Analog Detectors and Bases
Contents
1. IOG G2. U X 3 2 1 2 em Bosch Security Systems Inc F 01U 123 589 5 0 2012 02 34 th 3 3 2
3. 3 LED 8 5 1
4. 4 1 y a 1 254 a noa Re 5 4 1 131 3 0 V 0 V o N J CO ni JR 7 6 a al Y 1 1 a va va a a ve va
5. 3 1 33 4 LED 6 LED 6
6. 5 1 a 00 X X X X X CO X 5 1 TRUTEST801
7. Y oad e a aa ar A 6 Q Pb OO q e 2 FAP 440
8. UL a a a lt LED ooo CO
9. O gi 3 3 3 3 4 4 1 v Y Q a 1 A Y a EM o Q 1 a 12 Rv 2 i 18 AWG 0 8
10. SMOKE400 TR TEST801 SOLO330 SOLOAEROSOLA4 SOLO330 SOLO461 SOLOCOTESTGAS CO CO FME TESTIFIRE CO 5 2
11. a 25 y a 1 eu a val o o au a al a
12. NFPA 72 National Fire Alarm Code F 01U 173 498 www boschsecurity us NFPA 72 a 1 q ado Authority Having Jurisdiction AHJ Bosch Security Systems
13. Bosch Security Systems Inc eD Zb F 01U 123 589 5 0 2012 02 Im 37 5 2 Walk test mode 2 y
14. FAP 440 D FAP 440 T FAP 440 DT FAP 440 TC 00 FAP 440 DTC 0 FAH 440 rate of rise LA FAA 440 B4
15. 4 FAA 440 B6 6 FAA 440 B4 ISO 4 tia FAA 440 B6 ISO 6 d 3 d 3 d 2 1 CO CO dou FAP 440 TC FAP 440 DTC CO
16. 33 3 2 33 4 34 4 1 34 4 2 36 5 36 5 1 36 5 2 37 6 38 Bosch Security Systems Inc el Zb F 01U 123 589 5 0 2012 02 32 th 1 FAP 440 Series
17. vv D 2 d x i T a CET SLC 24 DC 41 DC a 77 F 25 C bus 39 170 2A 5 mA 22 mA x 2096 50
18. FAH 440 F 01U 123 589 5 0 2012 02 eD Zb Bosch Security Systems Inc 33 3 Y Y a ar 1 Es al ar Ee a ve a Yi v 1 NFPA 72
19. 4000 20 a 77 F 25 C bus 39 70 A 10 mA 1 25 3 5 FAP 440 135 F 57 C RoR E FAH 440 135 F 194 F 57 C 90 C RoR a v 32 F 100 F 0 C 38 C 175 F 249 F 79 4 C 120 6
20. C 9 8 3 N 4 4 2 0 11 2 5 1 8 4 da 5 0 da 2 5 do 12 7 GN x 6 4 6 7 0 iq x 2 5 Ya 17 8 x 6 4 Cycoloy ABS man 6 1 F 01U 123 589 5 0 2012 02 eD Zb Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc 130 Perinton Parkway 14450Fairport N Y USA www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2012
21. 30 9 N E National Electrical Code Authorities Having Jurisdiction AHJ 9 Q 3 1 q E S 3 1 6 4 1 2 3 4 1
22. CO 35 ppm TRUTEST801 SMOKE400 F 01U 123 589 5 0 2012 02 em Bosch Security Systems Inc 38 th 9 o 6 a 1 A a ei a y Y
23. SC SLC bus IN OUT S SLC bus IN OUT Sn SLC bus IN Sout SLC bus OUT e gi 4 1 FAA 440 B6 B4 Class B Class A Dashed Wire Sout Sin Sout SC gil 42 FAA 440 B6 ISO B4 ISO Class B Class A Dashed Wire Bosch Security Systems Inc F 01U 123 589 5 0 2012 02 al 36 th DRA 5 DRA 12 24 43 Sin 8 C x ES lt 4 2
24. Tabla 2 1 Lista de productos iNOTA El sensor de CO detecta el mon xido de carbono como subproducto de combusti n No se ha evaluado por su capacidad de detectar gases de CO peligrosos No utilice el FAP 440 TC ni el FAP 440 DTC como detectores de CO independiente iADVERTENCIA Los detectores de calor FAH 440 no son dispositivos de seguridad F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Detectores Anal gicos y Bases Montaje es 15 3 Montaje NOTA No se deben utilizar los detectores de humo con protectores a no ser que dicha combinaci n se haya evaluado y calificado como adecuada para ese fin 3 1 Para obtener informaci n sobre las ubicaciones de montaje consulte las normativas NFPA 72 Para instalaciones comerciales e industriales se recomienda que el espacio entre los detectores de humo sea de 9 m 30 pies Las cajas el ctricas deber n tener el tama o adecuado para albergar el n mero de conductores seg n lo haya indicado el C digo El ctrico Nacional o la Autoridad con Jurisdicci n AHJ Montaje del Detector Figura 3 1 Bases de montaje de 6 y 4 pulgadas Posici n Descripci n Monte la base a trav s de los dos orificios de montaje rectangulares consulte la Figura 3 1 posici n 1 Si monta el detector con una base de 6 pulgadas en primer lugar retire la carcasa 2 de la base d
25. gt 4000 WA 1200 2 14 AWG 2 1 16 AWG 1 3 NN gt 7200 2200 gt 6225 1900 N 12 AWG 3 3 UM gt 9850 3000 Shielded SLC F 01U 123 589 5 0 2012 02 eD Zb Bosch Security Systems Inc Im 35 24
26. Terminais SC Barramento SLC IN OUT S Barramento SLC IN OUT Sin Barramento SLC IN Sout Barramento SLC OUT C Sa da remota Figura 4 1 Fia o Classe B da Base Padr o FAA 440 B6 B4 Fia o Classe A Indicada pelo Cabo Tracejado Sout Sin SC Figura 4 2 Fia o Classe B da Base com Isolador FAA 440 B6 ISO B4 ISO Fia o Classe A Indicada pelo Cabo Tracejado F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de Instalac o Bosch Security Systems Inc Detectores e Bases Anal gicos Testando a Instala o pt 27 DRA 5 DRA 12 24 Figura 4 3 Fiac o do Indicador Remoto Opcional da Base com Isolador esquerda e da Base Padr o direita Sin e S cabo verme Iho C cabo branco 4 2 Informa es sobre endere amento O endere o do detector definido posicionando tr s interruptores rotativos localizados na parte de tr s do dispositivo consulte Tabela 4 1 Use uma chave de fenda de fenda plana para posicionar cada interruptor Os interruptores far o um clique quando girados O intervalo de endere o v lido de 1 a 254 Centenas Dezenas Unidades 9 1 9 9 1 9 9 1 7 9 3 7 X493 Tabela 4 1 Interruptores Rotativos ex o endereco 131 NOTA Os detectores que nao possuem endereco v lido nao ser o autorreconhecidos Ap s o autorreconhecimento efetue um t
27. 3 1 1 6 2 4 3 6 3 4 3 2 snap off X x
28. Bosch Security Systems Inc Detectores e Bases Anal gicos Notas pt 23 1 Notas Este documento abrange a instala o e a fia o das bases e detectores s rie FAP 440 Para uma instalac o adequada leia e compreenda a norma NFPA 72 o C digo Nacional de Alarmes de Inc ndio antes da instala o NOTA Todas as informa es sobre opera o e manuten o dos dispositivos est o descritas no Manual de Opera o F 01U 173 498 dispon vel para download em www boschsecurity us NOTA Instale este dispositivo de acordo com este Manual de Instala o a norma NFPA 72 os C digos Locais e a Autoridade com Jurisdi o ACJ O n o cumprimento destes procedimentos pode fazer com que o dispositivo funcione incorretamente A Bosch Security Systems n o se responsabiliza por quaisquer dispositivos instalados incorretamente CUIDADO N o pinte os detectores Tintas ou outras subst ncias estranhas podem impedir a detec o PPD OO CUIDADO N o remova a capa protetora do detector at que o trabalho de instala o tenha sido conclu do e que a rede do painel de inc ndio tenha sido inspecionada 2 Tipos de Produtos Tipo de Produto Descri o FAP 440 Detector Fotoel trico Anal gico FAP 440 D Detector Fotoel trico Duplo Anal gico FAP 440 T Detector Multissensor Anal gico Foto Temperatura FAP 440 DT Detector Multissensor Anal gico Foto Duplo
29. C 150 F 66 C CO 13 F 176 F 25 C 80 C 0 14 F 122 F 10 C 50 C lt 95 IP 42 NFPA 72 30 50 11 8 30
30. Anal gicos Informa es sobre Fia o e Endere amento pt 25 3 Insira o detector na base Figura 3 2 Usando o mecanismo de travamento Libere o detector travado empurrando firme a ondulac o O sobre a borda externa do detector com uma chave de fenda consulte Figura 3 3 e ao mesmo tempo girando o detector para a esquerda Figura 3 3 Liberando o detector 4 Informa es sobre Fia o e Endere amento 4 1 Informa es sobre Fia o AVISO N o tor a nem enrole os cabos ao redor dos terminais Os cabos externos e internos da conex o do terminal devem ser cortados desencapados e inseridos como extremidades Rv As seguintes bitolas de cabo e extens es m ximas de linha foram testadas e aprovadas 18 AWG 0 8 mm gt 1200 m 4000 p s 16 AWG 1 3 mm gt 1900 m 6225 p s 14 AWG 2 1 mm 2200 m 7200 p s 12 AWG 3 3 mm 3000 m 9850 p s Recomenda se usar cabos nao trancados e n o blindados para os SLCs individuais Bosch Security Systems Inc Manual de Instala o F 01U 123 589 5 0 2012 02 26 pt Informa es sobre Fia o e Endere amento Detectores e Bases Anal gicos NOTA Devem se considerar os c lculos de queda de tens o juntamente com a dist ncia antecipada dos cabos assegurando um fornecimento de tens o de 24 V em cada detector Identifica o dos Fun o dos Terminais
31. LED ficar vermelho cont nuo at que a unidade seja resetada pelo painel Se o ima for removido antes do t rmino do per odo de 6 segundos a unidade retornar ao estado em que estava e nenhum sinal de alarme ser enviado Caso contr rio ser necess rio resetar a unidade 5 2 Teste Funcional 1 Coloque os detectores em modo de teste de caminhada no painel de inc ndio antes de testar 2 Teste cada detector para verificar se ele gera um alarme de teste no painel de controle Ap s cada teste o alarme apagado automaticamente pelo painel de controle ap s alguns segundos e voc pode proceder com o detector seguinte NOTA Assim que o modo de teste de caminhada iniciado um teste de detector deve ocorrer em 25 minutos ap s o ltimo teste Caso contr rio o painel de controle reseta para operac o normal No modo de teste de caminhada o alarme disparado mais rapidamente do que durante a operac o normal possibilitando um teste mais r pido e mais eficiente A seguir est o as opc es do teste funcional ative o alarme do detector segurando o ima continuamente pr ximo ao local indicado at ver os tr s flashes vermelhos consulte o Cap tulo 5 1 ou realize os procedimentos de teste dependendo do tipo de detector Procedimento do Duplo Foto Temperatura Duplo Foto Duplo Foto Temperatura teste Temperatura 0 Teste com aerossol X X X Teste com fonte de X X X calor Teste com g
32. Temperatura FAP 440 TC Detector Multicrit rios Anal gico Foto Temperatura CO FAP 440 DTC Detector Multicrit rio Anal gico Foto Duplo Temperatura CO FAH 440 Detector de Temperatura Anal gico temperatura fixa termovelocim trico configur vel FAA 440 B4 Base Anal gica Padr o 4 pol FAA 440 B6 Base Anal gica Padr o 6 pol FAA 440 B4 1SO Base Anal gica 4 pol com Isolador FAA 440 B6 1SO Base Anal gica 6 pol com Isolador Tabela 2 1 Lista de produtos NOTA O sensor de CO detecta mon xido de carbono como um subproduto da combust o Sua capacidade de detectar g s de CO prejudicial n o foi avaliada N o use o FAP 440 TC e o FAP 440 DTC como detector de CO aut nomo AVISO Os detectores de temperatura FAH 440 n o s o dispositivos de protec o a vida Bosch Security Systems Inc Manual de Instalac o F 01U 123 589 5 0 2012 02 24 pt Instala o Detectores e Bases Anal gicos 3 Instalac o NOTA Os detectores de fumaca n o devem ser usados com detectores de vigil ncia intrus o a menos que a combinac o tenha sido avaliada e considerada vi vel para o caso Siga as diretrizes do NFPA 72 para obter informa es sobre locais de instala o Para instala es comerciais e industriais recomenda se um espa amento de 9 m 30 p s entre os detectores de fuma a As caixas el tricas devem ter seu tamanho apropriado para acomodar o n mero de cond
33. de almacenamiento Sin sensor de CO Con sensor de CO 25 C a 80 C 13 F a 176 F 10 C a 50 C 14 F a 122 F Humedad lt 95 sin condensaci n Categor a de protecci n IP 42 Ubicaciones y alturas de montaje en general Consulte NFPA 72 Espacio m ximo entre los detectores Detector de humo Detector de calor 30 pies 50 pies Distancia m nima de montaje a imanes por ejemplo altavoz 30 cm 11 8 pulg Longitud m xima de cable a punto C 3 m 9 8 pies Dimensiones di metro x altura Detector Detector con base de 4 pulg Detector con base de 6 pulg 11 2 cm x 5 1 cm 4 4 pulg x 2 0 pulg 12 7 cm x 6 4 cm 5 0 pulg x 2 5 pulg 17 8 cm x 6 4 cm 7 0 pulg x 2 5 pulg Material de la carcasa Cycoloy ABS Tabla 6 1 Especificaciones t cnicas Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 123 589 5 0 2012 02 22 pt ndice Detectores e Bases Anal gicos Indice 1 Notas 23 2 Tipos de Produtos 23 3 Instalagao 24 3 1 Instalando o Detector 24 3 2 Travando e Liberando o Detector 24 4 Informac es sobre Fiac o e Enderecamento 25 4 1 Informa es sobre Fia o 25 4 2 Informa es sobre endere amento 27 5 Testando Instalac o 27 5 1 Teste do Interruptor Magn tico 27 5 2 Teste Funcional 28 6 Especifica es 29 F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de Instala o
34. de realizar la prueba Revise todos los detectores para garantizar que env an una alarma de prueba al panel de control Despu s de cada prueba el panel de control elimina autom ticamente la alarma tras unos segundos podr continuar con el siguiente detector NOTA Una vez que se inicie el modo de prueba se deben probar los detectores con un intervalo inferior a los 25 minutos Si no se hace as el panel de control se rearma y vuelve a su operaci n normal En modo de prueba la alarma se dispara m s r pido que en modo de operaci n normal lo que permite realizar la prueba m s r pido y con mayor eficacia Para la prueba funcional puede elegir entre las siguientes opciones disparar la alarma del detector colocando un im n continuamente en la ubicaci n indicada durante tres parpadeos en rojo consulte el cap tulo 5 1 o bien realizar los procedimientos de la prueba en funci n del tipo de detector Procedimiento de la Dual De calor Dual fotoel ctrico de Dual fotoel ctrico de calor prueba fotoel ctrico calor de CO Prueba de aerosol X X X Prueba de fuente de X X X calor Prueba de gases de X CO Tabla 5 1 Procedimientos de prueba adecuados en funci n de los sensores Equipo de prueba TRUTEST801 Dispositivo de prueba de sensibilidad para detectores anal gicos de humo SMOKE400 Aerosol de humo para dispositivo de prueba de sensibilidad TR
35. dispositivo de acuerdo con esta Manual de instalaci n la norma NFPA 72 los C digos Locales y la Autoridad con Jurisdicci n AHJ De no seguir estos procedimientos es posible que el dispositivo funcione incorrectamente Bosch Security Systems no se hace responsable por cualquier instalaci n incorrecta de los dispositivos iPRECAUCI N No pinte los detectores La pintura u otro material externo al dispositivo pueden afectar a la detecci n e incluso impedirla PP OC iPRECAUCI N No quite la cubierta de protecci n contra el polvo hasta que no haya finalizado todo el trabajo de construcci n y haya puesto en marcha el sistema de la central de incendios 2 Tipos de producto Tipo de producto Descripci n FAP 440 Detector anal gico fotoel ctrico FAP 440 D Detector anal gico dual fotoel ctrico FAP 440 T Detector multisensor anal gico de calor fotoel ctrico FAP 440 DT Detector multisensor anal gico dual de calor fotoel ctrico FAP 440 TC Detector fotoel ctrico de calor CO anal gico de varios criterios FAP 440 DTC Detector de varios criterios anal gico dual de calor fotoel ctrico de CO FAH 440 Detector de calor anal gico temperatura fija programable termovelocim trica FAA 440 B4 Base est ndar anal gica 4 pulg FAA 440 B6 Base est ndar anal gica 6 pulg FAA 440 B4 ISO Base aisladora anal gica 4 pulg FAA 440 B6 ISO Base aisladora anal gica 6 pulg
36. not been evaluated for its ability to detect hazardous CO gas Do not use the FAP 440 TC and FAP 440 DTC as stand alone CO detector WARNING The FAH 440 heat detectors are not life safety devices F 01U 123 589 5 0 2012 02 Installation Guide Bosch Security Systems Inc Analog Detectors and Bases Mounting en 7 3 Mounting NOTICE Smoke detectors are not to be used with detector guards unless the combination has been evaluated and found suitable for that purpose Follow NFPA 72 guidelines for mounting locations For commercial and industrial installations 30 ft 9 m spacing between smoke detectors is recommended The electrical boxes must be large enough to accommodate the number and size of conductors as specified by the National Electrical Code or the local Authorities Having Jurisdiction AHJ 3 1 Mounting the Detector Figure 3 1 6 inch and 4 inch Mounting Bases Position Description Mounting holes Base skirt Release tabs Semicircle notch TSN oo De Mount the base using the two oblong mounting holes see Figure 3 1 Position 1 If you mount the detector with a 6 inch base first remove the base skirt 2 from the mounting base using a screwdriver to release the 4 tabs 3 2 Tighten the base to the mounting surface Do not over tighten If you use a 6 inch base fit the base skirt onto the mounting base 3 Turn clockwise until t
37. s CO X Tabela 5 1 Procedimentos Apropriados de Testes Dependendo dos Sensores Equipamentos de Teste TRUTEST801 Testador de Sensibilidade para Detectores de Fuma a Anal gicos SMOKE400 Aerossol de Fuma a para o Testador de Sensibilidade TRUTEST801 SOLO330 Testador do Detector de Fumaca SOLOAEROSOLA4 Aerossol de Fumaga para o Testador do Detector de Fumaca SOLO330 SOLO461 Testador do Detector de Temperatura Sem Fio SOLOCOTESTGAS Spray com Gas de Teste CO para Detectores Multicrit rios com Sensor de CO FME TESTIFIRE Testador do Detector Multicrit rios para Testes de Fumaca Temperatura e CO Tabela 5 2 Lista de Equipamentos de Teste Teste com Aerossol Use um testador do detector fuma a com aerossol certificado UL para simular um alarme Siga as instru es fornecidas com o testador do detector fumaca com aerossol Teste com Fonte de Calor Exponha o termistor a uma fonte de calor como secador de cabelo ou uma l mpada para aquecimento Exponha o termistor at que o detector ative o alarme e acenda o LED do alarme Teste com G s CO Somente em modo de teste de caminhada se for aplicado CO acima de 35 ppm no detector o alarme ser disparado F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de Instalac o Bosch Security Systems Inc Detectores e Bases Anal gicos Especifica es pt 29 NOTA Se algum dos sensores apresentar falhas no teste funcional o detector dev
38. 0 ft 2200m 12 AWG 3 3 mm 9850 ft 3000m Standard non twisted non shielded wiring plain old wire for the SLCs is recommended NOTICE Voltage drop calculations along with anticipated wire distance should be considered to ensure a voltage supply of at least 24 V at every detector F 01U 123 589 5 0 2012 02 Installation Guide Bosch Security Systems Inc Analog Detectors and Bases Wiring and Addressing Information en 9 Terminal Lettering Terminal Function SC SLC bus IN OUT S SLC bus IN OUT Sin SLC bus IN Sout SLC bus OUT C Remote output Figure 4 1 FAA 440 B6 B4 Standard Base Class B Wiring Class A Wiring Indicated by Dashed Wire Sout Sin Sout SC Figure 4 2 FAA 440 B6 1SO B4 1SO Isolator Base Class B Wiring Class A Wiring Indicated by Dashed Wire Bosch Security Systems Inc Installation Guide F 01U 123 589 5 0 2012 02 10 en Testing the Installation Analog Detectors and Bases DRA 5 DRA 12 24 IN Figure 4 3 Optional Remote Annunciator Wiring Isolator Base Left and Standard Base Right Sin and S red wire C white wire 4 2 Addressing Information The detector s address is set by positioning three rotary switches located on the back of the device see Table 4 1 Use a flat bladed screwdriver to position each switch Th
39. A para cableado discontinuo Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 123 589 5 0 2012 02 18 es Comprobaci n de la instalaci n Detectores Anal gicos y Bases DRA 5 DRA 12 24 SX S Figura 4 3 Cableado del anunciador remoto opcional base aisladora izquierda y base est ndar derecha Sin y S cable rojo C cable blanco 4 2 Informaci n sobre Direccionamiento La direcci n del detector se define posicionando los tres conmutadores giratorios de la parte posterior del dispositivo consulte la Tabla 4 1 Utilice un destornillador plano para colocar cada conmutador Los conmutadores har n clic cuando se giren El rango de direcciones v lido va de 1 a 254 Centenas Decenas Unidades 2 UM TAR eG E 554 61574 14 Tabla 4 1 Interruptores giratorios por ejemplo direcci n 131 TO NOTA Los detectores que no poseen la direcci n v lida no se encontrar n durante el autoaprendizaje Despu s del autoaprendizaje realice una comprobaci n funcional para cada detector con el fin de asegurarse de que todos los detectores funcionan correctamente Si la direcci n del conmutador giratorio no coincide con la direcci n interna consulte la Gu a de Instalaci n y Operaci n de los paneles para el proceso de ajuste 5 Comprobaci n de la instalaci n NOTA Notifique a todas las partes implicadas antes de cualquier prueba o man
40. Analog Detectors and Bases FAP 440 FAH 440 Detector Series FAA 440 Base Series BOSCH en Installation Guide pt Manual de Instala o es Manual de instalaci n th FAP 440 FAH 440 Detector Series FAA 440 Base Series en Installation Guide 5 5 Manual de instalaci n 13 pt Manual de Instala o 22 th 31 Bosch Security Systems Inc F 01U 123 589 5 0 2012 02 4 FAP 440 FAH 440 Detector Series FAA 440 Base Series F 01U 123 589 5 0 2012 02 Bosch Security Systems Inc Analog Detectors and Bases Table of Contents en 5 Table of Contents 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 5 2 Notes 6 Product Types 6 Mounting 7 Mounting the Detector 7 Locking and Releasing the Detector 7 Wiring and Addressing Information 8 Wiring Information 8 Addressing Information 10 Testing the Installation 10 Magnet Switch Test 10 Functional Testing 11 Specifications 12 Bosch Security Systems Inc Installation Guide F 01U 123 589 5 0 2012 02 6 en Notes Analog Detectors and Bases 1 Notes This document covers mounting and wiring for the FAP 440 Series bases and detector heads For proper installation read and understand NFPA 72 The National Fire Alarm Code before installation NOTICE Any information on operation and ma
41. UTEST801 SOLO330 Dispositivo de prueba del detector de humo SOLOAEROSOLA4 Aerosol de humo para dispositivo de prueba del detector de humo SOLO330 SOLO461 Dispositivo de prueba del detector de calor inal mbrico SOLOCOTESTGAS Aerosol con gas de comprobaci n de CO para detectores de varios criterios con sensor de CO FME TESTIFIRE Dispositivo de prueba del detector de varios criterios para prueba de humo de calor y de CO Tabla 5 2 Lista de equipo de prueba Prueba de aerosol Utilice un aerosol de humo para el dispositivo de prueba de detector de humo con homologaci n UL para simular una alarma Siga las instrucciones que incluye el aerosol para el dispositivo de prueba del detector de humo Prueba de fuente de calor Exponga el termistor a una fuente de calor como por ejemplo un secador de pelo o una l mpara de calor Exponga el termistor hasta que se enciendan las alarmas del detector y el indicador LED Prueba de gases de CO Solo en modo de prueba si se aplican m s de 35 ppm de CO al detector este generar una alarma Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 123 589 5 0 2012 02 20 es Especificaciones Detectores Anal gicos y Bases NOTA Si se produce alg n fallo en alguno de los sensores durante la prueba funcional deber sustituir el detector Comprobaci n de sensibilidad Compruebe la sensibilidad de los sensores de humo con ayuda del dispositivo de prueba de sensibilid
42. ad TRUTEST801 para detectores de humo y el aerosol de humo SMOKE400 6 Especificaciones Las siguientes cifras se aplican a las condiciones de reposo y de alarma NOTA Para calcular con exactitud el consumo de corriente total deber sumar el consumo de corriente general del cabezal y el de la base aisladora si se utiliz en el circuito F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Detectores Anal gicos y Bases Especificaciones es 21 Tensi n en operaci n lazo SLC 24V CC a41 V CC Consumo m ximo de corriente en el cabezal del detector a 25 C 77 F y con tensi n de bus de 39 V En reposo 170 pA Alarma 5 mA Al sondear 22 mA 2096 Resistencia de l nea m xima permitida 500 Flujo de aire maximo 20 m s 4000 pies min Consumo maximo de corriente en la base aisladoraa 25 C 77 F y con voltaje de bus de 39 V Sensor de humo Sensor de calor detectores FAP 440 Sensor de calor detectores de calor FAH 440 Enreposo 70 uA Activado 10 mA Sensibilidad 1 25 pies a 3 5 pies 57 C 135 F RoR 57 C a 90 C 135 F a 194 F RoR programable Temperatura de instalaci n 0 C a 38 C 32 F a 100 F Si la temperatura de sensibilidad esta programada para un rango de 79 4 C a 120 6 C 175 F a 249 F la temperatura m xima de instalaci n es de 66 C 150 F Temperatura
43. ady red until the unit is reset by the panel If the F 01U 123 589 5 0 2012 02 Installation Guide Bosch Security Systems Inc Analog Detectors and Bases Testing the Installation en 11 magnet is removed before the period of 6 seconds is over the unit will return to the state it was in and no alarm signals will be sent Otherwise you have to reset the unit 5 2 Functional Testing 1 Setdetectors in walk test mode at the fire panel before testing Test each detector to ensure it causes a control panel test alarm After each test the alarm is cleared automatically by the control panel within a few seconds and you can proceed to the next detector NOTICE As soon as the walk test mode is started a detector test must occur within 25 minutes of the last test Otherwise the control panel resets to normal operation In walk test mode the alarm is triggered quicker than during normal operation allowing for a faster and more efficient testing There are the following options of functional testing either alarm the detector by holding the magnet continuously at the indicated location for three red flashes see Chapter 5 1 or carry out the test procedure s depending on the detector type Test procedure Dual Photo Heat Dual Photo Heat Dual Photo Heat CO Aerosol test X X X Heat source test X X X CO gas test X Table 5 1 Suitable Test Procedures Depending on Sensors Testin
44. e montaje Fije la base a la superficie de montaje No la fije en exceso Si utiliza una base de 6 pulgadas coloque la carcasa G rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cabezal del detector se ajuste en su sitio y se alinee con 1 Orificios de montaje 2 Carcasa de base 3 Leng etas de liberaci n 4 Ranura semicircular 1 Para ello utilice un destornillador y libere las 4 pesta as 3 2 sobre la base de montaje 3 la ranura semicircular 4 3 2 Bloqueo y Liberaci n del Detector Las bases del detector incluyen una barra de bloqueo extra ble X como parte de la moldura de la base para evitar la extracci n intencionada del detector El mecanismo de bloqueo es seleccionable Para activarlo mueva la barra de bloqueo en forma de U X hasta llegar a la posici n indicada en la Figura 3 2 Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 123 589 5 0 2012 02 16 es Informaci n sobre Direccionamiento y Cableado Detectores Anal gicos y Bases 1 Para extraer la barra de bloqueo en forma de U s quela de su retenedor Introduzcala en siguiente apertura Para ello apriete con firmeza 3 Introduzca el cabezal del detector en la base Figura 3 2 Activaci n del mecanismo de bloqueo Desbloquee el cabezal del detector Utilice un destornillador para apretar a trav s de la hendidura O del anillo exterior del detector consulte la Figura 3 3 Al mismo tiempo gire el cabezal del d
45. e switches will click when turned The valid address range is 1 to 254 Hundreds Tens Ones 2 1 9 0 1 9 0 1 75 43 72 3 6 5 A 6 5 A Table 4 1 Rotary Switches e g address is 131 NOTICE Detectors that have no valid address will not be found during the auto learn After the auto learn perform a functional testing for each detector to ensure that all detectors operate properly If the rotary switch address does not match the internal address please see the panels IOG for the matching procedure 5 Testing the Installation NOTICE Notify all concerned parties before any maintenance or testing of the fire alarm system and after completion of these activities 1 Check the wiring from the control panel to each detector for proper polarity and continuity Apply power to the system Check for alarms and troubles 3 When the system is alarm free check each detector to ensure that the LED indicator flashes green This verifies the detector is receiving power and operating properly Depending on the number of detectors connected the time between two flashes may be up to 8 seconds 5 1 Magnet Switch Test Holding a magnet at the test point centered over the semicircle notch on the head see Figure 3 1 Page 7 Position 4 will cause the LED to flash red If the magnet is held at the indicated location for more than 6 seconds the unit will send an alarm signal to the panel and the LED will change to ste
46. er ser trocado Teste de Sensibilidade Teste a sensibilidade dos sensores de fuma a usando o Testador de Sensibilidade TRUTEST801 para Detectores de Fumaga e Aerossol de Fumaca SMOKE400 6 Especificacoes Estas classifica es se aplicam s condi es de alarme e repouso NOTA Para calcular corretamente o consumo total de corrente adicione as duas a condi o de consumo geral de corrente e a da base com isolador se usada no circuito Bosch Security Systems Inc Manual de Instala o F 01U 123 589 5 0 2012 02 30 pt Especifica es Detectores e Bases Anal gicos Tens o de opera o loop SLC 24 VCC a 41 VCC Detector de consumo m ximo da corrente a 25 C 77 F e tens o de barramento de 39 V Emrepouso 170 uA Alarme 5 mA Quando em polling 22 mA 20 M xima resist ncia da linha permitida 500 M ximo fluxo de ar 20 m s 4000 p s min Base com isolador de consumo m ximo da corrente a 25 C 77 F e tens o de barramento de 39 V Sensor de fumaca Sensor de temperatura detectores FAP 440 Sensor de temperatura detectores de temperatura FAH 440 Emrepouso 70 uA Acionado 10 mA Sensibilidade 1 25 p a 3 5 p s 57 C 135 F RoR 57 C a 90 C 135 F a 194 F program vel RoR Temperatura de instalac o 0 C a 38 C 32 F a 100 F Se a sensibilidade da temperatura estiver programada de
47. este funcional para cada detector para garantir que todos os detectores funcionam corretamente Se o endereco do interruptor rotativo n o corresponder ao endereco interno consulte o Manual de Instalac o e Operac o dos pain is para conferir o procedimento correto 5 Testando a Instalac o NOTA Notifique todas as pessoas envolvidas antes de fazer qualquer tipo de manutenc o ou teste do sistema de alarme de inc ndio e depois da conclus o dessas atividades 1 Verifique se a fiac o do painel de controle at cada detector apresenta a polaridade correta e continuidade 2 Aplique energia ao sistema Verifique os alarmes e as falhas 3 Quando o sistema n o estiver indicando qualquer alarme verifique cada detector e assegure se de que o seu indicador LED esteja piscando em verde Isso indica que o detector est recebendo energia e operando de forma apropriada Dependendo do n mero de detectores conectados o tempo entre duas piscadas pode chegar a 8 segundos 5 1 Teste do Interruptor Magn tico Segurar um ima no ponto de teste centralizado acima da fenda circular do detector consulte Figura 3 1 P gina 24 Posic o 4 fara com que o LED pisque em vermelho Se o ima for mantido no local indicado por mais de 6 segundos Bosch Security Systems Inc Manual de Instalac o F 01U 123 589 5 0 2012 02 28 pt Testando a Instala o Detectores e Bases Anal gicos a unidade emitir um sinal de alarme ao painel e o
48. etector hacia la izquierda Figura 3 3 Liberaci n del detector 4 Informaci n sobre Direccionamiento y Cableado 4 1 Informaci n de Cableado ADVERTENCIA No trence ni anude en lazo los cables en los terminales Los cables de conexi n de entrada y salida al terminal deber n tener los extremos pelados Las secciones de cable y longitudes de l nea m ximas que aparecen a continuaci n han sido probadas y aprobadas 18 AWG 0 8 mm 2 gt 1200 m 4000 pies 16 AWG 1 3 mm gt 1900 m 6225 pies 14 AWG 2 1 mm gt 2200 m 7200 pies 12 AWG 3 3 mm gt 3000 m 9850 pies Se recomienda utilizar un cableado est ndar no trenzado ni apantallado para el SLC F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Detectores Anal gicos y Bases Informaci n sobre Direccionamiento y Cableado es 17 NOTA Deben tenerse en cuenta los c lculos de ca das de tensi n as como la distancia prevista entre cables De este modo la tensi n ser de al menos 24 V en cada detector Rotulaci n de Funci n de Terminal Terminal SC Bus SLC IN OUT S Bus SLC IN OUT Sin Bus SLC IN Sout Bus SLC OUT C Salida remota Sout Sin Sout SC Figura 4 2 Cableado Clase B de base aisladora FAA 440 B6 ISO B4 ISO se recomienda Clase
49. g Equipment TRUTEST801 Sensitivity Tester for Analog Smoke Detectors SMOKE400 Smoke Aerosol for TRUTEST801 Sensitivity Tester SOLO330 Smoke Detector Tester SOLOAEROSOLA4 Smoke Aerosol for SOLO330 Smoke Detector Tester SOLO461 Cordless Heat Detector Tester SOLOCOTESTGAS Spray with CO Testing Gas for Multicriteria Detectors with CO Sensor FME TESTIFIRE Multicriteria Detector Tester for Smoke Heat and CO Testing Table 5 2 List of Testing Equipment Aerosol Test Use a UL Listed aerosol smoke detector tester to simulate an alarm Follow the instructions provided with the aerosol smoke detector tester Heat SourceTest Expose the thermistor to a heat source such as a hair dryer or a shielded heat lamp Expose the thermistor until the detector alarms and the alarm LED lights CO Gas Test Only when in walk test mode if over 35 ppm CO is applied to the detector the detector will alarm NOTICE If any of the sensors fails the functional testing the detector should be replaced Sensitivity Testing Test the sensitivity of the smoke sensors using the TRUTEST801 Sensitivity Tester for Smoke Detectors and SMOKE400 Smoke Aerosol Bosch Security Systems Inc Installation Guide F 01U 123 589 5 0 2012 02 12 en Specifications Analog Detectors and Bases 6 Specifications These ratings apply to alarm and standby conditions NOTICE For the proper calculation of the total current consum
50. he detector head locks into place and aligns with the semi circle notch 4 3 2 Locking and Releasing the Detector The detector bases are supplied with a snap off locking bar X as part of the base moulding to prevent malicious removal of the detector The locking mechanism is selectable and is activated by shifting the U shaped locking bar X into the position as shown in Figure 3 2 1 Remove the U shaped locking bar by breaking it from its holder 2 Tuckit into the opening next to it by pushing hard Bosch Security Systems Inc Installation Guide F 01U 123 589 5 0 2012 02 8 en Wiring and Addressing Information Analog Detectors and Bases 3 Insert the detector head into the base Figure 3 2 Activating the Locking Mechanism Release the locked detector head by pushing hard through the dimple O on the detector s outer rim with a screwdriver see Figure 3 3 and at the same time turning the detector head to the left Figure 3 3 Releasing the Detector 4 Wiring and Addressing Information 4 1 Wiring Information WARNING Do not twist or loop the wires around the terminals In and out wires for terminal connection must be cut stripped and inserted as individual ends The following wire gauges and maximum line lengths are tested and approved 18 AWG 0 8 mm 4000 ft 1200m 16 AWG 1 3 mm 6225 ft 1900m 14 AWG 2 1 mm gt 720
51. intenance of the devices is described in the Operation Guide F 01U 173 498 which is available for download at www boschsecurity us NOTICE Install the device according to this Installation Guide NFPA 72 Local Codes and the Authority Having Jurisdiction AHJ Failure to follow these procedures may cause the device to not function properly Bosch Security Systems is not responsible for any devices that are improperly installed CAUTION Do not paint the detectors Paint or other foreign matter can prohibit detection PP ele CAUTION Do not remove the dust cap until all onsite construction work has been completed and the fire panel network has been commissioned 2 Product Types Product Type Description FAP 440 Analog Photoelectric Detector FAP 440 D Analog Dual Photoelectric Detector FAP 440 T Analog Multisensor Detector Photo Heat FAP 440 DT Analog Multisensor Detector Dual Photo Heat FAP 440 TC Analog Multicriteria Detector Photo Heat CO FAP 440 DTC Analog Multicriteria Detector Dual Photo Heat CO FAH 440 Analog Heat Detector configurable fixed temperature rate of rise FAA 440 B4 Analog Standard Base 4 inches FAA 440 B6 Analog Standard Base 6 inches FAA 440 B4 1SO Analog Isolator Base 4 inches FAA 440 B6 1SO Analog Isolator Base 6 inches Table 2 1 List of Products NOTICE The CO sensor detects carbon monoxide as a by product of combustion It has
52. ntro de uma faixa de 79 4 C a 120 6 C 175 F a 249 F a temperatura m xima de instalac o sera 66 C 150 F Temperatura de armazenamento Sem o sensor de CO Com o sensor de CO 25 C a 80 C 13 F a 176 F 10 C a 50 C 14 F a 122 F Umidade 9596 sem condensac o Categoria de protec o IP 42 Locais e alturas gerais de instalac o Consulte o NFPA 72 Espaco m ximo entre detectores Detector de fumaca Detector de temperatura 91m 15 2m Dist ncia m nima de m s na instalac o ex alto falante 30 cm 11 8 pol Extens o m xima da fiac o at o ponto C 3m 9 8 p s Dimens es di metro x altura Detector Detector com base de 4 polegadas Detector com base de 6 polegadas 4 4 pol x 2 0 pol 11 2 cm 5 1 cm 5 0 pol x 2 5 pol 12 7 cm 6 4 cm 7 0 pol x 2 5 pol 17 8 cm 6 4 cm Material da caixa Cycoloy ABS Tabela 6 1 Especificac es T cnicas F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de Instalac o Bosch Security Systems Inc Im 31 ev 1 32 a ar e 2 32 3 33 3 1
53. o C point 9 8 ft 3 m Dimensions diameter x height Detector 4 4 in x 2 0 in 11 2 cm x 5 1 cm Detector with 4 inch base 5 0 in x 2 5 in 12 7 cm x 6 4 cm Detector with 6 inch base 7 0 in x 2 5 in 17 8 cm x 6 4 cm Housing material Cycoloy ABS Table 6 1 Technical Specifications F 01U 123 589 5 0 2012 02 Installation Guide Bosch Security Systems Inc Detectores Anal gicos y Bases ndice les 13 Indice 1 Notas 14 2 Tipos de producto 14 3 Montaje 15 3d Montaje del Detector 15 3 2 Bloqueo y Liberaci n del Detector 15 4 Informaci n sobre Direccionamiento y Cableado 16 4 1 Informaci n de Cableado 16 4 2 Informaci n sobre Direccionamiento 18 5 Comprobaci n de la instalaci n 18 5 1 Prueba de conmutador magn tico 18 5 2 Prueba funcional 19 6 Especificaciones 20 Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 123 589 5 0 2012 02 14 es Notas Detectores Anal gicos y Bases 1 Notas Este documento describe los procesos de montaje y cableado para las bases y cabezales de detector de la serie FAP 440 Para una correcta instalaci n debe leer y comprender la norma NFPA 72 el C digo Nacional de Alarmas de Incendios NOTA I La Gu a de operaci n F 01U 173 498 disponible para su descarga en www boschsecurity us ofrece la informaci n acerca de la operaci n y el mantenimiento de los dispositivos iNOTA Instale el
54. ption you have to add both the general current consumption of the head and of the isolator base if used in the circuit Operating voltage SLC loop 24 V DC to 41 V DC Maximum current consumption detector head at 77 F 25 C and 39 V bus voltage Standby 170 yA Alarm 5 mA When polled 22 mA 2096 Maximum allowable line resistance 500 Maximum airflow 4000 ft min 20m s Maximum current consumption isolator base at 77 F 25 C and 39 V bus voltage Standby 70 pA Triggered 10 mA Sensitivity Smoke sensor 1 25 ft to 3 5 ft Heat sensor FAP 440 detectors 135 F 57 C RoR Heat sensor FAH 440 heat detectors 135 F to 194 F 57 C to 90 C programmable RoR Installation temperature 32 F to 100 F 0 C to 38 C If the sensitivity temperature is programmed within a range of 175 F to 249 F 79 4 C to 120 6 C the maximum installation temperature is 150 F 66 C Storage temperature Without CO sensor 13 F to 176 F 25 C to 80 C With CO sensor 14 F to 122 F 10 C to 50 C Humidity lt 95 non condensing Protection category IP 42 Mounting locations and heights in general Refer to NFPA 72 Maximum spacing between detectors Smoke detector 30 ft Heat detector 50 ft Minimum mounting distance to magnets 11 8 in 30 cm e g loudspeaker Maximum wiring length t
55. tenimiento del sistema de detecci n de incendios avise tambi n una vez concluidas dichas actividades 1 Revise que el cableado tenga la polaridad y la continuidad adecuadas desde el panel de control a cada detector Encienda el sistema Compruebe si hay alarmas y aver as 3 Si el sistema no tiene alarmas revise todos los detectores y aseg rese de que el indicador LED parpadee en verde Esto verifica que el detector est recibiendo alimentaci n y que funciona correctamente En funci n del n mero de detectores que tenga conectados pueden transcurrir hasta 8 segundos entre un parpadeo y otro 5 1 Prueba de conmutador magn tico Si coloca un im n en el punto de prueba sobre la ranura semicircular del cabezal consulte la Figura 3 1 P gina 15 posici n 4 el indicador LED parpadear en rojo Si mantiene el im n en la ubicaci n indicada durante m s de 6 segundos la unidad enviar una se al de alarma a la central y el indicador LED cambiar a rojo fijo hasta que el F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Detectores Anal gicos y Bases Comprobaci n de la instalaci n es 19 panel la rearme Si retira el im n antes de que transcurran los 6 segundos la unidad volver al estado en el que estaba y no enviar ninguna sefal de alarma Si lo hace tendr que rearmar la unidad 5 2 Prueba funcional 1 Configure los detectores en modo de prueba en la central de incendios antes
56. utores conforme especificado pela Norma Eletrot cnica Norte Americana ou as Autoridades locais com Jurisdi o ACJ 3 1 Instalando o Detector Figura 3 1 Bases de Instalac o com 6 polegadas e 4 polegadas Posic o Descri o Orif cios de instala o Saia da base Abas de libera o Fenda semicircular e SN pm e Instale a base usando dois orif cios alongados de instala o consulte Figura 3 1 Posi o 1 Se voc instalar o detector com uma base de 6 polegadas primeiro remova a saia da base 2 de instalac o usando uma chave de fenda para soltar as 4 abas 3 2 Prenda base superficie de instalac o Nao aperte muito Se voc usar uma base de 6 polegadas encaixe a saia base de instalac o 3 Gire em sentido hor rio at que o detector se prenda na base e alinhe o com a fenda semicircular 4 3 2 Travando e Liberando o Detector As bases do detector v m com uma barra de travamento X como parte do molde da base a fim de impedir remoc es mal intencionadas do detector 0 mecanismo de travamento pode ser usado colocando se a barra de travamento em formato de U X na posic o certa conforme mostrado em Figura 3 2 1 Remova a barra de travamento em formato de quebrando a de seu suporte 2 Encaixe a na abertura pr xima a ela empurrando firme F 01U 123 589 5 0 2012 02 Manual de Instalac o Bosch Security Systems Inc Detectores e Bases
Download Pdf Manuals
Related Search