Home

Echotel 961-962 Manual de Instalacao e Operacao BZ51-646

1. eese 14 Remoto para o Modelo 962 6 3 1 Especifica es do Sistema Eletr nico 14 2 5 Configura a cs cnree a aria 6 3 1 1 Modelo 961 962 com Sa da Rel 14 2 5 1 Configura o do Modelo 961 com 3 1 2 Modelo 961 962 com Sa da em Alimenta o em Linha 6 Mudan a de Corrente sss 14 2 5 1 1 Potenci metro de Retardo de Tempo 3 2 Especifica es do Sensor sss 14 CIime Delay ieecseiee rne 7 3 2 1 Modelo 9A1 9M1 Para um nico Ponto 14 2 5 1 2 Tecla de Teste de N vel Level Test 7 3 2 2 Modelo 9A2 9MQ2 Para Dois Pontos 14 2 5 1 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento 3 3 Especifica es de Desempenho 15 Malf Test ice Eee 7 3 4 Especifica es F sicas 15 2 5 1 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 7 3 5 Especifica es Dimensionais eee 15 2 5 1 5 DIP Switch Independente Conjunta I T 8 3 6 Aprova es de Ag ncias de Regulamenta o 17 2 5 2 Configura o do Modelo 961 com 3 6 1 Desenho de Ag ncia de Regulamenta o Alimenta o em Circuito Fechado 8 FM CSA e Par metros de Entidade 18 2 5 2 1 Potenci metro de Retardo de Tempo 3 7 Solu o de Problemas sess 19 Time Delay ceteri ah 8 3 8 Pe as de Reposi o entes 21 2 5 2 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test 8 3 9 N me
2. 325 F 40 to 163 C 2000 psi 138 bar 1 and 2 3 and 5 cm A o Inox 316 A S N K 40 to 325 F 40 to 163 C 1500 psi 103 bar 3 to 130 6 to 330 cm Hastelloy C 276 B 40 to 325 F 40 to 163 C 2000 psi 138 bar 1 and 2 3 and 5cm Hastelloy C 276 B 40 to 325 F 40 to 163 C 1500 psi 103 bar 3 to 130 6 to 330 cm Monel C 40 to 325 F 40 to 163 C 1200 psi 83 bar 1 to 130 3 to 330 cm Kynar R 40 to 4 250 F 40 to 4 121 C veja os gr ficos abaixo 2 to 130 5 to 330 cm CPVC P 40 to 180 F 40 to 82 C veja os gr ficos abaixo 2 to 130 5 to 330 cm 3 2 2 Modelo 9A2 9M2 Para Dois Pontos Material do Sensor A o Inox 316 A K C digo do Material veja a p gina 24 Faixa de Temperatura da Opera o 40 to 325 F 40 to 163 C Press o M xima 1500 psi 103 bar Comprimento da Atua o 5 to 130 13 to 330 cm CPVC P 40 to 4180 F 40 to 82 C veja os gr ficos abaixo 5 to 130 13 to 330 cm Faixa com NPT e e Faixa com flange 150 Ib Pressure psi Faixa com flange PN16 0 40 0 Classes do Sensor de Kynar 60 120 180 240 Temperature F Pressure bar 30 25 20 Pressure psi 0 40 0 40 80 120 Temperature C Classes do Sensor de CPVC 0 40 0 Temperature F 51 646 Echotel Model
3. AWG para a fia o de alimenta o e do rel Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada 2 Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro 3 Passe os fios da alimenta o e do rel atrav s do conduite de conex o el trica Consulte a Figura 9 Conecte os fios de alimenta o aos termi nais apropriados O Modelo 962 est dispon vel para alimen ta o AC 102 a 265 VAC ou alimenta o DC 18 32 VDC Alimenta o AC Conecte o fio fase ao terminal Ll e o fio neutro ao terminal L2 O parafuso de cabe a verde deve ser usado para o aterramento Alimenta o DC Conecte os fios aos terminais e na borneira O parafuso de cabe a verde deve ser usado para o aterramento Conecte os fios desejados do rel conforme mostrado na Figura 9 Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento A instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucro Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o 2 4 4 conduite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar 2 4 3 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 Os instrumentos Modelo 962 com montagem remota t m o algarismo 1 como o 8 d gito do n mero do mo
4. BSP G1 FLANGES DE FACE COM RESSALTO ANSI FLANGES EN DIN 1 150 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 17 150 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 17 300 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 17 600 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 2 150 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 2 800 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 2 600 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 63 EN 1092 1 Tipo B2 DN 50 PN 100 EN 1092 1 Tipo B2 Importante Use a dimens o A como o c digo do comprimento de atua o A dimens o B tamb m deve ser especificada na cota o pedido Exemplo Comprimento A dist ncia m xima entre Para um 962 com uma dimens o de atuac o B os pontos de atuac o PO A e B de 125 318 cm amp 1 a amp A de 18 e uma dimens o B de Comprimento 7 informe o c digo de compri de atua o A A dist ncia m nima entre mento de atua o 018 os pontos de atua o A e B de 3 8 cm Comprimento de Atua o Dimens o A unidade de comprimento especificada no segundo d gito 5 a 130 em incrementos de 1 5 no m nimo para conex es ao processo NPT 6 no m nimo para conex es ao processo com flange conex o sanit ri
5. lucro para ter certeza que os fios est o fixos nas respectivas borneiras Certifique se de que todos os parafusos da borneira estejam bem aper tados Se todos os fios estiverem bem conectados contate a f brica Pode ser necess rio substituir o sensor Veja a se o de N mero do Modelo nas p ginas 23 e 24 para o n mero correto da pe a de reposi o O LED piscando duas vezes indica um problema com o m dulo do sistema eletr nico Contate a f brica para a substitui o do m dulo do sistema eletr nico Veja a se o 3 8 para os n meros de pe a de reposi o para as placas do sistema eletr nico 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Se o LED de diagn stico pisca tr s vezes o problema o ru do ambiental Fontes comuns de ru do ambiental s o ru do el trico de um VFD guia de frequ ncia vari vel interfer ncia el trica irradiada por um r dio ou walkie talkie ou vibra o mec nica proveniente de alguma fonte pr xima Esse ru do poderia afetar o 961 962 e outra instrumenta o el trica Verifique se alguma das fontes listadas acima pode estar causando a interfer ncia e corrija o problema para asse gurar o funcionamento adequado do instrumento Tamb m poss vel que problemas relacionados aplica o possam estar afetando o funcionamento adequado do instrumento 961 962 A tabela abaixo auxilia na solu o de problemas PROBLEMA N
6. o h sinal com a altera o do Verifique a fia o para ter certeza que a tens o de alimenta o est correta n vel Verifique se o l quido est enchendo o gap do sensor Verifique se h espuma densa sobre a superf cie ou produto seco no gap O instrumento pode n o funcionar corretamente nessas condi es N o h altera o na sa da com o Verifique se o gap do sensor est obstru do por s lidos gap molhado ou com o gap seco Verifique se h espuma densa no gap A chave est trepidando Verifique se a tens o de alimenta o est correta Verifique se h turbul ncia Mude a posi o da chave ou isole a da turbul ncia Verifique se h excesso de aera o 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 20 3 8 Pe as de Reposi o Pe as Comuns do Modelo 961 962 Descri o Tampa de Alum nio Fundido O Ring N mero da Pe a 004 9192 009 012 2201 237 Tampa do Inv lucro do Sensor Remoto Engaste Placas Eletr nicas Sensor Sistema Eletr nico do Modelo 961 de Um nico Ponto Alimenta o Engaste em linha DC 003 1230 002 Placa de Alimenta o 030 3592 002 004 9193 002 Veja a tabela abaixo Veja o N mero do Modelo Placa L gica 030 3591 001 em linha AC 003 1230 002 030 3592 001 030 3591 001 circuito fechado DC 003 1230 003 030 3590 001 Nenhuma Si
7. o o Figura 8 Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o Fia o do Modelo 961 com conduite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja Alimenta o em Circuito Fechado firme no lugar 2 4 2 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 Os instrumentos Modelo 961 com montagem remota t m o algarismo 1 como o 8 d gito do n mero do modelo 961 XXXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico O inv lucro do sensor remoto tem as borneiras identificadas como TB1 TB2 e TB3 A fia o a partir do sensor est pr conectada na TBI Conecte os fios 037 3316 XXX s borneiras TB2 e TB3 conforme mostrado na Figura 7 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 4 Lower Gap Upper Gap SPDT Relay SPDT Relay Malfunction Input Power SPDT Relay Ground Y OOO OOO OOO NC C NO NC C NO NC C NO Lp Hd OOO L1 L2 MALF RELAY UPPER TIME M MALF MALF weeen pe TEST FAULT LOWER MODEL 962 TEST O Figure 9 Model 962 Line Power Wiring Ground 12845678 Shield 1 3 5 7 Signal 2 4 6 8 Figura 10 Fiac o do Sensor Remoto do Modelo 962 2 4 3 Fiac o do Modelo 962 com Alimentac o em Linha Deve se usar fio 12 24
8. vel de L quido para Um ou Dois Pontos 3 0 3 1 Informa es de Refer ncia Especifica es do Sistema Eletr nico 3 1 1 Modelo 961 962 com Sa da Rel Tens o de Alimenta o Sa das Rel Tipo de Rel Fail safe Consumo de Energia Temperatura Ambiente 102 a 265 VAC ou 18 a 32 VDC 961 962 DPDT SPDT Selecion vel para n vel alto ou baixo 961 962 Menos que 3 watts 40 a 160 F 40 a 71 C 3 1 2 Modelo 961 962 com Sa da em Mudan a de Corrente Tens o de Alimenta o Sa da em Mudan a de Corrente Opera o Normal Condi o de Alarme de N vel Resist ncia do Circuito Fail safe Consumo de Energia Temperatura Ambiente 3 2 3 2 1 Modelo 9A1 9M1 Para um nico Ponto Mau funcionamento 961 962 11a 35 VDC 8 mA 16 mA 3 6 mA ou 22 mA selecion vel Um rel DPDT de n vel e um rel SPDT de mau funcionamento Dois rel s SPDT de n vel e um rel SPDT de mau funcionamento 5 Amp res a 120 VAC 250 VAC e 30 VDC 0 15 Amp res a 125 VDC 5 Amp res a 120 VAC 250 VAC e 30 VDC 0 15 Amp res a 125 VDC 104 ohms com entrada de 11 VDC 1100 ohms com entrada de 35 VDC Selecion vel para n vel alto ou baixo Menos que 1 watt 40 a 160 F 40 a 71 C Especifica es do Sensor Material do Sensor C digo do Material veja a p gina 23 Faixa de Temperatura da Opera o Press o M xima Comprimento da Atuac o Aco Inox 316 A S N K 40 to
9. 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 1 150 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 2 150 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 2 800 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 2 600 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 63 EN 1092 1 Tipo B2 DN 50 PN 100 EN 1092 1 Tipo B2 Comprimento de Atuac o unidade de comprimento especificada no segundo d gito 1 a 130 em incrementos de 1 1 no m nimo para conex es ao processo NPT 2 no m nimo para conex es ao processo com flange conex o sanit ria ou BSP Exemplo 4 polegadas 004 3 cm a 330 cm em incrementos de 1 cm 3 cm no m nimo para conex es ao processo NPT 5 cm no m nimo para conex es ao processo com flange conex o sanit ria ou BSP Exemplo 6 cent metros 006 EEB CERET 23 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 3 9 4 Sensor de Dois Pontos do Modelo 962 UNIDADE DE COMPRIMENTO DO SENSOR A Ingl s comprimento em polegadas M M trico comprimento em cent metros MATERIAIS DE CONSTRU O A o Inox 316 316L CPVC use somente com Conex o ao Processo C d 11 23 33 43 BA CA DA A o Inox 316 316L constru o ASME B31 1 e B31 3 CONEX ES ROSQUEADAS 94 NPT 1 NPT 1
10. 1esn ujopod ogu sv1012101d stro11eq v sopei2ouoo o oruoo op sojuouredinby 7 oquouredinho o1sop og5r exsur ep opuenb sepm3 s 15s w4 p WA Ied 9 71 qu VSI ISNV DAN No VSO ered DJO v1019101d viro1req E Woo sepou o1utoriqej op oe5ejrisur op seo5nnsursy cT SEJONI Vanoas HOLIMS wn 31N3AVO3SNIHLINI Es DON Vdlddava Hasa n MSG 0 MOL XEud yw ST xwj uoy oAnIsodsIp ojod seprznpuoo 15s w pod onb eT ernuganpur no ep ADE XEUA ernugedes v onb s arou ur no srendi 13S WAIP oexouoo op ot5trj ep eruginpur e o ALILNI verougiroedeo e vSIro ep seurxeur IT erupinpur eo 19 vpugoedeo e ossrp wy e1uoj oanisodsrp ojad sepr ou10j 15s uropod onb gg no os oxn ouo op eunxpur 21uo1100 anb 4 no 20A o11oqe oio ou eurxeur ogsua e onb so1oreur no srenSt 19s WAP 19q2021 opod 1ossrursuen O onb xew o1uo1100 xew y OBSUM y SO Xi IAAL H 9s 9 lt 91 JU GS lt 8 semen Gumun vw gzi gt 25 AD DE gt 90A 5 4 3 S ncus 1 ig 3 8 v SOn id 104 aye ARIU SULDIMS AD 296 195 1300W Soufb9as SIV0OT amway nu rus SNOISIA3H 3 6 1 Desenho de Ag ncia de Regulamentac o FM CSA e Par metros de Entidade OOSIH 3d SIVOOT1 18 do para Um ou Dois Pontos vel de L qui de N s nicas 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra 3 7 Solu o de Problemas Cuidado Em reas de risco n o remova a tampa do inv lucro at que a alimenta o esteja d
11. 2 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 8 Configura o da DIP Switch High Low Modelo 961 com Alimenta o em Circuito Fechado Hi Lo DIP Hi Alto Condi o do Gap seco aceso apagado Hi Alto molhado apagado aceso Lo Baixo seco apagado aceso Lo Baixo molhado aceso apagado 2 5 2 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo usada para selecionar se o 961 ser usado como chave fail safe de n vel alto ou chave fail safe de n vel baixo A opera o de n vel do processo normal produz um valor de 8 mA e um valor de 16 mA produzido quando o instru mento est em um estado de alarme de n vel A tabela pode ser usada para ajudar na configura o da DIP switch Hi Lo 2 5 2 5 DIP Switch 22 5 NOTA A DIP switch 22 5 usada para selecionar se o 961 vai produzir uma sa da de 22 mA ou 5 mA quando o instru mento detectar uma condi o de falha A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 mA 2 5 3 Configura o do Modelo 962 com OOO OOO OOO OOO High Low DIP Switch NC C NO DA NC C NO NC C NO La Lp L1 L2 MALF RELAY LOWER MALF I Lo tc MODEL 962 UPPER MALF upreR O DE TEST FAULT LOWER O cO 0000 TIME Teste de Mau funcionam
12. 4 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay TS Gira EE O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado DIP Switch Giro 7 Tesenidehoiropa em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas Figura 15 com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se desejado o Configura o do Modelo 962 com potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para Alimenta o em Circuito Fechado aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retardo gire o potenci metro no sentido anti hor rio 2 5 4 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test A tecla de teste de circuito usada para testar manual mente a corrente de sa da do circuito Quando se pressiona esta tecla a sa da muda de 8 mA para 12 mA de 12mA para 16 mA ou de 16 mA para 8 mA Isto pode ser usado para testar manualmente a corrente de sa da do circuito e o que estiver conectado ao 962 O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de teste de circuito 2 5 4 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test A tecla de teste de falha usada para for ar manualmente o 962 no valor de mA que est selecionado na DIP switch 22 5 Quando se pressiona esta tecla durante 2 segundos faz se uma simula o de falha no circuito Isto faz com que a sa da v para a corrente de falha selecionada 22 ou 5 mA e os 3 LEDs se apaga
13. ECHOTEL Modelo 961 962 1 Manual de Instala o e Opera o Chaves de N vel Ultra s nicas para Um ou Dois Pontos Modelo 961 Modelo 962 7 Magnetrol STIS Leia este Manual Antes da Instala o Este manual fornece informa es sobre as Chaves de N vel de L quido Ultra s nicas Echotel amp Modelos 961 e 962 importante que todas as informa es sejam lidas cuidadosa mente e sejam seguidas na seq ncia Instru es detalhadas est o inclusas na se o de Instala o deste manual Conven es Utilizadas neste Manual Certas conven es s o utilizadas neste manual para transmi tir tipos espec ficos de informa es Materiais t cnicos gerais dados de apoio e informa es de seguran a s o apre sentados de forma narrativa Os seguintes estilos s o usados para notas cuidados e avisos de aten o Notas Notas cont m uma informa o que discute ou esclarece um passo da opera o As notas normal mente n o cont m a es Elas v m logo ap s os pas sos de procedimento aos quais se referem Cuidados y P o f Cuidados alertam o t cnico para condi es especiais que poderiam ferir pessoas danificar equipamentos ou reduzir x r ALds o a integridade mec nica de um componente Os cuidados tamb m s o usados para alertar o t cnico sobre pr ticas inseguras ou sobre a necessidade de equipamento de pro te o especial ou materiais espec ficos N
14. M 96X 2DAO X3X ou 96X 7DAO X3X com sensores APPROVED 9AX XXXA XXX ou 9MX XXXA XXX 96X XDAO XXX ou 96X XDAO XXX com sensores 9AX XXXA XXX ou 9MX XXXA XXX 96X 50A0 X1X com sensores 9AX XXXA XXX ou 9MX XXXA XXX CSA 96X 2DAO X3X ou 96X 7DAO X3X SP x com sensores 9AX XXXA XXX ou 9MX XXXA XXX 96X XDAO XXX ou 96X XDAO XXX com sensores 9AX XXXA XXX ou 9MX XXXA XXX 96X 50A0 X1X com sensores 9AX XXXA XXX ou 9MX XXXA XXX ATEX 96X XXAO XCX com sensores OXX AXXA XXX O9XX SXXA XXX 9XX BXXA XXX 9XX CXXA XXX 9XX NXXA XXX 9XX KXXA XXX 96X 50A0 XAX com sensores OXX AXXA XXX O9XX SXXA XXX 9XX BXXA XXX 9XX CXXA XXX 9XX NXXA XXX 9XX KXXA XXX prova de explos o N o Incendi vel Intrinsecamente Seguro prova de explos o N o Incendi vel Intrinsecamente Seguro prova de explos o Intrinsecamente Seguro Classe Div 1 Grupos B C amp D Classe II Div 1 Grupos E F amp G Classe Ill NEMA 4X IP 66 T6 Classe Div 2 Grupos A B C amp D Classe ll Div 2 Grupos E F amp G Classe Ill NEMA 4X IP 66 T4 Classe Div 1 Grupos A B C amp D Classe ll Div 1 Grupos E F amp G Classe Ill NEMA 4X IP 66 T6 Classe Div 1 Grupos B C amp D Classe ll Div 1 Grupos E F amp G Classe Ill NEMA 4X IP 66 T6 Classe Div 2 Grupos A B C amp D Classe II Div 2 Grupos E F amp G Classe Ill NEMA 4X IP 66 T4 Classe Div 1 Groups A B C amp D C
15. a de um meio l quido mas s o atenuadas quando o gap est seco As chaves Modelo 961 962 usam uma freq ncia ultra s nica de 2 MHz para realizar a medi o do n vel de l quido em uma ampla var iedade de meios de processos e condi es de aplica o O sensor usa um par de cristais piezel tricos que est o encapsulados em ep xi na ponta do sensor Os cristais s o feitos de um material cer mico que vibra em uma dada fre qu ncia quando submetido a uma tens o aplicada O cristal transmissor converte a tens o aplicada pelo sistema eletr nico em um sinal ultra s nico Quando h l quido no gap o cristal receptor sente o sinal ultra s nico que vem do cristal transmissor e converte o novamente em um sinal el trico Esse sinal enviado ao sistema eletr nico para indicar a presen a de l quido no gap do sensor Quando n o h l quido presente o sinal ultra s nico atenuado e n o detectado pelo cristal receptor Instala o Retirada da Embalagem Retire o instrumento cuidadosamente da embalagem Inspecione todos os componentes e comunique qualquer dano encontrado ao transportador no per odo de 24 horas Verifique o conte do da embalagem certificando se de que ele est de acordo com a lista de embarque e o pedido de compra Verifique e anote o n mero de s rie para refer ncia futura quando for adquirir pe as serial number 1 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N v
16. a ou BSP Exemplo 5 polegadas 005 13 cm a 330 cm em incrementos de 1 cm 13 cm no m nimo para conex es ao processo NPT 15 cm no m nimo para conex es ao processo com flange e BSP Exemplo 13 cent metros 013 se ee e O 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 24 SERVI OS E QUALIDADE ASSEGURADA CUSTAM MENOS Pol tica de Servi os Os propriet rios dos controles Magnetrol podem solicitar reparos ou substitui o do instrumento ou pe as Estes servi os ser o executados imediatamente ap s o recebi mento do material As despesas de transporte ser o de responsabilidade do comprador ou propriet rio A Magnetrol STI proceder aos reparos e substitui es sem custo exceto de transporte se 1 O retorno ocorrer dentro do per odo de garantia e 2 A verifica o da f brica Magnetrol definir que a causa do defeito est coberta pela garantia Se o problema for resultado de condi es fora de nosso controle ou N O ESTIVER COBERTO PELA GARANTIA ser o cobrados os custos de m o de obra e pe as utilizadas no reparo ou substitui o Em alguns casos pode ser conveniente enviar as pe as de reposi o ou em casos extremos um novo controle com pleto para substituir o equipamento original antes de ele ser devolvido Se isso for desejado informe f brica o n mero do modelo e o n mero de s rie do controle a ser substitu do Nesses casos o c
17. amentos a menos que a alimenta o tenha sido desligada ou que a rea seja sabidamente segura Diretiva de Baixa Tens o Para uso em instala es de Categoria II Se o equipamento for usado de uma maneira n o especificada pelo fabricante a prote o fornecida pelo equipamento poder ser prejudicada Notifica o de Marca Registrada Direitos Autorais e Limita es Magnetrol e o logotipo da Magnetrol STI e o logotipo da STI e Echotel s o marcas registradas da Magnetrol International Inc CopyrightO 2007 Magnetrol International Inc Todos os direitos reservados As especifica es de desempenho est o em vigor a partir data da emiss o e est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso Magnetrol reserva se o direito de fazer altera es no produto descrito neste manual a qualquer momento sem pr vio aviso Magnetrol n o d nenhuma garantia com rela o exatid o das informa es neste manual Garantia Todos os controles eletr nicos de n vel e vaz o da Magnetrol STI s o garantidos contra defeitos de materi ais e fabrica o por um per odo de um ano contado da emiss o da Nota Fiscal Dentro do per odo de garantia havendo retorno do instrumento f brica mediante inspe o do controle pela f brica e se for determinado que a causa da recla ma o est coberta pela garantia Magnetrol STI ir consertar ou substituir o controle sem custo para o com prador ou propriet rio exceto aqueles relati
18. au funcionamento usada para testar manualmente o rel SPDT de mau funcionamento Quando esta tecla mantida pressionada por 2 segundos o rel SPDT desenergizado indicando uma condi o de falha Isto pode ser usado para testar manualmente o rel e o que estiver conectado ao rel O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento Sob condi es operacionais normais o LED vermelho de falha est apagado e o LED verde de mau funcionamento est aceso indicando que o rel de mau funcionamento est energizado Caso ocorra uma condi o de falha o LED vermelho de falha se acende e o LED verde de mau funcionamento se apaga indican do que o rel de mau funcionamento est desenergizado apagado aceso 2 5 1 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo Hi Alto molhado aceso apagado Lo Baixo seco apagado apagado Lo Baixo molhado aceso aceso A DIP switch Hi Lo seleciona se o 961 ser usado como chave fail safe de n vel alto ou chave fail safe de n vel baixo A tabela ajuda na configura o da DIP switch Hi Lo 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 2 5 1 5 DIP Switch Independente Conjunta I J 2 5 2 MODEL 961 FAULT LOOP TEST TEST o Tecla de Teste de Falha iA IE Swit
19. carga Eletrost tica ESD 2 2 5 3 2 Tecla de Teste de N vel Level Test 9 2 3 Montagem iiti retentu siete 2 2 5 3 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento 2 4 Elacaosuoienasttee eR OH E T CS elas 3 Malf Test tee itte 10 2 4 1 Fia o do 961 com Alimenta o em Linha 3 2 5 3 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 10 2 4 1 1 Fia o do Inv lucro do Sensor 2 5 3 5 DIP Switch PC LC Remoto para o Modelo 961 4 Controle da Bomba Controle do N vel 10 2 4 2 Fia o do Modelo 961 com Alimenta o 2 5 3 6 Tabelas de Configura o de DIP Switch em Circuito Fechado sss 4 PC LC e Hi Lo esee 11 2 4 2 1 Fia o do Inv lucro do Sensor 2 5 4 Configura o do Modelo 962 com Remoto para o Modelo 961 4 Alimenta o em Circuito Fechado 12 2 4 3 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o 2 5 4 1 Potenci metro de Retardo de Tempo em Linha iecit ue ee togae 5 Time Delay otis 12 2 4 3 1 Fia o do Inv lucro do Sensor 2 5 4 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test 12 Remoto para o Modelo 961 5 2 5 4 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test 12 2 4 4 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o 2 5 44 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 13 em Circuito Fechado sss 6 2 5 4 5 DIP Switch 22 5 oeisio 13 2 4 4 1 Fia o do Inv lucro do Sensor 3 0 Informa es de Refer ncia
20. ch Retardo de Tempo DIP Switch Tecla de Teste de Circuito e no sentido hor rio para 22 5 mA Gire C aumentar o retardo de tempo DIP Switch Gire D no sentido hor rio para diminuir o retardo de tempo Figura 13 A DIP switch I J usada para configurar se o rel SPDT de mau funcionamento vai atuar de forma independente ou con junta com o rel DPDT de n vel do processo O instrumento sai da f brica com a chave na posi o I onde os rel s agem de forma totalmente independente um do outro Se esta DIP switch estiver na posi o J tanto o rel SPDT de mau fun cionamento quanto o rel DPDT de n vel do processo ser o desenergizados quando for detectada uma falha Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Circuito Fechado Os instrumentos Modelo 961 com alimenta o em cir cuito fechado t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LOOP TEST Teste de Circuito para testar a cor rente de sa da de 8 16 mA Tecla FAULT TEST Teste de Falha para testar a corrente de falha de 5 ou 22mA DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch 22 5 para selecionar a corrente de sa da em mA no caso de falha Dl pa 2 5 2 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respi
21. chotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 6 2 5 1 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay OOO OOO OOO OOO NC C NO DA MALF RELAY NC C Lor MALF TEST NO NC C NO Li L2 lt H Lo A LEVEL O 0000 L MODEL 961 TIME WET mar O DELAY FAULT a High Low DIP Switch Teste de Dip Switch Independente I Conjunto J Tecla de Teste de N vel Potenci metro de Mau funcionamento Retardo de Tempo C no sentido hor rio para Gire aumentar o retardo de tempo Gi 2 no sentido hor rio para ire diminuir o retardo de tempo Figura 12 Configurac o do Modelo 961 com Alimentac o em Linha Indica o do LED de Falha e de Mau Funcionamento Condi es LED vermelho LED verde de mau de Operac o de falha funcionamento Normal Apagado Aceso Falha Aceso Apagado NOTA Configura o da DIP Switch High Low Modelo 961 com Alimenta o em Linha Condi o Baixo do Gap Hi Alto Seco LED LED WET LEVEL O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se deseja do o
22. delo 962 XXXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico O inv lucro do sensor remoto tem as borneiras identifi cadas como TB1 TB2 TB3 TB4 e TB5 A fia o a partir do sensor est pr conectada na TB1 Conecte os fios 037 3316 XXX s borneiras TB2 TB3 TB4 e TB5 conforme mostrado na Figura 10 Fiac o do Modelo 962 com Alimentac o em Circuito Fechado Para instala es intrinsecamente seguras consulte o Desenho de Ag ncia de Regulamenta o na Se o 3 6 1 Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o do circuito 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada MODEL 962 4 FAULT LOOP TEST TEST 8 12 16 2 RO O 000 2 Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro Passe o fio de par tran ado atrav s do conduite de conex o el trica Consulte a Figura 11 Conecte os fios aos terminais e na borneira Pode ser usado cabo sem blindagem shield Se for usado cabo com shield fixe o shield no parafuso de cabe a verde Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento A
23. dispon vel embrulhe a placa em papel alum nio N o coloque as placas em materiais base de espuma Use uma pulseira de aterramento ao instalar ou remover pla cas de circuito impresso Recomenda se usar uma bancada de trabalho aterrada Manuseie as placas de circuito impresso somente pelas bor das N o toque nos componentes ou nos contatos Certifique se de que todas as conex es el tricas estejam feitas e de que nenhuma esteja inacabada ou frouxa Ligue todos os equipamentos a um terra de boa qualidade Montagem A chave de n vel Modelo 961 pode ser instalada em v rias posi es conforme mostrado nas Figuras 2 a 5 A chave Modelo 962 sempre instalada na vertical orienta o adequada do gap do sensor facilitar o desem penho em aplica es dif ceis Quando o Modelo 961 montado na horizontal o gap do sensor deve ser girado na vertical para permitir o escoamento apropriado do l quido Os encaixes para a ferramenta de aperto chanfros exis tentes no niple de montagem est o alinhados com o gap do sensor assim a montagem adequada do sensor pode ser obtida alinhando se os chanfros do niple de montagem na vertical Veja a Figura 4 Ao instalar a chave Modelo 961 em um bocal ou tubo o gap do sensor deve ultrapassar a parede interna do tanque em pelo menos 2 5 cm Veja a Figura 5 Rosqueie o sensor na abertura usando uma ferramenta de aperto no niple de montagem do sensor Para montagens com flange parafu
24. el atrav s do conduite de conex o el trica 4 Consulte a Figura 6 Conecte os fios de alimenta o aos ooolooolooo terminais apropriados O Modelo 961 est dispon vel para NC C NO NC C NO Li T2 alimenta o AC 102 a 265 VAC ou alimenta o DC wr LX OS 18 32 VDC 9006 a Alimenta o AC Conecte o fio fase ao terminal Ll e o LEVEL MODEL 961 TEST fio neutro ao terminal L2 O parafuso de cabe a verde deve ser usado para o aterramento b Alimenta o DC Conecte os fios aos terminais e na borneira O parafuso de cabe a verde deve ser usado Figura 6 para o aterramento Fia o do Modelo 961 com 5 Conecte os fios desejados do rel conforme mostrado na Alimenta o em Linha Figura 6 6 Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento 7 A instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucro Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o con duite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar 3 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Ground 2 4 1 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 S Os instrumentos Modelo 961 com montagem remota t m o algarismo 1 como o 8 d gito do
25. el de L quido para Um ou Dois Pontos Ta y CUIDADO DISPOSITIVOS ELETR NICOS SENS VEIS N O TRANSPORTE OU ARMAZENE PR XIMO A CAMPOS ELETROST TICOS ELETROMAGN TICOS MAGN TICOS OU RADIOATIVOS FORTES Alarme de n vel alto Linha de enchimento Alarme para dois pontos Prote o da bomba Figura 2 Montagens T picas EM Use uma ferramenta de E aperto nos chanfros LLLA Conex o ao processo Ponto de atua o f s Figura 3 Montagem Vertical o he Vista frontal do gap Figura 4 Montagem Horizontal qp Vista frontal do gap Figura 5 Montagem em Bocal 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Alarme de n vel baixo 2 3 Procedimento para Evitar Descarga Eletrost tica ESD Os instrumentos eletr nicos da Magnetrol s o fabricados de acordo com os mais altos padr es de qualidade Estes instru mentos utilizam componentes eletr nicos que podem ser danificados pela eletricidade est tica presente na maioria dos ambientes de trabalho Recomendamos os procedimentos a seguir para reduzir o risco de falha dos componentes em decorr ncia de descarga eletrost tica Transporte e guarde as placas de circuito impresso em sacos anti est tica Caso n o haja um saco anti est tica
26. ento Dip Switch PC Controle da Bomba LC Controle do N vel Figura Gire e Gire D Tecla de Teste de N vel Potenci metro de Retardo de Tempo no sentido hor rio para aumentar o retardo de tempo no sentido hor rio para diminuir o retardo de tempo 14 Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Linha 2 5 3 1 Alimenta o em Linha Os instrumentos Modelo 962 com alimenta o em linha t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LEVEL TEST Teste de N vel para testar os rel s SPDT de n vel do processo Tecla MALF TEST Teste de Mau Funcionamento para testar o rel SPDT de mau funcionamento DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch PC LC para controle do n vel ou controle da opera o da bomba Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se deseja do o potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retardo gire o potenci metro no sentido anti hor rio 2 5 3 2 Tecla de Teste de N vel Le
27. entrada para conex o el trica M20 Alum nio fundido com dupla entrada para conex o el trica 34 NPT Alum nio fundido com dupla entrada para conex o el trica M20 CUR SANT e E 3 9 2 Cabo de Conex o COMPRIMENTO DO CABO Comprimento do cabo desde o sistema eletr nico remoto at o sensor em p s Comprimento m ximo 150 p s 45 metros Exemplo 12 p s 012 CEU EEda Es 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 22 3 9 3 Sensor de Um nico Ponto do Modelo 961 UNIDADE DE COMPRIMENTO DO SENSOR A Ingl s comprimento em polegadas M M trico comprimento em cent metros MATERIAIS DE CONSTRU O A o Inox 316 316L A o Inox 316 316L com conex o sanit ria 20 Ra use somente com Conex o ao Processo C d 3T 4T ou VV Hastelloy C 276 Monel Kynar use somente com Conex o ao Processo C d 11 23 33 43 BA CA DA CPVC use somente com Conex o ao Processo C d 11 23 33 43 BA CA DA A o Inox 316 316L constru o NACE A o Inox 316 316L constru o ASME B31 1 e B31 3 CONEX ES ROSQUEADAS CONEX ES SANIT RIAS 95 NPT Conex o de 1 1 4 Tri Clamp 16 AMP 1 NPT Conex o de 2 Tri Clamp amp 16 AMP 1 BSP G1 DN65 Varivent FLANGES DE FACE COM RESSALTO ANSI FLANGES EN DIN 1 150 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 25 40 EN
28. erem devolvidas f brica Instru es de seguran a quanto ao meio em que o mate rial foi utilizado devem acompanhar o material Todas as despesas de transporte relativas ao retorno do material f brica devem ser pagas pelo comprador ou propriet rio Todas as pe as de reposi o ser o embarcadas na condi o EO B da f brica Magnetrol NOTA Veja Procedimentos para Evitar Descarga Eletrost tica na p gina 2 Boletim P51 646 0 Data Janeiro 2006
29. esconectada e a atmosfera seja segura O Modelo 961 962 tem uma fun o exclusiva de diagn sti co para ajudar a solucionar problemas caso ocorra uma falha Um microprocessador no sistema eletr nico monitora continuamente todos os dados de autoteste Caso ocorra uma falha o microprocessador pode determinar se o mau funcionamento deve se ao sistema eletr nico ao sensor aos cristais piezel tricos ou presen a de ru do ambiental Utiliza se uma tecla e o LED de falha FAULT para auxiliar a solucionar problemas com a chave e O LED de falha FAULT piscando uma vez indica um problema com o sensor com os cristais piezel tricos ou com a fia o de interconex o e O LED de falha FAULT piscando duas vezes indica um problema com uma das placas do sistema eletr nico O LED de falha FAULT piscando tr s vezes indica n veis excessivos de ru do ambiental A tabela a seguir mostra as teclas e os LEDs usados para cada vers o de chave 961 962 para o diagn stico de problemas Vers o do Sistema Eletr nico Tecla LED 961 com rel s de 5 Amp res LEVEL TEST FAULT 961 com mudan a de corrente LOOP TEST FAULT 961 com rel s de 5 Amp res LEVEL TEST FAULT 961 com mudan a de corrente LOOP TEST 16 mA Se o LED de diagn stico acima pisca uma vez quando a tecla pressionada o problema mais comum a fia o de interconex o entre o sistema eletr nico e o sensor Verifique toda a fia o dentro do inv
30. este manual um 4 ec aviso de cuidado dentro de uma moldura indica uma situa o de risco potencial que se n o for evitada poder resultar em ferimentos pequenos ou moderados Aten o E E Aten o identifica situa es potencialmente perigosas ou riscos graves Neste manual um aviso de aten o indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evi tada poder resultar em ferimentos graves ou morte Mensagens de Seguran a As chaves Echotel Modelos 961 e 962 s o projetadas para uso em instala es de Categoria II e Grau de Polui o 2 Siga todos os procedimentos padr o da ind stria para instala es el tricas e de equipamentos de computador quando estiver trabalhando com ou pr ximo a altas tens es Desligue sempre a alimenta o antes de tocar em qualquer componente Componentes el tricos s o sens veis a descarga elet rost tica Para evitar danos ao equipamento siga os pro cedimentos de seguran a quando estiver trabalhando com componentes sens veis a eletrost tica Este dispositivo est de acordo com a Parte 15 das regras da FCC A opera o est sujeita s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar opera o indesej vel ATEN O Risco de explos o N o conecte ou desconecte equip
31. il safe Baixo sequ ncia operacional t pica DIP Switches Condi o do Gap Gap Inferior Gap Superior PC LC Hi Lo Inferior Superior Rel LED Rel LED PC Lo Seco Seco de energized Desligado de energized Desligado PC Lo Molhado Seco de energized Desligado de energized Desligado PC Lo Molhado Molhado N o energizado Ligado N o energizado Ligado PC Lo Molhado Seco N o energizado Ligado N o energizado Ligado PC Lo Seco Seco de energized Desligado de energized Desligado 11 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 2 5 4 Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado Os instrumentos Modelo 962 com alimenta o em cir cuito fechado t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LOOP TEST Teste de Circuito para testar a cor MODEL 962 FAULT LOOP TEST TEST A rente de sa da de 8 12 16 mA Tecla FAULT TEST Teste de Falha para testar a corrente de falha de 5 ou 22mA S e DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto uS EE high ou baixo low e DIP Switch 22 5 para selecionar a corrente de sa da em Tecla de 1 mA no caso de falha High Low Teste de Falha Potenci metro de DIP Switch Tecla de Teste PRM ros de Circuito 2 5
32. instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucro Ground Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o Figura 11 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado conduite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar 2 4 4 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o 2 5 2 5 1 Modelo 962 Os instrumentos Modelo 962 com montagem remota t m o algarismo 1 como o 8 d gito do n mero do modelo 962 XXXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico O inv lucro do sensor remoto tem as borneiras identificadas como TBI TB2 TB3 TB4 e TB5 A fia o a partir do sen sor est pr conectada na TB1 Conecte os fios 037 3316 XXX s borneiras TB2 TB3 TB4 e TB5 conforme mostrado na Figura 10 Configura o Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Linha Os instrumentos Modelo 961 com alimenta o em linha t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LEVEL TEST Teste de N vel para testar o alarme DPDT do n vel do processo Tecla MALF TEST Teste de Mau Funcionamento para testar o alarme SPDT de mau funcionamento DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch I J para opera o conjunta ou independente dos rel s 51 646 E
33. l de L quido para Um ou Dois Pontos 10 2 5 3 6 Tabelas de Configura o de DIP Switch PC LC e Hi Lo Configura o para Controle de N vel com Fail safe Alto DIP Switches Condi o do Gap Gap Inferior Gap Superior PC LC Hi Lo Inferior Superior Rel LED Rel LED LC Hi Seco Seco energized Ligado energized Ligado LC Hi Molhado Seco de energized Desligado energized Ligado LC Hi Molhado Molhado de energized Desligado de energized Desligado Configura o para Controle de N vel com Fail safe Baixo DIP Switches Condi o do Gap Gap Inferior Gap Superior PC LC Hi Lo Inferior Superior Rel LED Rel LED LC Lo Seco Seco N o energizado Desligado N o energizado Desligado LC Lo Molhado Seco Energizado Ligado N o energizado Desligado LC Lo Molhado Molhado Energizado Ligado Energizado Ligado Configura o para Controle da Bomba com Fail safe Alto seq ncia operacional t pica DIP Switches Condi o do Gap Gap Inferior Gap Superior PC LC Hi Lo Inferior Superior Rel LED Rel LED PC Hi Seco Seco Energizado Ligado Energizado Ligado PC Hi Molhado Seco Energizado Ligado Energizado Ligado PC Hi Molhado Molhado N o energizado Desligado N o energizado Desligado PC Hi Molhado Seco N o energizado Desligado N o energizado Desligado PC Hi Seco Seco Energizado Ligado Energizado Ligado Configura o para Controle da Bomba com Fa
34. lasse ll Div 1 Groups E F amp G Classe Ill NEMA 4X IP 66 T6 Ex Il 1 2 G EExd IIC T6 Ex I 1 G EExia IIC T5 Estes instrumentos foram testados conforme EN 61326 e est o de acordo com a Diretiva EMC 89 336 EEC 17 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 5905 660 i IB BB E n 2 Ca HAOINS d a EEEE w V FOEN H31HO H4OH L ne ba Stetit Nagano a v i i OGA 0 esseden n ogu onb og5eiuoure op 21u0j eum v opri2ouoo x96 130O0N 2 opuenb OJA d DFN no yS9 ted DJD O uro opiooe op opepeasur mia a NT opuenb v1032101d eiro1req eum e ogxauoo 1onbo Ogu o oosry op sre207 JII OSSEO OAN Led 21u2uros 5 2 4 5 2 4 q sodnis 7 saq TI 9SsvT G 2 g y sodnis Torna I assejD uro opepeasur 12s opod urgquiei oAnrsodsip O 7 D OGZ op eururur ermeroduroi op oe5eorgisse eum uoo oy UM osn 5 o e auo Iquie um eeg og5eredo op eImerdu g openbope or osn og5viusune op sooxouoo se ereq 9 e1n3os o3uourepiqes efos vore v no epesifsop opis equo1 era1ouo e onb souour e o1usuredmbo O 2120u09s2p OLN oeso dxq op oosry ot5ua1y YSO Lq 0981 op sre o ered og5enbope v 1eorpn o1d opod soxuouoduroo op og5mansqns y ozso dxq op oosry oz5uoxy YSO eed c6 enbosurnu i1moog o1ngog o1uoure osurnu VIX VSO Ld b VSD DAWA EP o 5eAo1de v wras oquosop ISIU soostAa1 selos 12s uropod oeN c SINTA n OCA 06z nb srewu 1e1o8 no
35. m O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento NOTA A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 ma 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 12 13 2 5 4 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo usada para selecionar se o 962 ser usado como chave fail safe de n vel alto ou chave fail safe de n vel baixo A opera o de n vel do processo normal produz um valor de 8 mA e um valor de 16 mA pro duzido quando o instrumento est em um estado de alarme de n vel A tabela abaixo pode ser usada para ajudar na configura o da DIP switch Hi Lo Configura o da DIP Switch High Low Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado CURSO Gap Inferior Gap Superior PO reni Hi Alto Seco Seco aceso apagado apagado Hi Alto molhado seco apagado aceso apagado Hi Alto molhado molhado apagado apagado aceso Lo Baixo Seco Seco apagado apagado aceso Lo Baixo molhado Seco apagado aceso apagado Lo Baixo molhado molhado aceso apagado apagado 2 5 4 5 DIP Switch 22 5 A DIP switch 22 5 usada para selecionar se o 962 pro duzir uma sa da de 22 mA ou 5 mA quando o instrumento detectar uma condi o de falha NOTA A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 mA 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N
36. mprimento de atuac o Comprimento de atua para a conex o Tri Clamp amp para a conex o NPT para o flange ANSI i Y 0 25 6 f 0 25 6 f Y A e D e 875 22 875 22 Modelo 961 Modelo 961 com Conex o NPT com Flange ANSI 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 3 5 Especifica es Dimensionais Polegadas mm 4 00 ye 102 T 3 95 100 4 43 113 j 1 8 46 T pico 2 75 E 2 Holes 70 38 10 dia F E Comprimento de atua o O o 3 m para a conex o NPT S50 0 25 6 875 22 Modelo 961 962 Sensor Remoto com Sistema Eletr nico Remoto com Conex o NPT 4 00 102 j 4 43 113 4 43 113 Y 1 8 46 T pico 2 35 60 T pico Y Comprimento i k de atua o B Comprimento Y de atuac o B I Y Comprimento de atua o A gt lt Comprimento de atua o A 0 25 0 E so pem Y A Q2 Dia UD 22 Dia Modelo 962 Modelo 962 com Conex o NPT com Flange ANSI 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 16 3 6 Aprova es de Ag ncias de Regulamenta o F
37. n mero do modelo 961 XXXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico O inv lucro do sensor remoto tem as borneiras identificadas como TBI TB2 e TB3 A fia o a partir do sensor est pr conectada na E TBI Conecte os fios 037 3316 XXX s borneiras TB2 e Bs TB3 conforme mostrado na Figura 7 2 4 2 Fiac o do Modelo 961 com Alimentac o em Circuito Fechado Para instala es intrinsecamente seguras consulte o Desenho de Ag ncia de Regulamenta o na Se o 3 6 1 Figura 7 Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o do circuito Fia o do Sensor Remoto do Modelo 961 E E 2 Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada 2 Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro 3 Passe o fio de par tran ado atrav s do conduite de conex o el trica MODEL 961 Em 4 Consulte a Figura 8 Conecte os fios aos terminais 4 e T J na borneira Pode ser usado cabo sem blindagem shield o Se for usado cabo com shield fixe o shield no parafuso de cabe a verde 5 Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no con duite que vai para o instrumento 6 A instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucro Ground
38. ngos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se desejado o potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retardo gire o potenci metro no sentido anti hor rio Configura o do Modelo 961 com 2 5 2 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test Alimenta o em Circuito Fechado A tecla de teste de circuito usada para testar manualmente a corrente de sa da do circuito Quando se pressiona esta tecla a sa da muda de 8 mA para 16 mA ou ent o de 16 mA para 8 mA Isto pode ser usado para testar manualmente a cor rente de sa da do circuito e o que estiver conectado ao 961 O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de teste de circuito 2 5 2 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test NOTA A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 ma A tecla de teste de falha usada para for ar manualmente o 961 no valor de mA que est selecionado na DIP switch 22 5 Quando se pressiona esta tecla durante 2 segundos faz se uma simula o de falha no circuito Isto faz com que a sa da v para a corrente selecionada de falha 22 ou 5 mA e o LED de falha FAULT vermelho se acenda O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento 51 646 Echotel Modelo 961 amp 96
39. o 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 0 40 80 120 160 200 40 0 40 80 30 25 20 Pressure psi a 120 Temperature C 14 3 3 Especifica es de Desempenho Repetibilidade Tempo de Resposta Retardo de Tempo Autoteste Autom tico Manual Classe de Choque Classe de Vibra o Umidade Compatibilidade Eletromagn tica 0 078 2 mm normalmente 1 segundo Vari vel 0 5 45 segundos com n vel subindo e descendo Verifica continuamente a opera o do sistema eletr nico sensor cristais piezel tricos e ru do el trico A tecla verifica a opera o do sistema eletr nico sensor e cristais piezel tricos ANSI ISA S71 03 Classe SA1 ANSI ISA S71 03 Classe VC2 0 99 sem condensa o Atende s exig ncias da CE EN 61326 3 4 Especifica es F sicas Material do Inv lucro Entrada do cabo Peso Bruto Alum nio fundido A356 T6 ou a o inox 316 fundido 3 4 NPT ou M20 Sistema Eletr nico do 961 962 2 2 Ib 1 0 kg Sensor de 2 5 cm 0 6 Ib 0 3 kg 3 5 Especifica es Di Polegadas mm 113 Y 0 25 6 te 875 22 Modelo 961 com Conex o Tri ClampO 16 AMP 15 FE 1 05 26 T pico 1 8 46 T pico mensionais 4 43 113 113 Y 2 35 60 T pico t T Y e i Comprimento de atuac o Co
40. potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retar do gire o potenci metro no sentido anti hor rio O LED WET molhado n o influenciado pelo poten ci metro de retardo de tempo Como exemplo ao girar o potenci metro v rias voltas no sentido hor rio coloca se um tempo de retardo no 961 Quando a ponta do sensor mergulhada na gua com a chave Hi Lo na posi o Hi s o obtidos os seguintes resultados O LED WET molhado se acender imediatamente Ap s o tempo de retardo o LED LEVEL n vel se apa gar e o rel DPDT do n vel do processo ser desenergizado Quando a ponta do sensor retirada da gua o LED WET molhado se apaga imediatamente Ap s o tempo de retardo o LED LEVEL n vel se acender e o rel DPDT do n vel do processo ser energizado 2 5 1 2 Tecla de Teste de N vel Level Test A tecla de teste de n vel usada para testar manualmente o rel DPDT de n vel do processo Quando se pressiona esta tecla o estado do rel DPDT muda de energizado para n o energizado ou vice versa Isto pode ser usado para tes tar manualmente o rel e o que estiver conectado ao rel O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a oper a o da tecla de teste de n vel 2 5 1 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento Malf Test A tecla de teste de m
41. r dito pelos materiais devolvidos ser determinado com base na aplicabilidade de nossa garantia N o ser o aceitas responsabilidades pela aplica o inade quada m o de obra encargos trabalhistas conseq ncias diretas ou indiretas oriundas da instala o e uso do equipamento 7 Magnetrol Av Luis Stamatis 620 Ja an S o Paulo SP Brasil e CEP 02260 001 Fone 11 6241 5200 e Fax 11 6241 4940 www magnetrol com Copyright O 2007 Todos os direitos reservados Impresso no Brasil KynarQ is a registered trademark of Elf Atochem North America Inc HastelloyQ is a registered trademark of HAYNES INTERNATIONAL INC DELAWARE CORPORATION MonelQ is a registered trademark of the INCO family of companies Procedimento para Devolu o de Material Para que possamos processar eficientemente qualquer material que seja devolvido f brica essencial que a devolu o seja autorizada por escrito antes do envio e que o material esteja acompanhado da respectiva nota fiscal de remessa Isso pode ser feito atrav s do representante local ou diretamente com o setor de assist ncia t cnica da Magnetrol Dever o ser fornecidos os seguintes dados Nome da empresa Descri o do material N mero de s rie Motivo da devolu o relat rio de defeito Aplica o Nota fiscal de remessa para conserto SN ESOS bacc Todas as unidades usadas em processos industriais devem estar corretamente limpas antes de s
42. ro do Modelo een 22 2 5 2 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test 8 3 9 1 Sistema Eletr nico do 961 962 22 2 5 2 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 9 3 9 2 Cabo de Conex o eeee 22 2 5 2 5 DIP Switch 22 5 incen 9 3 9 3 Sensor de Um nico Ponto do Modelo 961 23 3 9 4 Sensor de Dois Pontos do Modelo 962 24 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos 1 0 1 1 Sensor ultra s nico Cristal Cristal transmissor receptor Transmiss o do sinal ultra s nico atrav s do gap do sensor Figura 1 2 0 2 1 Introduc o As chaves de n vel ultra s nicas Echotel Modelo 961 e 962 utilizam tecnologia de sinal pulsado para detectar n vel alto baixo ou em dois pontos em uma ampla variedade de l quidos O Modelo 961 uma chave de n vel para um nico ponto O Modelo 962 uma chave para dois pontos usada como um controlador de n vel ou para controlar as bombas no modo de auto enchimento ou auto esvaziamento Princ pio de Opera o As chaves Modelo 961 962 utilizam energia ultra s nica para detectar a presen a ou aus ncia de l quido em um sensor de um ou dois pontos A tecnologia de n vel por contato ultra s nico usa ondas sonoras de alta frequ ncia que s o facilmente transmitidas atrav s do gap do sensor veja a Figura 1 na presen
43. se acende e o LED verde de mau funcionamento se apaga indi cando que o rel de mau funcionamento est desenergizado 2 5 3 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo usada para selecionar se o 962 ser usado como chave fail safe de n vel alto ou chave fail safe de n vel baixo O ajuste da DIP switch Hi Lo tamb m afeta o modo como a DIP switch PC LC configura o instrumento Leia a Seg o 2 5 3 5 abaixo e depois v para a tabela na Se o 2 5 3 6 para informa es sobre o ajuste adequado dessas duas DIP switches 2 5 3 5 DIP Switch PC LC Controle da Bomba Controle do N vel A DIP switch PC LC usada para selecionar se o 962 ir operar no modo de controle da bomba ou no modo de con trole do n vel Selecione LC Level Control para usar o 962 como um controlador de n vel onde os rel s operam de forma independente um do outro Selecione PC Pump Control para usar o 962 como um controlador de bomba onde os rel s permanecem fixos para permitir um modo de auto enchimento ou auto esvaziamento As tabelas de configura o na p gina 11 Se o 2 5 3 6 s o usadas para o ajuste apropriado das DIP switches Hi Lo e PC LC e tamb m indicam a situa o dos LEDs amarelos LOWER inferior e UPPER superior O LED verde MALF mau funcionamento e os LEDs vermelhos FAULT falha n o est o inclu dos nesta tabela inten cionalmente 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N ve
44. se o instrumento no flange correspon dente usando uma gaxeta apropriada Use fita ou um com posto adequado para veda o nas roscas N o aperte exces sivamente Modelo 2 4 Fia o Entrada Alimenta o em linha As conex es el tricas para as chaves de n vel Modelo 961 962 s o diferentes para as 4 vers es Estas chaves est o dispon veis na forma de instrumentos a 4 fios com ali menta o em linha com um rel ou na forma de instru mentos a 2 fios com alimenta o em circuito fechado com sa da em mudan a de corrente em mA Determine qual a sua vers o usando a tabela abaixo e siga as instru es da se o apropriada Rel s de 5 amp res Informa es sobre a instala o El trica Veja a Se o 2 4 1 Alimenta o em circuito fechado Mudan a da corrente Veja a Se o 2 4 2 Alimenta o em linha Alimenta o em circuito fechado Rel s de 5 amp res Mudanga da corrente Veja a Se o 2 4 3 Veja a Se o 2 4 4 2 4 1 Fia o do Modelo 961 com Alimenta o em Linha Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o de alimenta o e do rel LSVEIDEUT Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E EPOE Relay PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA SPDT Relay Power T 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada 2 Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro 3 Passe os fios da alimenta o e do r
45. stema Eletr nico do Modelo 962de Dois Pontos Engaste Alimenta o em linha DC 003 1230 002 Placa de Alimenta o 030 3594 002 Placa L gica 030 3595 001 em linha AC 003 1230 002 030 3594 001 030 3595 001 circuito fechado DC 003 1230 003 030 3593 001 Nenhuma 21 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Ci 3 9 N mero do Modelo 3 9 1 Sistema Eletr nico do 961 962 N MERO DO MODELO B SICO 961 Sistema eletr nico para um nico ponto 962 Sistema eletr nico para dois pontos ALIMENTA O Alimenta o em linha 18 a 32 VDC Alimenta o em circuito fechado 11 a 35 VDC Alimenta o em linha 102 a 265 VAC Mudan a da corrente de mA dispon vel com Alimenta o c digo 5 Rel s com contatos em ouro de 5 Amp res dispon vel com Alimenta o c digo 2 ou 7 MONTAGEM Integral Remota requer Cabo de Conex o abaixo AGENCY APPROVAL FM CSA Intrinsecamente segura e N o incendi vel dispon vel com Sinal de Sa da c digo 0 FM CSA N o incendi vel e prova de explos o dispon vel com Sinal de Sa da c digo D ATEX II 1G EEx ia II C T5 Intrinsecamente segura ATEX II 1 2G EEx d II C T6 prova de explos o INV LUCRO DO SISTEMA ELETR NICO Alum nio fundido com dupla entrada para conex o el trica 34 NPT Alum nio fundido com dupla
46. vel Test A tecla de teste de n vel usada para testar manualmente ambos os rel s SPDT de n vel do processo Quando se pres siona esta tecla o estado de ambos os rel s SPDT de n vel do processo muda de energizado para n o energizado ou vice versa Isto pode ser usado para testar manualmente os rel s e o que estiver conectado a eles O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de teste de n vel 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Indica o do LED de Falha e de Mau Funcionamento Condi es LED vermelho LED verde de mau de Opera o de falha funcionamento Normal Apagado Aceso Falha Aceso Apagado 2 5 3 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento Malf Test NOTA A tecla de teste de mau funcionamento usada para testar manualmente o rel SPDT de mau funcionamento Quando esta tecla mantida pressionada durante 2 segundos o rel SPDT desenergizado indicando uma condi o de falha Isto pode ser usado para testar manualmente o rel e o que estiver conectado a este rel O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento Sob condi es operacionais normais o LED vermelho de falha est apagado e o LED verde de mau funcionamento est aceso indicando que o rel de mau funcionamento est energizado Caso ocorra uma condi o de falha o LED vermelho de falha
47. vos a frete Magnetrol STI n o dever ser responsabilizada pela apli ca o inadequada reclama es trabalhistas danos dire tos ou emergentes ou despesas oriundas da instala o ou uso do equipamento N o existem outras garantias expl citas ou impl citas exceto garantias especiais por escrito aplic veis a alguns produtos da Magnetrol STI Garantia de Qualidade O sistema de garantia de qualidade usado na Magnetrol STI garante o mais alto n vel de qualidade em toda a empresa um compromisso da Magnetrol STI fornecer produtos e servi os de quali dade que satisfa am totalmente seus clientes O sistema de garantia de qualidade da Magnetrol est registrado na norma ISO 9001 e confirma seu compromisso com padr es de qualidade internacionais conhecidos fornecendo a certeza de produto servi o de qualidade 51 646 Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos P Magnetrol STIS Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves Ultra s nicas de N vel de L quido para Um ou Dois Pontos Indice 1 0 Introdu o EEE 1 2 5 3 Configura o do Modelo 962 com 1 1 Princ pio de Opera o see 1 Alimenta o em Linha ees 9 2 0 Instala o 5 ette trem rer a 1 2 5 3 1 Potenci metro de Retardo de Tempo 2 1 Retirada da Embalagem sees 1 Time Delay iediieitetetteteeemeenn 9 2 2 Procedimento para Evitar Des

Echotel 961-962 Manual de Instalacao e Operacao BZ51-646

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents