre de la forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligaci n Puede adquirir copias de las publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1 800 553 9727 Desde el Reino Unido e Irlanda llame al 44 0 8704 440 044 En los demas pa ses p ngase en contacto con el punto de venta Las referencias en esta publicaci n a productos programas o servicios no implican que el fabricante pretenda ponerlos a disposici n en todos los pa ses en los que opera Cualquier referencia a un producto un programa o un servicio no implica que s lo se deba utilizar dicho producto programa o servicio En su lugar se puede utilizar cualquier producto programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja ning n derecho de propiedad intelectual existente Es responsabilidad del usuario la evaluaci n y verificaci n de funcionamiento junto con otros productos programas o servicios a excepci n de los designados expresamente por el fabricante Lexmark y el diseno de Lexmark con diamante y MarkNet son marcas comerciales de Lexmark International Inc registradas en Estados Unidos y u otros pa ses ImageQuick y PrintCryption son marcas comerciales de Lexmark International Inc PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated PostScript 3 es la denominaci n de Adobe Systems de un conjunto de c
247. t a Finish Finalitzar per imprimir una pagina de prova Quan s hagi impr s la pagina de prova feu clic a Yes S per tancar la finestra Feu clic a Finish Finalitzar per completar la instal laci i tancar l assistent Ara ja podeu imprimir Heu d instal lar un controlador pel port USB i un controlador d impressi personalitzat millorat Quan aparegui la pantalla de l assistent Add New Hardware Afegir un nou maquinari 1 2 Introduiu el CD de controladors i seguidament feu clic a Next Seguent Si s executa automaticament tanqueu lo Seleccioneu Search for the best driver for your device Cercar el millor controlador pel vostre dispositiu es recomana i feu clic a Next Seg ent Seleccioneu sols CD ROM drive Unitat de CD ROM i feu clic a Next Seg ent Quan l assistent trobi el controlador pel port USB feu clic a Next Seg ent Quan s hagi instal lat el controlador pel port USB feu clic a Finish Finalitzar Instal leu els controladors per la impressi local 39 Utilitzacio de Windows NT amb un cable paral lel Nota Els sistemes operatius Windows NT no admeten USB Nota Us cal acc s administratiu per instal lar els controladors d impressora al vostre ordinador N O 10 11 12 13 14 15 Feu clic a Next Seg ent Seleccioneu Search for the best driver recommended Cercar el controlador apropiat es recomana i feu clic a Next Seg ent Seleccio
248. ta para retirar cuidadosamente a tampa do conector e as tampas superior e inferior da unidade de frente e verso da parte de tr s da impressora Instalar a unidade de frente e verso opcional 17 Suporte da unidade 5 Me 3 Introduza a parte inferior da unidade de frente e verso na abertura inferior conforme ilustrado Puxe a parte superior da unidade de frente e verso medida que a levanta sobre a parte superior da impressora e em seguida pressione a de forma a que fique totalmente encaixada na abertura superior Quando a unidade de frente e verso estiver correctamente instalada existir um intervalo pequeno e regular entre a unidade de frente e verso e a parte superior da impressora vis vel da parte da frente da impressora Abra a porta posterior da unidade de frente e verso e puxe o suporte da unidade para baixo Instalar a unidade de frente e verso opcional 18 6 Puxe os dois parafusos verdes para ficarem salientes Pressione cuidadosamente os parafusos em direc o impressora ao mesmo tempo que os roda para a direita de forma a apert los totalmente e Se necess rio utilize uma chave de parafusos para apertar os parafusos Em seguida dobre para os recolher Nota Se os parafusos verdes ficarem salientes poder o 8 Empurre o s
249. tador opcional 1 Alineeu els pivots les ranures i el connector de alimentador amb la part inferior de la impressora 2 Feu baixar la impressora col loqueu la al seu lloc Fixeu la impressora correctament sobre Palimentador Fixeu l alimentador a la impressora Si teniu un alimentador opcional fixeu lo Abra adora a la impressora 1 Alineeu una abra adora amb l orifici del lateral dret de la impressora tal com es veu a la imatge Col loqueu l abra adora plana contra la impressora i seguidament cargoleu el cargol manual Colleu el cargol manual 2 Comen ant per la part del davant de la impressora premeu la coberta del lateral dret cap a la impressora de forma que les lleng etes de alimentador opcional entrin a les ranures de la coberta i cobreixi l espai que queda entre la impressora i l allmentador opcional Heu de tenir en compte l orientaci de la coberta lateral La coberta del lateral s plana per sota Prepareu la impressora 13 3 Alineeu l altra abra adora amb l orifici del lateral esquerre de la impressora tal com es veu a la Colleu el cargol l f manual imatge Col loqueu l abra adora plana contra la impressora i seguidament cargoleu el cargol manual Abra adora 4 Comen ant per la part del davant de la impressora premeu la coberta del lateral esquerre cap a RE ILS la impressora de forma
250. tal leu els controladors per la impressi en xarxa ms Windows Despr s d haver assignat i verificat els parametres de TCP IP podeu instal lar la impressora als ordinadors de la xarxa Als entorns Windows les impressores de xarxa es poden configurar per a la impressio directa o per impressi compartida Per tots dos metodes d impressio cal instal lar un controlador per la impressora cal crear un port d impressora de xarxa Controladors d impressora admesos e Controlador d impressora de sistema de Windows e Controlador d impressora personalitzat de Lexmark Els controladors de sistema s incorporen als sistemes operatius Windows Els controladors personalitzats estan disponibles al CD de controladors Podeu accedir a controladors de sistema i personalitzats actualitzats des del lloc Web de Lexmark a www lexmark com Ports d impressora de xarxa admesos e Port IP de Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP i Windows Server 2003 e Port de xarxa de Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Instal leu els controladors per la impressi en xarxa 50 Per poder gaudir de les funcions basiques de la impressora podeu instal lar un controlador d impressora del sistema i utilitzar un port d impressora de xarxa del sistema com ara b un port LPR o un port TCP IP est ndard El porti el controlador d impressora del sistema us permeten accedir a una interf cie de l
251. talaci n de controladores para la impresi n en red 59 Paso 13 Uso del CD de publicaciones TT Consulta del Inicie el CD de publicaciones y examine el contenido para ver una lista contenido del CD completa de la informaci n disponible La informaci n de utilidad proporcionada en el CD de publicaciones incluye Nota el CD e Sugerencias para imprimir correctamente de publicaciones se incluye e Formas de mejorar la calidad de impresi n en el interior de la Gu a de e Informaci n sobre el uso del panel del operador de la impresora instalaci n ee o e Instrucciones para la sustituci n de suministros e Soluciones a problemas de impresi n habituales e M todos para eliminar atascos e Descripci n general de los menus de la impresora e Explicaci n de los mensajes de la impresora Uso del CD de publicaciones 60 Distribucion de la informacion Almacenamiento de la informacion de referencia rapida Enhorabuena Puede proporcionar a los usuarios acceso a la informacion del CD de publicaciones de varias formas e Facilite el CD de publicaciones al administrador del sistema o al personal de asistencia e Copie el contenido del CD o temas concretos en una unidad de red compartida o sitio de la intranet e Imprima la informaci n del CD de publicaciones y guardela cerca de la impresora para facilitar el acceso a la misma e Envie la URL de la documentaci n de la impresora Lexmark a usuarios de la impresora
252. talacion del cartucho revelador Siga las instrucciones de esta secci n fotog r fico para instalar el cartucho revelador fotogr fico 1 Abrala puerta superior de la impresora Advertencia el revelador fotografico es muy delicado Para evitar que se dane no lo extraiga de su embalaje hasta que vaya a instalarlo 2 Extraiga con cuidado el embalaje las patillas y la cinta adhesiva del cartucho revelador fotografico Instalacion de los suministros de la impresora 9 Advertencia no toque la pelicula del fotoconductor brillante del cartucho revelador fotografico 3 Sujete el cartucho por el asa y alin elo con su abertura Bajelo suavemente hasta que encaje A 66 98 LO 4 Empuje los pestillos para bloquear el cartucho en su sitio 5 Cierre la puerta superior Instalaci n de los suministros de la impresora 10 Paso 3 Colocacion del alimentador opcional TT PRECAUCION Si va a agregar un alimentador La impresora admite un alimentador de opcional despu s de instalar la impresora aseg rese de 530 hojas opcional El alimentador apagarla desenchufar el cable de alimentaci n y opcional consta de una unidad de desconectar todos los cables de la parte posterior de la soporte y una bandeja impresora antes de realizar estas tareas 1 Desembale
253. talados no computador todos os ficheiros necess rios Clique em Close Fechar quando a instala o estiver conclu da Abra o Finder Localizador clique em Applications Aplica es e em seguida clique em Utilities Utilit rios Instalar controladores para impress o local 43 Nota Tamb m esta disponivel um ficheiro PPD para a impressora sob a forma de pacote de software transferivel no Web site da Lexmark em www lexmark com UNIX Linux 3 Fa a duplo clique em Print Center Centro de impress o 4 Execute um dos seguintes procedimentos Se a impressora ligada porta USB for apresentada na Printer List Lista de impressoras pode sair do Print Center Centro de impress o Foi criada uma fila para a impressora Se a impressora ligada porta USB n o for apresentada na Printer List Lista de impressoras certifique se de que o cabo USB est correctamente ligado e que a impressora est ligada Depois de a impressora ser apresentada na Printer List Lista de impressoras pode sair do Print Center Centro de impress o A impress o local suportada em v rias plataformas UNIX e Linux como por exemplo Sun Solaris e Red Hat Os pacotes para Sun Solaris e Linux est o dispon veis no CD de controladores e no Web site da Lexmark em www lexmark com O Manual do utilizador inclu do em cada pacote fornece instru es detalhadas sobre a instala o e utiliza o de impressoras Lexmark em ambiente
254. tas altera es incorporadas em edi es posteriores Os melhoramentos ou altera es aos produtos ou programas descritos podem ocorrer em qualquer altura Os coment rios sobre esta publica o poder o ser enviados para Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 E U A No Reino Unido e na Rep blica da Irlanda envie os para Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ A Lexmark poder utilizar ou distribuir todas as informa es fornecidas pelos autores das mensagens do modo que considerar apropriado e sem que por isso fique obrigada perante autor ou autores em quest o E poss vel adquirir exemplares adicionais das publica es referentes a este produto contactando o telefone 1 800 553 9727 No Reino Unido e na Rep blica da Irlanda o n mero para contacto 44 0 8704 440 044 Nos restantes pa ses deve ser contactado o ponto de venda As refer ncias nesta publica o a produtos programas ou servi os n o significam que o respectivo fabricante tenciona torn los dispon veis em todos os pa ses nos quais est representado Qualquer refer ncia a um produto programa ou servi o n o pretende afirmar ou sugerir que s pode ser utilizado esse produto programa ou servi o Qualquer produto programa ou servi o com funcionalidades equivalentes que n o infrinja quaisquer direitos de propriedade intel
255. u Menu fins que apareguiLeft Margin Marge esquerrel i seguidament premeu Select Seleccionar Premeu Menu Menu fins que aparegui Tray 2 Safata 2 i seguidament premeu Select Seleccionar Premeu Go Endavant S imprimeixen dos fulls Seguiu les instruccions dels fulls impresos per esbrinar el valor que us cal pel marge esquerre Repetiu els passos 1 4 premeu Menu Menu fins que aparegui el valor que us cal pel marge esquerre i despr s premeu Select Seleccionar Pas 5 Instal leu la unitat duplex opcional eee Col loqueu la unitat duplex opcional Laimpressora admet una unitat d plex opcional que permet la impressi a dues cares PRECAUCI Si instal leu una unitat d plex opcional 1 Traieu la unitat d plex del seu despr s de la instal laci inicial de la impressora material d embalatge i llenceu lo apagueu la impressora i desendolleu el cable el ctric abans de continuar Sa uU Nota Quan afegiu o traieu la unitat d plex opcional 2 Utilitzeu un tornav s de punta recordeu que heu d actualitzar la configuraci de la plana per treure amb cura la impressora mitjan ant el seu controlador coberta del connector i les cobertes d plex superior i inferior del darrere de la impressora Instal leu la unitat d plex opcional 17 Conjunt de la unitat de protecci 3
256. u turn it clockwise to tighten it fully If necessary use a flathead screwdriver to tighten the screws Then push the thumbscrews firmly toward the printer to collapse them Note Failure to collapse the green thumbscrews can 8 Push up the redrive assembly and Cause jams close duplex rear door Set up the optional duplex unit 19 9 Hook the bracket into the slot and then turn the mounting screw clockwise to tighten 10 Plug in the duplex connector as shown The duplex connector release latch must face away from the duplex unit Set up the optional duplex unit 20 Adjusting duplex margins Adjusting duplex margins ensures your margins are consistent when two sided printing is selected Set up the optional duplex unit 21 1 2 Load plain paper in the standard tray From the printer operator panel press Menu until you see Setup Menu and then press Select Press Menu until you see Left Margin and then press Select Press Menu until you see Duplex and then press Select Press Go Two pages print Follow the instructions on the printed pages to determine the left margin value you need Repeat steps 1 4 press Menu until you see the left margin value you need and then press Select Step 6 Install memory firmware or option cards
257. u un full de configuraci de la xarxa a la p gina 46 2 Passeua l apartat Verifiqueu els par metres IP a la p gina 49 i comenceu amb el pas 2 Si la vostra xarxa no utilitza DHCP haureu d assignar manualment una adre a IP a la impressora Una de les formes m s senzilles s utilitzar el quadre de comandament de la impressora 1 Premeu Menu Menu fins que aparegui NETWORK MENU Mena Xarxal i seguidament premeu Select Seleccionar 2 Premeu Menu Menu fins que aparegui Standard Network Xarxa est ndard seguidament premeu Select Seleccionar 3 Premeu Menu Men fins que aparegui std Net Menu Men de xarxa estandard O Network 1 Setup Configuraci de xarxa 1 O Network 2 Setup Configuraci de xarxa 2 i seguidament premeu Select Seleccionar 4 Premeu Menu Menu fins que aparegui TCP IP i seguidament premeu Select Seleccionar 5 Premeu Menu Menu fins que aparegui Set IP Address Configurar adre a IP i seguidament premeu Select Seleccionar Configureu per TCP IP 48 Verifiqueu els parametres IP Nota Als ordinadors amb Windows feu clic a Start Inici Run Executar Configureu per impressio per descarrega 6 Canvieu l adre a prement Menu Menu per augmentar o reduir els n meros Premeu Select Seleccionar per passar al seguent segment Quan acabeu premeu Select Seleccionar Apareix breument el missatge Saved Desat Premeu Menu Men fins que aparegui
258. uinte Procure a localiza o do controlador de impressora no CD de controladores D Drivers Win 20001 Clique em Open Abrir e em seguida clique em OK Clique em Next Seguinte para instalar o controlador apresentado Se for apresentada uma mensagem relativamente ao controlador n o estar assinado digitalmente ignore a Clique em Finish Concluir quando o software estiver instalado Imprima uma p gina de teste para verificar a configura o da impressora necess rio instalar um controlador de porta USB e um controlador de impressora personalizado e melhorado Quando for apresentado o ecr Found New Hardware Wizard Assistente de novo hardware encontrado 1 Coloque o CD de controladores na unidade de CD ROM Se o CD for executado automaticamente saia do CD Clique em Next Seguinte Seleccione Automatic search for the best driver recommended Procurar automaticamente o melhor controlador recomendado e em seguida clique em Next Seguinte O assistente procura um controlador de porta USB O nome ser semelhante ao nome da impressora Instalar controladores para impress o local 36 Utilizar o Windows 98 com um cabo USB ou paralelo Nota Consoante o software e as impressoras ja instaladas no computador os ecr s poder o ser diferentes dos ecr s apresentados nas instru es 3 Depois de o controlador de porta USB ser encontrado clique em Finish Concluir 4 Seleccione Automat
259. uporte da unidade e ocorrer encravamentos de papel feche a porta posterior da unidade de frente e verso Instalar a unidade de frente e verso opcional 19 9 Encaixe o suporte na ranhura e em seguida rode o parafuso de montagem para a direita para o apertar 10 Introduza o conector da unidade de frente e verso conforme ilustrado A patilha de liberta o do conector n o pode ficar virada para a unidade de frente e verso Instalar a unidade de frente e verso opcional 20 Ajustar as margens de frente e verso Ao ajustar as margens de frente e verso assegura que estas estejam consistentes quando estiver seleccionada a impressao em frente e verso 1 2 Coloque papel normal no tabuleiro padrao No painel da impressora prima Menu ate ser apresentado Setup Menu Menu de configura o e em seguida prima Seleccionar Prima Menu at ser apresentado Left Margin Margem esquerda e em seguida prima Seleccionar Prima Menu at ser apresentado Duplex Frente e verso e em seguida prima Seleccionar Prima Ir S o impressas duas p ginas Siga as instru es nas p ginas impressas para determinar o valor necess rio para a margem esquerda Repita os passos 1 a 4 prima Menu at ser apresentado o valor necess rio para a margem esquerda e em seguida prima Seleccionar
260. veis da impressora 6 Instalar cartuchos de toner 6 Instalar o cartucho fotorevelador 9 Passo 3 Posicionar a gaveta opcional 11 Passo 4 Preparar a impressora 12 Posicionar a impressora ua ooo 12 Fixar a gaveta impressora 13 Colocar uma mascara no painel da impressora 15 Ajustar margens do tabuleiro 2 16 Passo 5 Instalar a unidade de frente e verso opcional 17 Instalar a unidade de frente e verso opcional 17 Ajustar as margens de frente e verso 21 ndice li Passo 6 Passo 7 Passo 8 Passo 9 Passo 10 Passo 11 Instalar placas de memoria firmware OU OP O qai eae owe de ns 22 Retirar a placa de sistema 23 Instalar a mem ria da impressora 24 Instalar uma placa de memoria instant nea ou firmware de op o LL LL ees 25 Reinstalar a placa de sistema 27 28 6666666 Colocar papel A Colocar papel nos tabuleiros 29 Ligar OS cabos 44 4 4 32 Ligar um cabo local 660 6 06 es 32 Ligar um cabo de rede 34 Ligar a impressora
261. which has the same features as the C510n as well as a duplex unit and a 530 sheet drawer You can purchase several different options for your printer Launch the publications CD and then click User s Reference Look for printer overview information Other sources of information Publications CD Information pages If you need more information after you have completed setup refer to the other printer documentation The publications CD provides information about loading media clearing error messages ordering and replacing supplies and troubleshooting It also provides general information for administrators The information on the publications CD is also available on our Lexmark Web site at www lexmark com publications Information pages are stored inside the printer They provide information about loading print media diagnosing and solving print problems and clearing jams from the printer The following is a list of guides available from the Help Menu e Help Guide e Print Quality e Connection Guide e Printing Guide e Color Quality e Supplies Guide e Jam Clearance e Media Guide e Moving Guide Introduction 2 e Print Defects To print these pages 1 Onthe operator panel press Menu until you see Help Menu 2 Press Menu until you see the topic you want to print and then press Select We strongly recommend that you print the Jam Clearance guide and keep it by the printer These pages are also available
262. www lexmark com publications Los usuarios con acceso a Internet podr n consultar el sitio Se recomienda que durante la instalaci n de la impresora imprima la informaci n de referencia r pida que desee utilizar Guarde la informaci n cerca de la impresora para facilitar el acceso a la misma Consulte Impresi n de informaci n de referencia r pida en la p gina 48 para obtener instrucciones de impresi n Ya est preparado para utilizar su nueva impresora Guarde este manual si piensa adquirir opciones de impresora en el futuro Uso del CD de publicaciones 61 Guia d instal lacio Edici desembre del 2003 El seg ent par graf no s valid per aquells paisos on aquestes disposicions no siguin consistents amb la llei local LEXMARK INTERNATIONAL INC SUBMINISTRA AQUESTA PUBLICACI TAL COM LA VEIEU SENSE GARANTIA DE CAP MENA JA SIGUI IMPL CITA O EXPL CITA INCLOENT SENSE LIMITAR S HI LES GARANTIES IMPL CITES DE COMERCIABILITAT O ADEQUACI PER UN FI DETERMINAT Alguns estats no permeten renunciar a les garanties impl cites o expl cites per determinades transaccions per tant pot ser que aquesta declaraci no us afecti Aquesta publicaci podria incloure alguna imprecisi t cnica o errors tipogr fics Constantment s introdueixen canvis a la informaci inclosa aquests canvis s incorporaran a les edicions posteriors En qualsevol moment poden introduir se millores o canvis en els productes o progr
263. y cu dens 54 sia E Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 JS Qua USB dis e AS AS 1 Adis 9 El e al Install Printer and Software Printer Agree Quick Install
264. ypes of paper you loaded If the printer is attached to a network print a network setup page to verify the network connection This page also provides important information that helps you configure for network printing Save the network setup page after it prints You will use it in the later steps 1 2 Make sure the printer is on Press Menu until you see UTILITIES MENU and then press Select Press Menu until you see Print Net Setup and then press Select to print the page Check the first section on the network setup page and confirm that Status is Connected If Status is Not Connected your LAN drop may not be active or your network cable may be malfunctioning Consult your network administrator for a solution Afterwards print another network setup page to verify connection to your network Information about using the printer and clearing jams is included on the publications CD that shipped with your printer documentation We recommend you print this information and store it in a convenient location near the printer To print Quick Reference information stored on the CD 1 2 Launch the CD Click Quick Reference Verify printer setup 45 3 Print the document To print Quick Reference pages stored in the printer 1 2 Make sure the printer is on Press Menu until you see UTILITIES MENU and then press Select Press Menu until you see Quick Reference and then press Select P

Guia d`instal·lació

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia d`instal&middot;laci&oacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia d`instal·lació