Home

Tronic 1000 T

Contents

1. ga ce 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T
2. e ce gt 14 6720643873 14 1V 14 6 4 gt gt 7
3. C M gt gt 2 1 1 2 gt gt IEC 60364 7 701 TOBA e gt
4. M 3a gt 30mA gt Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 30 4 5 gt gt
5. gt 9 gt OT 3 gt 6 2 4 gt 3 gt gt gt gt 6 3 e
6. gt 5 2 gt gt gt gt 5 3
7. 6 2 6 1 2 gt 7 80 4 7 6 4 bar HE
8. gt 6 720 612 659 13 3TT 5 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T 29 43 gt gt Ha gt
9. gt gt gt gt gt Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 26 2
10. 2 4 c 1 1 2x 2 2x 3 8 bar 4 2x 2 5 2006 95 EMO 2004 108 EMO Ce Enunuua ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120 35 50 80 100 120 Terno 14 2 16 5 22 6 28 1 313 48 9 66 1 102 1 127 5 150 7 bar 8 Pol 1 2 En W 1500 1500 1800 2000 2000 AT 50 C 1u21M 1u56m 2u35M 2454m 3u29M Vac 230 Hz 50 TOK A 6 5 6 5 7 8 8 7 8 7 c HO5W F 1 5mm
11. gt 6 2 2 6 1 6 1 1 gt Ha gt 6 1 2 gt He 6 1 3 gt 11
12. 7 4 5 Arranque 23 nee RE RI ee e T T ERST 8 MUR 8 5 1 Informa o ao utilizador pelo t cnico 8 5 2 Antes de colocar o termoacumulador em funcionamento cece cece cece eee ee eens 8 5 3 Regula o da temperatura 8 5 4 Esvaziamento do termoacumulador 9 6 Manuten o somente para t cnicos autorizados 9 6 1 Informa o ao utilizador 9 6 1 1 A RR Te pen 9 6 1 2 Verifica o da v lvula de 9 6 1 3 9 6 1 4 Manuten o e repara o 9 6 2 Trabalhos peri dicos de manuten o 9 6 2 1 9 6 2 2 9 6 2 3 10 6 2 4 Longo per odo de inactividade 10 6 3 10 6 4 Cuidados a ter ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o 10 7 Protec o do ambiente reciclagem 11 8 Problemas eere rere rs regen 12 8 1 12 6 720 801 512 2013 10 Tron
13. e 1 2 gt 1 2 gt 60 ue gt He 60 cm 60 gt A gt Ha Ha IEC 60364 7 701 2 1 o OF 2 Ha c N 4 d E gt 4 2
14. KbM CN N y Dil o OD o d DEE DO DO 7 1 2 Ha 3 4 gt c 5 6 7 8 7 7 gt gt gt 5 4 4 4 gt
15. ce gt gt ce ue Ha He Ha 6 1 4 gt 6 2 gt gt gt 7 gt OT gt gt 5 4 gt 4 12 12
16. gt Ha gt gt 13 11 gt Ha 13 2 gt Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 32 Ha 13 1 2 3 4 6 2 3 gt gt gt gt
17. IPX4 C no 70 Ta6n 2 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T 27 2 6 6720801175 04 2V 2 B mm ES035 050 080 100 120 4 Mogen A B 0 G ES035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 193 769 485 470 220 322 100 ES100 450 930 945 485 470 220 322 100 ES120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 Tabn 3 2 7 2 or 3 4 Y _ 5 Y 6 7 8 D 6 3 EE 7 4 REA 5 3 na 1 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10
18. 2 1 2002 96 2 2 Ha 2 3
19. CO D 6 Fig Construc ia boilerului cu acumulator 1 Rezervor 2 Strat izolator de poliuretan f r CFC 3 Rezisten a de nc lzire 4 lesire ap cald Y tata 5 Intrare ap rece tat 6 Anod de magneziu 7 Termostat de siguran si control 8 Racord izolant 2 8 Schema electric 6720643873 12 1V Fig 4 Schema circuitului electric 1 Cordon de alimentare cu stecher 2 Termostat 3 Indicator luminos 4 Rezisten electric pentru nc lzire 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Regulament 39 3 Regulament NORMATIVE SI REGLEMENTARI TEHNICE 1 Normativ pentru proiectarea executia si exploatarea instalatiilor electrice aferente cladirilor indicativ 17 2011 Vol sill 2 GHID pentru instalatii electrice cu tensiuni pana la 1000 V c a si 1500 3 GHID privind criteriile de performanta ale cerintelor calitate conform legii nr 10 1995 privind calitatea in constructii pentru instalatiile electrice din cladiri indicativ GT059 2003 4 Normativ pentru proiectarea si executarea instalatiilor sanitare indicativ 19 1994 5 Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare indicativ 19 1 1996 6 GHIDUL criteriilor de performanta a cerintelor de calitate conform legii nr 10 1995 privind calitatea in constructii pentru instalat
20. 33 8 8 1 5 d E 5 x gt a e o a ao E r 3 3 5 oO I z 5 Es E o d 9 s o m a o Fe ai c s pie eset m On gt Elo E X X X TepMocrara X
21. 25 1 1 25 1 2 25 2 26 2 1 26 2 2 26 2 3 26 2 4 26 2 5 26 2 6 id iste ae ped Ets 27 2 7 YCTDOMCTBO eis eth ipse qe ger EE 27 2 8 28 3 eee III 28 4 camo 28 41 28 4 2 28 4 3 u 29 44 29 4 5 ly CKaHe idee rre RITE eR PETER XE 30 OO mt 30 5 1
22. 35 1 2 35 2 Caracteristici tehnice i dimensiuni 36 2 1 Reguli de transport p strare i reciclare 36 2 2 Descrierea boilerului electric cu acumulator 36 2 3 Protec ie mpotriva coroziunii 36 2 4 Accesorii incluse n ambalajul boilerului 36 2 5 Caracteristici tehnice 37 2 6 Dimensiuni cello 37 2 7 Componente apesar oar 38 2 8 38 3 Regulamenta sedes vezetet a 39 4 Instalarea doar pentru instalatori autoriza i 39 4 1 Instruc iuni importante 39 42 Alegerea locului deinstalare 39 4 3 Racordarealaapa 39 4 3 1 40 4 4 Racordarea la 40 4 5 ehe Wate 40 5 Folosirea cereo rrr erben 41 5 1 Informatii date utilizatorului de catre instalator 41 5 2 nainte de a pune boilerul n functiune 41 5 3 Reglarea temperaturii 41 5 4 X 41 6 ntretinerea doar pentru instalatori autorizati 42 6 1 Informatii pentru utilizator 42 6 11 Cur
23. X X B ypenan Ha X X X X Ha X X X 4 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 34 Cuprins Cuprins 1 Explicarea simbolurilor i instruc iuni de siguran 35 1 1 Explicatii simboluri
24. gt gt 11 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T camo 31 gt 6720643873 06 1V 11 6 OT 6 2 1 He
25. gt 5 8 1 2 gt 5 1 gt gt
26. EL Ly i M 6720801175 04 2V Fig 2 Dimens es em mm ES035 050 080 100 120 4 Modelo A B c D E F G ES035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 793 769 485 470 220 322 100 5100 450 930 945 485 470 220 322 100 5120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 Tab 3 2 7 Componentes a CD D 8 HI M I WE 3 7 5 Fig 3 Constitui o do termoacumulador 1 Reservat rio 2 Camada isolante de poliuretano sem CFC 3 Resist ncia de aquecimento 4 Sa da de gua quente macho 5 Entrada de gua fria macho 6 nodo de magn sio 7 Term stato de seguran a e controlo 8 Isolante galv nico Tronic 1000 T 6720801 512 2013 10 6 Regulamento 2 8 Esquema el ctrico 4 EAN 6720643873 12 1V Fig 4 Esquema do circuito el ctrico 1 Cabo de alimenta o com ficha 2 Term stato 3 Sinalizador 4 Resist ncia el ctrica de aquecimento 3 Regulamento Devem ser cumpridas as normas em vigor no pa s para a instala o e manuseio de termoacumuladores el ctricos 4 Instalac o somente para t cnicos autoriza dos Ainstala o a liga o el ctrica bem como o primeiro ar ranque s o opera es
27. gt Kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t gt Uritse le teljesen a t rol s v zmeleg t t gt T ltse fel a t rol s v zmeleg t t annyira hogy a v z mindegyik melegv z csapon folyjon gt Csatlakoztassa r a t rol s v zmeleg t t az ramforr sra 6 3 Biztons gi termoszt t A t rol s v zmeleg t fel van szerelve egy automatikus biztons gi szerkezettel Ha a t rol s v zmeleg t belsej ben a v z h m rs klete b rmilyen okb l a biztons gi hat r rt k f l emelkedik a szerkezet kikapcsolja a k sz l k ramell t s t a baleset elker l se c lj b l VESZ LY A termoszt t jraszab lyoz s t arra jogosult szakembernek kell v geznie Ennek a szerkezetnek az jraszab lyoz sa k zzel t rt nik de csak a m k d sbe l p s t kiv lt ok megsz ntet se ut n A szerkezet jraszab lyoz sa gt Nyomja le teljesen a gombot 14 bra 6720643873 14 1V 14 bra jraszab lyoz gomb 6 4 Amire a karbantart si munk k elv gz se vigyazni kell gt H zza meg a vizcsatlakozasokat s ellen rizze vizz r s gukat gt Kapcsolja be a t rol s v zmeleg t t Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 22 K rnyezetv delem jrahasznosit s 7 K rnyezetv delem jrahasznosit s Ak rnyezetvedelem a Bosch Csoport v llalati filoz fi j nak r sze A term kmin s g a j vedelmez s g s a k
28. 30 5 2 30 5 3 30 5 4 30 6 31 6 1 31 6 1 1 31 6 1 2 31 6 1 3 31 6 1 4 31 6 2 31 6 2 1 Ha 31 6 2 2 31 6 2 3 32 6 2 4 Ha 32 6 3 32 6 4 32 7 32 8 33 8 1 33 6 720 801 512 2013 10 Tronic 10
29. Protectia mediului reciclarea 43 Fig 13 Accesul si identificarea componentelor interne 1 Piulita de fixare 2 Flansa 3 Anodul de magneziu 4 Termostatul de siguranta 6 2 3 Curatarea periodica PERICOL Risc de oparire N in timpul curatarii periodice apa fierbinte poate cauza arsuri grave gt Efectuati aceasta operatiune n afara orelor normale de folosire gt nchideti toate robinetele de apa calda gt Avertizati toti locatarii asupra riscului de oparire gt Puneti termostatul pe pozitia maxima de temperatura rotiti butonul de reglare a temperaturii spre st nga p na la capat gt Fig 9 gt Asteptati p na c nd se stinge indicatorul luminos gt Deschideti toate robinetele de apa calda ncep nd cu cel mai apropiat p na la cel mai ndepartat de boiler si lasati sa se scurga toata apa calda din boiler cel putin 3 minute nchideti robinetele de apa calda si puneti termostatul pe pozitia normala de functionare 6 2 4 Perioadele mari de nefolosire Dupa o perioada mare de nefolosire trebuie sa nlocuiti apa din interiorul boilerului dupa mai mult de 3 luni gt Decuplati boilerul de la reteaua electrica gt Goliti complet boilerul gt Umpleti boilerul p na ce iese apa din toate robinetele de apa calda gt Racordati boilerul la reteaua electrica 6 3 Termostatul de siguranta Boilerul este prevazut cu un dispozitiv de siguranta a
30. gt gt gt gt gt gt gt gt
31. gt At rol s vizmelegit v zcsatlakoz s nak l trehoz s hoz csak a megfelel csatlakoz elemeket haszn lja OW 4 4 bo O ERE ALA en nom 7 DD 7 bra Vizcsatlakoz s 1 Szigetel csavarzat 2 Melegviz kimenet 3 Biztons gi szelep 4 Csatlakoz s a vizelvezet h z 5 Elz r szelep 6 gt Nyom scs kkent szelep 7 Visszacsap szelep 8 Csatlakoz s a vizh l zatra At pnyom s hirtelen v ltoz sai ltal okozott probl m k elker l se rdek ben aj nlatos egy visszacsap szelepet szerelni a t rol s vizmelegit vizbevezet s hez 7 abra 7 Fagyvesz ly eset n gt Kapcsolja ki a t rol s vizmelegit t gt Uritse le a t rol s vizmelegit t gt fejezet 5 4 4 4 Elektromos bek t s VESZ LY N Elektromos kis l s gt Miel tt a k sz l k elektromos r sz n munk t v gez mindig kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t biztos t k rammegszak t vagy egy b Minden szab lyoz ellen rz s biztons gi eszk zt a gy rban szigor ellen rz snek vetett nk al azok m k d k pesek VIGY ZAT N Elektromos v delem gt At rol s vizmelegit t n ll an kell a kapcsol szekr nyhez csatlakoztatni s
32. no 70 C gt 6720643873 09 1V 9 Ha gt 6720643873 08 1V 10 5 4 gt
33. 2 Hot water outlet left hand side DANGER gt Install a safety valve at the water inlet of the appliance gt Fig 7 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T il If the pressure at the cold water inlet is superior to that of 80 of the maximum pressure of the appliance at ie 6 4 bar install a reducing valve Flg 7 The safety valves will trigger every time the water pressure in the appliance is superior to that of 6 4 bar for which it will be necessary to foresee a way to channel the draining of the water CAUTION N Electrical protection gt The appliance should dispose of an independent connection to the DB board electric board protected by a 30 mA differential circuit breaker and earthing N NOTICE NEVEROBSTRUCT THE PURGE OUTLET OF THE SAFETY VALVE Never install any accessory betweenthe safety valve and the cold water inlet right hands side of the appliance gt Use the appropriate connection accessories to do the hydraulic connection to the appliance a N 5 Ce 7 IN Fig 7 Water connection 1 Galvanic insulator 2 water outlet 3 Safety valve 4 Drain connection 5 Cutoff valve 6 Reduction valve 7 Anti reduction valve 8 Connection to the wate
34. gt Karbantart si munk k sor n a kiszerelt k t elemeket jakkal p tolja 6 2 1 k sz l k m k d s nek ellen rz se gt Ellen rizze j l m k dik e a k sz l k minden eleme VIGY ZAT Az vegzom nc s r l s nek vesz lye A t rol s v zmeleg t zom ncozott bels r sz t soha ne tiszt tsa v zk telen t vel A magn zium an d biztos tja a korr zi elleni v delmet A zomancr teg v delm hez m s term k nem sz ks ges 6 2 2 Magn zium an d Enneka tarolds v zmeleg t nek a belsej ben magn zium an d van amely biztos tja a korr zi elleni v delmet v zmeleg t t m k d sbe hozni FIGYELMEZTET S A magn zium an dot venk nt ellen rizni s sz ks g eset n cser lni kell A fent eml tett v delem n lk l zemeltetett t rol s v zmeleg t k elvesztik a gy rt ltal biztos tott j t ll st FIGYELMEZTET S N Beszerelt magn zium an d n lk l tilos a t rol s gt Amunk k megkezd se el tt ellen rizze ki van e kapcsolva a t rol s v zmeleg t ramell t sa gt r tse le teljesen a t rol s vizmelegit t gt fejezet 5 4 gt A 4 csavar meglaz t sa vegye le a t rol s vizmelegit fedel t gt 12 bra 12 bra A csavarok helyzete gt Kapcsolja ki a t rol s vizmelegit t pkapcsol j t gt V lassza le a termoszt t csatlakoz k beleit gt Laz ts
35. Drain the appliance and check for interior corrosion X Bacteria development Drain clean the device and replace the magnesium X anode Disinfect the appliance Device incorrectly dimensioned for the consumption Replace by another following the consumption X Table 4 Tronic 1000 T 6720801 512 2013 10 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com
36. Miiszaki jellemz k egys g ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120 Altalanos jellemzok Kapacitas 35 50 80 100 120 S ly res tart llyal kg 14 2 16 5 22 6 28 1 SES S ly teli tart llyal kg 48 9 66 1 102 1 127 5 150 7 Vizoldali jellemz k Megengedett legnagyobb nyom s bar 8 Vizcsatlakozasok h velyk 1 2 Elektromos jellemz k Nevleges teljesitmeny W 1500 1500 1800 2000 2000 Felf t si id AT 50 C 1 21 perc 1 rab6perc 2 35 2 54 3 ra29 perc T pfesz lts g Vac 230 Frekvencia Hz 50 Egyfazisu elektromos ram er ss ge A 6 5 6 5 7 8 8 7 8 7 Elektromos kabel s vill sdug tipusa tipus HO5W F 3x 1 5mm V delmi oszt ly Vedelem tipusa IPX4 Viz h m rs klete H m rs kleti sk la C 70 ig 2 t bl M szaki jellemz k Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 16 M szaki jellemz k s m retek 2 6 M retek LL E a 2 dbra M retek mm ben ES035 050 080 100 120 4 Tipus A B c D E F G ES035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 793 769 485 470 220 322 100 5100 450 930 945 485 470 220 322 100 5120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 3 t bl 2 7 Ak sz l k r szei 6 Magn zium an d 7 Biztons gi s vez rl termoszt t 8 Szigetel csavarzat 8 4 6
37. nodo de magn sio e se necess rio substitu lo Fig 13 Acesso e identifica o dos componentes internos 1 Porca de fixa o 2 Flange 3 de magn sio 4 Term stato de seguran a 6 2 3 Limpeza peri dica PERIGO Risco de queimaduras Durante a limpeza peri dica a gua quente pode causar queimaduras graves gt Realizar esta opera o fora das horas normais de uti liza o gt Fechar todas as torneiras de gua quente gt Avisar todos os residentes do risco de queimaduras gt Posicionar term stato na posi o m xima de temperatura rodar o selector de temperatura para a esquerda at ao batente gt Fig 9 gt Esperar at que o sinalizador se apague gt Abrir todas as torneiras de gua quente come ando pela mais pr xima at mais afastada do termoacumulador e deixar sair toda a gua quente do termocumulador no m nimo durante 3 minutos gt Fechar as torneiras de gua quente e posicionar o term stato na posi o normal de funcionamento 6 2 4 Longo per odo de inactividade Ap s um longo periodo de inactividade deve proceder renova o da gua no interior do termoacumulador mais de 3 meses gt Desligar o termoacumulador da corrente el ctrica gt Esvaziar completamente termoacumulador gt Encher o termoacumulador at que a gua saia por todas as torneiras de gua quente gt Ligar o termoacumulador cor
38. rnyezetv delem sz munkra egyform n fontosak A k rnyezetv delmi t rv nyeket s rendeleteket gondosan betartjuk A k rnyezet v delme rdek ben gazdas gi megfontol sokb l a legkorszer bb technik kat alkalmazzuk s a legjobb anyagokat haszn ljuk fel Csomagol s Ami a csomagol st illeti r szt vesz nk az orsz gban m k d fejleszt si rendszerekben az optim lis jrahasznos t s biztos t s nak rdek ben Minden felhaszn lt csomagol anyagunk k rnyezetbar t s jra felhaszn lhat Elhaszn lt k sz l k Az elhaszn lt k sz l kek tartalmaznak jra felhaszn lhat anyagokat Az egyes modulok k nnyen sz tv laszthat k s a m anyagok azonos that k Ily m don k l n csoportokba rendezhet k s k s bb elk ldhet k jrahasznos t sra vagy megsemmis thet k 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T 8 Hib k 8 1 Hiba Oka Megsz ntet se VESZ LY Szerel st karbantart st s jav t st csak arra jogosult szakemberek v gezhetnek Az al bbi t bl zatban bemutatjuk az esetleges hib k megsz ntet s nek m dj t csak arra jogosult szakemberek v gezhetik Hiba 7 Oka Megsziintet se 9 c 5 Q e E 3 N E s gt o fom ES E 5 22 3 E c 9 EE c 2 E se P239 8 amp T Z o c WAN A vezet k vagy a megszak t t lterhelts ge Ellen rizze hogy a k sz
39. 3 Magnesium anode 4 Safety and control thermostat 6 2 3 Periodic cleaning DANGER Burn risk N During the periodic cleaning process the hot water may cause serious burns gt Carry out this operation outside working hours gt Turn off all hot water taps gt Inform all residents of the danger of burns gt Position the thermostat on the maximum position turn the temperature selector to the left up to the knocker gt Fig 9 gt Wait until the indicator turns off gt Open all the hot water taps starting with the nearest one to the furthest one from the appliance and purge all the hot water from inside the appliance at least 3 minutes gt Turn off all the hot water taps and position the thermostat on the normal working position 6 2 4 Long standing non working After a long period of inactivity you should change the water inside the appliance more than 3 months gt Switch off the electric current to the appliance gt Drain the appliance completely gt Fillthe appliance until the water comes out from all the hot water taps gt Turn on the appliance to the electric current 6 3 Safety thermostat The appliance is equipped with an automatic safety thermostat If for any reason the water temperature inside the appliance exceeds the safety limit the switch will trigger and cut all electric current supplying the appliance thus avoiding any accidents DANGER The reactivation o
40. A temperatura de sa da da gua pode ser regulada no selector de tem peratura at 70 C Ap s a gua atingir a temperatura seleccionada o termo acumulador deixa de aquecer o sinalizador apaga Quando a temperatura da gua inferior ao valor deseja do o termoacumulador reinicia o ciclo de aquecimento o sinalizador acende at atingir a temperatura seleccio nada Aumentar a temperatura gt Rodar o selector de temperatura para a esquerda 6720643873 09 1V Fig 9 Aumentara temperatura 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Manuten o somente para t cnicos autorizados 9 Diminuir a temperatura gt Rodar o selector de temperatura para a direita 6720643873 08 1V Fig 10 Diminuir a temperatura 5 4 Esvaziamento do termoacumulador gt Desligar o termoacumulador da corrente el ctrica PERIGO Risco de queimaduras Abrir uma torneira de agua quente e verificar a tempera tura da gua do aparelho antes de abrir a v lvula de se guran a gt Esperar at que a temperatura da gua diminua de forma a evitar queimaduras ou outros danos gt Fechar a v lvula de corte de gua e abrir uma torneira de gua quente gt Abrir a v lvula de seguran a Fig 11 gt Esperar at que o termoacumulador esteja completamente vazio 6720643873 06 1V Fig 11 Accionamento manual da v lvula de seguran a 6 Manuten o somente
41. Buton de reglare a temperaturii Racordarea la reteaua electrica trebuie facuta conform regulilor n vigoare pentru instalatiile electrice casnice 5 1 Informatii date utilizatorului de catre instalator gt Instalatorul trebuie sa i explice utilizatorului modul de functionare si utilizare a aparatului gt Informati utilizatorul asupra reviziilor regulate Functionarea si viata utila a aparatului depind de acest factor gt Informati utilizatorul cu privire la necesitatea de a verifica lunar functionarea corecta a supapei de siguranta ridic nd manual m nerul acesteia gt Pe durata functionarii aparatului este posibil sa se scurga apa pe la supapa de siguranta Mentineti ntotdeauna furtunul de purjare desfundat gt Informati utilizatorul ca nu trebuie sa faca nicio modificare sau reparatie a aparatului gt Predati toata documentatia utilizatorului explic ndu i utilitatea acesteia 5 2 nainte de a pune boilerul n functiune clientului toate informatiile necesare bunei functionari a PRECAUTIE Punerea n functiune a boilerului trebuie sa fie facuta de un instalator autorizat care va furniza aparatului gt Verificati daca boilerul este deconectat de la retea gt Verificati daca racordarile la reteaua de apa sunt facute corect gt Deschideti un robinet de apa calda pentru a permite apei reci sa circule in boiler gt Asteptati p na ncepe sa curga apa la robinetul de apa calda
42. egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol val illetve foldel ssel kell v deni Az elektromos bek t st az adott orsz gban az elektromos berendez sekre vonatkoz rv nyes szab lyoknak megfelel en kell v gezni gt At rol s vizmelegit t f ldelt konnektorhoz kell csatlakoztatni 6720801 512 2013 10 Tronic 1000 T Ak sziil k hasznalata 19 4 5 Be zemel s gt Ellen rizze helyesen van e telep tve a t rol s vizmelegit gt Nyissa ki a vizszelepeket gt Nyisson ki minden melegviz csapot hogy a cs vezetekb l az sszes leveg elt vozzon gt Ellen rizze az sszes csatlakoz s vizz r s g t s v rja meg amiga t rol s vizmelegit teljesen megtelik gt Csatlakoztassa r a t rol s vizmelegit t az elektromos h l zatra gt Magyar zza el a v s rl nak a t rol s v zmeleg t m k deset s kezel s t 5 A k sziil k hasznalata 8 bra Kezel fel let 1 Visszajelz 2 H m rs klet v laszt kapcsol Az elektromos bek t st a h ztart si elektromos k sz l kekre vonatkoz rv nyes szab lyoknak megfelel en kell v gezni 5 1 Amita szakembernek k z lnie kell a felhaszn l val gt Aszakember magyar zza el a felhaszn l nak a k sz l k m k d s t s kezel s t T j koztassa a felhaszn l t a rendszeres karbantart sokr l a k sz l k m k d se s hasznos lettartama ett l a t ny
43. el rte a be ll tott h m rs kletet a t rol s v zmeleg t le ll tja a f t st a visszajelz kialszik Amikor a v z h m rs klete a k v nt rt k al s llyed a t rol s v zmeleg t jrakezdi a f t si ciklust a visszajelz kigyullad s addig f t am g a v z elnem ri a k v nt h m rs kletet A h m rs klet n vel se gt Forgassa a h m rs klet v laszt kapcsol t balra 6720643873 09 1V 9 bra A h m rs klet n vel se A h m rs klet cs kkent se gt Forgassa a h m rs klet v laszt kapcsol t jobbra 6720643873 08 1V 10 bra A h m rs klet cs kkent se 5 4 At rol s v zmeleg t le r t se gt Kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t VESZ LY g si s r l s vesz lye Nyisson ki egy melegv z csapot s ellen rizze a k sz l kben l v v z h m rs klet t miel tt a biztons gi szelepet kinyitn gt Az g si s r l sek vagy egy b k rok elker l se v gett v rja meg a v zh m rs klet cs kken s t gt Z rja el a v zelz r szelepet s nyisson ki egy melegviz csapot gt Nyissa ki a biztons gi szelepet 11 bra Tronic 1000T 6 720 801 512 2013 10 20 Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek gt V rja meg a t rol s v zmeleg t teljes le r l s t 6720643873 06 1V 11 bra A biztons gi
44. k sz l k m k d s nek ellen rz se 20 6 2 2 Magn ziuman d 20 6 2 3 Id szakos tiszt t s 21 6 2 4 Hahossz ideig nem haszn lj k 21 6 3 Biztons gi termoszt t 21 6 4 Amire a karbantart si munk k elv gz se ut n vigy znikell 21 7 K rnyezetv delem jrahasznosit s 22 8 Hib k an de a Ie ERR ses 23 8 1 Hiba Oka Megsz ntet se 23 Tronic 1000 T 6720801 512 2013 10 14 A szimb lumok magyar zata s biztons gi utas t sok 1 Aszimb lumok magyar zata s biztons gi utas t sok 1 1 Aszimb lumok magyar zata Figyelmeztet sek A sz vegben l v figyelmeztet seket sz rke h tter N figyelmeztet h romsz ggel jel lt k s bekeretezt k A figyelmeztet tudnival el tti jelz szavak a k vetkezm nyek fajt j t s s lyoss g t jel lik ha a vesz ly elh r t s ra vonatkoz int zked sek nem t rt nnek meg RTES T S azt jelenti hogy anyagi k rok keletkezhetnek VIGY ZAT azt jelenti hogy k nny vagy k zepesen s lyos szem lyi s r l sek t rt nhetnek FIGYELMEZTET S azt jelenti hogy s lyos szem lyi s r l sek t rt nhetnek VESZ LY azt jelenti hogy letvesz lyes szem lyi s r l sek t rt nhetnek Fontos inform ci k Az ember
45. negative temperatures Whenever applicable the EU 2002 96 EC directive imposed and the differentiated collection gathering of used electrical and electronic equipment 2 2 Appliance Description Steel glassed tank in conformity with the European regulations Tank designed and built to withstand high pressures Exterior material steel sheeting and or plastic Easy handling Insulating material polyurethane without CFC Anticorrosion protection magnesium anode 2 3 Anticorrosion protection The inside of the tank is lined with homogeneous glass enamel completely neutral with regards to compatibility and contact with potable water This lining is neutral with regard to the use with potable water The existence of a magnesium anode provides additional anticorrosion protection 2 4 Accessories included in the appliance packaging 6720801175 02 1V Fig 1 1 Sleeve 2x 2 Cap 2x 3 Safety valve 8 bar 4 Galvanic insulator 2x Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 48 Technical Characteristics and dimensions 2 5 Specification This appliance meets the requirements specified by the European C Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Technical characteristics ES 120 General characteristics Capacity 35 50 80 100 120 Weight empty kg 14 2 16 5 22 6 28 1 31 3 Weight when full kg 48 9 66 1 102 1 127 5 150 7 Water details Maximum permissible pressu
46. oett t cr DE ect aicea a 51 5 eee ER Uu I uU IR EUR DEN S 51 5 1 User information from the technician 51 5 2 Before switching on the appliance for use 52 5 3 Temperature 52 5 4 Emptying the 52 6 Maintenance only for authorized technicians 52 6 1 Userinformation sue as dnde 52 6 1 1 Cleaning ss scams rer e aeons 52 6 1 2 Safety valve verification 52 6 1 3 Safety valve cespe a ia 52 6 1 4 52 6 2 Periodic maintenance work 53 6 2 1 Functionality verification 53 6 2 2 Magnesium Anode 53 6 2 3 53 6 2 4 Longstanding nonworking 53 6 3 Safetythermostat 53 6 4 Required actions after any maintenance work has been sure dette Meee de ERR 54 Environment protection recycling 54 8 Problems cio asco 55 8 1 Problem Cause Solution 55 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 46 Key to symbols and safety instructions 1 Key to symbols and safety instructions 1 1 Key to symbols Warnings Keywords at the start of a warning indicate the type and seriousness of t
47. ori de cate ori presiunea apei din boiler va fi mai mare de 6 4 bar si de aceea este necesar sa se prevada o modalitate de deversare a surplusului de apa ATENTIE N NU BLOCATI NICIODATA EVACUAREA APEI DIN SUPAPA DE SIGURANTA Nu instalati niciodata niciun accesoriu intre supapa de siguranta si intrarea apei reci partea dreapta a boilerului electric gt Utilizati accesorii de legatura corespunzatoare pentru racordarea hidraulica a boilerului AN 5 C65 C7 C8 SI res DEE Fig 7 Racorduri pentru apa 1 Racordizolant 2 apa calda 3 Supapade siguranta 4 Racord la scurgere 5 Supapa de nchidere 6 Regulator de presiune 7 Supapa de retinere 8 Racord la reteaua de apa Pentru a se evita problemele provocate de schimbarea subita a presiunii la alimentare se recomanda montarea unei supape de retinere in amonte de boiler Fig 7 7 Daca exista riscul de inghet gt Deconectati boilerul gt Purjati boilerul gt capitolul 5 4 4 3 1 Calitatea apei O calitate insuficient apei sau ap cu impurit i pot cauza daune la nivelul aparatului Duritate dH PH Prepararea apei 3 0 20 0 6 5 8 5 nu este necesar 3 0 20 0 lt 6 5 sau gt 8 5 necesar lt 3 0 sau gt 20 0 i necesar Tab 4 Cali
48. superior a 60 cm da banheira CUIDADO N gt Certificar se que liga o termoacumulador instala o fixa quadro el ctrico com um cabo el ctrico com fio terra 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Instala o somente para t cnicos autorizados 7 60 cm 60 cm 6 720 612 659 13 3TT Fig 5 Areas de proteccao 4 3 Liga o da gua INDICA O Danos por corros o nas liga es do ter N moacumulador gt Usar os isolantes galv nicos nas liga es de gua Es tes evitar o correntes el ctricas galv nicas entre os metais de liga o hidr ulica e consequentemente poss vel corros o dos mesmos Se a press o de entrada de gua for superior a 80 da press o m xima do termoacumulador 6 4 bar instalar uma v lvula redutora Fig 7 A valvula de seguran a vai actuar sempre que a press o da gua no termoacumulador for superior a 6 4 bar pelo que necess rio prever uma forma de canalizar o escoa mento dessa gua INDICA O N NUNCA OBSTRUA A SA DA DE PURGA DA V LVULA DE SEGURAN A Nunca instalar nenhum acess rio entre a v lvula de se guran a e a entrada de gua fria lado direito do termo acumulador el ctrico INDICA O Danos materiais N gt Instalar um filtro na entrada de gua em locais onde a gua apresente particulas em suspens o aconselh vel purgar previamente a instala o
49. szelep k zi m k dtetese 6 Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek il Akarbantartast csak arra jogosult szakember v gezheti 6 1 Afelhaszn l t j koztat sa 6 1 1 Tiszt t s Atiszt t shoz soha ne haszn ljon s rol korroziv hat s tiszt t szereket vagy old szereket gt Puha ronggyal tiszt tsa meg a t rol s v zmeleg t k ls r sz t 6 1 2 Abiztons gi szelep ellen rz se gt Ellen rizze hogy felf tes k zben t vozik e viz a biztons gi szelep kereszt l gt Soha ne torlaszolja el a biztons gi szelep rit nyil s t 6 1 3 Biztons gi szelep gt Havonta legal bb egyszer nyissa ki k zzel a biztons gi szelepet 11 bra FIGYELMEZTET S N Gondoskodjon arr l hogy a viz le r t s vel ne vesz lyeztesse a szem ly s vagyonbiztons got 6 1 4 Karbantart s s jav t s gt A v s rl k teless ge hogy rendszeresen kih vja a szervizt vagy arra jogosult szakembert aki elv gzi a karbantart st s az id szakos ellen rz seket 6 2 Id szakos karbantart si munk k FIGYELMEZTET S N B rmilyen karbantart si munka elv gz se el tt gt Kapcsolja ki a k sz l k ramell t s t gt Z rja el a v zelz r szelepet gt 7 bra gt Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon fel gt Acserealkatr szeket a t rol s vizmelegit alkatr sz katal gusa alapj n rendelje
50. v zmeleg t csomagol s ban mell kelve 15 2 5 M szaki jellemz k 15 2 6 M retek 16 2 7 A k sz l k r szei 16 2 8 Elektromos kapcsol si rajz 17 3 Rendelkez s cesso ses a aa 17 4 Telep t s csak arra jogosult szakembereknek 17 41 Fontos 17 4 2 Atelepit s hely nek megv laszt sa 17 4 3 V zcsatlakoz s 18 4 4 Elektromos 18 4 5 Be zemeles nn see ae 19 5 Akesziilek haszn lata 19 5 1 Amit a szakembernek k z lnie kell a felhasznaloval 19 5 2 Atarolds vizmelegit zembe helyez se el tt 19 5 3 Ah m rs kletszab lyZ Sa 19 5 4 At rol s v zmeleg t le r t se 19 6 Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek 20 6 1 Afelhaszn l t j koztat sa 20 6 11 A A ot en Perk hae he ees UU 20 6 1 2 Abiztons gi szelep ellen rz se 20 6 1 3 lt 2 20 6 1 4 Karbantart s s jav t s 20 6 2 Id szakos karbantart si munk k 20 6 2 1 A
51. 00 T Ha 25 1 1 1
52. 28 2 8 FAA 6720643873 12 1V 4 1 2 gt 3 4 3 4 4 1 e Ha e 0 C
53. 6 720 801 512 2013 10 DIV Tronic 1000 T ES 035 050 080 100 120 4 M 0 WIV B BOSCH pt Manual de instala o e utiliza o 2 hu Telep t si s kezel si k zik nyv 13 bg 24 ro Manual de instalare si utilizare 34 en User and Installation manual 45 indice 1 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 3 11 Esclarecimento dos s mbolos 3 12 Indica es de 5 3 2 Caracter sticas t cnicas e dimens es 4 2 1 Regras de transporte armazenamento e reciclagem 4 2 2 Descri o do termoacumulador 4 2 3 Protec o anti corros o 4 2 4 Acess rios inclu dos na embalagem do termoacumulador 4 2 5 Caracter sticas t cnicas 4 2 6 DIMENS ES un es i sat cite pan i a t Genk de 5 2 7 Componentes 5 2 8 Esquema 6 3 6 4 Instala o somente para t cnicos autorizados 6 41 Indica es importantes 6 4 2 Escolhadolocaldeinstalac o 6 4 3 Liga o 7 4 4
54. 720 801 512 2013 10 36 Caracteristici tehnice si dimensiuni 2 Caracteristici tehnice si dimensiuni 2 1 Reguli de transport p strare i reciclare Echipamentul va fi transportat i p strat ntr un loc uscat si ferit de temperaturi negative Dup caz directiva EU 2002 96 EC impune colectarea separat a echipamentelor electrice i electronice uzate 2 2 Descrierea boilerului electric cu acumulator Rezervor din o el vitrificat n conformitate cu normele europene Construit astfel nc t s suporte presiuni mari de maxim 8 bar Material exterior tabla de o el i sau plastic 1 U or de manevrat Material izolant poliuretan f r CFC Anod de protec ie din magneziu 2 3 Protec ie mpotriva coroziunii Interiorul rezervorului a fost acoperit de un strat de smal vitrificat omogen total neutru din punct de vedere al compatibilitatii i contactului cu apa potabil Acest strat este neutru la folosirea n contact cu apa potabil Anodul de magneziu asigur o protec ie anticoroziv suplimentar 2 4 Accesorii incluse n ambalajul boilerului 6720801526 01 2V Fig 1 1 Bolt 2x 2 Garnituri 2x 3 Supap de siguran 8 bar 4 Racord izolant 2x 6720801 512 2013 10 Tronic 1000 T Caracteristici tehnice si dimensiuni 37 2 5 Caracteristici tehnice Acest aparat indeplineste cerintele directivelor europene 2006 95 EC C si 2004 10
55. 720643873 03 2V 3 bra At rol s v zmelegit fel pit se 1 Tart ly 2 poliuret n szigetel r teg 3 F t ellen ll s 4 Melegv z kimenet k ls 5 Hidegv z bemenet k ls 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Rendelkez s 17 2 8 Elektromos kapcsolasi rajz MAM 6720643873 12 1V 4 bra Elektromos ramk r rajza 1 Elektromos kabel vill sdug val A telep t s hely re vonatkoz rendelkez sek 2 Termoszt t 3 Visszajelz 4 Elektromos f t ellen ll s Tartsa be az adott orsz g specifikus eldirasait At rol s v zmeleg t t b rmilyen h t kibocs t forr st l t volra telep tse Olyan helyis gbe telep tse ahol a h m rs klet nem s llyed O C ala Aberendez st a leggyakrabban haszn lt melegv z csap k zelebe telep tse hogy kisebb legyen a h vesztes g s a v rakoz si id 3 Rendelkez s Elektromos t rol s vizmelegit k telepitesenel s kezel s n l be kell Olyan helyre telepitse ahol elegend hely van a magn zium an d tartani az adott orsz gban rv nyes rendelkez seket kiszerel s hez hogy a sz ks ges karbantart sok elv gezhet k legyenek 1 s 2 v detts gi z na 4 Telep t s csak arra Jogos ult gt Ne telep tse a berendez st az 1 s 2 v detts gi z n n bel lre szakemberekn
56. 8 EC nit ti Caracteristici tehnice petal E ESOS ne un Caracteristici generale Capacitate 35 50 80 100 120 Greutate cu rezervorul gol kg 14 2 16 5 22 6 28 1 31 3 Greutate cu rezervorul plin kg 48 9 66 1 102 1 127 5 150 7 Date referitoare la apa Presiunea maxima admisibila bar 8 Racorduri pentru apa Toli 1 2 Caracteristici electrice Puterea nominala W 1500 1500 1800 2000 2000 Timp de inc lzire AT 50 C 1h21min 1h56min 2h35min 2h54min 3h29min Tensiunea de alimentare VCA 230 Frecventa Hz 50 Curent electric monofazic A 6 5 6 5 7 8 8 7 8 7 Cordon de alimentare cu stecher tip HO5W F 1 5mm Clasa de protectie Tipul protectiei IPX4 Temperatura apei Gama de temperaturi C p n la 70 Tab 2 Caracteristici tehnice 2 6 Dimensiuni 22 a a d SE O ET 6720801175 04 2V Fig 2 Dimensiuni in mm ES035 050 080 100 120 4 Modelul A B c D E F G ES035 350 632 614 385 370 240 224 100 ES050 450 568 557 485 470 220 322 100 ES080 450 793 769 485 470 220 322 100 ES100 450 930 945 485 470 220 322 100 ES120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 Tab 3 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 38 Caracteristici tehnice si dimensiuni 2 7 Componente
57. a ki a karima r gz t any j t gt 13 bra 1 gt Vegye ki a karim t a t rol s vizmelegit b l gt 13 bra 2 gt Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a magn zium an dot 6720801 512 2013 10 Tronic 1000 T Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek 21 13 bra Hozz f r s a bels alkatr szekhez s azonositasuk 1 R gz t anya 2 Karima 3 Magn zium an d 4 Biztons gi termoszt t 6 2 3 Id szakos tiszt t s VESZ LY g si s r l s vesz lye N Id szakos tisztit s k zben a melegviz s lyos g si s r l seket okozhat gt Ezt a m veletet a normal zemid n k v l v gezze gt Z rja el az sszes melegv z csapot gt Minden rintettet figyelmeztessen az g si s r l s vesz ly re gt Kapcsolja a termoszt tot a maxim lis h m rs kletre forgassa a h m rs klet v laszt kapcsol t tk z sig balra gt 9 bra gt V rjon am g a visszajelz kialszik gt Nyissa ki az sszes melegv z csapot a legk zelebbin l kezdve a legt volabb l v ig haladva majd hagyja az sszes melegvizet kifolyni a t rol s v zmeleg t b l legal bb 3 percen t gt Z rja el a melegv z csapokat s kapcsolja a termoszt tot normal m k d si helyzetbe 6 2 4 Ha hossz ideig nem haszn lj k Ha a t rol s v zmeleg t t 3 h napn l hosszabb ideig nem haszn lja cser lje ki benne a vizet
58. a realizar exclusivamente por t c nicos autorizados 4 1 Indica es importantes CUIDADO N gt N o deixar cair o termoacumulador gt Retirar o termoacumulador da embalagem somente no local de instala o gt Sempre que aplic vel cumprir a norma IEC 60364 7 701 quando instalar o termoacumulador e ou acces s rios el ctricos gt Escolher parede com robustez suficiente para supor tar o termoacumulador com o dep sito cheio ver p gina 4 4 2 Escolha do local de instala o CUIDADO Danos nos elementos aquecedores Fazer primeiro as liga es de gua e encher o termoa cumulador gt Ligar depois o termoacumulador tomada de liga o el ctrica garantindo a protec o terra Disposi es relativas ao local de coloca o Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s Instalar o termoacumulador longe de qualquer tipo de fonte de calor Instalar o acumulador em locais cuja temperatura ambiente n o atinja valores inferiores a 0 C Instalar o termoacumulador perto da torneira de gua quente mais uti lizada de forma a diminuir as perdas t rmicas e o tempo de espera Instalar o termoacumulador num local que permita retirar o nodo de magn sio permitindo efectuar as manuten es necess rias reas de protec o 1 e 2 gt N o instalar nas reas de protec o 1 e 2 gt Instalar o termoacumulador fora das reas de protec o e a uma dis t ncia
59. agram 4 PV 6720643873 12 1V Fig 4 Electric circuit diagram 1 Power cable with plug 2 Thermostat 3 Indicator 4 Electric heating element Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 50 Regulator 3 Regulator The country s regulations currently in force must be fulfilled for the installation of the electric appliances 4 Installation only for authorized installers The installation the connection to the electric power for the initialization of the process must be exclusively be done by an authorized technician 4 1 Important information CAUTION N gt Do not drop the appliance gt Remove the appliance from the packaging only at the place of installation gt Wherever applicable comply with the IEC 60364 7 701 norm on installing the appliance and or any electric accessories gt Chose a sufficiently robust wall to support the appliance with the tank full see page 4 4 2 Selecting the installation location CAUTION Damage to the heating elements gt Firstly connect all the water connections and fill the appliance gt Connect the appliance to the electric point assuring connection to earth Dispositions relative to the place of installation Comply with country specific requirements Neverinstall the appliance above a heat source Neverinstall the appli
60. amos dos sistemas de apro veitamento vigentes no pa s para assegurar uma reciclagem optimi zada Todos os materiais de embalagem utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos cont m materiais que podem ser reutilizados Os m dulos podem ser facilmente separados e os pl sticos s o identifi cados Desta maneira poder o ser separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 12 Problemas 8 Problemas 8 1 Problema Causa Soluc o PERIGO Montagem manuten o e repara o s devem ser efec tuadas por t cnicos autorizados No quadro seguinte s o descritas as solu es para poss veis problemas as mesmas s dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados Problema Causa Soluc o E gt E 5 O yo E 3 3 8 n o o ES 3 D 2 fess MEC ENS Ea SE c EREMO s s gt 2 e N bo 3 3 do do do lt lt O OLD lt lt c Sobrecarga da linha ou disjuntor capaci Verificar se o aparelho se encontra ligado a uma linha de cor X dade excedida rente dedicada ou suficiente para fornecer a corrente el c trica necess ria Regula o errada da temperatura atrav s Regular o term stato X X do term stato Seguran a de temperatura
61. ance in rooms where the ambient temperature can fall below 0 C Install the appliance near the most frequently used draw off point to keep energy losses and waiting times to a minimum Install the appliance in a room that permits the replacement of the magnesium anode and necessary maintenance procedures Protection areas 1 and2 Do not install in protection areas 1 and 2 gt Install the appliance outside the protection areas at a distance greater than 60 cm of the bath board electrical board with a connection to the earth cable CAUTION N gt Make sure that the appliance is connected to the DB 60 cm 60 cm 225 cm 6 720 612 659 13 3TT Fig 5 Protection areas 4 3 Water connection CAUTION Corrosion damage on the connection cables N to the appliance gt Use galvanized insulators in your water connections These will avoid galvanic electric currents between the hydraulic link metals and consequently corrosion of these NOTICE Material damage N gt Install a filter at the water inlet in areas where the water contains particles or sediments Itis recommended to purge the system before appliance installation the existence of sand can cause a reduction in flow or even cause a total obstruction gt Identify the piping for hot and cold water in order to avoid a possible swop Flg 6 Fig 6 1 Cold water inlet right hand side
62. de presiune Capacitatea retelei hidraulice Verificati conductele de apa X X Coroziunea boilerului Goliti boilerul si verificati prezenta coroziunii in interior X Prezenta bacteriilor Goliti curatati aparatul si inlocuiti anodul de magneziu X Dezinfectati boilerul Aparat cu dimensiuni neadecvate nlocuiti l cu altul in functie de consumul prevazut X consumului Tab 5 6720801 512 2013 10 Tronic 1000 T Index 1 Keytosymbols and safety instructions 46 1 1 Key to symbols e or aa 46 1 2 Security Measures 46 2 Technical Characteristics and dimensions 47 2 1 Transport storage and recycling regulations 47 2 2 Appliance Description 47 2 3 Anticorrosion protection 47 2 4 Accessories included in the appliance packaging 47 2 5 48 2 6 Dimensions 20 20 nenn 48 2 7 Components een beeen es 49 2 8 Electric 49 3 Regulator c v rco Mee 50 4 Installation only for authorized installers 50 4 1 Important information 50 4 2 Selecting the installation location 50 4 3 Water connection 50 4 4 Electric connection 51 4 5 Statu
63. do term stato Substituir ou reinstalar o term stato X activa Resist ncia de aquecimento defeituosa Substituir a resist ncia X Mau funcionamento do term stato Substituir ou reinstalar o term stato X Incrusta es no aparelho e ou do grupo de Efectuar uma desincrusta o Se necess rio substituir o X X seguran a grupo de seguran a Press o de rede hidr ulica Verificar a press o da rede Se necess rio instalar um redu X X X tor de press o Capacidade da rede hidr ulica Verificar as tubagens X X Corrosao do termoacumulador Esvaziar o termoacumulador e verificar se ha corros o no inte X rior Desenvolvimento das bact rias Esvaziar limpar o aparelho e substituir o nodo de magn sio X Desinfectar o termoacumulador Aparelho mal dimensionado con Substituir por outro de acordo com os consumos X sumo Tab 4 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Tartalom 13 Tartalom 1 Aszimb lumok magyar zata s biztons gi utas t sok 14 dl szimb lumok magyar zata 14 1 2 Biztons gi 14 2 M szaki jellemz k s 15 2 1 A k sz l k sz llit sa t rol sa s jrahasznos t sa 15 2 2 At rol s vizmelegit ismertetese 15 2 3 Korr zi elleni v delem 15 2 4 Tartoz kok a t rol s
64. dtalea c Ha RARE e ea 42 6 1 2 Verificarea supapei desiguranta 42 6 1 3 42 6 1 4 ntretinereasirepararea 42 6 2 Operatiuni periodice de ntretinere 42 6 2 1 Verificarea functionarii 42 6 2 2 Anoduldemagneziu 42 6 2 3 Curatareaperiodica 43 6 2 4 Perioadele maridenefolosire 43 6 3 Termostatul de siguranta 43 6 4 Masuri de siguranta dupa efectuarea operatiunilor de ntretinere Siva ce re e a ienes dead PIS 43 7 Protectia mediului reciclarea 43 8 Probleme un erre eI 44 8 1 Probleme Cauze Solutii 44 6720801 512 2013 10 Tronic 1000 T 1 Explicarea simbolurilor i instruc iuni de siguranta 1 1 Explicatii simboluri Mesaje de avertizare Pute i recunoa te mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri triunghiul de avertizare si chenarul n care sunt ncadrate Dac exist pericol de electrocutare semnul de exclamare din triunghi va fi nlocuit de simbolul fulger Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul si gravitatea consecin elor care pot ap rea dac nu se iau m surile pentru evitarea pericolului ATEN IE semnalizeaz ca po
65. e goleste complet 6720643873 06 1V Fig 11 Actionarea manuala a supapei de siguranta 6 ntretinerea doar pentru instalatori autorizati ntretinerea trebuie efectuata doar de un instalator autorizat 6 1 Informatii pentru utilizator 6 1 1 Curatarea gt Nu folositi niciodata detergenti de curatare abrazivi corozivi sau solventi gt Folositi o c rpa moale pentru curatarea exteriorului boilerului 6 1 2 Verificarea supapei de siguranta gt Verificati daca apa este evacuata n timpul ncalzirii prin iesirea supapei de siguranta gt Nu astupati niciodata iesirea supapei de siguranta 6 1 3 Supapa de siguranta gt Deschideti manual supapa de siguranta cel putin o data pe luna gt Fig 11 AVERTIZARE N Asigurati va ca evacuarea nu pune n risc persoane si bunuri 6 1 4 intretinerea i repararea gt Este de responsabilitatea clientului sa cheme n mod regulat asistenta tehnica sau un instalator autorizat pentru a efectua ntretinerea si verificarile periodice 6 2 Operatiuni periodice de ntretinere AVERTIZARE N nainte de a efectua orice operatiune de intretinere gt Decuplati curentul electric gt nchideti supapa de nchidere a gt Fig 7 gt Folositi numai piese de schimb originale gt Comandati piesele de schimb din catalogul de piese de schimb al boilerului gt Atunci cand se efectueaza operat
66. ectie 1 si 2 gt Instalati boilerul n afara zonelor de protectie si la o distanta mai mare de 60 cm de cada PRECAUTIE N gt Asigurati va ca racordati boilerul la o instalatie fixa tablou electric cu impam ntare 60 cm 60 cm 6 720 612 659 13 3TT Fig 5 Zone de protectie 4 3 Racordarea la apa ATENTIE Deteriorarea corpului de boiler prin corodare daca racordurile sunt din cupru gt Utilizati un racord izolant pentru conectarea hidraulica Acesta prelungeste viata anodului de magneziu ATEN IE Daune materiale N gt Instalati un filtru la intrarea apei in zonele unde apa prezinta particule in suspensie Este recomandata o purjare inainte de instalare deoarece prezenta nisipului poate provoca o reducere a debitului si poate duce la blocarea totala gt Identificarea conductelor de apa rece si de apa calda pentru a evita instalarea gresita Fig 6 6720643873 04 1V Fig 6 1 Intrare apa rece partea dreapta 2 lesire apa calda partea st nga Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 40 Instalarea doar pentru instalatori autorizati PERICOL gt Instalati supapa de siguranta la intrarea apei in boiler gt Fig 7 Daca presiunea apei la intrare este mai mare de 80 din presiunea maxima suportata de boiler adica 6 4 bar instalati un regulator de presiune Fig 7 Supapa de siguranta va actiona
67. ek gt A v detts gi z n kon kiv lre s a f rd k dt l 60 cm n l magasabbra telep tse A k sz l k telep t s t elektromos bek t s t valamint els be zemel s t csak arra jogosult szakemberek VIGY ZAT v gezhetik gt Bizonyosodjon meg arr l hogy a t rol s vizmelegit a fix berendez shez kapcsol szekr nyhez f ldel 4 1 Fontos tmutat sok eret tartalmaz elektromos k bellel csatlakozik VIGY ZAT 60 cm gt Ne ejtse le a t rol s v zmeleg t t 60 cm gt At rol s vizmelegit t csak a telep t se hely n vegye csomagol s b l gt Amennyiben alkalmazhat k tartsa be az IEC 60364 7 701 szabvany el r sait a t rol s vizmelegit s vagy elektromos tartoz kainak telep t s n l gt At rol s v zmeleg t t olyan er s falra szerelje amely elb rja a k sz l k sulyat teli tart llyal is l sd az 15 oldalon 4 2 Atelep t s hely nek megv laszt sa VIGYAZAT A f t elemek s r l s nek vesz lye gt El sz r hozza l tre a v zcsatlakoz sokat majd t ltse fel a t rol s v zmeleg t t gt Ezut n csatlakoztassa a t rol s vizmelegit t az elektromos h l zathoz s biztos tsa a f ldel s t 5 bra V detts gi z n k 6 720 612 659 13 3TT Tronic 1000 T 6720801 512 2013 10 18 Telepit s csak arra jogosult szakembereknek 4 3 V zcsatlakoz s RTES T S Tart ly korr z
68. elo t cnico O t cnico dever explicar ao utilizador o funcionamento e o manusea mento do aparelho Informar o utilizador sobre manuten es regula res o funcionamento e a vida til dependem deste factor Informar o utilizador da necessidade de verificar mensalmente o correcto fun cionamento da v lvula de seguran a abrindo a alavanca manual mente gt Durante o funcionamento do aparelho poder ser libertada gua pela sa da de purga da v lvula de seguran a Manter a sa da da mangueira de purga sempre desobstru da gt Informar o utilizador que n o deve efectuar qualquer altera o ou repara o ao aparelho gt Entregar toda a documenta o ao utilizador e explicar a sua utilidade 5 2 Antes de colocar o termoacumulador em funciona mento CUIDADO O primeiro arranque do termoacumulador deve ser realizado por um t cnico autorizado que forne cer ao cliente todas as informa es necess rias ao bom funcionamento do mesmo gt Verificar se a corrente el ctrica n o est ligada gt Verificar se as liga es de gua est o feitas correctamente gt Abrir uma torneira de gua quente e permitir que a gua fria circule para o interior do termoacumulador gt Esperar at que comece a sair gua pela torneira de gua quente sinal de que o termoacumulador est cheio gt Depois de efectuar todos os passos acima descritos ligar a corrente el ctrica 5 3 Regula o da temperatura
69. ez t l f gg T j koztassa a felhaszn l t arr l hogy a biztons gi szelep m k d s t a kar k zi nyit s val havonta ellen rizni sz ks ges gt A k sz l k m k d se k zben el fordulhat hogy viz szabadul ki a biztons gi szelep rit nyilas n kereszt l Az rit t ml kimenet t tartsa mindig dugul st l mentesen gt Taj koztassa a felhaszn l t arr l hogy saj t kez leg semmilyen talak t st vagy jav t st nem v gezhet a k sz l ken gt Adja t a felhaszn l nak a teljes dokument ci t s magyar zza el annak hasznoss g t 5 2 At rol s vizmelegit zembe helyez se el tt VIGY ZAT A t rol s v zmeleg t be zemel s t arra jogosult szakembernek kell elv geznie aki a felhaszn l t ell tja a k sz l k j m k d s hez sz ks ges minden t j koztat ssal gt Ellen rizze hogy nincs e bekapcsolva az ramell t s gt Ellen rizze helyesen hozt k e l tre a v zcsatlakoz sokat gt Nyisson ki egy melegv z csapot s hagyja a hideg vizet a t rol s v zmeleg t belsej be ramlani gt V rja meg am g a melegv z csapon kezd kij nni a v z ez annak a jele hogy a t rol s v zmeleg t megtelt gt Az sszes fent eml tett l p s elv gz se ut n kapcsolja be az ramell t st 5 3 A h m rs klet szab lyz sa A kimen v z h m rs klete a h m rs klet szab lyz kapcsol val szab lyozhat 70 C ig Amint a v z
70. f the appliance should only be done by an authorized technician The action to manually re start or reactivate should only be done once the cause of which initiated this action has been identified and rectified To reactivate the device gt Press the button firmly Fig 14 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 54 Environment protection recycling Fig 14 Re start button 6 4 Required actions after any maintenance work has been carried out gt Refasten and check the fastness of all the water connections gt Turn on the appliance 7 Environment protection recycling The protection of the atmosphere and environment is a business principle at Bosch Group The product quality rentability environment protection are all objectives of equal importance The laws in place relative to the environmental protection are followed strictly For the protection of the environment under economic consideration the most technically advanced and materials of the highest quality are used Packaging With regards the packaging we follow and take into consideration the regulations in place by the country to ensure optimized recycling All the packaging materials are compatible with the environment and re usable Obsolete devices Obsolete devices contain materials which may be recycled The modules can be easily separated and the plastics identified This way they can be separated in different g
71. funcional gt Verificar o bom funcionamento de todos os elementos com agentes descalcificadores O nodo de magn sio assegura a protec o anti corros o N o s o necess rios outros produtos para a protec o do esmalte CUIDADO Danos ao esmalte vitrificado N Nunca limpar o interior esmaltado do termoacumulador 6 2 2 nodo de magn sio Este termoacumulador tem um anodo de magn sio no seu interior para protec o contra a corros o to sem o nodo de magn sio instalado AVISO O nodo de magn sio tem de ser verificado anualmente e substitu do se necess rio Os termoacumuladores sem esta protec o n o ficam cobertos pela garantia do fabricante AVISO N proibido colocar o termoacumulador em funcionamen gt Antes de iniciar os trabalhos verificar se o termoacumulador est des ligado da corrente el ctrica gt Esvaziar completamente o termoacumulador gt cap tulo 5 4 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 10 Manuten o somente para t cnicos autorizados gt Retirar a tampa do termoacumulador desapertando os 4 parafusos Fig 12 Fig 12 Posi o dos parafusos gt Desligar o disjuntor de alimenta o do termoacumulador Desligar os cabos de liga o do term stato gt Desapertar a porca de fixa o da flange Fig 13 1 gt Retirar a flange do interior do termoacumulador Fig 13 2 gt Verificar o
72. g 11 Manual activation of the safety valve 6 Maintenance only for authorized technicians Maintenance must only be carried out by an authorized technician 6 1 User information 6 1 1 Cleaning Never use abrasive corrosive or solvent cleaning detergents gt Use a soft cloth to clean the exterior of the appliance 6 1 2 Safety valve verification gt Verify that the water is expelled during the heating process through the safety purge valve gt Never obstruct the safety purge valve outlet 6 1 3 Safety valve gt Manually open the safety valve at least once a month Fig 11 WARNING Ensure the purging of the water does not cause any damage to persons or goods 6 1 4 Maintenance and repair gt Itis the responsibility of the client to regularly call out technical assistance or an authorized technician to perform periodic maintenance 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Maintenance only for authorized technicians 53 6 2 Periodic maintenance work WARNING N Before carrying out any maintenance work gt Turn off all electric current gt Turn off the water cut off valve Fig 7 gt Only make use of genuine replacement parts gt Order the replacement parts in accordance with the parts catalogue for the appliance gt When carrying out maintenance work change the disassembled joints and replace these with new ones 6 2 1 Functionality verification g
73. he ensuing risk if measures to prevent the risk are not taken Warnings in this document are identified by a warning N triangle printed against a grey background The following keywords are defined and can be used in this document NOTICE indicates a situation that could result in damage to property or equipment CAUTION indicates a situation that could result in minor to medium injury WARNING indicates a situation that could result in severe injury or death DANGER indicates a situation that will result in severe injury or death Important information This symbol indicates important information where there is no risk to people or property Additional symbols Symbol Explanation gt Step in an action sequence gt Cross reference to another part of the document List entry List entry second level 1 2 Security Measures Installation gt Installation must only be carried out by an authorised service gt IEC 60364 7 701 must be observed when installing the appliance and or electrical accessories gt The appliance must be installed in a room free from the risk of frost gt First connect the appliance hydraulically and fill with water then connect the power supply gt During the installation isolate the appliance from the power supply Installation and conversion gt Only permit an authorised service to install this appliance gt Never obstruct the safety valve ou
74. i s karosodasa Amennyiben r z cs vezetekhez csatlakozik gt Haszn ljon szigetel csavarzatot a v zoldali bek t shez Ez n veli a magn zium an d lettartam t RTES T S Anyagi kar vesz lye N gt Szereljen fel sz r t a vzbemenethez olyan helyekre ahol a viz r szecsk ket hoz magaval Aj nlatos a berendez st el z leg megtisztitani mivel a homokszemcs k lassithatjak az raml st s sz ls s ges esetben teljes dugul st okozhatnak gt Azonos tsa mind a hidegv z mind a melegv z cs v t hogy v letlen felcser l siiket elkeriilje 6 abra 6 dbra 1 Hidegv z bemenet jobb oldal 2 Melegviz kimenet bal oldal VESZELY gt Szerelje fel a biztons gi szelepet a t rol s vizmelegit vizbemenet re gt bra 7 Ha a v zbemeneten a nyom s meghaladja a t rol s v zmeleg t legnagyobb megengedett nyom s nak 8096 t vagy a 6 4 bar t szereljen fel egy nyom scs kkent szelepet 7 bra A biztons gi szelep mindig m k d sbe l p amikor a t rol s v zmeleg t ben a v z nyom sa 6 4 bar f l emelkedik mert ez esetben biztos tani kell hogy ez a v z elt vozhasson RTES T S N SOHA NE TORLASZOLJA EL A BIZTONSAGI SZELEP gt KIMENETI NY L S T Soha semmilyen tartoz kot ne szereljen az elektromos t rol s v zmeleg t biztons gi szelepe s hidegv z bemenete jobb oldalon k z
75. ic 1000 T Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 3 1 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 1 1 Esclarecimento dos s mbolos Indica es de aviso As indica es de aviso no texto s o identificadas por um tri ngulo de aviso com fundo cinzento e contornadas As palavras identificativas no in cio de uma indica o de aviso indicam o tipo e a gravidade das consequ ncias se as medidas de preven o do perigo n o forem respeitadas INDICAC O significa que podem ocorrer danos materiais CUIDADO significa que podem ocorrer les es pessoais ligeiras a m dias AVISO significa que podem ocorrer les es pessoais graves PERIGOsignifica que podem ocorrer les es pessoais potencialmente fatais Informa es importantes Informa es importantes sem perigos para as pessoas ou bens materiais s o assinaladas com o s mbolo ao la do Estas s o delimitadas atrav s de linhas acima e abai xo do texto Outros s mbolos Simbolo Significado gt Passo operacional gt Refer ncia a outros pontos no documento ou a outros documentos Enumera o Item de uma lista Enumera o Item de uma lista 2 n vel Tab 1 1 2 Indica es de seguran a Instala o gt A instala o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado gt Sempre que aplic vel a norma IEC 60364 7 701 tem de ser cum prida quando instalar o termoacu
76. iile sanitare din cladiri indicativ GT063 2004 4 Instalarea doar pentru instalatori autorizati Instalarea racordarea la retea si prima punere in il functiune sunt operatiuni rezervate exclusiv instalatorilor autorizati 4 1 Instructiuni importante PRECAUTIE gt Nu lasati sa cada boilerul gt Scoateti boilerul din ambalaj doar in locul in care va fi instalat Dupa caz la instalarea boilerului si sau accesoriilor electrice se va respecta norma IEC 60364 7 701 gt Alegeti un perete suficient de solid pentru a suporta boilerul cu rezervorul plin a se vedea pagina 5 4 2 Alegerea locului de instalare PRECAUTIE Avarii la elementele de incalzire N gt Racordati n primul r nd apa si umpleti boilerul gt Conectati apoi boilerul la reteaua electrica asigur ndu va ca are mpam ntare Dispozitii privind locul instalarii Respectati reglementarile specifice fiecarei tari Instalati boilerul la adapost de orice sursa de caldura Instalati boilerul n locurile n care temperatura nconjuratoare nu scade sub 0 C Instalati boilerul aproape de robinetul de apa calda cel mai folosit astfel nc t sa se diminueze pierderile termice si timpul de asteptare Instalati boilerul ntr un loc ce permite scoaterea anodului de magneziu permit nd efectuarea operatiunilor de ntretinere necesare Zone de protectie 1 si 2 gt Nu instalati boilerul n zonele de prot
77. it until water starts coming out of the hot water tap sign that the appliance is completely full After having completed all the above mentioned steps and procedures turn on the electric current 5 3 Temperature regulation The temperature of the water outlet can be regulated on the temperature regulator selector upto 70 C switches off When the water temperature is below the desired value the appliance re starts the heating cycle the indicator switches back on until it reaches the desired temperature selected Once the water has reached the selected temperature level the appliance stops heating up the indicator Increasing the temperature gt Turn the temperature selector to the left 6720643873 09 1V Fig 9 Increase the temperature Decrease the temperature gt Turn the temperature selector to the right 6720643873 08 1V Fig 10 Decrease the temperature 5 4 Emptying the appliance gt Turn off the appliance from the electric supply DANGER Burn risk N Open ahot water tap to and verify the temperature of the water in the appliance before opening the safety valve gt Wait until the water temperature decreases in order to avoid burns or any other damage gt Switch off the water cutting valve and open a hot water tap gt Open the safety valve Fig 11 gt Wait until the appliance is completely empty 6720643873 06 1 Fi
78. iuni de ntretinere inlocuiti garniturile scoase cu altele noi 6 2 1 Verificarea functionarii gt Verificati buna functionare a tuturor elementelor PRECAUTIE Deteriorarea emailului vitrificat Nu curatati niciodata interiorul emailat al boilerului cu solutii de decalcifiere Anodul de magneziu asigura protectie mpotriva coroziunii Nu sunt necesare alte produse pentru protejarea emailului gt 6 2 2 Anodul de magneziu Acest boiler are n interior un anod de magneziu pentru protectia mpotriva coroziunii AVERTIZARE Este interzisa punerea boilerului n functiune fara anodul de magneziu instalat AVERTIZARE Anodul de magneziu trebuie verificat anual si nlocuit daca este necesar Boilerele fara aceasta protectie nu sunt acoperite de garantia fabricantului b gt gt nainte de a ncepe operatiunile verificati daca boilerul este deconectat de la reteaua electrica gt Goliti complet boilerul gt capitolul 5 4 gt Scoateti capacul boilerului desurub nd cele 4 suruburi Fig 12 Fig 12 Pozitia suruburilor gt Decuplati disjunctorul de alimentare al boilerului gt Decuplati cablurile de legatura ale termostatului gt Desurubati piulita de fixare a flansei Fig 13 1 gt Scoateti flansa din interiorul boilerului Fig 13 2 gt Verificati anodul de magneziu si nlocuiti l daca este necesar 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T
79. l k egyedi vezet ken kereszt l X kapacit s tull pve csatlakozik e az ramforr sra illetve a vezet k alkalmas e kell mennyis g szolg ltat s ra Atermoszt t helytelen h m rs klet Allitsa be a termoszt tot DEM X szab lyoz sa Atermoszt t t lh m rs klet v delme Cser lje ki vagy telepitse jra a termoszt tot X m k d sben van A f t ellen ll s meghib sodott Cser lje ki a f t ellen ll st X Atermoszt t rosszul m k dik Cser lje ki vagy telepitse jra a termoszt tot X Lerak d s van a k sz l kben s vagy a T vol tsa el a lerak d st Sz ks g eset n cser lje ki a X X X biztons gi szelepen biztons gi szerkezetet A h l zati viznyomas Ellen rizze a h l zat nyom s t Sz ks g eset n szereljen be X X X nyom scs kkent t A v zh l zat kapacit sa Ellen rizze a cs veket X X At rol s vizmelegit korr zi ja Uritse le a t rol s v zmeleg t t s ellen rizze van e korr zi X a belsej ben Bakt riumok fejl dtek ki Uritse le tiszt tsa ki a k sz l ket s cser lje ki a magn zium X an dot Fert tlenitse a t rol s vizmelegit t A k sz l k a fogyaszt shoz k pest Cser lje ki egy m sik a fogyaszt snak megfelel k sz l kre X helytelen l van kiv lasztva 4 t bl Tronic 1000 T 6720801 512 2013 10 24 1 gt
80. mulador e ou acess rios el ctricos gt Otermoacumulador deve ser instalado num local protegido de tempe raturas negativas gt Antes de efectuar as liga es el ctricas efectuar as liga es hidr uli cas e garantir a sua estanquidade gt Durante a instala o desligue o termoacumulador da corrente el c trica Montagem modifica es gt montagem do termoacumulador bem como modifica es na insta la o s podem ser feitas por um t cnico autorizado gt Nunca obstruir sa da de purga da v lvula de seguran a gt Durante o aquecimento poder sair gua pela sa da de purga da v l vula de seguran a Manuten o gt A manuten o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado gt Desligar sempre a corrente el ctrica do termoacumulador antes de realizar qualquer trabalho de manuten o gt O utilizador respons vel pela seguran a e compatibilidade com o meio ambiente da instala o e ou manuten o gt Somente dever o ser utilizadas pe as de substitui o originais Seo cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabri cante pelo seu servi o p s venda ou pessoal de qualifica o similar de forma a evitar um perigo Esclarecimento ao cliente gt Informar o utilizador sobre o funcionamento do termoacumulador e seu manuseamento gt O utilizador deve garantir a verifica o peri dica do termoacumula dor gt O termoacumulador deve ser sujei
81. n tacto com gua pot vel A exist ncia de um nodo de magn sio fornece uma protec o anti corros o adicional 2 5 Caracter sticas t cnicas Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias 2006 95 ECe 2004 108 EC 2 4 Acess rios inclu dos na embalagem do termoacumu lador Fig 1 1 Esc pulas 2x 2 Buchas 2x 3 V lvula de seguran a 8 bar 4 Isolantes galv nicos 2x Ce 6720801526 01 2V 5035 S050 5080 BE Caracter sticas gerais Capacidade 35 50 80 120 Peso com dep sito vazio kg 14 2 16 5 22 6 31 3 Peso com dep sito cheio kg 48 9 66 1 102 1 150 7 Dados referentes gua Press o m xima admiss vel bar 8 Liga es de gua Pol 1 2 Caracter sticas el ctricas Pot ncia nominal W 1500 1500 1800 2000 Tempo de aquecimento AT 50 1h21min 1h56min 2h35min 3h29min Tens o de alimenta o Vac 230 Frequ ncia Hz 50 Corrente el ctrica monofasico A 6 5 6 5 7 8 8 7 Cabo de alimenta o com ficha tipo HO5W F 3x 1 5mm Classe de protec o Tipo de IPX4 Temperatura da gua Gama de temperaturas C ate 70 Tab 2 Caracter sticas t cnicas 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Caracter sticas t cnicas e dimens es 5 2 6 Dimens es
82. nection must be done in accordance with the current domestic electrical compliance installation regulations 5 1 Userinformation from the technician gt The technician should inform the user of the functioning and handling procedures as well as the device maintenance Inform the user of regular maintenance procedures the functioning and life span and the factors pertinent to this Inform the user of the need to check monthly the correct functioning working order of the security valve opening the lever manually gt During the operation of the device water can be released by the safety purge Keep the purge hose outlet free from any blockage Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 52 Maintenance only for authorized technicians gt Inform the user that all changes or repairs are to be carried out on the device by authorized service technicians gt Hand over all the user documentation manuals and explain their content 5 2 Before switching on the appliance for use CAUTION The first start up of the appliance must be carried out by an authorized technician which will provide the user with all the necessary information to the best working and handling of the device gt Verify that the electric current is not on gt Ensure that the water connections are all correctly carried out gt Open the hot water tap and allow that the cold water circulates around the interior of the appliance gt Wa
83. para t cnicos autori zados A manuten o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado 6 1 Informa o ao utilizador 6 1 1 Limpeza gt Nunca usar detergentes de limpeza abrasivos corrosivos ou solven tes gt Usar um pano suave para limpar o exterior do termoacumulador 6 1 2 Verifica o da v lvula de seguran a gt Verificar se a agua expelida durante o aquecimento atrav s da saida de purga da v lvula de seguran a gt Nunca obstruir a sa da de purga da v lvula de seguran a 6 1 3 V lvula de seguranca gt Abrir manualmente a v lvula de seguranca pelo menos uma vez por m s gt Fig 11 AVISO Assegurar que o esvaziamento de gua n o coloca em risco pessoas e bens 6 1 4 Manuten o e repara o gt da responsabilidade do cliente chamar regularmente a assist ncia t cnica ou um t cnico autorizado para fazer a manuten o e verifica o peri dicas 6 2 Trabalhos peri dicos de manuten o AVISO N Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o gt Desligar a corrente el ctrica gt Fechar a v lvula de corte de agua gt Fig 7 gt Usar unicamente pe as de substitui o originais gt Encomendar as pe as de substitui o de acordo com o cat logo de pe as de substitui o do termoacumulador gt Quando realizar trabalhos de manuten o substituir as juntas des montadas por outras novas 6 2 1 Verifica o
84. pois a exist ncia de areias pode provocar uma redu o do caudal e no caso limite a sua total obstru o gt Identificar a tubagem de gua fria e de gua quente de forma evitar uma poss vel troca gt Fig 6 TISASBTS 04V Fig 6 1 Entrada de agua fria lado direito 2 Sa da de gua quente lado esquerdo PERIGO gt Instalar a v lvula de seguran a na entrada de gua do termoacumulador gt Fig 7 gt Utilizar acess rios de liga o apropriados para efectuar a liga o hidr ulica at ao termoacumulador CN ANT OOO Tuc D E y DEN st Fig 7 Liga o de gua 1 Isolantes galv nicos 2 Sa da de agua quente 3 V lvula de seguran a 4 Liga o ao esgoto 5 V lvula de corte 6 V lvula redutora 7 V lvula anti retorno 8 Liga o rede de gua De forma a evitar problemas provocados por altera es de press o s bitas na alimenta o aconselha se a mon tagem de uma v lvula anti retorno a montante do termo acumulador Fig 7 7 Caso exista o risco de congela o gt Desligar o termoacumulador gt Purgar o termoacumulador gt cap tulo 5 4 4 4 Liga o el ctrica PERIGO N Por descarga el ctrica gt Antes de t
85. r line il In order to avoid problems caused by sudden pressure changes we recommend the installation of a anti reduction valve at the appliance Fig 7 7 In the case of freezing gt Switch off the appliance gt Purge the appliance gt chapter 5 4 4 4 Electric connection IN DANGER By electrical discharge gt Before working on the electrical components firstly cut the power fuse circuit breaker or other All adjusting devices verification and safety mechanisms were submitted to a rigorous test in factory and are ready to work The electrical connection must be realized in accordance with the current country laws regarding electrical installations gt Connect the power cable without plug to the building electrical supply using a junction box Ensure the connection of the earth cable 4 5 Start up gt Verify that the appliance has been correctly installed and assembled gt Open the water inlet valves gt Open all the hot water taps in order to ensure all the air is out of the connections gt Control the tightness of all the connections and ensure that the appliance fills to its full capacity gt Connect the appliance to the electric current gt Inform the customer of any user information of the appliance and handling 5 Use 6720643873 07 1V Fig 8 User interface 1 Indicator 2 Temperature selector The electrical con
86. rabalhar na parte el ctrica cortar sempre a corrente el ctrica fus vel disjuntor ou outro Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 Todos os dispositivos de regula o verifica o e seguran a foram sub metidos a rigorosa verifica o na f brica e est o prontos para funcionar CUIDADO Protec o el ctrica gt O termoacumulador dever ter uma liga o indepen dente no quadro el ctrico protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e com liga o terra Aliga o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes no pa s para instala es el ctricas gt Ligar o termoacumulador a uma tomada de liga o el ctrica com pro tec o terra 4 5 Arranque gt Verificar se o termoacumulador est correctamente instalado gt Abrir as v lvulas de passagem de gua gt Abrir todas as torneiras de gua quente de modo a fazer sair todo o ar da tubagem gt Controlar a estanquecidade de todas as liga es e esperar at que o termoacumulador encha completamente gt Ligar o termoacumulador corrente el ctrica gt Informar o cliente sobre o funcionamento do termoacumulador e seu manuseamento 5 Uso Fig 8 Interface com o utilizador 1 Sinalizador 2 Selector de temperatura Aliga o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes sobre instala es el ctricas dom sticas 5 1 Informa o ao utilizador p
87. re bar 8 Water connections Pol 1 2 Electrical characteristics Nominal power W 1500 1500 1800 2000 2000 Heating time AT 50 C 1h21m 1h56m 2h35m 2h54m 3h29m Voltage tension Vac 230 lE NE oro 11 Power cable with plug HO5W F 3x 1 5mm Protection class Type of protection IPX4 Water temperature Temperature ranges C until 70 Table 2 Technical characteristics 2 6 Dimensions NN N E S SS N N N N Em Lo CI e T 6720801175 04 2V Fig 2 Dimensions in mm ES035 050 080 100 120 4 Model A B D E F G ES035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 793 769 485 470 220 322 100 5100 450 930 945 485 470 220 322 100 ES120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 Table 3 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Technical Characteristics and dimensions 49 2 7 Components 6 4 AA SS mane 5 Fig Appliance composition 1 Tank 2 Insulating material polyurethane 3 Heating element 4 Hot water outlet male 5 Cold water inlets male 6 Magnesium anode 7 Safety and control thermostat 8 Galvanic insulator 2 8 Electric di
88. re vagy dologi t rgyakra vonatkoz nem vesz lyt jelz inform ci kat ez a sz veg melletti szimb lum jel li Ezeket a sz veg alatt s f l tt l v vonalak hat rolj k Tov bbi szimb lumok Szimb lum Jelent s gt Teend gt Kereszthivatkoz s a dokumentum mas helyeire vagy mas dokumentumokra Felsorol s listabejegyz s Felsorol s listabejegyz s 2 szint 1 t bl 1 2 Biztons gi el r sok Telep t s gt telep t st arra jogosult szakembernek kell v geznie gt At rol s v zmeleg t s vagy elektromos tartoz kainak telep t s n l az IEC 60364 7 701 szabv ny el r sait be kell tartani amennyiben azok alkalmazhat k gt At rol s v zmeleg t t olyan helyre kell telep teni ahol a h m rs klet nem s llyed fagypont al gt Az elektromos bek t seket megel z en kell l trehozni a v zbek t seket valamint garant lni kell azok megfelel v zz r s g t gt telep t s k zben kapcsolja le a t rol s vizmelegit t az ramforr sr l sszeszerel s m dos t sok gt At rol s v zmeleg t sszeszerel s t illetve a telep t sn l sz ks ges m dos t sokat csak arra jogosult szakember v gezheti gt Soha ne torlaszolja el a biztons gi szelep r t ny l s t gt Felf t s k zben el fordulhat hogy v z t vozik a biztons gi szelep r t ny l s n kereszt l Karbantart s gt A karbantart st csak arra jogo
89. rente el ctrica 6 3 Term stato de seguran a O termoacumulador est equipado com um dispositivo de seguran a autom tico Se por algum motivo a temperatura da gua dentro do ter moacumulador ultrapassar o limite de seguran a o dispositivo corta a corrente fornecida ao termoacumulador evitando qualquer acidente PERIGO O rearme do term stato deve ser realizado por N um t cnico autorizado Este dispositivo de rearme manual e s deve ser efec tuado ap s eliminar previamente a causa que originou a sua actua o Para rearmar o dispositivo gt Pressionar completamente o bot o Fig 14 6720643873 14 1V Fig 14 Bot o de rearme 6 4 Cuidados a ter ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o gt Reapertar e verificar a estanquecidade de todas as liga es de gua gt Ligar o termoacumulador 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Protec o do ambiente reciclagem 11 7 Protec o do ambiente reciclagem Protec o do meio ambiente um princ pio empresarial do Grupo Bosch Qualidade dos produtos rendibilidade e protec o do meio ambiente s o objectivos com igual import ncia As leis e decretos relativos pro tec o do meio ambiente s o seguidas risca Paraa protec o do meio ambiente s o empregados sob considera es econ micas as mais avan adas t cnicas e os melhores materiais Embalagem No que diz respeito embalagem particip
90. retek 15 2 M szaki jellemz k s m retek 2 1 A k sz l k sz ll t sa t rol sa s jrahasznos t sa 2 4 Tartoz kok a t rol s v zmeleg t csomagol s ban Aberendez st sz raz fagypont alatti h m rs klett l v dett helyen mell kelve kell sz ll tani s t rolni Az elhaszn lt elektromos s elektronikus berendez seket elk l n tve kell begy jteni a 2002 96 EK Eur pai Ir nyelvnek megfelel en amennyiben az alkalmazhat 2 2 At rol s v zmeleg t ismertet se vegzom ncozott ac ltart ly az eur pai szabv nyoknak megfelel en Ugy tervezt k hogy nagy nyom snak ellenalljon K ls anyaga ac l s vagy m anyag burkolat K nny kezelhet s g Szigetel anyag CFC mentes poliuret n Magn zium v d an d 6720801526 01 2V 2 3 Korr zi elleni v delem 1 bra A tart ly belseje homog n vegzom nccal van b lelve amely 1 Kamp sszeg 2db kompatibilit s illetve iv v zzel val rintkez s szempontj b l teljesen 2 Tipli 2db semleges viselked s Ez a bevonat iv v zzel val rintkez sn l 3 Biztons gi szelep 8 bar semleges viselked s Egy magn zium an d tov bbi v delmet biztos t a 4 ED Szigetel csavarzat 2db korr zi ellen 2 5 M szakijellemz k Ez a k sz l k sszhangban van a 2006 95 EK s 2004 108 EK Eur pai Ir nyelvekkel C Mertek
91. roups and later sent for recycling or discarded 6720801 512 2013 10 Tronic 1000 T Problems 55 8 Problems 8 1 Problem Cause Solution N DANGER Assembly maintenance and repairs should only be carried out by authorized technicians In the following diagram there are some solutions described for possible problems troubleshooting these should only be performed by authorized technicians Problem Cause Solution s S 3 2 E e A ES Ea o E IS _ amp ss 8 amp s Bc EMG E es Ss n 5 3 BEE S O 5 2 o 22 Els Es E gt Ec ERAS 2 82 ES 2 Plant or circuit breaker surcharge capacity exceeded Verify if the device is connected to dedicated electric X point to supply sufficient electric current to the device Incorrect temperature regulating through the Regulate the thermostat X X thermostat Thermostat temperature safety active Replace or re install the thermostat X Damaged heating element Replace the heating element X Incorrect functioning of the thermostat Replace or re install the thermostat X Device incrustation and or from the safety group Perform a descaling of the appliance If necessary X X X replace the safety group Hydraulic system pressure Verify the system pressure If necessary install a X X X pressure reducing valve Hydraulic system capacity Verify the piping X X Appliance corrosion
92. semn ca boilerul este plin gt Dupa efectuarea tuturor pasilor descrisi mai sus conectati aparatul la reteaua electrica 5 3 Reglarea temperaturii Temperatura de iesire a apei poate fi reglata din butonul de reglare a temperaturii panala 70 C Dupa ce apa atinge temperatura selectionata boilerul nu mai ncalzeste indicatorul luminos se stinge C nd temperatura apei este mai mica dec t cea dorita boilerul re ncepe ciclul de ncalzire indicatorul luminos se aprinde p na la atingerea temperaturii selectionate Cresterea temperaturii Rotiti butonul de reglare a temperaturii spre st nga 6720643873 09 1V Fig 9 Cresterea temperaturii Scaderea temperaturii gt Rotiti butonul de reglare a temperaturii spre dreapta 6720643873 08 1V Fig 10 Scaderea temperaturii 5 4 Golireaboilerului gt Deconectati boilerul de la reteaua electrica PERICOL Risc de oparire N Deschideti un robinet de apa calda si verificati temperatura apei din boiler inainte de a deschide supapa de siguranta gt Asteptati ce temperatura apei scade astfel nc t sa evitati arsurile sau alte daune gt nchideti supapa de nchidere a apei si deschideti un robinet de apa calda gt Deschideti supapa de siguranta Fig 11 Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 42 ntretinerea doar pentru instalatori autorizati gt Asteptati p na cand boilerul s
93. sult szakembernek kell v geznie gt B rmilyen karbantart si m velet megkezd se el tt kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t gt A felhaszn l felel s a telep t s s vagy karbantart s biztons gos s a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel m don t rt n elv gz s rt gt Alkatr szek cser j hez csak eredeti alkatr szeket szabad felhaszn lni gt A biztons gi el ir sok betart sa mellett a s r lt elektromos vezet ket csak arra feljogos tott szakember cser lheti A v s rl t j koztat sa gt A felhaszn l t t j koztatni kell a t rol s v zmeleg t m k d s r l s karbantart s r l gt A felhaszn l nak garant lnia kell a t rol s vizmelegit rendszeres ellen rz s t gt t rol s vizmelegit n vente karbantart st kell v gezni gt T j koztatni kell a felhaszn l t arr l hogy a t rol s v zmeleg t n saj t maga nem v gezhet semmif le beavatkoz st vagy jav t st ahhoz arra szakosodott szakembert kell felk rnie Helytelen kezel sb l sz rmaz k rok A helytelen kezel s szem lyi s r l seket s vagy anyagi k rokat okozhat gt Gondoskodni kell arr l hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel s fel gyelet n lk l ne haszn lj k gt Gondoskodni kell arr l hogy a felhaszn l k ismerj k a k sz l k helyes haszn lat t 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T M szaki jellemz k s m
94. t Verify the good working order of all the elements decalcifying agents The magnesium anode ensures anti corrosion protection There is no need for alternative products for the protection of the enamel CAUTION Damages to the glass enamel N Never clean the enamel interior of the appliance with 6 2 2 Magnesium Anode This appliance disposes of an anti corrosion magnesium anode in the inside installed magnesium anode WARNING The magnesium anode needs to be annually tested and replaced if necessary failing to do so will result in the termination of the warranty The appliance without this type of protection will not be covered by the manufactures warranty WARNING N It is forbidden to operate the appliance without an gt Before starting verify that the appliance is disconnected from the electric current gt Completely drain the appliance gt section 5 4 gt Remove the lid of the appliance by unscrewing the 4 screws gt Fig 12 Fig 12 Screws position gt Switch off the circuit breaker feeding the appliance gt Disconnect the connecting cables to the thermostat gt Unscrew the flange fastening nut Fig 13 1 gt Remove the flange from the inside of the appliance Fig 13 2 gt Verify the magnesium anode and replace it if necessary Fig 13 Access and identifying internal components 1 Fastening screw 2 Flange
95. t intretinerea trebuie executat doar de un instalator autorizat gt Decuplati alimentarea electric a boilerului nainte de orice opera iune de ntre inere gt Utilizatorul este r spunz tor pentru siguran a i compatibilitatea cu mediul a instal rii i sau ntre inerii gt Se vor folosi doar piese de schimb originale Pentru a asigura conformitatea cu toate cerin ele de siguran un cablu de alimentare defect poate fi nlocuit numai de catre un service autorizat Informa ii utile pentru client gt Informati utilizatorul cu privire la func ionarea boilerului i la manevrarea acestuia gt Utilizatorul trebuie s asigure verificarea periodic a boilerului gt Boilerul trebuie supus unei revizii anuale Simbol l gt Informati utilizatorul asupra faptului c orice interven ie sau repara ie gt Etap de opera ie trebuie efectuat de un instalator autorizat si niciodat de proprietar gt Trimitere la alte texte din document sau la alte M documente Daune cauzate de folosirea inadecvat E Enumerare list de inregistr ri Folosirea inadecvat poate provoca daune persoanelor si sau Enumerare list de inregistrari al 2 lea nivel obiectelor Tab 1 gt Asigurati v ca boilerul nu este obiect de joac pentru copii si nici nu este folosit de catre acestia f r supraveghere gt Asigurati va c utilizatorii tiu s foloseasc boilerul conform normelor Tronic 1000 T 6
96. t rezulta daune materiale PRECAUTIE semnalizeaz ca pot rezulta daune corporale u oare p n la daune corporale grave AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale grave PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune corporale periculoase Informa ii importante Informa iile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul al turat Acestea sunt ncadrate de linii deasupra textului si sub text Alte simboluri Explicarea simbolurilor si instruc iuni de siguran 35 1 2 M suri de siguran Instalarea gt Instalarea va fi executat doar de un instalator autorizat gt Dup caz la instalarea boilerului electric cu acumulator i sau a accesoriilor electrice trebuie respectat norma IEC 60364 7 701 gt Boilerul electric cu acumulator trebuie s fie instalat ntr un loc protejat de temperaturi negative gt nainte de a efectua racordurile electrice efectuati racordurile hidraulice si asigurati etanseitatea acestora gt Pe durata instal rii nu conecta i boilerul la re eaua de curent electric Montaj modificari gt Montajul boilerului electric cu acumulator si modificarile la instalatie pot fi facute doar de un instalator autorizat gt Nu blocati niciodata evacuarea supapei de siguranta gt n intervalul de nc lzire a apei este posibil s apar pic turi de ap la supapa de siguran ntre inere g
97. tatea apei Pentru acest tip de echipament nu folosi i ap complet desalinizat distilat sau deionizat 4 4 la curent PERICOL AN De descarcare electrica gt nainte de a lucra la partea electrica intrerupeti ntotdeauna curentul electric siguranta disjunctor sau oricare altul Toate dispozitivele de reglare verificare si siguranta au fost supuse unei verificari riguroase n fabrica si sunt gata de functionare PRECAUTIE N Protectie electrica gt Boilerul trebuie sa aiba un circuit separat n tabloul electric protejat de un disjunctor diferential de 30 mA cu impam ntare Racordarea la reteaua electrica trebuie facuta conform regulilor in vigoare pentru instalatiile electrice Vezi Capitolul 3 din acest manual gt Conectarea boilerului la o priza electrica cu impamantare 4 5 Pornirea gt Verificati daca boilerul este corect instalat gt Deschideti robinetele de gt Deschideti toate robinetele de apa calda n vederea eliminarii aerului din conducte gt Controlati etanseitatea tuturor legaturilor si asteptati p na ce boilerul se umple complet gt Conectati boilerul la reteaua electrica gt Informati clientul asupra functionarii boilerului si manevrarii acestuia 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Folosirea 41 5 Folosirea Fig 8 Interfata cu utilizatorul 1 Indicator luminos 2
98. te n acest fel pot fi separate n diferite grupuri si trimise ulterior catre centrele de reciclare sau eliminate Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 44 Probleme 8 Probleme 8 1 Probleme Cauze Solutii In tabelul urmator sunt descrise solutiile pentru posibile probleme PERICOL aparute acestea pot fi rezolvate doar de instalatori autorizati Montajul manevrarea si repararea trebuie executate doar de instalatori autorizati Problema Cauza Solutia a a a S E SE En E 2 E o E 26 Els B EE EME E 9 5 LE 9 3 o gt gt q o om o Bu Lo o 80 lt lt aw lt lt N Depasirea capacitatii retelei sau a Verificati daca aparatul este racordat la un circuit electric X disjunctorului capacitate depasita separat sau daca acesta este suficient pentru a furniza curentul electric necesar Reglarea gresita a temperaturii Reglati termostatul X X termostatului Siguranta de temperatura a termostatului nlocuiti sau reinstalati termostatul X activa Rezistenta de incalzire defecta nlocuiti rezistenta X Proasta functionare a termostatului Inlocuiti sau reinstalati termostatul X Depuneri de calcar in aparat si sau pe Efectuati detartrarea Daca este necesar inlocuiti grupul de X X X grupul de siguranta siguranta Presiunea retelei hidraulice Verificati presiunea din retea Daca este necesar instalati un X X X reductor
99. tlet gt During the heat up water may be expelled from the safety valve Maintenance gt Only authorised technicians are permitted to service this appliance gt Isolate the appliance from its power supply before commencing any maintenance work on the appliance gt Customers are responsible for the safety and environmental compatibility environment of the appliance as well as its maintenance gt Use only original spare parts gt Toensure compliance with all safety requirements a defective power cable may only be replaced by an authorised service Instructing the customer for the installer gt Instruct the customer in the function and operation of this appliance gt Itis the responsibility of customers to carry out regular maintenance and inspections gt The appliance must be serviced annually gt Inform customers that they must not carry out any modifications or repairs Damage through incorrect operation Table 1 Operating errors can result injury and or material losses gt Ensure that children do not play with the device or use it without supervision gt Ensure that only personnel who can operate this appliance correctly have access to it 6 720 801 512 2013 10 Tronic 1000 T Technical Characteristics and dimensions 47 2 Technical Characteristics and dimensions 2 1 Transport storage and recycling regulations The equipment should be stored in protected areas with
100. to a manuten o anual gt Avisar o utilizador de que qualquer interven o ou repara o deve ser solicitada a um t cnico especializado e nunca ser feita pelo pr prio Danos causados por erros de utiliza o Erros de utiliza o podem provocar danos a pessoas e ou a coisas gt Assegurar que as crian as n o brincam com o aparelho nem o utilizam sem serem supervisionadas gt Assegurar que os utilizadores sabem utilizar o aparelho em conformi dade Tronic 1000 T 6 720 801 512 2013 10 4 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 1 Regras de transporte armazenamento e reciclagem Oequipamento ter de ser transportado e armazenado em lugar seco e ao abrigo de temperaturas negativas Sempre que aplic vel a directiva EU 2002 96 EC imp e a recolha diferenciada dos equipamentos el ctricos e electr nicos usados 2 2 Descri o do termoacumulador Reservat rio em a o vitrificado em conformidade com as normas europeias Constru do de forma a suportar altas press es Material exterior chapa em a o e ou pl stico F cil manuseamento Material isolante poliuretano sem CFC de protec o em magn sio 2 3 Protec o anti corros o O interior do tanque revestido por esmalte vitrificado homog neo completamente neutro no que respeita compatibilidade e contacto com gua pot vel Este revestimento neutro quanto ao uso em co
101. utomat Daca dintr un anumit motiv temperatura apei din boiler depaseste limita de siguranta dispozitivul ntrerupe curentul furnizat boilerului evit nd orice accident PERICOL Rearmarea termostatului trebuie facuta de un N instalator autorizat Acest dispozitiv se rearmeaza manual si trebuie actionat doar dupa eliminarea in prealabil a cauzei ce a provocat declansarea acestuia Pentru rearmarea dispozitivului gt Apasati complet butonul Fig 14 6720643873 14 1V Fig 14 Buton de rearmare 6 4 Masuri de siguranta dupa efectuarea operatiunilor de intretinere gt Strangeti si verificati etanseitatea tuturor racordurilor de apa gt Conectati boilerul 7 Protectia mediului reciclarea Protectia mediului este un principiu de baza al Grupului Bosch Calitatea produselor rentabilitatea si protectia mediului sunt obiective la fel de importante Legile si normele de protectie a mediului sunt respectate intocmai Pentru protectia mediului sunt folosite din consideratii economice cele mai avansate tehnologii si cele mai bune materiale Ambalajul n ceea ce priveste ambalajul participam la sistemele de refolosire in vigoare n tara pentru a asigura o reciclare optimizata Toate materialele folosite la ambalaj sunt compatibile cu mediul si reutilizabile Aparatele uzate Aparatele uzate contin materiale ce pot fi refolosite Modulele pot fi separate usor iar piesele de plastic sunt identifica

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Impresora Ink jet - Hitachi America, Ltd.  AutoBid® SheetMetal  Manuale di installazione e istruzioni per l`uso  Sony DSC-W120/P Marketing Specifications  Way Basics W-RECT-BK Use and Care Manual  TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 User manual  コッコロ EG/コッコロS    1.- INTRODUCTION  Bedienungsanleitung - Service  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file