Home

LIFESTAR

1. o Disposi es relativas ao local de coloca o Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s Respeitar as medidas m nimas de instala o indicadas nas instru es de instala o dos acess rios Ar de combust o A grelha de admiss o do ar para a combust o deve situar se num local bem ventilado Para evitar a corros o n o devem estar armazenados nas proximidades da grelha de admiss o de ar para a combust o produtos como dissolventes tintas gases combust veis colas ou detergentes dom sticos que cont m hidrocarbonetos halog neos ou quaisquer outros produtos suscept veis de provocar corros o Caso estas condi es n o se possam assegurar dever ser escolhido outro local de admiss o e exaust o de gases Temperatura superficial A temperatura superficial m x do aparelho inferior a 85 C N o s o necess rias medidas especiais de protec o para materiais de constru o combust veis nem para m veis de encastrar 11 3 3 Dist ncias m nimas Determinar o local de coloca o do aparelho conside rando as limita es seguintes Afastamento m ximo de todas as partes salientes tais como mangueiras tubos beirais de fachada etc Assegurar o bom acesso nos trabalhos de manuten o respeitando as dist ncias m nimas indicadas na Fig 7 6720607
2. Abrir a caixa de terminais O T o IYA Ie O O 9 8 EE al E e e fal ii Bot m 81 82 amp ao dl em a e Ca O A O 6720607425 20 1JS Fig 17 81 Fus vel 82 Liga o de rede 83 Liga o para term stato ambiente TR 12 TRZ 12 2 e rel gio programador TR15RF a conector limitador de temperatura de seguran a flux stato circuito de ida ao aquecimento gua sanit ria pressostato e LED Conector do el ctrodo de ioniza o Conector da bomba Liga o do condutor de protec o ao circuito impresso Conector para v lvula de g s Conector para v lvula de tr s vias Ventilador Fz5o 0 al 6 720 607 974 Term stato ambiente Retirar a ponte 1 4 Fig 17 pos 83 Ligar o term stato ambiente TR 12 TRZ 12 2 T_e RF vi lt u SE Fig 20 TR 15 RF Fig 18 TR 12 Fig 19 TRZ 12 2 6 720 607 974 17 4 3 Liga o do acumulador ZS Acumulador de aquecimento indirecto com sonda NTC O
3. U O press stato abriu o circuito durante o funcionamento Erro interno na placa electr nica Remover sujidade ou outro impedimento boa extrac o Verificar as liga es do press stato Verificar as liga es el ctricas e os cabos de liga o Se necess rio substituir a placa electr nica FH EU Erro na liga o da v lvula de g s Tens o de alimenta o el ctrica baixa Verificar a cablagem de liga o da v vula de g s Verificar tens o de alimenta o e frequ n cia de alimenta o EE Sensor de temperatura NTC Aqueci mento central com defeito Verificar sensor NTC e respectivas liga es Tab 17 32 6 720 607 974 Visor Causa da avaria erro Solu o Sensor de temperatura NTC Aguas Verificar sensor NTC e respectivas liga sanit rias com defeito es Temperatura excessiva no circuito prim Bomba parada Q Q rio aquecimento Verificar a sonda de temperatura do circuito Caudal de gua insuficiente para a prim rio aquecimento NTC pot ncia pretendida Verificar se o permutador secund rio e a c mara de combust o se encontram calcifi cados Liga es do ventilador ou do press stato Verificar liga es mal efectuadas ou defeituosas Tab 17 1 Quando a tens o de alimenta o ultrapassar o valor minimo o aparelho volta ao funcionamento normal Nota todos os casos em que o mostrador LCD indica o s m
4. instala o de aparelhos a g s 3 Instala o A instala o a liga o el ctrica a instala o do g s a liga o das condutas de exaust o bem como o primeiro arranque s o opera es a realizar exclusivamente por instaladores autorizados O aparelho s pode ser utilizado nos pa ses indicados na chapa de caracter sticas 3 1 Indica es importantes Antes de realizar a instala o consultar a companhia de g s e a norma sobre aparelhos a g s e ventila o de locais Montar o aparelho em circuitos fechados de gua quente em conformidade com a norma DIN 4751 parte 3 Para este funcionamento n o preciso um caudal m nimo de gua Passar para circuitos fechados as instala es de aquecimento de circuito aberto N o utilizar radiadores nem tubagens zincadas para evitar a forma o de gases gt A instala o de reguladores Vulcano TR12 TRZ12 2 TR15RF e de cabe as termost ticas TK1 nos radiadores garante um funcionamento mais econ m ico N o montar uma v lvula term statica no radiador na divis o onde est instalado o term stato ambiente Colocar um purgador manual ou autom tico em cada radiador assim como v lvulas de enchimento e esvaziamento no ponto mais baixo da instala o Antes de ligar o aparelho Deixar circular gua para limpar a instala o e assim eliminar todos os corpos estranhos ou part culas de gordura que poderiam prej
5. sem fluxo de gua e 01 com fluxo de gua 7 4 11 V vula de seguran a de g s Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 12 Visualiza o do estado actual da v lvula de seguran a Mostrador com indica o e 00 v lvula fechada e 01 v lvula aberta 29 7 4 12 V lvula de modula o de g s Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 13 Visualiza o do estado actual da v lvula de modula o Mostrador com indica o e 00 v lvula fechada e entre 01 e 70 v lvula com modula o entre o m nimo e o m ximo 7 4 13 Term stato Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 14 Visualiza o do estado actual do term stato Mostrador com indica o e 00 term stato desligado e 01 term stato ligado 7 4 14 Ventilador Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 15 Visualiza o do estado actual do ventilador Mostrador com indica o e 00 ventilador desligado e 01 ventilador ligado 7 4 15 lonizac o Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 16 Visualiza o do estado actual da ioniza o Mostrador com indica o e 00 chama n o detectada e 01 chama detectada 7 4 16 Bomba Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica
6. a indica o 01 A caldeira pode ser ajustada de modo a abastecer gua quente sanit ria de uma forma mais r pida Quick tap Mostrador com indica o e 00 ECO e 01 quick tap e 02 reservado e 03 reservado Uma vez activo o modo Quick tap sempre que se abrir uma torneira de gua quente por um per odo curto entre 2 a 5 segundos a caldeira proceder ao aquecimento do circuito interno de modo a que o abastecimento de gua quente seja feito de forma mais r pida 7 4 2 Modo solar Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 02 Caso seja utilizado como suporte para o aquecimento de guas um sistema solar este par metro deve ser ajustado para o valor So Mostrador com indica o No modo solar inactivo So modo solar activo 7 4 3 ltimos 8 erros detectados Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 03 Podem ser visualizados os ltimos 8 erros detectados pela caldeira Girando o term stato seleciona se entre o erro mais recente mais esquerda e os anteriores direita 7 4 4 Temperatura no sensor do circuito prim rio aquecimento Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 04 Visualiza o da temperatura actual no sensor do circuito de aquecimento 7 4 5 Temperatura definida para o circuito prim rio aquecimento Rodar o
7. o G s Fechar a v lvula de g s para proteger a v lvula de g s contra danos por sobrepress o press o m x 150 mbar Verificar a tubagem de g s gt Eliminar a press o Conduta de exaust o admiss o Verificar que a tubagem dos produtos da combust o veda bem Verificar que n o h danos nem furos na sa da do tubo de exaust o e no dispositivo contra entrada de ar 6 720 607 974 15 4 Liga o el ctrica Perigo Por descarga el ctrica AN Antes de trabalhar na parte el ctrica cortar sempre a corrente el ctrica fus vel comutador de pot ncia de seguran a O aparelho fornecido com um cabo de alimenta o montado fixo com ficha Todos os dispositivos de regula o verifica o e seguran a foram submetidos a rigorosa verifica o na f brica e est o prontos para funcionar Aten o Trovoada AN O aparelho dever ter uma liga o independente no quadro el ctrico protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e linha de terra Em zonas com frequ ncia de trovoadas deve se tamb m colocar um protector de trovoadas 4 1 Liga o do aparelho A liga o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes sobre instala es el ctricas dom sticas Ligar o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente com fio terra 16 4 2 Liga o do term stato Colocar o painel de comandos em posi o de servi o ver na 22
8. o das regula es pot ncia de aquecimento Para memorizar as regula es manter premida a tecla de rearme durante 2 segundos no m nimo LED e mostrador LCD piscam E poss vel efectuar 22 outras regula es adicionais no modo de funcionamento Desactiva o do modo de servi o Desligar e voltar a ligar o aparelho Caso n o se desligue a caldeira ap s 2 horas volta ao modo de funcionamento normal 6 3 Pot ncia para as guas sanit rias 6 3 1 Como regular a press o do queimador Desligar o interruptor principal do aparelho Desmontar o painel de comandos ver p gina 13 Colocar o painel de comandos na posi o de servi o Fig 27 Posi o de servi o para ajustes do g s Desapertar o parafuso obturador 7a e ligar o man metro uni o de press o 6720607425 21 1JS Fig 28 V lvula de g s 7a Ponto de medi o da press o de g s ao queimador 6 720 607 974 7b Ponto de medi o da press o de g s entrada 19 Protec o do parafuso de regula o do caudal m ximo de G s g s natural H Butano Propano 84 Parafuso de regula o do caudal m nimo de g s Abrir a v lvula de g s codigo de 112 74 74 injector Activar o modo de servi o ver cap tulo 6 2 Rodar o term stato para a posi o central Press o da Mostrador LCD mostra um a piscar liga o 20 30 37 mbar Verif
9. 607 974 Tab 9 Press o do queimador 1 Frente montada gt Tratando se de GPL apertar o parafuso de regula o 19 at ao batente Colocar e selar a cobertura do parafuso de regula o 19 Regula o da press o m nima do queimador Rodar o term stato completamente para a esquerda O comando regula seguidamente a press o m nima no queimador Regular com o parafuso de regula o 64 a press o MIN no queimador Tab 9 gt Verificar as regula es rodando novamente o term stato para a direita e esquerda e corrigi los se necess rio Desligar o aparelho para desactivar a modalidade de servi o Fechar a v lvula de g s desmontar o man metro e fechar o parafuso obturador 7a 6 3 2 Regula o volum trica No caso de abastecimento com ar propanado em picos de consumo verificar a regula o segundo o m todo da press o de queimador Pedir companhia de g s o ndice Wobbe Wo e o ndice calor fico inferior Pci Desligar o interruptor principal do aparelho Baixar o painel de comandos para a posi o de servi o ver Fig 27 Abrir a v lvula de g s Activar o modo de servi o ver cap tulo 6 2 Rodar o term stato para a posi o central 23 Regula o do caudal m ximo Desmontar a cobertura do parafuso de regula o do g s 19 Fig 28 Rodar o term stato completamente para a direita O c
10. 720 607 974 20 21 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 91 a 4 57 14 68 56 6720607425 19 115 Ventilador Motor da v lvula tr s vias Press stato diferencial Sensor de temperatura do circuito prim rio NTC Sensor de temperatura do circuito secund rio NTC Flux stato ZW Purgador autom tico V lvula de azoto Vaso de expans o Conduta de admiss o de ar Conduta de exaust o Tomada de press o diferencial V lvula de seguran a Tubagem de bypass V lvula de tr s vias motorizada V lvula de enchimento Permutador de calor de placas Limitador de caudal Caixa estanque 1 9 Esquema el ctrico 3 2 Kt I e 55 H a He 66 67 at Lest NS 68 E 34 Fig 5 2 Vela de igni o 3 El ctrodo de ioniza o 18 V lvula de g s 31 Limitador de temperatura 34 LED 62 Bomba de circula o 63 Ventilador 64 Motor da v lvula de tr s vias 65 Press stato diferencial 66 Sensor da temperatura do prim rio NTC 67 Sensor de temperatura de sa da das guas sanit rias ZW 68 Flux stato ZW 1 10 Descri o de funcionamento 1 10 1 Aquecimento Se o term stato do aquecimento detectar uma temperatura demasiado ba
11. acumulador Vulcano e o sensor NTC s o ligados directamente ao conjunto de cabos do aparelho O cabo com o conector ligado ao acumulador 6720607974 091 S tamb m poss vel ligar um acumulador convencional Para tal deve se solicitar aos servi os t cnicos da Vulcano o respectivo kit adaptador composto por uma sonda NTC com cabo e ficha apropriada para a liga o placa electr nica da caldeira A sonda NTC com um di metro de 6 mm dever ficar inserida numa bainha 18 6 720 607 974 5 Arranque 51 42 54 52 53 55 O 34 O O O O O Vista traseira da caldeira 6720607974 10 1JS Vista de baixo da caldeira Fig 22 20 ne y EEPE E Bes 5 1 Antes de colocar em funciona 34 indicador de caldeira ligada e de avarias pisca 42 Visor digital mento 51 Interruptor principal 52 Tecla de rearme Aten o 53 Term stato para circuito de ida ao aquecimento z a 54 Man metro N o p r o aparelho a funcionar sem 55 Term stato para gua quente gua 56 Circuito de retorno do aquecimento BEE 3 O primeiro arranque da caldeira deve 57 Ligac o de gua fria sanit ria ZW Retorno do dep sito p l q REA Ta 28 ser realizado por um t
12. ao custo normal da interven o o suplemento fixado Encontra se dispon vel a Tabela de Pre os Oficial do fabricante onde s o regulados os pre os de desloca o m o de obra e pe as Os servi os especiais realizados nos Produtos com menos de dois anos desde o in cio da garantia ser o apenas facturados pelo suplemento fixo Consulte os nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 sobre a possibilidade de utilizar este tipo de servi o ao domic lio A disponibilidade dos mesmos varia segundo a zona e a poca do ano 5 O Produtor corrigir sem nenhum encargo para o Consumidor os defeitos cobertos pela garantia mediante a repara o do Produto ou pela sua substitui o Os Produtos os equipamentos ou pe as substitu das passar o a ser propriedade do Produtor 6 Sem prejuizo do que resulta do legalmente estabelecido a responsabilidade do Produtor em mat ria de garantia limita se ao estabelecido nas presentes condi es de garantia 7 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal Vulcano Termo Dom sticos S A 36 6 720 607 974 10 Certificado de homologa o Wo008s5 EG Ba Anwendungsbereich field of application Zertifikatinhaber owner of certificate Vertreiber distributor Produktart product category Produktbezeichnung product description
13. aparelho Baixar o painel de comandos para a posic o de servi o ver Fig 27 24 Desapertar o parafuso obturador 7a e ligar o man metro uni o de press o Abrir a v lvula de g s Activar o modo de servi o ver cap tulo 6 2 Regula o da pot ncia m nima de aquecimento Rodar o term stato completamente para a esquerda Mostrador LCD mostra um a piscar e a indica o Rodar o term stato completamente para a direita gt Rodar o term stato lentamente da direita para a esquerda para regular a press o de queimador para a pot ncia m nima de aquecimento Tab 11 Aten o Ao ajustar a pot ncia caso AN passe o valor pretendido deve voltar com o manipulo posi o inicial e repetir o ajuste Pot ncia de G s aquecimento natural H Propano KW 1 Butano 1 10 2 3 4 8 6 4 Tab 11 Press o de queimador para a pot ncia m nima de aquecimento 1 Frente cerrada Memoriza o das regula es ver cap tulo 6 2 Regula o da pot ncia m xima de aquecimento Rodar o term stato completamente para a direita Mostrador LCD mostra um E a piscar e a indica o Rodar o term stato completamente para a esquerda Rodar o term stato lentamente da esquerda para a direita para regular a press o de queimador para a pot ncia m xima de aquecimento Tab 12 Aten o Ao ajustar a pot ncia caso AN ultrapasse o va
14. aparelho gt O utilizador respons vel pela seguran a e compatibilidade com o meio ambiente da instala o O aparelho deve ter manuten o anual no m nimo Recomenda o ao cliente fazer um contrato de manuten o com um t cnico autorizado e mandar inspeccionar o aparelho anualmente Somente dever o ser utilizadas sobressalentes originais pe as Materiais explosivos e facilmente inflam veis N o devem ser guardados nem utilizados materiais inflam veis papel solventes tintas etc perto do aparelho Ar de combust o e ar ambiente Para evitar a corros o o ar de combust o e o ar ambiente devem estar isentos de mat rias agressivas p ex hidrocarbonetos halogenados que conte nham compostos de cloro e fl or Esclarecimentos ao cliente Informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho e seu manuseamento Avisar o cliente de que n o deve fazer nenhuma modifica o nem repara o por conta pr pria 6 720 607 974 Explica o da simbologia no texto aparecem sobre fundo cinzento e est o identificadas na margem por um tri ngulo com um ponto de exclama o no seu interior As instru es de seguran a que figuram As formas de aviso empregues servem para qualificar a gravidade do risco no caso de n o serem seguidas as precau es para a redu o de danos e Advert ncia emprega se no caso de poder haver danos materiais ligeiros e Precau o emprega s
15. cnico qualificado 58 Sa da de gua quente sanit ria ZW Ida ao dep sito ZS que fornecer ao cliente todas as 59 Circuito de ida ao aquecimento informa es necess rias ao bom 60 V lvula de corte dos circuitos de ida e retorno funcionamento da mesma 61 V lvula de corte de gua fria Ro E Bee 85 V lvula de corte de gua quente Em regi es de gua muita calc ria Empregar um sistema de descalcifica o ou encher com gua descalcificada o circuito de aquecimento Regular a press o pr via do vaso de expans o para a altura est tica da instala o de aquecimento Em aparelhos ZW abrir a v lvula de fecho de gua fria 61 6 720 607 974 19 Abrir as v lvulas dos radiadores Abrir as v lvulas de corte do circuito de aquecimento central 60 Abrir a v lvula de enchimento 78 ZW para que a instala o de aquecimento v enchendo lentamente at atingir uma press o entre 1 e 2 bar Purgar os radiadores Verificar que o purgador autom tico 69 do circuito de aquecimento est aberto Voltar a abrir a v lvula de enchimento 78 para voltar a encher a instala o de aquecimento at se obter novamente uma press o entre 1 a 2 bar gt Verificar que o tipo de g s indicado na placa de caracter sticas o mesmo que utilizado no local Abrir a v lvula de g s 5 2 Ligar e desligar o aparelho Ligar Quando se liga o aparelho efectua um teste int
16. das condi es de garantia descritas neste documento Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior este dever ser protegido contra efeitos meteorol gicos nomeadamente chuva e ventos Nestes casos ser preciso a protec o do aparelho mediante um arm rio ou caixa protectora devidamente ventilada Os aparelhos a g s ter o que ser instalados com conduta de evacua o e acess rios de protec o contra ventos na extremidade final das condutas de evacua o 3 6 N o dever o instalar se aparelhos de c mara de combust o aberta em locais que contenham Produtos qu micos no ambiente nomeadamente em cabeleireiros j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases t xicos na combust o uma r pida corros o e o deficiente funcionamento do aparelho Neste tipo de ambientes especialmente recomendado o aparelho de c mara de combust o estanque 3 7 Em acumuladores de gua a g s acumuladores indirectos termo acumuladores el ctricos e caldeiras que incluam dep sitos acumuladores de gua quente para que se aplique a presta o em garantia dever ser 6 720 607 974 realizada a verifica o anual do nodo de protec o destes dep sitos pelo Servi o T cnico Oficial e substitu do quando necess rio Dep sitos sem manuten o deste nodo de protec o n o ser o abrangidos pelas condi es de garantia Para evitar danos no dep sito pela sobrepress o dever ser revisto periodicamente o correcto
17. o medi o no final da 5 conducta de exaust o com 4m de comprimento 1 Aquecimento Temperatura C 45 88 Press o m xima bar 3 Caudal nominal de gua a AT 20 C 18 kW l h 800 Necessidades de tiragem com o caudal nominal de gua bar 0 2 Produ o instant nea de gua quente sanit ria ZW Termostato de agua sanitaria en posici n m xima Temperatura C 60 Margen del caudal l min 1 8 6 6 Term stato para guas sanit rias na posic o minima Temperatura C 40 Gama de caudais l min 1 8 10 Caudal m ximo de gua a 60 C temp de entrada de gua a 10 C l min 6 9 Press o m xima de gua bar 10 Press o minima de funcionamento bar 0 35 Caudal espec fico D para AT 30K de acordo com EN625 l min 11 8 Generalidades Dimens es minimas alt x larg x fundo mm 700 x 400 x 298 Peso sem embalagem kg 33 Tens o el ctrica VAC 230 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia m xima absorvida W 130 Tipo de protec o IP X4D Verifica o segundo EN 483 Tab 5 1 Caudal de gua quente sanit ria indicado pelo fabricante para um aumento m dio de temperatura de 30K que o aparelho capaz de fornecer em duas utilizac es sucessivas 6 720 607 974 2 Regulamento Para a correcta instala o e bom funcionamento da caldeira devem ser cumpridas as Normas Portuguesas NP 998 1037 1038 1638 o c digo de boa pr tica do LT G e do CATIM assim como qualquer outra regulamenta o que directa ou indirectamente seja aplic vel
18. outras circunst ncias do local onde est instalado De igual forma tamb m se exclui da presta o em garantia as interven es para a descalcifica o do Produto a elimina o do calc rio depositado dentro do aparelho e produzido pela sua elevada concentra o na gua de 6 720 607 974 35 abastecimento 4 10 O custo da desmontagem de m veis arm rios ou outros elementos que impe am o livre acesso ao Produto se o Produto for instalado no interior de um m vel deve respeitar as dimens es e caracter sticas indicadas no manual de instala o e utiliza o que acompanha o aparelho 4 11 Nos modelos cuja igni o se realiza por meio de pilhas o cliente dever ter presente a sua manuten o e proceder sua substitui o quando estejam descarregadas As presta es da garantia n o cobrem os custos relacionados com o servi o ao domicilio para efeitos de substitui o de pilhas 4 12 Servi os de informa o ao domicilio sobre utiliza o do seu sistema de aquecimento ou elementos de regula o e controlo tais como termostatos programadores etc 4 13 Servi os de urg ncia n o inclu dos na presta o de garantia Servi o de fins de semana e feriados Por se tratar de servi os especiais n o inclu dos na cobertura da garantia e que t m portanto um custo adicional realizar se o exclusivamente a pedido expresso do cliente No caso de ser requerido este tipo de servi os dever ser acrescentado junto
19. term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 05 Visualiza o da temperatura aquecimento central definida para o 6 720 607 974 7 4 6 Temperatura no sensor do circuito secund rio guas sanit rias Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 06 Visualiza o da temperatura actual no sensor do circuito de guas sanit rias 7 4 7 Temperatura definida para o circuito secund rio guas sanit rias Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 07 Visualiza o da temperatura definida para as guas sanit rias 7 4 8 Estado do press stato Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 09 Visualiza o do estado actual do press stato Mostrador com indica o e 00 press stato desligado ventilador desligado sem caudal de gases da combust o e 01 press stato ligado ventilador ligado com caudal de gases da combust o 7 4 9 Estado do limitador Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 10 Visualiza o do estado actual do limitador Mostrador com indica o e 01 temperatura dentro do limite e E9 temperatura acima do limite ver cap tulo 8 7 4 10 Flux stato Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 11 Visualiza o do estado actual do flux stato Mostrador com indica o e 00
20. 0 1995 03 0448 GEE DVGW Del des Gas und e Vereinigung erfaches e V Technisch wis haftlicher Verein Deutscher Zertifizierul telie Akkreditierungs ertifi ngss eli Josef Wirmer StraBe D 53123 Bonn Telefon 49 228 91 88 Telefax 49 228 91 88 9 RAC ZLS ZE 349 03 37 6 720 607 974 CE 0085B00215 Elektrisch 230 V AC 50 Hz P 90 VA IPX4D electrical dat Ger tekategori Versorgungsdriicke Bestimmungsl nder Bemerkungen appliance categori supply pressures countries of destination remarks 20 25 mbar BE nur Ausf ZS I2E p Sg 134 28 30 37 mbar BE nur Ausf ZS En 2E 3 20 25 28 30 37 mbar FR nur Ausf 5 und BGLM 8 20 28 30 37 mbar IT S und BGLM lizH3 28 30 37 mbar ES GB PT nur Ai Und ZW li2H3 Installationsarten BeWlinmungsl nder a mierkungen installation codes cou s of destination arks B11BS BE EI GB IT PT Technis Bemerkungen Typ e technical d remarks ZS ZW 23 1 KE Nennleistung BGLS BGLM 23 1 HN HB W rmebelastung 8 4 25 3 kW Ausf hrungsvariante Erl uterungen pe variation explanations ZS BGLS Umlaufwasserheizer ZW BGLM Kombiwasserheizer E PA Verwendungshinweise Bemerkungen hints of utilization remarks Die genannten Ger te werden unter den Ha h Vulcano Radson elm Leblanc und Worcester vertrieben Fig 34 3
21. 20 39 0 1 7 1 7 22 42 7 1 9 1 9 24 46 5 2 1 2 1 Tab 14 Caudal para a pot ncia m xima de aquecimento Memoriza o das regula es ver cap tulo 6 2 Verifica o das regula es Os valores determinados podem variar em 5 relativamente aos valores regulados Rodar o term stato completamente para a esquerda Mostrador LCD mostra um a piscar e a indica o l O comando regula a pot ncia m nima de aquecimento gt Verificar o caudal e corrigi lo se for preciso Rodar o term stato completamente para a direita Mostrador LCD mostra um a piscar e a indica o ty O comando regula a pot ncia m xima aquecimento Verificar o caudal e corrigi lo se for preciso Desligar o aparelho para desactivar a modalidade de servi o Verificar que n o h fugas de g s Fechar a v lvula de g s 6 5 Mudan a do tipo de g s Se o tipo de g s indicado na placa de caracter sticas n o coincidir com o tipo de g s no local preciso modificar o aparelho Fechar a v lvula de g s Desligar o interruptor principal do aparelho Desmontar o painel de comandos v vV v Yv Desmontar a frente 26 gt Retirar a tampa protectora para tal solte os 4 clips que a fixam 6720607425 171J5 Fig 29 Tampa protectora Desmontar o queimador 6720606201 17 1JS Fig 30 Desmontar ambas as rampas de injectores e substituir Os in
22. 6 720 607 974 Regula o da pot ncia m nima de aquecimento Rodar o term stato completamente para a esquerda Mostrador LCD mostra um a piscar e a indica o Rodar o term stato completamente para a direita gt Rodar o term stato lentamente da direita para a esquerda para regular o caudal para a pot ncia m nima de aquecimento Tab 13 Aten o Ao ajustar a pot ncia caso AN passe o valor pretendido deve voltar com o manipulo posi o inicial e repetir o ajuste Consumo Pot ncia de G s aquecimento natural H Butano Propano kW l min kg h kg h 10 20 8 0 9 0 9 Tab 13 Caudal para a m nima de aquecimento pot ncia Memoriza o das regula es ver cap tulo 6 2 Regula o da pot ncia m xima de aquecimento gt Rodaro term stato completamente para a direita Mostrador LCD mostra um E a piscar e a indica o Rodar o term stato completamente para a esquerda Rodar o term stato lentamente da esquerda para a direita para regular o caudal para a pot ncia m xima de aquecimento Tab 14 Aten o Ao ajustar a pot ncia caso AN passe o valor pretendido deve voltar com o manipulo posi o inicial e repetir o ajuste 25 Consumo Pot ncia de G s aquecimento natural H Butano Propano kW l min kg h kg h 12 24 1 1 1 1 1 14 27 8 1 2 1 2 16 31 5 1 4 1 4 18 35 3 1 6 1 6
23. 6 720 607 974 PT 06 02 JS Manual de Instala o Caldeira mural a g s LIFESTAR ZS 24 2 DH AE 23 ZW 24 2 DH AE 23 ZS 24 2 DH AE 31 ZW 24 2 DH AE 31 Vulcano Solu es de gua quente ndice Indica es de seguran a 3 Explica o da simbologia 3 1 Indica es sobre o aparelho 4 1 1 Declarac o de conformidade com amostra homologada pela CE 4 1 2 Relac o detipos 4 1 3 Material que se anexa 4 1 4 Descri o do aparelho 4 1 5 Acess rios especiais 4 1 6 Dimens es 5 1 7 Constru o do aparelho ZS 6 1 8 Constru o do aparelho ZW 7 1 9 Esquema el ctrico 8 1 10 Descri o de funcionamento 8 1 11 Vaso de expans o 9 1 12 Dados t cnicos 10 2 Regulamento 11 3 Instalac o 11 3 1 Indica es importantes 11 3 2 Escolha do local de coloca o 11 3 3 Dist ncias m nimas 12 3 4 Montagem da barra de fixa o 12 3 5 Instala o da tubagem 12 3 6 Instala o do aparelho 12 3 7 Verifica o da estanquecidade das instala es 14 4 Liga o el ctrica 16 4 1 Liga o do aparelho 16 4 2 Liga o do term stato 16 4 3 Liga o do acumulador ZS 18 5 Arranque 19 5 1 Antes de colocar em funcionamento 19 5 2 Ligare desligar o aparelho 20 5 3 Liga o do aquecimento 20 5 4 Regula o do aquecimento com term stato ambiente 20 5 5 Regula o da temp do acumulador ZS 21 5 6 Temperatura e caudal de gua quente ZW 21 5 7 Fun
24. 8 6 720 607 974 6 720 607 974 39 Vulcano Termo Dom sticos SA Dept Comercial Av Infante D Henrique lotes 2E e 3E 1800 220 Lisboa tel 218 500 300 fax 218 500 301 Servi o P s venda ED 275 325 Chamada local E PRESA q Dat a FA 180 3001 RS Vulcano Solu es de gua quente vulcano od
25. 974 02 1JS Fig 7 Dist ncias m nimas A Frente gt 0 5 cm lateral gt 1 cm B gt 40 cm c gt 10 cm 3 4 Montagem da barra de fixa o Fixa o parede Fixar o escantilh o de montagem no ponto de instala o seleccionado de acordo com as indica es no cap tulo 3 3 Marcar a posi o dos orif cios da barra de fixa o e barra de liga es e abrir os furos respectivos Fazer na parede a abertura destinada ao tubo de exaust o Retirar o escantilh o de montagem gt Fixar parede a barra de fixa o utilizando as buchas e os parafusos que se anexam mas n o apertando ainda os parafusos 12 gt Verificar a orienta o correcta da barra e corrigi la se for preciso apertar os parafusos 255 149 50 760 700 613 e O So E 65 65 65 362 L 400 J 420 31 5 6720607974 03 1JS Fig 8 Barra de liga es barra de montagem 3 5 Instala o da tubagem gt Os tubos de gua quente e os acess rios devem ser dimensionados de tal maneira que se garanta um caudal de gua suficiente em todos os pontos de consumo de acordo com a press o de fornecimento Prever no local no ponto mais baixo da instala o torneiras de enchimento e esvaziamento Dimensionar os tubos de g s de maneira que fique assegurada a alimenta o de todos os aparelhos ligados gt Instalar os tubos sem que sofram distens o Util
26. Abrir a v lvula de passagem da gua fria e encher o circuito de gua quente press o de prova m x 10 bar Abrir as v lvulas de corte dos circuitos de ida e retorno ao aquecimento e encher a instala o do aquecimento para tal abrir a torneira de enchimento 6720607974 071 S Fig 15 Torneira de enchimento gt Verificar que as uni es roscadas e outras vedam bem press o de prova m x 1 5 bar no man metro Para evacuar o ar do aparelho utilizando o purgador autom tico que incorpora abrir a tampa do purgador autom tico ver Fig 16 6 720 607 974 6720607974 08 1JS Fig 16 Purgador autom tico Ap s o enchimento manter o purgador aberto Colocar o aparelho em funcionamento e verificar a press o do circuito Quando da instala o do aparelho normal que existam perdas de press o ver man metro caso a press o des a deve ser repetido o processo de enchimento at se obter o valor indicado 1 5 bar Todos os radiadores devem ser purgados caso a purga n o seja feita n o se obt m o rendimento total do aquecimento e surgem ru dos na instala
27. Modell model Bestimmungsl nder countries of destination Pr fberichte test reports Pr fgrundlagen basis of type examination Aktenzeichen file number Datum Bearpe er date Isuge by 5 DVGW Zertifi von der Konformit lgewertung von Gasger ten DVGW Zen 13 1002 assessment of gas appliances Fig 33 musterpr fbescheinigung EC type amination certificate CE MI 23 19 2008 MAU A A Leiter derZeffifizierungsstelle head of certification body gsstelle von der Deutschen Bundesregierung benannte und schen Kommission offiziell registrierte Stelle f r die Rat DVGW Certification Body notified by the government of the Federal Republic of Germany and officially registered by the European Commission for conformity DVG Zertifizierung felle 85B00215 dukt Identnummer ct identification no G Gasger terichtlinie 90 396 EWG as Appliances Directive 90 396 EEC Vuno Termo Dom sticos S A Estri de Cacia ao KM 3 7 P 3800 Aveirg Vulcano Estrada d mo Dom sticos S A acia ao KM 3 7 P 3800 Airo essel mit atmosp Heizkessel F schem Brenner 3121 Umlauf und Ko asserhei Brenner ohne Gebla lonis Str mungssicherung p ZS ZW 23 1 KE BGLS mit offener Verbrennungskammer Onsflammen berwachung as berwachungseinrichtung 23 1 HN HB BE ES FR GB IT 9 03 151 310 Baumusterpri vom 22 09 2003 EBI EU 90 G 29 06 1990 DIN 97 01 07 1998 DIN 87 625 01 1
28. afuso de regula o de g s MAX 69 Purgador autom tico 20 G s 70 V lvula de azoto 21 Filtro de g s inclu do na v lvula de g s 71 Vaso de expans o 31 Limitador de temperatura 72 Conduta de admiss o de ar 40 V lvula de g s 73 Conduta de exaust o 42 Visor digital 74 Tomada de press o diferencial 54 Man metro 75 V lvula de seguran a 56 Circuito de retorno de aquecimento 76 Tubagem de bypass 57 Retorno do acumulador 77 V lvula de tr s vias motorizada 58 Ida ao acumulador 91 Caixa estanque 6 6 720 607 974 1 8 Constru o do aparelho ZW 65 91 31 S NAAAAAAAAAAAANA ta az as 66 19 7a 7b 42 54 79 76 77 64 78 75 80 67 59 58 Vela de ignig o Electrodo de ioniza o Queimador Injector Ponto de medi o da press o de g s ao queimador Ponto de medi o da press o de liga o do g s Filtro de gua Parafuso de regula o de g s MAX G s Filtro de g s inclu do na v lvula de g s Limitador de temperatura V lvula de g s Visor digital Man metro Circuito de retorno de aquecimento Sa da de gua quente sanit ria Ida ao acumulador Circuito de ida ao aquecimento Bomba de circula o 6
29. bolo a acompanhar o c digo de erro ter de ser premida a tecla de rearme ap s se ter solucionado o problema em causa 6 720 607 974 33 9 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO 1 Designa o social e morada do Produtor Vulcano Termo Dom sticos S A NIF 500666474 Estrada Nacional n 16 Km 3 7 3801 856 Aveiro Esta garantia n o limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direitos legais nomeadamente os resultantes do Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril que regula certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas 2 Identifica o do Produto sobre o qual recai a garantia Para identifica o do produto objecto das condi es de garantia deve incluir os dados relacionados com o aparelho e sua instala o no CERTIFICADO DE GARANTIA que acompanha este documento 3 Condi es de garantia dos Produtos VULCANO 34 3 1 O Produtor responde perante o Comprador do Produto pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra e venda durante um prazo de dois anos per odo de garantia a contar da data de entrega do bem 3 2 Para exercer os seus direitos o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado 3 3 Durante o per odo de garantia as interven es no Produto ser o exclusivamente realizadas pelos Servi os T cnic
30. cado poss vel afinar a pot ncia para as guas quentes sanit rias e a pot ncia de aquecimento segundo o processo da press o do queimador ou segundo o processo volum trico Em ambos os processos de regula o preciso um man metro recomend vel fazer a regula o pelo processo da press o do queimador por ser mais r pida 6 1 Regula o de f brica G s natural Os aparelhos para g s natural H G 20 s o fornecidos selados depois de terem sido regulados na f brica para um ndice Wobbe de 15 kWh m e para uma press o de liga o de 20 mbar Os aparelhos n o devem ser postos em funcionamento se a press o de liga o for inferior a 15 mbar ou superior a 25 mbar G s l quido Os aparelhos para propano butano G31 G30 s o fornecidos selados depois de terem sido regulados na f brica para os valores que figuram na placa de caracter sticas 6 2 Modalidade de servi o Para ajustar a pot ncia deve activar se o modo de servi o Antes de activar o modo de servi o Abrir as v lvulas dos radiadores para evacuar o calor Para activar o modo de servi o Ligar o aparelho gt Premir a tecla 7 de rearme e mant la premida Rodar o man pulo de aquecimento central para o minimo e de seguida para o m ximo Para confirma o o mostrador mostra um amp a piscar O aparelho fica activado no modo de servi o Efectuar as regula es ver cap tulo 6 3 a 6 4 Memoriza
31. cante 4 5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instru es de instala o utiliza o e funcionamento ou de aplica es n o conformes com o uso a que se destina o Produto ou ainda de factores clim ticos anormais de condi es estranhas de funcionamento de sobrecarga ou de uma manuten o ou limpeza realizados inadequadamente 4 6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servi os T cnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autoriza o expl cita do fabricante 4 7 As avarias produzidas por agentes externos roedores aves aranhas etc fen menos atmosf ricos e ou geol gicos geadas trovoadas chuvas etc assim como as derivadas de press o de gua excessiva tens o press o ou abastecimento de g s inadequados actos de vandalismo confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo Nota No caso de aparelhos a g s e antes da respectiva instala o o Consumidor dever verificar se o tipo de g s abastecido se ajusta ao utilizado pelo seu Produto atrav s da visualiza o da sua chapa de caracteristicas Do mesmo modo e antes da sua utiliza o o Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamenta o vigente 4 8 Os Produtos as pe as ou componentes danificados no transporte ou instala o 4 9 As opera es de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo motivadas por concentra es no ambiente de gorduras ou
32. cionamento no Ver o somente prepara o de gua quente 21 5 8 Protec o contra congelamento 21 5 9 Protec o anti bloqueio 21 5 10 Diagn stico de avarias 21 2 6 Regula o do g s 22 6 1 Regula o de f brica 22 6 2 Modalidade de servi o 22 6 3 Pot ncia para as guas sanit rias 22 6 4 Pot ncia de aquecimento 24 6 5 Mudan a do tipo de g s 26 7 Manuten o 27 7 1 Trabalhos de manuten o peri dicos 27 7 2 Esvaziamento do sistema de aquecimento 28 7 3 Arranque depois da realiza o dos trabalhos de manuten o 28 7 4 Modo diagn stico 28 7 5 Servi os p s venda 30 8 Problemas 32 9 GARANTIA DOS PRODUTOS DA MARCA VULCANO 34 10 Certificado de homologa o 37 6 720 607 974 Indica es de seguran a Se cheirar a g s Fechar a v lvula de g s Abrir as janelas N o ligar nenhum interruptor el ctrico Apagar poss veis chamas Vo v v vw Telefonar de outro local companhia de g s e a um t cnico autorizado Se cheirar a gases queimados Desligar o aparelho Abrir portas e janelas gt Avisar um instalador Montagem modifica es montagem do aparelho bem como modifica es na instala o s podem ser feitas por um instalador autorizado Os tubos que conduzem os gases queimados n o devem ser modificados N o fechar ou reduzir aberturas para circula o de ar Manuten o O utilizador deve fazer a manuten o e a verifica o peri dica do
33. dade hidra lica e electr nica Aten o ao voltar a posicionar o painel AN de comandos na posi o de funcionamento ter em aten o o posicionamento do tubo do man metro de modo a que n o fique danificado 6 720 607 974 7 1 Trabalhos de peri dicos manuten o Verifica o funcional Verificar o funcionamento correcto de todos os elementos de seguran a regula o e verifica o C mara de combust o Determinar o grau de limpeza da c mara de combust o No caso de estar suja Desmontar a c mara de combust o e retirar o limitador Limpar a c mara aplicando um jacto forte de gua Se a sujidade for persistente mergulhar as l minas em gua quente com detergente e limpar cuidadosamente Se for preciso descalcificar o interior do permutador de calor e os tubos de liga o Montar a c mara de combust o utilizando juntas novas Montar o limitador no suporte Queimador gt Inspeccionar anualmente o queimador e limp lo se for necess rio No caso de estar muito sujo gordura fuligem desmontar o queimador e mergulh lo em gua quente com detergente e limp lo cuidadosamente Filtro de gua Fechar a v lvula de passagem de gua v lvula de aquecimento Desapertar o tamp o Fig 32 Pos A Limpar o filtro de gua Vaso de expans o de 3 em 3 anos Despressurizar o aparelho Verificar o vaso de expans o e
34. de transforma o de g s natural para butano propano e vice versa Barra de liga o Acess rios de exaust o 6 720 607 974 1 6 Dimens es 188 gt gt gt 7 N Eu N N tea LSB pe 1 TH Pos RE A 149 N 90 255 36 N st o O o N N L 16 i _ 400 6720607974 01 1J5 Fig 1 101 Frente 103 Painel de comandos 320 Placa de fixa o Fig 2 Vista de topo 6 720 607 974 6720607425 05 1JS 1 7 Constru o do aparelho ZS 63 74 73 72 65 91 31 2 5 66 Tir 19 7a 7b 42 54 76 75 59 56 6720607425 18 1JS Fig 3 2 Vela de igni o 59 Circuito de ida ao aquecimento 3 El ctrodo de ioniza o 62 Bomba de circula o com purgador autom tico 5 Queimador 63 Ventilador 6 Injector 64 Motor da v lvula tr s vias 7a Ponto de medi o da press o de g s ao queimador 65 Press stato diferencial 7b Ponto de medi o da press o de liga o do g s 66 Sensor de temperatura do circuito prim rio NTC 19 Par
35. e no caso de poder haver danos pessoais ligeiros ou danos materiais mais graves Perigo emprega se no caso de poder haver danos pessoais graves que em certos casos podem provocar perigo de morte Indica es no texto identificam se mediante o s mbolo mostrado na margem O in cio e o final do texto v m delimitados respectivamente por uma linha horizontal As indica es compreendem informa es importantes que n o constituem risco para as pessoas nem para o aparelho 1 Indica es sobre o aparelho 1 1 Declara o de conformidade com amostra homologada pela CE Este aparelho cumpre os requerimentos das directivas europeias 90 396 CEE 92 42 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE e corresponde amostra de homologa o descrita no correspondente certificado de prova CE N Prod ID CE 0085 BO 0216 Categoria IloH3 Tipo Bis Tab 1 1 2 Rela o de tipos ZS 24 2 D H AE 23 ZS 24 2 D H AE 31 ZW 24 2 D H AE 23 ZW 24 2 D D AE 31 Tab 2 Z Aparelho para aquecimento central Ss guas sanit rias por acumula o Ww guas sanit rias instant neas 24 Pot ncia de aquecimento 24 kW 2 Vers o D Visor digital H Liga o horizontal A Aparelho com ventilador E Igni o autom tica 23 N mero indicador de g s natural H 31 N mero indicador de GPL O n mero indicador reflecte o tipo de g s segundo EN 437 N mero indicad
36. erno duante este processo o LCD vai mostrar algumas indica es t cnicas Pressionar o interruptor principal 9 LED acende com c r azul mostrador LCD mostra a temperatura do circuito primario encontrando se o aparelho em modo de funcionamento Quando o queimador entra em funcionamento o mostrador LCD mostra o s mbolo O mostrador LCD mostra a temperatura do circuito prim rio aquecimento 65720607974 11 115 Fig 23 Desligar Pressionar o interruptor principal 9 Precau o choque el ctrico AN gt Cortar a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho 20 5 3 Liga o do aquecimento A temperatura de aquecimento pode ser regulada para um valor entre 45 C e 88 C O regulador modula continuamente a chama do queimador de acordo com a necessidade de calor de momento Rodar o term stato para adaptar a temperatura de aquecimento da instala o dentro de uma mar gem de 45 C a 88 C O mostrador LCD mostra o simbolo e a tempera tura selecionada a piscar Se o queimador estiver a funcionar o mostrador LCD mostra o simbolo O term metro mostra a temperatura do circuito prim rio Fig 24 amp posi o anti gelo com o term stato nesta posi o garante se uma temperatura do circuito prim rio aquecimento superior a 6 C 5 4 Regula o do aquecimento com term
37. funcionamento da v lvula de sobrepress o da instala o No momento da sua instala o dever observar se a sua correcta instala o Independentemente do tipo de aparelho todas as v lvulas de sobrepress o dever o ser canalizadas para evitar danos na habita o por descargas de gua A garantia do Produto n o inclui os danos causados pela n o canaliza o da gua derramada por esta v lvula 3 8 Uma interven o em garantia n o renova o per odo de garantia do Produto 3 9 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal 4 Circunst ncias que excluem a aplica o da presente garantia A presta o de servi os em garantia n o v lida ficando a cargo do Utente o custo total da interven o nos seguintes casos 4 1 Opera es de Manuten o do Produto por per odos de 12 meses 4 2 O Produto VULCANO parte integrante de um sistema de aquecimento e ou de gua quente sanit ria mas a sua garantia n o abrange defici ncias de componentes externos ao produto que possam afectar o seu correcto funcionamento 4 3 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou defici ncias de componentes externos acess rios da instala o de g s elementos de aquecimento condutas de evacua o de gases etc 4 4 Os defeitos provocados pelo uso de acess rios ou de pe as de substitui o que n o sejam as determinadas pelo fabri
38. i o 01 Mais direita posi o 21 28 Visor Par metro Tipo 01 Modo ECO Quick tap Ajuste 02 Modo solar Ajuste 03 ltimos 8 erros Leitura 04 Temperatura no sensor do Leitura circuito prim rio aquecimento 05 Temperatura definida para o Leitura circuito prim rio aquecimento 06 Temperatura no sensor do Leitura circuito secund rio guas sanit rias 07 Temperatura definida para o Leitura circuito secund rio guas sanit rias 08 Dispositivo de controle dos Leitura gases queimados 09 N o utilizado 10 Limitador de temperatura Leitura 11 Flux stato Leitura 12 V lvula de seguran a de g s Leitura 13 V lvula de modula o de g s Leitura 14 Term stato Leitura 15 Ventilador Leitura 16 loniza o Leitura 17 Bomba Leitura 18 V lvula 3 vias Leitura 19 Teste bomba Teste 20 Teste v lvula 3 vias Teste 21 Teste ao visor digital Teste Tab 16 Uma vez seleccionado o n mero do par metro o mostrador LCD troca a indica o entre o n mero e o estado actual do par metro seleccionado Ajuste dos par metros gt Rodar o term stato Memoriza o das regula es Manter premida a tecla de rearme durante 2 segundos no m nimo para memorizar as regula es Mostrador LCD com indica o a piscar 6 720 607 974 7 4 1 Modo ECO Quick tap Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD
39. ica o da press o de liga o do g s Press o do Desapertar o parafuso obturador 7b e ligar o queimador man metro uni o de press o MAX mbar 16 2 24 0 27 0 32 0 35 0 Abrir a v lvula de g s Y Ligar o aparelho e rodar o term stato l Pressao do completamente para a direita queimador g Verificar la presi n de conexi n del gas El valor para MIN mbar 0 8 ae 5i gas natural debe encontrarse entre 18 mbar y 25 L mbar Para uma press o de liga o entre 15 mbar e 18 mbar para g s natural deve regular se a carga nominal para lt 85 N o deve fazer se a regula o nem o arranque do aparelho se a press o for inferior a 15 mbar ou superior a 25 mbar No caso destes valores limites serem excedidos determinar a causa e reparar a avaria Se n o for poss vel reparar a avaria recorrer companhia de g s Se o aspecto da chama for anormal verificar os injectores do queimador Fechar a v lvula de g s desmontar o man metro e fechar o parafuso obturador 7b Montar o painel de comandos e fix lo com os parafusos de seguran a Regula o da press o m xima do queimador Desmontar a tampa selada do parafuso de regula o do g s 19 Rodar o term stato completamente para a direita O comando regula seguidamente a press o m xima no queimador Tratando se de g s natural regular a press o MAX no queimador com o parafuso 19 Tab 9 6 720
40. ixa e A bomba de funcionamento circula o 62 entra em O motor da v lvula de invers o de 3 vias 64 abre o circuito de retorno do aquecimento 56 A unidade de comando activa o sistema de igni o ao abrir se a v lvula de g s 18 Em ambas as velas igni o 2 forma se uma fa sca de alta tens o que acende a mistura de g s e ar O el ctrodo de ioniza o 3 encarrega se de supervisionar o estado da chama Corte de seguran a quando ultrapassado o tempo de seguran a Se n o for poss vel obter a chama dentro do intervalo de seguran a estipulado 8 s tenta se acender automaticamente a chama pela segunda e terceira vez Em caso negativo feito um corte de seguran a Corte de seguran a devido a uma temperatura de aquecimento excessiva A unidade de comando detecta temperatura execessiva e efectua um corte de seguran a atrav s de e resist ncia do NTC 66 O aparelho volta a entrar em servigo ap s atemperatura da gua descer para valores inferiores a 96 C limitador de temperatura 31 Para voltar a colocar o aparelho em servi o depois de ter sido efectuado um corte de seguran a pelo limitador de temperatura gt Premir a tecla 4 de rearme 1 10 2 gua quente sanit ria Instant neas ZW No caso de ser tirada gua sanit ria o flux stato 68 envia um sinal unidade de comando Este sinal provoca o seguinte e A bomba 62 come a a trabalhar O q
41. izar o acess rio de pr instala o para garantir o correcto posicionamento dos tubos caldeira 3 6 Instala o do aparelho Aten o Possibilidade de danos IN causados por corpos estranhos Enxaguar o sistema de tubagens para eliminar poss veis corpos estranhos Retirar a embalagem seguindo as instru es que est o impressas gt Verificar se est inclu do todo o material indicado gt Retirar os tamp es das uni es de g s e gua 6 720 607 974 Desmontagem da frente Para retirar completamente o painel de comandos estando posicionado segundo a Fig 10 levante e puxe o na sua direc o Como medida de protec o el ctrica o painel de comandos e a frente s o fixados com dois parafusos cada para se evitar Pr que seja desmontada por pessoal n o lt A autorizado O painel de comandos e a frente devem ser sempre fixados com estes parafusos Desmontar os parafusos de seguran a do painel de comandos Fig 9 Parafusos de seguran a Puxar o painel de comandos at ao fim de curso e baixe o at ao batente 6720607974 06 148 lt T Fig 11 Retirar painel de comandos Desmontar os parafusos de seguran a da frente Puxar a parte inferior da frente e retir la por cima 6720606923 06 1AL Fig 12 Retirar a frente Fixa o do aparelho Icar o aparelho e prend lo na barra de fixa o Montar as juntas nas uni es ent
42. jectores C digo de Tipo de g s injectores Quantidade G s natural 112 14 G s l quido 74 14 Tab 15 Montar o queimador Verificar que n o h fugas de g s Fazer a regula o do g s ver cap tulos 6 3 a 6 4 Registar a modifica o do tipo de g s na placa de caracter sticas do aparelho Precau o ao voltar a montar AN assegure que o vedante colocado entre a tampa protectora e a caixa estanque fica bem posicionado 6 720 607 974 7 Manuten o Perigo Por descarga el ctrica AN Cortar sempre a corrente el ctrica no aparelho fus vel interruptor de pot ncia de seguran a antes de realizar trabalhos na parte el ctrica O seu aparelho s deve ser assistido por um Posto de Assist ncia T cnica Vulcano n Azul 808 275 325 Empregar originais unicamente pe as sobressalentes Encomendar as pe as sobressalentes de acordo com a lista de pe as sobressalentes do aparelho Substituir as juntas e o rings desmontados por outros novos S devem ser empregadas as massas lubrificantes seguintes Na parte hidr ulica Unisilikon L 641 8 709 918 413 Uni es roscadas HFt 1 v5 8 709 918 010 Acesso aos m dulos Desenrocar os parafusos de seguran a do painel de comandos ver p gina 13 Baixar o painel de comandos e coloc lo na posi o de servi o Fig 31 Posi o de servi o para acessibili
43. lor pretendido deve voltar com o manipulo posi o inicial e repetir o ajuste 6 720 607 974 Pot ncia de aquecimento G s kW natural H Butano Propano 12 3 6 6 8 9 0 14 5 1 9 3 12 1 16 6 8 12 1 15 6 18 8 8 15 3 19 6 20 11 0 18 8 24 1 22 13 5 22 8 29 1 24 16 2 24 27 32 35 Tab 12 Press o do queimador para a pot ncia m xima de aquecimento Memoriza o das regula es ver cap tulo 6 2 Verifica o das regula es Os valores determinados podem variar em 0 5 mbar relativamente aos valores regulados Rodar o term stato completamente para a esquerda Mostrador LCD mostra um a piscar e a indica o O comando regula a pot ncia m nima de aquecimento gt Verificar a press o do queimador e corrigi la se for preciso Rodar o term stato completamente para a direita Mostrador LCD mostra um a piscar e a indica o H O comando regula a pot ncia m xima de aque cimento Verificar a press o do queimador e corrigi la se for preciso Desligar o aparelho para desactivar a modalidade de servi o Fechar a v lvula de g s desmontar o man metro e fechar o parafuso obturador 7a 6 4 2 Regula o volum trica Desligar o interruptor principal do aparelho Baixar o painel de comandos para a posi o de ser vi o ver Fig 27 Abrir a v lvula de g s Activar o modo de servi o ver cap tulo 6 2
44. nchendo o se necess rio com uma bomba de ar at se atingir a press o de aprox 0 75 bar Adaptar a press o pr via do vaso de expans o altura est tica da instala o de aquecimento 27 7 2 Esvaziamento do sistema de aquecimento Circuito de gua sanit ria Fechar a v lvula de passagem de gua Abrir as torneiras em todos os pontos de consumo Circuito de aquecimento Esvaziar todos os radiadores Desaparafusar o parafuso de purga Fig 32 Pos B J XS 6720607974 15 1JS Fig 32 7 3 Arranque depois da realiza o dos trabalhos de manuten o Reapertar todas as uni es roscadas Ler o cap tulo 5 Arranque e o cap tulo 6 Regula o do g s Verificar a regula o do g s press o de queimador Verificar a tubagem de produtos da combust o na chamin com a frente colocada Verificar que n o h fugas de g s 7 4 Modo diagn stico O modo diagn stico permite ao instalador visualizar os valores seleccionados para a caldeira em 21 par metros Alguns dos par metros s o de ajuste outros somente de leitura sendo os tr s ltimos de teste Activa o do modo diagn stico Ligar o aparelho gt Premir a tecla 4 de rearme e mant la premida gt Rodar o term stato para o minimo e de seguida para o m ximo O aparelho fica activado no modo diagn stico Selec o do par metro Rodar o term stato Mais esquerda pos
45. o 17 Visualiza o do estado actual da bomba Mostrador com indica o e 00 bomba ligada e 01 bomba desligada 7 4 17 V lvula de 3 vias Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 18 Visualiza o do estado actual da v lvula de 3 vias Mostrador com indica o e 01 funcionamento no circuito interno 02 funcionamento no circuito externo 30 7 4 18 Teste bomba Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 19 Dependendo do posicionamento do term stato o aparelho efectua um teste bomba Mostrador com indica o e 00 term stato posicionado esquerda e 01 term stato posicionado direita Caso o queimador esteja em funcionamento n o poss vel efectuar o teste mostrador com indica o 7 4 19 Teste v lvula de 3 vias Rodar o term stato at surgir no mostrador LCD a indica o 20 Dependendo do posicionamente do term stato O aparelho efectua um teste v lvula de 3 vias Mostrador com indica o e 01 term stato posicionado esquerda v lvula no circuito interno e 02 term stato posicionado direita v lvula no circuito externo Caso o queimador esteja em funcionamento n o poss vel efectuar o teste mostrador com indica o oo 7 4 20 Teste ao visor digital Rodar o term stato ate surgir no mostrado
46. omando regula seguidamente o caudal m ximo Tratando se de g s natural regular o consumo MAX com o parafuso de regula o 19 Tab 10 G s Butano Propano natural H C digo do 112 74 74 injector Press o do liga o 20 30 mbar Consumo 46 5 I min 2 1 kg h 2 1 kg h MAX Consumo 14 7 l min 0 7 kg h 0 7 kg h MIN Tab 10 Consumo de g s gt Tratando se de g s l quido apertar o parafuso de regula o 19 at ao batente Colocar e selar a cobertura do parafuso de regula o 19 Regula o do caudal m nimo Rodar o term stato completamente para a esquerda O comando fixa seguidamente o caudal m nimo Regular o consumo MIN com o parafuso de regula o 64 Tab 9 gt Verificar as regula es rodando o term stato para a direita e esquerda e corrigi las conforme o caso Desligar o aparelho para desactivar a modalidade de servi o Fechar a v lvula de g s Verifica o da press o de liga o do g s gt Para verificar a press o de liga o do g s consultar o par grafo correspondente no cap tulo 6 3 1 Como regular a press o do queimador 6 4 Pot ncia de aquecimento A pot ncia de aquecimento pode regular se de acordo com o pedido de calor espec fico da instala o dentro do intervalo entre a pot ncia til m xima e m nima ver 1 12 6 4 1 Como regular a press o do queimador Desligar o interruptor principal do
47. or Indice Wobbe Tipo de g s 23 12 7 15 2 kWh m G s natural grupo H 31 22 6 25 6 kWh kg Propano butano Tab 3 4 1 3 Material que se anexa Caldeira mural a g s para aquecimento central Placa de fixa o parede Escantilh o de montagem Elementos de fixa o parafusos e acess rios Kit de montagem juntas Jogo de diafragmas de estrangulamento com 1976 78 80 83 e 86 mm Documentag o do aparelho 1 4 Descri o do aparelho Aparelho para montagem na parede Mostrador LCD com indica o da temperatura funcionamento do queimador avarias diagn stico e funcionamento do aparelho Queimador atmosf rico para g s natural GPL Igni o electr nica Bomba de circula o com purgador autom tico Pot ncia vari vel no servi o de aquecimento com regula o de m nimo e m ximo independente do servi o de guas sanit rias Pot ncia vari vel no servi o de guas sanit rias com regula o de m nimo e m ximo independente do servi o de aquecimento Vaso de expans o Sensor e limitador do caudal de gua Man metro Dispositivos de seguran a Verifica o da chama por ioniza o V lvula de seguran a sobrepress o em circuito de aquecimento Limitador de temperatura de seguran a Liga o el ctrica 230 V 50 Hz 1 5 Acess rios especiais Term stato ambiente TR 12 TRZ 12 2 com programa semanal TR 15 RF com programa semanal Kit
48. os Oficiais da Marca Todos os servi os prestados no mbito da presente garantia ser o realizados de segunda a sexta feira dentro do hor rio e calend rio laboral legalmente estabelecidos em cada regi o do pa s 3 4 Todos os pedidos de assist ncia dever o ser apresentados aos nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 O Comprador no momento da realiza o da assist ncia t cnica ao Produto dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto a factura ou outro documento relativo compra do Produto do qual conste a identifica o do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo Em alternativa e de modo a validar a garantia do Produto poder o ser utilizados os seguintes documentos contrato de abastecimento de g s em novas instala es e no caso de instala es j existentes c pia do termo de responsabilidade emitido pela entidade respons vel pela montagem do aparelho 3 5 O Produto destinado a uso dom stico ter que ser instalado de acordo com a regulamenta o vigente e de acordo com o descrito no Manual de instala o e utiliza o Uma instala o incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor ou que n o cumpra com o normativo legal sobre esta mat ria n o dar lugar aplica o da presente garantia sendo necess ria a correc o da instala o e rectifica o dos defeitos e dos danos causados ao Produto com vista a aplica o
49. pans o com 6 de capacidade e uma press o de enchimento de 0 75 bar para compensar o incremento da press o que resulta do aumento da temperatura durante o funcionamento temperatura de aquecimento m x de 88 C pode determinar se a capacidade m xima de gua para a instala o com base na press o m xima da instala o do aquecimento Press o 05 0 6 0 7 0 8 09 1 0 m x bar Capacidade 150 143 135 127 119 111 de gua I Tab 4 Para aumentar a capacidade gt Abrir a v lvula de azoto 70 at se obter uma press o pr via de 0 5 bar 1 12 Dados t cnicos Unidades ZS ZW 24 AE Pot ncia gua quente Pot ncia til kW 7 0 24 0 Pot ncia absorvida kW 8 4 26 5 Aquecimento Pot ncia til kW 10 0 24 0 Pot ncia absorvida kW 11 9 26 5 Liga o do g s G s natural H Hug 9 5 kWh m m h 2 8 G P L Butano Propano H 12 8 kWh m kg h 2 1 Press o de liga o G s natural H mbar 20 G P L Butano Propano mbar 28 30 37 Vaso de expans o fechado Press o inicial bar 0 75 Capacidade total 6 Conte do e produtos derivados da combust o Caudal dos produtos da combust o kg h 53 Temp dos produtos da comb medi o no adaptador da chamin C 185 Temperatura dos produtos da combust
50. r LCD a indica o 21 Todos os s mbolos do visor digital vis veis Desactiva o do modo diagn stico Desligar e voltar a ligar o aparelho Caso n o se desligue a caldeira ap s 5 minutos volta ao modo de funcionamento normal 7 5 Servi os p s venda Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica ao aparelho deve ser feita apenas por pessoal credenciado e devidamente formado neste tipo de equipamento Apenas desta forma podemos garantir aos nossos clientes as boas condi es de funcionamento do equipamento A Vulcano disponibiliza um n mero azul chamada local destinado exclusivamente ao tratamento de assuntos de assist ncia p s venda N azul de assist ncia T cnica 808 275 325 6 720 607 974 Manuten o gt Como em qualquer aparelho importante prever um esquema de manuten o peri dica no sentido de repor as condi es de bom funcionamento e prevenir avarias de maior gravidade Um esquema de manuten o peri dica n o deve ser visto como uma despesa suplementar mas sim como um modo de garantir a fiabilidade das condi es de funcionamento a redu o de gastos suplementares de energia e o incremento da vida til do aparelho Poder obter informa es mais detalhadas sobre os nossos contratos de manuten o por interm dio da nossa linha azul 6 720 607 974 31 8 Problemas A montagem manuten o e repara o s devem ser efect
51. re a barra de liga es e a caldeira Fig 10 Posi o de servi o para acessibilidade Verificar o assentamento correcto de todas as juntas hidra lica e electr nica e apertar seguidamente as porcas de liga o 6 720 607 974 13 Montagem do tubo de exaust o Para obter informa es mais detalhadas sobre a instala o destes acess rios consulte as instru es de instala o dos acess rios em quest o Colacar o tro o do tubo de exaust o sobre o anel da chamin do aparelho e encaix lo completamente at ao fundo A 7 2 6720607425 13 1JS Fig 13 Fixa o do tro o de exaust o 1 Tro o de exaust o 2 Anel da chamin Montagem do disco de estrangulamento Monte um disco de estrangulamento 86 com o di metro adequado na parte de aspira o do ventilador 63 6720607425 31 1J5 Fig 14 Fixa o do tro o de exaust o 1 Tro o de exaust o 2 Anel da chamin Precau o Deve ser instalado o disco AN de estrangulamento seleccionado de acordo com a instala o de exaust o em causa ver as instru es de instala o dos acess rios de exaust o Ajuste ptimo com diafragmas 14 NG LPG CO 7 5 8 5 Ap mbar 1 1 1 4 Tab 6 Liga o dos acess rios Para instalar os acess rios seguir as instru es de instala o anexas 3 7 Verifica o da estanquecidade das instala es gua Para ZW
52. stato ambiente Rodar o term stato ambiente TR para a temperatura ambiente desejada _ _ P un en m isa I gt 6720606566 17 1JS Fig 25 6 720 607 974 Para um n vel normal de conforto aconselha se a regula o do term stato ambiente para uma temperatura de 20 C 5 5 Regula o da temperatura do acu mulador ZS Precau o Perigo de queimadura AN N o regular a temperatura de servi o normal para mais de 60 C Temperaturas at 70 C s devem ser reguladas para um curto per odo de tempo desinfec o por temperatura elevada Em acumuladores com NTC Regular a temperatura do acumulador no term stato do aparelho A temperatura da gua quente indicada no acumulador Fig 26 Coloca o do term stato Temperatura da gua aprox 10 C protec o contra congelamento Para a esquerda at ao batente Para a direita at ao aprox 70 C m ximo batente Tab 7 A temperatura m xima aconselhada de 60 C 6 720 607 974 5 6 Temperatura e caudal de gua quente ZW Em aparelhos ZW poss vel fixar a temperatura da gua quente entre aprox 40 C e 60 C no term stato Fig 26 Mostrador LCD com indica o da temperatura seleccionada Quando em funcionamento o LCD pisca at atingir o valor pretendido O caudal de gua quente limitado a apro
53. uadas por t cnicos qualificados No quadro seguinte s o descritos as solu es para poss veis problemas solu es seguidas de s dever o ser efectuadas por t cnicos qualificados Visor Causa da avaria erro Solu o ERr N o existe corrente de ioniza o Verificar se a v lvula de corte de g s est aberta Verificar a press o de alimenta o de g s a liga o rede electrica o el trodo de igni o e o respectivo cabo de liga o o el trodo de ioniza o e o respec tivo cabo de liga o Fir ES Sinal de ioniza o incorrecto Sobreaquecimento limitador de tempera tura actuou Verificar se o el trodo de ioniza o e o cabo de liga o se encontram danificados Verificar a caixa electr nica por ex humi dade Abrir as v lvulas de ida e de retorno da cal deira na barra de liga es Purgar a instala o e abrir o purgador da caldeira Desprender o veio da bomba circuladora da caldeira retirando o tamp o com vedante e com uma chave de fendas rodar com cui dado o veio Verificar o estado da sonda limitadora de temperatura Hr O press stato n o abre o circuito na posi o de repouso Remover sujidade ou outro impedimento boa extrac o Verificar as liga es do press stato br O press stato n o fecha o circuito Remover sujidade ou outro impedimento boa extrac o Verificar as liga es do press stato Dr EM
54. udicar o funcionamento Para a limpeza n o devem ser usados solventes nem hidrocarbonetos arom ticos petr leo etc Se for necess rio aplicar um produto de limpeza seguidamente preciso enxaguar muito bem o sistema 6 720 607 974 Montar uma v lvula de corte de g s o mais pr ximo poss vel da caldeira Ap s a conclus o da rede de g s deve ser realizada uma limpeza cuidadosa e efectuado um teste de estanquecidade para evitar danos por excesso de press o na v lvula de g s este deve ser efectuado com a v lvula de g s da caldeira fechada Verificar que a caldeira a instalar corresponde ao tipo de g s fornecido Verificar se o caudal e a press o fornecidos pelo redutor instalado s o os indicados para o consumo da caldeira ver dados t cnicos em 1 12 aconselh vel a instala o de um esgoto sifonado debaixo da caldeira de modo a receber a gua libertada pela v lvula de seguran a inclu da na caldeira No caso da tubagem de guas sanit rias ser em material pl stico a entrada de gua fria e a sa da de gua quente da caldeira modelo ZW dever o ser em tubo met lico com um comprimento m nimo de 1 5 m Em regi es em que a gua possua um elevado teor em calc rio altamente recomend vel a utiliza o de um sistema de descalcifica o na entrada da rede ou o enchimento do circuito fechado com gua descalcificada 3 2 Escolha do local de coloca
55. ueimador acende e A v lvula de invers o de 3 vias 64 comuta para o circuito do aquecimento A unidade de comando detecta a temperatura da gua quente atrav s do NTC 66 e regula a pot ncia de aquecimento de acordo com a necessidade de momento Por acumula o ZS Se a sonda NTC do acumulador detectar uma temperatura demasiado baixa A bomba de circula o 62 entra em funcionamento O queimador acende 6 720 607 974 O motor da v lvula de 3 vias 64 comuta para a posi o de guas quentes sanit rias 1 10 3 Bomba Se n o for instalado um term stato ambiente nem um temporizador a bomba come a a funcionar no momento em que no aparelho se selecciona a modalidade de aquecimento Se dispuser de um term stato ambiente ou de um temporizador a bomba come a a funcionar se e A temperatura ambiente for inferior que tiver sido regulada no term stato ambiente TR 12 O aparelho estiver ligado e a temperatura ambiente for inferior temperatura regulada no term stato program vel TRZ 12 2 TR 15 RP e Se encontra dentro do campo hor rio de programa o TRZ 12 2 TR 15 RP mbar 700 e Velocidade Velocidade Il m Velocidade Ill o 150 300 450 600 750 900 1050 lh 6720606924 171 AL Fig 6 Curva caracter stica da bomba 6 720 607 974 1 11 Vaso de expans o O aparelho disp e de um vaso de ex
56. x 10 l min Coloca o do term stato Temperatura da gua Para a esquerda at ao aprox 40 C batente Para a direita at ao aprox 60 C batente Tab 8 5 7 Funcionamento no Ver o somente prepara o de gua quente Rodar completamente para a esquerda o term stato do aparelho O aquecimento assim desligado Mant m se o abastecimento de gua quente bem como a tens o de alimenta o para a regula o do aquecimento e para o rel gio programador Mostrador LCD com indica o Su a piscar aproximadamente durante 3 segundos 5 8 Protec o contra congelamento Deixar a caldeira ligada liga es g s e gua OK 5 9 Protec o anti bloqueio Sempre que o interruptor principal estiver na posi o a bomba circuladora ligada por um per odo de 1 minuto em cada 24 horas para impedir o seu bloqueio 5 10 Diagn stico de avarias Esta caldeira disp e de um sistema de detec o de avarias A indica o da detec o destas anomalias feita atrav s do piscar do LED e do c digo de erro em causa no mostrador LCD A caldeira s volta a funcionar ap s a causa da avaria ter sido eliminada e se ter premido a tecla de rearme Para identificar a avaria consultar o capitulo 8 deste manual 1 Ap s o ltimo funcionamento 21 6 Regula o do g s Perigo AN As opera es em seguida descritas s dever o ser efectuadas por um t cnico qualifi

LIFESTAR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents