Fish 4430 / 4431
Contents
1. M 23 5 1 O que fornecido com o FISH 4430 4431 23 5 2 Op es eACOSS NIOS sa psi ee ri bte eee o e e lebte a e e e p e ee n 23 5 3 Montagem da Unidade de Visualiza o do FISH 4430 4431 23 5 4 Ligar d cablagem ed Zeen seia mas essa ada EORR here I ee E ee 24 5 5 Ligar o FISH 4430 4431 a outros instrumentos 26 DIR 27 Anexo B Detec o e Resolu o de Problemas ns 28 Os Navman fishfinders foram configurados com as unidades predefinidas de p s F Fahrenheit e n s Por favor consulte a sec o 4 2 deste manual para alterar as unidades 2 NAVMAN FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Importante responsabilidade nica do propriet rio a instala o e utiliza o do instrumento e transdutores de um modo que n o cause acidentes ferimentos pessoais ou danos a propriedade O utilizador deste produto respons vel nico pela salvaguarda de pr ticas n uticas seguras A NAVMAN NZ LIMITED REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR TODAS E QUAISQUER UTILIZA ES DESTE PRODUTO DE FORMA A CAUSAREM ACIDENTES DANOS OU VIOLA O DA LEI L ngua directiva Esta declara o quaisquer manuais de instru o guias de utiliza o e outras informa es relacionadas com o produto Documenta o podem ter sido traduzidos de ou para uma outra l ngua Tradu o Na eventualidade de um qualquer conf2. Fa a a calibragem dos sensores de velocidade e de temperatura veja sec o 4 8 Prima A ou V para real ar uma op o e depois consulte as sec es seguintes FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento 4 1 Menu ALARMES Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O ALARMES para apresentar os alarmes dispon veis Prima A ou V para real ar uma op o ALLARMI TROFFO PROF ALL PESCI OFF VAL TEMP OFF URRIAZ TEMP OFF BATT SCARICA ON Os alarmes podem ser activados para detectarem automaticamente certas condi es tais como guas pouco fundas Os par metros de activa o podem ser definidos de modo a irem ao encontro das caracter sticas do barco e prefer ncias individuais Quando a condi o de alarme atingida ent o emitido o sinal sonoro O menu de ALARMES apresentado no ecr com o s s mbolo s do s alarme s activado s a piscar Prima uma qualquer tecla para confirmar o alarme parar o sinal sonoro e remover o menu de ALARMES Isto n o ir desactivar o alarme O s mbolo continuar a piscar at que a condi o de alarme deixe de estar presente O ciclo de sinal sonoro diferente para alguns alarmes Todos os s mbolos de alarme e ciclos de sinais sonoros s o apresentados Simbolo Nome de Alarme Ciclo do Sinal Sonoro a condi o de alarme atingida quando a temperatura igual ao valor do disparo D V
3. A sec o de zoom mostra a rea de interesse tal como reas de peixe ou caracter sticas perto do fundo com um detalhe superior ao do ecr de HIST RICO 3 5 Ecr SONAR Seleccione MENU PRINCIPAL SONAR para apresentar o ecr SONAR Esta uma caracter stica muito til que com alguma experi ncia por parte do utilizador poder ser utilizada para identificar tanto o tipo de fundo como a esp cie de peixe Na sec o de Resson ncia de Sonar que se encontra no lado direito a intensidade de uma resson ncia a uma certa profundidade apresentada como uma linha horizontal aquela profundidade Uma resson ncia intensa produz uma linha longa enquanto que uma resson ncia fraca ir produzir uma linha curta Por baixo das resson ncias o ecr apresenta a Barra de Sombreado Esta deixar de ser FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Fixa o de Fundo A barra de zoom normalmente encontra se fixa ao fundo Fixa o de Fundo de modo a que o fundo se encontre sempre apresentado na sec o de zoom independentemente de mudan as de profundidade Para desactivar a Fixa o de Fundo prima A e em seguida mova a barra de zoom para a posi o desejada com A ou V Para activar a Fixa o de Fundo mova a barra de zoom para baixo at que esta chegue ao fundo e a mensagem de FIXA O DE FUNDO LIGADA seja apresentada por uns instantes Se a Fixa o de Fundo estiver desactivada e o fundo
4. o para personalizar o FISH 4430 4431 de acordo com as suas prefer ncias e as caracter sticas do barco Menu de ESCALA veja secc o 3 9 Use esta op o para seleccionar a escala Autom tica ou Manual e para alterar a escala de profundidade seleccionada O FISH 4430 4431 possui sete alarmes POUCO FUNDO PROFUNDO ALARME DE PEIXE VALOR DE TEMPERATURA ESCALA DE TEMPERATURA BATERIA FRACA e POUCO COMBUST VEL Os s mbolos dos alarmes e os ciclos dos sinais sonoros para todos os alarmes s o NAVMAN 7 apresentados na sec o 4 1 O ALARME DE PEIXE de 3 sinais sonoros curtos o ALARME DE POUCO FUNDO um sinal sonoro r pido e cont nuo enquanto que todos os outros s o sinais sonoros cont nuos mais lentos Quando ocorre uma condi o de alarme sucede o seguinte emitido um sinal sonoro O menu ALARMES apresentado no ecr com o s alarme s activado s a piscar Prima uma qualquer tecla para confirmar o alarme parar o sinal sonoro e remover o menu ALARMES Isto n o desactivar o alarme O s mbolo continuar a piscar at que a condi o de alarme deixe de estar presente Reactiva o autom tica do alarme Os alarmes de POUCO FUNDO PROFUNDO POUCO COMBUST VEL e BATERIA FRACA s o 3 2 Funcionamento do ecr de HIST RICO Seleccione MENU PRINCIPAL HIST RICO para que o ecr de HIST RICO seja apresentado O ecr de HIST RICO apresenta os sinais mais recentes na parte direita do ecr
5. Fish 4430 4431 TUS Kr FISHFINDERS Ai da Ne SS lo U c gt es z z z NAVMAN Iun PR 4 2 G ia Y INICHAGAO nes 5 2 1 Modo de simula o us sure mus ini e NENNEN ERKENNEN ENNEN 6 KU op 7 3 1 ALARMES sere ene ee ep TRERr RERO REO ERE VE Er REOR n E a VERA 7 32 Funcionamento do ecr de HIST RICO 8 3 3 Interpreta o do ecr de HIST RICO 10 3 4 Ecra de ZOOM v ue Er eren reg pee ree Pe db ees 13 3 5 Ecr SONAR oet ere tv TE 13 3 6 Ecr de Navega o mega eee corteo di SERRE RP EE EEN ees d 15 3 7 Ecr de DABOS eet I oe LER RR ER RIDE ia tamento 15 3 8 Menu ESCALA ose nre er rer A rer EX RO A oe n 16 4 Menu CONFIGURA O nn 16 4 1 Menu ALARMES c ies Poco ENEE eh an ene Eet a GUS S NER ERE eS 17 4 2 Menu de UNIDADES 2 reet oe ee Rh E IRR en OR RE SR ER SER pas eot 18 4 3 S MBOLO DE PEIXE s inser mena Dee NEEN eg t anne tan nee er ned 19 4 4 Menu CONTRASTE ss ses esee ener ER RR RR ER EE RE comer e A EIE EE 19 4 5 Divisao do ZOOM e etes tete emitur SUE TR AT has ERAN ERR SATUS 19 4 6 Menu OD METRO apenas A431 ere 20 4 7 Menu INSTALACAO esses mme mee eren 20 4 8Menu CALIBRAGEM saiem i etr er er ro Rr Rte dt Fergie epe 21 4 9 Restabelecer as predefini es 22 Ceo
6. e os mais antigos esquerda Estes ltimos eventualmente ir o desaparecendo do ecr A barra vertical na extremidade direita do ecr a barra de zoom Esta apresenta a escala de zoom Para ajustar a escala de zoom consulte a sec o 3 4 reactivados automaticamente quando o valor voltar a sair do intervalo de valores estipulado para a condi o de alarme O alarme de VALOR DE TEMPERATURA reactivado automaticamente quando a temperatura ultrapassa em 0 25 C 0 45 F o valor m ximo ou m nimo do par metro de activa o do alarme O alarme de ESCALA DE TEMPERATURA reactivado automaticamente quando a escala de varia o de temperatura desce abaixo do par metro de alarme em mais de 0 1 C 0 2 F por minuto Activar Alarmes e Alterar Valores de activa o dos Alarmes Consulte a sec o 4 1 para mais informa es em como activar alarmes e alterar valores de activa o de alarmes O ecr de HIST RICO n o apresenta um valor fixo de dist ncia percorrida pelo barco em vez disso apresenta aquilo que foi detectado debaixo do barco no decorrer de um certo per odo de tempo A apresenta o vai depender da velocidade do barco e da profundidade da gua Quando o barco viaja em guas pouco fundas as resson ncias t m uma menor dist ncia a percorrer entre os objectos e o barco Isto significa que a apresenta o gt M D do ecr de HIST RICO move se mais S mbolo de zum rapi
7. CALIBRAGEM Consulte a sec o 4 9 para obter uma descri o das op es do menu de calibragem 4 8 Menu CALIBRAGEM Use este menu para calibrar a temperatura da gua a velocidade do barco leituras de combust vel e o filtro do fluxo de combust vel TEMPERATURA FILTRO PESCI VELOCITA Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O INSTALA O CALIBRAGEM para apresentar o menu de calibragem Calibragem da temperatura Os par metros predefinidos dever o ser suficientemente precisos para utiliza o normal No entanto antes de calibrar a leitura da FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento temperatura dever em primeiro lugar aferir a temperatura da gua Em seguida para calibrar o par metro seleccione TEMPERATURA e em seguida prima gt para apresentar a caixa de leitura de temperatura Prima A ou V para aumentar ou diminuir o valor para condizer com a temperatura que foi aferida Para alterar as unidades de temperatura entre Fahrenheit F ou Celsius C use o menu CONFIGURA O UNIDADES Ver a sec o 4 2 Calibrar o Filtro de Peixes Utilize esta fun o para ajustar a detec o de peixes quando os S MBOLOS DE PEIXE est o ligados A detec o de peixes depende da claridade da gua esp cies de peixes e tamanho dos peixes A calibragem pode ser necess ria caso estejam a ser detectados muitos ou poucos peixes Seleccione mais s mbolos de peixes para
8. 9 A resson ncia do fundo desaparece ou h a ocorr ncia de leituras digitais irregulares enquanto que o barco est em movimento Certifique se de que a parte detr s da superf cie inferior do transdutor se encontra um pouco mais abaixo do que a parte frontal e de que a parte frontal se encontre debaixo de gua tanto quanto 29 b 30 poss vel para minimizar a cria o de bolhas atrav s de cavita o Consulte o Guia de Instala o do Transdutor para mais informa es O transdutor poder estar em gua turbulenta As bolhas de ar na gua perturbam as resson ncias retornadas interferindo com a capacidade do fishfinder de detectar o fundo ou outros alvos Isto acontece frequentemente quando o barco faz marcha a tr s O transdutor deve ser montado num fluxo de gua suave de modo a que o fishfinder possa funcionar a todas as velocidades do barco NAVMAN c O ru do el ctrico proveniente do motor do barco pode interferir com o fishfinder Experimente usar velas de igni o de supress o Se o fishfinder emitir um sinal sonoro quando estiver ligado mas nada se encontrar apresentado O fishfinder poder estar a funcionar mas os par metros de contraste poder o ter sido ajustados a um valor muito alto ou muito baixo Desligue o fishfinder Em seguida mantenha premido gt prima D para restaurar o fishfinder ao seu par metro de contraste predefinido A l ngua incorrecta est a ser apr
9. aumentar o n mero de NAVMAN 21 peixes detectados Seleccione menos s mbolos de peixes para reduzir a detec o de peixes Calibragem da Velocidade apenas 4431 Utilize esta fun o para calibrar apenas 4431 a velocidade e od metro do barco Poder ser necess rio proceder calibragem devido ao facto que diferentes formas de casco possuem caracter sticas de fluxo diferentes Obtenha uma medida precisa da velocidade do barco a partir de um receptor de GPS seguindo um outro barco a viajar a uma velocidade conhecida ou cronometrando um percurso com uma dist ncia conhecida 4 9 Restabelecer as predefini es Importante Esta op o apaga todos os par metros seguintes e retorna os aos par metros predefinidos de f brica A velocidade e a dist ncia s o relacionadas Por exemplo se escolher n s como unidade de velocidade a velocidade ser sempre medida em milhas n uticas Para retornar o fishfinder aos par metros predefinidos de f brica desligue o fishfinder Em seguida mantenha premido lt e volte a lig lo A mensagem RESTABELECER AS PREDEFINI ES ser apresentada Prima gt para seleccionar SIM ou N O Em seguida prima MAW ou lt para retornar o od metro de viagem a zero e sair GERAL Ganho Autom tico LIGADO ON LIGADO ON Ganho Manual EE 5 LIGADO ON LIGADO ON Escala Autom tica Fixa o de Fundo Som de Tecla Contraste Retroiluminag
10. fixado ao casco Uma unidade de visualiza o O transdutor gera um impulso ultra s nico som acima do alcance do ouvido humano que viaja em direc o ao fundo espalhando se em forma de cone Quando o impulso se depara no seu trajecto com um objecto tal como um peixe ou o fundo parte do impulso reflectido de volta para cima em direc o ao barco e recebido pelo transdutor A profundidade de um objecto pode ser calculada atrav s da medi o do tempo que medeia entre o envio do impulso e a recep o da sua resson ncia O Navman FISH 4430 4431 detecta o fundo at uma dist ncia de 180 metros 600 p s dependendo da limpidez da gua e do tipo de transdutor utilizado Existem v rios motivos pelos quais a intensidade das resson ncias apresentadas pode variar Os maiores peixes normalmente provocam resson ncias mais fortes tal como os peixes que se encontram na parte central do cone onde o impulso mais intenso As raz es de resson ncias fracas incluem o facto do peixe 4 NAVMAN ou objecto se encontrar em guas profundas ou t rbidas ou na extremidade do cone onde o impulso mais fraco A turbidez da gua espalha o impulso ultra s nico e faz com que seja dif cil ver atrav s da mesma A turbidez pode ser causada por bolhas de ar na gua p exemplo originadas pelo rasto de uma outra embarca o ou por lama na gua Importante extremamente importante para o bom desempenho do fish
11. o 6 ZOOM SP sieste On Tome nota de que para uma calibragem precisa A velocidade de um receptor de GPS dever ser superior a 5 n s A velocidade de um outro transdutor tipo roda de p s dever se encontrar entre os 5 e os 20 n s Os melhores resultados s o obtidos em condi es calmas com uma corrente m nima melhor em mar alta ou baixa Use A ou V para real ar a op o VELOCIDADE e em seguida prima gt para apresentar a caixa de leitura de velocidade Prima A ou V para aumentar ou diminuir a leitura para a condizer com o valor de velocidade independente UNIDADES Temperatura Profundidade Velocidade sinus Combustivel sss ALARMES Alarme de Pouco Fundo DESLIGADO OFF Valor de Alarme de Pouco Fundo 10ft Alarme de Profundidade DESLIGADO OFF Valor do Alarme de Profundidade 60 ft Alarme de Peixe DESLIGADO OFF Alarme de Mudan a de Temp DESLIGADO OFF Valor do Alarme de Mudan a de Temp 5 0 F Alarme de Temp DESLIGADO OFF Valor do Alarme de Temperatura 80 F Alarme de Bateria Fraca DESLIGADO OFF Valor do Alarme de Bateria 11 5 Volts S MBOLO DE PEIXE INSTALAR Compensa o de quilha 0 0 ft FishiFi lEGE aic gegen el ie die 22 NAVMAN FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento DIDIE
12. o com uma cobertura segura para protec o solar que fornecida com a unidade a tecla EM para confirmar a sua selec o e prosseguir com a sequ ncia de arranque Nota Se o transdutor n o tiver sido desligado intencionalmente desligue a unidade de visualiza o e consulte a sec o sobre Detec o e Resolu o de Problemas no Anexo B Nomes das teclas ecla do cursor ecla do NEN ecla de ganho ecla de ganho ecla de energia NAVMAN 5 Defini o de Premir e Segura neste manual Premir significa premir a tecla por um per odo inferior a um segundo Segurar significa premir e manter premida a tecla durante pelo menos um segundo Ligar Para ligar o fishfinder prima a tecla CD Nota Seaunidade estiver ligada para Energia Autom tica veja sec o 5 4 o fishfinder ser ligado automaticamente quando a ignic o do barco for ligada Surge por breves momentos um ecr de t tulo que apresenta informa es b sicas sobre o produto incluindo a vers o de software O FISH 4430 4431 apresenta ent o automaticamente o ltimo ecr a ser utilizado Desligar Para desligar o fishfinder mantenha premida a tecla D Surge uma caixa com uma contagem decrescente Mantenha premida a tecla D durante 3 segundos at que o fishfinder se desligue Nota Seaunidade estiver ligada para Energia Autom tica veja sec o 5 4 o fishfinder s pode ser desligado quando a ignic o do barco for deslig
13. para apresentar o ecr de DADOS Temperatura Gr fico de temperatura 813 70 11 91m Od metro 7000000 90r Horas de VELOCITA trabalho do Poda motor 88 E Alarmes activados Profundidade Velocidade Voltagem da bateria O gr fico apresenta a temperatura da gua superf cie para os ltimos 40 minutos e actualizado a cada 30 segundos A temperatura actual da gua apresentada acima do gr fico e actualizada a cada segundo FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento O ecr de NAVEGA O apresenta informa o til quando a embarca o est em movimento Este apresenta de modo proeminente a profundidade a velocidade do barco o perfil do fundo e quaisquer alarmes que se encontrem activados A profundidade pode ser apresentada em p s FT bra as FA ou metros M Use o menu CONFIGURA O UNIDADES PROFUNDIDADE para seleccionar as unidades de profundidade desejadas Ver sec o 4 2 A velocidade pode ser apresentada em n s KN milhas por hora MPH apenas o 4431 ou quil metros por hora KPH Use o menu CONFIGURA O UNIDADES VELOCIDADE para seleccionar as unidades de velocidade desejadas Ver sec o 4 2 SUGEST O Utilize a tecla lt para regressar imediatamente aos ecr s do detector de peixes A temperatura pode ser apresentada em Fahrenheit F ou Celsius C Use o menu CONFIGURA O UNIDADES TEMPERATURA para sele
14. pouca profundidade da gua Os par metros que ir o fazer disparar os alarmes podem ser definidos de acordo com as suas prefer ncias e as caracter sticas do barco FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Ecr SONAR veja sec o 3 5 Mostra a for a e a profundidade das resson ncias emitidas por cada um dos impulsos ultra s nicos O alcance de profundidade apresentado no canto inferior direito Este ecr um excelente auxiliar ideal para a identifica o do tipo de fundo e esp cies de peixes Este ecr tamb m pode ser utilizado para ajustar as tonalidades do visor nos ecr s de HIST RICO e ZOOM Ecr de NAVEGA O veja sec o 3 6 Este ecr apresenta de modo proeminente a profundidade da gua como uma leitura digital O tra o de fundo correspondente tamb m apresentado Estas duas caracter sticas complementares s o particularmente teis no reconhecimento de tend ncias de profundidade quando se estiver a viajar a grande velocidade O mesmo tamb m apresenta a velocidade do barco e os alarmes activados Ecr de DADOS veja sec o 3 7 O ecr de DADOS apresenta a temperatura da gua e a hist ria da temperatura da gua dos ltimos 40 minutos Este ecr tamb m apresenta a voltagem da bateria do barco od metro contador de horas de trabalho do motor velocidade da embarca o profundidade da gua e alarmes activados Menu de CONFIGURA O veja sec o 4 Use esta op
15. subir de encontro barra de zoom a barra de zoom ir fixar se no fundo temporariamente Esta condi o ser interrompida quando a profundidade exceder a profundidade original da barra de zoom Alterar o Zoom Para aumentar a amplia o reduzir o tamanho da barra de zoom prima lt Para diminuir amplia o aumentar o tamanho da barra de zoom prima gt Como alternativa a barra de zoom pode ser ajustada no ecr de HIST RICO antes de se mudar para o ecr de ZOOM apresentada ap s alguns segundos mas basta premir lt para a voltar a apresentar Ao lado esquerdo do ecr encontra se a sec o de Hist rico de Peixes Usando a Barra de Sombreado como um controlo o fishfinder interpreta as resson ncias apresentadas na sec o de Resson ncia de Sonar e usa esta informa o para atrair a sec o de Hist rico de Peixes Reconhecimento do Tipo de Fundo O tra o de fundo a resson ncia mais forte apresentada na parte inferior do lado esquerdo do ecr NAVMAN 13 Um tra o de fundo com uma faixa larga preta indicativo de um fundo duro devido ao facto do fundo duro enviar resson ncias fortes De modo contr rio um fundo macio produz resson ncias m dias ou fracas que s o representadas atrav s de um tra o mais estreito Pequenas resson ncias fortes e g peixe Isto normalmente ES 1 apresentado de forma intermitente medida que o impulso ultra s nico atinge o peixe idos
16. utiliza o para o proteger das intemp ries ou Quando estiver a remover o FISH 4430 4431 certifique se de que as tomadas colocadas no barco n o se encontram desprotegidas Coloque as capas contra o p nas extremidades expostas das tomadas Guarde a unidade de visualiza o num local seco e limpo tal como o saco de transporte Navman Montagem integrada Fa a uma perfura o na antepara para a unidade de visualiza o usando o modelo de montagem integrada 2 Fa a quatro furos para os pernos de montagem usando o modelo de montagem integrada 3 Aparafuse os quatro pernos no entalhes de lat o que se encontram na parte de tr s da unidade de visualiza o 4 Coloque a unidade de visualiza o no seu lugar e ponha as anilhas e as porcas nos pernos por raz es de seguran a 5 4 Ligar a cablagem Aviso Importante Dever o ser colocados fus veis de 1 Amp nos locais indicados nos diagramas de liga o Caso seja poss vel encaminhe os cabos do transdutor a uma certa dist ncia das outras iga es do barco O comportamento do equipamento pode ser afectado pelo ru do el ctrico das liga es do motor bombas e outros equipamentos el ctricos Quanto mais curta e mais directa for a liga o bateria do barco menores ser o as quebras de voltagem Certifique se de que as conex es dos cabos n o fiquem no fundo do por o Nesta sec o est o descritas duas op es de liga o de fios Liga o d
17. R A instala o correcta extremamente importante para o bom desempenho do FISH 4430 4431 H dois componentes a instalar a unidade de visualiza o e o transdutor 5 1 0 que fornecido com o FISH 4430 4431 Configura o de s rie Unidade de visualiza o do FISH 4430 4431 Cabo de alimenta o Suporte de montagem com parafusos inclu dos Cart o de registo de garantia Este manual Transdutor inclui kit de cabos e parafusos Manual de Instala o do Transdutor Parafusos Kit de montagem raso 5 2 Op es e Acess rios Transdutores opcionais Transdutor inserido atrav s de perfura o do casco de Velocidade Temperatura Transdutor inserido atrav s de perfura o do casco de Profundidade Transdutor de emiss o atrav s do casco de Profundidade Outras op es e acess rios Roda de p s suplente Cabo adaptador para transdutor inserido atrav s de perfura o do casco importante que leia a totalidade da sec o de instala o deste manual e os documentos fornecidos com o transdutor antes de iniciar a instala o Unidade Suporte de Parafusos montagem Cabo de Transdutor alimenta o Saco de transporte Cabo de extens o para o transdutor Kit de combust vel dispon vel para simples ou duplo Repetidor para profundidade Repetidor para Profundidade Velocidade Temperatura da gua Voltagem da Bateria ver sec o 5 5 Para obter infor
18. Tempo t pico de aquisi o de profundidade desde o arranque 2segundos a 30 m 100 p s Frequ ncia de transmiss o 200 kHz Pot ncia de transmiss o 150 Watts a 13 8 V DC durante o burst Sensibilidade do receptor Superior a 10 micro volts RMS 126 0 mm 5 143 5 mm 5 6 126 0 mm 5 D FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Conformidade com normas industriais EMC EUA FCC Parte 15 Classe B Europa CE EN50081 1 e EN50082 1 Nova Zel ndia e Austr lia C Tick AS NZS 3548 Meio ambiente IP67 Intervalo das medi es de temperatura 0a377 C 32 a 99 9 F Resolu o 0 1 unidades Intervalo de velocidade 1a 96 6 kph 50 kn 57 5 mph Resoluc o de velocidade 0 0 a 9 9 10 a 50 Comunica es NMEA 0183 Ver 2 0 4800 Baud Sa da de NMEA NMEA formato 0183 uma norma para interface de dispositivos electr nicos mar timos O Navman fishfinder est apto para exportar os seguintes dados DBT Profundidade Abaixo do Transdutor DPT Profundidade e Compensa o de Quilha TDK Profundidade Navman patenteado TKV Velocidade Navman patenteado VHW Velocidade MTW Temperatura da gua XDR Voltagem da bateria Fluxo de combust vel 27 9 mm 30 5 mm nm 012 D D D I D 88 5 mm 3 5 NAVMAN 27 Anexo B Detec o e Resolu o de Problemas Este guia para detec o e resolu o de problemas foi produzido partindo do princ pio de que o utilizador le
19. ada 2 1 Modo de simula o Um simulador interno permite que os utilizadores se familiarizem com a opera o do fishfinder em terra No modo de Simula o a palavra SIMULA O aparece de forma intermitente na parte inferior do ecr O fishfinder gera dados de modo a que todos os 6 NAVMAN Selec o de l ngua Para verificar qual a l ngua que se encontra presentemente seleccionada prima a tecla END para aceder ao MENU PRINCIPAL Para alterar a l ngua siga os seguintes passos Desligue a unidade 2 Coma unidade desligada mantenha premida a tecla V 3 Mantenha premida a tecla V e ligue a unidade 4 Oecr apresenta uma lista de l nguas Prima a tecla de Cursor A ou a tecla V para real ar uma l ngua e de seguida prima a tecla de Cursor gt para a seleccionar O fishfinder prosseguir com a sequ ncia de arranque Para mais informa es consulte a sec o 4 8 Retroilumina o Use a tecla D para ajustar o n vel de retroilumina o de acordo com prefer ncias individuais Prima D uma vez a qualquer altura para observar a barra de retroilumina o Esta apresentada na parte inferior do ecr mostrando o n vel de retroilumina o actual Prima D repetidamente at que o n vel de retroilumina o desejado seja alcan ado A barra de retroilumina o ir desaparecer dois segundos ap s a ltima vez em que a tecla foi premida ecr s aparentem estar operacionais Quais
20. alor de Temp 1 2 seg dealamie i Escala de Temp 1 2 seg temperatura o grau de variac o da igual ao valor do disparo de alarme ber a profundidade menor do que o valor il FAN GARE 1 5 seg de disparo do alarme mi Demasia damente 1 2 se a profundidade maior do que o valor Ha profundo 9 de do alarme E Alarme de pexie 3 sinais sonoros uma resson ncia dem corresponde ao D P curtos perfil de um peixe ch Bateria Fraca 1h se A voltagem da bateria menor do que o Z g valoe de disparo do alarme Nota O ALARME DE PEIXE emite apenas tr s curtos sinais sonoros Reactiva o autom tica de alarmes Os alarmes de POUCO FUNDO PROFUNDO e BATERIA FRACA s o reactivados automaticamente quando o valor sai do par metro de activa o de alarme O alarme de VALOR DE TEMPERATURA reactivado automaticamente quando a FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento temperatura ultrapassar o par metro de activa o de alarme em 0 25 C 0 45 F O alarme de ESCALA DE TEMPERATURA reactivado automaticamente quando o grau de varia o de temperatura desce abaixo do par metro de disparo em mais de 0 1 C 0 2 F por minuto NAVMAN 17 Sinal Luminoso Intermitente e ou Sinal Sonoro Externo Se for necess rio um indicador de alarme secund rio pode ser instalado um sinal luminoso intermitente e ou um sinal sonoro externo Estes podem ser posicionados em qualquer local adequado no barco Para conselhos relacionados c
21. as como peixes s o apresentadas como pontos no ecr Use the FISH FILTER setting to adjust the fish detection see section 4 9 EN 44 FT za Seleccione ON ligado para obter um ecr s com Divis o do Zoom NAVMAN 19 4 6 Menu OD METRO apenas 4431 Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O OD METRO apenas 4431 para apresentar as op es dispon veis Prima A ou V para real ar uma op o OD METRO DERO LDO PARZ Selecciona o SERO TUT LOG od metro a ser apresentado no ecr de DADOS TOTAL ou VIAGEM Prima gt para escolher entre VIAGEM ou TOTAL Ambos od metros s o retidos no Navman fishfinder mas s o od metro seleccionado ser apresentado REINICIAR O OD METRO DE VIAGEM A reinicia o do od metro de viagem far com que o valor do od metro de viagem volte a zero O od metro de viagem retido na mem ria do fishfinder de modo a reter o valor 4 7 Menu INSTALA O Use este menu durante a instala o para seleccionar a l ngua e para introduzir o valor de compensa o de quilha o n mero de motores e o tamanho do tanque de combust vel O menu INSTALA O tamb m pode ser utilizado para calibrar a temperatura da gua e a velocidade da embarca o INSTALLAZIONE UNITA OFFSET CHIGLIA TARATURA 20 NAVMAN de dist ncia no caso do fishfinder ser desligado durante a viagem Por essa raz o o od metro de viagem necessita
22. cast iggr TOHANID Sinal grande e forte e g fundo Barra de Sombreado Reconhecimento do Tipo de Peixe Esp cies diferentes de peixes t m tamanhos diferentes e formas de bexigas natat rias diferentes O ar na bexiga natat ria reflecte o impulso ultra s nico de modo a quea intensidade da resson ncia varia de acordo com o tamanho e forma da bexiga natat ria O visor do sonar no FISH 4430 4431 tem 70 pixeis de largura podendo deste modo mostrar 70 n veis de intensidade de resson ncia o que uma caracter stica extremamente til Quando estiver a pescar num cardume de peixes com sucesso tome nota da esp cie de peixe e da intensidade da resson ncia que esta emite no ecr Resson ncia de Sonar do fishfinder Assim quando este particular tipo de resson ncia voltar a ser captado pelo fishfinder prov vel que se trate da mesma esp cie de peixe Ajustar a Barra de Sombreado A barra de sombreado apresentada como uma barra horizontal na metade inferior do ecr Ajuste a barra de sombreado de modo a que resson ncias de diversas intensidades sejam apresentadas em diversas tonalidades As resson ncias mais fracas podem ser 14 NAVMAN apresentadas a cinzento claro enquanto que as mais fortes s o apresentadas a preto Aumente a parte negra da Barra de Sombreado premindo lt no caso de haverem poucas resson ncias longas fortes a serem apresentadas Diminua a parte negra da Barra de Sombread
23. ccionar as unidades de temperatura desejadas Ver sec o 4 2 Os alarmes que indicam uma temperatura espec fica ou grau de varia o da temperatura podem ser activados Ver sec o 4 1 Od metro Pode ser apresentado um de dois od metros de dist ncia Od metro de Viagem ou Od metro Total apenas 4431 Ambos od metros s o retidos na mem ria do FISH 4430 4431 quando a unidade for desligada Use o menu CONFIGURA O OD METRO para seleccionar o Od metro de Viagem ou o Od metro Total ver sec o 4 6 O Od metro de Viagem dever ser restaurado manualmente e g para registar a dist ncia total durante uma poca ou a dist ncia percorrida nesta viagem Tome nota de que as unidades apresentadas em cada um dos od metros ser o iguais Velocidade NAVMAN 15 A velocidade pode ser apresentada em n s KN milhas por hora MPH apenas 4431 ou quil metros por hora KPH Use o menu CONFIGURA O UNIDADES VELOCIDADE para seleccionar as unidades de velocidade desejadas Ver sec o 4 2 3 8 Menu ESCALA Seleccione MENU PRINCIPAL ESCALA para alterar a escala manual e ajustar a escala de profundidade seleccionada SUGEST O Utilize a tecla lt para regressar imediatamente aos ecr s do detector de peixes A caixa de configura o da escala apresentada Esta apresenta a profundidade da gua na vertical e o par metro do modo de escala O FISH 4430 4431 da Navman possu
24. damente em guas pouco fundas do que peixe com kd em guas profundas Em guas profundas profundidade 2 as resson ncias levam mais tempo a viajar Barra de Zoom S entre os objectos e o barco resultando numa apresenta o que percorre o ecr mais Oo i lentamente 2 Nota 1 Podem ser seleccionados tipos diferentes Fundo D de s mbolos de peixe consulte a sec o 4 4 2 Nota 2 A profundidade do fundo pode ser S ajustada para compensa o de quilha ver sec o gt 4 8 o lo a e 8 NAVMAN FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Escala Escala a profundidade da gua representada verticalmente O Navman fishfinder possui dois modos de escala Escala Autom tica e Escala Manual Em Escala Autom tica o fishfinder ajusta a escala de profundidade automaticamente de modo a que o fundo esteja sempre a ser apresentado na parte inferior do ecr Recomenda se a utiliza o da Escala Autom tica Em Escala Manual o fishfinder apresenta apenas a escala de profundidade seleccionada Em reas onde a profundidade do fundo varie rapidamente tais como o fundo do mar em torno de pin culos pode se tornar til evitar a altera o da escala do ecr para apresentar pre o fundo Se o fundo se encontrar a uma maior profundidade do que a escala de profundidade especificada este n o ser apresentado no ecr Para alterar o modo de escala veja a sec o 3 8 Alterar o Modo de Ganho O
25. de do objecto ou fundo Os fundos de lama algas ou areia tendem a enfraquecer e espalhar o sinal do transdutor que resulta em resson ncias de menor intensidade Os fundos de rocha ou coral concentram o sinal de retorno para resson ncias mais fortes Os cascos a planar a alta velocidade produzem bolhas de ar e guas turbulentas que bombardeiam o transdutor O ru do ultra s nico resultante poder ser captado pelo transdutor e esconder as verdadeiras resson ncias Peixes grandes Algas Os fundos duros tais como rochas ou coral s o apresentados como faixas largas na parte inferior do ecr Os fundos macios tais como fundos de lama algas ou areia s o apresentados como faixas estreitas na parte inferior do ecr Sombras As sombras s o zonas em que o feixe ultra s nico n o consegue ver Entre estas zonas encontram se as cavidades no fundo ou ao lado de rochas e rebordos em que a resson ncia mais forte enviada pelas rochas anula o efeito das resson ncias mais fracas enviadas pelos peixes Aquando da procura de pequenos objectos incluindo os peixes os utilizadores dever o ter em conta que h locais em que os fishfinders n o conseguem ver Sombra onde os objectos est o escondidos na resson ncia do fundo Estes peixes ficar o escondidos na resson ncia do fundo ISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento NAVMAN 11 O Navman fishf
26. de ser reiniciado manualmente cada vez que o utilizador desejar registar a dist ncia percorrida numa viagem Prima A ou V para real ar REINICIAR O OD METRO DE VIAGEM e em seguida prima gt para o seleccionar A caixa de mensagem REINICIAR O OD METRO DE VIAGEM ser apresentada Prima gt para seleccionar SIM ou N O Em seguida prima MEME ou lt para retornar o od metro de viagem a zero e sair REINICIAR TODOS OS OD METROS A reinicia o de ambos od metros a zero far com que os valores de od metro de viagem e od metro total sejam reiniciados a zero Prima ou V para realcar REINICIAR TODOS OS OD METROS e em seguida prima gt para o seleccionar A caixa de mensagem REINICIAR TODOS OS OD METROS SIM ser apresentada Prima gt para seleccionar SIM ou N O Em seguida prima MEME ou lt para reiniciar todos os od metros e sair Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O INSTALAC O para apresentar o menu Prima A ou V para real ar uma op o L NGUA As seguintes l nguas encontram se dispon veis Ingl s Franc s Alem o Espanhol Italiano Holand s Sueco Portugu s e Finland s Prima A ou V para real ar a l ngua seleccionada e em seguida prima MEME para a guardar e sair COMPENSA O DE QUILHA A compensa o de quilha a dist ncia entre a localiza o do transdutor de profundidade eo ponto a partir do qual medida a profundidade apresentada Introduza um valo
27. de sinais de peixes Se o Ganho Autom tico estiver 4 desactivado experimente aumentar o ganho 3 Certifique se de que a parte de tr s da superf cie inferior do transdutor se encontra um pouco mais abaixo do que a parte frontal e de que a parte frontal se encontre debaixo de gua tanto quanto poss vel para minimizar a criac o de bolhas atrav s de cavita o Consulte o Guia de Instala o do Transdutor para mais informa es Certifique se de que os conectores de baixa tens o do transdutor e do cabo de alimenta o que se encontram na parte de tr s da unidade de visualiza o est o bem encaixados e de que o colar est no seu lugar O colar dever estar bem preso para obter uma conex o prova de gua Inspeccione os cabos do transdutor e de alimenta o de uma extremidade outra para verificar se estes se encontram danificados com cortes quebras ou sec es comprimidas Certifique se de que n o h um outro fishfinder ou sonar de profundidade ligados que poder o estar a interferir com o FISH 4430 4431 Ru do el ctrico proveniente do motor do barco ou de um acess rio poder estar a interferir com o s transdutor es e ou o Navman fishfinder Isto poder fazer com que o fishfinder diminua automaticamente o ganho a n o ser que se esteja a utilizar o Ganho Manual O fishfinder elimina NAVMAN neste modo sinais mais fracos tais como peixe ou mesmo o fundo do ecr Isto poder ser veri
28. des de combust vel desejadas FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento 4 3 S MBOLO DE PEIXE Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O S MBOLO DE PEIXE para apresentar as op es de s mbolo de peixe nos ecr s de visualiza o H tr s op es Prima para seleccionar DESLIGADO OFF de BEE DESLIGADO OFF Apresenta resson ncias como pontos no ecr Apresenta quaisquer resson ncias que correspondam ao perfil de um peixe como um s mbolo de peixe em tr s tamanhos di Resson ncia forte WM Resson ncia m dia ge Resson ncia fraca 4 4 Menu CONTRASTE Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O CONTRASTE para apresentar a caixa de par metros de contraste e par metro actual O n vel de contraste pode ser ajustado a qualquer valor entre 0 e 16 O valor predefinido 6 Prima A ou V para aumentar ou diminuir o par metro ao n vel desejado Em seguida prima lt para sair 4 5 Divis o do Z00M Seleccione OFF desligado para obter um ecr s com zoom ecr com zoom total FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento As resson ncias que n o s o reconhecidas como peixes s o apresentadas como pontos no ecr ghe Apresenta quaisquer resson ncias que correspondam ao perfil de um peixe como um s mbolo de peixe num dos tr s tamanhos acima mencionados A profundidade do peixe apresentada esquerda do s mbolo As resson ncias que n o s o reconhecid
29. e Fios Standard Esta liga o n o faz com que o fishfinder arranque automaticamente quando a igni o do barco for ligada e desactiva o contador de horas de trabalho do motor Liga o de alimenta o Autom tica Isto dever ser usado para as op es de horas do motor e computador de combust vel 24 NAVMAN O FISH 4430 4431 deve ser operado a partir de uma bateria de 12 volts e n o deve ser utilizado num circuito sem bateria Liga o de Fios Standard Fus vel de 1A E E 12VDC Vermelho Amarelo Interruptor principal Fio preto conecte o ao terminal negativo da bateria Fio vermelho conecte o ao terminal positivo da bateria de 12 V depois do interruptor principal Coloque um fus vel de 1 Amp tal como ilustrado Fio amarelo Conecte o ao fio preto Isto faz com o contador de horas de trabalho do motor seja desactivado Ligue o fishfinder manualmente sempre que o interruptor principal estiver ligado FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Liga o de alimenta o Autom tica Ao sistema de igni o Fus vel de 1A Branco sa da de NMEA Amarelo Fus vel de 1A Vermelho Interruptor de igni o D Verde Sinal Sonoro ou Luminoso externo Interruptor principal Cen 12VDC Fio preto Conecte o ao terminal negativo da bateria Fio vermelho Conecte o ao terminal positivo da bateria de 12 V depois do in
30. es A op o de s mbolo de peixe pode ser personalizada ou totalmente desactivada de modo a que as resson ncias n o sejam convertidas em s mbolos de peixe no ecr A sec o 4 4 oferece instru es em como o fazer As diferen as entre S mbolo de Peixe ligado e desligado s o S mbolo de Peixe LIGADO Usando a tecnologia de sonar SBN da Navman o fishfinder analisa todos os sinais recebidos e elimina a maioria dos sinais falsos e ru do de modo a que os alvos restantes acabam por normalmente ser peixes Dependendo da intensidade dos restantes sinais estes s o apresentados com s mbolos de peixes pequenos m dios e grandes com ou sem profundidade Apesar do processamento SBN ser muito sofisticado o mesmo n o infal vel e haver ocasi es em que n o ser capaz de distinguir bolhas de ar grandes lixo com ar b ias de pesca entre outros e verdadeiras resson ncias de peixes S mbolo de Peixe DESLIGADO Para utilizadores com experi ncia isto ir proporcionar sempre a melhor informa o uma vez que todos os sinais de retorno do sonar ser o apresentados quer estes sejam ru do de superf cie uma termoclina ou um peixe NAVMAN 9 3 3 Interpreta o do ecr de HIST RICO Arcos de Peixes Em condi es ideais e com os S mbolos de Peixe DESLIGADOS um peixe que atravesse o impulso ultra s nico em forma de cone apresentado no ecr como um arco de peixe ben 775r Ca Quando o
31. esentada Ver sec o 2 FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Lon 174 44 535 E Made in New Zealand Lat 36 48 404 S NAVMAN m So m T Val Lk FE OCE
32. ficado desligando outros instrumentos acess rios por exemplo bomba de esgoto e o motor at que o dispositivo respons vel seja identificado Para resolver problemas relacionados com ru do el ctrico experimente Reencaminhar o s cabo s de transdutor e alimenta o a uma certa dist ncia de outras liga es el ctricas do barco Encaminhar o cabo de alimenta o da unidade directamente bateria em vez de o fazer atrav s de um bloco de fus veis ou interruptor de igni o O fundo n o apresentado poss vel que o fishfinder esteja em Escala Manual e que a profundidade se encontre fora dos valores de alcance seleccionados Coloque o fishfinder em Escala Autom tica ou seleccione um alcance de profundidade diferente ver sec o 3 9 A profundidade poder estar fora do alcance do fishfinder Enquanto que em Escala Autom tica a unidade de visualiza o ir apresentar de forma intermitente a ltima profundidade apresentada em seguida para indicar o facto de que n o h um fundo detectado Uma apresenta o do fundo dever reaparecer quando a profundidade for menor do que 180 m 600 p s O fundo apresentado numa posi o muito alta no ecr O fishfinder poder ter a Escala Manual activada e o valor seleccionado de alcance poder ser muito alto em rela o profundidade actual Active a Escala Autom tica ou seleccione um alcance de profundidade diferente ver sec o 3
33. finder que o transdutor seja instalado no melhor local poss vel Siga as instru es do manual de instala o do Transdutor muito cuidadosamente Todos os fishfinders da s rie 4000 da Navman utilizam a nova tecnologia SBN patenteada para processamento de sonar de modo a melhorar o aumento do sinal reconhecimento do fundo e rejei o de ru do A tecnologia SBN usa as mais recentes inova es em algoritmos de filtro adapt vel digital para melhorar a qualidade de todos os sinais devolvidos Ao mesmo tempo a tecnologia SBN utiliza controlO activo de ru do para rejeitar interfer ncias que por vezes podem ser mal interpretadas pelos fishfinders como sendo verdadeiras resson ncias Usando a tecnologia SBN o FISH 4430 4431 analisa as reflex es de cada impulso filtra as resson ncias falsas e apresenta o que se encontra na gua debaixo do barco As distin es entre os quatro n veis de sombreado ajudam o utilizador a melhor interpretar o que que se encontra na gua e o tipo de fundo debaixo da embarca o Aux lio navega o O FISH 4430 4431 fishfinder pode ser utilizado para detectar a presen a de peixes para verificar se existem recifes ou escolhos e para auxiliar no reconhecimento de locais favoritos de pesca com base no perfil do fundo Utilize o Navman fishfinder como auxiliar de navega o seguindo os contornos de profundidades assinalados nos gr ficos NOTA IMPORTANTE QUANTO UTILIZA O Emb
34. ganho sensibilidade controla a quantidade de detalhes apresentados no ecr O FISH 4430 4431 possui dois modos de ganho Ganho Autom tico e Ganho Manual Em Ganho Autom tico o ganho ajustado automaticamente para compensar pela profundidade e limpidez da gua A utiliza o de Ganho Autom tico fortemente recomendada aquando da fase de aprendizagem de utiliza o do fishfinder ou quando se estiver a viajar a grande velocidade Em Ganho Manual o utilizador pode ajustar o ganho para compensar pela profundidade e limpidez da gua Os par metros manuais v o de 1 a 9 Os par metros mais altos poder o amplificar ru do de fundo normal at que este seja apresentado como pixeis desordenados no ecr O ajuste ideal produz FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento apenas uma pequena quantidade de pixeis desordenados Normalmente os melhores resultados com um fishfinder s o obtidos em Ganho Manual mas para isso necess ria pr tica e experi ncia para compreender em como ajustar o ganho correctamente Para alternar entre Ganho Autom tico e Ganho Manual segure ou O modo de Ganho ser apresentado por alguns momentos na parte inferior do ecr Quando estiver em Ganho Manual o s mbolo de ganho still apresentado na parte superior do ecr seguido pelo n vel de ganho Prima para aumentar o n vel de ganho ou prima para diminuir o n vel de ganho Detec o e apresenta o de peix
35. i dois modos de escala Escala Autom tica e Escala Manual Recomenda se o uso de Escala Autom tica Consulte a sec o 3 2 para mais informa es Para alternar entre Escala Autom tica e Escala Manual prima gt O modo de Escala Manual oferece ao utilizador a escolha de profundidades pr seleccionadas Use A e V para apresentar as op es e seleccionar a profundidade Prima lt para sair 4 Menu CONFIGURACAO Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O para apresentar o menu CONFIGURA O IMPOSTAZIONI UNITA CONTRASTO LOG TONO TASTO SIMB PESCI SIMULATOR Z00M DIVISIONE INSTALLAZIONE Use o menu CONFIGURA O para personalizar o FISH 4430 4431 de modo a que este v ao encontro das caracter sticas do barco e prefer ncias individuais no seguinte modo Especifique os par metros de activa o para os alarmes veja sec o 4 1 16 NAVMAN Escolha as unidades de profundidade temperatura velocidade veja sec o 4 2 Ligar ou desligar os toques ac sticos das teclas Ligue ou desligue o som de tecla veja sec o 43 Escolha o s mbolo de peixe veja sec o 4 4 Ligar ou desligar a simula o Escolha o n vel de contraste veja sec o 4 5 Seleccione o Od metro de Viagem ou Od metro Total veja sec o 4 6 Retorne a zero o Od metro de Viagem ou todos os od metros veja sec o 4 6 Seleccione a l ngua e configure a compensa o da quilha veja sec o 4 8
36. inder apresenta as ocorr ncias mais recentes na parte direita do ecr Barco em movimento H 1 minuto H 30 segundos Neste momento pg Ar na gua Ke iz e g resultante Ss de um rasto peixe se encontra LIGADA todas as resson ncias apuradas que correspondam ao perfil de um peixe ser o apresentadas no ecr atrav s de um s mbolo de peixe ben 790r Barco imobilizado H 1 minuto Neste momento le Je Tempo Quando uma embarca o se encontra imobilizada todas as resson ncias s o provenientes da mesma pequena rea do fundo Isto produzir um tra o plano de fundo no ecr A s 18 Oaspecto dos ecr s de HIST RICO e ZOOM pode ser gu 79 0 alterado de acordo com prefer ncias individuais Nota os tempos indicados s o meramente ilustrativos 12 NAVMAN FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento 3 4 Ecr de ZO0M Seleccione MENU PRINCIPAL ZOOM para apresentar o ecr de ZOOM O ecr de ZOOM encontra se dividido em duas partes direita encontra se a sec o de escala integral tal como no ecr de HIST RICO e esquerda a sec o de zoom Sec o de escala integral Sec o de zoom Barra de zoom A sec o de escala integral ilustrada de 150 p s e a barra de zoom situada na extremidade direita do ecr mostra a rea que se encontra ampliada na sec o de zoom que neste caso a sec o entre 50 e 100 p s
37. lito de qualquer Tradu o da Documenta o a vers o na l ngua inglesa ser a vers o oficial da Documenta o Este manual representa o FISH 4430 4431 no momento de publica o A Navman NZ Limited reserva o direito de altera es a especifica es sem aviso pr vio Copyright O 2005 Navman NZ Limited Nova Zel ndia Direitos Reservados A NAVMAN uma marca registada da Navman NZ Limited FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento NAVMAN 3 1 Introdu o Parab ns pela sua escolha de um Navman fishfinder Para dele tirar o melhor partido leia cuidadosamente este manual antes de proceder sua instala o e utiliza o Este manual descreve os procedimentos de instala o e funcionamento do FISH 4430 4431 O Navman Fishfinder O FISH 4430 4431 um fishfinder ultra s nico com quatro n veis de cinzento dotado de um potente software e de um grande ecr de alta resoluc o com capacidade de zoom e escolha de s mbolos de peixes Para al m de detectar a presenca de peixes o FISH 4430 4431 afere a profundidade da gua temperatura da gua e a velocidade do barco O mesmo tamb m afere a voltagem da bateria as horas de trabalho do motor e o consumo de combust vel necessitando do kit de combust vel opcional para al m de possuir dois od metros de dist ncia Od metro de Viagem e Od metro Total Ap s a sua instalac o o FISH 4430 4431 composto por duas partes Um transdutor
38. ma es adicionais consulte o seu distribuidor Navman 5 3 Montagem da Unidade de Visualiza o do FISH 4430 4431 Existem dois esquemas de montagem A montagem integrada necessita de um painel s lido com acesso sua parte de tr s para liga es de fios e parafusos de montagem A montagem em suporte necessita de um painel para montar o suporte O suporte pode ser rodado e inclinado Escolha uma posi o onde a cabe a do visor se encontre FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento A pelo menos 100 mm de dist ncia da b ssola A pelo menos 300 mm de dist ncia de transmissores de r dio A pelo menos 1 2 metros de dist ncia de qualquer antena Numa posi o de f cil leitura para o timoneiro e a tripula o durante a viagem Protegida de danos f sicos nas passagens de mar mais turbulentas NAVMAN 23 Numa posi o de f cil acesso fonte de alimenta o de 12 volts Convenientemente localizada para se proceder passagem dos cabos do transdutor Montagem em suporte 1 Fixeo suporte de montagem ao barco utilizando os 3 parafusos de a o inoxid vel N o aperte os parafusos em demasia uma vez que isto poder impossibilitar a rota o do suporte 2 Empurre a unidade de visualiza o sobre o suporte de montagem e aperte bem usando o bot o que se encontra no suporte de montagem 3 Ligueos cabos Remo o do FISH 4430 4431 O FISH 4430 4431 pode ser removido ap s cada
39. nta o que se encontra na parte de tr s da unidade se encontra bem fixo e de que o colar est fixo em lugar O colar dever estar bem preso para que se possa obter uma conex o prova de gua Fa a a medi o da voltagem da bateria quando esta estiver a fornecer energia ligue algumas luzes r dio ou outro equipamento el ctrico ligado bateria Se a voltagem for menos de 10 volts 28 NAVMAN Os terminais da bateria ou as liga es nos terminais poder o estar corro dos A bateria poder n o estar a ser carregada correctamente ou poder haver necessidade de a substituir Inspeccione o cabo de alimenta o de uma extremidade outra para verificar se existem danos tais como cortes quebras ou sec es comprimidas Certifique se de que o fio vermelho se encontra ligado ao terminal positivo da bateria e de que o fio preto se encontra ligado ao terminal negativo da bateria Se tiver sido ligado para a op o de Energia Autom tica certifique se de que os fios amarelos se encontram ligados ao circuito de igni o Verifique tamb m o circuito principal do barco consulte a sec o 5 4 Verifique se h corros o no conector de baixa tens o do cabo de alimenta o e limpe ou substitua no caso de ser necess rio Verifique os fus veis que se encontram colocados em linha com o cabo de alimenta o Um fus vel pode estar fundido apesar de aparentar estar em boas condi es ou pode ainda se enc
40. o premindo gt no caso de haverem demasiadas resson ncias longas fortes a serem apresentadas Ganho Manual Quando o Ganho Manual estiver seleccionado o aumento do par metro de ganho ir resultar numa maior quantidade de detalhe a ser apresentado no visor do fishfinder A diminui o do ganho ir reduzir a quantidade de detalhe apresentado Consulte Alterar o Modo de Ganho na sec o 3 2 para mais informa es sobre como alterar os par metros de Ganho Ajuste de ganho I Estas resson ncias ser o apresentadas em cinzento na sec o de Hist rico de Peixes Estas resson ncias fortes ser o apresentadas em preto na secc o de Hist rico de Peixes As resson ncias fracas dentro L desta rea branca da barra de sombreado n o 4 ser o apresentadas estas encontram se debaixo do limite em rela o ao in cio do sombreado so 1 51 Aumentar o Ganho premindo far com que a extremidade da barra cinzenta clara seja movida para a esquerda e resultar na apresenta o de resson ncias mais fracas na sec o de Hist rico de Peixes Premindo far com que a extremidade da barra cinzenta seja movida para a direita FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento 3 6 Ecr de Navega o Seleccione MENU PRINCIPAL NAVEGA O para apresentar o ecr de NAVEGA O PROF TA FT 813209130 Z 3 7 Ecr de DADOS Seleccione MENU PRINCIPAL DADOS
41. om a instala o consulte a sec o 5 4 4 2 Menu de UNIDADES Seleccione MENU PRINCIPAL CONFIGURA O UNIDADES para definir as unidades de profundidade temperatura velocidade e combust vel TEMPERATURA VELOCITA Prima A ou V para real ar uma op o PROFUNDIDADE Pode ser apresentada em unidades de p s FT bra as FA ou metros M Prima gt para seleccionar as unidades de profundidade desejadas 18 NAVMAN Activa o de Alarmes e Altera o de Valores de activa o Prima A ou V para real ar o alarme e em seguida prima gt para o seleccionar Para activar ou desactivar um Alarme prima gt para alternar entre LIGADO e DESLIGADO Para programar o valor de activa o de um Alarme prima A ou V para aumentar ou diminuir o valor de disparo O valor de activa o do alarme retido mesmo quando o alarme for desactivado TEMPERATURA Pode ser apresentada em Fahrenheit F ou Celsius C Prima gt para seleccionar as unidades de temperatura desejadas VELOCIDADE Pode ser apresentada em n s KN milhas por hora MPH ou quil metros por hora KPH Prima gt para seleccionar as unidades de velocidade desejadas Nota As unidades de dist ncia ser o alteradas automaticamente para corresponderem s unidades de velocidade COMBUST VEL Pode ser apresentado em litros L gal es dos EUA USGAL ou gal es imperiais IMPGAL Prima gt para seleccionar as unida
42. ontrar corro do Teste o fus vel ou substitua o por um fus vel que esteja em boas condi es O fishfinder n o desliga O fishfinder pode ter sido ligado com a caracter stica de Horas de Trabalho do Motor activada Neste caso o fishfinder n o pode ser desligado enquanto que a corrente de igni o estiver ligada Consulte a Liga o de Energia Autom tica na sec o 5 4 O fishfinder funciona de modo irregular Certifique se de que o transdutor n o est coberto com detritos p exemplo algas sacos de pl stico O transdutor pode ter sido danificado durante o lan amento coloca o em terra ou quando em movimento com detritos sobre o mesmo etc Se o transdutor tiver sofrido um impacto poder ter sido empurrado para cima no suporte Se n o FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento d e 9 FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento estiver fisicamente danificado volte a coloc lo no seu lugar Consulte o Guia de Instala o do Transdutor para mais informa es Quando est em gua com uma profundidade inferior a 0 6 m 2 p s a leitura de profundidade poder se tornar inconsistente e irregular Esta profundidade medida a partir do transdutor sem qualquer possibilidade de ajuste da compensa o de quilha O Ganho Manual poder ter sido programado com um valor muito baixo que poder estar a causar uma resson ncia de fundo fraca ou aus ncia
43. ora o Navman fishfinder possa ser utilizado como um auxiliar navega o a precis o FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento dos seus resultados pode ser influenciada por v rios factores entre os quais se inclui a localiza o do transdutor Cabe ao utilizador a responsabilidade da instala o e utiliza o correctas do FISH 4430 4431 Como detectar a presen a de peixes As caracter sticas submarinas tais como os recifes os escolhos e os locais rochosos atraem peixes Utilize o FISH 4430 4431 para encontrar locais com estas caracter sticas e de seguida procure a presen a de peixes passando lentamente por esses locais v rias vezes utilizando o ecr de ZOOM veja a sec o 3 4 Em locais com correntes os peixes normalmente encontram se depois da caracter stica em rela o corrente Na pesca em guas profundas com o FISH 4430 4431 uma r pida varia o de temperatura poder indicar a extremidade de uma corrente quente ou fria A varia o de temperatura poder formar uma barreira que os peixes normalmente n o atravessam Procure os nas zonas fora dessa barreira 2 Guia de inicia o Liga o da alimenta o e do transdutor FISH 4430 Uma das extremidades do cabo integrado do transdutor alimenta o possui uma ficha conectora LT de 8 pinos Engate esta ficha na tomada que se encontra na parte posterior da unidade de visualiza o e rode o colar para bloquear Certifique se de
44. peixe entra a extremidade fraca do cone do sonar este gera um sinal de retorno fraco que activa o primeiro pixel no ecr do fishfinder Assim que o barco se vai aproximando do peixe a dist ncia entre o peixe e o transdutor reduzida e o sinal de retorno apresentado a profundidades progressivamente menores produzindo o in cio de um arco Quando o peixe se encontrar imediatamente abaixo do transdutor e no centro do cone ent o o sinal de retorno torna se ainda mais forte e o arco torna se mais grosso Quando o peixe se dirige para a extremidade do cone o inverso acontece com um retorno progressivamente mais fraco e mais profundo Em realidade h muitas raz es pelas quais os arcos dos peixes n o podem ser visualizados Por exemplo M instala o do transdutor por favor consulte o Guia de Instala o do Transdutor Se o barco estiver ancorado os peixes tendem a ser apresentados no visor na forma de linhas horizontais medida que eles nadam para dentro e para fora do cone do sonar Velocidades baixas em guas mais profundas oferecem o melhor retorno 10 NAVMAN de arcos de peixe A escala importante Ser muito mais f cil observar arcos de peixe quando se estiver a usar o modo de zoom de ecr dividido do Navman para se concentrar numa sec o particular de gua em vez de apresentar tudo da superf cie at ao fundo A fun o de zoom aumenta a resolu o do ecr e necess ria para a ob
45. que o colar est fixo para que fique estanque FISH 4431 Uma das extremidades do cabo de alimenta o possui uma ficha conectora preta LT de 8 pinos que se encontra na parte posterior da unidade de visualiza o e rode o colar para bloquear Certifique se de que o colar est fixo para que fique estanque Se o transdutor n o estiver ligado ser apresentada a mensagem N O FOI DETECTADO NENHUM TRANSDUTOR ENTRAR NO MODO DE SIMULA O Prima gt para alternar entre SIM e N O Encontrar informa es adicionais sobre o modo de simula o na sec o seguinte Prima FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Limpeza e manuten o O FISH 4430 4431 dever ser limpo com um pano h mido ou impregnado com um detergente suave Evite os produtos de limpeza abrasivos o petr leo e outros solventes Cubra ou remova sempre o transdutor que se encontra montado no painel de popa antes de proceder pintura do casco Se estiver a pintar por cima de um transdutor inserido atrav s da perfura o do casco com tinta anti incrustante use apenas uma m o de tinta Quando voltar a pintar por cima do transdutor remova suavemente as camadas anteriores de tinta anti incrustante com uma lixa Quando n o estiver a ser utilizado o FISH 4430 4431 pode ser removido do seu suporte de instala o e guardado num local seguro seco e fresco tal como o saco de transporte da Navman ou deixado no suporte de instala
46. quer altera es feitas aos valores de retroilumina o alarmes ou configura o do visor ser o guardadas Para ligar ou desligar o modo de simula o prima MENU gt CONFIGURA O gt e realce SIMULARE gt FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento DCH Ecr de MENU PRINCIPAL O FISH 4430 4431 orientado por menus Prima MAW para que o ecr de MENU PRINCIPAL seja apresentado Prima A ou V para real ar uma op o e MENU PRINCIPALE zoom em seguida prima gt SONAR para a seleccionar NAUIGAZIONE IMPOSTAZIONI e Scala MENU PRINCIPAL encontram se resumidas mais abaixo e s o explicadas pormenoriza damente nas sec es seguintes to tn rt Alarmes activados apresentados em todos os ecr s Ecr de HIST RICO veja sec o 3 2 Apresenta as resson ncias recebidas ao longo do tempo estando os eventos mais recentes localizados na parte direita do ecr Utilize este ecr em viagem para mostrar o fundo de maneira a detectar recifes escolhos e peixes Ecr de Z00M veja sec o 3 4 Este ecr encontra se dividido em duas partes direita fica situada a Sec o de Escala Integral que mostra parte do Ecr de HIST RICO e esquerda fica a Sec o de ZOOM Use este ecr para observar as caracter sticas submarinas mais pormenorizadamente 3 1 ALARMES Os alarmes podem ser activados para a detec o autom tica de certas condi es tais como a
47. r de compensa o de quilha quando o transdutor localizado abaixo do n vel de gua mas necess ria uma apresenta o da profundidade total ou FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento quando necess ria a profundidade de gua debaixo da quilha da embarca o Prima A ou V para seleccionar COMPENSA O DE QUILHA e em seguida prima gt para apresentar a caixa de compensa o de quilha Os valores negativos apresentam a profundidade medida a partir do ponto abaixo Use a Compensa o de Quilha quando o transdutor se encontra A do transdutor e g quilha Os valores positivos apresentam a profundidade medida a partir de um ponto acima do transdutor e g superf cie da gua Prima A ou V para aumentar ou diminuir o valor posicionado abaixo da superf cie da gua mas necess ria Superf cie da gua Valor positivo uma apresenta o da profundidade total ou BE quando for necess ria a profundidade debaixo da quilha do barco Profundidade do transdutor Transdutor E Valor negativo Nota O barco ilustrado usa um transdutor inserido atrav s da perfura o do casco e g superf cie da gua transdutor e g quilha Introduza os valores positivos para apresentar a profundidade medida a partir de um ponto acima do transdutor Introduza os valores negativos para apresentar a profundidade medida a partir de um ponto abaixo do
48. ria para as comunica es de instrumentos mar timos Os dados enviados por um instrumento numa linha NMEA podem ser lidos e apresentados num outro instrumento que aceite a vers o 2 de NMEA 0183 Os dados de profundidade velocidade e temperatura s o exportados pelo FISH 4430 4431 e podem ser lidos e apresentados pelo Navman REPEAT 3100 DEPTH 2100 GPS Chartplotter s rie 5000 ou outros instrumentos NMEA REPEAT 3100 Repetidor para profundidade velocidade temperatura da gua e voltagem da bateria provenientes de outros instrumentos Aceita muitas outras entradas de dados NMEA NAVMAN ox OFF A v DEPTH 2100 Repetidor de profundidade Entre em contacto com o seu distribuidor Navman para obter informa es acerca da gama completa da Navman de instrumentos compat veis com NMEA e op es de liga o 26 NAVMAN FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Anexo A Especifica es Alcance de profundidade 0 6 m 2 ft a 180 m 600 ft Tipo de visor Escala cinza FSTN Resolu o do ecr 160 alt x 120 lar pixeis Retroilumina o branca com v rios n veis Voltagem de alimenta o 10a 16 5 V DC Corrente de alimentac o 280 mA m n sem retroilumina o 400 mA m x retroilumina o total Temperatura de funcionamento 0a 50 C 32 a 122 F Comprimento do cabo do transdutor do painel de popa 8 m 26 ft FISH 4431 10 m 33 ft FISH 4430
49. ten o de bons arcos de peixes praticamente imposs vel obter arcos de peixes em guas pouco fundas uma vez que o feixe de sonar do transdutor muito estreito e os peixes n o permanecem dentro do feixe durante tempo suficiente para que seja apresentado um arco V rios peixes em guas pouco fundas tendem a ser apresentados como uma aglomera o de blocos de pixeis desordenados A imagem seguinte mostra o ecr de HIST RICO com os s mbolos de peixe desligados Peixe Grande cardume de peixes Pequeno cardume de peixes Fundo Ben JB dr Ft FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Intensidade das resson ncias As tonalidades indicam diferen as na intensidade da resson ncia proveniente do fundo Uma colora o preta indicativa de uma resson ncia forte e uma colora o cinzenta clara indicativa de uma resson ncia fraca Os s mbolos de peixe s o sempre apresentados a preto A intensidade da resson ncia varia de acordo com v rios factores tais como O tamanho do peixe cardume de peixes ou outros objectos A profundidade a que se encontram os peixes ou objectos A localiza o dos peixes ou objectos A zona de cobertura dos feixes ultra s nicos tem uma forma c nica e as resson ncias s o mais intensas no centro A limpidez da gua As part culas ou bolhas de ar presentes na gua reduzem a intensidade da resson ncia apresentada A composi o ou a densida
50. terruptor principal Coloque um fus vel de 1 Amp tal como ilustrado FISH 4430 4431 Manual de Instala o e Funcionamento Fio Amarelo Para activar o contador de horas de trabalho do motor e iniciar o fishfinder automaticamente quando a igni o for ligada conecte o fio amarelo ao sistema de igni o atrav s de um fus vel de 1 Amp Tome nota de que o fishfinder n o pode ser desligado enquanto a igni o estiver ligada Sinal Luminoso Intermitente e ou sinal sonoro externo Caso deseje use o fio verde para conectar um indicador de alarme secund rio apenas 4431 tal como um sinal luminoso intermitente ou um sinal sonoro externo de 12 V com um circuito de accionamento incorporado Consulte o diagrama de liga o de fios Se o sinal sonoro externo ou sinal luminoso necessitar de mais de 250 mA DC monte um rel de 12 V Consulte o seu distribuidor Navman para mais informa es Instrumentos NMEA Caso deseje use o fio branco apenas 4431 para conectar o fishfinder a outros instrumentos NMEA tais como o repetidor de profundidade Navman Consulte a secc o 5 5 para mais informa es NAVMAN 25 5 5 Ligar o FISH 4430 4431 a outros instrumentos Existem v rios instrumentos Navman que podem ser conectados juntamente para partilharem dados tais como Profundidade ou Velocidade O FISH 4430 4431 fishfinder usa o protocolo NMEA para exportar dados para outros instrumentos NMEA O NMEA uma norma de ind st
51. u e compreendeu as sec es relevantes deste manual poss vel que em alguns casos se possam resolver problemas sem se ter de enviar a unidade de visualiza o de volta para o fabricante para repara o Por favor consulte esta sec o de detec o e resolu o de problemas antes de entrar em contacto com o distribuidor Navman mais pr ximo N o existem pe as que possam ser reparadas pelo utilizador S o necess rios equipamentos especializados e equipamento de testes para garantir que a unidade de visualiza o fique correctamente montada e prova de gua Os utilizadores que procedam manuten o do Navman fishfinder pelos seus pr prios meios tornar o nula a garantia As repara es ao FISH 4430 4431 s dever o ser levadas a cabo por um centro de manuten o aprovado pela Navman Em caso de necessidade de envio da unidade de visualiza o a um centro de manuten o para repara o essencial que o s transdutor es seja m enviado s conjuntamente Para informa es adicionais visite o nosso website no endere o www navman com 1 Ofishfinder n o liga a O Navman fishfinder foi concebido para funcionar com sistemas e baterias de 12 volts em que a voltagem poder oscilar entre os 10 e os 16 5 volts Se for fornecida uma voltagem excessiva unidade um fus vel de reactivac o autom tica ir disparar desligando a unidade b Verifique que o conector de baixa tens o do cabo de alime
Download Pdf Manuals
Related Search