Innova 40i / 40i-B Manual de Instalação
Contents
1. Valor de f brica 0 0000 Significa que a resolu o display resolu o de visualiza o a resolu o do codificador 3 Inverter sentido de contagem SIM ou N O Valor de f brica N O Tamb m poss vel personalizar os nomes dos eixos em vez de lhes chamar X Y ou Z Ajuda sobre a configura o de eixos Op o Alarmes larnas Serve para ativar desativar diferentes tipos de alarme ppm alarmes referentes aos sinais do codificador del d oce d d Alarmas DRO SA e velocidade do eixo e ultrapassagem de Alarmo de Vpp imites Slarma Encoder Estes alarmes s o pr prios de cada eixo Se mostra a janela seguinte Slarmo velocidad Limites recorrido 1 Alarme 1 Vpp Em todo o momento o visualizador controla a amplitude e desfase dos sinais sinusoidais Se algum dos sinais sa sse fora dos limites que fixa Fagor se visualiza um alarme S funciona se os sinais do codificador s o sinusoidais de 1 Vpp Limite superior y Limite inferior LAGA dAHA 2 Alarme de medi o Alarme de medi o proporcionado pelas escalas TTL O valor ativo pode ser baixo TTL O ou alto TTL 1 3 Alarme de ultrapassagem de velocidade Se se seleciona SIM por cima de 200 500 kHz se ativa um alarme 4 Limites do percurso Ao colocar este espa o em SIM se ativam outros dois espa os onde se devem introduzir os limites de percurso Ao ultrapassar estes limites salta uma advert ncia na tel2. Conector USB Para importar exportar valores e par metros A fim de realizar com a norma UL este equipamento deve Marca o ser ligado na aplica o final um cabo enumerado BLEZ com L uma tomada modelada de tr s bornes e com uma cavilha adequada para ser ligado ao equipamento para uma tens o m nima do 300 V AC O tipo do cabo deve ser SO SJO ou STO Deve se assegurar a fixa o do cabo com um sistema anti trac es que garante a conex o entre a tomada e a cavilha C ATEN O gt N o manipular os conectores com o aparelho conectado rede el trica Antes de manipular os conectores rede medi o etc assegurar se que o aparelho n o se encontra conectado rede el trica N o basta s apagar o display pressionando a tecla on off do teclado 3 4 Caracter sticas T cnicas gerais Alimenta o Universal desde 100V AC at 240V AC 10 a frequ ncia de rede entre 45 Hz e 400 Hz entre 120V e 300V DC Resiste cortes de rede at 20 milissegundos Mant m armazenados os par metros de m quina at 10 anos quando o visualizador est apagado A temperatura ambiente que deve existir em regime de funcionamento no interior do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 5 C e 45 C 41 F e 113 F A temperatura ambiente que deve existir em regime de N O funcionamento dentro do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida ent
3. FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 31 38 Sair Para sair da tela salvando dados Compensaci n de Error x Desenhar Gr fico Desenha um gr fico com os dados introduzidos Se recomenda ver a gr fica para detectar poss veis falhas na introdu o de dados 3 6 3 Modo Test Permite conhecer informa o do sistema como vers o de software vers o de hardware data de grava o do software Test Depois de pressionar a tecla Test aparece a primeira janela mostrando a vers o de software e hardware data da grava o do software cneckSum hist rico de erros Pressionando outra vez TEST aparece a possibilidade de realizar diferentes test que s o muito teis para detectar problemas no mesmo visualizador ou no codificador Este modo est restringido ao instalador e o acesso est protegido com uma chave C digo de acesso 231202 FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 32 38 4 Ap ndice 4 1 Marcado UL ver Painel posterior p gina 24 4 2 Marcado CE Aten o Antes do arranque inicial do Visualizador ler as indica es contidas no Cap tulo 2 deste manual Est proibida a coloca o em funcionamento do Posicionador at verificar que a m quina onde se incorpora cumpre a especifica o da diretiva 89 392 CEE 4 2 1 Declara o de conformidade Fabricante Fagor Automation S Coop Barr
4. Sair e salvar dados 3 6 2 3 Erro Seleccione tipo de compensaci n Error Na tela seguinte se escolhe o tipo de compensa o que se queira introduzir Compensaci n 1 NENHUM Lineal 2 LINEAR Multi Punto EscolherLINEARna lista pressionar ENTER para valid lo Pressionar EDITAR para introduzir um valor de compensa o Se abre janela seguinte Compensaci n Lineal Mesmo trabalhando em polegadas este valor deve ser sempre em mm men fm Introduzir o valor de compensa o linear e pressionar ENTER t 3 MULTI PONTO Escolher MULTI PONTOna lista pressionar ENTER para seleccione tipo de compensaci n valid lo Se abre a janela seguinte Importante Antes de colher dados para um gr fico de precis o compensaci n EMEERZSE necess rio fazer uma busca de zero marca de refer ncia pois a compensa o n o se aplicar at realizar a referida busca Se desejamos utilizar esta compensa o recomendado for ar a busca de zero obrigat ria na liga o Editar Ao pressionar o bot o EDITAR parece uma tabela com 40 pontos e os erros correspondentes Fone soc je pa Re Erro a compensar Cota real do modelo Cota Punto Posici n visualizada pelo DRO 2 Va a 200 0000 N o necess rio utilizar todos os pontos A tabela de 300 0000 compensa o tem que ter pelo menos um ponto com erro 0 ed 600 000A Depois de pressionar o bot o FUN O existem diferentes op es
5. ISNANO cicssda ni rano ss pis erranen anneni cia nc ice EENEN NENEA REENE 21 dal TOO saga nabo pi ea diria E AO RA Rn ES CA E 21 le GOO TCA A A A N EEE 27 2 Par metros de instalador eee eerre aerea erre aarre ae er aaa re narra na rraaanna 21 2 DRO ssa Sadi sse E D 28 2 2 Medi o eeannnnnnenennnnnnnnennnnreessnnrnrrssnnrrrnnrnnrrrensnnrrrrensnnrrrrenrnrrrrrssenrrrrorennrrrinennnnrrerrennnnni 29 are EO a E EEE E 31 C NIQUO E E E TT 32 ADONQIC O sorrire EE AEAEE EEE TS 33 Marcado UL ssri EE EE EE E Eaa 33 Marcado C E iienaa a EE O 33 A Detiara o de conformidade ea usiaaoss Sing abgeoaidesnndcs naa aeiae EEE i 33 e GON erde e aN 6 e E A E EA 34 o Condicoes de garanha uesangssiesicisneleeciasisuulaiasic seindsadadeadidiiogoiissisdsacsshodedagasdeinestdualadsasaiis 36 4 Condi es para retorno de materiais e reeerereeaeereree ae aeereeaanena 37 Codigos Qe GTO saoo a 37 MAMUICNC dO mrp Rs Rs pao Dias od ds da P Cas asi a sig 38 NOTA IMPORTANTE Algumas das caracter sticas descritas neste manual podem n o estar dispon veis nesta vers o Consultar com a oficina de Fagor Automation mais pr xima FAGOR 40i Instala o Opera o 2 38 1 Descri o do visualizador 1 1 Descri o da tela principal BARRA DE ESTADO Z Ref Fa T 1 MM ABS J 11 46 REA DE VISUALIZA O ff x BARRA FUN ES a Confia Cambiar Display Funci n 1 2 Barra
6. o B e realizar a fura o C 37 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 37 000 posi o C e realizar a fura o D 62 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 62 000 posi o D e realizar a fura o A cota visualizada est sempre referida ao zero pe a pr selecionado 2 3 2 Modo incremental Colocar o visualizador em modo incremental a CN PRIMEIRO M TODO Pr selecionando zero incremental depois de cada fura o Partindo do ponto A Movimentar o eixo at que o display mostre 14 000 posi o B e realizar a fura o Colocar o eixo X a zero Ver nota Movimentar o eixo at que o display mostre 23 000 posi o C e realizar a fura o C 23 000 FAGOR 2 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 10 38 Colocar o eixo X a zero Ver nota Movimentar o eixo at que o display mostre 25 000 posi o D e realizar a fura o Nota Se o modo CLEAR est ativo suficiente pressionar a seta correspondente ao eixo para colocar o eixo a zero D 25 000 SEGUNDO M TODO Pr selecionando no eixo a dist ncia relativa com respeito seguinte fura o Colocar o visualizador em modo SET Partindo do ponto A i Fazer a pr sele o da dist ncia relativa at fura o j seguinte Ver nota Aa B 0 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 0 000 posi o B e realizar a fura o Fa
7. o Run E O bot o Ferramenta permite selecionar a ferramenta que se vai utilizar para usinar em fun olr a que se programou 2 7 5 Fun o calculadora Permite realizar opera es matem ticas e trigonom tricas assim como pr selecionar no eixo desejado o resultado ou utilizar as cotas dos eixos para realizar opera es Calculadora Funci n Depois de selecionar a op o Calculadora na lista desdobr vel Fun o e pressionar ENTER aparece a seguinte tela da calculadora Existem tr s tipos de calculadora Calculadora Aritm tica Calculadora Trigonom trica e Calculadora com fun es Quadradas Se abre uma ou outra com os bot es da barra de fun es Aritm as fun es permitidas pela Calculadora Aritm tica s o X Trigonom As fun es trigonom tricas s oSeno Coseno e Tangente aw Cuadrado A op o quadrado possui as seguintes fun es Ta Calc IAEA poss veis Funci n O bot o Fun o da barra de fun es abre tr s fun es x Es NEa A 1 Sair da calculadora 2 Introduzir o resultado no eixo desejado amp set to Insertar 3 Inserir na calculadora o n meroPI 3 1415 2PI 6 2830 ou o valor do eixo X Y ou Z nesse momento FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 23 38 3 Instala o do visualizador Existem duas possibilidades de montagem do Innova 40i M 1 Montado sobre bra o suporte 2 Modelo de engrenag
8. AAGA 500 HAAA Raio do c rculo donde se querem fazer os furos N de furos m ximo 98 250 ABG ngulo total entre o primeiro e o ltimo furo Posi o da primeira fura o 368 0000 500 0000 500 0000 250 0000 D 360 0000 a 0000 2 7 1 1 Barra de fun es do furo em c rculo A BABA As op es que mostra a barra de fun es para perfura o em c rculo tamb m s o as mesmas para furos em linha furos em malha contorno e a fun o Go To Estes s o os bot es que se mostram na barra de fun es BR Ajuda sobre a fun o furos em c rculo Execu o do ciclo de perfura o M quina para calcular A calculadora permite introduzir o resultado obtido em qualquer dos espa os de defini o do ciclo X Y raio Para isso estando no espa o onde se quer introduzir o resultado se pressiona o bot o Ilcale e se abre a tela da calculadora Depois de fazer as opera es necess rias e obter o valor que se quer introduzir no espa o pressionar o bot o Set to Este valor passa ao espa o Para mais informa o ver p gina 18 Permite sair da fun o sem executar um ciclo de perfura o A op o Mostrar Gr fico permite simular ou visualizar o ciclo Funci n antes de ser executado sendo til principalmente para detectar erros cometidos na introdu o de dados poss vel visualizar gr ficos em diferentes formatos S lido em 3D vi
9. da fura o em linha Depois de comprovar que configuramos adequadamente o ciclo de perfura o mediante a op o Mostrar Gr fico se pressiona o bot o Run Aparece a tela da direita Se mostram as coordenadas do primeiro furo do ciclo Na parte superior esquerda aparece um texto indicando o n mero de furo na que estamos e o total de furos programados no ciclo Depois de tocar com a ferramenta na superf cie onde se v o realizar as perfura es se pressiona a tecla CLEAR FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 19 38 Depois de pressionar este bot o no modo de execu o se p e o display do eixo perpendicular eixo Z se o ciclo se est programando no plano XY a zero rofundidod taladrada Com o display do eixo perpendicular a zero pressionando a tecla ENTER se abre uma tela para definir a profundidade da perfura o O valor a introduzir com respeito superf cie que se definiu como zero flutuante Pressionar ENTER para valid lo ES Pressionando a tecla Ferramenta se seleciona a ferramenta que se vai utilizar para fazer as fura es Movimentar os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 e realizar a fura o Pressionar esta tecla para que se visualizem as coordenadas da segunda perfura o Movimentar os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 e realizar a fura o Pressionar esta tecla para que se visual
10. danos a pessoas ou aparelhos gt Simbolos que podem constar no produto S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos S mbolo choque el ctrico Indica que o referido ponto assinalado pode estar sob tens o el trica S mbolo de PROTE O DE TERRAS Indica que o referido ponto deve ser ligado ao ponto central de terras da m quina para prote o de pessoas e aparelhos BP 4 2 3 Condi es de garantia GARANTIA Todo o produto fabricado ou comercializado pela Fagor Automation possuem uma garantia de 12 meses a partir da data da sa da de nossos estoques A referida garantia cobre todas as despesas de materiais e m o de obra de repara o nas depend ncias da FAGOR utilizadas para reparar anomalias de funcionamento nos equipamentos Durante o per odo de garantia a Fagor reparar ou substituir os produtos que forem comprovados como defeituosos FAGOR se compromete a reparar ou substituir os seus produtos no per odo compreendido desde o in cio de fabrica o at 8 anos a partir da data de desapari o do produto de cat logo Compete exclusivamente a FAGOR determinar se a repara o est dentro dos limites definidos como garantia CL USULAS DE EXCLUS O A repara o realizar se em nossas depend ncias portanto ficam fora da referida garantia todos os gastos de transporte bem como os ocasionados no des
11. do raio da ferramenta dependendo da dire o da usinagem Se utilizam as quatro teclas seta para ativar a compensa o da ferramenta As seguintes imagens mostram a que tecla se deve pressionar para ativar a compensa o conforme o sentido da usinagem Pressionar ENTER para introduzir valores de compensa o tela de visualiza o EXEMPLO gt 3 Depois de pressionar a tecla gt aparece a tela da direita Depois de pressionar a tecla f o valor do raio da ferramenta se soma ao display do eixo X para compens lo Para desativar a compensa o da ferramenta que est ativa pressionar a mesma tecla que se pressionou para ativ la 2 5 3 Bols o Interno Entrar em modo incremental Fazer a pr sele o do zero pe a ver Definir refer ncia pe a ou zero pe a p gina 7 lr ao ponto A Para isso Pressionar estas sequ ncias de teclas Compensar a ferramenta pressionando estas duas teclas o eo cmo e 4 Aparece a tela da direita Pressionar esta tecla para aplicar a compensa o Os valores do raio da ferramenta passam tela de visualiza o Movimentar ambos os eixos at visualizar X 0 000 e Y 0 000 X 0 0 Y 0 0000 Ir ao ponto B Para isso Pressionar estas sequ ncias de teclas Compensaci n de herramienta Compensar a ferramenta pressionando estas duas teclas 4 gt Aparece a tela da direita De Pressionar esta tecla par
12. eixo horizontal N de perfura es no eixo vertical 2 7 3 1 Barra de fun es para perfura o em malha e contorno A barra de fun es da perfura o em malha cont m as mesmas fun es que em perfura o em circulo em linha ou na fun o Ir A Tamb m a fun o Mostrar Gr fico id ntica do ciclo de perfura o em c rculo Ver se o2 7 1 1 Barra de fun es para perfura o em c rculo 2 7 3 2 Execu o perfura o em malha e contorno e Run Depois de comprovar que configuramos adequadamente o ciclo de perfura o mediante a op o Mostrar Gr fico se pressiona o bot o Run Aparece a tela da direita Se mostram as coordenadas do primeiro furo do ciclo Na parte superior esquerda aparece um texto indicando o n mero de furo na que estamos e o total de furos programados no ciclo Depois de tocar com a ferramenta na superf cie onde se v o realizar as perfura es se pressiona a tecla CLEAR Depois de pressionar este bot o no modo de execu o se p e o display do eixo perpendicular eixo Z se o ciclo se est programando no plano XY a zero Com o display do eixo perpendicular a zero pressionando a tecla ENTER se abre uma tela para definir a profundidade da perfura o O valor a introduzir com respeito superf cie que se definiu como zero flutuante Pressionar ENTER para valid lo i Pressionando a tecla Ferramenta se seleciona a ferramenta q
13. 0298 A figura seguinte mostra os diferentes modos de visualiza o Ea de cotas mam o F la 95 4978 FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 9 38 No modo Zero M quina se mostra a dist ncia desde a posi o atual do eixo at o zero m quina escolhido no sistema de medi o linear ou rotativo Configurac i n Para entrar no modo zero de m quina escolher Busca de Saai E i a ESTE Refer ncia na lista desdobr vel Configura o qm Em Absoluto quando na barra de estado o bot o ABS est ABS ativo se mostra a dist ncia desde a posi o atual do eixo at ao zero pe a D T Em Incremental quando na barra de estado o bot o INC OIK est ativo se mostra a dist ncia desde a posi o atual do eixo at a posi o anterior Exemplo Realizaremos as fura es da pe a seguinte como exemplos de deslocamento nos modos incremental e absoluto A primeira tarefa fixar um ponto sobre a pe a a ser usinada como se descreve na se o Definir nova refer ncia p gina 8 O posicionamento do eixo sobre a cota deve ser feito com a da compensa o de ferramenta desativada j que as cotas das fura es est o destinadas ao centro e n o preciso compensar o raio da ferramenta 2 3 1 Modo absoluto ABS Colocar o visualizador em modo absoluto B 14 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 14 000 posi
14. DELO MT MET MTD CT y FT NEY IMEX CX SX GX FX LX MOX COX SOX GOX FOX y LOX SY SOY S5Y GY GOY y GSY SW SOW 55W GW GOW y GSW RESOLUCI N 0 005 mm 0 001 mm p 0005 mm Propiedades captaci n Tipo de eje Se ales del encoder Resoluci n Multiplicaci n Multiplicaci n TTL Sem Propiedades coptaci n Tipo de ja Se ales del encoder Fesoluci n N mero de Bits Marcas de referencia Offset usuario Busq obligat oriad Tipo 0 0001 mm Lineal Vpp 0 Rosa Liai Lineal no di bot EI 0 00i Laj mJ DONE Normoifr 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 30 38 Valor de f brica 0 Este valor ser em mm ou polegadas conforme o visualizador em mm ou inch Busca de zero obrigat ria lo Se se seleciona SIM cada vez que se liga o visualizador obriga a realizar busca de refer ncia Se aconselha p r em SlMquando o visualizador marcas de referencia est trabalhando com compensa o de erro de posicionamento pois se n o se referencia o eixo n o se aplica Offset usuario a compensa o Eusq obligatoria Tipo Se define o sistema de refer ncia utilizado na escala e NENHUM NORMAL INCREMENTAL ou CODIFICADA a ja ULtipiicocion exi Se se seleciona CODIFICADA se devem definir o passo de grava o da escala 20 um 40 um ou 100 um e multiplica o externa 1 5 10 25 ou 50 8
15. Innova 401 40i1 B Manual de Instala o Opera o C digo manual 14460086 vers o manual 0802 Vers o de software Preliminar Fagor Automation 5 Coop INDICE 1 Descri o do visualizador see eeeeneeereecneeenecacenenaneneoa 3 1 1 Descri ao da tela principal asas ess saoizasaseiniaasao asi nani iso ntin uam ici dcc inata uiconsesuiiadanouanado 3 1 2 Bara de eslado DATRRSSERERSENDEE ENE EREDS DOS SEER EE RACER DERA ES ERRAR DDS AD E SE E 3 1 3 Area de visualiza o aiscensannnsniriisen da daiiiorama no niad nad di asc d aa da pio iii and aire Eua aa 3 1 3 1 Janela de execu o er eerereeee rrenan rrenan erea aerea aaa ere nan er aaa rr ee nas er ee na creaanado 4 1 4 Bala de TURCOS iai nissan indecisa tasca duda andina dana sia 4 1 5 Descricao da face ontal sas rar aaa a ais cana c ada ai on indicadas isd nnnm nnnm 5 1 6 Dicl o g er ofo amp 6 FE api pn PNR DR RR RR RR RSRS ec RR E o i E iai i A bEEi 5 1 7 Ligando e desligando do aparelho e seeeeeceereneceeerecneeeeeennenconaana 6 2 Opera o do visualizador e eeeeereceeeereceeerenecarerncaaana 7 2 1 Modos de VISUaIIZA O assa sasaanicamscraniciaamasanialadnaGaaLaaL aU ad niaaC GAL RL AaaELCa China nana mnnn 7 2 2 Definir refer ncia pe a ou zero pe a eee eeeeereeceeeeerecoanenecoaaa 7 2 2 1 Denni Novare ren e RREO AR RIR DD 8 2 2 2 Troca de refer ncia a una refer ncia pr
16. a A tecla de auxilio facilita informa o sobre os diferentes alarmes 3 6 2 2 Medi o Depois de pressionar este bot o aparece a seguinte tela onde ppp se devem definir caracter sticas do codificador Propiedades captaci n Esta configura o se deve fazer eixo por eixo poss vel que PE os sinais das escalas sejam diferentes por eixo Se ales del encoder TTLf As se es para configurar s o os seguintes Resoluci n 1 Tipo de eixo Linear ou rotativo 1 1 LINEAR Se solicita a resolu o da escala 1 2 ROTATIVO Se solicita o n mero de pulsos volta do codificador 2 Tipo de sinal do codificador TTL 1 Vpp ou SSI 2 1 TTL Se solicita a resolu o da escala ou N de pulsos do codificador Na tabela seguinte se mostram as resolu es de todas as escalas FAGOR TTL FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 29 38 Refer ncia Ref FAGOR 2 2 2 1Vpp Se ativam os espa os MULTIPLICA O TTL e MULTIPLICA AO SINUSOIDAL Multiplica o TTL Op es 0 5 1 2 4 Valor de f brica x4 e o que se utiliza para os transdutores lineares FAGOR Multiplica o sinusoidal Op es 1 5 10 20 25 50 Se utiliza um ou outro dependendo da resolu o que se queira obter se o transdutor de1Vpp Exemplo Se quer instalar una escala FAGOR GP 1Vpp e passo de grava o em cristal de 20 microns com resolu o de 1 m cron Paso
17. a parte dianteira Isto significa que o eixo selecionado est pronto para referenciar e que se vai referenciar com a seguinte marca que encontre o transdutor Depois de ter movido o eixo e ter passado o transdutor pelo ponto onde se encontra a marca de refer ncia aparece W indicando que o eixo foi referenciado adequadamente 2 5 Operar com ferramentas Podemos definir at 15 ferramentas para depois compensar as suas dimens es durante a usinagem 2 5 1 Introdu o das dimens es da ferramenta HerromientaDepois de selecionar a op o Ferramenta na lista Referencia desdobr vel que se abre depois de pressionar o bot o Cambiar aparece a tela da direita onde se devem definir os di metros e longitudes das ferramentas a utilizar Combiar l Herramienta L N mero Herramienta No espa o N mero Ferramenta se deve introduzir o n mero da ferramenta com que se vai trabalhar Depois de introduzir o sia si LEE F n mero pressionar ENTER a LO BODA 100 0000 18 BABA 108 060g e ta HORA 1600 HAHA 3 la BABA 1600 BABA LEE sssssssesa FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 12 38 Para introduzir dados de ferramentas utilizar as teclas do cursor para se mover de espa o e a tecla ENTER para validar o dado introduzido 2 5 2 Compensa o do raio da ferramenta durante a usinagem Para usinar corretamente a pe a devemos compensar o valor
18. a aplicar a compensa o X 0 000 Movimentar ambos os eixos at visualizar X 0 000 e Y 0 000 Y 0 000 E assim sucessivamente para os outros pontos da figura empregando as teclas simb licas que se indicam na mesma 2 5 4 Bols o externo Entrar em modo incremental Fazer a pr sele o do zero pe a ver Definir refer ncia pe a ou zero pe a p gina 7 Ir ao ponto A Para isso Pressionar estas sequ ncias de teclas Pressionar esta tecla para aplicar a compensa o Compensar a ferramenta ressionando estas duas teclas gt Aparece a tela da direita Os valores do raio da ferramenta passam tela de visualiza o X 0 000 Movimentar ambos os eixos at visualizar X 0 000 e Y 0 000 Y 0 000 irao ponto B Para isso Pressionar estas sequ ncias de teclas r KOS e Compensar a ferramenta pressionando estas duas teclas Aparece a tela da direita o Pressionar esta tecla para aplicar a compensa o Os valores X 0 000 do raio da ferramenta passam tela de visualiza o Movimentar ambos os eixos at visualizar X 0 000 e Y 0 000 Y 0 000 E assim sucessivamente para os pontos restantes da figura empregando as teclas simb licas que nela est o indicadas 2 6 Centraliza o de pe a Depois de tocar uma pe a nas duas faces permite posicionar Cas a ferramenta no centro da pe a Colocar o visualizador em modo absoluto E N mero de Referencia Herrami
19. ala o Opera o Opera o do visualizador 18 38 Pressionar esta tecla para que se visualizem as coordenadas o da seguinte perfura o mover os eixos a zero e realizar a perfura o sucessivamente at completar todos os furos os 6 no caso do exemplo 2 7 2 Perfura es na linha Permite realizar at 98 fura es em linha em tr s planos diferentes XY XZ YZ sem ter que calcular as cotas X Y de cada furo simplesmente basta introduzir alguns dados b sicos Se devem preencher os seguintes espa os de informa o que se necessitam Depois de introduzir um valor para valid lo e passar janela seguinte se deve pressionar ENTER Na parte esquerda da tela aparece um desenho explicando o significado de cada espa o Utilizando as setas ela se seleciona o plano onde se quer realizar os furos XY XZ ou YZ mal z dO H Coordenadas da primeira perfura o aaron Dist ncia em linha reta que separa dois perfura es consecutivas Bgujero 38N de furos M ximo 98 Bigba 45 9555 ngulo em sentido trigonom trico 2 7 2 1 Barra de fun es para perfura o em linha A barra de fun es da perfura o em linha cont m as mesmas fun es que em perfura o em circulo em malha ou na fun o Ir A Tamb m a fun o Mostrar Gr fico id ntica a do ciclo de perfura o em c rculo Ver se o2 7 1 1 Barra de fun es para perfura o em c rculo 2 7 2 2 Execu o
20. amb m oferece transdutores com sinais de refer ncia codificados cada 20 40 ou 100 mm Utilizando estas marcas de refer ncia codificadas n o necess rio movimentar a FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 11 38 m quina at posi o de O para encontrar as refer ncias suficiente desloc la a uma dist ncia igual separa o entre marcas 20 40 ou 100 conforme o transdutor linear Quando utilizamos um transdutor absoluto n o necess rio realizar a busca de marcas de refer ncia O visualizador mant m na mem ria interna pelo menos durante 10 anos estando desligado da rede el trica as cotas de trabalho tais como cota de m quina absoluta e incremental 2 4 1 Sequ ncia de busca do zero m quina Sempre que se liga a m quina se recomenda fazer busca zero de m quina sendo obrigat rio quando se introduziu compensa o de erro de posicionamento tanto linear como pontual Em caso de utilizar compensa o se recomenda for ar o visualizador que busque refer ncia ao acender configurando SiM no espa o de Busca obrigat ria nos par metros do instalador gt par metros de medi o gt Refer ncia Para codificadores de marca de refer ncia n o codificada movimentar o eixo zona de refer ncia raras Acessar ao modo busca de refer ncias Config Selecionar o eixo a ser referenciado O eixo selecionado marcado com um quadro vermelho n
21. configura quando se deseja corrigir o erro de posicionamento da m quina mediante compensa o linear ou multiponto 3 6 2 1 DRO Configura o visualizador para cada tipo de m quina N de eixos tipo de m quina fresadora torno Depois de pressionar este bot o se abre a janela da direita cs io H Na mesma se configuram os seguintes pontos Numero ejes Unidades de trabajo Por metros del Visualizador 1 Tipo de M quina Fresadora ou torno Conmutabl e 2 N de eixos a visualizar 1 2 ou 3 3 Unidades de medida por default mm ou polegadas 4 Comut vel pelo usu rio SIM ou N O Se se habilita esta op o para mudar de unidades selecionar a op o mm inch na lista desdobr vel Display estando na tela principal Estes par metros s o pr prios de cada eixo isto tem que ser configurada esta tabela por cada eixo existente Configuraci n de Eje 1 Combinar eixos Existe a possibilidade de somar diminuir E DE A qualquer eixo a qualquer outro eixo O valor de f brica N O pesoluci n displou O eixo a combinar deve ter a mesma resolu o que o eixo Invertir Contaje com o qual se combina No caso dos eixos rotativos n o ser poss vel combinar eixos 2 Resolu o display a resolu o de visualiza o Permite visualizar a cota com uma resolu o mais grossa que a do transdutor mesmo que a contagem interna se fa a com a resolu o do transdutor E ado M Es Gado MD
22. de estado Unidades de Modo de k N Refer ncia E visualiza o visualiza o Cron metro Set Clear ativa Ferramenta mm inch INC ABS Mostra os estados e modos de trabalho atuais N de refer ncia ativa ferramenta ativa unidades de visualiza o modo de trabalho inc abs 1 3 rea de visualiza o Visualiza as cotas dos eixos X Y Z Tamb m podem aparecer cones de alarmes janelas de aviso etc FAGOR 40i Instala o Opera o Descri o do visualizador 3 38 1 3 1 Janela de execu o No modo INC e em execu o de fun es especiais X 0 00210 fura o em c rculo em linha em malha e Ir a se 5 eee ativamas janelas de execu o debaixo do display de 10 cada eixo Ts gt mm As janelas de execu o s o uma ajuda para os 54 mm lt 10mm posicionar Conforme a ferramenta se vai acercando ao ponto de posicionamento as barras diminuem de lt 4mm tamanho e mudam de cor O verde significa que ainda faltam mais de 10 mm s ao ponto e n o h risco de ultrapassagem As cores vermelho e amarelo pedem precau o devido a que a ferramenta se encontra muito perto do ponto 1 4 Barra de fun es Se acessa a todas as fun es necess rias para operar com o visualizador Config Cambiar Display Funci n CONFIGURA O DISPLAY FUN O e INC ABS mm inch Calculo de Referenciar linha central pe a Fura o em c rculo Furo em linha Fur
23. de grabado 20 40 o 100 sem Mfuttiplicaci s TEL Y o Multipficacios senoidal AU poem 4 5 Re soluci n pon Portanto para una resolu o de 1 m cron tem que ser definida uma multiplica o sinusoidal de 5 Se o transdutor for TTL com marca de refer ncia N O codificada por exemplo GX FT SY o valor deste par metro ser 1 2 3 SSI a formalidade utilizada por Fagor para comunicar os seus codificadores lineares absolutos com visualizadores ou controles Fagor A configura o deste protocolo se realiza com os par metros seguintes Resolu o Somente se solicita quando o eixo linear A resolu o que se deve utilizar com escalas absolutas FAGOR 0 0001mMmm N de bits Define a comunica o digital entre codificador e visualizador O valor de f brica utilizado com escalas absolutas FAGOR 32 bits Esta janela define par metros relacionados com a busca de zero de m quina e o tipo de refer ncia que utiliza o codificador linear Esta configura o pr pria de cada eixo Offset de usu rio Offset do zero m quina com respeito ao zero do transdutor independente para cada eixo Normalmente o zero m quina IO do transdutor linear n o coincide com o zero absoluto que se vai utilizar Portanto quando se utilizem lo padr es a este par metro temos que atribuir lhe o valor da dist ncia desde o zero absoluto da m quina ao ponto de refer ncia do transdutor MO
24. e 19 2 1 2 2 Execu o da fura o em linha saennnnannenennnsnnnnnnrrnserersrrrnrnrrnsnrensrrrnnnrrserrernnrernnrrnnreene 19 2 1 3 Perfura o em malha contorno erre erere rrenan erree aa crera nene ne a aa 20 2 1 3 1 Barra de fun es para perfura o em malha e contorno 21 2 7 3 2 Execu o perfura o em malha e contorno eee erera erraram 21 2TA FNCA MM AS seria iniai atenta E E ERANA aa i a RE iE as SER Ea 22 20 FPC O ACUO ee E E E E son logia 22 3 Instala o do visualizador ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 24 3 1 Montagem sobre bra o suporte e eeeeeceeereeneeceereneeenaaceneaanena 24 3 2 Montagem do modelo de engrenagem e eeeeeeeerereceeenecneeenccaanea 24 3 3 PaAINCI POSTER OR arero a Gaara as nda nd as rendas asia isa dead 24 3 4 Caracter sticas T cnicas gerais e eeeerereecceeeeeeeneecanenereeecocaaneenneoaa 25 3 5 CONEXOS isa inss s aero ns a co naeRa as na raaR E dia oA decada ao E 26 3 5 1 Conex o dos sistemas de medi o e eeeeeereeaeerereeaa a erree aaa ereeaan o 26 FAGOR 40i Instala o Opera o 1 38 DDDDDDDDOD U DARE AB WWW WWW WWW W A O NNNNN 2 Konexao a Redeea Maguna asia nausipasiniasasiie nea eE N Head ida ada dna 26 Par metros de instala o s ess seeeerececaeeereeeccoaceeeacemcoaaseeeneeccaaaaa 26 1 Parametros d
25. e diferentes partes do visualizador tais como tela teclado Muito til para localizar as avarias Est restringido ao instalador necess rio introduzir um c digo de acesso para acessar ao modo test C digo de acesso 231202 3 6 1 Par metros de usu rio F Pressionando esta op o se poder o personalizar Idioma e 7 4 hora e cor datela 3 6 1 1 Idioma English E Depois de pressionar a tecla Idioma aparece uma lista de Espafiol idiomas onde se deve selecionar o idioma desejado com as mma teclas do cursor e pressionar ENTER ara aplicar a mudan a fel E FA e sair de par metros ARS 3 6 1 2 Cor da tela Euskara Depois de pressionar a tecla ColorSet aparece a tela da direita Com as teclas do cursor se pode ir mudando as cores do Fondo fundo dos n meros etc ER Numeros O espa o por default mostra tr s op es pr configuradas Caja 1 Por default Fundo azul com n meros amarelos Nombre del eje 2 Cor 1 Fundo preto com n meros amarelos 3 Cor 2 Fundo verde caixa branca e n meros verdes 3 6 2 Par metros de instalador necess rio introduzir um c digo de acesso para acessar aos par metros do instalador MN C digo de acesso 23 1202 A configura o dos campos DRO e FEEDBACK obrigat ria Axes Configuration ao instalar o DRO pela primeira vez ou ao substituir um escale Factor transdutor por outro de caracter sticas diferentes O campo ERRO se
26. em 3 1 Montagem sobre bra o suporte Permite colocar o visualizador altura desejada e dar diferentes orienta es ao visualizador A fixa o do visualizador ao bra o suporte se faz mediante dois prisioneiros 3 2 Montagem do modelo de engrenagem O visualizador est preparado para ser encaixado numa caixa de comando ou num painel A nomenclatura deste modelo especial ao final da denomina o do produto se acrescenta um B Exemplo INNOVA 40i M B Dimens es do furo da botoeira A figura seguinte mostra as dimens es do furo que tem que ser preparado no painel de opera o da m quina para montar o modelo de engrenagem 3 3 Painel posterior VENTANA PARA ENCASTRAR Na parte posterior encontram se os seguintes elementos Conector de tr s bornes para conex o rede e terra Borne de m trica 6 para conex o com o terra geral da m quina Bra adeira de fixa o Conectores de medi o FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 24 38 Montagem sobre bra o suporte a M TE rai wan i 55 Gira pa ES EM Ei Ep odelo de engrenagem Innova 40i M B X1 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o transdutor do primeiro eixo O O X2 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o transdutor do segundo eixo X3 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o transdutor do terceiro eixo
27. enta a Depois desta sequ ncia de teclas aparece a tela Cambi Sema da direita o 12 Pressionar bot o 1 2 Aparece o desenho da direita Selecionar a ferramenta que se utilizar na opera o de centraliza o Tocar na primeira face e pressionar S No desenho a ferramenta aparece na face oposta Tocar na segunda face e pressionar a tecla correspondente ao eixo no qual se quer centralizar a ferramenta 2 7 Acesso s fun es especiais Talaodro en Circulo Ta a Taladro en Linea Eora Pressionando este bot o se pode acessar s diferentes taladro en malla fun es especiais Nesta lista se seleciona a fun o desejada eyir a utilizando as teclas do cursor e se pressiona a tecla ENTER calculadora 2 7 1 Fura o em c rculo Funci n Permite realizar at 98 fura es em c rculo em tr s planos diferentes XY XZ YZ sem ter que calcular as cotas X Y de cada furo simplesmente basta introduzir alguns dados b sicos se necessitam Depois de introduzir um valor para valid lo e passar janela seguinte se deve pressionar ENTER Na parte esquerda da tela aparece um desenho explicando o BEEAITT significado de cada espa o BAI EAIA Utilizando as setas Go se seleciona o plano onde se quer realizar os furos XY XZ ou YZ Se devem preencher os seguintes espa os de informa o que o Coordenadas do centro do c rculo donde se querem fazer os furos 50A
28. er o n mero de decimais a mostrar na tela mediante o valor Resolu o display dos par metros do instalador ver Op o Eixos p gina 28 O valor de f brica de Resolu o display 0 0000 mostrando 4 d gitos decimais na tela Exemplo para mostrar 3 d gitos decimais tem que se configurar um valor de 0 001 e para mostrar 2 d gitos decimais 0 01 Graus decimais Graus Minutos Segundos Em caso de eixos angulares o valor da posi o se pode visualizar tanto em graus como em graus minutos segundos Isto se define na tela de propriedades de medi o dentro dos par metros do instalador Refer ncias da pe a Existem 50 refer ncias ou origens que podem ser estabelecidas sobre a pe a quando se trabalha em coordenadas absolutas Os n meros de refer ncia poss veis s o de 0 a 49 A barra de estado mostra a refer ncia ativa em cada momento 2 2 Definir refer ncia pe a ou zero pe a Com este visualizador se podem definir at 49 refer ncias diferentes numa mesma pe a e guardar estas origens mesmo Herromienta que se apague o visualizador Referencia Para mudar de refer ncia ou definir novas refer ncias se combior escolhe Referencia na lista desdobr vel Mudar e se pressiona ENTER gt O visualizador sempre deve estar no modo absoluto para ABS definir refer ncias FAGOR 2 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 7 38 AOGCRE EE N mero de Referenc
29. eviamente j definida 9 2 3 Contagem incremental absoluta e com respeito ao zero m quina 9 Zoe Modo aD SOUTO sareei paia coma cao DG acao sa asia nie sd saias CEI R ES sauna dane 10 292 Modom oneal inss sas o dad ea ES ES 10 2 4 Sele o e busca do zero m quina e ceeeerereeceeemererenconeceeeennconaaaa 11 2 4 1 Sequ ncia de busca do zero m quina eee eeeeeree aa rerra ra rrrenana 12 2 5 Operar com ferramentas qa sagasssaeasaaniniudaoiagisues hs pda aii iaai es dia co ci sE soca sinais isa iii 12 2 5 1 Introdu o das dimens es da ferramenta e eerereeeeeere e reree ne nerenanoo 12 2 5 2 Compensa o do raio da ferramenta durante a usinagem s sssssesrseerrrrrerrrrrrsrrrreeren 13 299 BOAO INCM sees ara Ganda inn eu EO E o 13 2 954 BOISdO OX ETNO spirit 14 2 6 Centraliza o de PECA ORUNRRA ae AA aa RU SR Je RR ARS aa aaa ibaiak 15 2 7 Acesso s fun es especiais e eeeeeeeeeeceeeerereecacaerereeconacneennccaaaaa 16 2 7 1 FPO ON C O oer E E E OO 16 2 7 1 1 Barra de fun es do furo em c rculo soannsnennnnennenennerernnsrnrrrrnrrsnrensnrrenrrrnsnrrnnnrreenrrene 16 2 7 1 2 Execu o fura o CMCIFCUIO sata spaimosadecadadosissedas ssa ieia eaa aE 18 212 PeruracoesnaliNhd prio ii dp E EAEN EASE 19 2 7 2 1 Barra de fun es para perfura o em linha naannnnennnnennonnnnenennenerennnrrnsrnnnsnnresnrernnneen
30. gorautomation es Tel 34 943 719200 Fax 34 943 791712 Fagor n o se responsabiliza pelos poss veis erros de impress o ou transcri o no presente manual e se reserva o direito de introduzir sem aviso pr vio qualquer modifica o nas caracter sticas de seus produtos FAGOR 2 40i Instala o Opera o Ap ndice 38 38
31. ia 2 2 1 Definir nova refer ncia Teclar n mero de refer ncia que se quer mudar Pressionando esta tecla se define a ferramenta que se vai utilizar para tocar as faces da pe a N o necess rio defini lo se a ferramenta que se vai utilizar a que se indica na barra de estado Tocar com a ferramenta na face que se indica na tela e pressionar ENTER Tocar com a ferramenta na outra face do ponto de refer ncia e pressionar ENTER Se pode referenciar deste modo sempre que o ponto de refer ncia esteja na esquina do 3 quadrante Se se deseja que o ponto de refer ncia esteja situado em qualquer outra esquina se deve fazer como se explica no exemplo seguinte de defini o do ponto Ref 2 ver Ref 2 p gina 9 Exemplo No seguinte exemplo se mostram os passos a seguir para definir tr s pontos de refer ncia diferentes numa pe a Deste modo se podem referenciar at 49 refer ncias diferentes Ref 0 1 Colocar o visualizador em modo ABS l Herramienta EReferencio o ancia O e 10mm R 3 Introduzir N de refer ncia e o W Definir a ferramenta se se vai utilizar uma diferente que indica a barra de estado 5 Tocar FACE 1 e pressionar i 6 Tocar FACE 2 e pressionar DB Ref 1 1 Introduzir N de refer ncia 1 e pressionar Datum 2 Definir ferramenta si fora necess rio 3 Tocar FACE 1 e pressionar pen 4 Tocar FACE 2 e
32. io de San Andr s 19 C P 20500 Mondrag n Guip zcoa ESPANA Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Visualizador Digital de Cotas Fagor 40i M 40i M B ao que se refere esta declara o com as normas SEGURAN EN 60204 1Seguran a das m quinas Equipamento el trico A das m quinas COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA EN 61000 6 4Emiss o EN 5501 1Irradiadas Classe A Grupo 1 EN 55011 Conduzidas Classe A Grupo 1 EN 61000 3 2Harm nicos EN 61000 3 3Flickers EN 61000 6 2Imunidade EN 61000 4 2Descargas Electrost ticas EN 61000 4 3Campos electromagn ticos radiados em radiofrequ ncia EN 61000 4 4Transit rios R pidos y Explos es EN 61000 4 5Ondas de choque EN 61000 4 6Turva es conduzidas por campos em radiofrequ ncia FAGOR Q 40i Instala o Opera o Ap ndice 33 38 EN 61000 4 8Campos magn ticos a frequ ncia de rede EN 61000 4 11Varia es de Tens o e Cortes ENV 50204 Campos electromagn ticos irradiados por radiotelefones De acordo com as disposi es das Diretrizes Comunit rias 73 23 EEC e 93 68 EEC de Baixa Voltagem 89 392 CEE de seguran a das M quinas e 89 336 CEE de Compatibilidade Eletromagn tica Em i a 1 de Abril de 2005 cre e Gop itda ps Julen Busturia 4 2 2 Condi es de Seguran a Leia as seguintes medidas de seguran a com o objetivo de evitar les es a pessoas e prever danos a este equipamento bem como a
33. izem as coordenadas da seguinte perfura o mover os eixos a zero e realizar a perfura o sucessivamente at completar todos os furos os 98 no caso do exemplo 2 7 3 Perfura o em malha contorno Permite realizar at 99 fura es em malha e contorno em tr s planos diferentes XY XZ YZ sem ter que calcular as Perfura o em contorno Furo em malha cotas X Y de cada furo simplesmente basta introduzir RE OT a MAS n alguns dados b sicos Aparece a tela seguinte depois de selecionar a fun o Furo gt A h em malha allaf E x 6 000 Se devem preencher os seguintes espa os de informa o para definir o ciclo Depois de introduzir um valor para valid lo e passar ao espa o seguinte se deve pressionar ENTER o 0000 Na parte esquerda da tela aparece um auxilio gr fico explicando o significado de cada espa o 5 A op o Malha permite realizar uma matriz de perfura es Malla s A op o Contorno se utiliza para realizar perfura es no per metro dum quadro Coordenadas X Y do ponto de inicio da matriz de perfura o a a a a AAAA R i g Separa o entre furos da matriz no eixo horizontal mea so vovojSepara o entre furos da matriz no eixo vertical INC 2 FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 20 38 o ENIO ngulo no sentido trigonom trico do eixo horizontal da matriz Nos N de perfura es no
34. locamento de seu pessoal t cnico para realizar a repara o de um equipamento mesmo estando este dentro do per odo de garantia antes mencionado A referida garantia aplicar se sempre que os equipamentos tenham sido instalados conforme as instru es n o tenham sido maltratados nem tenham sofrido danos por acidentes ou FAGOR 40i Instala o Opera o Ap ndice 36 38 neglig ncia e n o tenham sido manipulados por pessoal n o autorizado por FAGOR Se depois de realizada a assist ncia ou repara o a causa da avaria n o imput vel aos referidos elementos o cliente est obrigado a cobrir todas as despesas ocasionadas atendo se s tarifas vigentes N o est o cobertas outras garantias impl citas ou expl citas e FAGOR AUTOMATION n o respons vel sob nenhuma circunst ncia de outros danos ou preju zos que possam ocasionar CONTRATOS DE ASSIST NCIA Est o disposi o do cliente Contratos de Assist ncia e Manuten o tanto para o per odo de garantia como fora dele 4 2 4 Condi es para retorno de materiais Se vai enviar o Visualizador fa a a embalagem com o mesmo papel o e o material utilizado na embalagem original Se n o est dispon vel seguindo as seguintes instru es Consiga uma caixa de papel o cujas 3 dimens es internas sejam pelo menos 15 cm 6 polegadas maiores que as do aparelho O papel o empregado para a caixa deve ser de uma resist ncia de 170 Kg 375 libra
35. o de superaquecimento e avaria do Visualizador Tamb m a sujeira acumulada pode em alguns casos proporcionar um caminho condutor eletricidade que pode por isso provocar falhas nos circuitos internos do aparelho principalmente sob condi es de alta umidade Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de um pano macio e ou detergentes lavalou as caseiros n o abrasivos l quidos nunca em p ou ent o com lcool isotr pico ao 75 N O UTILIZAR dissolventes fortes Benzina acetonas etc porque podem danificar os materiais N o utilizar ar comprimido a altas press es para a limpeza do aparelho pois isso pode causar acumula o de cargas que por sua vez d o lugar a descargas eletrost ticas Os pl sticos utilizados na parte frontal do Visualizador s o resistentes a Graxas e leos minerais Bases e gua sanit ria Detergentes dissolvidos lcool Evitar a a o de dissolvente como Clorohidrocarboretos Benzina ou outros solventes fortes porque podem danificar os pl sticos que constituem a frente do aparelho Inspe o Preventiva Se o visualizador n o ligar ap s pressionar o interruptor posterior de Liga Desliga verificar se est conectado corretamente e se est sendo fornecida a tens o da rede adequada FAGOR AUTOMATION S COOP B San Andr s N 19 FAGOR Apdo de correos 144 20500 Arrasate Mondrag n Fagor Automation S Coop Spain Web www fagorautomation com Email info fa
36. o em malha Busca de refer ncia Medi o de ngulos Test DRO Par metros de usu rio Idioma Rel gio Par metros de instalador Configura o do DRO Compensa o de erros Conf Alarmes Propriedades da capta o Sinal de Refer ncia FAGOR Q 40i Instala o Opera o Descri o do visualizador 4 38 1 5 Descri o da face frontal Selecionar eixos ou Teclas para a CLEAR SET introdu o num rica Tela TFT LED indicador Teclas do cursor de pot ncia Ativar desativar compensa Teclas para abrir eclas para ab de ferramenta bot es desdobr veis da BARRA DE FUN ES Bot o de 1 6 Descri o de teclas Estas teclas podem ter diferentes fun es dependendo da tela ou fun o na qual se encontra SELECIONAR O EIXO DESEJADO cada seta aponta a cada eixo Estas teclas funcionam deste modo quando o visualizador est no modo ajuste de par metros que afetam independentemente aos eixos no modo de busca de refer ncia onde tem que selecionar o eixo a referenciar 2 PR SELECIONAR UM VALORno eixo que aponta a tecla quando est no modo SET no extremo esquerdo da barra de estado aparece um S 3 COLOCAR A CONTAGEM DE EIXOS A ZERO ou CLEAR quando est em modo CLEAR no extremo 40i Instala o Opera o Descri o do visualizador 5 38 esquerdo da barra de estado aparece o C de CLEAR Para c
37. o programado E Depois de pressionar Ver gt 3D aparece como ficaria a pe a depois de executado o ciclo 2 7 1 2 Execu o fura o em c rculo Depois de comprovar que configuramos adequadamente o My ciclo de perfura o mediante a op o de simula o se pressiona o bot o Run Aparece a tela da direita Nesta tela se mostram as coordenadas do primeiro furo do ciclo Na barra de estado se indica o N de furo no qual nos encontramos e o total de furos programados no ciclo Depois de tocar com a ferramenta na superf cie onde se v o realizar as perfura es se pressiona a tecla CLEAR Depois de pressionar este bot o no modo de execu o se p e o display do eixo perpendicular eixo Z se o ciclo se est programando no plano XY a zero Com o display do eixo perpendicular a zero pressionando a tecla ENTER se abre uma tela para definir a profundidade da perfura o O valor a introduzir com respeito superf cie que se definiu como zero flutuante Pressionar ENTER para valid lo Pressionando a tecla Ferramenta se seleciona a ferramenta que se vai utilizar para fazer os furos Movimentar os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 e realizar a fura o Pressionar esta tecla para que se visualizem as coordenadas da segunda perfura o EM EB Movimentar os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 e realizar a fura o FAGOR 40i Inst
38. omutar entre estas duas fun es ir lista desdobr vel Display e escolher a op o Set Clear Cada vez que se realiza esta opera o se comuta entre modo CLEAR e modo SET Teclas do cursor para mover se entre as op es do visualizador Tamb m se utilizam para ativar desativar a compensa o de ferramenta Para apagar o display mantendo a leitura da posi o dos eixos Para zerar a contagem dos eixos Para validar a pr sele o dum n mero ou outra opera o Come o de pr sele o quando o visualizador est em modo CLEAR 1 7 Ligando e desligando do aparelho Acende se automaticamente quando se conecta a tens o ou depois de pressionar a tecla de desligamento liga o Ao acender aparece uma tela inicial que desaparece depois de poucos segundos dando lugar tela de trabalho Acende ou Apaga o DRO FAGOR 40i Instala o Opera o Descri o do visualizador 6 38 2 Opera o do visualizador 2 1 Modos de visualiza o Convers o mm polegadas Estes visualizadores podem mostrar a posi o dos eixos em mil metros ou em polegadas Para comutar entre as duas op es escolher a op o mm inch na lista que se abre depois de pressionar o bot o Display da barra de fun es e pressionar ENTER Esta comuta o ser poss vel se nos par metros do instalador se configurou como comutativa ver DRO p gina 28 N mero de decimais poss vel escolh
39. os equipamentos ligados ao mesmo Fagor Automation n o se responsabiliza por qualquer dano f sico ou material que seja ocasionado pelo n o cumprimento destas normas b sicas de seguran a N o manipular o interior do aparelho Somente pessoal autorizado da Fagor Automation pode manipular o interior do aparelho N o manipular os conectores com o aparelho ligado rede el trica Antes de manipular os conectores rede medi o etc assegurar se que o aparelho n o se encontra conectado rede el trica Utilizar cabos de rede apropriados Para evitar riscos utilizar somente cabos de rede recomendados para este equipamento Evitar sobrecargas el tricas Para evitar descargas el tricas e riscos de inc ndio n o aplicar tens o el trica fora da faixa indicada no cap tulo 2 deste manual Conex es terra Com o objetivo de evitar descargas el tricas conectar o terminal de terra deste equipamento ao ponto central de terra FAGOR 2 40i Instala o Opera o Ap ndice 34 38 Tamb m antes de efetuar as liga es das entradas e sa das deste produto assegurar se que foi efetuada a conex o terra Antes de ligar o aparelho assegure se que foi feita a conex o a terra Com o objetivo de evitar descargas el tricas verificar se foi efetuada a conex o terra Condi es do meio ambiente Respeitar nos limites de temperaturas e umidade relativa indicados no cap tulo N o trabalhar em ambien
40. pressionar BS 5 Movimentar a ferramenta 100 mm positivos no eixo X e 50 mm positivos no eixo Y 6 CLEAR X 7 CLEAR Y Ref 2 H duas maneiras para definir o ponto de refer ncia nesta posi o MODO 1 Seguindo os mesmos passos que na se o Ref 1 a nica diferen a que tem que mover o eixo X 150 mm em vez de 100mm e o eixo Y 120 mm em vez de 50mm MODO 2 Fazer Zero Passe a esquina do primeiro quadrante compensando o raio da ferramenta Os passos a seguir s o os seguintes 1 Introduzir N de refer ncia 2 e pressionar i 2 Pressionar a tecla e para compensar ao raio de ferramenta no eixo X 3 Tocar com a ferramenta na face que indica a figura 4 CLEAR X 5 Pressionar a tecla para compensar ao raio de ferramenta no eixo Y 6 Tocar com a ferramenta na face que indica a figura 7 CLEAR Y 2 2 2 Troca de refer ncia a una refer ncia previamente j definida Teclar n mero de refer ncia que se quer mudar 2 3 Contagem incremental absoluta e com respeito ao zero m quina Chama se cota ou coordenada dist ncia de um ponto ou O posi o com respeito a outro escolhido como refer ncia O Estes visualizadores podem mostrar a posi o dos eixos em D 14 4081 p 22 5002 l 25 1215 1 modo incremental absoluto ou referido ao zero m quina E T a 14 4081 Na barra de estado um bot o indica o modo de contagem que ua ABS se encontra ativo INC ou ABS p 62
41. re 25 C e 70 C 13 F e 158 F M xima umidade relativa 95 sem condensa o a 45 C 1132F FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 25 38 Estanqueidade do painel frontal IP54 DIN 40050 do lado posterior do aparelho IP4X DIN40050 com a exce o dos modelos embutidos que neste caso o de um IP20 3 5 Conex es 3 5 1 Conex o dos sistemas de medi o Os sistemas de medi o quer sejam encoders rotativos ou transdutores se conectam atrav s dos conectores X1 a X3 f mea de 15 contatos e do tipo SUB D HD Caracter sticas das entradas de medi o X1 X2 e X3 M ximo consumo de medi o 250 mA na entrada de 5V Admite sinal quadrado TTL Admite sinal Sinusoidal 1 Vpp modulado em tens o Admite comunica o SSI para codificadores absolutos Frequ ncia m xima Frequ ncia m xima 250 KHz separa o m nima entre flancos 950 nseg Defasagem 90 20 histerese 0 25 V Vmax 7V Corrente de entrada m xima 3mA Limiar alto n vel l gico 1 2 4 V lt VIH lt 5 V Limiar baixo n vel l gico 0 0 0 V lt VIH lt 0 55 V 3 5 2 Conex o Rede e M quina Instal lo sempre na posi o vertical de maneira que o teclado fique ao alcance da m o do operador e os d gitos sejam vis veis numa posi o que n o seja for ada altura dos olhos N o ligar nem desligar os conectores do visualizador enquanto estiverem sendo Alimentados com
42. s Se vai enviar a uma oficina de Fagor Automation para ser reparado anexe uma etiqueta ao aparelho indicando o nome do propriet rio do aparelho o endere o o nome da pessoa a contactar o tipo de aparelho o n mero de s rie o sintoma e uma breve descri o da avaria Envolva o aparelho com um rolo de polietileno ou sistema similar para proteg lo Acolchoe o aparelho na caixa de papel o enchendo a com espuma de poliuretano por todos os lados Sele a caixa de papel o com fita para empacotar ou ent o com grampos industriais 4 3 C digos de erro Na parte esquerda da tela podem aparecer c digos de erro relacionados com o mau funcionamento do transdutor 1 Erro 1Vpp Anomalias nos sinais sinusoidais A e ou B amplitude defasagem 2 Alarme CODIFICADOR sinal de alarme emitido pelo codificador Se o visualizador n o se acende ou se apaga estando em funcionamento verificar se a tomada da for a e a de terra est o corretas Se n o apresentarem anomalias deve se desconectar um a um os conectores de medi o Se o visualizador se acende indica que h uma falha no transdutor Se ainda persistir a falha entrar em contato com o SAT da Fagor Automation FAGOR 40i Instala o Opera o Ap ndice 37 38 4 4 Manuten o Limpeza A acumula o de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impede a correta dissipa o de calor gerado pelos circuitos eletr nicos internos com o conseguinte risc
43. stas 2D e incluso a trajet riaque marca a ferramenta 3D S lido em 3D O s lido virtual se pode mover utilizando as teclas do cursor Ver Dibujo vistas Vistas 2D Al m de dar uma vista na planta se v m outras ter duas vistas de cortes realizadas a partir dos planos de corte definidas com as teclas de cursor Cota a Movimiento Herrmienta i ger Movimento da ferramenta ano de corte Tama o Nas telas de gr ficos em 2D 3D ou trajet ria de ferramenta CC est dispon vel o bot oTamanho Esta fun o permite definir as dimens es largura X profundidade Y altura Z da pe a virtual onde se vai simular o ciclo As dimens es desta pe a virtual devem ser suficientemente grandes para que o ciclo de perfura o definido anteriormente pam n o ultrapasse da pe a Se parte dos furos definidos se encontram onde n o h material n o se poder o ver na simula o Exemplo 1 Tamanho de pe a virtual insuficiente TE 150 0000 i v 150 0000 150 0000 z 50 0000 Ver Tama o a 50 0000 me Er F JE Tamanho de material 0 000A ICIO programado O resultado da simula o 3D a imagem na direita FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 17 38 Exemplo 2 Tamanho adequado da pe a virtual o 30h 0000 TE Y 308 BOBO 1580 0000 158 0000 i 50 0000 E Tamanho de material Cicl
44. tens o Interligar todas as partes met licas num ponto pr ximo m quina ferramenta e conectado terra geral Utilizar cabos com suficiente se o n o inferior a 8 mm para esta conex o 3 6 Par metros de instala o Esta fam lia de visualizadores permite configurar os par metros de instala o de forma intuitiva tanto para o usu rio como para o instalador A configura o de par metros se efetua selecionando diferentes op es com refer ncia medi o tipo de m quina etc que aparecem nas listas desdobradas No menu configura o se escolhe a op o Configura o e se E pressiona ENTER Configuraci n R Aparece a tela da direita Py A configura o de par metros est dividida em tr s fam lias de par metros Par netros de Uzuario 4 1 PAR METROS DE USU RIO S o par metros Ratis Pontal a ra Z x x s Barra de Herramientas 4 modific veis pelo usu rio Nesta se o est o a troca de s tdiona idioma ajuste do rel gio e ajuste da cor da tela FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 26 38 2 PAR METROS DO INSTALADOR S o par metros que devem ser configurados ao instalar o visualizador pela primeira vez quando se substitui um codificador ou quando se Eq tenha feito uma repara o Cont m par metros relacionados com a m quina medi o e com o pr prio visualizador 3 MODO TEST Permite comprovar o estado d
45. tes explosivos Com o objetivo de evitar riscos les es ou danos n o trabalhar em ambientes explosivos Ambiente de trabalho Este equipamento est preparado para o seu uso em Ambientes Industriais cumprindo as diretrizes e normas em vigor na Comunidade Europ ia recomendado colocar o visualizador na posi o vertical De maneira que o interruptor posterior esteja situado a uma dist ncia do ch o compreendida entre 0 7m e 1 7m e afastado de l quidos refrigerantes produtos qu micos pancadas etc que possam danific lo Mant lo afastado da luz solar direta do ar muito quente de fontes de alta voltagem ou corrente como tamb m de rel s ou elevados campos magn ticos pelo menos 0 5 metros Aparelho cumpre as diretrizes europ ias de compatibilidade electromagn tica Entretanto aconselh vel mant lo afastado de fontes de perturba o eletromagn tica como Cargas potentes conectadas mesma rede que o equipamento Transmissores port teis pr ximos Radiotelefonia emissores de r dio aficionados Transmissores de r dio TV pr ximos M quinas de solda el trica pr ximas Linhas de alta tens o pr ximas Elementos da m quina que geram interfer ncias Etc Simbolos de seguran a S mbolos que podem aparecer no manual FAGOR Q 40i Instala o Opera o Ap ndice 35 38 S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar
46. ue se vai utilizar para fazer as fura es Movimentar os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 e realizar a fura o S 20 Pressionar esta tecla para que se visualizem as coordenadas da segunda perfura o ER E Movimentar os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 e realizar a fura o FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 21 38 Pressionar esta tecla para que se visualizem as coordenadas da seguinte perfura o mover os eixos a zero e realizar a perfura o sucessivamente at completar todos os furos os 25 no caso do exemplo a 2 7 4 Fun o r a Esta fun o a alternativa ao m todo de posicionar utilizado f Ir a de forma mais comum que pr selecionar zero incremental 1 158 aaa Funci n num ponto e mover o eixo at que a cota do display seja a Y desejada A fun o Ir permite fazer o mesmo em sentido x TI i LBL contr rio O operador introduz as coordenadas do ponto na que quer posicionar e o visualizador se encarrega de visualizar estas coordenadas com sinal negativo na tela de visualiza o O operador deve colocar os eixos a zero Utilizando este m todo o operador n o tem que estar memorizando as cotas somente coloc las a zero Depois de escolher a op olr a nesta lista desdobr vel Fun o e pressionar ENTER se visualiza a tela da direita o m de introduzidas as coordenadas de destino se pressiona o bot
47. zer a pr sele o da dist ncia relativa at fura o NF seguinte Ver nota d C 0 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 0 000 posi o C e realizar a fura o Fazer a pr sele o da dist ncia relativa at fura o KH seguinte Ver nota D 0 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 0 000 posi o aci D e realizar a fura o Passando ao modo absoluto se pode ver a dist ncia ao zero pe a 2 4 Sele o e busca do zero m quina Ainda que n o seja totalmente necess rio se recomenda fazer uso das marcas de refer ncia lo do sistema de medi o para fixar uma origem Isto permite ao usu rio referenciar os eixos da m quina e recuperar as cotas de trabalho depois de ter desligado o visualizador ter movido o eixo da m quina com o visualizador desligado por seguran a ou por qualquer outro motivo Os transdutores lineares da Fagor possuem marcas de refer ncia lo cada 50 mm ao longo de todo o seu curso Para fazer um correto uso destas marcas de refer ncia deve se escolher uma zona do eixo por exemplo na metade do curso ou numa extremidade Aproximar se at zona mencionada e realizar uma busca de zero m quina Depois de encontrada a marca de refer ncia deve se sinalizar esta zona com um pincel marcador ou uma marca auto adesiva para poder realizar a busca no mesmo lugar em posteriores ocasi es e garantir que esteja sendo utilizado o mesmo zero Fagor t
Download Pdf Manuals
Related Search