COLUNA DE HIDROMASSAGEM Manual de instalação e usuário
Contents
1. e The incoming pressure of the supply water must not exceed 4 5 bar e The water temperature must not exceed 60 C e Failure to respect these limits may damage the product Seek advice from your installer if you have any queries on this matter e The shower column works on water pressure and an excessively low pressure may result in failures and defective operation 21 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 2 3 EFFECTS OF THE HYDROMASSAGE Your shower column has been designed to offer various types of massages whose effects are determined by the following elements The quality of the shower column and its components The temperature of the water The pressure of the water jets The duration of the massage The type of massage selected 2 3 1 DURATION A hydromassage shower should not be longer than 30 minutes 2 3 2 TEMPERATURE The shower column has been designed for water temperature ranges of between 30 C and 39 C e Cold shower 30 35 C Toning effects e Neutral shower 36 37 C Relaxing effects e Hot shower 38 39 C For application on muscles 2 3 3 SELECTING THE TYPE OF MASSAGE Your shower column has the following options e Massage with hand held shower With adaptable functions to target specific parts of the body e Body massage vertical jets with adjustable angle jet To spread the stream over a large area of the body e Backjet system Water jets with adj2. 36 37 C efeitos relaxantes e Duche quente 38 39 C para aplica es musculares 2 3 3 Selec o do tipo de massagem Na sua Coluna est o dispon veis as seguintes op es e Massagem com o chuveiro de m o pode adaptar as suas fun es a partes localizadas do corpo e Massagem corporal com os injectores verticais orient veis de aplica o a uma ampla zona do corpo e Massagem cervical injectores orient veis especialmente colocados para actuar sobre o pesco o e sobre os ombros Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana e A sa da de agua inferior tem como fun o o enchimento da banheira quando a coluna instalada sobre uma ou quando instalada sobre bases de chuveiro uma fun o de lava p s 2 3 4 Press o dos jactos de gua Regulando o caudal de gua ter ao seu dispor uma massagem mais ou menos en rgica Em combina o com o tipo de massagem a sua dura o e a temperatura da gua poder estabelecer um duche de hidromassagem de acordo com as suas prefer ncias Em nenhum caso a hidromassagem deve ser excessivamente forte press o superior a 3 5 bar regule a sua intensidade aumentando progressivamente o caudal da gua at alcan ar o n vel mais adequado a cada situa o Regra geral recomenda se uma massagem mais en rgica com os duches frios e neutros Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 2 4 COMPONENTES DA COLUNA DE HIDROMAS
3. level and tightened in place so that the body of the column is properly fixed to the wall when you mount it h 1370 mm Fig 1 20 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 2 OPERATION OF THE WHIRLPOOL COLUMN 2 1 INTRODUCTION Congratulations for choosing the Sanitana whirlpool column The shower columns have been designed with the following features GENERAL High performance shower with superior features and components Elegant design Ergonomically positioned water jets Easy to use Minimum maintenance required SPECIFIC Offers a functional and enjoyable hydromassage experience Suitable for installation over a shower tray or a bathtub Can be easily adapted into any bathroom Easy to install Your shower column has been individually tested to pass stringent technical controls which guarantee safe and efficient operation and the quality of its materials and components The following pages provide a full description of the shower column and a series of instructions which can help you make the most of your Hydromassage Shower Column We advice you to read these instructions carefully If you have any queries please contact your distributor 2 2 GENERAL FEATURES e The Sanitana Whirlpool Columns can be installed with shower trays and bathtubs e The shower column has been specially designed to be installed at different h heights to suit the user s needs and preferences
4. 2 2 GENERALIDADES e As Colunas de Hidromassagem SANITANA podem ser instaladas com bases de chuveiro ou com banheiras e O desenho e a instala o da Coluna foram desenvolvidos para pessoas de estatura m dia Se o desejar pode instalar a Coluna com a altura que melhor se adapte s suas necessidades Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana e A press o da agua da rede n o dever ser superior a 4 5 bar e A temperatura da agua quente nao devera ser superior a 60 C e Respeite sempre estes limites pois caso contrario pode provocar danos no equipamento Consulte o seu instalador a este respeito e A Coluna de Hidromassagem funciona de acordo com a press o de agua da instala o da sua habita o Uma press o excessivamente baixa pode provocar anomalias no seu correcto funcionamento 2 3 EFEITOS DA HIDROMASSAGEM A sua Coluna de Hidromassagem proporciona lhe diversos tipos de massagem Os efeitos de uma hidromassagem correcta s o determinados pelos seguintes elementos Qualidade da Coluna de Hidromassagem e dos seus componentes Temperatura da gua Press o dos jactos de gua Dura o da massagem Tipo de massagem seleccionado 2 3 1 Dura o Recomenda se que a dura o de um duche de hidromassagem n o exceda os 30 minutos 2 3 2 Temperatura A temperatura da gua do duche pode oscilar entre os 30 C e os 39 C e Duche frio 30 35 C efeitos tonificantes e Duche neutro
5. MD Sanitana COLUNA DE HIDROMASSAGEM Manual de instala o e usu rio WHIRLPOOL COLUMN Installation and user s manual Manual de instala o e usu rio Coluna de Hidromassagem Portugu s Manual de instala o e utiliza o Installation and user s manual Sanitana 16 Manual de instala o e usu rio Coluna de Hidromassagem ndice 1 Instala o da Coluna de Hidromassagem 1 1 Introdu o 1 2 Instala o das tubagens de gua 1 3 Coloca o da Coluna 2 Utiliza o da Coluna 2 1 Introdu o 2 2 Generalidades 2 3 Efeitos da hidromassagem 2 3 1 Dura o 2 3 2 Temperatura 2 3 3 Selec o do tipo de massagem 2 3 4 Press o dos jactos de gua 2 4 Componentes da Coluna de Hidromassagem 2 5 Fun es da Coluna de Hidromassagem 2 5 1 Selector de quatro fun es 2 0 2 Injectores orientaveis 2 5 3 Torneira inferior 2 0 4 Torneira termostatica 2 6 Funcionamento 2 Manuten o habitual Sanitana 10 11 11 11 12 13 14 14 Manual de instala o e usu rio Coluna de Hidromassagem Sanitana 1 INSTALA O DA COLUNA DE HIDROMASSAGEM 1 1 INTRODU O As Colunas de Hidromassagem SANITANA s o fabricadas tendo uma especial aten o na qualidade dos materiais utilizados Todas as Colunas s o testadas sa da das linhas de produ o garantindo que todos os controlos t cnicos s o observados e ultrapassados Para o correcto funcionamento da Co
6. SAGEM Barra deslizante Chuveiro de m o de 5 fun es Injectores de efeito pulsante Selector de fun es Torneira termost tica Torneira inferior Barra deslizante Chuveiro de m o de 5 fun es Injectores de efeito pulsante Selector de fun es Torneira termoestatica Injectores de efeito pulsante Torneira inferior lava p s Fig 2 10 Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 2 5 FUNCOES DA COLUNA DE HIDROMASSAGEM 2 5 1 Selector de quatro fun es Ao rodar o manipulo do selector de fun es fig 3 selecciona cada uma das quatro fun es dispon veis Estas fun es seleccionam se de forma independente n o sendo poss vel o seu funcionamento simult neo Sa da de gua inferior Grupo de jets lombares e dorsais 2 2 Grupo de jets cervicais 2 Chuveiro de m o Fig 3 2 5 2 INJECTORES ORIENTAVEIS Os injectores orient veis possuem uma r tula m vel para que se possa escolher uma direc o determinada do jacto de gua de acordo com as necessidades de cada utilizador T m tr s orif cios de sa da de gua de modo a atingir uma zona mais ampla do corpo proporcionando uma massagem mais eficaz Os injectores est o equipados com um dispositivo anti calc rio pressionando O injector para o interior desprender se o as poss veis part culas calc rias depositadas junto aos orif cios de sa da de gua que ser o posteriormente arrastadas
7. g 1 e Fixar os suportes parede com os respectivos parafusos fig 1 e Suspender a Coluna nos suportes superiores e inferiores e efectuar a liga o das tomadas de gua comprovando que n o h fugas e Retirar a Coluna para que se possa ajustar e nivelar os suportes superiores e inferiores de modo que ao suspender de novo a Coluna esta fique encostada parede Fig 1 Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 2 UTILIZA O DA COLUNA DE HIDROMASSAGEM 2 1 INTRODU O Parab ns pela escolha desta Coluna de Hidromassagem SANITANA As Colunas foram concebidas com as seguintes caracter sticas GERAIS Qualidade dos componentes e das suas presta es Design Ergonomia na coloca o dos injectores Facilidade de utiliza o Manuten o minima ESPEC FICAS Obten o de uma hidromassagem pr tica e funcional Coloca o com base de chuveiro ou com banheira F cil adapta o ao quarto de banho F cil instala o A sua Coluna foi testada individualmente tendo sido dada especial aten o qualidade dos materiais utilizados bem como ao seu desempenho de funcionamento Nas p ginas seguintes encontrar uma descri o completa assim como recomenda es que lhe ser o teis para obter o m ximo rendimento na utiliza o da sua Coluna de Hidromassagem Recomendamos a sua leitura atenta e se necessitar de algum esclarecimento contacte o seu distribuidor
8. luna de Hidromassagem pedimos que siga atentamente as seguintes instru es e A instala o deve ser realizada por pessoal qualificado e de acordo com as normas vigentes no pa s e A Coluna deve manter todas as protec es at ao final da obra de modo a evitar poss veis acidentes e Para manipular a Coluna pegar lhe sempre pela arma o nunca deve ser arrastada ou pegada pelas tubagens nunca a apoie de p mas sim deitada e Antes da montagem certifique se que n o houve danos de transporte e A coluna pode ser instalada sobre bases de duche ou sobre banheiras Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 1 2 INSTALA O DAS TUBAGENS DE AGUA Tipo de agua Potavel Pressao Maxima 4 5 bar Pressao Minima 2 bar Temperatura Maxima 60 c Dispor de tomadas de agua quente e fria deixando liga es de 72 macho colocadas de prefer ncia para maior facilidade de instala o da coluna na zona sombreada das figuras Recomenda se deixar torneiras de seguran a nestes circuitos de guas A coluna disp e de bichas de liga o as tubagens de agua com comprimento de 40 cm INSTALA O SOBRE UMA BASE DE CHUVEIRO h 1140 Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana INSTALA O SOBRE UMA BANHEIRA Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 1 3 COLOCA O DA COLUNA e Marcar na parede o posicionamento dos suportes de fixa o fi
9. n damaged during transportation e The shower column can be installed over a shower tray or a bathtub e The shower column has been specially designed to be installed at different h heights to suit the user s needs and preferences 17 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 1 2 INSTALLATION OF THE WATER PIPES Type of supply water Tap water Maximum pressure 4 5 bar Minimum pressure 2 bar Maximum temperature 60 C Arrange the hot and cold supply line leaving 72 male connections as reference to make the installation of the shower column in the shadowed area shown in the figures easier It is advisable to leave a safety valve in these water circuits The column comes with 40 cm coupling for connection to the water pipes INSTALLATION OVER A SHOWER TRAY 270 Hot Quente h 1140 etica feras CR SL SO AO LT OL SR AN LAT 18 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana INSTALLATION OVER A BATHTUB Quente 19 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 1 3 INSTALLATION OF THE WHIRLPOOL COLUMN e Mark the position of the fixing stands on the wall Fig 1 e Fix the stands to the wall using their respective screws Fig 1 e Connect the pipe fittings making sure that there are no water leaks and hang the shower column on to the upper and lower stands e Remove the column and make sure that the upper and lower stands are
10. nctions Only one function can be selected at a time Lumbar and dorsal jets 2 2 Group of jets designed to massage head and shoulder area 2 Hand held shower Fig 3 24 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 2 5 2 WATER JETS WITH ADJUSTABLE ANGLE The water jets are mounted on a fully movable structure so that the stream can be adjusted to suit the user s needs The water jets have three holes allowing them to spread the water over a wider area making for a more efficient massage 2 5 3 LOWER WATER OUTLET If the shower column is installed over a shower tray lower water outlet fig 4 can be used to wash feet and test the temperature of the water If the column is installed over a bathtub it can be used to wash feet and fill the bath Therefore no additional taps are needed to fill the bath ZS Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 2 5 4 THERMOSTATIC MIXER The upper valve regulates the flow of water as desired fig 5 The lower valve regulates the temperature of the water It is fitted with a red safety button which limits water temperature to 38 degrees To obtain a higher temperature override the safety system by pressing and holding the red button down and turning to select the desired temperature When a lower temperature is selected again the button will set itself back at 38 C Fig 5 26 Ins
11. of the water jets 2 4 Components of the whirlpool column 2 5 Functions of the whirlpool column 2 5 1 Four function selector 2 5 2 Water jets with adjustable angle 2 5 3 Lower water outlet 2 0 4 Thermostatic mixer 2 6 Operation 2 Routine maintenance 17 18 20 21 21 22 22 22 22 22 23 24 24 25 25 26 2 2 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 1 INSTALLATION OF THE WHIRLPOOL COLUMNS 1 1 INTRODUCTION The Sanitana whirlpool columns are manufactured to the highest standards with particular attention paid to the quality of materials The shower columns are individually tested as they arrive from the production line to make sure that they meet all the technical requirements and quality standards For a correct use of your whirlpool column we recommend that you read and follow these instructions e Installation must be performed by qualified and competent personnel in accordance with the standards established in each country e To prevent damage the shower column and its components all protective wrapping and packaging must remain in place until the installation process is fully completed e When handling or moving the shower column always lift it by its body never by the pipes or protruding parts Never leave the shower column unsupported place the rear section on the floor e Before starting installation make sure that the column has not bee
12. pela gua durante o funcionamento da Coluna 11 Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 2 5 3 TORNEIRA INFERIOR Se a Coluna for instalada numa base de chuveiro a torneira inferior fig 4 tem uma fun o de lava p s servindo tamb m para testar a temperatura da agua se a Coluna instalada numa banheira al m da fun o de lava p s serve tamb m para o enchimento da banheira Assim n o necessita de ter torneiras adicionais para encher a sua banheira Fig 4 12 Manual de instalagao e usuario Coluna de Hidromassagem Sanitana 2 5 4 TORNEIRA TERMOSTATICA O manipulo de cima regula o caudal de agua que desejar fig 5 O manipulo de baixo regula a temperatura da agua desejada Este manipulo possui um bot o vermelho de seguran a ao rodar o manipulo a temperatura da gua mais elevada que pode obter de 40 C Contudo se desejar uma temperatura mais elevada carregue no bot o vermelho e simultaneamente rode o bot o no sentido de temperatura mais elevada Quando baixar de novo o manipulo para uma temperatura mais baixa o bot o de seguran a torna a ficar activo n o deixando ultrapassar os 40 C ci DEN J Rf l mO f d ic Vo bN 7 Fig 5 Manual de instala o e usu rio Coluna de Hidromassagem Sanitana 2 6 FUNCIONAMENTO Procedimento e Seleccione a fun o desejada no selector de fun e
13. s e Oriente os injectores na direc o que lhe convenha pode contudo orient los durante a utiliza o de modo a obter o m ximo conforto e efici ncia para a massagem e Ajuste a temperatura da gua e Abra a torneira reguladora do caudal de gua progressivamente at obter a press o de hidromassagem que lhe convenha 2 7 MANUTEN O HABITUAL A limpeza da sua Coluna de Hidromassagem deve ser efectuada com uma esponja suave gua e um sab o ou detergente neutro N o deve utilizar dissolventes como lcool ou acetona que podem causar danos s superf cies de alguns elementos Para a limpeza das superf cies cromadas utilize um pano h mido e ligeiramente ensaboado N o usar produtos abrasivos ou que contenham dissolventes ou cidos Recorde se que deve realizar periodicamente a limpeza anti calc ria nos injectores e nos dispositivos de duche Esta simples opera o manter uma maior qualidade na utiliza o da sua Coluna assim como garantir uma maior longevidade dos equipamentos 14 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana Table of contents 1 Installation of the whirlpool column 1 1 Introduction 1 2 Installation of the water pipes 1 3 Installation of the whirlpool column 2 Operation of the whirlpool column 2 1 Introduction 2 2 General features 2 3 Effects of the hidromassage 2 3 1 Duration 2 3 2 Temperature 2 3 3 Selecting the type of massage 2 3 4 Pressure
14. tallation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 2 6 OPERATION Procedure e Select the desired function with the function selector e Direct the water jets at one position which can be changed later if necessary for a comfortable and efficient massage e Adjust the temperature of the water e Slowly turn the water flow regulator valve on until the pressure required for the hydromassage Is obtained 2 7 ROUTINE MAINTENANCE To clean the whirlpool column use a soft sponge water and neutral soap or detergent Do not use solvents such as alcohol or acetone as they may damage the surface of components To clean the chrome parts wipe with a soft cloth slightly dampened with soap Do not use abrasive products which contain solvents or acids Remember that the water jets and shower fittings must be inspected regularly for scale and cleaned if necessary This simple procedure will ensure the efficient running of your shower column and prolong its life 27 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana Sanitana Sanitana F brica de Sanit rios de Anadia S A Zona Industrial de Anadia Almas das Domingas 3781 909 ANADIA Portugal E mail info sanitana com www sanitana com Tel 231 51 95 00 FAX 231 51 10 24 Gabinetejr cnico
15. ustable angles to aim at neck and shoulders e Lower water outlet To fill the bath if the column is installed over a bathtub or wash feet if installed over a shower tray 2 3 4 PRESSURE OF THE WATER JETS The water jets have a flow control feature which allows the user to select the water pressure for every massage Additionally the hydromassage shower column gives the user the possibility of selecting the type of massage its duration and the water temperature depending on their preferences However the pressure of the hydromassage must never be higher than 3 5 bar Always regulate the pressure by increasing water flow gradually until the suitable level for each massage is obtained 22 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana In general we recommend that the more energetic massages are performed with the cold and neutral showers 2 4 COMPONENTS OF THE WHIRLPOOL COLUMN Sliding shower bar Five function hand held shower Pulsing water jets Function selector Thermostatic mixer Lower water outlet Sliding shower bar Five function hand held shower Pulsing water jets Function selector Thermostatic mixer Pulsing water jets Lower water outlet 23 Installation and user s manual Whirlpool Column Sanitana 2 5 FUNCTIONS OF THE HYDROMASSAGE SHOWER COLUMN 2 5 1 FOUR FUNCTION SELECTOR By turning the function selector fig 3 you can select one of the four available fu
Download Pdf Manuals
Related Search