CLEARPOINT® S040 TWC Control S050 TWC Control
Contents
1. 11 U e CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 23 portugu s Instalag o Ao contr rio de aparelhos comuns o aquecedor de ar compri mido CLEARPOINT tamb m pode ser operado com ar com primido saturado Com tudo recomenda se a utiliza o de um filtro de coalesc ncia frente do aquecedor de ar comprimido para separar os aeros is do ar comprimido Recomenda se ainda que o aquecedor de ar comprimido seja instalado ime diatamente frente do local de utiliza o O aparelho deve ser instalado com a entrada de ar comprimido para cima e a liga o el ctrica para baixo consulte o esquema de funcionamento Caso a utiliza ao pretendida imponha demandas especiais qualidade do ar comprimido e caso seja instalado um filtro de coalesc ncia frente do aquecedor de ar comprimido o filtro e o aquecedor de ar comprimido podem ser complemen tados com o jogo de liga o F2CK4 instala es compactas de tratamento 1 Estabelecer o local de instala o n o devem ocorrer vibra es intensas boa ventila o para evitar acumula o de calor n o provocar contacto directo manter uma dist ncia adequada de materias inflam veis 2 Comutar a tubula ao para o modo livre de press o 3 Instalar o aparelho no sentido de fluxo veja seta na cober tura preta enquanto combina o com filtros na posi o vertical 4 Utiliza o fittings de conex2. 1 Determine the point of installation There must be no strong vibrations Good ventilation to avoid heat accumulation No direct contact with or insufficient distance from flam mable materials 2 Depressurize the line 3 Install device observing the direction of flow see arrow on black cap combined with filters in a vertical position 4 Use connection fittings with cylindrical thread according to DIN ISO 7 1228 1 ANSI ASME B120 1 1983 and seal with suitable sealant 5 Install the socket for connecting the device plug in an easily accessible position The electrical connection of compressed air heaters of the type with a cable and without a plug must be undertaken by authorised qualified personnel only The connecting cable must not come into contact with the housing of the compressed air heater or other heated components of the plant Start up procedure 1 Do not switch on the compressed air heater at this stage do not put the device plug into the socket 2 After correct installation pressurize the device slowly until a uniform pressure is established 3 Check that the system is tight In the case of leaks shut off the compressed air supply and remove the cause of the leakage immediately Repressurize the system 4 Temperature pre adjustment for an internal maximum tem perature compressed air outlet temperature Lever stop on the right approx 86 F ur o 86 F Lever stop on the left appro
3. Aislar t rmicamente el aparato s lo con materiales ade cuados 200 C iNo realice los trabajos de reparaci n del aparato por su cuenta iLos aparatos averiados deben enviarse al fabricante Peligro iTensi n de la red Peligro de sufrir una descarga el ctrica con resultado de lesiones o muerte por contacto con piezas no aisladas que lleven tensi n de red Atenci n Realizar los trabajos de instalaci n nicamente cuando el sistema est sin presi n sin tensi n y fr o Todos los trabajos el ctricos deben realizarse nicamente por personal t cnico cualificado Medidas Respetar todas las normas vigentes para instalaciones el ctricas VDE 0100 Cumplir tambi n las disposicio nes y normas de seguridad nacionales para el manejo de aparatos el ctricos El cable de conexi n del aparato no debe entrar en contacto con la carcasa del calentador de aire compri mido No usar el calentador de aire comprimido en zonas con peligro de explosi n jNo realice los trabajos de reparaci n del aparato por su cuenta Los aparatos averiados deben enviarse al fabricante CLEARPOINT S040 S050 TWC Control espanol Advertencias generales Esimprescindible seguir estas instrucciones de instalaci n y de servicio El incumplimiento de las mismas puede tener como consecuencia lesiones o aver as del sistema Para la instalaci n tambi n deber n cumplirse las disposiciones y
4. e et l coul e de l air comprim Ne pas utiliser de tubes en plastique en raison du d veloppement de chaleur dans l appareil Eviter que des personnes ou des objets ne soient touch es par du condensat pouvant ventuellement se trouver l int rieur de l appareil Eviter tout environnement chimique agressif ou tout nettoyage avec des produits agressifs car ceux ci pour raient endommager le r servoir air comprim Ne pas effectuer soi m me les travaux de r paration Les appareils d fectueux sont retourner au fabricant Danger A Temp rature lev e du bo tier Risque de br lures des parties du corps non prot g es en cas de contact avec le bo tier sa temp rature peut mon ter jusqu 80 C Risque d incendie pour les objets la poussi re et les gaz l g rement inflammables Attention Les travaux d installation ne peuvent tre effectu s que lorsque l appareil se trouve hors pression hors tension et refroidi Mesures Se tenir loign du bo tier En v rifier la temp rature avant de le toucher Ne pas d passer la temp rature maximale de l air com prim voire plaque d identication Installer des protections contre les contacts acciden tels accessoires recommand s N isolez l appareil thermiquement qu avec du mat riel appropri 200 C Ne pas effectuer soi m me les travaux de r paration Les appareils d fectueux sont retourner au fabricant Da
5. las normas de seguridad nacionales vigentes para el mane jo de aparatos el ctricos e No superar la tensi n el ctrica la presi n de servicio ni la temperatura del aire comprimido v anse los datos t cni cos Realizar los trabajos de instalaci n nicamente cuando el sistema est sin presi n sin tensi n y frio Despresurizar el sistema y desconectarlo de la red En caso de que la entrada o la salida de aire comprimido del calentador de aire comprimido presente fugas apagar el sistema de aire comprimido y s lo entonces eliminar las fugas En caso de fuga en el propio calentador de aire comprimido sustituir el aparato completo No debe reparar el calentador de aire comprimido por su cuenta sino enviarlo al fabricante El calentador de aire comprimido s lo funcionar si se apli ca tensi n La instalaci n y la conexi n el ctrica debe realizarlas ni camente personal t cnico cualificado El aparato debe instalarse con la entrada de aire comprimi do arriba y la conexi n el ctrica abajo v ase el croquis de funcionamiento Emplear nicamente piezas resistentes a la temperatura y la presi n tuber as juntas material aislante Aislar t rmicamente el aparato s lo con materiales adecua dos 200 C Evitar entornos qu micos agresivos y la limpieza con deter gentes agresivos Proteger el aparato durante el funcionamiento contra la ac ci n externa de gotas o salpicadura de a
6. 2 de acuerdo con la Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CE No es admisible el uso del calen tador de aire comprimido para otros medios u otros fines que no sean los de calentar aire comprimido o gases inertes del grupo de fluidos 2 Tampoco se permite el uso en zonas Ex El calentador de aire comprimido se utiliza preferentemente all donde los aerosoles y los condensados producidos por la refrigeraci n del aire a presi n provocan averias e fallos de funcionamiento de los instrumentos de medici n y regulaci n burbujas de agua durante el pintado con espray desgaste prematuro de las herramientas por la corrosi n congelaci n de las v lvulas y de los elementos de regulaci n por la r pida expansi n del aire comprimido El calentador de aire comprimido s lo funcionar si se aplica la tensi n de servicio indicada Advertencias de seguridad Es imprescindible seguir las instrucciones de instalaci n y de servicio Peligro Aire comprimido Existe peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte si se entra en contacto con aire comprimido que se escape de forma r pida o repentina o por la explosi n de alguna pieza del aparato Utilizar material de instalaci n resistente a la presi n Aseg rese de que las personas o los objetos no puedan recibir el impacto del condensado o del aire comprimido que se escape Atenci n Realizar los trabajos de instalaci n nicamente cuando el siste
7. at the device are limited to regular inspec tions the cycle of which the plant operator will determine a Examination of the electric connecting cable no contact with the housing no damages in the coat of the cable proper connection to the mains supply deactivation during longer standstill periods or when the factory is closed b Assessment point of installation risk of fire sufficient ventilation no thermal insulation at the device no contact to inflammable materials and dusts and none in the vicinity avoidance of splash water c Body of the device no mechanical damage on pressurised parts of the housing correct seat of the electric housing plastic bottom part correct seat of the contact protection as far as available richtiger Sitz von Ber hrungsschutz soweit vorhanden d Lever for the adjustment of the compressed air temperature Check mobility adjustability No mechanical damage CLEARPOINT S040 S050 TWC Control english Technical data Medium Compressed air inert gases free from aggressive substances dry to moisture saturated Housing material Aluminium anodized Powder coated outside Bottom area POM max operating pressure PS 232 psi 3 8 bei S040 1 2 bei S050 max 30 scfm at S040 max 60 scfm at S050 S040 at 30 scfm lt 2 0 psi S050 at 60 scfm lt 3 0 psi 35 F to 123 F 35 F to 123 F Setting range compressed air outlet temperature 86 F t
8. de entrada 2 C a 50 C 370 Temperatura ambiente 2 C a 50 C Intervalo de ajuste da temperatura de saida do ar comprimido 30 C a 60 C Temperatura de desconex o interna de seguran a 84 C Temperatura m x da carca a 70 C Temperatura m x de sa da do ar comprimido 60 C Volume 0 42 Tens o 115 VAC 50 Hz 25 Rendimento 420 750 W Tipo de protec o IP 54 Peso 2 4 kg com 20 C Corrente de liga o m x 4 A Rendimento de liga o max 750 W 20 60 O O Elevac o de temperatura em depend ncia do volume de fluxo temperatura de entrada do ar comprimido 20 C gt rea de ajuste temperatura elevada interna temperatura de sa da ar comprimido 30 C a 60 C 60 50 Acess rio 40 Protecg o contra toque Fixar sobre a cabeca do filtro 30 AA ese Temperatua de saida C N para encomenda XZ CPHZ 001 0 50 100 Volume de fluxo m h Temperatura de entrada ar comprimido 20 C A CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 25 26 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 27 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben stellen keine Beschaffenheitsmerkmale im Sinne des BGB dar BEKO TECHNOLOGIES GMBH Subject to technical cha
9. e selon les r gles de l art met tre l appareil lentement sous pression jusqu ce qu une pression homog ne soit atteinte 3 V rifier l tanch it du syst me En cas de fuite interrompre Parriv e d air comprim et rem dier imm diatement la fuite Remettre le syst me sous pression 4 Pr r glage de la temp rature pour la temp rature interne maximale temp rature de sortie de l air comprime a ina a BES Levier vers la droite env 30 C or ante j o 86 F Levier vers la gauche env 60 C Q Q an 5 La version de l appareil avec c ble sans fiche ne peut tre raccord e que par un personnel qualifi autoris Pour les appareils avec fiche v rifier que la prise dispose d une ali mentation lectrique de 230 VAC Brancher alors l appareil fiche Schuko 6 Une phase de pr chauffage de 10 minutes avant m me l utilisation est pr voir puisque la commutation lectro nique r gule lentement la mise temp rature Maintenance ZAN Danger Air comprim Risque de blessures graves voire danger de mort en cas de contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou soudainement ou en cas d explosion de certaines pi ces de l appareil A Danger Tension lectrique Rique d electrochoc voire de blessures ou danger de mort en cas de contact avec des pi ces conductrices non isol es Mesures Respecter toutes les directives en vigueur pour les instal lations le
10. electrocarca a 7 na qual s o integrados o abastecimento de tens o cabo padr o de conex o ao aparelho com ficha e uma platina 8 Sobre a platina h um potenci metro 9 que pode ser ajustado atrav s de uma alvanca 10 que sobresai em baixo na lateral Desde modo amp poss vel ajustar o m x em temperatura elevada do ar comprimido que escapa adesivo com valores limite veja tamb m Dados T cnicos A electrocarca a disp e de um dispositivo de seguran a contra excesso de press o 11 caso ocorram fugas entre o recipiente 2 e a electrocarca a 7 O ar comprimido que entra na cabe a do filtro 1 distribu do passa pelo recipinte 2 e desce O aquecimento ocorre no contacto com o elemento para aquecimento 4 que con tinuamente medido pelo sensor de temperatura 5 Atrav s do tubo de guia 6 fixado de modo central o ar comprimido aquecido chega sa da junto cabe a do filtro 1 e dal para o emprego do ar comprimido O sensor de temperatura 5 e a regula o electr nica integrada sobre a platina 8 garantem que a temperatura m xima de superf cie seja mantida Devido pouca massa t rmica do ele mento de aquecimento e detec o exacta da temperatura de ar comprimido obt m se uma adequa o r pida do rendimento de aquecimento no mbito das caracter sticas do aparelho 22 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control portugu s
11. r chauffeur d air comprim est avant tout utilis l o la formation d a rosols ou de condensat pourrait mener des dysfonctionnements suite un refroidissement de l air comprim dysfonctionnements au niveau des instruments de mesure et de r gulation apparition de bulles d eau lors de la peinture au pistolet usure pr matur e de l outillage pneumatique du fait de la corrosion formation de glace au niveau des vannes et quipements de r gulation en cas de d tente rapide de l air comprim Le r chauffeur d air comprim ne peut tre utilis qu en res pectant la tension de service prescrite Consignes de s curit Respectez imp rativement les instructions d installation et de service Danger Air comprim Risque de blessures graves voire danger de mort en cas de contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou soudainement ou en cas d explosion de certaines pi ces de l appareil N utilisez que des composants antid flagrants Evitez que des personnes ou des objets ne soient touch es par du condensat ou par de l air comprim s chappant Attention Les travaux d installation et de maintenance ne peuvent tre effectu s que lorsque l appareil se trouve hors pression hors tension et refroidi Mesures Ne pas d passer la pression de service maximale voire plaque d identification N utilisez que des composants antid flagrants m talliques Visser fermement l arriv
12. 08 036 Instructions for installation and operation english Instrucciones de montaje y de uso espanol Instructions de montage et de service frangais Manual de instalac o e de instruc es portugu s D CLEARPOINT S040 TWC Control S050 TWC Control RO Compressed air heater adjustable Calentador de aire comprimido regulable R chauffeur d air comprim r glable Aquecedor de ar comprimido ajust vel Dear customer Thank you for deciding in favour of the CLEARPOINT compressed air heater Please read the present instructions carefully before installing the heater and putting it into operation The perfect functioning of the device can only be guaranteed if the rules and conditions stated here are adhered to Estimado cliente muchas gracias por haber elegido el calentador de aire comprimido CLEARPOINT Por favor antes de montarlo y de ponerlo en funcionamiento lea atentamente estas instrucciones de instalaci n y de servicio y signa nuestras recomendaciones El perfecto funcionamiento del aparato s lo estar garantizado si observa estrictamente las normas y los consejos indicados Cher client Vous venez d acqu rir un r chauffeur d air comprim CLEARPOINT et nous vous en f licitons Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils Car seul le respect scrupuleux des prescriptions et consi
13. aquecimento de cerca de 10 minutos antes da utiliza o efectiva uma vez que o circuito electr nico regula deliberadamente o aquecimento com atraso 30 C 86 F Manuteng o A Perigo Ar comprimido H risco de ferimentos graves e at mesmo morte atrav s do contacto com ar comprimido que escapa de modo r pido ou repentino ou ainda devido a partes da instala o caso estas explodam A Perigo Tens o de rede O contacto com partes n o isoladas que conduzem tens o de rede oferece risco de choque el ctrico com ferimentos e morte Medidas Em caso de instala o el ctrica observar todas as nor mas v lidas VDE 0100 Todos os trabalhos el ctricos s podem ser efectuados por pessoal especializado devidamente autorizado Temperaturas elevadas na carca a Atrav s do contacto de partes desprotegidas do corpo com a carca a quente at 80 C podem ocorrer queima duras H risco de inc ndio de objectos p s e gases de facil combust o Aten o Directamente junto ao aquecedor de ar comprimido n o necess rio efectuar trabalhos de manuten o ou ainda n o permitido efectu los Aparelhos defeituosos de vem ser reenviados ao fabricante para reparos Os trabalhos de manuten o junto ao aparelho restringem se a controlos visuais regulares cuja periodicidade o operador da instala o deve determinar conforme considerar apropriado a Verifica o do cabo de co
14. at the filter head 1 and then towards the compressed air application The temperature sensor 5 and the electronic control which are integrated into the printed circuit board 8 guarantee the observance of the maximum surface temperature Due to the minor thermal mass of the heating element and to exact regis tration of the compressed air temperature fast adjustment of the heating power within the performance curve of the device is possible CLEARPOINT S040 S050 TWC Control CLEARPOINT S040 S050 TWC Control english Installation Contrary to conventional devices CLEARPOINT compressed air heaters can also be operated with saturated compressed air However the employment of a coalescence filter upstream of the compressed air heater which removes aerosols from the compressed air is advisable For practical reasons the compressed air heater is installed directly upstream of the point of application The device is to be installed with the compressed air inlet azt the top and the elctrical connection at the bottom see functional diagram Where the application requires a specific compressed air quality and where a coalescence filter is to be installed in front of the compressed air heater the filter and filter heater can simply be combined to a compact treatment system using connection kit F2CK4
15. ccidentels si existantes d Levier de r glage de la temperature de l air comprim Contr le mobilit r glage Pas de dommages m caniques 18 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control fran ais Caract ristiques techniques Fluides Air comprim gaz inertes exempt de composants agressifs sec jusqu satur en humidit lt G G 72 BEKO CLEARPOINT HUH Mat riau du corps Aluminium anodis peinture par poudrage lectrostatique l ext rieur A Base en polyoxyde de m thyl ne POM X Pression de service max PS 16 bar Raccord tuyauterie 1 2 D bit 7 bar max 50 m h S040 max 100 m3 h S050 gt Pression diff rentielle S040 50 m3 h lt 0 15 bar S050 100 m h lt 0 2 bar Temp rature d entr e de 2 C 50 C 370 Temp rature ambiante de 2 C 50 C Champ de r glage de la temp rature de sortie de l air comprim de 30 C 60 C S curit interne temp rature de mise hors service 84 C Temp rature maximale ext rieure du bo tier 80 C Temp rature maximale de sortie de l air comprim 60 C Volume 0 42 Tension d alimentation 115 VAC 50 Hz 25 Puissance 420 750 W Degr de protection IP 54 Poids 2 4 kg 20 C Courant de d marrage max 4 A consommation au d marrage max 750 W 20 Augmentation de la temp ratur
16. cia de arranque max 750 W 20 60 O O Incremento de la temperatura en funci n del flujo volum trico Temperatura de entrada del aire comprimido 20 C Intervalo de regulaci n de la temperatura m xima interna gt O temperatura de salida del aire comprimido 30 C a 60 C 75 60 o w 50 j D Accesorios II e v Protecci n contra contactos 840 1 S Fijar sobre la cabeza de filtro Ballen a 8 E N de referencia XZ CPHZ 001 o F 20 0 50 100 Flujo volum trico m h Temperatura del aire comprimidode entrada 20 C X CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 13 14 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control fran ais Veuillez v rifier si cette instruction de service correspond au r chauffeur d air comprim CLEARPOINT mod le S040 S055 TWC Utilisation Selon la directive europ enne 97 23 EG DGRL r gissant les appareils sous pression son utilisation est limit e l air comprim et aux gaz inertes appartenant au groupe 2 des fluides L emploi abusif du r chauffeur d air comprim pour le r chauffement d autres milieux gazeux ou pour d autres usages que le r chauffement de l air comprim ou des gaz inertes du groupe 2 des fluides n est pas autoris De m me l emploi dans des atmosph res explosives EX n est pas non plus autoris Le
17. creta y se coloque un filtro de coalescencia por delante del calentador de aire comprimido el filtro y el calentador de aire comprimido pueden combinarse sencillamente con un set de conexi n F2CK4 para formar un aparato de tratamiento compacto 1 Determinar el punto de instalaci n no deben producirse vibraciones fuertes debe haber una buena ventilaci n para evitar acumulaciones de calor no debe haber contacto directo con materiales inflamables ni una distancia demasiado peque a a los mismos 2 Despresurizar el tubo 3 Instalar el aparato siguiendo la direcci n de flujo v ase la flecha sobre la tapa negra combin ndolo con filtros en posici n vertical 4 Utilizar conexiones con rosca cil ndrica de seg n DIN ISO 7 1 228 1 ANSI ASME B120 1 1983 y sellar con un material de sellado adecuado 5 Instalar el enchufe para la conexi n del aparato en un lugar f cilmente accesible En los calentadores de aire compri mido de la versi n con cable sin clavija de alimentaci n la conexi n el ctrica debe correr a cargo exclusivamente de personal t cnico autorizado El cable de conexi n del aparato no debe entrar en contacto con la carcasa del calentador de aire comprimido ni con otras piezas calientes Puesta en marcha 1 No encienda todav a el calentador de aire comprimido no enchufe el conector del aparato a la red 2 Una vez instalado correctamente presurice el aparato despacio hasta conseguir una pr
18. ctriques VDE 0100 Tous les travaux lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi autoris A Danger Temp rature lev e du bo tier Risque de br lures des parties du corps non prot g es en cas de contact avec le bo tier sa temp rature peut monter jusqu 80 Risque d incendie pour les objets la poussi re et les gaz l g rement inflammables Attention Aucun travail de maintenance n est n cessaire ni autori s au r chauffeur d air comprim Les appareils d fec tueux sont retourner au fabricant Les travaux de maintenance de l appareil se limitent des contr les visuels r guliers dont la fr quence est laiss e appr ciation de l exploitant a Contr le du c ble d alimentation Pas de contact avec le boitier Pas de dommage la gaine du c ble Branchement conforme l alimentation par secteur Mise hors service en cas de non utilisaton prolong e ou apr s fin du travail b Evaluation du lieu de l emplacement Risque d incendie A ration suffisante pas d isolation thermique de l appareil Pas de contact ou de distance trop faible avec du mat riel ou de la poussi re Protection de l appareil face des projections d eau c Bo tier Pas de dommages m caniques aux parties sous pressi on du bo tier Installation correcte des ou du bo tier lectrique partie inferieure en plastique Installation correcte des protections contre les contacts a
19. cturer CLEARPOINT S040 S050 TWC Control english General notes It is essential to observe the instructions for installation and operation Non observance can lead to injury or damage to the system During electric installations the national rules and safety regulations in effect regarding the dealing with electrical devices must also be adhered to Do not exceed the permissible electrical voltage operating pressure and compressed air temperature see Technical Data Carry out installation works only when the system is pres sureless deactivated and cooled down De pressurise the system and disconnect the device from the mains voltage If there is a leak in the compressed air supply or discharge line at the compressed air heater first deactivate the com pressed air system Only then may the leak be eliminated Leaks at the compressed air heater itself require complete replacement of the device The compressed air heater must not be repaired by oneself but returned to the manufacturer The compressed air heater will only function when voltage is applied Installation and electrical connection must only carried out by suitably qualified personal The device is to be installed with the compressed air inlet azt the top and the elctrical connection at the bottom see functional diagram Only use temperature and pressure resistant components tubing seals sealant Use only suitable material for
20. e la pression de ser vice et la temperature de l air comprim prescrites voire donn es techniques Les travaux d installation ne peuvent tre effectu s que lors que l appareil se trouve hors pression hors tension et refroi di Mettre le syst me hors pression et debrancher l appareil du secteur Mettre le syst me d air comprim hors service pour le cas o la conduite d arriv e ou d coulement de l air comprim du r chauffeur ne serait pas tanche Rem dier la fuite Si le r chauffeur d air comprim tait lui m me concern par la fuite il faut changer d appareil Ne pas effectuer soi m me les travaux de r paration Les appareils d fectueux sont retourner au fabricant Le r chauffeur d air comprim ne peut tre utilis qu en re spectant la tension prescrite Les op rations d installation et de branchement lectrique doivent tre r alis es exclusivement par un personnel qua lifi et autoris L appareil doit tre install avec une entr e de l air compri m en haut et un raccord lectrique en bas voir sch ma de fonctionnement Utiliser exclusivement des composants r sistant la tem p rature et la pression conduite joints mat riau tan che N isolez l appareil thermiquement qu avec du mat riel ap proprie 200 C Eviter tout environnement chimique agressif ou tout nettoya ge avec des produits agressifs Pendant l utilisation prot ger l a
21. e en fonction du d bit Temp rature d entr e de l air comprim 20 C Champ de r glage de la temp rature maximale interne tem 60 O O p rature de sortie de l air comprim de 30 C 60 C nz 75 60 e 2 50 6 v 0 p Accessoires SI 5 5 Protection thermique 5 Oppen Eu IZ 8 Fixer la protection la t te du filtre E 20 0 50 100 Debit m h R f rence XZ CPHZ 001 Temp rature d entr e de l air comprim 20 C CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 19 20 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control portugu s Queira verificar se estas instru es correspon dem ao aquecedor de ar comprimido CLEAR POINT do tipo S040 S050 TWC G Utiliza o A utiliza o restringe se a ar comprimido e gases inertes do grupo de fluidos 2 da directiva europeia para aparelhos de ar comprimido 97 23 CE DGRL A utiliza o incorrecta do aque cedor de ar comprimido para o aquecimento de outros fluidos ou para outros fins que n o o aquecimento de ar comprimido ou gases inertes do grupo de fluidos 2 n o permitida tamb m proibida a sua utiliza o em zonas com perigo de explos o O aquecedor de ar comprimido utilizado predominantemente quando aeros is e condensa es que ocorrem devido ao arrefecimento do ar comprimido podem provocar falhas fun es falhas em instrumentos de med
22. el elemento calentador 4 A trav s del tubo 6 fijado en el centro el aire comprimido calentado llega a la salida en la cabeza del filtro 1 y de all pasa a la aplicaci n de aire comprimido El sensor t rmico 5 y el control electr nico integrado en la placa de circuitos impresos 8 garantizan el mantenimiento de la temperatura m xima de la superficie Debido a la esca sa masa t rmica del elemento calentador y al registro exacto de la temperatura del aire comprimido se produce un ajuste r pido de la potencia de calefacci n dentro de la curva de rendimiento del aparato 10 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control espanol 11 E 10 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 11 espanol Instalaci n A diferencia de los aparatos convencionales el calentador de aire comprimido CLEARPOINT tambi n se puede utilizar con aire comprimido saturado No obstante se recomienda el uso de un filtro de coalescencia dispuesto por delante del calentador de aire comprimido para separar los aerosoles del aire comprimido Por razones pr cticas el calentador de aire comprimido se instala inmediatamente por delante del punto de aplicaci n El aparato debe instalarse con la entrada de aire comprimido arriba y la conexi n el ctrica abajo v ase el croquis de funcionamiento Cuando la aplicaci n exija una calidad de aire comprimido con
23. esi n homog nea 3 Compruebe la estanqueidad del sistema En caso de fugas interrumpa la alimentaci n de aire comprimido y elimine inmediatamente dichas fugas Vuelva a presurizar el sistema 4 Regulaci n previa de la temperatura m xima interna tem peratura de salida del aire comprimido 60 C Mantenimiento iPeligro jAire comprimido Existe peligro de sufrir lesiones graves e incluso la muerte por el contacto con aire comprimido que se escape de forma r pida o repentina o por la explosi n de alguna pieza del aparato iPeligro iTensi n de la red Peligro de sufrir una descarga el ctrica con resultado de lesiones o muerte por contacto con piezas no aisladas que lleven tensi n de red Medidas iRespetar todas las normas vigentes para instalaciones el ctricas VDE 0100 Todos los trabajos el ctricos deben realizarse nicamen te por personal t cnico cualificado iPeligro iAlta temperatura en la carcasa Si alguna parte del cuerpo desprotegida entra en contacto con la carcasa caliente hasta 80 C pueden producirse quemaduras Peligro de incendio por objetos polvos o gases f cilmente inflamables Atenci n No es necesario ni se permite realizar trabajos de mante nimiento directamente en los calentadores de aire com primido Los aparatos averiados deben enviarse al fabri cante para su reparaci n Los trabajos de mantenimiento en el aparato se limitan a con troles visuales peri d
24. gnes donn es peut garantir le parfait fonctionnement de l appareil Prezado cliente Agradecemos que tenha comprado o aquecedor de ar comprimido CLEARPOINT Antes da montagem e tomada em funcio namento queira ler com aten o estas instru es de instala o e servicio e seguir es nossas indica es S observando de modo meticuloso as normas e indicacoes pode ser garantido um funcionamento perfeito do aparelho CLEARPOINT S040 S050 TWC Control CLEARPOINT S040 S050 TWC Control english Please check whether or not these instructions correspond to the CLEARPOINT compressed air heater S040 5055 TWC type Application Application is restricted to compressed air and inert gases of fluid group 2 in accordance with the 97 23 EC European Guideline concerning pressure devices Pressure Equipment Directive Abusive employment of the compressed air heater for the heating of other media or for purposes other than the heating of compressed air or of inert gases of fluid group 2 is not allowed The application in ex areas is also not allowed The compressed air heater is employed mainly where aerosols and condensate developing through cooling of the compressed air lead to disturbances Malfunctions of measurement amp control instruments Water blisters during spray painting Premature wear of tools as a result corrosion Freezing up of valves and control elements during fast expan sion of comp
25. gua Se debe prever una fase de precalentamiento de unos 10 min antes de proceder al uso propiamente dicho ya que la conexi n electr nica regula intencionadamente el proceso de calentamiento para que ste se produzca de forma lenta No tocar el aparato ni las tuber as pr ximas durante su funcionamiento El aparato dispone de una protecci n inter na contra las sobrecargas t rmicas pero puede calentarse hasta alcanzar los 80 C en parada sin toma de aire com primido En su caso proteger el aparato para que no se pueda tocar por descuido v ase el accesorio recomen dado En intervalos breves de toma de aire comprimido o parada la temperatura del aire comprimido puede situarse moment neamente por encima de 60 C Cuando el equipo vaya a estar parado durante un periodo largo de tiempo desench felo o desconecte la tensi n del aparato A tal fin es conveniente instalar el enchufe para la conexi n del aparato en un lugar f cilmente accesible El cable de conexi n del aparato no debe entrar en contac to con la carcasa del calentador de aire comprimido Comprobar peri dicamente el aparato para garantizar su buen funcionamiento y evitar da os Comprobar peri dicamente si el dep sito o el cable presen tan da os y sustituirlos llegado el caso Con respecto al lugar de colocaci n debe tenerse en cuen ta lo que sigue que no se transmitan vibraciones fuertes a trav s de las tuber as o las fi
26. i o e regulac o bolhas de gua em camadas de laca por pulveriza o desgaste antecipado de ferramentas devido a corros o forma o de gelo em v lvulas e arma es reguladoras em caso de relaxa o r pida do ar comprimido O aquecedor de ar comprimido s pode ser tomado em funcio namento quando h a tens o de servi o necess ria Indica es de seguran a imprescind vel observar as instru es de instala o e servico A Perigo Ar comprimido H risco de ferimentos graves e at mesmo morte atrav s do contacto com ar comprimido que escapa de modo r pido ou repentino ou ainda devido a partes da instala o caso estas explodam Utilizar material de instala o resiste a press o Evite que pessoas ou objectos sejam atingidos por condensa o ou ar comprimido que escapa Aten o Trabalhos de instala o s devem ser efectuados com o equi pamento livre de press o livre de tens o e arrefecido Medidas A press o m x de servi o n o deve ser ultrapassada veja placa de caracter sticas S utilize material de instala o met lico resistente press o Admiss o e sa da de ar comprimido devem ser colocadas em tubos fixos Devido ao desenvolvimento de temperatura junto ao aparelho n o utilize tubos de material pl stico Evite que pessoas ou objectos sejam atingidos por condensa o eventualmente existente dentro do aparelho Evite ambientes qui
27. icos cuyos ciclos deber fijar el opera dor del equipo seg n su propio criterio a Inspecci n del cable de conexi n el ctrica que no est en contacto con la carcasa que el recubrimiento del cable no presente da os que est bien conectado a la red que se desconecte en caso de parada de larga duraci n y al concluir el trabajo b Evaluaci n el punto de instalaci n peligro de incendio que haya ventilaci n suficiente y el aparato no est aislado t rmicamente que no haya contacto ni proximidad a materiales y polvos inflamables Tope derecho de la palanca aprox 30 C or zie 86 F que no haya salpicaduras de agua Tope izquierdo de la palanca aprox 60 C a aaa c Cuerpo del aparato que no haya da os mec nicos en los elementos de la carcasa sometidos a presi n que el asiento de la carcasa el ctrica sea correcto pieza inferior de pl stico que la protecci n contra contactos est bien fijada en caso de haberla 5 En el modelo de aparato con cable sin clavija de alimenta ci n la conexi n el ctrica debe llevarse a cabo exclusiva mente por personal t cnico cualificado En el caso de los aparatos con clavija comprobar que la tensi n del enchufe sea de 115 VAC A continuaci n realice la conexi n el ctrica del aparato enchufe de seguridad 6 Se debe prever una fase de precalentamiento de unos 10 min antes de proceder al uso propiamente dicho ya que la co
28. im rechauffe parvient par la conduite directrice 6 fix e au centre la sortie situ e la t te du 1 filtre et ainsi l endroit de son utilisation Le capteur de temperature 5 et la r gulation lectronique 8 integree sur la platine garantissent le respect de la temp rature de surface maximale La faible masse thermique de l l ment r chauffant et la mesure exacte de la temp rature de l air comprim permettent un r amp ajustement rapide de la puissance calorifique par rapport aux caract ristiques de l appareil 16 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control fran ais 11 10 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control fran ais Installation Les surfaces ext rieures des cames chauffantes sont r alis es en acier inoxydable Il estrecommand d utiliser un filtre coa lescence devant le rechauffeur d air comprim pour s parer les a rosols de l air comprim Il est de bon sens d effectuer le montage du r chauffeur d air comprime juste devant le lieu de l utilisation L appareil doit tre install avec une entr e de l air comprim amp en haut et un raccord lectrique en bas voir schema de fonctionnement Si Pair comprim doit satisfaire des exigences particuli res pour application en question et si un filtre coalescence doit tre plac avant le r chauffeur de filtre le filtre e
29. inda sa da de ar comprimido desligue o sistema de ar comprimido e s depois elimine a fuga Em caso de fugas no aquecedor de ar comprimido propriamente dito substitua o aparelho completo O aquecedor de ar comprimido n o deve ser reparado por conta pr pria sen o enviado ao fabricante O aquecedor de ar comprimido s pode ser colocado em funcionamento quando conectado tens o de rede Conex es de instala o e el ctrica s devem ser efectuadas por pessoal devidamente autorizado O aparelho deve ser instalado com a entrada de ar compri mido para cima e a liga o el ctrica para baixo consulte o esquema de funcionamento S utilize componentes resistentes a temperatura de press o tubos veda es material de veda o O isolamento t rmico do aparelho deve ser efectuado ape nas com materiais apropriados 200 C Evitar ambientes quimicamente agressivos ou ainda a lim peza com produtos de limpeza agressivos Durante o funcionamento proteja o aparelho contra respingos ou pingos Deve contar com uma fase de pr aquecimento de cerca de 10 minutos antes da utiliza o efectiva uma vez que o circuito electr nico regula deliberadamente o aquecimento com atraso Quando em funcionamento n o toque no aparelho nem nos tubos pr ximos O aparelho disp e de uma protec o interna contra sobrecarga t rmica por m quando parada sem admiss o de ar comprimido pode aquecer se at a 80 C Event
30. ire through easily inflammable objects dusts and gases Caution Carry out installation works only when the system is pressure less deactivated and cooled down Measures Keep distance from the housing Check the temperature prior to touching it Do not exceed the maximum compressed air tempera ture see identification plate Employ contact protection recommended accesso ries Use only suitable material for thermal insulation of the device 392 F Do not carry out repair works on the device on your own Defective devices must be returned to the manu facturer A Danger Mains voltage There is the risk of an electric shock involving injury or death when coming into contact with non insulated com ponents carrying mains voltage Caution Carry out installation works only when the system is pressure less deactivated and cooled down All types of electrical works must be implemented by authorised and qualified personnel only Measures During electric installations all regulations need to be observed VDE 0100 In addition national rules and safety regulations regarding the dealing with electrical devices must be adhered to The connecting cable of the device must not come into contact with the housing of the compressed air heater Do not use the compressed air heater in ex areas Do not carry out repair works on the device on your own Defective devices must be returned to the manu fa
31. jaciones que haya una buena ventilaci n para evitar que se acumule el calor que no haya contacto directo con materiales inflamables ni una distancia demasiado peque a a los mismos Funcionamiento El calentador de filtro consta de una carcasa CLEARPOINT en cuyo dep sito 2 se ha fijado en la parte inferior una pieza roscada compacta 3 con un elemento calentador 4 La pie za roscada 3 contiene tambi n un sensor t rmico protegido y resistente a la presi n 5 En el centro se sit a un tubo 6 fijado entre la cabeza 1 y la pieza roscada En la parte inferior del aparato se encuentra la carcasa el c trica 7 en la que se integra la alimentaci n de la corriente cable de conexi n del aparato est ndar con clavija y una placa de circuitos impresos 8 En la placa hay un potenci metro 9 que puede regularse por medio de una palanca que sobresale por la parte lateral inferior 10 Esto permite regular la temperatura m xima del aire comprimido saliente pegatina con valores l mite v anse tambi n los datos t cni cos La carcasa el ctrica dispone de una protecci n contra la sobrepresi n 9 para el supuesto de que se produzcan fugas entre el dep sito 2 y la carcasa el ctrica 7 El aire comprimido entrante en la cabeza del filtro 1 se dis tribuye y circula por el dep sito 2 hacia abajo El calenta miento que es medido continuamente por el sensor t rmico 5 se produce por el contacto con
32. ma est sin presi n sin tensi n y fr o Medidas e No superar la presi n m xima de servicio v ase la placa de identificaci n e Utilizar nicamente material de instalaci n met lico resistente a la presi n Atornillar con firmeza la entrada y la salida de aire comprimido Debido a las temperaturas que se desarrollan en el aparato no usar tuber as de pl stico Aseg rese de que las personas o los objetos no puedan entrar en contacto con el condensado que pueda haber en el interior del aparato Evitar entornos qu micos agresivos y la limpieza con detergentes agresivos ya que stos podr an atacar el material de que est hecho el dep sito de presi n e iNo realice los trabajos de reparaci n del aparato por su cuenta Los aparatos averiados deben enviarse al fabricante Peligro Alta temperatura en la carcasa Si alguna parte del cuerpo desprotegida entra en contacto con la carcasa caliente hasta 80 C pueden producirse quemaduras Peligro de incendio por objetos polvos o gases f cilmente inflamables Atenci n Realizar los trabajos de instalaci n nicamente cuando el sistema est sin presi n sin tensi n y fr o Medidas e Mantener la distancia a la carcasa Antes de tocarla comprobar la temperatura No superar la temperatura maxima del aire comprimido v ase la placa de identificaci n Utilizar protecci n contra contactos accesorio reco mendado
33. micamente agressivos ou ainda limpeza com produtos de limpeza agressivos tendo em vista que estes podem agredir o material N o efectue trabalhos de reparos junto ao aparelho por conta pr pria Aparelhos defeituosos devem ser reen viados ao fabricante A Perigo Temperaturas elevadas junto carca a Atrav s do contacto de partes desprotegidas do corpo com a carca a quente at 80 C podem ocorrer queima duras H risco de inc ndio de objectos p s e gases de facil combust o Aten o Trabalhos de instala o s devem ser efectuados com o equi pamento livre de press o livre de tens o e arrefecido Medidas Manter dist ncia em rela o carca a Verificar a tem peratura antes de toc la A press o m x de servi o n o deve ser ultrapassada veja placa de caracter sticas Fa a uso de dispositivos de protec o contra toque acess rio recomendado O isolamento t rmico do aparelho deve ser efectuado apenas com materiais apropriados 200 C N o efectue trabalhos de reparos junto ao aparelho por conta pr pria Aparelhos defeituosos devem ser reenviados ao fabri cante A Perigo Tens o de rede O contacto com partes n o isoladas que conduzem tens o de rede oferece risco de choque el ctrico com ferimentos e morte Aten o Trabalhos de instala o s devem ser efectuados com o equi pamento livre de press o livre de tens o e ar
34. nex o el ctrico n o h contacto com a carca a o revestimento do cabo n o apresenta danifica es conex o correcta ao abastecimento de corrente retirada de funcionamento em caso de paradas prolongadas ou quando do final dos trabalhos b Avalia o do local de instala o risco de inc ndio ventila o suficiente sem isolamento t rmico junto ao aparelho sem contacto afastado de materias e p s inflam veis evitar respingos c Corpo do aparelho sem danifica es mec nicas em parte da carca a expostas a press o coloca o correcta do e da carca a el ctrica parte inferior de material pl stico coloca o correcta dos dispositivos de protec o contra toque caso existentes d Alavanca para aduste da temperatura do ar comprimido verifica o mobilidade ajuste sem danifica es mec nicas 24 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control portugu s Dados t cnicos Meion ar comprimido gases inertes livres de componentes agressivos seco ou humidade saturada EGA G 72 Material da carca a alum nio oxida o an dica por fora revestimento pulverizado rea do fundo POM Excesso de pressao m x admitido PS 16 bar Conex o de tubula o 3 8 com S040 72 com S050 Volume de fluxo a 7 bar max 50 m h com S040 max 100 m h com S050 A Press o diferencial S040 com 50 m h lt 0 15 bar S050 com 100 m h lt 0 2 bar Temperatura
35. nexi n electr nica regula intencionadamente el proceso calentamiento para que ste se produzca de forma lenta 12 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control d Palanca de regulaci n de la temperatura del aire comprimido Comprobaci n de la movilidad capacidad de ajuste Ausencia de da os mec nicos espanol Datos t cnicos Medio aire comprimido gases inertes exento de sustancias agresivas de seco a saturado en humedad lt G G 72 BEKO CLEARPOINT HAH Material de carcasa aluminio anodizado con recubrimiento de pintura pulverizada A base de polioximetileno POM K M xima sobrepresi n de servicio admitida en PS 16 bar Conexi n de tubo 3 8 bei S040 72 bei S050 Flujo volum trico a 7 bar max 50 m h a S040 max 100 m h a S050 Presi n diferencial S040 a 50 m3 h lt 0 15 bar S050 a 100 mh lt 0 2 bar Temperatura de entrada de 2 C a 50 C gt 370 Temperatura ambiental de 2 C a 50 C Gama de ajuste de la temperatura de salida del aire compri mido 30 C a 60 C Temperatura de desconexio n de seguridad interna 84 C Temperatura m x del exterior de la carcasa 80 C Temperatura m x de salida del aire comprimido 60 C Volumen 0 42 Tensi n 115 VAC 50 Hz 25 Potencia 420 750 W Tipo de protecci n IP 54 Peso 2 4 kg a 20 C Corriente m x de arranque 4 A Poten
36. nger A Tension lectrique Rique d lectrochoc voire de blessures ou danger de mort en cas de contact avec des pi ces conductrices non isol es Attention Les travaux d installation ne peuvent tre effectu s que lorsque l appareil se trouve hors pression hors tension et refroidi Tous les travaux lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi autoris Mesures Respecter toutes les directives en vigueur pour les ins tallations lectriques VDE 0100 Respecter galement les conventions nationales et les directives de s curit en vigueur concernant le maniement des appareils lec triques Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre en contact avec le bo tier du r chauffeur d air comprim Le r chauffeur d air comprim ne doit pas tre utilis dans des atmosph res Explosibles Ex Ne pas effectuer soi m me les travaux de r paration Les appareils d fectueux sont retourner au fabricant CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 15 fran ais Remarques g n rales Il est imp ratif de respecter ces instructions de montage et de service Le non respect peut entra ner des blessu res ou conduire l endommagement du systeme Lors de l installation il faut galement respecter les conventions na tionales et les directives de s curit en vigueur concernant le maniement des appareils lectriques Ne pas d passer la tension lectriqu
37. nges without prior notice errors not excluded lm Taubental 7 Tel 49 2131 988 0 Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques 41468 Neuss Fax 49 2131 988 900 Technische veranderingen en vergissingen voorbehouden CP Druckluftheizer SO55TWC_en es fr pt_usa www beko de beko beko de Stand Edition Edition Stand 2008 10 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control
38. o 140 F Pipe connection Flow rate at 100 psi Differential pressure Inlet temperature Ambient temperature Internal safety cut off temperature 183 F Max outside temperature of housing 176 F Max compressed air outlet temperature 140 F Volume 0 11 gallon Voltage 115 VAC 50 60 Hz 25 Power 420 750 W Protection standard IP 54 Weight 5 3 Ib at68 F making current max 8 A making capacity max 750 W Increase in the temperature depending on the volume flow Compressed air inlet temperature 68 F Adjustment range internal maximum temperature compressed air outlet temperature 86 F to 140 F 140 122 Temperature outlet F 60 Flow rate scfm BEKO CLEARPOINT LULA 1 2 NPT A gt LO Y o 4 uae E e A 3 0 dimensions inch Accessories E Touch protection to be installed on the filter head Order number XZ CPHZ 001 CLEARPOINT S040 S050 TWC Control CLEARPOINT S040 S050 TWC Control espanol Por favor compruebe que estas instrucciones corresponden al calentador de aire comprimido CLEARPOINT modelo S040 S050 TWC Uso El uso del aparato se limita al aire comprimido y los gases inertes del grupo de fluidos
39. o com rosca cilindrica conforme DINISO 7 1 228 1 ANSI ASME B120 1 1983 e ved las com o produto apropriado de veda o 5 Atomada para a ficha do aparelho deve ser instalada em local de f cil acesso A liga o el ctrica dos aquecedores de ar comprimido da vers o com cabo sem ficha deve ser estabelecida apenas por pessoal especializado e autoriz ado O cabo de conex o do aparelho n o deve tocar a carca a do aquecedor de ar comprimido ou outros componentes aquecidos da instala o Tomada em funcionamentonbedrijfstelling 1 Incialmente n o ligar o aquecedor de ar comprimido n o meter a ficha do aparelho na tomada 2 Ap s a instala o correcta aumentar lentamente a press o do aparelho at alcan ar uma press o uniforme 3 Verificar a estanqueidade do sistema Caso sejam detecta das fugas interromper o abastecimento com ar comprimido e eliminar de imediato a fuga Voltar a colocar o sistema sob press o 4 Pr ajuste de temperatura para temperatura elevada interna temperatura do ar de sa da alavanca esbarro direita aprox 30 C Sc alavanca esbarro esquerda aprox 60 C A a aa 5 Avers o do aparelho com cabo sem ficha deve ser ligada rede el ctrica apenas por pessoal especializado e auto rizado Nos aparelhos com ficha verifique se a tomada tem uma tens o de alimenta o de 115 VAC Ligue ent o o aparelho rede el ctrica ficha Shuko 6 Deve contar com uma fase de pr
40. ons via tubing or fixing Good ventilation to prevent heat accumulation No direct contact to or insufficient distance from inflam mable materials Function The filter heater consists of a CLEARPOINT housing in the container 2 of which a compact screw in part 3 with a heat ing element 4 is installed at the bottom The screw in part 3 also contains a pressure resistant shielded temperature sen sor 5 An internal sleeve 6 is fixed centrally between head 1 and screw in part At the bottom part of the device is the electric housing 7 into which the voltage supply standard connecting cable with a plug connector and a printed circuit board 8 are integrated A potentiometer 9 is installed on the circuit board which can be adjusted via a lever 10 protruding laterally at the bottom With this the maximum temperature of the leaving com pressed air is adjustable adhesive labels with limit values see also Technical data The electric housing is equipped with an excess pressure protection 11 in case leaks between the container 2 and the electric housing 7 should exist The compressed air entering at the filter head 1 is distrib uted and flows downwards in the container 2 Heating up which is measured continuously with the temperature sensor 5 is implemented via contact with the heating element 4 Via the centrally installed internal sleeve 6 the heated com pressed air flows towards the outlet
41. pouvant provenir de la conduite ou de la fixation Bien a rer pour viter les accumulations de chaleur Pas de contact direct ou de distance trop faible avec du mat riel inflammable Fonctionnement Le r chauffeur de filtre est constitu d un bo tier CLEARPOINT dans le r servoir 2 duquel est fix e une pi ce filet e com pacte 3 dot e d un l ment r chauffant 4 La pi ce filet e comprend galement un capteur de temp rature blind aux composants antid flagrants 5 Au centre entre la t te 1 et la pi ce filet e se trouve une conduite directrice 6 Dans le bas de l appareil est dispos un bo tier lectrique 7 dans lequel sont int gr es l ali mentation en courant c ble standard d alimentation l appareil avec fiche et une platine 8 Sur la platine se trouve un potentiom tre 9 qui peut tre r gl par un levier situ sur le c t en bas Ce levier permet de r gler la temperature maximale de l air comprim sortant autocollant avec valeurs limites cf donn es techniques Le boitier lectrique dispose d une protection de surpression 11 en cas d in tanch it entre le r servoir 2 et le boitier lectrique 7 L air comprim entrant dans la t te du filtre 1 est r parti et s coule dans le r servoir 2 vers le bas Le r chauffement se fait par le contact avec l l ment r chauffant 4 qui est continuellement mesur par le capteur de temp rature 5 L air compr
42. ppareil de toute influence externe provoqu e par l eau de ruissellement ou les projec tions d eau Une phase de pr chauffage de 10 minutes avant m me l utilisation est pr voir puisque la commutation lectro nique r gule lentement la mise temp rature e L appareil est certes muni int rieurement d une protection de surcharge thermique mais il peut quand m me atteindre l arr t une temp rature de 80 C pas de pr l vement d air comprim Au besoin prot ger l appareil contre tout contact involontaire voir les accessoires recom mand s Lors de brefs intervalles entre le pr l vement d air comprim l arr t la temp rature de l air comprim peut atteindre pour un court moment plus de 60 C e En cas d arr t prolong de l installation d brancher l appareil ou le mettre hors tension C est pourquoi lors de l installation de la prise de courant utilis e pour l alimenta tion il faut veiller ce qu elle soit toujours facilement ac cessible Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec le corps du r chauffeur d air comprim e Contr ler r guli rement l appareil pour s assurer de son bon fonctionnement et viter les dommages e V rifier r guli rement si le r servoir ou le c ble de l appareil ne sont pas endommag s Proc der ventuellement l change des pi ces d fectueuses A respecter sur le lieu de l emplacement Eviter les vibrations fortes
43. refecido Todos os trabalhos el ctricos s devem ser efectuados por pessoal devidamente autorizado Medidas No caso de instala es el ctricas cumpra todas as normas respectivamente v lidas VDE 0100 Adicio nalmente cumpra as disposi es nacionais e as nor mas de seguran a referentes ao manuseio de apare lhos el ctricos O cabo de conex o do aparelho n o deve tocar a carca a do aquecedor de ar comprimido N o fa a uso do aquecedor de ar comprimido em reas com risco de explos o N o efectue trabalhos de reparos junto ao aparelho por conta pr pria Aparelhos defeituosos devem ser reenviados ao fabri cante CLEARPOINT S040 S050 TWC Control 21 portugu s Indica es gerais e imprescind vel observar estas instru es de instala o e servi o N o obsevar estas instru es pode implicar em ferimentos e danifica es do sistema Com refer ncia instala o tamb m devem ser observadas as disposi es nacionais v lidas e as normas de seguran a no manuseio com aparelho el ctricos N o ultrapasse a tens o el ctrica a press o de servi o e a temperatura de ar comprimido veja dados t cnicos Trabalhos de instala o s devem ser efectuados com o equipamento livre de press o livre de tens o e arrefecido Comute o sistema para que esteja livre de press o e des conecte o aparelho da tens o de rede Em caso de fugas no tubo de admiss o ou a
44. ressed air The compressed air heater will only function when the indicated operating voltage is applied Safety rules It is essential to observe the instructions for installation and operation A Danger Compressed air Risk of serious injuries or death through the contact with quickly or suddenly emerging compressed air or through bursting plant components Use pressure resistant installation material Make sure that no persons or objects can be hit by condensate or emerging compressed air Caution Carry out installation and maintenance works only when the system is pressureless deactivated and cooled down Measures Do not exceed the maximum operating pressure see identification plate Use pressure resistant metallic installation material only Compressed air supply and takeoff must be piped firmly As a result of the temperature development at the device do not employ plastic pipes Make sure that persons or objects cannot be hit by condensate which may be found inside the device Avoid chemically aggressive environments or cleaning with aggressive agents as these may affect the material of the pressure vessel Do not carry out repair works on the device on your own Defective devices must be returned to the manu facturer A Danger High temperature at the housing Burns can result from the contact of unprotected parts of the body with the hot housing up to 176 F Risk of f
45. t le r chauf feur d air comprim peuvent tre compl t s l aide d un kit d assemblage F2CK4 et constituer ainsi une installation de traitement compacte 1 Choisir l endroit pour l insertion L appareil ne doit pas tre expos des vibrations inte ses Veiller a une bonne ventilation pour viter l accumulation de chaleur viter tout contact direct ou toute distance trop faible par rapport des produits inflammables 2 D pressuriser la conduite 3 Monter l appareil en respectant le sens de circulation de l air voir fleche sur le cache noir en tant que combinaison avec filtres en position verticale 4 Utiliser des l ments de raccordement avec filetage cylin drique selon DIN ISO7 1 228 1 ANSI ASM EB120 1 1983 et assurer l tanch it l aide d un produit ad quat 5 Installer la prise de courant utilis e pour l alimentation de facon ce qu elle soit toujours facilement accessible Seul un personnel qualifi autoris peut effectuer le raccord lectrique du rechauffeur d air comprim dans la versi on avec c ble sans fiche Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas entrer en contact avec le bo tier du r chauffeur d air comprim ou de tout autre pi ce r chauff e de l installation Mise en service 1 Dans un premier temps ne pas allumer le r chauffeur d air comprim ne pas enficher la fiche secteur dans la prise de courant 2 Une fois l installation r alis
46. thermal insulation of the de vice 392 F Avoid chemically aggressive environments or cleaning with aggressive agents Protect device during operation against the external impact of drip or splash water Apre heating phase of approx 10 minutes prior to the actual employment should be taken into account as the heating up process is regulated by the electronic circuit and deliberately undertaken slowly Do not touch the device and pipes near the device during operation Although the device is equipped with an inter nal thermal overload protection temperatures may rise to 176 F during standstill no compressed air withdrawal You may need to protect the device against accidental con tact see recommended accessories At short intervals compressed air withdrawal standstill the compressed air temperature may for a short period of time exceed 140 F Pull out the connector plug during longer standstill periods of the plant or de energise the device The socket for con necting the device plug should therefore be easily acces sible Ensure that the device s connecting cable cannot come into contact with the housing of the compressed air heater Check the device regularly to ensure correct functioning and avoid damage Check the device regularly for damage to the container and the cable Replace it if required For the point of installation the following needs to be tak en into account No strong vibrati
47. ualmente proteger o aparelho contra toque inadvertidos veja acess rio recomendado Em intervalos breves de admiss o de ar comprimido imobiliza o a tem peratura do ar comprimido poderia ser momentaneamente superior a 60 C Caso a instala o deva ficar parada por um tempo prolon gado tire a ficha do aparelho ou comute o livre de tens o Por este motivo a tomada para a ficha do aparelho deve ser instalada em local de f cil acesso O cabo de conex o do aparelho n o deve tocar a carca a do aquecedor de ar comprimido Controle o aparelho regularmente afim de garantir o funcio namento e evitar danifica es Controle o aparelho regularmente quanto a danifica es no recipiente e no cabo e caso necess rio substitua o s Com rela o ao local de instala o necess rio ter em considera o evitar fortes vibra es em tubula es ou ainda fixac es boa ventila o para evitar acumula o de calor n o provocar contacto directo manter uma dist ncia adequada de materias inflam veis Funcionamento O aquecedor de filtra o consiste de uma carca a CLEAR POINT em cujo recipiente 2 em baixo fixado um a pe a compacta de rosca 3 com elemento para aquecimento 4 A pe a de rosca 3 tamb m cont m um sensor de temperatura blindado de modo a resistir a press o 5 De modo central fixado um tubo de guia 6 entre cabe a 1 e pe a de rosca Em baixo no aparelho encontra se a
48. x 140 F Q a a 5 The device type with a cable and without a plug must be con nected electrically by authorised qualified personnel only As regards devices with a plug check whether or not a supply voltage of 115 VAC is available at the plug connector Then plug in the device safety plug 6 Apre heating phase of approx 10 minutes prior to the actual employment should be taken into account as the heating up process is regulated by the electronic circuit and deliberately undertaken slowly Maintenance A Danger Compressed air Risk of serious injuries or death through the contact with quickly or suddenly emerging compressed air or through bursting plant components Mains voltage There is the risk of an electric shock involving injury or death when coming into contact with non insulated com ponents carrying mains voltage Measures During electric installations all regulations need to be observed VDE 0100 All types of electrical works must be implemented by au thorised and qualified personnel only A Danger High temperature at the housing Burns can result from the contact of unprotected parts of the body with the hot housing up to 176 F Risk of fire through easily inflammable objects dusts and gases Caution No maintenance works are required or permitted directly at the compressed air heater Defective devices need to be returned to the manufacturer for repair Maintenance works
Download Pdf Manuals
Related Search