Home

EXTEL PASF 10005

image

Contents

1. Frequentie 1 Frequentie 2 Frequentie 3 ON ON ON ON Elektronisch kastje P B ON ON ON ON Draadloze handset E P C m Belangrijk Alle actieve elektronische componenten zijn gevoelig voor elektrostatische ontladingen van het menselijk lichaam Verwijder altijd de statische elektriciteit van uw lichaam door bijvoorbeeld met een vin ger n van de batterijcontacten rode draad of zwarte draad aan te raken in het kastje of n van de ladingscontacten van de handset aan te raken voordat u deze bedient Wanneer u dit eenmaal heeft gedaan verwijdert u de batterijen uit het kastje en de batterij uit de handset N adat u de Code of de Frequenties heeft gewijzigd doet u de batterijen weer in het kastje houd de markering aan van de polariteiten sluit u de bat terij van de handset weer aan en verzekert u zich ervan dat de I schakelaar op ON geplaatst De garantie dekt geen enkele schade die voortkomt wanneer deze instructies niet zijn opgevolgd 12 TI FREQUENTIE CODERING ON BENNEN EN 12 3 4 5 6 7 8 9 10 Belangrijk stel de microschake WEPAPL laar 10 in op ON boven 20005 estel de microschakelaars 1 en 2 plaat met en 1tot 9in op dezelfde codes 2 knoppen als het elektronische kastje fig 13 FREQUENTIE CODERING ON ZIEL NB B E NAN D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Laat microschakelaar 10 op OFF neer CO
2. p3NL velektronitsche Kast iria iei eee rem ren E ea bac p 4en 5NL DUILENPOSE rcs n p6en7NL Werder AM oen EE ie UR RO en p8NL Betekenis van de lichtjes op de hoorn p9NL Coderen en veranderen van frekwentie voor de KIT PASF 10005 p 10en 11NL Coderen en verandering van frekwentie voor de KIT PASF 10005 met de optie buitenpost 2 knoppen lextrahoorn p Den 13NL O PLS arpionar ee Sa metae a xin tato aot ae ein 15 NL Installation Mobilen Bedientell 2454458288 dar AA DE E A p2D e Ortsfesten Bedienteil 5 p3D e Hektroniktell che ena eden ex pd owe etn p 4und 5D AulSenstatiOni exea vain Patna ai ate Haren ale En Talk bl ol p 6und 7D AIN TT edn bata ac p8D Bedeutung der kontrollleuchten am p9D Codierung und funkfrequenzumstellung beim ger teset PASF 10005 p 10en 11D Codierung und funkfrequenzumstellung beim ger teset PASF 10005 mit optionaler 2 Tasterfrontplatte Art Nr WEPAFA 10005 und zus tzlichem Handapparat Art Nr WEPAFCB 10005 p 12 und 13D Optionales Zubeh r en und 15D Installation Ela p 2GB Sr ES A i p3GB control unit board pec recen ne en p4and 5GB OUtdoOrstatl Ol zx xx ex beg
3. Met de stroomwisselaar weADSF 10003 kunt u door meer dan 2 seconden op de knop DIN te drukken een automa tische hekopener bedienen en een elek trische schootplaat door kort op dezelfde toets te drukken Deze functies zijn geldig tijdens en zon der gesprek Aansluiting kaart Gat voor draad Veren Niet gebruikt in deze versie Pen schroeven Bediening als een drukknop op de bijkomende bediening van uw automatism aan te sluiten Voeding 12 24 V wissel of continu stroom de polariteit respecteren Deze stroomwisselaar mag nooit rechtstreeks op 230 V worden aangesloten 15 TE Die Funk T rsprechanlage besteht aus 2 Hauptbaugruppen B einem ortsfesten Bedienteil Au enstation und Elektronikteil B einem mobilen Bedienteil Funkhandapparat Ladestation und Netzteil INSTALLATION M Zum MOBILEN BEDIEN TEIL der Funk T rsprechanlage geh ren e Ein Handapparat mit eigenem Akku A e Eine Batterieladestation B e Ein Netzteil C das an die Batterieladestation angeschlossen wird Der Handapparat ist ohne besondere Installation einsatzbereit Vor Inbetriebnahme Schalter 1 auf ON stellen und Handapparat in der Ladestation ca zehn Stunden lang laden bis der ein gebaute Akku vollstandig aufgeladen ist Zum besseren Empfang Antenne ausziehen eji oB le O oF OFF lt eja eB e
4. Tel fono adicional Tel fono del PASFCB 10005 kit Posiciones 1 2 y 1 9 id nticas Puede anotar los c digos de su portero en esta cuadr cula DER Programaci n diferente del contacto 10 si se utiliza como puesto B B PLACA 2 E VISERA GLASS 690 BS E Todos los cerraderos BOTONES y cerraduras Extel WEPAPL 20005 de bajo consumo M LI EXTEL Bl ANTENA LARGA WEPAAN 10068 Desmontaje Remontaje Apriete bien los tornillos de fijaci n de la antena EH CONVERTIDOR DETENSION wEADSF 10003 sustituye las 4 pilas de la caja elec tr nica y permite accionar una motorizaci n de portal y o el cerradero el ctrico en todo momento 1 Saque las pilas 2 Saque la tapa del compartimento de las pilas 3 Fije el circuito impreso a Incline el circuito b Enc jelo entre la gu a y los resortes C Atornille el circuito a la caja con los 2 tornillos suministrados 4 Enchufe el conector al circuito impreso 5 Conecte los cables procedentes del transformador o del automatismo de portal Los cables deben pasar a trav s del orificio cuyo tamafio depender del grosor del cable utilizado 6 No vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas Con el convertidor wEADSF 10003 10003 podr accionar un automatismo de portal pulsando m s de 2 segundos la tecla Tambi n podr accionar un cerradero e
5. am Elektronikteil 6 Schrauben herausdrehen und Geh useoberteil abnehmen e am Handapparat Geh user ckseite abnehmen Gem nachstehender Tabelle k nnen mit vier verschiedenen Schalterstellungen drei ver schiedene Funkfrequenzen eingestellt werden Frequenz 1 Frequenz 2 Frequenz 3 ON ON ON ON Elektronikteil Be e ON ON ON ON andapparat an SE Be al Wichtig Alle elektronischen Bauteile sind gegen ber statischen Entladungen durch Menschen emp findlich Daher muss vor Arbeiten an diesen Teilen die eigene statische Ladung unbedingt abgeleitet werden z B indem Sie einen Finger auf einen Batteriekontakt der Sprechanlage rote oder schwarze Ader oder auf einen Ladekontakt des Handapparats legen Dann Batterien des Elektronikteils und Akku des Handapparats entnehmen Nach erfolgter Funkcode oder Funkfrequenzumstellung sind die Batterien wieder polrichtig einzusetzen der Akku des Handapparats anzuklemmen und der I Schalter muss auf ON stehen Infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschrift enstehende Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt 12 PJ FREQUENZ CODIERUNG ON BENNEN E u EN 12 3 4 5 6 7 8 9 10 ptionales Wichtig Dipschalter Nr 10 auf Zubeh rwe ON obere Stellung stellen PAPL Dipschalter 1 und 2 bzw 1 bis 9 20005 wie beim Hektronikteil umlegen Q Abb 13
6. Mm Votre interphone ext rieur sans fil Uw draadloze buiten intercom Funk T rsprechanlage f r den AuBenbereich Wireless doorphone Il citofono senza fili Interfono exterior inal mbrico Interfone exterior sem fio EXTEL PASF 10005 ET ACCESSOIRES EN ACCESSO IRES OPTIONALES ZUBEHOR AND OPTIONALS CON GLI ACCESSORI Y ACCESORIOS E ACESSORIOS WEPASFCB 10005 WEADSF 10003 WEPAAN 10068 y eH Te O EU French patent 96 11496 European patent application 97 402 189 Guide d installation et d utilisation Installatie en gebruiksaanwijzing Installations und Bedienungsanleitung Instructions technical manual Manuale di uso e manutenzione Manual de uso e instalaci n Manual de instala o e de utiliza o Ed 01 06 C 0681 D Installation e ensemble mobile seara arara p2F ensemble NE ana Deo ted heen ree RD E ann A p3F bo tier lectronique p4et5F platine de TUG cricca en eine cee Ba p6et7F Fonctionnement u Oude ceed p 8F Fonction des voyants sur le combin p9F Codage et changement de fr quence sur le kit PASF 10005 p 10et 11 F Codage et changement de fr quence sur le kit PASF 10005 avec l option platine 2 boutons et 1 combin sup p 12et 13F ONS c Hcc p 14et 15 F Installatie e het mobiele geheel neen p2NL e het vaste gedeelte
7. 5E Uw draadloze intercom bestaat uit twee apparaten M een apparaat voor buiten straatplaat en elektronisch kastje B een draadloos apparaat voor binnen draadloze handset basisstation en hoofdadapter IN STALLATIE M Het APPARAAT VOOR BUITEN bestaat uit e een draadloze handset met batterij A e een basisstation voor het opladen van de batterij B e een hoofdadapter C voor de basis Er is geen speciale installatie nodig voor de handset Om de batterij volledig op te laden zet u de schakelaar I op ON en plaatst u de handset op zijn basisstation en en laat u deze gedurende tenminste 10 uur opladen fig 1 a D Trek de antenne uit voor de beste ontvangst CETRO le O om OFF lt eja eB e O ON gt 2 TI M Het draadloze APPARAAT VOOR BINNEN bestaat uit e een straatplaat D e een elektronisch kastje E dat de radio zendontvanger en de batterijen onderbrengt niet meegeleverd fig 2 tieopeningen T onderaan het elektro Breng een siliconenstrip aan de bovenkant van het kader aan CATAN EXT B Elektronisch kastje Het kastje moet eerst worden ge nstalleerd Volg onderstaande instructies op e Het kastje is uitgerust met een 6 dradige geleider en twee kabels die eruit steken De kabel om de straatplaat te verbinden moet eerst door een gat worden geleid dat uit n van de kanten van het kastje n
8. para mexer nos mini interruptores m FREQUENCIA Na f brica foi atribu da uma frequ ncia ao seu intercomunicador sem fios Em alguns casos excepcionais proximidade de um emissor de televis o de um computa dor de um r dio comando de brincar de uma CB etc as comunica es podem ser per turbadas por parasitas ser ent o necess rio alterar as frequ ncias radio de origem Para isso ter de alterar as posic es recorrendo ao mesmo procedimento dos 2 mini inversores no combinado e na caixa electr nica Estes inversores encontram se no combinado e na caixa electr nica esquerda do Dip switch que apresenta 10 posic es Estas regula es dos c digos e das frequ ncias est o acess veis ena caixa depois de ter desaparafusado os 6 parafusos e retirar ent o a tampa de cima e no combinado depois de ter retirado a tampa por tr s Tal como Ihe mostra o quadro seguinte s o poss veis 4 posi es diferentes dos mini inver sores para seleccionar 3 frequ ncias diferentes Frequ ncia 1 Frequ ncia 2 Frequ ncia 3 ON EE ON ON I E E ON ON SR i Combinado port til gm SR wf a Importante Todos os compostos electr nicos activos sdo sensiveis as cargas electrost ticas huma nas Como consequ ncia antes de qualquer interven o nestes produtos imperativo evacuar a electricidade est tica de que o utilizador portador por exemplo mantendo um dedo sobre um dos 2 contactos de pilhas da caixa
9. F Geh use so auf der Mauer befestigen dass das Loch D genau gegen ber dem Kabel E steht 5 Verbindungskabel durchziehen 6 Die 6 Adern anklemmen Abb 3 7 Frontplatte wieder einsetzen und mit der Schraube A fixieren Abb 1 Abb 2 Abb 3 Achtung Um Kondenswasserbildung zu verhindern darf die Silikondichtung nur auf der oberen H lfte des Geh uses C angebracht werden Silikondichtung Wenn die Au enanlage fertig installiert ist beim Elektronikteil Batteriefachdeckel aufklappen und die vier 1 5V Alkalibatterien vom Typ LR 20 einsetzen dabei auf pol richtige Lage achten Abb 7 Seite 5 Batteriefachdeckel schlie en und Geh useoberteil des Elektronikteils mit den 6 Kreuzschlitzschrauben H wieder anschrauben darauf achten dass die Dichtung einwandfrei sitzt Auch die zwei Bel ftungsl cher T unten am Elektronikteil Abb 2 Seite 3 d rfen nicht verdeckt werden Sie k nnen auch den als optionales Zubeh r angebotenen Spannungswandler W EAD SF 10003 verwenden dessen Ausgang auf 6V 200mA sta bilisiert ist und damit einen Torantrieb s Seite 15 ansteuern Wenn der Handapparat nicht benutzt wird sollte er mit ausgezogener Antenne und in eingeschaltetem Zustand I sur ON in der Ladestation stecken Wenn sich ein Besucher meldet klingelt der Handapparat ca 40 Sekunden lang Gleichzeitig wird an der Au enstation durch einen Ton best tigt dass der Ruf weiterge
10. O ON gt M Zum ORTSFESTEN BEDIENTEIL Au enstation der Funk T rsprechanlage geh ren e eine Au enstation D e ein Elektronikteil E das den Funksender empfanger und die nicht mitgelieferten Batterien enthalt Abb 2 Bel ftungsl cher T unten am O bere H lfte des Geh uses mit Silikon abdichten B Elektronikteil Als erstes ist das Elektronikteil unter Beachtung folgender G rundregeln anzuschlieBen e Aus dem Geh use h ngen 1 sechsadriges Kabel und 2 Leitungen D as sechsadrige Kabel muss zum Anschluss an die AuBenstation durch ein Loch im Torpfeiler gesteckt werden d h der Pfeiler bzw die Mauer muss entsprechend vorgebohrt werden Danach sind die bei den Leitungen F rotund schwarz an das Elektroschloss bzw den elektrischen T r ffner anzu schlieBen none Der Schutz V der roten Leitung darf erst im letzten Moment Moment d h erst beim Anschluss an den T r ffner bzw das Elektroschloss entfernt werden e Wenn das Elektronikteil eingebaut ist darauf achten dass die Antenne m glichst weit von Metallteilen St rquellen oder Hindernissen zwischen dem Geh use und dem Haus entfernt liegt Insbesondere darf das Elektronikteil nicht in Kontakt mit Baumbl ttern oder sten kommen Au erdem muss die Antenne senkrecht und in ausreichender H he ca 1 60 m ber dem Boden angebracht werden damit eine optimale Leistung erzielt wird Wenn Sie den optimalen Einba
11. electr nica n o a desligar e repuser o combinado a funcionar atrav s do interruptor ou na sequ ncia de uma chamada do exterior m A luzinha vermelha pr xima do s mbolo pisca quando a bateria do combinado pre cisa de ser carregada Um Bip repetitivo tamb m emitido e pode ser interrompido carregando no bot o STO P Voc deve ent o colocar o combinado no seu carregador para que a bateria possa carregar A luzinha vermelha do carregador deve ent o acender Caso n o aconte ca verificar se o jack do adaptador est bem ligado ao carregador e se o adaptador est correctamente encaixado na tomada el ctrica A luzinha vermelha pr xima do s mbol f parar de piscar automaticamente o Bip parar tamb m alguns segundos depois de ter reposto o combinado no seu carrega dor isto n o significa que a bateria esteja carregada para isto deixar o combinado cerca de 10 horas no seu carregador As melhores performances ser o obtidas depois de v rios ciclos de carga descarga Alerta As luzinhas do combinado apenas se mant m acesas no caso de a bateria n o estar com pletamente descarregada Conv m em caso de d vida carregar uma vez na tecla Resposta gt Seo combinado emitir 3 Bip sem que as luzinhas acendam pode consi derar se que a bateria ainda tem carga A autonomia em modo vigil ncia do combinado depois de um carregamento completo de cerca de 48 horas n o portanto obrigat rio deixar permanentem
12. fio vermelho ou fio preto ou sobre um dos contactos de carga do combinado Em seguida retirar as pilhas da caixa e da bateria do combinado Depois de ter alterado o C digo ou as frequ ncias repor as pilhas na caixa respeitando a polaridade tornar a ligar a bateria do combinado e certificar se que o interruptor I est em posic o ON Qualquer estrago resultante do n o respeito por este conselho n o ser abrangido pela garantia Caixa electronica fig 12 amp N O FREQUENCIA CODIFICACAO DESLOCAR ON GUI 1 2 3 4 5 6 7 8 10 lt 1 o SC a lt o E 9 a 9 a a fig 13 CODIFICACAO E MUDANCA DE FREQUENCIA NO KIT PASF 10005 com opc o placa 2 bot es wePAPL 20005 e 1 combinado sup wePASFCB 10005 E PLACA DE RUA 2 BOT ES substituir a placa de origem com 1 bot o pela placa de 2 bot es em opc o wePAPL 10005 E CODIFICA O Todos os conjuntos possuem o seu sistema de codifica o Dip switch Na f brica atribu do um c digo ao conjunto caixa exterior e combinado No caso de um vizinho ter o mesmo aparelho e o mesmo c digo recepc o intempestiva de chamadas e de comunicac es voc ter de alterar o c digo de f brica procedendo da seguinte forma 1 Combinado COMBINADO A retirar a tampa de tras Retirar e desligar obrigatoriamente a bateria S Alterar a posic o de
13. mesmo procedimento dos 2 mini inversores no combinado e na caixa electr nica Estes inversores encontram se no combinado e na caixa electr nica esquerda do Dip switch que apresenta 10 posi es Estas regulac es dos c digos e das frequ ncias est o acessiveis na caixa depois de ter desaparafusado os 6 parafusos e retirar ent o a tampa de cima no combinado depois de ter retirado a tampa por tr s Tal como Ihe mostra o quadro seguinte s o poss veis 4 posic es diferentes dos mini inver sores para seleccionar 3 frequ ncias diferentes Frequ ncia 1 Frequ ncia 2 Frequ ncia 3 ON ON ON ON Caixa electr nica ele Be ei ON ON ON ON Combinado port til sa ze Be a Importante Todos os compostos electr nicos activos sdo sensiveis as cargas electrost ticas huma nas Como consequ ncia antes de qualquer intervenc o nestes produtos imperativo evacuar a electricidade est tica de que o utilizador portador por exemplo mantendo um dedo sobre um dos 2 contactos de pilhas da caixa fio vermelho ou fio preto ou sobre um dos contactos de carga do combinado Em seguida retirar as pilhas da caixa e da bateria do combinado Depois de ter altera do o C digo ou as frequ ncias repor as pilhas na caixa respeitando a polaridade tornar a ligar a bateria do combinado e certificar se que o interruptor I est em posicdo ON Qualquer estra
14. o e emite um som na placa de rua Nota a fim de assegurar a abertura a chapa testa ou a fechadura devem ser impe rativamente equipadas com uma mem ria mec nica m No caso de uma instala o com sistema de abertura autom tica comandada pelo fecho de um contacto Utilizando o conversor weADSF 10003 poss vel comandar um automatismo de port o necessitando de um contacto seco 24 V 0 5 para funcionar carregando pelo menos 2 segundos no botao poss vel abrir e fechar o port o autom tico seja em que momento for p gina 15 Nota a de uma chamada no combinado apenas poss vel se o interruptor 1 esti ver em posic o ON e la bateria interna estiver carregada ver tamb m cap tulo Codifica o e Frequ ncias No caso do interrupto 1 estar em OFF o combinado port til n o tocar mas 0 visitante ouvir na mesma o som habitual durante 40 segundos depois do qual a caixa electr nica retorna automaticamente ao modo vigil ncia FUNCAO DAS LUZES NO COMBINADO m A luzinha verde acende se e permanece acesa enquanto a comunicag o se esta belece Apaga se no final da comunicac o m A luzinha vermelha pr xima do s mbolo pisca quando as pilhas da caixa elec tr nica precisam de ser substitu das Ao mesmo tempo o combinado emite um Bip repetitivo que pode ser interrompido carregando no botao STOP A luzinha vermelha continua a piscar enquanto voc n o remplac as pilhas da caixa
15. 13 togliere il coperchio dopo aver svitato le 6 viti a croce Togliere le 4 pile Apportare la stessa modifica fatta per il ricevitore di uno o pi dei primi 9 interruttori di Dip switch per fare questo aiutarsi con il riferimento ON situa to sopra i mini interruttori utilizzare un oggetto in plastica penna per modificare i mini interruttori m FREQUENZA In fabbrica stata attribuita una frequenza al citofono senza fili In alcuni casi eccezionali vicinanza di emittenti televisive computers giocattoli radiocomandati CB ecc le comunicazioni possono essere perturbate da parassiti sar quindi necessario cambiare le frequenze radio originali Per questo bisogna modificare le posizioni in modo identico dei 2 mini interruttori sul ricevitore e sulla scatola elettrica Questi interruttori si trovano sul ricevitore e sulla scatola elettrica a destra del Dip switch a 10 posizioni Queste regolazioni di codice e frequenza sono accessibili e sulla scatola dopo aver svitato le 6 viti e tolto la scatola superiore e sul ricevitore dopo aver tolto lo sportello Come indicato nella tabella sottostante quattro posizioni diverse dei mini interruttori sono possibili per selezionare 3 frequenze diverse Frequenza 1 Frequenza 2 Frequenza 3 E ong E Bi ON ON ON ON Ricevitore portatile SR wf E Importante Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche umane Di co
16. 4 H F V B Straatplaat Tip wij raden aan om de kabels voor de straatplaat en de elektrische slotplaat door een koker te halen om deze tegen stoten en slechte weersomstandigheden te bes chermen O m oxidatie en slechte contacten te voorkomen moeten de extra lengtes van de 6 geleidekabels niet worden afgeknipt Het is beter om deze rond zichzelf te winden tussen de pilaar en het elektronische kastje fig 2 bladzijde 3 1 Verwijder de kruisvormige schroef A 2 Kantel de straatplaat B naar voren en maak het van onderen los 3 Plaats een siliconenstrip achter het kastje C fig 2 om deze tegen het water te beschermen dat langs de muur loopt 4 Met gebruik van de 3 schroeven F bevestigt u het kastje C aan de muur zodat het gat D zich tegenover de kabel bevindt E 5 Haal de verbindingskabel door het gat 6 Sluit de 6 draden E aan de achterkant van de straatplaat aan fig 3 7 Breng de straatplaat op zijn plaats terug en bevestig het met de schroef A fig 1 fig 2 fig 3 Belangrijk om condensatie te vermij den dient de strip alleen aan de boven kant van het kastje C geplaatst te wor den Siliconenstrip Voor het voltooien van de installatie van de straatplaat opent u het batterijvakje van het elektronische kastje en steekt u er vier 1 5V alkaline LR20 batterijen in Verzeker u ervan dat u de polariteiten aanhoudt fig 7 bladzijde 5 Slu
17. Antworttaste 3 zu dr cken Sind daraufhin drei Bipt ne zu h ren und die Kontrollleuchten gehen nicht an so k nnen Sie davon ausgehen dass der Akku noch geladen ist Nach einem vollst ndigen Ladevorgang ist der Handapparat getrennt ca 48 Stunden lang einsatzbereit d h der H andapparat kann muss aber nicht st ndig in der Ladestation stecken 2 wm STOP Antworttaste Taste elektri Taste Anzeige Anzeige scher T r ffner Gespr ch Ladezustand Ladezustan oder beenden der Batterien d des Akkus Elektroschloss im im und Torantrieb Elektronikteil Handapparat mit optiona lem Zubeh r WEADSF 10003 CODIERUNG UND FUNKFREQUENZUMSTELLUNG BEIM GERATESET PASF 10005 m CODIERUNG Alle Ger tesets verf gen ber eine eigene Codierung Dipschalter AuBenstation und Handapparat werden werkseitig aufeinander abgestimmt Sollte ein Nachbar das gleiche Ger t mit dem gleichen Code besitzen ungewollte Anrufe und Gespr che ist die werkseitig voreingestellte Codierung wie folgt zu andern 1 Handapparat Abb 12 Geh user ckseite abnehmen Akku 5 herausnehmen und unbedingt abklemmen Einen oder mehrere der ersten 9 Schiebeschalter Dipschalter umlegen Dazu einen Kunststoffgegenstand z B Kugelschreiber ver wenden 2 Elektronikteil Abb 13 6 Kreuzschlitzschrauben herausdrehen und Gehauseoberteil abnehmen Alle 4 Batterien unbedingt entnehmen Einen bzw mehrere der ersten 9 Schiebeschalter Dipschalter genauso
18. ON De este modo su visitante podr volver a llamarle en seguida m Caso de una instalaci n con cerradero el ctrico o cerradura el ctrica La apertura del cerradero el ctrico s lo es posible durante una comunicaci n o perma nentemente con el convertidor WEAD SF 10003 pulsando brevemente el bot n frm am Atenci n la apertura del cerradero pone fin a la comunicaci n y genera una sefial sonora en la pletina de calle Nota para garantizar la apertura es indispensable que el cerradero o cerradura est n provistos de una memoria mec nica m Caso de una instalaci n con sistema de apertura autom tico accionado mediante el cierre de un contacto Utilizando el convertidor W 10003 podr accionar a distancia un automatis mo de portal que necesite un contacto seco 24 V 0 5 A para funcionar Para ello deber pulsar el bot n durante 2 segundos como minimo El portal autom tico se puede abrir y cerrar en todo momento p gina 15 Recuerde Para que el tel fono pueda recibir llamadas es indispensable que el interruptor I est en posici n ON y la bater a interna cargada ver tambi n el apartado titulado Codificaci n y Frecuencias Si el interruptor I est en OFF el tel fono port til no sonar pero el visi tante podr o r igualmente la sefal habitual durante 40 segundos Al cabo de ese tiempo la caja electr nica se volver a poner en reposo FUNCI N DE LOS INDICADO RES LUMINOSOS D
19. Tasterfrontplatte FREQ U ENZ CODIERUNG ON SRR EE El LI 12 34 5 6 7 8 9 10 Dipschalter Nr 10 auf OFF untere Stellung lassen N i 5 B a Q OPTIO NALES ZUBEH R B HANDAPPARAT WEPASFCB 10005 Einsatz als zus tzlicher andapparat oder in Verbindung mit einem zweiten Ruftaster mit Torantriebsansteuerung und Elektroschloss Zusatzlicher Im Set enthaltener Handapparat Handapparat PASFCB 10005 Positionen 1 2 und 1 9 einheitlich codiert Der bei der Tursprechanlage eingestellte Code kann in untenstehendes Raster eingetragen werden HEEE EU Beim Einsatz als Handapparat B wird Position 10 anders codiert E ZW EITASTER Bl WETTERSCHUTZ Bi Alle Elektrischen FRONTPLATTE GLASS 690 BS T roffner und WEPAPL 20005 Elektroschl sser verbrauchsarm INE aus dem EXTEL Lieferprogramm LI EXTEL EH EXTRALANGE ANTENNE WEPAAN 10068 Antennenbefestigungs schrauben festdrehen E SPANNUNGSWANDLER WEADSF 10003 ersetzt die 4 Batterien im Elektronikteil und erm glicht es einen evt vorhandenen Torantrieb bzw ein Elektroschloss jeder zeit zu bet tigen 1 Batterien entfernen 2 Batteriefachdeckel abnehmen 3 Leiterplatte befestigen a Leiterplatte schr g halten b zwischen Stifte und Federn klemmen und c mit 2 mitgelieferten Schrauben auf dem Geh useboden befestigen 4 Stecker in die Le
20. abajo 3 Para evitar que se filtre el agua que cae por la pared ponga una junta de silicona detr s de la caja de la pletina fig 2 4 Con los 3 tornillos F fije la caja a ras de la pared de manera que el agujero D quede enfrente del cable E 5e Pase el cable de uni n 6 Conecte los 6 conductores del cable E a la parte trasera de la pletina fig 3 7 7 Monte de nuevo la pletina y vuelva a atornillar el tornillo fig 1 fig 2 fig 3 Atenci n para evitar que se produzca condensaci n la junta s lo se debe poner en la mitad superior de la caja de la pletina C Junta de silicona Para terminar la instalaci n de la parte externa inserte 4 pilas alcalinas de 1 5 V de tipo LR 20 en el compartimento para pilas de la caja electr nica Levante la tapa del compartimento e introduzca las pilas respetando la polaridad fig 7 p gina 5 Cierre el compartimento y vuelva a montar la tapa superior de la caja electr nica utilizando 6 tornillos cruciformes H procurando no deformar la junta de estanqueidad No obstruya los 2 agujeros de aireaci n T situados en la parte infe rior de la caja electr nica fig 2 p gina 3 Puede utilizar el convertidor de tensi n opcional WEADSF 10003 cuya salida est estabilizada a 6 V con 200 mA y accionar la motorizaci n de portal p gina 15 Cuando no utilice el tel fono ste deber colocarse en la base cargadora con la ante
21. distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento E P N o junte as pilhas nem os aparelhos que n o se usam com lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor DQ 4 NNYW4JOH epnerg veor ENY pun Pee mg game Oe ng ry Act D ares 5002 60 10 S00 LAIS 1 0 c mm mg me ew
22. met une tonalit confirmant que l appel a t trans mis que le combin soit sur OFF ou ON Au bout de 40 secondes la sonnerie et la tonalit ext rieure s arr tent et le boitier lectronique se remet en veille La conversation s tablit pendant un appel en appuyant sur la touche R ponse Aa Le voyant vert reste allum durant la communication La dur e initiale de la communication est fix e 60 secondes M ais elle peut tre aug ment e de 60 secondes suppl mentaires en appuyant sur la touche R ponse Sy Un Bip sonore sera mis par le portable 20 secondes avant la fin de la communica tion pour vous permettre soit de la prolonger 60 secondes ou d y mettre fin en appuyant sur STOP La communication s arr tera automatiquement 20 secondes apr s le Bip si vous ne la prolongez pas Si vous posez le portable sur le socle chargeur sans arr ter la communication le portable met 3 Bip pour indiquer votre oubli Vous devez appuyer sur STO P pour viter que le bruit ambiant soit transmis la platine de rue En cas de perte de com munication avec la platine de rue appuyez 2 secondes sur la touche STOP pour arr ter l mission du combin ou arr ter et remettre en route le combin avec l interrup teur I sur ON ainsi votre visiteur pourra vous rappeler aussit t m Cas d une installation avec gache lectrique ou serrure lectrique L ouverture de la g che lectrique n est possible que pendant une commu
23. na sacada y en posici n de funcionamiento interruptor I en posici n ON Cuando un visitante llame el tel fono sonar durante unos 40 segundos Simult neamente la pletina de calle emitir una se al sonora que confirma que la Ila mada ha sido transmitida tanto si el tel fono est en OFF como en ON Al cabo de 40 segundos la melod a y la sehal exterior se paran y la caja electr nica se vuelve a poner en reposo La conversaci n se establece pulsando la tecla Respuesta durante una llamada El indicador luminoso verde permanece encendido durante la comunicaci n La duraci n inicial de la comunicaci n es de 60 segundos pero se puede prolongar 60 segundos m s pulsando la tecla Respuesta i El tel fono port til emitir un pitido 20 segundos antes de que finalice la comunicaci n para que usted pueda prolongarla 60 segundos m s o cortarla pulsando la tecla STO P Si no prolonga la comunicaci n sta se cortar autom ticamente 20 segundos des pu s del pitido Si deja el tel fono port til sobre la base cargadora sin cortar la comunicaci n ste emitir 3 pitidos para indic rselo Para evitar que el ruido ambiente se transmita a la pletina de calle deber pulsar la tecla STO P En caso de que se corte la comu nicaci n con la pletina de calle pulse la tecla STO P durante 2 segundos para parar la emisi n del tel fono o apague y vuelva a encender el tel fono colocando el interruptor en posici n
24. o e mudanca de frequ ncia no KIT PASF 10005 com a op o Placa de rua 2 bot es e 1 Telefone sup 12e13P TES p 15P Installazione sla parte mobile dad daten an tnt oke BAN uoti al p 21 sa SEENEN p 31 L LE een hee Phan PA edge x OC p4e5l spulsantiera te aan A a p6e7l FUNZIONAMENTO tedio ped ee vs ee 81 Funzione delle spie sulla cornetta 91 Codifica e cambiamento di frequenza sul KIT PASF 10005 p 10e 111 Codifica e cambiamento di frequenza sul KIT PASF 10005 con la pulsantiera 2 pulsanti ed 1 cornetta sup p 12e 131 OPZIONE MEC oaren menus O O Roy p 51 Votre interphone sans fil est compos de 2 ensembles B l ensemble fixe platine de rue et boitier lectronique B l ensemble mobile combin portable socle chargeur et adaptateur secteur INSTALLATION M L ENSEMBLE MOBILE de votre interphone sans fil est compos de e Un combin portable muni de sa batterie A e Un socle chargeur de batterie B e Un adaptateur secteur C raccorder sur le socle Le combin ne demande pas d installation particuli re faut au pr alable mettre l interrupteur en position ON placer le combin sur son socle chargeur et le charger pendant une dizaine d heures afin d assurer une recharge complete de sa batterie int gr e e
25. seconden stoppen na de pieptoon wanneer deze niet wordt verlengd Wanneer u de handset terug op zijn basisstation zet zonder het gesprek te be indigen zal de handset drie keer een pieptoon geven om u hieraan te herinneren Druk op STO P om het uit te zetten en om te voorkomen dat er een gesprek binnenshuis via de straatplaat buiten gehoord kan worden Wanneer de communicatie met de straat plaat verloren raakt drukt u gedurende twee seconden op de knop STOP om de handset uit te zetten Of schakel de handset op O FF en vervolgens op ON zodat u weer gesprekken kunt ontvangen m Wanneer het gebruikt wordt met een elektrische slotplaat of elektrisch slot De elektrische slotplaat kan alleen worden geopend wanneer er een gesprek plaats vindt met een beller beller op elk moment met de omzetter weADS 10003 Om deze te openen drukt u kort op de knop III Mf Belangrijk het gesprek zal worden afgebroken en een belsignaal zal klinken op de straatplaat wanneer de elektrische slotplaat geopend wordt O pmerking De slotplaat of het slot moet worden uitgerust met een mechanisch geheu gen zodat de deur het hek kan worden geopend m Wanneer het gebruikt wordt door een automatische opener dat geactiveerd wordt door het afbreken van een contact Een automatische deuropener kan worden bediend via een afstandsbediening wanneer de omzetter weADS 10003 wordt gebruikt en wanneer deze is uitgerust met een dry contact 24V 0 5 A Druk eenvou
26. tier en respectant la polarit re connecter la batterie du combin et s assurer que l interrupteur I est en position ON Tout dommage r sultant du non respect de cette consigne ne pourra tre pris en charge dans le cadre de la garantie mr FR QUENCE CODAGE ON BENNEN EN 123 4 5 6 7 8 9 10 Important positionner le mini interrupteur 10 sur ON en haut positionner les mini interrup teurs 1 2 et 1 9 sur les m mes codes que la bo te lectronique fig 13 FR QUENCE CODAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Laisser le mini interrupteur 10 sur OFF en bas FREQUENCE EEE 123 45 6 7 8 9 10 CODAGE O ption WEPAPL 20005 plaque 2 boutons OPTIONS E COMBINE wEPASFCB 10005 pour une utilisation en combin suppl mentaire ou pour le 2 me bouton d appel avec commande automatisme de portail et g che lectrique Combin Combin suppl mentaire du kit PASFCB 10005 positions 1 2 et 1 9 identiques Vous pouvez noter les codes de votre portier sur cette grille HER Eo Programmation diff rente de la borne 10 si utilisation en poste B E PLATINE E VISIERE GLASS 690 BS E Toutes les g ches 2 BOUTONS et serrures Extel WEPAPL 20005 de faible consommation M LI EXTEL Bl ANTENNE LONGUE WEPAAN 10068 D montage Remontage bien serrer les vis de fixation de
27. touche R ponse gt Si le combin met 3 Bip sans que les voyants s allument on peut consid rer que la bat terie est encore charg e L autonomie en veille du combin apr s une recharge com pl te est d environ 48 heures il n est donc pas obligatoire de laisser en permanence le combin sur son support chargeur bien que cela ne pr sente aucun probl me mul stop Touche Touche Touche Voyant tat Voyant tat R ponse O uverture Arr t de la des piles de charge de la gache communi du bo tier de la ou serrure cation lectronique batterie lectrique et du combin automatisme avec l option WEADSF 10003 Hr CODAGE ET CHANGEMENT DE FR QUENCE SUR LE KIT PASF 10005 m CODAGE Tous les ensembles poss dent leur systeme de codage Dip switch En usine le couple bo tier ext rieur et combin est code Dans le cas d un voisin ayant le m me appareil et le m me code r ception intempestive d appels et de communications vous serez oblig s de changer le code d usine de la mani re suivante 1 Combin fig 12 retirer le capot arri re Retirer et d brancher imp rativement la batterie 5 Modifier la position de l un ou plusieurs des 9 premiers mini interrupteurs du Dip switch utiliser un objet plastique stylo pour d placer les mini interrupteurs 2 Boitier lectronique fig 13 retirer le capot apr s avoir d viss les 6 vis cruci formes Retirer imp rativement les 4 piles Modifier
28. um ou de mais dos 9 mini inter ruptores do Dip switch utilizar um objecto pl stico esferogr fica para mexer nos mini interruptores Nunca alterar a posi o do mini interruptor N 10 fig 12 posi o O FF COMBINADO B retirar a tampa de tr s Retirar e desligar obrigatoriamente a bateria S Alterar a posic o de um ou de mais dos 9 mini interruptores do Dip switch utilizar um objecto pl stico esferogr fica para mexer nos mini interruptores Posi o do mini interruptor N 10 posi o ON fig 14 2 Caixa electronica fig 13 retirar a tampa depois de ter desaparafusado os 6 parafusos de estre la Retirar obrigatoriamente as 4 pilhas Alterar recorrendo ao mesmo procedimento que foi utiliza do no combinado a posic o de um ou de mais dos 9 primeiros mini interruptores do Dip switch para isto recorrer ao sinal ON situado por cima dos mini interruptores utilizar um objecto pl stico esferogr fica para mexer nos mini interruptores Nunca alterar a posi o do mini interruptor N 1 fig 12 posic o OFF B FREQU NCIA Na f brica foi atribu da uma frequ ncia ao seu intercomunicador sem fios Em alguns casos excepcionais proximidade de um emissor de televis o de um computador de um r dio comando de brincar de uma CB etc as comunicac es podem ser perturbadas por parasitas ser ent o necess rio alterar as frequ ncias radio de origem Para isso tera de alterar as posic es recorrendo ao
29. wie beim Handapparat umlegen Sie k nnen sich dabei an der ON Markierung ber den Dipschaltern orien tieren Dipschalter mit einem Kunststoffgegenstand z B Kugelschreiber umlegen m FREQUENZUMSTELLUNG Werkseitig wurde die Funk T rsprechanlage auf eine feste Funkfrequenz eingestellt In Einzelf llen nahegelegener Fernsehsender Computer Funkfernbedienung f r Spielzeug CB G er te usw kann es zu St rungen des Sprechverkehrs kommen und die Original Funkfrequenz muss umgestellt werden Dazu sind die zwei Mini U mschalter am H andapparat und am Elektronikteil einheitlich umzulegen Die Mini Umschalter sitzen links neben dem 10teiligen Dipschalter am andapparat und am Elektronikteil Die Codierungs und Frequenzeinstellung ist wie folgt zuganglich e am Elektronikteil 6 Schrauben herausdrehen und Geh useoberteil abnehmen e am Handapparat eh user ckseite abnehmen Gem nachstehender Tabelle k nnen mit vier verschiedenen Schalterstellungen drei ver schiedene Funkfrequenzen eingestellt werden Frequenz 1 Frequenz 2 Frequenz 3 E ON ON m ON m A D ON ON ON ON andapparat un a E O Wichtig Alle elektronischen Bauteile sind gegen ber statischen Entladungen durch Menschen empfindlich Daher muss vor Arbeiten an diesen Teilen die eigene statische Ladung unbedingt abgeleitet werden z B indem Sie einen Finger auf einen Batteriekontakt der Sprechanlage rote oder schwarze Ader oder auf einen Ladek
30. zijn basisstation om de batterij op te laden Het rode LED lampje op het basisstation moet vervolgens gaan branden W anneer dit niet het geval is dient u zich ervan te verzekeren dat het stekkertje op de juiste manier in het basisstation is gestoken en dat de adapter op de juiste manier in het stopcon tact zit Het rode LED lampje naast het symbool zal automatisch na een paar seconden stoppen met knipperen de pieptoon zal eveneens stoppen wanneer de handset op zijn basisstation is geplaatst die betekent niet dat de batterij opgeladen is u moet de batterij gedurende minstens 10 uur op het basisstation laten zitten De beste presta tie zal worden verkregen na meerdere oplaad en ontladingscyclussen Waarschuwing De LED lampjes van de handset zullen niet gaan branden wanneer de batterij volledig ontladen is Wanneer er twijfel bestaat drukt u nmaal op de knop Antwoorden gt Wanneer de handset 3 maal een pieptoon geeft maar de LED lampjes niet gaan branden dan is de batterij nog steeds opgeladen W anneer deze volledig opgeladen is werkt de batterij van de handset gedurende ongeveer 48 uur in de standby functie De handset hoeft niet constant op zijn basiss tation gezet te worden doet u dit wel dan zal hierdoor de batterij niet beschadigd worden 2 Wm STOP Antwoordt O pen knop Knop Einde LED status LED lampje oets voor de elek Gesprek van de batte van de bat trische slot rijen in het terijstatus plaat of sl
31. 0 d velopper l antenne pour une meilleure r ception om le O om OFF lt eja eB e O ON gt M L ENSEMBLE FIXE partie ext rieure de votre interphone sans fil est compos e d une platine de rue D e d un bo tier lectronique E contenant l metteur r cepteur radio et les piles non fournies fig 2 Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s au bas du Pr voir un joint silicone sur la moiti sup rieure du cadre B Boitier lectronique Il doit tre install en premier en tenant compte des imp ratifs suivants e 1 c ble 6 conducteurs et 2 fils sortent du bo tier Le c ble destin au raccordement de platine doit tre pass par un trou traversant le pilier il faut donc percer le pilier ou le mur en cons quence Les 2 autres fils F un rouge et un noir doivent par la suite tre rac cord s la serrure ou la gache lectrique Important la protection V du fil rouge ne doit tre retir e qu au dernier moment lors du branchement sur la g che ou la serrure e une fois le boitier install l antenne devra tre d gag e le plus possible de toute partie m tallique de source de parasites ou obstacles entre votre boitier et votre maison notamment aucun contact entre l antenne et des feuilles ou des branches d arbre Elle devra galement tre plac e suffisamment haut environ 1 60 m du sol et en positio
32. 10to ON up 20005 set microswitches 1 and 2 and 1 2 button to 9to the same codes as for the panel electronic box fig 13 FREQ U ENCY CODING ON ZIEL NB B E EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Leave microswitch 10 on OFF down FREQUENCY CODING OPTIONS E HAND SET WEPASFCB 10005 use as an extra handset or as a second call button with automatic gate opener control and electric strike plate Extra handset Kit handset PASFCB 10005 switches 1 2 and 1 9 must be identical M ark the switch positions on this grid HEEE EU gl Switch 10 set differently if handset B is used B 2 BUTTON E SHADE GLASS 690 BS E All low power Extel ROADSIDE PANEL strike plates and locks WEPAPL 20005 EXTEL E LONG ANTENNA WEPAAN 10068 Disassembly Reassembly tighten the antenna screws well 14 95 B VOLTAGE CONVERTER WEAD SF 10003 replaces the 4 batteries in the electronic box and allows you to operate a gate opener or electric strike plate at any time 1 Remove the batteries 2 Remove the battery compartment cover 3 Attach the printed circuit board a tilt the circuit board b wedge it between the tab and the springs c fasten the board to the box using the two screws supplied 4 Plug the connector into the printed circuit board 5 Connect the wires from a transformer or an automatic gate opener by running them through the kn
33. CB 10005 E PLETINA DE CALLE 2 BOTONES cambie la pletina de calle original de 1 bot n por la pleti na de 2 botones opcional WEPAPL 10005 E CODIFICACI N Todos los conjuntos poseen su propio sistema de codificaci n Dip swit ch El par caja exterior y tel fono viene codificado de f brica En caso de que un vecino tenga el mismo aparato y el mismo c digo que usted recepci n intempestiva de llamadas y comunicaciones tendr que cambiar el c digo de f brica de la manera siguiente 1 Tel fono TELEFONO A saque la tapa trasera Es obligatorio sacar y desconectar la bater a 5 M Modifique la posici n de uno o varios de los 9 mini interruptores del Dip switch utilice un objeto de pl stico bol grafo para mover los mini interruptores Nunca modifique la posici n del mini interruptor N 10 fig 12 posici n O FF TELEFONO B saque la tapa trasera Es obligatorio sacar y desconectar la bater a S M odifique la posici n de uno o varios de los 9 mini interruptores del Dip switch utilice un objeto de pl stico uec para mover los mini interruptores Posici n del mini interruptor N 10 posici n ON fig 1 2 Caja electr nica fig 13 saque la tapa despu s de haber desatornillado E 6 tornillos cruci formes Es obligatorio sacar las 4 pilas Modifique la posici n de uno o varios de los 9 mini interrup tores del D ip switch igual que en el microtel fono Para ello utilice como punto de referencia
34. DERING FREQUENTIE OPTIES EH De HANDSET WEPASFCB 10005 gebruik als een extra handsset of als een tweede ges preksknop met automatische deuropener en elektrische slotplaat Extra handset Kit PASFCB 10005 handset de schakelaars 1 2 en 1 9 moeten identiek zijn Noteer de schakelaarposities in deze tabel ES Won gon De schakelaar 10 wordt verschillend ingesteld wanneer handset B wordt gebruikt E STRAATPLAAT E OO G SCHERM E Alle Extel slotplaten MET 2 KNO PPEN GLASS 690 BS en sloten met laag WEPAPL 20005 vermogen M LI EXTEL E LANGE ANTENNE WEPAAN 10068 Demontage O pnieuw monteren draai de schroeven van de antenne stevig aan 14 I E STRO O MWISSELAAR weADSF 10003 vervangt de 4 batterijen in de elektronische kast en staat op elk moment de bediening van een automatische hekopener of elektrische schootplaat toe 1 Batterijen verwijderen 2 De kap van het batterijen vak verwijderen 3 De elektronische kaart vastzetten a de kaart kantelen b tussen de pen en de veren klemmen c de kaart met de bijgeleverde schroeven op de kast vastschroeven 4 De verbinding op de elektronische kaart aansluiten 5 De draden van de transformator of het automatisme aansluiten de draden moeten door het voorgevormde gat wat volgens de dikte van de gebruikte kabel uitgesneden wordt 6 De kap van het batterijen vak niet terugplaatsen
35. EL TEL FO NO m El indicador luminoso verde se enciende y permanece encendido durante la comu nicaci n Se apaga al final de la comunicaci n m El indicador luminoso rojo situado cerca del s mbolo parpadea cuando hay que cambiar las pilas de la caja electr nica Al mismo tiempo el tel fono emite un pitido repetitivo que se puede interrumpir pulsando el bot n STOP m El indicador luminoso rojo seguir parpadeando hasta que cambie las pilas de la caja electr nica y apague y vuelva a encender el tel fono utilizando el interruptor o hasta que reciba una llamada exterior m El indicador luminoso rojo situado cerca del s mbolo parpadea cuando hay que recargar la bater a del microtel fono En este caso el tel fono tambi n emite un pitido repetitivo que se puede interrumpir pul sando el bot STO P Para recargar la bater a deber colocar el tel fono en la base Cuando lo haga el indicador rojo de la base deber encenderse En el caso contrario veri fique que el jack del adaptador est correctamente conectado a la base cargadora y que el adaptador est bien enchufado a la toma de corriente El indicador luminoso rojo situado cerca del s mbolo dejar de parpadear autom ti camente el pitido tambi n dejar de sonar unos segundos despu s de haber puesto el tel fono en la base cargadora esto no significa que la bater a est cargada para que se cargue hay que dejar el tel fono en la base cargadora unas 10 ho
36. L RICEVITO RE m led verde resta acceso durante la comunicazione Si spegne al termine della comunicazione m led rosso situato in prossimit dell immagine lampeggia quando le pile della scatola elettrica devono essere sostituite Contemporaneamente il ricevitore emette un bip ripetitivo che pu essere interrotto premendo il pulsante STO P Il led rosso continua a lampeggiare finch le pile della scatola elettrica non vengono sostituite poi spento e riacceso l interruttore I o a seguito di una chiamata dall esterno m led rosso posizionato in prossimit dell immagine lampeggia quando la batteria del ricevitore deve essere ricaricata Un Bip ripetitivo viene ugualmente emesso e pu essere interrotto premendo il pulsante STO P A quel punto bisogna posizionare il ricevitore sull apposito suppor to per ricaricare la batteria led rosso sul supporto si attenua In caso contrario verificare che il jack dell adat tatore sia ben collegato al supporto del caricabatteria e che il trasformatore sia cor rettamente inserito nella presa di corrente Il led rosso situato in prossimit della figura terminer di lampeggiare automatica mente automaticamente anche il Bip si interrompe qualche secondo dopo aver posizio nato il ricevitore nel caricabatteria questo non significa che la batteria carica per ques to lasciare il ricevitore circa 10 ore in ricarica Le migliori prestazioni si ottengono dopo parecchi cicli
37. SF 10003 is used and provided it is equipped with a dry contact 24 V 0 5 A Simply press the mm button for at least two seconds The automatic gate may be opened and closed at any time page 15 Reminder to receive calls on the handset the 1 switch must be set to ON and Ithe hand set battery must be charged see also the Coding and Frequencies section The handset will not ring if switch I is set to OFF However callers will hear the usual 40 second tone then the electronic box will automatically enter standby mode HANDSET LEDS m The green LED will come on at the beginning of a call and goes out when the call is ended m The red LED near the E symbol will flash when the batteries in the electrical box need replacing The handset will also beep repeatedly Press STOP to stop the bee ping The red LED will continue to flash until you replace the batteries in the electronic box and turn off then on the handset I switch or an outside call is received m The red LED near the symbol will flash when the handset battery needs recharging The handset will also beep repeatedly Press STO P to stop the beeping then place the handset on its base to recharge the battery The red LED on the base should light up If not make sure the adapter jack is proper ly inserted into the charging base and the adapter is properly inserted into the wall socket The red LED near the symbol will stop flashing automatically the
38. a caixa electr nica tornam ao modo de vigil ncia conversa o estabelece se durante uma chamada carregando na tecla Resposta Aa A luzinha verde permanece acesa enquanto dura a comunica o A dura o inicial da comunica o fixada nos 60 segundos M as ela pode ser aumen tada em mais 60 segundos suplementares carregando na tecla Resposta 3 Um bip sonoro ser emitido pelo port til 20 segundos antes do final da comu nica o o que lhe permite prolong la 60 segundos ou finaliz la carregando em STOP A comunica o parar automaticamente 20 segundos depois do Bip se voc n o o prolongar Se voc pousar o port til no seu carregador sem desligar a comunica o o port til emite 3 Bip para lhe lembrar que n o o desligou Deve carregar em STO P para evi tar que o ru do ambiente seja transmitido placa de rua Em caso de perda de comu nica o com a placa de rua carregue durante 2 segundos na tecla STOP para parar a emiss o do combinado ou parar e repor em funcionamento o combinado com o inter ruptor I em ON assim o seu visitante poder cham lo logo de seguida m No caso de uma instala o com chapa testa el ctrica ou fechadura el ctrica A abertura da chapa testa el ctrica apenas poss vel no per odo em que dura uma comunicac o em perman ncia com o conversor weADSF 10003 carregando ligei ramente no botao Atencao a abertura da chapa testa termina a comunicac
39. a choc e intemperie Non tagliare il cavo a sei conduttori in eccesso per evitare problemi di ossidazione o di contatto Meglio avvolgerlo e lasciarlo tra il pilastro e la scatola elettrica fig 2 pagina 3 Le Svitare le viti a croce A 2 Estrarre la pulsantiera B liberandola dalla parte inferiore 3 Per evitare le infiltrazioni che scorrono lungo il muro si consiglia di utilizzare una guarnizione in silicone sulla parte posteriore della scatola C fig 2 4 Fissare con l aiuto di 3 viti F la scatola al muro in modo che il foro D si trovi davanti al cavo E 5e Passare il cavo di collegamento 6 Raccordare i 6 fili E sul retro della scatola fig 3 7 Rimontare la pulsantiera avvitare la vite A fig 1 fig 2 fig 3 Attenzione per evitare problemi di condensa la guarnizione deve essere posizionata solo sulla parte superiore della scatola Guarnizione di silicone Per terminare l installazione della parte esterna inserire 4 pile da 1 5 V tipo LR 20 alcaline nel vano delle pile della scatola elettrica alzando lo sportello e facendo attenzione a rispettare la polarit fig 7 page 5 facendo attenzione a non defor mare il giunto stagno Non tappare i due fori di aerazione H situati nella parte infe riore della scatola elettrica Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s en bas du boitier lectronique fig 2 pagina 3 Potete usare il convertitore di te
40. a para que la recepci n sea mejor CETRO le O om OFF lt eja eB e O ON gt ll EL CONJUNTO FIJO parte externa del interfono inal mbrico est compuesto e Una pletina de calle D e Una caja electr nica E que contiene el emisor receptor radio y las pilas no suministradas fig 2 ros de aireaci n T situa dos en la parte inferior Prever una junta de silico na para colocar en la mitad superior del marco NN EEE E Caja electr nica Es lo que se debe instalar en primer lugar teniendo en cuenta los siguientes aspectos e De la caja sale 1 cable con 6 conductores y otros 2 cables m s finos El cable destinado a la conexi n de la pletina de calle debe pasarse por un agujero que atraviesa la columna columna por lo tanto tendr que taladrar la columna o pared en consecuencia Los otros 2 cables F uno rojo y otro negro se conectar n posteriormente a la cerradura o al cerradero el ctrico Importante la protecci n V del cable rojo se retirar en el ltimo momento cuando se conecte al cerradero o cerradura e Una vez instalada la caja la antena deber alejarse lo m ximo posible de cualquier parte met lica fuente de interferencias u obst culos entre la caja y la casa Principalmente habr que evitar cualquier tipo de contacto entre la antena y las hojas o ramas de los rboles La antena deber colocarse sufi
41. aar de andere kant loopt boor het gat in de pilaar of in de muur Verbind dan de twee andere kabels F een rode en een zwarte aan het slot of elektrische slotplaat Belangrijk verwijder de bescherming rond de rode draad niet V voordat u gereed bent deze aan de slotplaat of het slot aan te sluiten e Wanneer het kastje ge nstalleerd is dient de antenne zo ver mogelijk van alle meta len oppervlakten storingsbronnen en obstakels tussen het kastje en uw huis gehou den te worden het mag vooral geen bladeren of takken aanraken Voor het beste resultaat moet het hoog genoeg ge nstalleerd worden ongeveer 1 6 1 60 boven de grond en in een verticale positie Wanneer u de ideale plek heeft gevonden 1 Haal het deksel van het kastje door de 6 kruisvormige schroeven los te draaien H fig 5 Attentie raak het elektronische circuit niet direct aan zie opmerking in hoofdstuk 2 Belangrijk pagina 10 en verwijder de bescherming van de rode draad V niet 2 Bevestig het kastje met twee schroeven J aan de boven en onderkant fig 6 De antenne bevindt zich rechts bovenaan 3 Vergeet niet om van te voren de kabel voor de straatplaat door het gat in de pilaar te halen Installeer geen andere antenne dan de oorspronkelijke antenne die meegeleverd is of installeer een antenne van 68 cm dat als een accessoire voor dit apparaat verkocht wordt Steek de batterijen er nooit in voordat de installatie volledig voltooid is fig
42. alter umlegen Dazu einen Aa z B Kugelschreiber ver wenden Dipschalters Nr 10 OFF auf keinen Fall andern Abb 12 e HANDAPPARAT B Geh user ckteil abnehmen Akku S herausnehmen und unbedingt abklemmen Einen oder mehrere der ersten 9 Schiebeschalter Dipschalter umlegen Dazu einen Kunststoffgegenstand z B Kugelschreiber verwenden Dipschalter Nr 10 auf ON stellen Abb 14 2 Elektronikteil Abb 13 6 Kreuzschlitzschrauben herausdrehen und Gehauseoberteil abnehmen Alle 4 Batterien unbedingt entnehmen Einen bzw mehrere der ersten 9 Schiebeschalter Dipschalter genauso wie beim H andapparat umlegen Sie k nnen sich dabei an der ON Markierung ber den Dipschaltern orientieren Dipschalter mit einem Kunststoffgegenstand z B Kugelschreiber umlegen Stellung des D ipschalters Nr 1 O FF auf keinen Fall ver ndern Abb 12 EH FREQUENZUMSTELLUNG Werkseitig wurde die Funk T rsprechanlage auf eine feste Funkfrequenz eingestellt In Einzelf llen nahegelegener Fernsehsender Computer Funkfernbedienung f r Spielzeug CB Ger te usw kann es zu St rungen des Sprechverkehrs kommen und die O riginal Funkfrequenz muss umgestellt werden Dazu sind die zwei Mini U mschalter am Handapparat und am Elektronikteil einheitlich umzulegen Die Mini U mschalter sit zen links neben dem 10teiligen Dipschalter am H andapparat und am Elektronikteil Die Codierungs und Frequenzeinstellung ist wie folgt zuganglich
43. beeping will also stop a few seconds after the handset is placed on its charging base this does not mean the battery is charged you must leave the battery on its base for at least 10 hours Maximum performance will be obtained after several charge discharge cycles Caution The handset LEDs will not come on if the battery is completely discharged If in doubt press the Answer button once gt If the handset beeps 3 times but the LEDs do not come on the battery is still charged After being fully recharged the handset battery has a life in standby mode of around 48 hours The handset does not need to be left on its base continuously although doing so will not damage the battery 2 wm stop Answer O pen button End Call Status LED Handset button for electric button for the batte battery strike plate or ries in the charge LED lock and ope electronic ner with box option WEADSF 10003 m CODING All the units have their own coding system DIP switch The roadside panel and hand set are factory coded Should a neighbour s system have the same code you receive each others calls hear each other s conversations change the factory set code as follows 1 Handset fig 12 remove the back cover Always remove and disconnect the bat tery S Change the position of one or more of the first 9 microswitches on the DIP switch use a plastic object such as a pen 2 Electronic box fig 13 remove the 6 cross head
44. but ton panel WEPAPL 10005 B CODING All the units have their own coding system DIP switch The roadside panel and handset are factory coded Should a neighbour s system have the same code you receive each others calls hear each other s conversations change the factory set code as follows 1 Handset e HANDSET A remove the back cover Always remove and disconnect the battery S Change the position of one or more of the 9 micros witches on the DIP switch use a plastic object such as a pen Never change the position of micros witch 10 fig 12 OFF position HANDSET B remove the back cover Always remove and disconnect the battery S Change the position of one or more of the 9 microswitches on the DIP switch use a plastic object such as a pen Position of micros witch 10 ON fig 14 2 Electronic box fig 13 remove the 6 cross head screws and take off the cover Always remo ve the 4 batteries As with the handset change one or more of the 9 microswitches on the DIP Switch starting from ON ON above the microswitches use a plastic object such as a pen Never change the position of microswitch 1 fig 12 OFF position EH FREQUENCY The frequency of your wireless door phone has been set in the factory In some rare instances it may be affected by interference if for example a television trans mitter computer radio controlled toy or CB are nearby If this happens change the facto ry set radio fre
45. c box enters standby mode To talk press the Answer button gt The green LED will stay on during the conversation The system will time out after 60 seconds To extend this time for an additional 60 seconds press the Answer button again Aa The handset will beep 20 seconds before the call times out Either extend the call or press STOP to end it The call will automatically time out 20 seconds after the beep if it is not extended If you place the handset back on its charging base without ending a call the handset will beep three times to remind you Press STOP to turn it off and prevent any conversations inside being heard outside through the roadside panel If communica tion with the roadside panel is lost press the STOP STOP button for two seconds to turn off the handset or turn the handset switch to OFF then ON to receive subsequent calls m If used with an electric strike plate or electric lock The electric strike plate can be opened only when communicating with a caller at any time with converter W EADSF 10003 To open it press NI Important the call will be cut off and a tone will sound on the roadside panel when the strike plate opens Note the strike plate or lock must be equipped with a mechanical memory in order for the door gate to be opened m If used with an automatic opener activated by the closing of a contact An automatic gate opener may be operated via remote control if converter W EAD
46. ce avant toute intervention dans ces produits il faut imp rativement vacuer l lectricit statique contenue par l utilisateur par exemple en maintenant un doigt sur l un des 2 contacts de piles du bo tier fil rouge ou fil noir ou un des contacts de charge du com bin Ensuite enlever les piles du boitier et la batterie du combin Apr s avoir modifi le Code ou les Fr quences remettre les piles dans le boitier en respectant la polarit re connecter la batterie du combin et s assurer que l interrupteur I est en position ON Tout dommage r sultant du non respect de cette consigne ne pourra tre pris en charge dans le cadre de la garantie Boitier lectronique fig 12 Ne pas FREQ U ENCE CODAGE d placer ON BEREN EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LU U E 2 a i eo u N q e a Q lt N fig 13 CODAGE ET CHANGEMENT DE FR Q UENCE SUR LE KIT PASF 10005 avec l option platine 2 boutons wePAPL 20005 et 1 combin sup wePASFCB 10005 E PLATINE DE RUE 2 BOUTONS remplacer la platine d origine 1 bouton par la platine 2 boutons en option WEPAPL 10005 E CODAGE Tous les ensembles poss dent leur syst me de codage Dip switch En usine le couple bo tier ext rieur et combin est cod Dans le cas d un voisin ayant le m me appareil et le m me code r ception intempestive d appels et de communications vo
47. cientemente alta aproximada den a 1 60 m del suelo y en posici n vertical para obtener los mejores resultados osibles Una vez determinado el emplazamiento ideal 1 Desmonte la tapa superior de la caja desatornillando los 6 tornillos cruciformes H fig 5 Atenci n no toque directamente el circuito electr nico ver las observaciones del apar tado Importante pag 10 y no saque la proteccion del cable rojo V 2 la caja introduciendo 2 tornillos en los 2 agujeros situados en la parte superior e inferior J fig 6 La antena se encuentra en la parte superior derecha 3 No olvide pasar previamente el cable de conexi n con la pletina de calle por el agu jero de la columna No instalar otra antena que no sea la original o la de 68 cm vendida como accesorio para este aparato No ponga las pilas antes de haber terminado totalmente la instalaci n fig 4 H 9 F Vv B Pletina de calle Consejo le recomendamos introducir los cables el de la pletina de calle y el del cer radero el ctrico en una envoltura de protecci n para protegerlos de los golpes y las intemperies No corte la parte sobrante del cable de 6 conductores para evitar pro blemas de oxidaci n o de falsos contactos Es mejor que lo enrosque entre la colum na y la caja electr nica fig 2 p gina 3 Le Desatornille el tornillo cruciforme A 2 Levante la pletina B por la parte inferior y retirela hacia
48. cos activos son sensibles a las cargas electrost ticas humanas Por lo tanto antes de realizar cualquier intervenci n en estos productos es obligatorio que el usuario descargue la electricidad est tica de su cuerpo por ejemplo manteniendo un dedo sobre uno de los 2 contactos de las pilas de la caja cable rojo o negro o sobre uno de los contactos de carga del microtel fono Despu s saque las pilas de la caja y la bateria del microtel fono Una vez modifi cado el C digo o las Frecuencias vuelva a colocar las pilas en la caja respetando la polaridad conec te de nuevo la bater a del tel fono y compruebe que el interruptor I est en posici n ON Todos los dafios debidos al incumplimiento de esta advertencia no ser n cubiertos por la garant a 12 A FRECUENCIA CODIFICACI N ON BENNEN EN 12 3 4 5 6 7 8 9 10 Importante coloque el mini WEPAPL interruptor 10 en ON hacia arri 20005 ba T placa 2 coloque los mini interruptores botones 1 2 y 1 9 los mismos c digos que la caja electr nica fig 13 FRECU ENCIA CODIFICACI N DH EEEN E Zl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Deje el mini interruptor 10 en OFF hacia abajo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CODIHCACI N FRECUENCIA E O PCIO NES E TEL FONO wEPASFCB 10005 para utilizar como tel fono adicional o para el segundo bot n de llamada con accionamiento automatismo de portal y cerradero el ctrico
49. de facon identique celle du combin la position de l un ou plusieurs des 9 premiers mini interrupteurs du Dip switch pour cela s aider du rep re ON situ au dessus des mini interrupteurs utiliser un objet plastique stylo pour d placer les mini interrupteurs m FR QUENCE En usine une fr quence a t attribu e votre portier sans fil Dans quelques cas exceptionnels proximit d un metteur t l vision d un ordinateur de radio commande de jouet d une CB etc les communications peuvent tre perturb es par des parasites il sera alors n cessaire de changer les fr quences radio d origine Pour cela il faut modifier les positions de mani re identique des 2 mini inverseurs sur le combin et sur le bo tier lectronique Ces inverseurs se trouvent sur le combin et sur le boitier lectronique gauche du Dip switch 10 positions Ces r glages codes et fr quences sont accessibles e sur le boitier apr s avoir d viss les 6 vis puis retir le capot sup rieur e sur le combin apr s avoir retir le capot arri re Comme vous l indique le tableau ci dessous 4 positions diff rentes des mini inverseurs sont possibles pour s lectionner 3 fr quences diff rentes Fr quence 1 Fr quence 2 Fr quence 3 ON ON on E ON m HN m ON ON ON ON Combin portable sE EE a z Important Tous les composants lectroniques actifs sont sensibles aux charges lectrostatiques humaines En cons quen
50. di carica scarica Attenzione led del ricevitore sono attivi quando la batteria completamente ricaricata E consigliabile in caso di dubbio di premere una volta sul pulsante risposta gt Se il ricevitore emette 3 bip senza che i led si accendono si pu pensare che la batteria non sia ancora carica L autonomia in attesa del ricevitore dopo una ricarica completa di circa 48 ore non quindi obbligatorio lasciare in permanenza il ricevitore sul supporto caricabatteria anche se ci non crea alcun problema J uf stop Tasto Tasto Tasto arresto Led stato Led stato di risposta apertura della delle pile carica della di una comunicazione della scatola batteria del serratura o elettrica ricevitore di un automa tismo con l opzione WEADSF 10003 HI CODIFICA ET CAMBIAMENTO DI FREQUENZA SUL KIT PASF 10005 m CODIFICA Tutti gli apparecchi possiedono il loro sistema di codifica dip switch In fabbrica la coppia scatola esterna e ricevitore codificata Nel caso di un vicino che abbia lo stesso prodotto e lo stesso codice ricezione intem pestiva di chiamate e di comunicazioni sarete obbligati a cambiare il codice di fab brica come segue 1 Ricevitore fig 12 togliere lo sportello Togliere e scollegare la batteria S Modificare la posizione di uno o pi dei primi 9 interruttori di Dip switch utilizzare un oggetto in plastica penna per modificare i mini interruttori 2 Scatola elettrica fig
51. digweg op de knop gedurende tenminste twee seconden De automa tische deuropener kan op ieder moment worden geopend en gesloten bladzijde 15 Tm I Herinnering om gesprekken te ontvangen op de handset moet de I schakelaar op ON gezet worden en en de batterij van de handset moet opgeladen zijn zie eveneens het hoofd stuk over Codering en Frequenties De handset zal niet overgaan wanneer de schakelaar I op OFF gezet is Maar de bellers zullen wel het gewoonlijke belsignaal van 40 seconden horen Na deze 40 seconden zal het elektronische kastje zich automatisch in de standby functie zet ten LED LAMPJESVAN DE HANDSET m Het groene LED lampje zal gaan branden aan het begin van het gesprek en zal uit gaan wanneer het gesprek is be indigd m Het rode LED lampje naast het symbool zal knipperen wanneer de batterijen in het elektronische kastje vervangen moeten worden De handset zal eveneens herhaaldelijk een pieptoon geven Druk op STOP STOP om de pieptoon te stoppen Het rode LED lampje zal blijven knipperen tot u de batterijen in het elektronische kastje vervangt Schakel de handset uit en vervolgens weer aan I of het schakelt weer in wanneer er een gesprek van buitenaf wordt ontvangen m Het rode LED lampje naast het symbool zal knipperen wanneer de batterijen in de handset vervangen moeten worden De handset zal eveneens herhaaldelijk een pieptoon geven Druk op STOP om de pieptoon te stoppen en plaats de handset op
52. du mur mettre un joint silicone l arri re de la boite C fig 2 4 Fixer l aide des 3 vis F la boite C au ras du mur de facon ce que letrou D se trouve en face du cable E 5e Passer le cable de liaison 6 Raccorder les 6 fils E l arri re de la platine fig 3 7 Remonter la platine revisser la vis A fig 1 fig 2 fig 3 Attention afin d viter un ph nom ne de condensation le joint ne doit tre pos que sur la moiti sup rieure de la boite Joint silicone Pour terminer l installation de la partie ext rieure ins rer 4 piles 1 5 V type LR 20 alcaline dans le compartiment piles du boitier lectronique apr s avoir bascul la trappe veillez respecter la polarit fig 7 page 5 Refermer la trappe et remonter le capot sup rieur du boitier lectronique l aide des 6 vis cruciformes H en veillant ne pas d former le joint d tanch it Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s en bas du boitier lectronique fig 2 page 3 Vous pouvez utiliser le convertisseur de tension en option wEADSF 10003 dont la sortie est stabilis e 6V sous 200 mA et commander votre motorisation de portail page 15 Hors utilisation votre combin doit tre pos sur son socle chargeur antenne d ploy e et en marche I sur ON Lorsqu un visiteur appelle votre combin sonne pendant 40 secondes environ Simultan ment la platine de rue
53. e los mini inversores se pueden colocar en 4 posiciones diferentes para poder seleccionar 3 frecuencias distintas Frecuencia 1 Frecuencia 2 Frecuencia 3 on HE ON ON ON g E Bi ON ON ON ON Tel fono port til SR wf O Importante Todos los componentes electr nicos activos son sensibles a las cargas electrost ticas humanas Por lo tanto antes de realizar cualquier intervenci n en estos productos es obligatorio que el usuario descargue la electricidad est tica de su cuerpo por ejemplo manteniendo un dedo sobre uno de los 2 contactos de las pilas de la caja cable rojo o negro o sobre uno de los contactos de carga del microtel fono Despu s saque las pilas de la caja y la bateria del microtel fono Una vez modificado el C digo o las Frecuencias vuelva a colocar las pilas en la caja respetando la polaridad conecte de nuevo la bateria del tel fono y compruebe que el interruptor I est en posici n ON Todos los dafios debidos al incumplimiento de esta advertencia no ser n cubiertos por la garantia Caja electr nica fig 12 No FRECUENCIA CODIFICACION mover ON 1 2 3 4 5 6 7 8 10 lt A gt P ke o D M 3 e u N fig 13 CODIFICACI N Y CAMBIO DE FRECUENCIA EN EL KIT PASF 10005 con la opci n pletina 2 botones W EPAPL 20005 20005 y 1 tel fono adicional WEPASF
54. e di comunica zioni sarete obbligati a cambiare il codice di fabbrica come segue 1 Ricevitore RICEVITOREA rtogliere la scatola Togliere e scollegare la batteria S Modificare la posizione di uno o pi dei primi 9 interrutto ri di Dip switch utilizzare un oggetto in plastica penna per modificare i mini interruttori Non modificare mai la posizione del mini interruttore N 10 fig 12 posizione OFF RICEVITORE B togliere la scatola Togliere e scollegare la batteria S Modificare la posizione di uno o pi dei primi 9 interruttori di Dip switch utilizzare un oggetto in plastica penna per modificare i mini interruttori Posizione del mini interruttore N 10 posizione ON fig 14 2 Scatola elettronica fig 13 Togliere il coperchio dopo aver svitato le 6 viti a croce Togliere le 4 pile Apportare la stessa modifica fatta per il ricevitore di uno o pi dei primi 9 interruttori di Dip switch per fare questo aiutarsi con il riferimento ON situato sopra i mini interruttori utiliz zare un oggetto in plastica penna per modificare i mini interruttori Non modificare mai la posizione del mini interruttore N 1 fig 12 posizione OFF m FREQUENZA In fabbrica e stata attribuita una frequenza al citofono senza fili In alcu A casi eccezionali vicinanza di emittenti televisive computers giocattoli radiocomanda CB ecc le comunicazioni possono essere perturbate da parassiti sara
55. el ON situado encima de los mini interruptores utilizar un objeto de pl stico bol grafo para mover los mini interruptores Nunca modi fique la posici n del mini interruptor N 1 fig 12 posici n O FF B FRECUEN CIA A su portero inal mbrico se le ha atribuido una frecuencia en la f brica En algunos casos excepcionales por estar cerca de una televisi n un ordenador el radiomando de un juguete un puesto de radioaficionado etc las comunicaciones pueden verse perturbadas por interferencias y entonces hay que cambiar las frecuencias radio de origen Para ello hay que modificar de igual modo las posiciones de los 2 mini inversores en el tel fono y en la caja electr nica Dichos inversores se encuentran en el tel fono y en la caja electr nica a la nn del Dip switch de 10 posiciones Los ajustes de los c digos y frecuencias se realizan a partir de La caja electr nica despu s de haber desatomillado los 6 tornillos y sacado la tapa superior el microtel fono despu s de haber sacado la tapa trasera Como se puede apreciar en la tabla siguiente los mini inversores se pueden colocar en 4 posiciones diferentes para poder seleccionar 3 frecuencias distintas Frecuencia 1 Frecuencia 2 Frecuencia 3 ON ON ON ON Caja electr nica P N E ON ON ON ON Tel fono port til na P Li E Importante Todos los componentes electr ni
56. elaar gebruik een plastic voor werp bijvoorbeeld een pen Wijzig nooit de positie van de microschakelaar 10 fig 12 O FF stand 2 Het elektronische kastje fig 13 verwijder de 6 kruisvormige schroeven en haal deze uit het deksel Verwijder altijd de 4 batterijen Wijzig de positie net als bij de handset van de eerste 9 microschakelaars op de DIP schakelaar waarbij u begint vanaf ON ON boven de microschakelaars gebruik een plastic voorwerp bijvoorbeeld een pen Wijzig nooit de positie van de microschakelaar 1 fig 12 OFF stand m FREQUENCIE De frequentie van uw draadloze intercom is ingesteld in de fabriek In zeldzame gevallen kan het worden beinvloed door storing wanneer bijvoorbeeld een televisiezender een com puter radiobestuurd speelgoed of centrale batterij zich dichtbij bevinden Wanneer dit voorkomt moe ten de door de fabriek ingestelde radiofrequenties gewijzigd worden O m dit uit te voeren moeten de posities van de twee minischakelaars van de handset op dezelfde wijze veranderd worden als op het elektronische kastje Zij bevinden zich aan de linkerkant van de DIP schakelaar met de 10 posities O m toegang te krijgen tot de code en frequentieschakelaars verwijder de 6 schroeven in het bovenste deksel van het kastje verwijder het achterste deksel van de handset De onderstaande tabel illustreert de 4 verschillende mogelijke posities voor 3 verschillen de frequenties
57. em Bildzeichen blinkt wenn die Batterien im Elektronikteil ersetzt werden m ssen Gleichzeitig ert nt am Handapparat eine Warntonfolge die durch Dr cken der STO P Taste abgebrochen werden kann Die rote Leuchte blinkt solange bis die Batterien des Elektonikteils ausgewechselt worden sind und der Handapparat mit dem Schalter I oder nach einem Ruf von der Au enstation aus und wieder eingeschaltet wurde m Die rote Leuchte neben dem Bildzeichen blinkt wenn der Akku des H andapparats nachgeladen werden muss AuBerdem ert nt eine Warntonfolge die durch Dr cken der STOP Taste abgebrochen werden kann Setzen Sie dann den Handapparat zum Nachladen in die Ladestation Die rote Leuchte an der Ladestation muss leuchten Andernfalls m ssen Sie pr fen ob der Klinkenstecker des Netzteils richtig an der Ladestation eingesteckt ist und das Netzteil richtig an die Steckdose angeschlossen ist Wenige Sekunden nachdem der H andapparat wieder in die Ladestation gesteckt wurde h rt die rote Leuchte neben dem Bildzeichen auf zu blinken auch der Warnton vers tummt Das hei t aber nicht dass der Akku nachgeladen ist dazu muss der H andapparat 10 Stunden in der Ladestation verbleiben Beste er teleistungen werden nach mehr maligem vollst ndigen Akku Aufladen und Entladen erreicht Warnung Die Kontrolleuchten am Handapparat gehen nur an wenn der Akku noch nicht ganz entla den ist Im Zweifelsfall empfiehlt es sich einmal die
58. ente o combinado no seu carregador apesar disto n o represen tar problema algum mul stop Tecla Tecla abertura Tecla Luzinha Luzinha Resposta da chapa testa Paragem da estado das estado de ou fechadura comunica o pilhas da carga da el ctrica e caixa bateria do automatismo electr nica combinado com a op o weADSF 10003 CODIFICA O E MUDAN A DE FREQU NCIA NO KIT PASF 10005 m CODIFICA O Todos os conjuntos possuem o seu sistema de codifica o Dip switch Na f brica atri bu do um c digo ao conjunto caixa exterior e combinado No caso de um vizinho ter o mesmo aparelho e o mesmo c digo recep o intempestiva de chamadas e de comuni ca es voc ter de alterar o c digo de f brica procedendo da seguinte forma 1 Combinado figura 12 retirar a tampa por tr s Retirar e desligar obrigatoria mente a bateria S Alterar a posi o de um ou de mais dos 9 primeiros mini inter ruptores do Dip switch utilizar um objecto pl stico esferogr fica para mexer nos mini interruptores 2 Caixa electr nica figura 13 retirar a tampa depois de ter desaparafusado os 6 parafusos de estrela Retirar obrigatoriamente as 4 pilhas Alterar recorrendo ao mesmo procedimento que foi utilizado no combinado a posig o de um ou de mais dos 9 primeiros mini interruptores do Dip switch para isto recorrer ao sinal ON situado por cima dos mini interruptores utilizar um objecto pl stico esferogr fica
59. esta el ctrica a qualquer momento 1 Retire as pilhas 2 Retire a tampa do compartimento das pilhas 3 Fixe o circuito impresso a incline o circuito b intercale o circuito entre o pino e as molas C enrosque o circuito na caixa com os 2 parafusos fornecidos 4 Insira o conector no circuito impresso 5 Conecte os fios provenientes de um transformador ou de um automatismo de port o Os fios devem passar pelo passa fios previsto para o efeito a ser talhado em func o do di metro do cabo utilizado 6 volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas Com o conversor weAD SF 10003 ao carregar mais de 2 segundos na tecla comandar um automatismo de portao e comandar ao carregar brevemente na mesma tecla uma chapatesta el ctrica Estas fun es s o activas durante e fora dos per odos de comunicacao conector circuito passa fios molas pino parafuso pressao a ser ligado no comand auxiliar do automatism Alimentag o 12 24 V alternativos Comando atrav s de um bot o de 1 ou cont nuos respeite polaridade Este conversor nao pode ser em nenhum caso directamente alimentado em 230 m FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures menageres Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et
60. eze instructies niet zijn opgevolgd 10 TI ON Elektronisch kastje E fig 12 Niet FREQUENTIE CODERING wijzigen ON 12 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQUENTIE CODERING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fig 13 HET WIJZIGEN VAN DE CODES EN DE FREQUENTIE OP DE KIT PASF 10005 met een optionele straatplaat met twee knoppen WEPAPL 20005 en extra handset W EPASFCB 10005 E STRAATPLAAT MET 2 KNOPPEN vervang de originele plaat met 1 knop door de optione le plaat met 2 knoppen de WEPAPL 10005 B CODERING Alle apparaten hebben hun eigen codeersysteem DIP schakelaar De straatplaat en de handset hebben een fabriekscodering Wanneer het systeem van een buur man dezelfde code zou hebben u ontvangt gesprekken van elkaar hoort gesprekken van elkaar moet de ingestelde fabriekscode op de volgende manier worden gewijzigd 1 Handset HANDSET A verwijder het achterste deksel Retirer et d brancher imp rativement la batterie 5 Modifier la position de l un ou plusieurs des 9 mini interrupteurs du Dip switch utiliser un objet plastique stylo pour d placer les mini interrupteurs Ne jamais modifier la position du mini interrupteur N 10 fig 12 position O FF HANDSET B verwijder het achterste deksel Verwijder de batterij en schakel deze altijd uit S Wijzig de positie van n of meer scha kelaars van de eerste 9 microschakelaars op de DIP schak
61. go resultante do nao respeito por este conselho nao sera abrangido pela garantia 12 EJ FREQU NCIA CODIFICAC O ON BENNEN EN 12 3 4 5 6 7 8 9 10 Importante posicionar o mini WEPAPL interruptor 10 em ON em cima 20005 posicionar os mini interruptores placa 1a2ela9nosmesmos c digos 2 bot es que a caixa electr nica fig 13 FREQU NCIA CODIFICAC O ON EEEN E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Deixar o mini interruptor 10 em OFF em baixo ENCIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQU OPCOES E COMBINADO wePASFCB 10005 para uma utiliza o num combinado suplementar ou para o 2 2 bot o de chamada com comando automatismo de port o e chapa testa el ctrica Combinado Combinado suplementar dp kit PASFCB 10005 Posi es 1 2 e 1 9 id nticas Voc pode anotar os c digos do seu intercomunicador na grelha que se segue HER Eo Programac o diferente do borne 10 no caso de utilizar o posto B E PLACA E PROTEC O B Todas as chapa testas e 2 BOTOES GLASS 690 BS fechaduras Extel WEPAPL 20005 de fraco consumo F5 N M LI EXTEL EH ANTENA LONGA WEPAAN 10068 Desmontage Remontagem apertar bem o parafuso de fixa o da antena al Lo TI E CONVERSOR DETENS O wEADSF 10003 substitui as 4 pilhas da caixa electr ni ca e perm
62. it het batterijenvakje en zet het deksel van het elektronische kastje weer op zijn plaats met de 6 kruisvor mige schroeven H Verzeker u ervan de afdichting niet te beschadigen Sluit de twee ventilatieopeningen T onderaan het elektronische kastje niet af fig 2 bladzijde 3 U kunt de optionele spanningomzetter weAD S 10003 waarvan de vol tage uitgang 6 V is onder 200 mA gebruiken om de deuropener te bedienen bladzijde 15 Wanneer de handset niet gebruikt wordt moet u deze op het basisstation houden schakel de handset op I op ON en trek de antenne uit Wanneer er op de Call knop Gespreksknop wordt gedrukt op de straatplaat zal de handset gedurende ongeveer 40 seconden overgaan O p hetzelfde moment zal er op de straatplaat een beltoon overgaan om te bevestigen dat het gesprek door wordt gezonden of de handset nu op OFF UIT of ON AAN staat Zowel het gerinkel als de beltoon zullen na 40 seconden stoppen en het elek tronische kastje zal overgaan in de standby functie Om te spreken drukt u op de knop Answer 2 Het groene LED lampje zal blijven branden W het gesprek De gespreksduur is geprogrammeerd op 60 seconden Om deze tijd te verlengen met 60 seconden drukt opnieuw op de knop Answer ze De handset zal 20 seconden voor het eind van het gesprek een pieptoon geven U kunt dan kiezen om het gesprek te verlengen of op STOP drukken om het gesprek te be in digen Het gesprek zal automatisch na 20
63. ite comandar uma motorizac o de port o e ou a chapa testa el ctrica em qualquer momento 1 Retirar as pilhas 2 Retirar a tampa do compartimento das pilhas 3 Fixar o circuito imprimido a inclinar o circuito b aparafusar o circuito caixa com os 2 parafusos fornecidos 4 Ligar o conector ao circuito imprimido 5 Ligar os fios que prov m de um transformador ou de um automatismo de port o os fios devem passar atrav s do passador de fios a recortar de acordo com a grossura do cabo utili zado 6 N o substituir a tampa do compartimento das pilhas Com o conversor wEADSF 10003 voc pode carregando durante mais de 2 segundos na tecla que serve para comandar um automatis mo de port o e uma chapa testa carre gando rapidamente nesta mesma tecla Estas func es encontram se activas durante e fora de comunicac o conector circuito passador de fio molas n o utilizado nesta vers o espor o parafuso Comando como um bot o el ctrico a ligar no comando auxiliar do seu automatismo Alimentac o 12 24 V alternativos ou cont nuos respeitar a polaridade Em caso algum este conversor pode ser alimentado directamente em 230 V 5E Il citofono senza fili composto da 2 elementi Bi una parte fissa pulsantiera esterna e scatola elettrica B una parte mobile cornetta senza fili caricabatterie e trasf
64. iterplatte einstecken 5 Dr hte eines Trafos oder eines Torantriebs anschliessen dazu Dr hte durch die entspre chend der Kabeldicke auszuschneidende Kabeldurchf hrung f hren 6 Batteriefachdeckel nicht wieder einsetzen Mit dem Spannungswandler WEADSF 10003 k nnen Sie durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste MI einen Torantrieb ansteuern bzw durch kurzes Dr cken der gleichen Taste ein Elektroschloss bet tigen Beide Funktionen sind nicht nur w hrend eines Gespr chs sondern jederzeit aktiv Stecker Leiterplatte Kabeldurchf hrung Federn bei dieser Ausf hrung nicht belegt Stift Schraube Bet tigung wie Drucktaster an den Anschluss f r externe Bedienelement des Torantriebs anschlie en Spannungsversorgung 12 24V AC oder DC auf polrichtigen Einsatz achten Dieser Spannungswandler darf auf keinen Fall direkt mit 230V Spannung versorgt werden 15D Your wireless door phone consists of two units B an outdoor unit roadside panel and electronic box M a cordless indoor unit cordless handset charging base and mains adapter INSTALLATION EH The OUTDOOR UNIT consists of e cordless handset with battery A e battery charging base e mains adapter C for the base No special installation is required for handset charge the battery fully set the switch I to ON place the handset in
65. its charging base and let it charge for at least 10 hours fig 1 C OFF lt 0 Extend the antenna for best reception eji oB le O oF ej le O E The cordless INDOOR UNIT consists of e a roadside panel D e an electronic box E housing the radio transceiver and the batteries not supplied fig 2 9 Do not obstruct two ventilation slots T at the bottom of Fit a silicone seal around the top of the frame ER B Electronic box The box must be installed firts Follow the instructions below The box comes equipped with a 6 conductor cable and two wires that extend outside it The cable for connecting the roadside panel must first be routed through a hole that goes from one side of the post to the other O The box comes equipped with a 6 conductor cable and two wires that extend out side it The cable for connecting the roadside panel must first be routed through a hole that goes from one side of the post to the other drill the hole in the post or wall Then connect the other two wires F one red and one black to the lock or electric strike plate Important do not remove the protection V on the red wire until you are ready to connect it to the strike plate or lock O Once the box is installed keep the antenna as far away as possible from all metal surfaces sources of interference and obstacles between the box and yo
66. l ctrico pulsando breve mente esta misma tecla Estas funciones permanecen activas durante y despu s de la comunicaci n conector circuito orificio para el paso de los cables resortes no utilizado en esta versi n gu a tornillos Accionamiento como un bot n pulsador para conectar al accionamiento auxiliar deg AR O su automatismo L i Alimentaci n 12 24 V alternosoJ N continuos respetar la polaridad U c6 El convertidor nunca se puede alimentar directamente con 230 V O L 15 E O seu intercomunicador sem fios composto por 2 partes M a parte fixa placa de rua e caixa electr nica M a parte m vel combinado port til carregador e adaptador sector INSTALACAO M A PARTE M VEL do seu intercomunicador sem fios composto e Um combinado port til com a sua bateria A eUm carregador de bateria B e Um adaptador sector C para ligar ao carregador O combinado requer insta lac o especial E necess rio comecar por p r o interruptor 1 em posic o ON colo car o combinado no carregador e carreg lo durante dez horas a fim de assegurar uma recarga completa da sua bateria integrada C Esticar a antena para uma melhor eji oB le O OFF lt eja eB e O M A PARTE FIXA parte exterior do seu intercomunicador se
67. l antenne m CONVERTISSEUR DE TENSION wEADSF 10003 remplace les 4 piles du bo tier lectronique et permet de commander une motorisarion de portail et ou la gache lectrique tout moment 1 Enlever les piles 2 Enlever le couvercle du compartiment des piles 3 Fixer le circuit imprim a incliner le circuit b le coincer entre l ergot et les ressorts C visser le circuit sur le boitier avec les 2 vis fournies 4 Enficher le connecteur sur le circuit imprim 5 Raccorder les fils en provenance d un transformateur ou d un automatisme de portail les fils doivent passer travers le passe fil d couper suivant la grosseur du c ble utilis 6 Ne pas replacer le couvercle du compartiment piles Avec le convertisseur wEAD SF 10003 vous avez la possibilit en appuyant plus de 2 secondes sur la touche de commander un automatisme de por tail et une g che lectrique en appuyant bri vement sur cette m me touche Ces fonctions sont actives pendant et hors communication connecteur circuit passe fil ressorts non utilis dans cette version ergot vis Commande comme un bouton poussoir raccorder sur la commande auxiliair de votre automatisme Alimentation 12 24V alternatifs ou continus respecter la polarit En aucun cas ce convertisseur ne peut tre aliment directement 230V
68. l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken W D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe E GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city E Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune B E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su
69. leitet wurde unabh ngig davon ob der Handapparat auf OFF oder auf ON steht Nach 40 Sekunden verstummen der Klingelton und der Ton an der Aufenstation und der Elektronikteil schaltet wieder auf Standby Bei einem Ruf von au en k nnen Aa Sie durch Dr cken der Antwort Taste mit dem Besucher sprechen Die gr ne Leuchte geht an und leuchtet w hrend der gesamten G espr chsdauer Die anf ngliche espr chsdauer betr gt 60 Sekunden Durch nochmaliges Dr cken der Antwort Taste zen k nnen Sie jedoch diese Dauer um weitere 60 Sekunden verl ngern 20 Sekunden vor Ablauf der Gespr chsdauer ert nt am H andapparat ein Bipton und Sie haben die M glichkeit das Gespr ch zu verl ngern 60 Sekunden oder durch Dr cken der STOP Taste zu beenden Falls die Gespr chsdauer nicht verl ngert wird wird das Gespr ch 20 Sekunden nach dem Bipton automatisch beendet Wenn Sie den Handapparat in die Ladestation stecken ohne das Gespr ch zu been den ert nen 3 Bipt ne um Sie darauf aufmerksam zu machen Sie m ssen au STO P dr cken andernfalls sind die Ger usche im Raum an der Au enstation h rbar Sollte das Gespr ch mit der AuBenstation unterbrochen werden dr cken Sie 2 Sekunden lang auf STO P um die Sendefunktion des Handapparats auszuschalten oder Sie schalten den Handapparat mit dem I sur ON Schalter aus und wieder ein so dass der Besucher Sie sofort zur ckrufen kann m Anlage mit elektrischem T r ffner oder Elektr
70. m fios composto e uma placa de rua D e caixa electr nica E que cont m o emissor receptor radio e as pilhas fornecidas fig 2 Q Nao tapar os 2 furos de arejamento T situados por baixo Prever uma em silicone na metade super jor do guadro NN EXT EH Caixa electr nica Deve ser a primeira a ser instalada tendo em conta os seguintes imperativos e 1 cabo com 6 condutores e 2 fios saem da caixa O cabo destinado ligacdo da placa deve ser passado atrav s de um furo que atravessa o pilar portanto preciso perfurar o pilar ou a parede em quest o O s outros 2 fios F um vermelho e um preto devem de segui da ser ligados fechadura ou chapa testa el ctrica Importante a proteccao V do fio vermelho deve ser retirado apenas no ltimo momento aquando da liga o chapa testa ou fechadura e depois de instalada a caixa a antena dever ser o mais afastada poss vel de qual quer superf cie met lica fonte de parasitas ou obst culos que possam haver entre a sua Caixa e a sua casa n o pode haver nenhum contacto entre a antena e folhas ou ramos de rvore Ela dever igualmente ser colocada suficientemente alta a cerca de 1 60 m do solo e na vertical a fim de obter as melhores performances Depois de determinado o local ideal para a instalacao 1 Desmontar a parte superior da caixa desaparafusando os 6 parafusos de es
71. n the wall 4 Using the 3 screws F mount the box C flush with the wall so that the slot D is facing the cable E 5e Passer le cable de liaison 6 Connect the 6 wires E to the back of the roadside panel fig 3 7 Put the roadside panel back in place and fasten with the screw A fig 1 fig 2 fig 3 Important to avoid condensation place the seal only along the top of the box Silicone seal To complete installation of the roadside panel open the battery compartment on the electronic box box and insert four 1 5 V alkaline LR20 batteries Be sure to follow the polarity markings fig 7 page 5 Close the battery compartment and putthe elec tronic box cover back in place with the 6 cross head screws H Take care not to pinch or damage the seal Do not obstruct the two ventilation slots T at the bot tom of the electronic box fig 2 page 3 The optional voltage converter W EAD SF 10003 stable output voltage of 6 V at 200 mA may be used to control a gate opener page 15 When not in use keep the handset on its charging base set the handset switch to ON and extend the antenna When the Call button is pressed on the roadside panel the handset will ring for approximately 40 seconds At the same time a tone will sound on the roadside panel to confirm that the call has been sent whether the handset is set to OFF or ON Both the chime and the tone stop after 40 seconds and the electroni
72. n verticale afin d obtenir les meilleures performances U ne fois l emplacement id al d termin Le D monter le capot sup rieur du bo tier en d vissant les 6 vis cruciformes H fig 5 Attention ne pas toucher directement le circuit lectronique voir remarque chapitre Important page 10 et ne pas retirer la protection du fil rouge V 2 A l aide de 2 vis fixer le boitier grace aux 2 trous J situ s en haut et en bas fig 6 l antenne se trouvant en haut et droite 3 Ne pas oublier de faire passer au pr alable le c ble de raccordement la platine de rue par le trou du pilier Ne pas installer d antenne autre que celle d origine ou celle de 68 cm vendue en accessoire pour cet appareil En aucun cas vous ne devez mettre les piles avant d avoir compl tement termin l installation fig 4 H B Platine de rue Conseil il est recommand de faire passer les cables celui de la platine de rue et celui de la g che lectrique dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries Ne pas couper le surplus du c ble 6 conducteurs afin d viter des probl mes d oxydation ou de mauvais contacts Mieux vaut enrouler celui ci sur lui m me entre le pilier et le bo tier lectronique fig 2 page 3 1 D visser la vis cruciforme A 2 Basculer la platine B vers l avant et la d gager par le bas 3 Afin d viter les infiltrations qui ruissellent le long
73. nication en permanence avec le convertiseur WEAD SF 10003 en appuyant bri vement sur le bouton TOU Attention l ouverture de la g che met fin la communication et g n re une tonalit sur la platine de rue Nota afin d assurer l ouverture la gache ou la serrure doit tre imp rativement quip e d une m moire m canique m Cas d une installation avec syst me d ouverture automatique command par la fermeture d un contact En utilisant le convertisseur wEADSF 10003 il est possible de t l commander un automatisme de portail n cessitant un contact sec 24V 0 5A pour fonctionner en appuyant au moins 2 secondes sur le bouton Il est possible d ouvrir et de fermer le portail automatique n importe quel moment page 15 Rappel la r ception d un appel sur le combin n est possible que si l interrupteur 1 est en position ON et la batterie interne charg e voir galement chapitre Codage et Fr quences Dans le cas o l interrupteur I est sur OFF le combin portable ne sonnera pas mais le visiteur entendra tout de m me la tonalit habituelle pendant 40 secondes pass ce d lai le boitier lectronique retourne automatiquement l tat de veille FONCTION DES VOYANTS SUR LE COMBINE m Le voyant vert s allume et reste allum pendant la communication II s teint en fin de communication m Le voyant rouge situ proximit du sigle E clignote lorsque les piles situ es dans le bo tier lectro
74. nique doivent tre remplac es En m me temps le combin met un Bip r p titif qui peut tre interrompu en appuyant sur le bouton STO P Le voyant rouge continu de clignoter tant que vous n avez pas remplac les piles du boitier lectronique puis arr t et remis en marche le combin gr ce l interrupteur ou la suite d un appel de l ext rieur m Le voyant rouge situ proximit du sigle clignote lorsque la batterie du combin doit tre recharg e Un Bip r p titif est galement mis et peut tre interrompu en appuyant sur le bouton STO P Vous devez alors placer le combin sur son support afin de recharger sa batterie Le voyant rouge sur le support doit alors s clairer Dans le cas contraire v rifier que le jack de l adaptateur est bien connect sur le support chargeur et que l adaptateur est correctement enfich dans la prise de courant Le voyant rouge situ proximit du sigle s arr tera de clignoter automatiquement le Bip s arr tera aussi quelques secondes apr s avoir repos le combin sur son support chargeur cela ne signifie pas que la batterie est charg e pour cela laisser le combin environ 10 heures sur son support chargeur Les meilleures performances seront obtenues apr s plusieurs cycles charge d charge Mise en garde Les voyants du combin ne sont actifs que si la batterie n est pas compl tement d charg e Il est souhaitable en cas de doute d appuyer une fois sur la
75. no o varios de los 9 primeros mini interrup tores del Dip switch utilice un objeto de pl stico bol grafo para mover los mini interruptores 2 Caja electr nica fig 13 saque la tapa despu s de haber desatornillado los 6 tornillos cruciformes Es obligatorio sacar las 4 pilas Modifique la posici n de uno o varios de los 9 primeros mini interruptores del Dip switch igual que en el microtel fono Para ello utilice como punto de referencia el ON situado encima de los mini ne utilizar un objeto de pl stico boligrafo para mover los mini interrup tores m FRECUENCIA A su portero inal mbrico se le ha atribuido una frecuencia en la f brica En algunos casos excepcionales por estar cerca de una televisi n un ordenador el radiomando de un juguete un puesto de radioaficionado etc las comunicaciones pueden verse perturbadas por interferencias y entonces hay que cambiar las frecuen cias radio de origen Para ello hay que modificar de igual modo las posiciones de los 2 mini inversores en el tel fono y en la caja electr nica Dichos inversores se encuentran en el tel fono y en la caja electr nica a la izquierda del Dip switch de 10 posiciones Los ajustes de los c digos y frecuencias se realizan a partir de ela caja electr nica despu s de haber desatornillado los 6 tornillos y sacado la tapa superior e Y el microtel fono despu s de haber sacado la tapa trasera Como se puede apreciar en la tabla siguient
76. nseguenza prima di qualsiasi intervento bisogna imperativamente scaricare l elettricit statica contenuta dall utilizzatore ad esempio mantenendo un dito su uno dei due contatti delle pile della scatola filo rosso o filo nero o uno dei contatti di carica del ricevitore Successivamente togliere le pile della scatola e la batteria del ricevitore Dopo aver modificato il codice o le frequenze rimettere le pile nella scatola rispettando la polarit rimettere la batteria del ricevitore ed assicu rarsi che l interruttore I sia in posizione ON Qualsiasi danno dovuto alla mancata osservazione di queste norme non potr essere coperto dalla garanzia ON Scatola elettronica fig 12 Non FREQUENZA CODIFICA muovere ON GUI EE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 N 5 o N j a 19 9 e N fig 13 CODIFICA E CAMBIAMENTO DI FREQUENZA SUL PASF 10005 Con l opzione pulsantiera due pulsanti wePAPL 20005 e un ricevitore sup WEPASFCB 10005 B PULSANTIERA DUE PULSANTI sostituire la pulsantiera originale con un pulsante con una a 2 pulsanti in opzione wePAPL 10005 B CODIFICA Tutti gli apparecchi hanno un loro sistema di codifica Dip Switch In fab brica la coppia scatola esterna e ricevitore codificata Nel caso di un vicino che abbia lo stesso prodotto e lo stesso codice ricezione intempestiva di chiamate
77. nsione in opzione weADSF la cui uscita stabilizzata a 6V 200mA e comandare il vostro auto matismo page 15 Se non utilizzata la cornetta deve essere posizionata nell apposito caricabatteria con l antenna stesa e in funzione I su ON Quando l ospite suona il ricevitore suona per circa 40 secondi circa Contemporaneamente la pulsantiera emette un suono che conferma la trasmissione della chiamata chiamata sia che il ricevitore sia su OFF o ON Nel giro di 40 secon di la suoneria e la tonalit esterna si interrompono e la scatola elettrica si posiziona in attesa La conversazione si stabilisce durante una chiamata premendo il tasto Risposta Ae Il led verde rimane acceso durante la comunicazione La durata iniziale della comunicazione stabilita in 60 secqndi Ma pu essere aumentata di ulteriori 60 secondi premendo il tasto risposta 2D Verra emesso un bip sonoro dal ricevitore 20 secondi prima della fine della comunica zione per permettervi di prolungarla 60 secondi o di terminarla premendo il pulsante STOP La comunicazione si interrompera automaticamente 20 secondi dopo il Bip se non si desidera prolungarla Se posizionate il ricevitore nel caricabatteria senza interrompere la comunicazione il ricevitore emette 3 Bip per indicare la dimenticanza E necessario premere STO P per evitare che il rumore circostante venga trasmesso alla pulsantiera In caso di per dita della comunicazione con la pulsa
78. nt tre perturb es par des parasites il sera alors n cessaire de changer les fr quences radio d origine Pour cela il faut modifier les positions de mani re identique des 2 mini inverseurs sur le combin et sur le bo tier lectronique Ces inverseurs se trouvent sur le combin et sur le bo tier lectro nique gauche du Dip switch 10 positions Ces r glages codes et fr quences sont accessibles sur le bo tier apr s avoir d viss les 6 vis puis retir le capot sup rieur sur le combin apr s avoir retir le capot arri re Comme vous l indique le tableau ci dessous 4 positions diff rentes des mini inverseurs sont possibles pour s lectionner 3 fr quences diff rentes Fr quence 1 Fr quence 2 Fr quence 3 ON ON ON ON Boitier lectronique DO Ze al ON ON ON ON Combin portable ER na Be al Important Tous les composants lectroniques actifs sont sensibles aux charges lectrostatiques humaines En cons quence avant toute intervention dans ces produits il faut imp rativement vacuer l lectricit statique contenue par l utilisateur par exemple en maintenant un doigt sur l un des 2 contacts de piles du bo tier fil rouge ou fil noir ou un des contacts de charge du combin Ensuite enlever les piles du bo tier et la batterie du combin Apr s avoir modifi le Code ou les Fr quences remettre les piles dans le bo
79. ntiera premere 2 secondi il tasto STO P per interrompere l emissione del ricevitore o terminare e riprendere l emissione del ricevitore con l interruttore I sur ON in modo tale che l ospite possa richiamarvi subito m In caso di installazione con apertura elettrica L apertura della serratura elettrica possibile solo durante una comunicazione in permanenza permanenza con un convertitore weADSF 100003 premendo legger mente il pulsante Du Attenzione l apertura della serratura pone fine alla comunicazione e genera una tonalit sulla pulsantiera Nota per poter assicurare l apertura la serratura deve essere dotata di una memo ria meccanica m In caso di installazione con sistema di apertura automatica comandata dalla chiusura di un contatto Utilizzando il convertitore wEADSF 10003 possibile telecomandare un automatis mo utilizzando un contatto pulito 24 V 0 5 A premendo almeno 2 secondi il pulsanten E possibile aprire e chiudere il cancello elettrico in qualsiasi momento pagina 15 Da ricordare la ricezione di una chiamata sul ricevitore possibile unicamente con l inter ruttore I in posizione ON e la batteria interna carica vedere il capitolo Codifica e fre quenze Nel caso in cui l interruttore I sia in posizione OFF il ricevitore non suona ma l ospite sentir comunque la solita tonalit per 40 secondi in seguito la scatola elettrica torner allo stato si attesa FUNZIONE DEI LED SU
80. o 6 Ligar os 6 fios E por tr s da placa fig 3 7 Montar a placa tornar a p r o parafuso A fig 1 fig 2 fig 3 Atenc o a fim de evitar um fen meno de a junta deve ser apli cada apenas na metade superior da caixa junta silicone branco cinzento Para terminar a instalac o da parte exterior inserir 4 pilhas de 1 5 V tipo LR 20 alcalina no compartimento das pilhas da caixa electronica depois de ter inclinado a patilha certifique se que est a respeitar a polaridade fig 7 p gina 5 Tornar a fechar com a patilha e tornar a montar a parte de cima da caixa electr nica com a ajuda dos 6 parafusos de estrela H tendo algum cuidado para nao deformar a junta de impermeabilizag o Nao tapar os 2 furos de arejamento T situados em baixo da caixa electr nica fig 2 p gina 3 Pode utilizar o conversor de tens o em WeAD SF 10003 cuja sa da estabilizada a 6 V sob 200 mA e comandar a sua moto rizac o do port o p gina 15 Quando est a ser utilizado o seu combinado deve ser pousado no seu carrega dor a antena deve estar esticada e o aparelho deve estar ligado I em ON Quando um visitante chama o seu combinado toca durante cerca de 40 segundos Ao mesmo tempo a placa de rua emite um som confirmando que a chamada foi transmitida esteja o combinado em OFF ou em ON 40 segundos mais tarde a cam painha e o som exterior param e
81. ockout Trim the knockout to the diameter of the cable 6 Leave the battery compartment cover off Converter weAD SF 10003 provides the mfjbutton with two func tions press it for at least two seconds to Operate an automatic gate opener or press it briefly to open an electric strike plate These functions are enabled both at any time when the system is on PCB connector knockout springs not used with this version tab Control such as a push button to be connected to the gate opener auxiliar control 12 24V AC DC power supply do not reverse the polarity Screws Never power the converter with a direct 230 V supply 15 6 El interfono inal mbrico est formado por 2 conjuntos B Un conjunto fijo pletina de calle y caja electr nica B Un conjunto m vil tel fono port til base cargadora y adaptador de red INSTALACI N M EL CONJUNTO M VIL del interfono inal mbrico est compuesto eUn tel fono port til provisto de bater a A e U na base para cargar la bater a e Un adaptador de red C para conectar a la base El tel fono no requiere una ins talaci n especial Previamente habr que poner el interruptor 1 en posici n ON colocar el tel fono en su base cargadora y cargarlo durante unas diez horas para recargar completamente la bater a integrada a 0 Sacar la anten
82. ontakt des Handapparats legen Dann Batterien des Elektronikteils und Akku des Handapparats entnehmen Nach erfolgter Funkcode oder Funkfrequenzumstellung Funkfrequenzumstellung sind die Batterien wieder polrichtig einzuset zen der Akku des Handapparats anzuklemmen und der I Schalter muss auf ON stehen Infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschrift enstehende Sch den werden von der G arantie nicht gedeckt ON Elektronikteil Abb 12 Nicht FREQUENZ CODIERUNG umlegen ON 123 4 5 6 7 8 9 10 FREQUENZ CODIERUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Abb 13 CODIERUNG UND FUNKFREQUENZUMSTELLUNG BEIM GER TESET PASF 10005 mit optionaler Zweitaster Frontplatte W EPAPL 20005 und zus tzlichem H andapparat W EPASFCB 10005 B ZW EITASTER FRONTPLATTE Zum Ger teset geh rende Eintaster Frontplatte durch die optionale Zweitaster Frontplatte W EPAPL 10005 ersetzen B CODIERUNG Alle Ger tesets verf gen ber eine eigene Codierung Dipschalter Aufenstation und Handapparat werden werkseitig aufeinander abgestimmt Sollte ein Nachbar das gleiche Ger t mit dem gleichen Code besitzen ungewollte Anrufe und Gesprache ist die werkseitig voreingestellte Codierung wie folgt zu ndern 1 Handapparat HANDAPPARAT A Geh user ckseite abnehmen Akku S herausnehmen und unbedingt abklemmen Einen oder mehrere der ersten 9 Schiebeschalter Dipsch
83. ormatore INSTALLAZIONE M LA PARTE MOBILE DEL CITOFONO SENZA FILI E COMPOSTA DA e una cornetta senza fili con batteria A eun caricabatterie B eun alimentatore C da collegare al caricabatteria La cornetta non richiede una ins tallazione particolare Bisogna prima posizionare l interruttore 1 in posizione ON inserire la cornetta nell apposito caricabatteria e caricarla per una decina di ore al fine di assicurare una ricarica completa della batteria interna C Estrarre l antenna per una ricezione migliore om le O OFF lt eja eB e O M LA PARTE FISSA parte esterna del citofono senza fili composta e una pulsantiera D e una scatola elettrica E contenente il trasmettitore ricevitore radio e le pile non fornite fig 2 non tappare i due fori di aerazione T situati nella parte Prevedere una guarnizio ne in silicone sulla met superiore del quadro B Scatola elettrica Deve essere installata per prima tenendo conto di quanto segue e 1 cavo a 6 conduttori e 2 fili escono dalla scatola Il cavo destinato al raccordo della pulsantiera deve passare da un foro che attraversa il pilastro bisogna quindi bucare il pilas tro o il muro restanti due fili F uno rosso e uno nero devono essere collegati alla serra tura o all apriporta Importante la protezione V del filo rosso deve essere tolta solo all
84. oschloss Das Elektroschloss kann nur w hrend eines Gespr chs durch kurzes Dr cken der Taste pul ge ffnet werden bei Einsatz des Spannungswandlers W EAD SF 10003 kann die Turoffnungsfunktion permanent aktiv sein Achtung Bei Betatigen des elektrischen T r ffners wird das Gespr ch beendet und an der Au enstation erklingt ein Ton Hinweis Damit die T r ffnungsfunktion gew hrleistet ist muss beim T r ffner bzw beim Elektroschloss unbedingt die Dauerentriegelung nach dem elektrischen Impuls sichergestellt sein m Anlage mit automatischem durch Schlie kontakt angesteuerten Turoffnungssystem Bei Einsatz des Spannungswandlers WEADSF 10003 kann durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste ein mit Trockenkontakt 24V 0 5A arbeitender Torantrieb angesteuert werden Das Tor kann jederzeit ge ffnet bzw geschlossen werden s Seite 15 Hinweis Am Handapparat kann ein Ruf nur empfangen werden wenn der I Schalter auf ON steht und der Akku geladen ist siehe auch unter Codierung und Frequenzumstellung Wenn der I Schalter auf OFF steht ert nt kein Ton am Handapparat aber an der AuBenstation ist 40 Sekunden lang der normale Ton zu h ren Nach Ablauf dieser Zeitspanne schaltet der Elektronikteil automatisch wieder auf Standby BEDEUTUNG DER KO NTRO LLLEU CHTEN AM HAN DAPPARAT m Die gr ne Leuchte leuchtet w hrend des Gespr chs und erlischt bei Beenden des Gesprachs m Die rote Leuchte neben d
85. ot elektronische van de met optie kastje handset WEADSF 10003 HET WIJZIGEN VAN DE CODES EN FREQ U EN TIE OP DE KIT PASF 10005 m CODERING Alle apparaten hebben hun eigen codeersysteem D IP schakelaar De straatplaat en de handset hebben een fabriekscodering Wanneer het systeem van een buurman dezelfde code zou hebben u ontvangt gesprekken van elkaar hoort gesprekken van elkaar moet de ingestelde fabriekscode op de volgende manier worden gewijzigd 1 Handset fig 12 verwijder het achterste deksel Verwijder de batterij en schakel deze altijd uit S Wijzig de positie van n of meer schakelaars van de eerste 9 microschakelaars op de DIP schakelaar gebruik een plastic voorwerp bijvoorbeeld een pen 2 Het elektronische kastje fig 13 verwijder de 6 kruisvormige schroeven en haal deze uit het deksel Verwijder altijd de 4 batterijen Wijzig de positie net als bij de handset van n of meer schakelaars van de eerste 9 microschakelaars op de DIP schakelaar waarbij u begint vanaf ON boven microschakelaars gebruik een plas tic voorwerp bijvoorbeeld een pen m FREQUENTIE De frequentie van uw draadloze intercom is ingesteld in de fabriek In zeldzame gevallen kan het worden be nvloed door storing wanneer bijvoorbeeld een televisie zender een computer radiobestuurd speelgoed of centrale batterij zich dichtbij bevinden Wanneer dit voorkomt moeten de door de fabriek ingestelde radiofrequen ties ge
86. quencies To do so set the toggle microswitches on the handset and the electronic box to the same positions They are located to the left of the 10 position DIP switch on each To access the code and frequency switches remove the 6 screws then the top cover from the box remove the back cover from the handset The table below illustrates the 4 different positions possible for 3 different frequencies Frequency 1 Frequency 2 Frequency 3 ON ON ON ON Electronic box E E _ mn ON ON ON ON Cordless handset an P E E Important All the active electronic components are sensitive to human body electrostatic discharges Always Always drain the static electricity from your body such as by touching a finger to one of the battery contacts red wire or black wire in the box or one of the charge contacts on the handset before servicing them nce you have done this remove the box batteries and the hand set battery After changing the Code or Frequencies reinsert the batteries into the box follow the polarity markings reconnect the handset battery and make sure the I switch is set to ON The war ranty does not cover any damage resulting from failure to comply with these instructions 12 9 FREQUENCY CODING ON BENNEN E E EN 12 3 4 5 6 7 8 9 10 O ption Important WEPAPL set microswitch
87. quindi neces i cambiare le frequenze radio originali Per questo bisogna modificare le posizioni in modo identico dei 2 mini interruttori sul ricevitore e sulla scatola elettrica Questi inter ruttori si trovano sul ricevitore e sulla scatola elettrica a destra del Dip switch a 10 posi zioni Queste regolazioni di codice e frequenza sono accessibili sulla scatola dopo aver svitato le 6 viti e tolto la scatola superiore sul ricevitore dopo aver tolto lo sportello Come indicato nella tabella sottostante quattro posizioni diverse dei mini interruttori sono possibili per selezionare 3 frequenze diverse Frequenza 1 Frequenza 2 Frequenza 3 ON ON ON ON Scatola elettronica Be ei ON ON ON ON Ricevitore portatile sa ze Be al Importante Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche umane Di conseguenza prima di qualsiasi intervento bisogna imperativamente scaricare l elettricit statica contenuta dall utilizzatore ad esempio mantenendo un dito cu uno dei due contatti di pile della scatola filo rosso o filo nero o uno dei contatti di carica del ricevitore Successivamente togliere le pile della scatola e la batteria del ricevitore Dopo aver modificato il codice o le frequenze rimet tere le pile nella scatola rispettando la polarit rimettere la batteria del ricevitore ed assicurarsi che l interrut
88. ras Los mejores resul tados se obtienen despu s de varios ciclos de carga descarga Advertencia Los indicadores luminosos del tel fono s lo funcionan si la bater a no est completamente descargada En caso de duda es preferible pulsar una vez la tecla Respuesta 3 Si el tel fono emite 3 pitidos sin que se enciendan los indicadores se puede considerar que la bater a todav a est cargada La autonom a del tel fono en reposo despu s de haber carga do totalmente la bater a es de unas 48 horas Por lo tanto no es obligatorio dejarlo perma nentemente en la base cargadora aunque esto no representa ning n problema mul stop Tecla TeclaApertura Tecla Fin dela Indicador del Indicador Respuesta del cerradero comunicaci n estado delas del estado o cerradura pilas de la de carga de el ctrica y caja la bater a automatismo electr nica del tel fono con la opci n W EADSF 10003 CODIFICACION Y CAMBIO DE FRECUENCIA EN EL KIT PASF 10005 m CODIFICACION Todos los conjuntos tienen su propio sistema de codificaci n Dip switch El par caja electronica y tel fono viene codificado de fabrica En caso de que un vecino tenga el mismo aparato y el mismo c digo que usted recepci n intempestiva de llamadas y comunicaciones tendr que cambiar el c digo de f brica de la manera siguiente 1 Tel fono fig 12 saque la tapa trasera Es obligatorio sacar y desconectar la bater a S Modifique la posici n de u
89. rop Xp ad ei p 7 GB Rs p8GB Handset warning s p 9GB Coding and frequency changes on set PASF 10005 p 10 and 11 GB Coding and frequency change on set PASF 10005 with 2 push buttons outdoorstation optional and one additional handset p 12 and 13 GB OPUS a RA p 14and 15 GB Instalaci n el CON ce dal atio teet qu Mona e aa A p2E sel CONJUNTO TM Obese cin enden eue EE p3E caja electronica ENE p4y5E pletiriade calle sasa saa aa ar dean p6y7E Bleu eise etse Be p8E Funci n de los indicadores luminosos del microtel fono p9E Codificaci n y cambio de frecuencia en el PASF 10005 p 10y 11E Codificaci n y cambio de frecuencia en el kit PASF 10005 con la opci n pletina 2 botones y 1 microtel fono adicional p12y13 E OPCIONES nr chan an are te renden sed ina daat REG A 14 15 Instala o conjunto m vel sa eue p2P CECH ONICE ara mu nies rad n El AER RUN TUA sa p3P ini nan a va ata varna RAR OA air p4e5P pe paie PEE p6e7P Funcionamento die UR MR MR Sonar RR ERE aon p8P Fung o dos indicadores luminosos no telefone p9P Codifica o e mudan a de frequ ncias no KIT PASF 10005 p 10e11P Codificac
90. screws and take off the cover Always remove the 4 batteries As with the handset change one or more of the first 9 microswitches on the DIP switch starting from ON above the microswitches use a plastic object such as a pen m FREQUENCY The frequency of your wireless door phone has been set in the factory In some rare instances it may be affected by interference if for example a television transmitter computer radio controlled toy or CB are nearby If this happens change the factory set radio frequencies To do so set the toggle microswitches on the handset and the electronic box to the same positions They are located to the left of the 10 position DIP switch on each To access the code and frequency switches e remove the 6 screws then the top cover from the box e remove the back cover from the handset The table below illustrates the 4 different positions possible for 3 different frequencies Frequency 1 Frequency 2 Frequency 3 ON Electronic box Cordless handset fig 12 Do not FREQUENCY CODING change ON BERNER EE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 FREQUENCY CODING Le ki 0 N 19 q 9 A fig 13 CHANGING THE CODES AND FREQUENCY ON KIT PASF 10005 with optional 2 button roadside panel WEPAPL 20005 and extra handset WEPASFCB 10005 E BUTTON ROADSIDE PANEL replace the original 1 button panel by the optional 2
91. tore I sia in posizione ON Qualsiasi danno dovuto alla mancata osservazione di queste norme non potr essere coperto dalla garanzia 12 FREQUENZA CODIFICA ON BENNEN E E EN 12 3 4 5 6 7 8 9 10 n O pzione Importante posizionare il mini WEPAPL interruttore 10 su ON in alto 20005 posizionare i mini interruttori 1e pulsantiera 2edala9sugli stessi codici della scatola elettrica 2 pulsanti FREQ U ENZA CODIFICA D EEEN E Zl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lasciare il mini interruttore 10 su OFF in basso CODIHCA FREQUENZA E RICEVITO RE wEPASFCB 10005 per l utilizzo del ricevitore supplementare o per il secondo pulsante di chiamata con comando di automatismo e apriporta Ricevitore ricevitore supplementare del kit PASFCB 10005 Posizioni 1 2 e 1 9 identiche In questa griglia possibile prendere nota del codice del citofono HER E gon Programmazione diversa dal terminale 10 se utilizzo in posto B Bi PU LSANTIERA E VISIERA GLASS 690 BS Bi Tutte le serrature ed 2 PULSANTI apriporta Extel WEPAPL 20005 a bassi consumi M LI EXTEL E ANTENNA LUNGA WEPAAN 10068 avvitare bene le viti di fissaggio dell antenna E CONVERSOR DE TENS O weADSF 10003 substitui as pilhas da caixa electr nica e permite comandar uma motorizac o de port o e ou uma chapat
92. trela H fig 5 Atenc o nnao tocar directamente no circuito electr nico ver nota cap tulo Importante p gina 10 e n o retirar a protecc o do fio vermelho V 2 Com a ajuda de 2 parafusos fixar a caixa atrav s dos 2 furos J situados em cima e em baixo fig 6 a antena encontra se em cima direita 3 esquecer de comecar por fazer passar o cabo de liga o placa de rua atra v s do furo do pilar Nao instalar outra antena que n o a de origem ou a de 68 cm vendida como acess rio para este aparelho Em caso nenhum deve colocar as pilhas antes de ter terminado completamente a instalacao fig 4 H 9 F Vv B Placa de rua Conselho recomenda se fazer passar os cabos o da placa de rua e o da chapa testa el ctrica dentro de uma conduta de protecc o a fim de os proteger dos choques e das intemp ries Nao cortar as sobras do cabo 6 condutores a fim de evitar proble mas de oxidac o ou de mau contacto Mais vale enrol lo sobre si mesmo entre o pilar e a caixa electr nica fig 2 p gina 3 1 Desaparafusar o parafuso de estrela A 2 Inclinar a placa B para a frente e solt la por baixo 3 A fim de evitar infiltra es que escorrem pelo muro p r silicone por tr s da caixa C fig 2 4 Fixar com a ajuda de 3 parafusos F a caixa ao n vel da parede de forma a que o furo D fique de frente para o cabo E 5 Passar cabo de liga
93. ultimo momento al momento del collegamento della serratura o dell apriporta e Una volta installata la scatola l antenna dovr essere il pi possibile libera da parti metalliche da disturbi parassiti o da ostacoli tra la vostra scatola e l abitazione in particolare nessun contatto tra l antenna e foglie o rami di albero Essa dovr ugualmente essere posta sufficientemente in alto circa 1 60 m da terra ed in posi zione verticale per ottenere le migliori performances U na volta che il collocamento ideale terminato 1 Smontare il coperchio superiore della scatola svitando le 6 viti a croce H fig 5 Attenzione non toccare direttamente il circuito elettrico vedere nota capitolo Importante a pagina 10 ete non togliere la protezione del filo rosso V 2 Con l aiuto di 2 viti fissare la scatola utilizzando i 2 fori J situati sulla parte superiore e inferiore fig 6 l antenna si trova in alto a destra 3 Non dimenticare di far passare il cavo di raccordo alla scatola da esterno attraver so il foro del pilastro Non installare altre antenne se non quella originale di 68 cm venduta come accessorio per questo modello In nessun caso mettere le pile prima _ di aver completamente terminato l installazione Ta H 9 F V B PULSANTIERA Consiglio si raccomanda di far passare i cavi quello della pulsantiera e quello dell apriporta in una guaina di protezione per proteggere d
94. uort gew hlt haben 1 6 Kreuzschlitzschrauben H herausdrehen und Geh useoberteil des Elektronikteils abmontieren Abb 5 Vorsicht Die Leiterplatte darf nicht ber hrt s auch Hinweis unter Wichtig Seite 10 und der Schutz der roten Leitung V nicht entfernt werden 2 Geh use mit 2 Schrauben in den 2 Bohrungen J oben und unten anschrauben Abb 6 die Antenne muss rechts oben liegen 3 Nicht vergessen das Anschlusskabel f r die AuBenstation vorher durch das vorge bohrte Loch im Torpfeiler zu ziehen Nur die Original Antenne bzw die zu dieser Funk T rsprechanlage passende 68 cm lange Zubeh rantenne verwenden Die Batterien d rfen erst nach Abschluss des Einbaus eingesetzt werden Abb 4 H B Au enstation Hinweis Die Leitungen f r die AuBenstation und den elektrischen T r ffner sollten stoBsicher und witterungsgesch tzt in einem Schutzschlauch gef hrt werden U bers tehende Lange des sechsadrigen Kabels nicht abschneiden um Probleme durch Rostansatz oder schlechte Kontaktgabe zu vermeiden Das Kabel sollte am besten zwischen dem Torpfeiler und dem Elektronikteil aufgerollt werden Abb 2 Seite 3 1 Kreuzschlitzschraube herausdrehen A 2 Frontplatte B aufklappen und nach unten herausziehen Ze Um das Einsickern von Rieselwasser zu verhindern den Spalt zwischen der Wetterschutz R ckseite und der Mauer C mit Silikon abdichten Abb 2 4 Mit drei Schrauben
95. ur home in par ticular no leaves or branches should touch it For best results it should also be placed high enough approx 1 6 m above ground level and be vertical O nce you have found the ideal location Le Remove the cover from the box by unscrewing the 6 cross head screws fig 5 Attention do not directly touch the electronic circuitry see comment in section 2 Important page 10 and do not remove the protection from the red wire V 2 Fasten the box with two screws J at the top and bottom fig 6 The antenna is at the top right 3 Remember to route the connecting cable for the roadside panel through the hole in the post first Do not install an antenna other than the original one supplied or a 68 cm antenna sold as an accessory for this unit Never insert the batteries before installation is completely finished Ta H 9 F V B Roadside panel Tip we recommend running the cables for the roadside panel and the electric strike plate through a conduit to protect them from impacts and the elements To avoid oxi dation and poor contacts do not trim the excess from the 6 conductor cable Instead wind it around itself between the post and the electronic box fig 2 page 3 Le Remove the cross head screw A 2 Tip the roadside panel B toward the front and dislodge it from the bottom 3 Fita silicone seal behind the box C fig 2 to protect it from water running dow
96. us serez oblig s de changer le code d usine de la mani re suivante 1 Combin COMBINEA retirer le capot arri re Retirer et d brancher imp rativement la batterie 5 Modifier la position de l un ou plusieurs des 9 mini interrupteurs du Dip switch utiliser un objet plastique stylo pour d placer les mini interrupteurs Ne jamais modifier la position du mini interrupteur N 10 fig 12 position OFF COMBINE B retirer le capot arri re Retirer et d brancher imp rativement la batterie S Modifier la position de l un ou plusieurs des 9 mini interrupteurs du Dip switch utiliser un objet plastique stylo pour d placer les mini interrupteurs Position du mini interrupteur N 10 position ON fig 14 2 Boitier lectronique fig 13 retirer le capot apr s avoir d visser les 6 vis cruciformes Retirer imp rativement les 4 piles Modifier de fa on identique celle du combin la position de l un ou plusieurs des 9 mini interrupteurs du Dip switch pour cela s aider du rep re ON situ au dessus des mini interrupteurs utiliser un objet plastique stylo pour d placer les mini interrupteurs Ne jamais modifier la position du mini interrupteur N 1 fig 12 position off m FR QUENCE En usine une fr quence a t attribu e votre portier sans fil Dans quelques cas exceptionnels proximit d un metteur t l vision d un ordinateur de radio commande de jouet d une CB etc les communications peuve
97. wijzigd worden Om dit uit te voeren moeten de posities van de twee mini schakelaars van de handset op dezelfde wijze veranderd worden als op het elektro nische kastje Zij bevinden zich aan de linkerkant van de DIP schakelaar met de 10 posities Om toegang te krijgen tot de code en frequentieschakelaars e verwijder de 6 schroeven in het bovenste deksel van het kastje e verwijder het achterste deksel van de handset De onderstaande tabel illustreert de 4 verschillende mogelijke posities voor 3 verschillende frequenties Frequentie 1 Frequentie 2 Frequentie 3 ON ON m ON m E D ON ON ON ON Draadloze handset P E Belangrijk Alle actieve elektronische componenten zijn gevoelig voor elektrostatische ontladingen van het menselijk lichaam Verwijder altijd de statische elektriciteit van uw lichaam door bijvoorbeeld met een vin ger n van de batterijcontacten rode draad of zwarte draad aan te raken in het kastje of n van de ladingscontacten van de handset aan te raken voordat u deze bedient W anneer diteenmaal heeft gedaan verwijdert u de batterijen uit het kastje en de batterij uit de handset N adat u de Code of de Frequentie heeft gewijzigd steekt u de batterijen weer in het kastje houd u aan de markering van de polariteiten sluitu de batterij van de handset weer aan en verzekert u zich ervan dat de I schakelaar op ON geplaatst is De garantie dekt geen enkele schade die voortkomt wanneer d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Operating instructions Mode d`emploi Instrucciones de uso  Hewlett Packard Enterprise BLc7000  Falcon NAVI-B GPS Receiver User Manual  MMT225 User`s Manual VA1_20100120    USER MANUAL  Frigidaire FFEF3048L S User's Manual    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file