Home

Manual de instalação, operação e manutenção

1. Manuten o continua o E recomendado que voc repita as verifica es de sa da na face da tampa da c mera de selagem bloqueio e superf cies do anel de desgaste com descrito em Instalar a tampa da c mera de selagem p gina 91 1 Instale a chave do impulsor no escatel do eixo A chave deve estar na posi o do topo 12 horas para a instala o do impulsor Instale o impulsor no eixo Aplique um composto anti gripagem no orif cio do impulsor para ajudar na montagem e desmontagem Instale a porca do impulsor e aperte conforme os valores mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 A porca do impulsor possui roscas esquerdas Aperte o parafuso de ajuste na extremidade da porca do impulsor Verifique se o eixo gira livremente Se detectar que qualquer pe a ro a ou que arrasta excessivamente ent o determine a causa e a cortija E recomendado que voc repita as verifica es de sa da na superf cie do anel de desgaste no impulsor como descrito em Substituir an is de desgaste Instalar o cubo de acoplamento CUIDADO Use luvas isoladas para manusear o cubo de acoplamento O cubo de acoplamento aquecer e pode causar les es NOTA Se for necess rio aquecer o cubo de acoplamento devido a um ajuste fixa n o use um ma atico Use um dispositivo de aquecimento como um forno que aque a uniformemente o cubo de acoplamento Instale a chave e a manga de acoplamento de mei
2. Remova as obstru es Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Altere a rota o A rota o deve coincidir com a seta na caixa do mancal ou na carca a da bomba Consulte um representante da ITT para obter a profundidade de imers o adequada Use um defletor para eliminar turbilh es Diminua o tubo de suc o A veda o ou anel de veda o tem um vazamento de ar A caixa de veda o tem um vazamento de ar O impulsor est parcialmente obstru do A folga entre o impulsor e a carca a da bomba excessiva A cabe a de suc o n o suficiente O impulsor est gasto ou quebrado Substitua a veda o ou o anel de veda o Substitua ou reajuste a veda o mec nica Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Ajuste a folga do impulsor Certifique se de que a v lvula de interrup o da linha de suc o esteja completamente aberta e de que a linha est desobstru da Inspecione e substitua o impulsor se necess rio A bomba n o foi escorvada A linha de suc o tem bolhas de ar ou de vapor A linha de suc o tem um vazamento de ar Ferre novamente a bomba e verifique se a bomba e a linha de suc o est o cheias de l quido Reotganize o encanamento para eliminar as bolhas de ar Elimine o vazamento A bomba e o acionador n o est o corretamente alinhados N o existe lubrifica o suficiente
3. Requisitos do volume de leo Esta tabela mostra a quantidade de leo requerida para os mancais lubrificados a leo Todas as estruturas nesta tabela usam Trico Oiler 5 que tem uma capacidade de 8 oz 237 ml Estrutura Volume de leo da estrutura on as mililitros Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 45 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Requisitos do leo lubrificante Requisitos sobre a qualidade do leo Use um leo de turbina de alta qualidade com inibidores de ferrugem e oxida o com classifica o 68 cSt a 100 F 38 C Requisitos do leo com base na temperatura Para a maioria das condi es de funcionamento as temperaturas dos mancais est o entre 120 F 49 C e 180 F 82 C e pode usar um grau de viscosidade ISO de 68 a 38 C Se as temperaturas s o maiores que 82 C consulte a tabela dos requisitos de temperatura Temperat Requisitos do dieo Temperaturas dos mancais excedem 180 82 F C Use um grau de viscosidade ISO de 100 As temperaturas dos mancais s o geralmente cerca de 20 F 11 C superiores s temperaturas da superf cie exterior da caixa do mancal As temperaturas do fluido bombeado forem extremas Consulte a f brica ou um especialista em lubrifica o leo aceit vel para mancais de lubrifica o Lubrificantes aceit veis Marca o
4. Se a leitura total do indicador for maior que 0 005 pol 0 125 mm determine a causa e a corrija Instale o selo mec nico do tipo cartucho e a tampa da c mera de selagem NOTA Consulte os diagramas e as instru es do fabricante do vedante mec nico para obter assist ncia durante a instala o do vedante mec nico 1 Remova o impulsor a Desaperte e remova a porca do impulsor A porca do impulsor possui roscas esquerdas b Remova o impulsor a respectiva chave e a tampa da c mera de selagem como descrito na se o Desmontagem Lubrifique todos os O rings com lubrificante adequado exceto se as instru es do fabricante do selo indicarem o contr rio Deslize o conjunto do selo do cartucho arte girat ria bucim estacion rio gaxeta do bucim e camisa gt gt para o eixo NOTA Certifique se de que as conex es do encanamento do bucim do vedante mec nico estejam devidamente orientadas Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 95 Manuten o continua o Eixo Tampa da c mera de Estrutura do mancal selagem Porca da viga de bucim Parafusos da estrutura do mancal Gaxeta da tampa da c mera de selagem 4 Instale a estrutura do mancal e a gaxeta da tampa da c mera de selagem no recesso da estrutura do mancal e alinhe os otif cios 5 Instale a tampa da c mera de selagem a Coloque uma correia no olhal e no disposit
5. Verifica o da retilinidade do eixo Verifique a retilinidade do eixo Use roletes de equil brio ou blocos em V para suportar o eixo nas reas de ajustes do mancal Substitua o eixo se a sa da exceder 0 001 pol 0 03 mm NOTA N o use os centros dos eixos para a verifica o de sa da pois talvez eles tenham sido danificados durante a remo o dos mancais ou do impulsor 68 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Verificar a superf cie do eixo Verifique se existem danos na superf cie do eixo especialmente nas reas indicadas pelas setas na figura a seguir Substitua o eixo se ele est danificado e n o pode sofrer um reparo razo vel Inspe o dos mancais Condi o dos mancais Mancais n o devem ser reutilizados A condi o dos mancais fornece infoma es teis sobre as condi es de opera o na estrutura do mancal Lista de verifica o Execute estas verifica es ao inspecionar os mancais Inspecione os mancais para verificar se existem danos ou contamina o Registre a condi o e res duo dos lubrificantes Inspecione os mancais de esferas para ver se eles est o soltos speros ou se apresentam ru do quando os roda Investigue qualquer dano ao mancal para determinar a causa Se a causa n o for o desgaste normal corrija o problema antes de colocar a bomba a funcionar Substitui o de manc
6. leo 4 Remova e descarte os cal os da tampa da extremidade do mancal de impulso Para todas exceto as estruturas do mancal de SA e MA substitua por novos cal os durante a remontagem 5 Remova os dois retentores do anel de leo e os buj es de inspe o do anel de leo do topo da estrutura do mancal Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 63 Manuten o continua o 64 As bombas SX MX LA LX XLA e XLX t m dois buj es de inspe o As bombas SA e MA t m um buj o de inspe o Se o lado da pot ncia tiver o pacote de resfriamento por gua opcional remova o conjunto de resfriamento do tubo de alhetas da estrutura do mancal Retire cuidadosamente o eixo e o conjunto do mancal da estrutura do mancal Tenha cuidado para n o danificar os an is de leo Se os an is de leo dobrarem ou pendurarem voc pode acess los atrav s dos orif cios de inspe o e os reposicionar usando uma ferramenta em forma de gancho feita com arame As bombas SX MX LA LX XLA e XLX t m dois an is de leo As bombas SA e MA t m um anel de leo 14 114 Sa AO NS Mancal de impulso duplex Mancal radial Dobre o espig o de bloqueio da arruela do mancal de impulso a partir do entalhe na porca de bloqueio do mancal NOTA Guarde os mancais para inspe o N o reuse os mancais Se o fizer pode causar uma diminui o do desempenho Remova o manca
7. 3 5433 90 000 6 2992 160 000 6 3002 160 025 3 9362 99 980 3 9370 100 000 7 0866 180 000 7 0875 180 023 Folga 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 1 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0020 0 050 0 0000 0 000 0 0012 0 048 OD do mancal 3 5483 90 000 3 5427 89 985 4 3307 110 000 4 3301 110 022 3 9390 100 000 3 9363 99 985 4 7244 120 000 4 7238 119 985 5 1181 130 000 5 1174 129 982 6 2992 160 000 6 2982 159 975 7 0866 180 000 7 0856 179 975 Eixo OD Interfer ncia 1 9691 50 013 1 9686 50 002 0 0001 0 002 0 0010 0 025 2 3628 60 015 2 3623 60 002 0 0001 0 002 0 0012 0 030 2 1659 55 015 2 1654 55 002 0 0001 0 002 0 0012 0 025 2 3628 60 015 2 3623 60 002 0 0001 0 002 0 0012 0 030 2 5597 65 015 2 5592 65 002 0 0001 0 002 0 0012 0 030 3 3472 85 018 3 3466 85 003 0 0001 0 003 0 0015 0 038 3 544 90 018 3 5434 90 002 0 0001 0 002 0 002 0 038 ID do mancal 1 9680 49 998 1 9685 50 000 2 3616 59 985 2 3622 60 000 2 1647 54 985 2 1653 55 000 2 3616 59 985 2 3622 60 000 2 5585 64 985 2 5591 65 000 3 3457 84 980 3 3465 85 000 3 5425 89
8. Esteja preparado para capturar a tampa do inv lucro de gua 60 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 5 Remova e descarte os O rings externos e internos da tampa do inv lucro de gua a partir dos sulcos na tampa do inv lucro de gua Voc os substituir por novos O rings durante a remontagem Desmontar o lado da pot ncia Este procedimento explica como desmontar um lado da pot ncia lubrificado com mistura de leo de purga opcional ou leo de anel padr o e inclui informa es para a desmontagem destes recursos opcionais Lado da pot ncia lubrificada com mistura de leo puro Extremidade do defletor de aquecimento radial Pacote de resfriamento por ar Pacote de resfriamento por gua CUIDADO N o retire os rolamentos do eixo excepto se necessitar de os substituir Os lados da pot ncia lubrificados com mistura de leo puro opcional s o desmontados do mesmo modo que os lados da pot ncia lubrificados com anel de leo Os an is de leo n o s o fornecidos com lubrifica o com mistura de leo puro Ignore todas as refer ncias a essas partes 1 Seu lado da pot ncia tem um pacote de resfriamento por ar opcional Sen o V para a etapa 2 Sesim a Desaperte o parafuso de ajuste do defletor de aquecimento radial b Desaperte o parafuso de ajuste do ventilador de impulso O ventilador de impulso para as bombas SA
9. Outros m todos de escorvamento da bomba ememeeereerereerereererearereereeaereaeseasencaensaenseseaseneasereases 50 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 1 ndice fiaifot i Bojo mola Roe Rana PSP ERR Ro RR ARE A RP EE E RR RR ANNAN RR RR 50 Precau es durante o funcionamento da bomba re cerreraeereraeareraeareraearer aoaer coaer aeee nasaren araras 51 Desligar a bomliass ses EA reset EA EEE SEESE dada EAE confina de asa de paia 52 Efetuar o alinhamento final da bomba e do acionador riememeneerememeerereeremeereerereereeerensareareseasersarenseneases 52 Cavilhar a carca a da bomba opona ners Senee tirna pride AN A tati ita dis AE OEN 53 Mauten O essas sarges iscas saad spas a eh nah n o a aai loga a SE a E A ssa S 54 Agendamento da manuten o ima sarada fas aa E EES ESEESE REESE EEE Do EEEE PSESE andar EEE aa T En ana 54 Manuten o do mancal ses sessenta cndresinronea as vagas nain a R AREE EE EE a AREE EER AE ER a 55 Manuten o do vedante MECANICO ss ri aeia Saia ca da QN a Cl a da US AEE Cras CAS Era 55 Pemont eA n A A A E A A REE da S ES 56 Precaucoeside desmonitad em sita dan as E nE EE EE E deb SEN Rasa EEE AE rE TESE AEAEE En 56 Ferramentas requeridas an e r a E EA E N E A E AE 56 Drenagem da Bombas a E a a a e a E a E 57 Rem ya conjunto posterior destac vel ssa pantanssenrastenstsnialuals agree ga page
10. desgaste estacion rios 228 Estrutura do mancal 1 1212 230 Anel de desgaste tampa da 1 1001 1232 1265 1232 1265 c mera de selagem 234 Prote o do ventilador do defletor 1 3201 234D Suporte prote o do ventilador 1 3201 do defletor 104 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Nome da pe a Quantid Constru o Designa o API ade por bomba Porca do impulsor 2210 Parafuso de ajuste anel de 2229 desgaste do impulsor Gaxeta carca a A o inoxid vel 316 em espiral Viga bucim 2239 Porca viga de bucim 2285 Viga carca a 2239 Gaxeta tampa da extremidade do Vellumoid mancal radial Gaxeta tampa da extremidade do Vellumoid mancal de impulso Parafuso tampa da c mera de 22 selagem e estrutura do mancal Parafuso tampa da extremidade 22 do mancal de impulso Parafuso tampa da extremidade 22 do mancal radial Arruela mancal A o Conjunto de cal os tampa da 30488 extremidade do mancal de impulso Buj o drenagem do leo A o com inser o magn tica Anel de veda o tampa da Buna N extremidade do mancal de impulso Parafuso nivela o 2210 Porca viga da carca a 2239 Retentor anel de leo 2285 Conjunto de resfriamento do A o inoxid vel com alhetas de cobre tubo com alhetas Anel de
11. o continua o 125 Casquilho de estrangulamento da c mera de selagem 184 Tampa da c mera de selagem 230 Anel de desgaste da tampa da c mera de selagem Substitui o da tampa da c mera de selagem Pe a da tampa da c mera de selagem Quando substituir Superf cies da tampa da c mera de selagem Quando gastas danificadas ou corro das mais de 0 126 pol 3 2 mm Di metro interno do casquilho da tampa da c mera Quando a folga diametral entre o casquilho e a de selagem manga do impulsor exceder 0 047 pol 1 20 mm Substituir o casquilho da tampa da c mera de selagem O casquilho da tampa da c mera de selagem mantido no lugar por um ajuste de press o e bloqueado por tr s parafusos de ajuste 1 Remova o casquilho a Remova os parafusos de ajuste b Pressione o casquilho da fixa o na dire o do lado da estrutura do mancal do orif cio da tampa da c mera de selagem 76 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Casquilho Tampa da c mera de selagem 2 Instale o novo casquilho da tampa da c mera de selagem a Limpe cuidadosamente a fixa o do casquilho na tampa da c mera de selagem b Congele o novo casquilho usando gelo seco ou outra subst ncia de congelamento adequada e instale o casquilho no ajuste da tampa Coloque o casquilho no local batendo com um bloco de madeira ou um martelo de fac
12. produto Nunca trabalhe sozinho Use sempre roupas protetoras e prote o de m os Mantenha se afastado das cargas suspensas Levante sempre o produto pelo dispositivo de i amento Esteja atento ao risco de um arranque repentino se o produto for usado com um controle de n vel autom tico Esteja atento acelera o de arranque que pode ser forte Lave os componentes com gua ap s a desmontagem da bomba N o exceda a press o m xima de trabalho da bomba N o abra nenhum ventilador ou v lvula de dreno nem retire qualquer buj o enquanto o sistema est pressurizado Certifique se de que a bomba esteja isolada do sistema e que press o aliviada antes de desmontar a bomba remover os buj es ou desconectar o encanamento Nunca funcione com a bomba sem uma prote o de acoplamento devidamente instalada Nunca esque a o risco de afogamento acidentes el tricos e queimaduras Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 5 Introdu o e seguran a continua o Limpar produtos qu micos dos olhos 1 Mantenha as p lpebras afastadas com os dedos 2 Lave os olhos durante ao menos 15 minutos Use um col rio ou gua corrente 3 Consulte um m dico Limpar produtos qu micos do corpo 1 Retire a roupa contaminada 2 Lave a pele com gua e sab o durante ao menos 1 minuto 3 Consulte um m dico se necess rio Regulamenta es de seguran a p
13. 10th Edition ISO 13709 Figura 4 Bomba 3700 Caixa Ela tem um design de montagem ao centro gaxeta est totalmente fechada Os flanges padr o s o serrilhados de face elevada ANSI Class 300 Os flanges a seguir tamb m est o dispon veis Serrilhados de face plana ANSI Class 300 Junta de anel ANSI Class 300 Serrilhados de face plana ANSI Class 600 Junta de anel ANSI Class 600 Impulsor O impulsor totalmente fechado e acionado pelo eixo Uma das pe as a seguir impede o movimento axial Parafuso do impulsor com uma arruela Potca do impulsor com um parafuso de ajusto de bloqueio Tampa da c mera de selagem A tampa da c mera de selagem atende as dimens es API 682 2nd Edition para um desempenho aprimorado dos selos mec nicos Lado da pot ncia O lado da pot ncia possui as caracter sticas a seguir Mancais lubrificados com leo de anel padr o Selos de labirinto no lado da pot ncia Lubrifica o com mistura de leo de purga e puro requerida alguma usinagem para converter de lubrifica o com leo de anel para mistura de leo 12 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Eixo Mancais Placa de base Dire o da rota o Descri o do produto continua o O eixo padr o usinado e aterrado para estar conforme o crit rio API 610 10th Edition ISO 13709 Tipo de mancal Caracter sticas Consiste de um mancal de esferas d
14. 3 horas Registre a leitura do indicador Quando o valor da Ent o leitura for Negativo O meio acoplamento do acionador est para a esquerda do meio acoplamento da bomba Positivo O meio acoplamento do acionador est para a direita do meio acoplamento da bomba Deslize cuidadosamente o acionador na dire o apropriada NOTA Certifique se de que desliza o acionador de forma igual Qualquer falha neste procedimento pode afetar negativamente a corre o angular horizontal Figura 8 Exemplo do alinhamento horizontal incorreto vista superior Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento completo para uma corre o vertical Uma unidade est no alinhamento completo quando o indicador angular A e o indicador paralelo P n o variam mais de 0 002 pol 0 05 mm como medido nos quatro pontos afastados 90 1 Defina os comparadores angular e paralelo para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do acionador Y Gire os indicadores para a posi o central inferior 6 horas Registre as leituras do indicador Efetue as corre es conforme as instru es separadas para o alinhamento angular e paralelo at serem obtidos os valores permitidos de leitura Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 31 Instala o continua o Efetue o alinhamento completo para uma corr
15. 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 122 Mhhh S AN raa YZZ Z2IIIIIIIIn d A2 HA q Eixo Ventilador do defletor radial 123E Ventilador do defletor de impulso Parafuso de ajuste do defletor Estrutura do mancal 2 234 Prote o do ventilador do defletor de impulso 122 123B 123E 22 28 34 Suporte da prote o do ventilador do defletor de impulso 96Q Parafusos de suporte d Deslize o ventilador do defletor de impulso para fora do eixo e Remova os parafusos da tampa da extremidade do mancal de impulso e da estrutura do mancal f Alinhe o suporte da prote o do defletor de impulso com a tampa da extremidade do mancal de impulso de modo que os sulcos do suporte fiquem alinhados com os orif cios na tampa da extremidade g Volte a colocar os parafusos da estrutura do mancal e da tampa da extremidade do mancal de impulso conforme os valores mostrados na tabela de valores de torque m ximos para fixadores 3700 CUIDADO N o aperte em demasia os parafusos da tampa da extremidade do mancal de impulso e da estrutura do mancal h Instale o ventilador do defletor de impulso sobre o eixo i Posicione o ventilador do defletor de impulso a aproximadamente 0 03 pol 0 8 mm a partir da tampa da extremidade do mancal de impulso e aperte firmemente o parafuso de aj
16. 65 Manuten o continua o Se a bomba for Ent o Se voc tem um defletor de aquecimento radial opcional ele substitui o defletor radial padr o e removido do mesmo modo exceto que desaperta tr s parafusos de ajuste 11 Remova todos os buj es e fixa es restantes Inspe es de pr montagem Diretrizes de substitui o Verifica o e substitui o da caixa Inspecione a caixa para verificar se existem fissuras sinais de gasto excessivo ou corros o Limpe cuidadosamente as superf cies do vedante e os ajustes de alinhamento para remover qualquer vest gio de ferrugem ou outros detritos Repare ou substitua a caixa se detectar qualquer uma das condi es a seguir Desgaste ou estrias com uma profundidade superior a 1 8 pol 3 2 mm Corros o com uma profundidade superior a 1 8 pol 3 2 mm Irregularidades na superf cie de fixa o da gaxeta da carca a Areas da caixa a inspecionar As setas apontam para as reas a inspecionar para verificar a exist ncia de desgaste na caixa 66 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 164 JAnedl de desgaste da carca a Figura 9 Caixa 3700 Substitui o do impulsor Esta tabela mostra o crit rio para substitui o das pe as do impulsor i Quando os sulcos s o superiores a 1 16 pol 1 6 mm ou Quando o desgaste uniforme superior a 1 32 pol 0 8
17. 980 3 5433 90 000 ID da estrutura 4 3307 110 0000 4 3315 110 022 5 1181 130 000 5 1191 130 025 4 7244 120 000 4 7253 120 022 5 1181 130 000 5 1191 130 025 5 5118 140 000 5 5128 140 025 7 0866 180 000 7 0876 180 025 7 4802 190 000 7 4814 190 028 Folga 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0020 0 050 0 0000 0 000 0 0002 0 0053 OD do mancal 4 3307 110 000 4 3301 109 985 5 1181 130 000 5 1174 129 982 4 7244 120 000 4 7238 119 985 5 1181 130 000 5 1174 129 9820 5 5118 140 000 5 5111 139 982 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 7 0866 180 000 7 0856 179 975 7 4802 190 000 7 4793 189 975 79 Manuten o continua o Remontagem Montar o lado da pot ncia 80 Este procedimento explica como montar um lado da pot ncia lubrificado com mistura de leo de purga opcional ou leo de anel padr o e inclui informa es para a montagem destes recursos opcionais Lado da pot ncia lubrificada com mistura de leo puro Defletor de aquecimento radial Pacote de resfriamento por ar Pacote de resfriamento por gua ATEN
18. A lubrifica o n o foi devidamente resfriada Realinhe a bomba e o acionador Verifique o lubrificante com rela o compatibilidade e ao n vel Verifique o sistema de resfriamento 101 Solu o de problemas continua o A bomba est barulhenta ou apresenta vibra es A caixa de espanque est vazando excessivamente O motor requer energia em demasia A bomba e o acionador n o est o corretamente alinhados O impulsor est parcialmente obstru do O impulsor ou o eixo est quebrado ou curvado A funda o n o est r gida Os mancais est o gastos O encanamento de suc o ou de descarga n o est ancorado ou devidamente apoiado A bomba est em cavita o Realinhe a bomba e o acionador Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Substitua o impulsor ou o eixo se necess rio Aperte os parafusos de fixa o da bomba e do motor Certifique se de que a placa de base este devidamente argamassada sem v cuos ou bolsas de ar Substitua os mancais Ancore o encanamento de suc o ou de descarga conforme a necessidade de acordo com as recomenda es no Hydraulic Institute Standards Manual Manual de Padr es do Instituto de Hidr ulica Localize e corrija o problema do sistema O bucim do vedante n o est devidamente ajustado A caixa de veda o n o est devidamente vedada As pe as do selo mec nico est o gastas A
19. Parafuso de ajuste do defletor Estrutura do mancal Prote o do ventilador do defletor de impulso 234D Suporte da prote o do ventilador do defletor de impulso 496Q Parafusos de suporte 9 Verifique as sa das a seguir Verificar Procedimento Ajuste do 1 Monte o comparador na estrutura do mancal impulsor 2 do eixo i Gire o eixo atrav s de um arco m ximo de um lado do escatel para o outro Se a leitura total do indicador for maior que 0 002 pol 0 050 mm determine a causa e a corrija 88 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Verificar Procedimento Ajuste do Monte o comparador selo do eixo Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo do indicador do eixo Se a leitura total do indicador for maior que 0 002 pol 0 050 mm determine a causa a corrija Face da 1 Monte o comparador no eixo estrutura mancal Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo da face da estrutura do mancal Se a leitura total do indicador for maior que 0 004 pol 0 10 mm desmonte determine a causa e a corrija Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 89 Manuten o continua o Verificar Procedimento Monte o comparador no eixo Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo do bloqueio da estrutura do man
20. Sgs tanga anda R 57 Remova o cubo de acoplaimento site sdeiigda as dera ipa AIR Dada a ARA Sad da a 58 Remover impulsor AR RS RIR RO DEE RR RISE ERR RROR SEND ERON RNA ESSES REAR ARS RP 58 Remover artampa da camera de selice inani innomina an a A A ini Cafe E E E AEN 59 Remover a tampa do inv lucro de gua opcional emerereerereerereerereererrereareearerearenrarenceseaeseasersarensenenses 60 Desmontar ollado da potenia narepi sega EEs AES AS SEE ESEE ARO a Ra A dna aaa nto ava Dad 61 Inspe es de pre montagem degiasasiaaioa ear asagR EEN aan ce STATE gaga 66 Diretrizes de substitui o goon a gta E E a da ea Ca dd ga de ua 66 Diretrizes de substitui o doei nannini s sa lecondanduna ide E a RA 68 ea l o Nte TEENE E E E E 69 Inspe o e substitui o dos aneiside desgaste in a En N E E EEREN 69 Inspe o e substitui o da tampa da c mera de selagemM sss ssssssssssrsessrssssrsessssresssrrtessreessnntesnreesnretesnseesnnnnnsnnee 75 Inspe o da estruturado mancal ireren re EE AEAEE E E A E A E AR ENSE 78 Tolerancias e ajustes dosmancaiss ua ties raer Eo Siesa S Es taas ds SEEPS p doadas nnganaa pitadas coa Gana SEISE EESE PASEI ESTen diana 78 Remont ee r A RE A EOE RR E RETE N A E A E 80 Montar o lado da pot ncia eneren n ea qa aca dada pa R a add Sana R aa 80 Montariarestrututa ns sa ssa A o dn salas SE Ra Cad a SS 85 Instalar a tampa do inv lucro de gua opcional emeememeasereasereaseneenearemere r
21. Verifique se todas as tubagens s o Isto ajuda a evitar suportadas independentemente da e alinhadas naturalmente com f a manilha da bomba Desalinhamento entre a bomba e a unidade de Tens o na bomba Veja Crit rios de alinhamento para acionamento flanges de bomba Desgaste dos mancais e acoplamentos da bomba Desgaste dos mancais vedantes e eixos da bomba Mantenha o encanamento o mais Isto ajuda a minimizar as perdas por fric o curto poss vel Verifique se apenas as conex es Isto ajuda a minimizar as perdas por fric o necess rias s o usadas Certifique se de que todos as Isso evita que o ar entre no sistema de encanamento ou juntas e conex es do vazamentos que ocorrem durante a opera o encanamento estejam herm ticas Se a bomba processar fluidos corrosivos certifique se de que o encanamento lhe permite descarregar o l quido antes de remover a bomba N o conecte o encanamento na bomba at argamassa da placa de base ou sub base ter endurecido Os parafusos de fixa o da bomba e do acionador estarem apertados Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 19 Instala o continua o Verificar Explica o coment rio Se a bomba trabalhar com Isto ajuda a evitar o desalinhamento devido expans o l quidos a temperaturas elevadas linear do encanamento certifique se de que as juntas e olhais de expans o este
22. as sobressalentes para servi os cr ticos Para servi os cr ticos as pe as a seguir devem ser estocadas onde for aplic vel Impulsor 101 com an is de impulsor 202 e 203 Tampa da extremidade do mancal de impulso 109A Tampa da extremidade do mancal radial 119A Eixo 122 Selo INPRO radial 123 INPRO de impulso 123A Defletor de aquecimento radial 123B Ventilador de impulso 123E Chave do impulsor 178 Uma abordagem alternativa estocar um conjunto posterior destac vel completo Este um grupo de pe as montadas que inclui tudo exceto a carca a e o acoplamento Pe as sobressalentes recomendadas Quando da encomenda de pe as sobressalentes indique sempre o n mero serial e o nome da pe a e o n mero do item a partir do diagrama secional relevante E imperativo para a prontid o do servi o que tenha um stock suficiente de pe as sobressalentes dispon veis E sugerido que as pe as sobressalentes a seguir sejam estocadas onde for aplic vel 100 Porca de bloqueio do mancal 136 Freio de arruela do mancal 382 Selo mec nico de cartucho 383 Veda o da carca a 351 Anel de desgaste da carca a 164 Conjunto de resfriamento do tubo com alhetas 494 Gaxeta da tampa da c mera de selagem e estrutura 540C Porca do impulsor 304 Anel de desgaste do impulsor lado da carca a 202 Anel de desgaste do impulsor lado da tampa 203 An is de leo 114 Almotolia com prot
23. calor nos impulsores h lices ou respectivos dispositivos de reten o para ajudar em sua remo o Se tiver alguma quest o sobre estes requisitos o uso a que destina ou se o equipamento necessitar de modifica es contate um representante da ITT antes de continuar A ITT renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho efetuado por pessoal sem forma o e n o autorizado Estes s o os requisitos relativos a pessoal dos produtos com aprova o Ex em atmosferas potencialmente explosivas Todos os trabalhos no produto precisam ser efetuados por eletricistas certificados e mec nicos autorizados da ITT S o aplicadas regras especiais s instala es em atmosferas explosivas Todos os usu rios devem conhecer os riscos inerentes corrente el trica bem como as caracter sticas qu micas e f sicas do g s e ou vapor presente nas reas perigosas opera o de manuten o para produtos com aprova o Ex precisa ser efetuada conforme os padr es nacionais ou internacionais IEC EN 60079 17 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Introdu o e seguran a continua o Produto e requisitos de produto Estes s o os requisitos do produto e respetivo manuseio para os produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas Use somente o produto conforme os dados aprovados do motor indicados nas placas de informa es O produto aprovado nunca deve funcionar a
24. carca a para estabelecer o di metro do anel de desgaste do impulsor requerido que usa para fornecer as folgas de execu o recomendadas Repita as etapas 6 e 7 para o anel de desgaste da c mera de selagem Dimensione os an is de desgaste do impulsor depois de os montar no impulsor NOTA Todos os an is de desgaste do impulsor de substitui o exceto aqueles com faces r gidas s o fornecidos com excesso de tamanho de 0 020 pol a 0 030 pol 0 51 mm a 0 75 mm Os an is de desgaste sobressalentes de faces r gidas n o s o fornecidos com tamanho excessivo mas s o fornecidos para folgas de funcionamento adequadas pr estabelecidas quando os an is de desgaste da carca a e do impulsor s o renovados Instale o impulsor a Instale a chave do impulsor no eixo da estrutura do mancal montado do qual a tampa da c mera de selagem foi removida e onde as sa das est o conforme as especifica es estabelecidas A chave deve estar na posi o do topo 12 horas para a instala o do impulsor b Instale o impulsor no eixo c Instale a arruela do impulsor d Fixe firmemente o impulsor com uma porca ou parafuso O parafuso do impulsor possui roscas esquerdas Verifique a sa da do anel e desgaste do impulsor a Monte o comparador b Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo da superf cie do anel de desgaste do impulsor c Repita as etapas a e b para o anel e desgaste no lado da tampa da c
25. com capacidade reduzida ATEN O Nunca coloque em funcionamento um sistema de bombeamento com uma descarga e suc o bloqueada opera o mesmo durante um curto per odo nestas condi es pode causar um aquecimento do fluido bombeado fechado e provocar uma explos o violenta Voc precisa tomar todas as medidas necess rias para evitar esta condi o CUIDADO Evite n veis excessivos de vibra o Os n veis excessivos de vibra o podem danificar os mancais a caixa de espanque ou a c mera do vedante o que pode resultar em um desempenho reduzido Evite a carga radial excessiva Qualquer falha neste procedimento pode causar tens o no eixo e nos mancais Evite o ac mulo de calor Qualquer falha neste procedimento pode riscar ou gripar as pe as rotativas Evite a cavita o Qualquer falha neste procedimento pode causar danos nas superf cies internas da bomba Funcionamento sob condi es de congelamento NOTA N o exponha uma bomba ociosa a condi es de congelamento Drene todo o l quido que est dentro da bomba e a bonina de resfriamento Qualquer falha neste procedimento pode causar o congelamento do l quido e danos na bomba Desligar a bomba ATEN AO A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos perigosos ou t xicos Use o equi
26. cunhas Funda o SN 18 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o 4 Dique 5 Parafuso Listas de verifica o do encanamento Lista de verifica o geral do encanamento Precau es CUIDADO Nunca coloque a tubagem em posi o usando for a nas conex es com rebordo da bomba Isso pode causar tens es perigosas na unidade e um alinhamento incorreto entre a bomba e o acionador A tens o do encanamento afetar de forma adversa a opera o da bomba resultando em les es e danos no equipamento e Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de descarga Nunca reduza o fluxo do lado da suc o Esta a o pode resultar em uma baixa do desempenho cria o inesperada de calor e danos no equipamento NOTA As cargas de flange do sistema de tubos incluindo as da expans o t rmica dos tubos n o devem exceder os limites da bomba Pode ocorrer deforma o da carca a em contato com pe as rotativas o que pode provocar uma gera o excessiva de calor chispas e falha prematura Diretrizes do encanamento As diretrizes para o encanamento s o fornecidas nos Hydraulic Institute Standards Padr es do Instituto de Hidr ulica dispon veis no Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Voc precisa revisar este documento antes de instalar a bomba Lista de verifica o Verificar Explica o coment rio
27. da folga ou o n o seguimento dos procedimentos adequados pode resultar em fa scas gera o inesperada de calor e danos no equipamento 7 Verifique a sa da do anel de desgaste da tampa da c mera de selagem a Monte o comparador no eixo b Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 na superf cie do anel de desgaste da tampa da c mera de selagem Se a leitura total do indicador exceder 0 006 pol 0 15 mm determine a causa e a corrija Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 93 Manuten o continua o 8 Verifique a sa da da face da c mera de selagem a Monte o comparador no eixo b Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo da face da c mera de selagem Se a leitura total do indicador for maior que os valores mostrados nesta tabela determine e causa e a corrija Tabela 7 Sa da m xima da face da c mera de selagem permitida Leitura total m xima do indicador permitida 0 045 mm 0 05 mm 0 06 mm 0 065 mm 0 07 mm 0 08 mm 9 Verifique a sa da do bloqueio da c mera de selagem registro a Monte o comparador no eixo ou na camisa do eixo b Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo do bloqueio da c mera de selagem registro 94 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o
28. da porca do impulsor 2 Desaperte e remova a porca do impulsor A porca do impulsor possui roscas esquerdas 58 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 122 Parafuso de ajuste Porca do impulsor 3 Retire o impulsor do eixo Use um extrator do tipo gerador se requerido 4 Remova a chave do impulsor Guarde a chave para remontagem exceto se estiver danificada Remover a tampa da c mera de selagem 1 Libere e remova as porcas da viga de bucim 2 Degslize o selo mec nico do cartucho a partir da tampa da c mera de selagem Instale o olhal no orif cio efetuado na tampa da c mera de selagem Coloque o estropo de i amento no olhal e no dispositivo de i amento superior Libere e remova os parafusos da tampa da c mera de selagem e da estrutura do mancal Ex VLB S Separe a tampa da c mera de selagem da estrutura do mancal batendo no flange da tampa com um bloco de madeira dura ou martelo de faces macias Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 59 Manuten o continua o 122 Eixo 184 Tampa da c mera de selagem 228 Estrutura do mancal 355 Porcas da viga de bucim 3600 Gaxeta do bucim 370H Parafusos da estrutura do mancal 540C Gaxeta da tampa da c mera de selagem 7 Oriente a tampa da c mera de selagem sobre a extremidade do eixo ap s a tampa se
29. de acoplamento exceto que a porca apertada manualmente 11 Deslize a meia prote o do acoplamento posterior na dire o do motor de modo que ela cubra completamente o eixo e o acoplamento 44 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 1 Acionador 2 Deslize para fixar 12 Repita as etapas 5 a 7 para os sulcos centrais na prote es de acoplamento 13 Aperte firmemente todas as porcas no conjunto da prote o Lubrifica o do mancal Precau es ATEN O Certifique se de que lubrifica corretamente os mancais Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor chispas e falha prematura As bombas s o fornecidas sem leo E preciso lubrificar os mancais lubrificados a leo no local em que as bombas ser o usadas Lubrifica o com leo de anel Os mancais lubrificados com leo de anel s o padr o nas bombas Modelo 3700 10th Edition Certifique se de que os an is de leo estejam corretamente instalados nos sulcos do eixo Lubrifica o com mistura de leo de purga ou puro As misturas de leo de purga e puro s o recursos opcionais para a 3700 Siga as instru es do fabricante do gerador da mistura de leo As conex es de entrada e sa da est o localizadas no topo e fundo da estrutura do mancal respectivamente Volumes de leo
30. de lubrificar com mistura de leo de purga certifique se de que a estrutura do mancal esteja corretamente lubrificada coo descrito em Lubrificar os mancais com leo Os requisitos de leo para os mancais lubrificados com leo de anel tamb m se aplicam aos mancais lubrificados com mistura de leo 1 Prepare o gerador da mistura de leo conforme as instru es do fabricante 2 Conecte as linhas de fornecimento da mistura de leo nas conex es de entrada 3 Conecte as linhas de drenagem e ventila o nas conex es de sa da 1 Entrada da mistura de leo 2 Sa da da mistura de leo Lubrificar os mancais ap s um per odo de desligamento 1 Lave os mancais e a respectiva estrutura com leo fino para remover os elementos contaminantes Durante a lavagem certifique se de que gire o eixo de forma lenta e manual 2 Lave a carca a do mancal com leo de lubrifica o adequado de modo a assegurar a qualidade do leo ap s a limpeza Selagem do eixo com um selo mec nico Precau es ATEN O O vedante mec nico usado em um ambiente de classifica o Ex deve ser devidamente certificado Antes do arranque certifique se de que todas as reas onde possam ocorrer fugas de l quido bombeado para o ambiente de trabalho estejam fechadas NOTA O vedante mec nico deve ter um sistema de descarga de vedante apropriado Caso contr rio podem ocorrer excesso de calor ou falha do vedante e Os sistemas de resfr
31. de suc o da bomba Incorreta A dist ncia correta entre o flange de entrada da bomba e o cotovelo mais aproximado deve ser ao menos cinco di metros do tubo Exemplo Equipamento do encanamento de su o Incorreta Tubagem de su o inclinada para cima a partir da Bolsa de ar devido ao facto do redutor exc ntrico origem do l quido n o ser usado e porque a tubagem de su o n o Cotovelo de raio comprido se inclinar gradualmente para cima a partir da fonte Ralo de l quido V lvula de p Redutor exc ntrico com um topo de n vel Lista de verifica o do encanamento de descarga Lista de verifica o Verificar Explica o coment rio Verifique se h uma v lvula de A v lvula de isolamento requerida para isolamento instalada na linha de e Escorvar descarga Regula o do fluxo Inspe o e manuten o da bomba Veja o exemplo Descarga do equipamento de encanamento para ilustra es Verifique se h uma v lvula de O local entre a v lvula de isolamento e a bomba verifica o instalada na linha de permite a inspe o da v lvula de verifica o descarga entre a v lvula de isolamento e a sa da de descarga da bomba 22 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o V
32. e MA instalado no di metro de acoplamento c Deslize o ventilador de impulso para fora do eixo d Desaperte e remova a tampa da extremidade do mancal de impulso e os parafusos da estrutura do mancal e Remova o suporte da prote o do ventilador de impulso Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 61 Manuten o continua o OKEN N y EAN 123B Ventilador do defletor radial 123E Ventilador do defletor de impulso Parafuso de ajuste do defletor 2 228 Estrutura do mancal Prote o do ventilador do defletor de impulso Suporte da prote o do ventilador do defletor de impulso 496Q Parafusos de suporte 2 Desaperte e remova a tampa da extremidade do mancal de impulso e os parafusos da estrutura do mancal 3 Retire com alavanca o defletor de impulso da tampa da extremidade do mancal de impulso da estrutura do mancal As tampas da extremidade do mancal de impulso SA e MA est o seladas na estrutura do mancal com uma gaxeta 62 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 109A Tampa da extremidade do mancal de impulso 122 Eixo 123A Defletor de impulso 228 Estrutura do mancal 358E Buj o da inspe o do anel de leo 360A Gaxeta 370N Parafuso da estrutura do mancal 390C Cal o da tampa da extremidade do mancal de impulso 469P Retentor do anel de
33. mera de selagem Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o EUR ELO 122 IOI 202 Anel de desgaste do impulsor no lado da carca a 228 Anel de desgaste do lado da tampa da c mera de selagem Se a sa da do anel de desgaste do impulsor for maior que 0 005 pol 0 13 mm 1 Verifique a distor o nas reas do parafuso de ajuste 2 Verifique a sa da do eixo e todas as superf cies emparelhadas do eixo e da manga do impulsor relativamente perpendicularidade 3 Retifique todas as superf cies danificadas 4 Verifique novamente a sa da do anel de desgaste do impulsor Inspe o e substitui o da tampa da c mera de selagem Duas vers es da tampa da c mera de selagem tampa da c mera de selagem est dispon vel em duas vers es e Padr o Opcional A vers o opcional possui uma c mera de resfriamento e uma tampa do inv lucro de gua e usada quando existem temperaturas elevadas do fluido bombeado reas da tampa da c mera de selagem a inspecionar Certifique se de que todas as superf cies de selagem das gaxetas an is de veda o estejam limpas e n o tenham danos que possam impedir a selagem Certifique se de que todas as passagens de drenagem descarga e resfriamento onde aplic veis estejam limpas Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 75 Manuten
34. mm Palhetas de bombeamento Quando o desgaste ou a tor o superior a 1 32 pol 0 8 mm Bordas das palhetas Quando s o observadas fissuras corros o ou danos causados pela ferrugem Verifica es do impulsor Verifique e limpe o di metro do orif cio do impulsor Verifique o equil brio do impulsor Volte a equilibrar o impulsor se ele exceder o crit rio ISO 1940 G1 0 NOTA Deve ter ferramentas extremamente precisas para equilibrar os impulsores conforme os crit rios ISO 1940 G1 0 N o tente equilibrar os impulsores conforme estes crit rios se este tipo de ferramentas e de equipamento n o estiver dispon vel Areas do impulsor a inspecionar An is de desgaste do impulsor Figura 10 reas a inspecionar para verificar se existe desgaste na bomba 3700 Substitui o do anel de leo Os an is de leo devem estar o mais redondos poss veis para funcionarem corretamente Substitua os an is de leo se eles estiverem gastos distorcidos ou danificados e n o puderem sofrer uma repara o razo vel Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 67 Manuten o continua o Substitui o da veda o mec nica de cartucho Os vedantes mec nicos de cartucho devem ser reparados pelo fabricante do vedante Consulte as instru es do fabricante do selo mec nico para obter assist ncia Substitui o da prote o de acoplamento Repare ou su
35. o Exemplo 20 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Verificar Explica o coment rio Verifique se o redutor exc ntrico no flange de suc o Consulte as ilustra es a seguir da bomba possui as propriedades a seguir Lado inclinado para baixo Lado horizontal no topo Verificado Se os ralos ou as camp nulas de su o forem usados Os ralos de su o ajudam a evitar as verifique que t m pelo menos tr s vezes a rea do obstru es encanamento de su o S o recomendados orif cios de rede com um di metro m nimo de 1 16 pol 1 6 mm Se mais do que uma bomba funcionar a partir da Esta recomenda o o ajuda a atingir mesma fonte de l quido certifique se de que sejam um desempenho da bomba mais usadas linhas separadas do encanamento de su o para jelevado cada bomba Se necess rio certifique se de que o encanamento de su o inclua uma v lvula de drenagem e que ela este corretamente instalada Fonte de l quido abaixo da bomba Verificar Explica o coment rio Certifique se de que o encanamento de su o n o Isto ajuda a evitar a ocorr ncia de ar e apresente qualquer bolsa de ar de cavita o na entrada da bomba Se a bomba n o apresenta escorvamento autom tico Use uma v lvula de p com um verifique se est instalado um dispositivo de di metro equivalente a pelo menos o escorvament
36. o SSS 2 Instale os an is de leo e os mancais a Instale os an is de leo no eixo An is de leo b Instale os mancais externos de impulso no eixo c Coloque a arruela do mancal no eixo e o eixo da arruela no escatel d Enrosque a porca de bloqueio do mancal no eixo Ap s os mancais e o eixo terem resfriado at a temperatura ambiente aperte a porca de bloqueio conforme os valores do torque mostrados na tabela de valores do torque m ximos para os fixadores 3700 e Dobre o espig o da arruela do mancal em uma ranhura da porca de bloqueio f Cubra as superf cies internas do mancal com lubrificante a ser usado na assist ncia Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 81 Manuten o continua o 3 Pressione o selo do leo INPRO radial para a tampa da extremidade radial 4 Instale a tampa da extremidade do mancal radial e a nova gaxeta da tampa da extremidade na estrutura do mancal Certifique se de que a pe a de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada Para o pacote de resfriamento por ar opcional o defletor de aquecimento radial substitui o INPRO radial padr o 5 Efetue os procedimentos a seguir com base na vers o de sua bomba Pressione o selo do leo INPRO radial para a estrutura do mancal e certifique se de que a pe a de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada SX MX LA LX In
37. o e manuten o 37 38 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 6 3 4 5 O sulco circular na prote o est localizado ao redor da placa da extremidade Localize a abertura flange de modo que ela n o interfira com o encanamento mas que continue a gt permitir acessar quat do da ir stala o dos parafusos 1 Sulco circular 2 Prote o do ventilador do defletor 3 Meia prote o de acoplamento Coloque uma arruela sobre o parafuso e o insira atrav s do orif cio redondo na extremidade frontal da meia prote o Coloque uma segunda arruela sobre a extremidade exposta do parafuso Enrosque uma porca na extremidade exposta do parafuso e aperte firmemente Esta figura mostra a sequ ncia correta dos componentes 1 Porca 2 Arruela 3 Parafuso Esta figura mostra uma unidade montada 1 Acionador 2 Meia prote o de acoplamento Afaste ligeiramente a abertura da prote o do acoplamento restante e a coloque sobre a meia prote o do acoplanento instalado de modo que o sulco circular na meia prote o de acoplamento restante fique alinhado com o acionador Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Sulco circular 2 Meia prote o de acoplamento 3 Acionador 7 Coloque a placa da extremidade sobre o eixo d
38. pode ter uma placa ATEX afixada na bomba placa de base ou cabe a de descarga A placa fornece informa es sobre as especifica es ATEX desta bomba Se aplic vel a unidade de bomba pode ter a seguinte placa IECEx afixada na bomba e ou na placa de base A placa cont m informa es sobre as especifica es IECEx desta bomba Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 13 Descri o do produto continua o Placa na caixa da bomba usando unidades Inglesas GOULDS PUMPS INC CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SENECA FALLS N Y MADE IN USA Explica o Modelo da bomba Dimens o da bomba Descarga nominal da bomba em gal es por minuto Cabe a nominal da bomba em p s Velocidade nominal da bomba em rota es por minuto Designador do mancal interno Press o hidrost tica a 70 F em libras por polegada quadrada Designador do mancal externo MAX PRESS O DE TRABALHO Press o m xima de trabalho em libras por polegada quadrada S N N mero serial da bomba CONT N DO ITEM 14 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Material de constru o da bomba e n mero do item do cliente Descri o do produto continua o Placa na caixa da bomba usando unidades m tricas COULDS PUMP SINC CAUTION AFTER STARTING DO NO
39. rapidamente falha da bomba e a les es Nunca funcione com a bomba sem a prote o de acoplamento devidamente instalada Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves O funcionamento da bomba em rota o inversa pode resultar no contato das pe as met licas cria o de calor e quebra da prote o NOTA Verifique as defini es do controlador antes de colocar a bomba a funcionar Certifique se de que a taxa de aquecimento n o excede 2 5 F 1 4 C por minuto Deve seguir essas precau es antes de colocar a bomba a funcionar Lave e limpe cuidadosamente o sistema para remover os detritos no sistema de encanamento de modo a evitar falhas prematuras no arranque inicial Instale acionadores de velocidade vari vel para velocidade nominal o mais r pido poss vel Coloque a funcionar uma bomba nova ou reconstru da a uma velocidade que proporcione um fluxo suficiente para lavar e resfriar as superf cies de funcionamento fechado do casquilho da caixa de espanque Se as temperaturas do fluido bombeado excederem 93 C aque a a bomba antes do funcionamento Fa a circular uma pequena quantidade de fluido atrav s da bomba at a temperatura do compartimento atingir 38 C da temperatura do fluido No arranque inicial n o ajuste os acionadores de velocidade vari vel nem al
40. respectivo posicionamento ATEN O e Use somente fixadores com o material e dimens o corretos Substitua todos os fixadores corro dos Certifique se de que todos os fixadores estejam devidamente apertados e que n o existem fixadores em falta Nunca trabalhe com uma bomba sem dispositivos de seguran a instalados Nunca funcione com a bomba sem uma prote o de acoplamento instalada Nunca force o encanamento a efetuar uma liga o com uma bomba 4 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Introdu o e seguran a continua o Nunca coloque a bomba em funcionamento sem o escorvamento correto Nunca coloque uma bomba em funcionamento abaixo do fluxo nominal m nimo ou com qualquer v lvula de suc o ou de descarga fechada Regulamenta es das conex es el tricas As conex es el tricas devem ser efetuadas por eletricistas certificados conforme todas as regulamenta es internacionais nacionais estaduais e locais Observe estes avisos e diretrizes para as conex es el tricas Aterramento Certifique se de que o produto esteja isolado da fonte de alimenta o e que n o pode ser ligado por engano Estas diretrizes tamb m se aplicam no circuito de controle Certifique se de que os contatos t rmicos estejam conectados em um circuito de prote o conforme as aprova es do produto e de que estejam em uso Todos os equipamentos el tricos de
41. superf cies que tocar o na argamassa Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Certifique se de que usa um limpador que n o deixe res duos NOTA Pode necessitar de limpar com jato de areia as superf cies da placa de base que ficaram em contato com a argamassa Ent o cubra essas superf cies com um prim rio compat vel com argamassa Certifique se de que remove todos os equipamentos antes da limpeza com jato de areia Certifique se de que todas as superf cies usinadas estejam livres de rebarbas fuligem tinta ou outro tipo de contamina o Se necess rio use uma pedra de afiar para remover rebarbas Preparar a funda o para montagem 1 Corte o topo da funda o um m nimo de 1 pol 25 mm para remover poros ou bet o pouco forte Se est usando um martelo pneum tico certifique se de que ele n o contamina a superf cie com leo ou outra umidade NOTA N o raspe a funda o usando ferramentas pesadas como martelos pneum ticos Se o fizer pode danificar a integridade estrutural da funda o Remova a gua ou detritos das luvas ou orif cios do parafuso da funda o Se a placa de base usar parafusos do tipo luva ent o encha as luvas com um material mold vel que n o prenda Sele para impedir que a argamassa entre Cubra a parte exposta dos arafusos de ancoragem com um composto que n o renda como cera para evit
42. torque m ximos Nm ft lb Porca de bloqueio do mancal Porca do impulsor Manuten o continua o 95 70 22 90 49 110 90 140 407 300 45 107 MA MX 78 131 LA LX XLA XLX 287 212 Porcas e vigas do bucim Todos os outros tamanhos 18 87 235 173 365A e 425 Porcas e vigas da carca a SA SX MA MX 9 pol e 415 306 671 495 LA LX 13 pol 671 495 LA LX 16 pol e 17 pol 1006 742 LA LX 19 pol 1426 1052 XLX XLA 21 pol 1426 1052 extremidade do mancal radial para estrutura 370H Parafuso Tampa da SA MA 41 30 c mera de selagem e estrutura do mancal SX 80 59 MX LA 142 105 LX XLA 231 170 XLX 346 256 370N Parafuso Tampa da SA SX 41 30 extremidade do mancal de impulso para estrutura MA MX LA 41 G0 LX XLA XLX 80 59 370P e 370W opcional Parafuso Tampa da SX MX LA LX XLA 9 7 XLX Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 99 Manuten o continua o Tem n mero fim framanhodogupo Torque Parafuso Suporte da prote o do ventilador do defletor de impulso 9 7 Parafusos bomba para base 955 705 Pe as sobressalentes Pe
43. veda o defletor de Buna N impulso Anel de veda o defletor radial Buna N Anel de veda o tampa da Buna N extremidade radial Gaxeta tampa da c mera de Fibra de aramida selagem e estrutura Tabela 10 Gr fico de refer ncia cruzada dos materiais Material C digo do material da Designa o do material Outros m todos Goulds Pumps ASTM Ferro fundido 000 A48 Class 25 Ferro fundido 001 A48 Class 20 Nitronic 60 071 A743 Gr CF10SMaN A o carbono 212 A216 WCB A o cromo 12 222 A743 Gr CAGNM A o cromo 12 232 A743 Gr CA15 A o cromo 12 234 A487 Gr CA6MN Class A Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 105 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as continua o Material A o inoxid vel 316L C digo do material da Goulds Pumps ASTM A743 Gr CF3M Designa o do material Outros m todos A o inoxid vel 316L A351 Gr CF3M A743 Gr CA 5 SC64D UNS A03190 Bronze de bismuto B505 CDA 89320 A o A108 Gr 1211 UNS 612110 A o inoxid vel 316 A276 Tipo 316 A434 Gr 4140 Class BC A193 Gr B7 A o inoxid vel 410 A276 Tipo 410 UNS 841000 A o inoxid vel 316L A276 Tipo 316L UNS 831603 A o 4140 A194 Gr 2H A o A283 Grade D A o inoxid vel 316L Tabel
44. veda o mec nica est aquecendo demais O eixo eixo est estriado Aperte as porcas da junta de veda o Verifique a junta e refa a a veda o da caixa Substitua as pe as gastas Verifique a lubrifica o e as linhas de resfriamento Usine ou substitua a luva do eixo se necess rio A press o de descarga caiu a um valor inferior ao ponto nominal e est bombeando muito l quido O l quido mais pesado que o esperado A junta da caixa de veda o est muito apertada As pe as girat rias est o ro ando entre si A folga do impulsor muito pequena Solu o de problemas de alinhamento O alinhamento horizontal lado a lado n o pode ser obtido angular ou paralelo 102 parafusos Instale uma v lvula de estrangulamento Se isso n o ajudar iguale o di metro do impulsor Se isso n o ajudar consulte um representante da ITT Verifique a viscosidade e o peso espec ficos Reajuste a junta Se a junta estiver gasta substitua a Verifique as pe as que est o sendo gastas com rela o s folgas adequadas Os p s do acionador s o limitados por Ajuste a folga do impulsor Desaperte os parafusos de suporte da bomba e deslize a bomba e o acionador at atingir o alinhamento horizontal A placa de base n o est devidamente 1 nivelada e est provavelmente torcida Determine quais os cantos da placa de base que est o altos ou baixo
45. O Perigo de esmagamento unidade e os componentes podem ser pesados Use m todos de eleva o adequados e use sempre sapatos com ponta de a o CUIDADO Use luvas com isolamento quando usar um aquecedor de mancais Os rolamentos aquecem e podem causar les es Esta bomba usa mancais duplos montados costas com costas Certifique se de que a orienta o dos rolamentos esteja correta NOTA e Existem v rios m todos usados para instalar mancais O m todo recomendado para usar um aquecedor de indu o que aquece e desmagnetiza os mancais Certifique se de que todos os componentes e roscas estejam limpos e que seguiu todas as dire es da se o Inspe es de pr montagem Verifique o magnetismo no eixo da bomba e desmagnetize o eixo se for detectada alguma magnetiza o A magnetiza o atrai objetos de ferro para o impulsor vedante e mancais o que pode resultar na gera o excessiva de calor chispas e falhas prematuras Os lados da pot ncia lubrificados com mistura de leo puro s o montados do mesmo modo que os lados da pot ncia lubrificados com leo de anel Os an is de leo n o s o fornecidos com lubrifica o com mistura de leo puro Ignore todas as refer ncias a essas partes 1 Instale o mancal interno radial no eixo Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o E pesca m femes OOO C E EC orain RS E o fms
46. S T T Goulds Pumps Manual de instala o opera o e manuten o Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Engineered for life ndice ndice Introdu o e segur ni a s caga aiia ra E aparato aus da da aa da ab Ca da atado Ca Sis E cn 3 N veis das mensagens de seguran a iss gas a i RE AEE RNARO A RE Na AR a iain 3 SETUTAN GA a E E EE EAE EE EA E E A sala A 3 Seguran a ambiental a ea EE EGA A EA A E A A EEN 4 Sa de e segurari a do Suhi ri o punida quantia a s sado E E E ES EE E EE E EE 4 Regulamenta es de seguran a para produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas 6 Padr es de aprova o do pr duto cestas anana Ea E EEE EEE E EE 7 Garantia do produto nrnna Ea E AE ATE E REO EA RO 7 Transporte e armazenamento 2 a i n EEREN A S ET EE AE N A pap R E 9 Receber a unidade siise iae n aa EAE EE E A E RR ANARE R 9 Desembalar a umidade rareori enaa nado E A pac cana pics AE tapa 9 Manusei da Bombas ssa uneen a A EK E EA aguda EE da aut gadets alva anta penar tanto 9 M todos de AMENTo mass eseente renata desde Rd Roo E NaN aaa da a a SAAE na aaa 9 Requisitos para armazenamento da bomba eneaereaereeareeareeare ease are arerearerraes caes caes eaeseaeseaereaertanes 11 A provade Peba a a a pc a O E 11 Descri o do produto niy hraoa e ea ia NENA gia aaa NEAN NA Ea asa cada aaa dave gap cad 12 Descri o geraldo modelo 3 700 i ciais rss ises
47. T OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SENECA FALLS N Y MADE IN USA mec Jos E m Jenn jew o LBR Tome el OE FREE S Explica o Modelo da bomba Dimens o da bomba Descarga nominal da bomba em metros c bicos por hora Cabe a nominal da bomba em metros Velocidade nominal da bomba em rota es por minuto Designador do mancal interno Press o hidrost tica a 20 C em quilogramas por cent metro quadrado Designador do mancal externo MAX PRESS O DE Press o m xima de trabalho em quilogramas por cent metro quadrado TRABALHO S N N mero serial da bomba CONT N DO ITEM Material de constru o da bomba e n mero do item do cliente Placa ATEX Co Il 2 G D T4 Campo da placa Explica o Grupo 2 Categoria 2 A bomba pode ser usada quando o g s e p est o presentes Classe da temperatura Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 15 Descri o do produto continua o 16 Tabela 3 Defini es da classe de temperatura Temperatura da superf cie Temperatura da superf cie permiss vel m xima em C permiss vel m nima C 842 450 700 372 572 300 530 277 392 200 350 177 275 135 235 113 212 100 Op o n o dispon vel 185 85 Op o n o dispon vel NOTA Certifique se de que as classifica es do c digo na bomba sejam com
48. a 11 Fixadores e buj es Material A o carbono A240 Tipo 316L C digo do material da Goulds Pumps 2210 ASTM A307 Grade B F468 Liga 500 F593 Liga Grupo 2 A193 Grade B7 106 A193 Grade BBMLN A194 Grade 2 H Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Contatos da ITT local Contatos da ITT local Escrit rios regionais Am rica do Norte Sede ITT Goulds Pumps 1 315 568 2811 1 315 568 2418 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 EUA sia do Pac fico ITT Industrial Process 65 627 63693 65 627 63685 ilang 06 01 59410 Europa ds Pumps 44 1297 630250 44 1297 630256 Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Inglaterra Am rica Latina 562 544 7000 562 544 7001 Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago M dio Oriente e frica ITT Goulds Pumps 30 210 677 0770 30 210 677 5642 Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Athens Gr cia Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 107 TT Visite o nosso site para obter a vers o mais recente deste documento e mais informa es www gouldspumps com O 2009 ITT Corporation Tradu o das instru es originais pt BR 2009 02 0M 3700
49. a bomba no eixo Certifique se de que a manga esteja alinhada com a extremidade do eixo ou com a marca efetuada durante a desmontagem Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter assist ncia Instalar o conjunto posterior destac vel na carca a 1 Instale uma nova gaxeta da carca a na respectiva superf cie da carca a Voc pode aplicar composto anti gripagem nos ajustes da carca a para ajudar na montagem e desmontagem Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 97 Manuten o continua o 2 9 Volte a colocar o conjunto posterior destac vel na carca a utilizando uma correia de i amento atrav s da estrutura do mancal ou outro meio adequado Deslize o conjunto posterior destac vel para a posi o correta na carca a desapertando uniformemente os parafusos de nivelamento Certifique se de que gaxeta da carca a n o esteja danificada Instale as porcas da viga da carca a Inspecione a folga entre a tampa da c mera de selagem e a carca a e ajuste as porcas da viga da carca a conforme for necess rio para tornar a folga uniforme Aperte uniformemente as porcas da viga da carca a usando um padr o alternativo at a tampa da c mara de selagem tocar metal com metal com a carca a Aperte cada porca conforme os valores de torque mostrados na tabela de valores de torque m ximos para os fixadores 3700 Verifique se o eixo gi
50. a bomba o mais perto poss vel da origem Este procedimento minimiza a perda de fric o e mant m o encanamento de suc o o mais curto Certifique se de que o espa o ao redor da bomba ilita a ventila o inspe o manuten o e seja suficiente i Se necessitar de equipamento de i amento como ilita o uso correto do equipamento de um guincho ou roldana certifique se de que existe i amento espa o suficiente sobre a bomba Proteja a unidade dos danos provocados pelo Isso aplic vel se n o for mais nada especificado tempo e gua devido chuva inunda es e temperaturas de congelamento N o instale nem funcione com o equipamento em Dispositivos aceit veis sistemas fechados excepto se o sistema estiver constru do com dispositivos de seguran a e de i controle devidamente dimensionados Tanques de compress o Controles de press o V lvulas de libera o de press o Controles de temperatura Controles de fluxo Se o sistema n o incluir esses dispositivos consulte o engenheiro ou o arquiteto respons vel antes de colocar a bomba em funcionamento N o esque a a ocorr ncia de vibra es e ru dos A melhor localiza o da bomba para absor o de indesejados ru do e vibra o em um ch o de bet o com subsolo Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 17 Instala o continua o Dieiz FEspia o coment ro Se a bomba es
51. a toda a sujeira dos suportes de montagem para garantir o nivelamento correto Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho a Coloque um n vel de maquinista longitudinal em um dos dois suportes b Coloque o outro n vel do maquinista nas extremidades dos dois suportes c Nivele os suportes ajustando os quatro parafusos nos cantos Certifique se de que as leituras do n vel do maquinista sejam o mais pr ximo poss vel do zero longitudinalmente e transversalmente 4 Gire os parafusos centrais para baixo para que eles assentem nas respectivas placas na superf cie da funda o 5 Nivele os suportes de montagem da bomba NOTA Remova toda a sujeira dos suportes de montagem para garantir o nivelamento correto Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho a Coloque um n vel de maquinista longitudinal em um dos dois suportes b Coloque o outro n vel no centro dos dois suportes c Nivele os suportes ajustando os quatro parafusos nos cantos Certifique se de que as leituras do n vel do maquinista sejam o mais pr ximo poss vel do zero longitudinalmente e transversalmente 6 Aperte manualmente as porcas dos parafusos da funda o Verifique se os suportes de montagem do acionador est o nivelados e ajuste os parafusos e os parafusos da funda o se necess rio A medi o de n vel correta tem um
52. ais Os mancais de reposi o devem ser id nticos ou equivalentes aos listados nesta tabela Tabela 4 Mancais 3700 baseados nas designa es SKF MRC Radial interno De impulso externo 6210 C3 0 BEGAM 6211 C3 311 BEGAM 6212 C3 2 BEGAM 6213 C3 2 BEGAM 6215 C3 313 BEGAM 6218 C3 7 BEGAM 6220 C3 318 BEGAM Inspe o e substitui o dos an is de desgaste Tipos de an is de desgaste Todas as unidades est o equipadas com carca a impulsor e an is de desgaste da tampa da c mera de selagem Quando as folgas entre os an is se tornam excessivas o desempenho hidr ulico diminui substancialmente Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 69 Manuten o continua o Verificar di metro do anel de desgaste Me a todos os di metros dos an is de desgaste e ent o calcule as folgas do an is de desgaste diametrais Veja a tabela das folgas de funcionamento m nimas para obter mais informa es Impulsor Anel de desgaste do impulsor Anel de desgaste do impulsor Figura 12 Anel de desgaste do impulsor 70 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 125 Casquilho de estrangulamento da c mera de selagem 184 Tampa da c mera de selagem 230 Anel de desgaste da tampa da c mera de selagem Figura 13 Veja o anel de desgaste da
53. ar que a argamassa agarre os parafusos de ancoragem N o use leos ou cera l quida Se recomendado pelo fabricante da argamassa cubra a superf cie da funda o com um prim rio compat vel Instale a placa de base usando macacos de rosca Ferramentas requeridas Composto anti gripagem e Parafusos Suporte de barra e Dois n veis de maquinista Este procedimento aplic vel na placa de base fabricada em a o e apresenta a vantagem da placa de base 1 Aplique o composto de anti gripagem nos parafusos O composto facilita a remo o dos parafusos ap s a coloca o da argamassa Baixe a placa de base cuidadosamente para os parafusos da funda o e efetue as etapas a seguir a Corte as placas do suporte de barra e chanfre as extremidades das placas para reduzir as concentra es de tens o b Coloque os pratos entre os parafusos e a superf cie da funda o c Use os quatro parafusos de nivelamento nos cantos para levantar a placa de base sobre a funda o A dist ncia entre a placa de base e a superf cie da funda o deve ser entre 0 75 pol 19 mm e 1 50 pol 38 mm d Certifique se de os parafusos do centro n o toquem a superf cie da funda o Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 25 Instala o continua o Parafuso Placa de base Funda o Placa EO 3 Nivele os suportes de montagem do acionador NOTA Remov
54. ara produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas Descri o da ATEX Diretrizes gerais Requisitos pessoais As diretivas da ATEX s o uma especifica o em vigor na Europa para equipamentos el tricos e n o el tricos A ATEX trata do controle de atmosferas potencialmente explosivas e dos padr es dos sistemas de prote o e equipamentos usados nessas atmosferas relev ncia dos requisitos da ATEX n o se limita Europa Pode aplicar estas diretrizes aos equipamentos instalados em qualquer atmosfera potencialmente explosiva A conformidade com a ATEX s cumprida quando a bomba operada conforme o uso a que se destina como por exemplo dentro do intervalo hidr ulico a que destina As condi es do servi o n o devem ser alteradas sem aprova o de um representante autorizado da ITT Quando da instala o ou manuten o de bombas compat veis com ATEX siga estas diretrizes Instale sempre o equipamento aprovado pela ATEX conforme os padr es aplic veis e diretiva TEC EN 60079 14 N o instale produtos com aprova o FM em locais que estejam classificados como perigosos no c digo el trico nacional ANSI NFPA 70 2005 ATEN O Os manuais Instala o Opera o e Manuten o identificam claramente os m todos aceitos para desmontagem das unidades Esses m todos devem ser seguidos O l quido bloqueado pode se expandir rapidamente e resultar em uma explos o violenta e les es Nunca aplique
55. armazenamento Na recep o curto prazo menos que seis meses Armazene em um local coberto e seco Armazene a unidade em um local livre de sujidade e de vibra es Longo prazo mais que seis meses Armazene em um local coberto e seco Armazene a unidade em um local livre de calor sujidade e de vibra es Rode manualmente o eixo v rias vezes ao menos em cada tr s meses Trate as superf cies dos mancais e maquinadas de modo a ficarem bem protegidas Consulte os fabricantes da unidade de acionamento e do acoplamento para obter os procedimentos de armazenamento de longo prazo Pode adquirir tratamento de armazenamento de longo prazo com a encomenda inicial da bomba ou adquiri lo e aplic lo depois da bomba j estar no local Contate um representante local de vendas da ITT prova de gelo Tabela 2 Situa es quando a bomba ou n o prova de gelo Quando a bomba est Estiver a funcionar a bomba prova de gelo Submersa em um l quido A bomba prova de gelo Acima de um l quido em uma temperatura inferior O impulsor pode congelar de congelamento Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 11 Descri o do produto Descri o do produto Descri o geral do modelo 3700 Descri o do produto O Modelo 3700 uma bomba centr fuga de alta press o e alta temperatura que atende os requisitos da Norma API 610
56. bstitua a prote o de acoplamento de detectar corros o ou outros defeitos Substitui o de vedantes an is em O e suportes Substitua todos os vedantes e an is em O ap s cada revis o e desmontagem Inspecione os suportes Eles devem estar lisos e n o apresentar defeitos Para reparar suportes gastos corte os em um torno enquanto mant m as rela es dimensionais com outras superf cies Substitua as pe as se os suportes estiverem danificados Pe as adicionais Inspecione e repare ou substitua todas as outras pe as se a inspe o indicar que o uso continuado pode causar problemas no desempenho e na opera o segura da bomba inspe o deve incluir os itens a seguir Tampas das extremidades dos mancais 109A e 119A Defletor radial INPRO 123 e defletor de impulso 123A Defletor de aquecimento radial 123B Ventilador de impulsos 123E Porca de bloqueio do mancal 136 Chave do impulsor 178 e chave de acoplamento Parafuso do impulsor 198 Anilha do impulsor 199 Freio de arruela do impulsor 199A Porca do impulsor 304 Freio de arruela do mancal 382 Tampa do inv lucro de gua 490 Todas as porcas e parafusos Se fornecido Diretrizes de substitui o do eixo Verifica o da medi o do eixo Verifique os ajustes do mancal do eixo Se algum estiver fora das toler ncias mostradas na tabela de ajustes e toler ncias dos mancais ent o substitua o eixo
57. c mera de selagem Quando substituir os an is de desgaste Substitua os an is de desgaste quando a folga diametral excede duas vezes a folga m nima como mostrado nessa tabela ou quando o desempenho hidr ulico tiver diminu do pata n veis inaceit veis Tabela 5 Folgas de funcionamento m nimas Di metro do anel de desgaste to impulsor Folga diametral m nima pol lt 2 000 2 000 a 2 4999 At 64 99 2 500 a 2 999 65 a 79 99 3 000 a 3 499 80 a 89 99 3 500 a 3 999 90 a 99 99 100 a 114 99 115 to 124 99 5 000 to 5 999 125 a 149 99 6 000 a 6 999 150 a 174 99 7 000 a 7 999 175 a 199 99 8 000 a 8 999 200 a 224 99 9 000 a 9 999 225 a 249 99 10 000 a 10 999 250 a 274 99 10 000 a 11 999 275 a 299 99 12 000 a 12 999 300 a 324 99 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 71 Manuten o continua o Substituir os an is de desgaste 72 ATEN O O gelo seco ou outras subst ncias geladas podem causar ferimentos Contate o fornecedor para informa es e conselhos sobre as precau es e procedimentos corretos de manuseio CUIDADO O trabalho mec nico excessivo pode danificar as fixa es do anel e inutilizar as pe as Use luvas isoladas quando manusear os an is Os an is estar o quentes e podem causar ferimentos Para verifica es finais suporte firmemente o conjunto da estr
58. cal Se a leitura total do indicador for maior que 0 004 pol 0 10 mm desmonte determine a causa e a corrija 10 Instale e aperte todos os buj es e fixa es removidos durante a desmontagem incluindo o buj o de drenagem do leo e o visor 11 Se o lado da pot ncia tiver o pacote de resfriamento por gua opcional instale o conjunto de resfriamento do tubo de alhetas na estrutura do mancal Instalar a tampa do inv lucro de gua opcional 1 Instale os O rings exteriores e interiores da tampa do inv lucro de gua nos sulcos na tampa do inv lucro de gua 90 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 2 Lubrifique as superf cies de selagem na tampa da c mera de selagem e os O rings com lubrificante adequado 3 Insira a tampa do inv lucro de gua com O rings no ajuste na tampa da c mera de selagem Certifique se de que a tampa do inv lucro de gua entre uniformemente e que os O rings n o estejam danificados Instalar a tampa da c mera de selagem 1 Instale o olhal no orif cio efetuado na tampa da c mera de selagem Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 91 Manuten o continua o 122 Eixo 184 Tampa da c mera de selagem 228 Estrutura do mancal 230 Anel de desgaste da tampa da c mera de selagem 370H Parafusos da estrutura do mancal 2 Colo
59. ceitas por uma empresa de reciclagem autorizada ent o devolva as ao representante ITT mais pr ximo Regulamenta es sobre lixo e emiss es Observe essas regulamenta es de seguran a relativamente ao desgaste e s emiss es Descarte corretamente todo o lixo Manuseie e descarte o fluido bombeado conforme as regulamenta es ambientais aplic veis Limpe todos os salpicos seguindo os procedimentos de seguran a e ambientais Relate s autoridades competentes todas as emiss es ambientais Refer ncia para instala o el trica Para obter os requisitos da instala o el trica consulte o servi o p blico local respons vel pelo fornecimento de energia el trica Sa de e seguran a do usu rio Equipamento de seguran a Use equipamento de seguran a conforme as regulamenta es da empresa Use este equipamento de seguran a dentro da rea de trabalho Capacete Luvas de prote o com prote es laterais Sapatos de prote o e Luvas de prote o M scara de g s e Prote o auditiva A rea de trabalho Observe essas regulamenta es e avisos na rea de trabalho Mantenha sempre a rea de trabalho limpa Tenha em aten o os riscos apresentados por g s e vapores na rea de trabalho Evite perigos el tricos Tenha em aten o os riscos dos choques el tricos ou dos perigos do arco de flash Produto e requisitos de posicionamento do produto Observe estes requisitos para o produto e
60. certificada ATEX e se a temperatura do fluido bombeado exceder os valores permitidos de temperatura contate o representante da ITT Cronograma de lubrifica o do mancal Tipo do mancal Primeira lubrifica o Intervalos de lubrifica o Mancais lubrificados a leo Adicione leo antes de instalar e Ap s as primeiras 200 horas ligar a bomba No caso de mancais troque o leo a cada 2 000 horas novos troque o leo ap s 200 ou tr s meses de opera o horas Manuten o do vedante mec nico ATEN O O vedante mec nico usado em um ambiente de classifica o Ex deve ser devidamente certificado Antes do arranque certifique se de que todas as reas onde possam ocorrer fugas de l quido bombeado para o ambiente de trabalho estejam fechadas CUIDADO Nunca fa a funcionar a bomba sem l quido fornecido ao vedante mec nico Se um vedante mec nico funcionar em seco mesmo durante poucos segundos pode danificar o vedante Podem ocorrer ferimentos em caso de falha de um vedante mec nico NOTA Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor e falha no vedante e Os sistemas de resfriado como os de lubrifica o dos mancais e vedantes mec nicos devem estar funcionando corretamente para evitar excesso de cria o de calor chispas e falha premat
61. e o com fio 251 Mancal radial 168 Gaxeta da tampa da extremidade do mancal radial 360 Anel de desgaste da tampa da c mera de selagem 230 Parafusos de ajuste 222E e 320 Casquilho de estrangulamento tampa da c mera de selagem 125 Mancal de impulso par duplex 112 Gaxetas da tampa da extremidade do mancal de impulso 360A Anel de veda o da tampa da extremidade do mancal de impulso 412 Conjunto de cal os da tampa da extremidade do mancal de impulso 390C An is de veda o da tampa do inv lucro de gua 4125S e 497T Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Solu o de problemas Solu o de problemas na opera o Sintoma A bomba n o est transferindo l quido A bomba n o est gerando o fluxo ou press o nominal A bomba entra em opera o e em seguida p ra de bombear Os tmancais est o trabalhando muito aquecidos Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Causa A bomba n o foi escorvada A linha de suc o est obstru da O impulsor est obstru do O eixo est girando na dire o errada A abertura da v lvula inferior ou do tubo de suc o n o est submersa o suficiente A altura de suc o est muito elevada Solu o de problemas Reparo Ferre novamente a bomba e verifique se a bomba e a linha de suc o est o cheias de l quido
62. e o horizontal Uma unidade est no alinhamento completo quando o indicador angular A e o indicador paralelo P n o variam mais de 0 002 pol 0 05 mm como medido nos quatro pontos afastados 90 1 Coloque os comparadores angular e paralelo em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do acionador Y 90 a partir da posi o topo central 9 horas 2 Gire os indicadores atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas 3 Registre as leituras do indicador 4 Efetue as corre es conforme as instru es separadas para o alinhamento angular e paralelo at serem obtidos os valores permitidos de leitura Argamassar a placa de base Equipamento requerido Limpadores N o use limpadores base de leo porque impedir a argamasse de ligar Veja as instru es fornecidas pelo fabricante da argamassa Argamassa E recomendada argamassa sem retra o NOTA assumido que o instalador que fixa com argamassa a placa de base conhece os m todos aceit veis Os procedimentos mais detalhados est o descritos em v rias publica es incluindo API Standard 610 10th Edition Appendix L API RP 686 Cap tulo 5 e outros padr es da ind stria Limpe todas as reas da placa de base que ir o estar em contato com a argamassa Construa um dique ao redor da funda o Molhe cuidadosamente a funda o que ir entrar em contato com a argamassa ss 0 SS E Co
63. e remova o cubo de acoplamento c Remova os tr s parafusos da estrutura do mancal e da tampa da extremidade do mancal de impulso Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Placa da extremidade Parafusos da estrutura do mancal d Alinhe a placa da extremidade com a tampa da extremidade do mancal de impulso de modo que os dois sulcos na placa da extremidade fiquem alinhados com os parafusos restantes na tampa da extremidade e que os tr s orif cios na placa da extremidade fiquem alinhados com os orif cios na tampa da extremidade e Volte a colocar os tr s parafusos da estrutura do mancal e da tampa da extremidade do mancal de impulso conforme os valores mostrados na tabela de valores de torque m ximos para fixadores 3700 f Recoloque o cubo do mancal se tiver sido removida e a parte do espa ador do mancal Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Conclua todos os ajustes de acoplamento antes de continuar com a montagem da prote o do acoplamento 2 Afaste ligeiramente a abertura da meia prote o do acoplamento e a coloque sobre a placa da extremidade da bomba Meia prote o de acoplamento da bomba Sulco circular Prote o do ventilador do defletor Acionador EOD Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera
64. e inspe o da superf cie Toler ncias e ajustes dos mancais Esta tabela mostra as refer ncias dos ajustes e toler ncias dos mancais conforme ISO 286 ANSI ABMA Norma 7 em polegadas mil metros 78 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Tabela 6 Tabela de ajustes e toler ncias dos mancais unidades SI Localiza o Radial Interno Descri o Eixo OD SA 1 9690 50 013 1 9686 50 002 SX 2 3628 60 015 2 3623 60 002 MA 2 1659 55 015 2 1654 55 002 MX LA 2 5597 65 015 2 5592 65 002 LX XLA 2 9534 75 015 2 9529 75 002 Manuten o continua o XLX 3 5440 90 018 3 5434 90 003 XXL 3 9377 100 018 3 9371 100 002 Interfer ncia 0 0001 0 002 0 0010 0 025 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 003 0 0015 0 038 0 0001 0 002 0 001 0 038 ID do mancal ID da estrutura 1 9680 49 988 1 9685 50 000 3 5433 90 000 3 5442 90 022 2 3616 59 985 2 3622 60 0000 4 3307 110 000 4 3316 110 022 2 1647 54 985 2 1653 55 000 3 9370 100 000 3 9378 100 022 2 5585 64 985 2 5591 65 000 4 7244 120 000 4 7253 120 022 2 9522 74 985 2 9528 75 000 5 1181 130 000 5 1191 130 025 3 5425 89 980
65. e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Sulco circular 2 Prote o do ventilador do defletor 3 Meia prote o de acoplamento 5 Coloque uma arruela sobre o parafuso e o insira atrav s do orif cio redondo na extremidade frontal da meia prote o 6 Coloque uma segunda arruela sobre a extremidade exposta do parafuso e aperte firmemente 7 Enrosque uma porca na extremidade exposta do parafuso e aperte firmemente Esta figura mostra a sequ ncia correta dos componentes VA 2 1 Porca 2 Arruela 3 Parafuso Esta figura mostra uma unidade montada 1 Acionador 2 Meia prote o de acoplamento 8 Afaste ligeiramente a abertura da prote o do acoplamento restante e a coloque sobre a meia prote o do acoplanento instalado de modo que o sulco circular na meia prote o de acoplamento restante fique alinhado com o acionador Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 43 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Sulco circular 2 Meia prote o de acoplamento 3 Acionador 9 Coloque a placa da extremidade sobre o eixo do acionador e localize a placa da extremidade no sulco circular na parte posterior da meia prote o de acoplamento 1 Sulco circular 2 Placa da extremidade 10 Repita as etapas 5 a 7 para a extremidade posterior da meia prote o
66. e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Ferre a bomba com o fornecimento de su o sob a bomba Use uma v lvula de p e uma fonte exterior de l quido para ferrar a bomba O l quido pode ser fornecido por uma das fontes a seguir e Uma bomba de escorvamento Uma linha de descarga pressurizada Outro fornecimento exterior Feche a v lvula de isolamento da descarga Abra as v lvulas dos ventiladores na carca a Abra a v lvula na linha de fornecimento exterior at s sair l quido das v lvulas dos ventiladores Feche as v lvulas dos ventiladores Sao a Feche a linha de fornecimento exterior Esta ilustra o um exemplo do escorvamento da bomba com uma v lvula de p e um fornecimento exterior V lvula de isolamento de descarga V lvula de fecho A partir do fornecimento exterior V lvula de p V lvula de verifica o ndo 9 m Esta ilustra o um exemplo de escorvamento da bomba com uma v lvula de p usando um bypass ao redor da v lvula de verifica o Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 49 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Linha de bypass V lvula de fecho V lvula de p V lvula de verifica o V lvula de isolamento de descarga IRONS Outros m todos de escorvamento da bomba Voc tamb m pode usar es
67. e sulco profundo de linha simples Suporta somente cargas radiais Flutua livremente e axialmente na estrutura Consiste de um mancal de contato angular duplex que usa um par de mancais de esferas de contato angular de linha simples montados costas com costas Colocado e bloqueado no eixo Retido na estrutura do mancal para suportar cargas radiais e de impulso Todas as fixa es s o usinadas com precis o conforme os padr es da ind stria A placa de base fabricada de a o suporta a bomba o acionador e os acess rios conforme os requisitos de API 610 10th Edition ISO 13709 O eixo roda no sentido anti hor rio quando visto a partir da extremidade do acionador Informa es das placas Informa es importantes sobre encomendas Tipos de placas Cada bomba possui placas que fornecem informa es sobre a bomba As placas est o localizadas na caixa e na estrutura do mancal Quando encomendar pe as sobressalentes identifique estas informa es da bomba Modelo Dimens o N mero serial N meros de itens das pe as requeridas Consulte a placa na caixa da bomba para obter a maior parte das informa es Velas a Lista de pe as para obter os n meros dos itens Descri o i Fornece informa es sobre as caracter sticas hidr ulicas da bomba A f rmula para o tamanho da bomba Descarga x Suc o Di metro do impulsor m ximo nominal em polegadas Exemplo 2x3 8 Se aplic vel sua bomba
68. eira ou martelo de faces macias Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Caixa 164 And de desgaste da carca a 222E Parafuso de ajuste 5 Insira um novo anel de desgaste da tampa da c mera de selagem a Congele um novo anel de desgaste da tampa da c mera de selagem usando gelo seco ou outra subst ncia de congelamento adequada e instale o anel no ajuste da tampa Esteja preparado para colocar o anel no lugar batendo com um bloco de madeira ou martelo de faces macias b Localize perfure e efetue tr s novos orif cios de parafusos de ajuste igualmente espa ados entre os otif cios originais em cada novo anel e rea de encaixe do anel c Instale os parafusos de ajuste e engrosse as roscas AE 230 222E 222E Parafuso de ajuste 230 Anel de desgaste da tampa da c mera de selagem 6 Verifique a distor o e a sa da do anel de desgaste da carca a a Me a o orif cio em cada localiza o do parafuso de ajuste com micr metros interiores ou calibradores d n nio b Corrija todas as distor es que excedam 0 003 pol 0 08 mm usinando antes de cortar os novos an is de desgaste do impulsor Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 73 Manuten o continua o 74 10 11 Caixa Anel de desgaste da carca a Me a o orif cio do anel de desgaste da
69. entre elas para uma lubrifica o correta Localize as torneiras usando as ilustra es fornecidas com o vedante Lavagem do vedante m todos Pode usar os m todos a seguir pata lavar ou resfriar o vedante M todo Descri o Lavagem do produto Oriente o encanamento de modo que a bomba empurre o fluido bombeado a partir da carca a e injete o na bucha do vedante Se necess rio um permutador de calor externo resfria o fluido bombeado antes dele entrar na bucha do vedante Lavagem externa Oriente o encanamento de modo que a bomba injete um l quido limpo frio e compat vel diretamente na bucha do vedante A press o do l quido da lavagem precisa de ser 5 a 15 psi 0 35 a 1 01 kg cm superior press o da c mera do vedante A taxa de inje o deve ser 0 5 a 2 gpm 2 a 8 Ipm Outros m todos Pode usar outros m todos que usam conex es m ltiplas da c mera de selagem ou da bucha Consulte o diagrama de refer ncia da veda o mec nica e os diagramas do encanamento Escorvamento da bomba Ferre a bomba com o fornecimento de su o sobre a bomba 1 Abra lentamente o v lvula de isolamento de su o 2 Abra os ventiladores no encanamento de su o e descarga at o fluido bombeado come ar saindo 3 Feche os ventiladores 1 V lvula de isolamento de descarga 2 V lvula de verifica o 3 V lvula de isolamento de su o 48 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o
70. erificar fEspica o coment rio A v lvula de verifica o previne danos bomba e veda o devidos ao fluxo de retorno atrav s da bomba quando a unidade de acionamento est desligada E usada tamb m para reter o fluxo de l quido Veja o exemplo Descarga do equipamento de encanamento para ilustra es Se s o utilizados incrementadores Veja o exemplo Descarga do equipamento de Po verifique se est o instalados entre a encanamento para ilustra es bomba e a v lvula de verifica o Se h v lvulas de fechamento r pido Isso protege a bomba de surtos e do martelo instaladas no sistema verifique se s o hidr ulico utilizados dispositivos de amortecimento Exemplo encanamento de descarga Incorreta 1 V lvula de verifica o posi o incorreta 2 A v lvula de isolamento n o deve estar posicionada entre a v lvula de verifica o e a bomba Linha de deriva o V lvula de interrup o V lvula de verifica o V lvula de isolamento de descarga Considera es sobre o encanamento de bypass Quando usar uma linha de bypass Forne a uma linha de bypass que necessite de opera o com fluxos reduzidos durante per odos de tempo prolongados Conecte uma linha de bypass a partir do lado da descarga antes de qualquer v lvula para a otigem da suc o Quando instalar um orif cio de fluxo m nimo Voc pode redimensionar e instalar um orif cio de fluxo m nimo em
71. erigosos ou t xicos Use o equipamento de prote o pessoal correto Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperaturas riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros Voc precisa manusear e descartar o fluido bombeado conforme as regulamenta es ambientais aplic veis NOTA Certifique se de que todas as pe as de substitui o estejam dispon veis antes de desmontar a bomba para revis o Ferramentas requeridas Para desmontar a bomba voc precisa das ferramentas a seguir 56 Chaves sextavadas nas dimens es de 12 14 16 19 e 22 mm Perfuradora de mandril de bronze Solventes e agentes de limpeza Indicadores de discagem Perfurador Calibrador de espessura Aquecedor de indu o Correia de i amento Micr metro Ferramentas abertas Press o Martelo de face macia Chave inglesa Extrator do tipo gerador Tarrasca Chave de torque com ranhuras Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Drenagem da bomba CUIDADO Got Sl Ovas Or 9 Deixe todos os componentes da bomba e do sistema resfriarem antes de os manusear para evitar ferimentos Se a bomba for do modelo NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 4150 4550 3107 ou 3296 EZMAG existe risco de descarga el trica est tica das pe as pl sticas que n o estejam aterradas Se o fluido da bomba n o f
72. es es graves ou danos no equipamento Isso inclui qualquer modifica o no equipamento ou o uso de pe as n o fornecidas pela ITT Se existir alguma quest o sobre o uso a que se destina o equipamento contate um representante da ITT antes de continuar Os manuais Instala o Opera o e Manuten o identificam claramente os m todos aceitos para desmontagem das unidades Esses m todos devem ser seguidos O l quido bloqueado pode se expandir rapidamente e resultar em uma explos o violenta e les es Nunca aplique calor nos impulsores h lices ou respectivos dispositivos de reten o para ajudar em sua remo o N o altere a aplica o do servi o sem a aprova o de um representante autorizado da ITT Nunca funcione com a bomba abaixo do fluxo nominal m nimo quando em seco ou sem escorvamento Nunca coloque a bomba a funcionar sem os dispositivos de seguran a instalados Nunca coloque a bomba a funcionar com a v lvula de descarga fechada Nunca coloque a bomba a funcionar com a v lvula de suc o fechada Introdu o e seguran a continua o Seguran a ambiental A rea de trabalho Mantenha sempre limpa a esta o da bomba para evitar e ou descobrir emiss es Diretrizes de reciclagem Recicle sempre de acordo com estas diretrizes 1 Sea unidade ou pe as s o aceitas por uma empresa de reciclagem autorizada ent o obede a s leis e regulamenta es locais de reciclagem 2 Sea unidade ou pe as n o s o a
73. es macias ATEN AO O gelo seco ou outras subst ncias geladas podem causar ferimentos Contate o fornecedor para informa es e conselhos sobre as precau es e procedimentos corretos de manuseio c Localize perfure e efetue tr s novos orif cios de ajuste igualmente espa ados no lado do impulsor da tampa entre os orif cios dos parafusos de ajuste originais d Instale os parafusos de ajuste e engrosse as roscas 1 Tampa da c mera de selagem 2 Parafusos de ajuste 3 Casquilho Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 77 Manuten o continua o Inspe o da estrutura do mancal Lista de verifica o Inspecione a estrutura do mancal em rela o s seguintes condi es Inspecione visualmente a estrutura do mancal e a base da estrutura para verificar a presen a de fissuras Inspecione as superf cies internas da estrutura para verificar a presen a de ferrugem escamas ou detritos Remova todos os materiais soltos e estranhos Certifique se de que todas as passagens de lubrifica o est o livres Inspecione os furos do mancal interno Se quaisquer furos estiverem al m das medidas na Tabela de ajustes e toler ncias de mancal substitua a estrutura do mancal Locais de inspe o da superf cie Esta figura mostra as reas a serem inspecionadas com rela o a desgaste na superf cie externa da estrutura do mancal Figura 14 Locais d
74. eter reeerereeereseeseaseseareneneanes 90 Instalar a tampa daicamera deselden sa onin a ag Us SAS aaa RL AUD Saga RR quanta 91 Instale o selo mec nico do tipo cartucho e a tampa da c mera de selagem emmenmenemamemasemaneremenes 95 Instalarioimpulsor acessar nadar dn ssa acata E acedido dale lago Sa Sande sata ag ane ava ana Tel aan casa 96 Instalar o cubo de acoplamento aisa conse sega pesso ssceai da pann ATA PR ASAE CIDA E E apanha 97 Instalar o conjunto posterior destac vel na carca a emeemeamemeameremeremeremeremeeremeeemeenereerearerearerrarentanes 97 Veritica es de pos Montagem ssa sagas sra RE a TE dica anta ondas add aaa apud tia Naa dada 98 Referencias de montagem aaa suas qaaia anal ui quca arara atada ia dead asas saani sta 98 Solu o de problemasi iere a a ires quan nad E T caag a Gap Da A a aaa anca Tua nn tangas alta assada Dao 01 solu ao de problemas na Opera o x zsam asas rega Pogann ari suga E EEN A E AE al da A iai 101 Solu ao de problemas de alinhame nto seas arrn Enn REAREA E EA E AANA 02 solu aosde problemas na Montages tessi nad Salta eau da Ea SESSE LE SAS ESEESE ISENTAS SORE OERE E ETEEN seat eita da 103 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as se ssssssrsssssrstessessstesstessteestessrrestesssrenressnrrerressrrereesnet 104 Lista de Pecas A pasa ii asas tania ia ETE R E EEEE soca teta 04 Contatos da TT I local ssa siri E Datas las aU EE 107 Ofealro alo Saulo fo
75. friamento por ar opcional Se seu lado da Temo pacote de 1 Posicione o suporte da prote o do ventilador de impulso na tampa da extremidade do mancal de impulso Instale e aperte os parafusos de forma homog nea da tampa da extremidade do mancal de impulso e da estrutura do mancal conforme os valores do torque mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 Instale o ventilador de impulso sobre o eixo Posicione o ventilador do defletor de impulso a aproximadamente 0 030 pol 0 8 mm do selo INPRO de impulso nas bombas SA e MA Coloque o ventilador contra o ombro do di metro de acoplamento e aperte firmemente o parafuso de ajuste do ventilador do defletor Aperte firmemente os parafusos de ajuste do defletor de aquecimento N o tem o pacote 1 Instale e aperte os parafusos de forma homog nea da tampa da extremidade de resfriamento do mancal de impulso e da estrutura do mancal conforme os valores do por ar opcional torque indicados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 Verifique se o eixo gira livremente Se detectar que as pe as ro am ou que arrastam excessivamente ent o determine a causa e a corrija Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 87 Manuten o continua o 122 A q VZZZ4Z222 77 2770 4 H4 123B Ventilador do defletor radial 123E Ventilador do defletor de impulso
76. iamento como os de lubrifica o dos mancais e vedantes mec nicos devem estar funcionando corretamente para evitar excesso de cria o de calor chispas e falha prematura Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor e falha no vedante Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 47 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Envio As bombas podem ser enviadas com ou sem um selo mec nico instalado Selos mec nicos do tipo cartucho Os selos mec nicos do tipo cartucho s o os mais comummente usados Os selos de cartucho s o pr instalados pelo fabricante do selo e n o requerem nenhuma defini o de campo Os selos de cartucho instalados pelo usu rio requerem o desengate dos clips de fixa o antes da opera o permitindo que o selo deslize para o local Se o selo tiver sido instalado na bomba pela ITT esse clips j est o desengatados Outros tipos de selos mec nicos Para outros tipos de selos mec nicos consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do selo relativamente instala o e defini o Conex o do l quido de selagem para vedantes mec nicos Lubrifica o do vedante requerida As faces da selagem necessitam ter uma pel cula l quida
77. ivo de i amento superior b Ice a tampa da c mera de selagem e a posicione de modo a ficar alinhada com o eixo c Instale a tampa da c mera de se agem no lado da pot ncia orientando a tampa cuidadosamente sobre a parte girat ria do selo do cartucho Certifique se de que as vigas do cartucho e que a tampa se insta bucim entram cuidadosamente nos otif cios no bucim do selo do a no bloqueio da estrutura do mancal d Verifique se a estrutura do mancal e se a gaxeta da tampa da c mera de selagem n o esteja fora do lugar ou danificada e Instale a tampa da c mera de se um padr o alternativo agem e os parafusos da estrutura do mancal e os aperte usando Aperte os parafusos conforme os valores mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 f Instale as porcas da viga de bucim e as aperte uniformemente conforme os valores mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 6 Aperte os parafusos de ajuste no colar de bloqueio 7 Desengate os clips ou o anel do espa ador 8 Verifique se o eixo gira livremente Se detectar que as pe as ro am ou que arrastam excessivamente ent o determine a causa e a corrija Instalar o impulsor CUIDADO Use luvas fortes de trabalho quando manusear os impulsores As arestas cortantes podem provocar ferimentos f sicos 96 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o
78. jam devidamente instalados Crit rios de alinhamento para flanges de bomba Crit rio Axial JA espessura da gaxeta do flange de 0 03 pol 0 8 mm Paralelo Alinhar o flange para estar dentro de 0 001 pol pol a 0 03 pol pol 0 025 mm mm a 0 8 mm mm do di metro do flange Conc ntrico Pode instalar facilmente os parafusos do flange manualmente Exemplo Instala o para expans o Incorreta 1 Junta elo de expans o Lista de verifica o do encanamento de su o Refer ncia da curva de desempenho A Net Positive Suction Head NPSHA dispon vel precisa sempre exceder a NPSH requerida NPSHy como mostrado na curva de desempenho publicada da bomba Verifica es do encanamento de su o Veia Expia o coment rio Verifique se a dist ncia entre o flange de entrada da Isto minimiza o risco de cavita o na bomba e o cotovelo mais aproximado ao menos entrada de se o da bomba devido a cinco di metros do tubo turbul ncia Veja as ilustra es da se o Exemplo cortantes Verifique se os cotovelos em geral n o t m bordas Veja as ilustra es da se o Exemplo DO Verifique se o encanamento de su o uma ou duas JO encanamento de su o nunca deve vezes maior que a entrada de su o da bomba ter um di metro menor que a entrada Deve ser instalado um redutor exc ntrico entre a de su o da bomba entrada da bomba e o encanamento de su o Veja as ilustra es da se
79. ju AR RR ER OR RR ER UR RR CER E REI RR RD E RR NRO RO EN TR AIR 107 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Introdu o e seguran a Introdu o e seguran a N veis das mensagens de seguran a Defini es N vel da mensagem de seguran a Uma situa o perigosa que se n o for evitada PERIGRO resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada ATEN O poder resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada CUIDADO poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados A possibilidade de riscos el tricos se as instru es RISCO DE CHOQUE n o forem seguidas corretamente ELETRICO Seguran a Uma situa o potencial que se n o for evitada pode resultar em um estado ou resultado indesej vel Uma pr tica n o relacionada a les es pessoais ATEN O Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o O operador deve ter em mente as precau es de seguran a para evitar ferimentos Qualquer dispositivo que contenha press o pode explodir romper ou descarregar seu conte do se tiver uma pressuriza o excessiva Tome todas as medidas necess rias para evitar pressuriza o excessiva opera o instala o ou manuten o da unidade de outra forma que n o a mencionada em este manual pode resultar em morte l
80. l radial do eixo a Desaperte e remova a porca de bloqueio do mancal de impulso e arruela b Pressione ou puxe o mancal de impulso duplex do eixo c Remova os an is de leo do eixo As bombas SX MX LA LX XLA e XLX t m dois an is de leo As bombas SA e MA t m um anel de leo Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o d Pressione ou puxe o mancal radial do eixo 10 Efetue os procedimentos a seguir com base na vers o de sua bomba Se a bomba for SA e MA Desaperte e remova a tampa da extremidade do mancal de radial e os parafusos da estrutura do mancal Remova e descarte o gaxeta da tampa da extremidade do mancal radial Voc substituir essa por uma nova gaxeta durante a remontagem Pressione o defletor radial e de impulso das tampas da extremidade de impulso e radial Se voc tem um defletor de aquecimento radial opcional ele substitui o defletor radial padr o e removido do mesmo modo exceto que desaperta tr s parafusos de ajuste Tampa da extremidade de impulso Gaxeta da tampa da extremidade do mancal radial Parafusos da estrutura do mancal Remova a tampa da extremidade do mancal radial e o defletor radial com gaxeta ou defletor radial a partir da estrutura do mancal batendo nela para a remover da estrutura Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o
81. liberar da estrutura do mancal NOTA A veda o mec nica do cartucho pode ficar danificada se a tampa entrar em contato com ela 8 Remova e descarte a gaxeta da tampa da c mera de selagem e da estrutura do mancal Voc substituir essa por uma nova gaxeta durante a remontagem 9 Libere os parafusos de ajuste e remova o selo mec nico do cartucho do eixo 10 Remova e descarte a gaxeta do bucim ou o O ring do selo mec nico Voc substituir esse por um novo O ring ou gaxeta durante a remontagem Remover a tampa do inv lucro de gua opcional CUIDADO tampa da c mara de selagem deve estar adequadamente apoiada para n o cair Deve retirar todo o ar da c mara de gua Se o ar n o for todo retirado a tampa da c mara de gua pode ser impelida para a tampa da c mara de selagem A press o da c mara de gua n o deve exceder 7 kg cm 100 psig 1 Suspenda a tampa da c mera de selagem a partir da correia de i amento ou suporte firmemente a tampa da c mera de selagem em uma posi o vertical de modo que uma conex o do inv lucro de gua fique no topo e a outra no fundo 2 Substitua lentamente todo o ar por gua at todo o ar sair e somente gua saia da conex o de topo 3 Sele a conex o de topo com um buj o ou outro meio adequado 4 Aumente lentamente a press o da gua na conex o de entrada fundo para for ar a tampa do inv lucro de gua a partir de seu ajuste na tampa da c mera de selagem
82. loque a argamassa atrav s do respectivo orif cio na placa de base at o n vel do dique Quando colocar argamassa remova as bolhas de ar usando um dos m todos a seguir e Agite com um vibrador Bombeie a argamassa para o local 5 Deixe a argamassa assentar Placa de base Cal os ou cunhas Argamassa Funda o Luva Dique Parafuso NRO OT IR Goo E 6 Preencha o resto da placa de base com argamassa e deixe a assentar durante ao menos 48 horas 32 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Placa de base Argamassa Funda o Dique Parafuso DRONa 7 Retire os parafusos de nivelamento depois da argamassa endurecer para remover todos os pontos de tens o 8 Aperte os parafusos da funda o Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 33 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento Prepara o para arranque ATEN O Precau es Se n o seguir estas precau es antes de iniciar a bomba ir causar les es graves e avaria do equipamento N O coloque a bomba a funcionar abaixo dos fluxos nominais m nimos ou com as v lvulas de suc o e descarga fechadas Estas condi es podem criar uma situa o explosiva devido vaporiza o do fluido bombeado e podem levar
83. m ximo de 0 002 pol p s 0 0167 mm m A varia o m xima de um lado da placa de base para outro de 0 015 pol 0 38 mm Instalar a bomba o acionador e o acoplamento 1 Monte e aperte a bomba na placa de base Use os parafusos aplic veis 2 Monte o acionador na placa de base Use os parafusos aplic veis e aperte manualmente 3 Instale o acoplamento Veja as instru es de instala o do fabricante do acoplamento 26 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o Alinhamento bomba para acionador Precau es ATEN O Siga os procedimentos de alinhamento do veio para evitar uma falha catastr fica dos componentes de acionamento ou contato n o intencional de pe as girat rias Siga os procedimentos de instala o e opera o do acoplamento a partir do fabricante do acoplamento Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves NOTA O alinhamento adequado da responsabilidade do instalador e do usu rio da unidade Verifique o alinhamento das unidades montadas em estrutura antes de colocar a unidade em funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho M todos de alinhamento S o usados tr s m todos co
84. m escareador n mero 7 para o ajuste correto com os pinos guia afunilados Insira os pinos suficientemente fundos de modo que somente a parte roscada fique exposta quando o pino est totalmente instalado Instale firmemente os pinos afunilados nos orif cios com um bloco de madeira dura ou um martelo de faces macias NOTA Remova sempre os guias antes de retirar a caixa Qualquer falha neste procedimento pode causar danos na caixa Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 53 Manuten o Manuten o Agendamento da manuten o Inspe es de manuten o Um agendamento de manuten o inclui estes tipos de inspe o Manuten o de rotina Inspe es de rotina Inspe es trimestrais Inspe es anuais Reduza conforme apropriado os intervalos de inspe o se o fluido bombeado for abrasivo ou corrosivo ou se o ambiente for classificado como potencialmente explosivo Manuten o de rotina Efetue as tarefas a seguir sempre que executar uma manuten o de rotina Lubrifique os mancais Inspecione o selo Inspe es de rotina Efetue as tarefas a seguir sempre que verificar a bomba durante as inspe es de rotina Verifique o n vel e condi o do leo atrav s do visor na estrutura do mancal Verifique se existem temperaturas dos mancais vibra es ou ru dos estranhos Verifique se existem vazamentos na bomba e encanamento e Analise a vibra
85. m funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o b Sea bomba exceder os n veis normais a desligue imediatamente e corrija o problema Uma bomba pode exceder os n veis normais por v rias raz es Veja as Solu o de problemas para informa es sobre solu es poss veis para este problema Repita as etapas 5 e 6 at a bomba funcionar corretamente Precau es durante o funcionamento da bomba Considera es gerais CUIDADO e Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de descarga Nunca estrangule o fluxo a partir do lado da suc o pois isso pode resultar na redu o do desempenho cria o de calor inesperada e danos no equipamento N o sobrecarregue o acionador A sobrecarga do acionador pode resultar na cria o de calor inesperada e em danos no equipamento O acionador pode ser sobrecarregado nas seguintes circunst ncias A gravidade espec fica do fluido bombeado maior que a esperada O fluido bombeado excede a velocidade de fluxo nominal Certifique se de que a bomba funcione de acordo com as condi es indicadas ou perto delas Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos na bomba a partir da cavita o ou recircula o NOTA Nas bombas lubrificadas com leo de anel remova os buj es da porta de visualiza o do anel de leo para verificar o seguinte Os an is de leo est o devidamente posicionados nos sulcos no eixo Os an is de leo est o roda
86. mpulso e a estrutura do mancal Adicione gaxetas e cal os se n o est presente nenhum movimento final do eixo 5 Repita as etapas 1 a 4 Se o movimento total medido estiver fora do intervalo aceito na etapa 4 remova ou adicione a quantidade apropriada de gaxetas ou cal os individuais para obter o movimento total correto 6 Efetue os procedimentos a seguir com base em sua bomba Se a bomba Remova a tampa da extremidade do mancal de impulso Pressione o selo INPRO na tampa da extremidade do mancal de impulso e certifique se de que a pe a de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada Instale o anel de veda o na sulco da tampa da extremidade do mancal de impulso Lubrifique o anel de veda o com um lubrificante adequado SA ou MA Remova a tampa da extremidade do mancal de impulso Pressione o selo INPRO na tampa da extremidade do mancal de impulso e certifique se de que a pe a de expuls o esteja na posi o 6 horas e corretamente instalada 7 Instale a tampa da extremidade do mancal de impulso com o anel de veda o sobre o eixo e no orif cio da estrutura do mancal 86 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Certifique se de que o anel de veda o n o seja danificado enquanto entra no orif cio da estrutura do mancal 8 Efetue o seguinte com base se seu lado da pot ncia tem ou n o o pacote de res
87. muns de alinhamento Indicador de discagem Indicador de discagem de invers o Laser Siga as instru es do fabricante do equipamento quando utilizar os m todos de laser ou comparador reverso Este cap tulo cont m instru es detalhadas para uso do m todo do comparador Verifica es de alinhamento Quando executar as verifica es de alinhamento Voc precisa efetuar verifica es de alinhamento sob essas circunst ncias temperatura do processo alterada O encanamento alterado A bomba recebeu manuten o Tipos de verifica es de alinhamento Tipo de verifica o Verifica o de alinhamento final Ap s a opera o quando a bomba e o acionador est o na temperatura linhamento a quente de funcionamento da argamassa Depois de conectar o encanamento Assegura que as tens es do tubo n o alteraram o alinhamento Caso tenha havido altera es preciso modificar o encanamento para remover as tens es do tubo nas flanges da bomba Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 27 Instala o continua o Verifica es de alinhamento final alinhamento a quente Ap s o primeiro uso Assegura o alinhamento correto quando a bomba e o acionador est o na temperatura de funcionamento Periodicamente Obedece aos procedimentos de opera o da instala o aos Obedece aos procedimentos de opera o da instala o de o
88. ndo Os an is de leo est o vertendo leo Recoloque os buj es NOTA Em unidades lubrificadas com mistura de leo puro ou de purga retire os buj es da porta de visualiza o para verificar se a mistura de leo est fluindo corretamente Recoloque os buj es Em bombas lubrificadas com mistura de leo de purga ou leo de anel certifique se de que o n vel do leo se manteve est vel verificando a almotolia Verifique as temperaturas do rolamento usando um pir metro ou outro dispositivo de medi o da temperatura Controle frequentemente a temperatura do mancal durante a opera o inicial para determinar se existe algum problema no mancal bem como para estabelecer a temperatura de opera o normal do mancal Para bombas com encanamento auxiliar certifique se de que foram estabelecidos os fluxos adequados e que o equipamento esteja funcionando corretamente Estabele a as leituras de vibra o da linha de base para determinar as condi es normais de funcionamento Se a unidade n o estiver funcionando de forma normal consulte a f brica Monitorize todos os calibradores para ter certeza que a bomba esteja funcionando conforme o valor normal ou aproximado e que o filtro de suc o quando usado n o esteja obstru do Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 51 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Funcionamento
89. o Inspecione a press o de descarga Inspecione a temperatura Verifique se existem vazamentos na c mera de selagem e caixa de espanque Certifique se de que n o existam vazamentos no vedante mec nico e Ajuste ou substitua o enchimento da caixa de espanque se detectar um vazamento excessivo Inspe es trimestrais Efetue estas tarefas em cada tr s meses Verifique se os parafusos da funda o e de fixa o est o apertados Verifique o vedante mec nico se a bomba tiver sido deixada inativa e substitua se necess rio Mude o leo no m nimo trimestralmente 2 000 horas de opera o Mude o leo mais frequentemente se as condi es atmosf ricas ou outras forem adversas e que possam contaminar ou decompor o leo Verifique o alinhamento do leo e alinhe se necess rio Inspe es anuais Efetue as inspe es a seguir anualmente Verifique a capacidade da bomba Verifique a press o da bomba Verifique a pot ncia da bomba Se o desempenho da bomba n o satisfizer seus requisitos de procedimentos e se estes n o foram alterados efetue as etapas a seguir 1 Desmonte a bomba 2 Inspecione a 3 Substitua as pe as gastas 54 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Manuten o do mancal Estas se es de lubrifica o do mancal listam as diferentes temperaturas do fluido bombeado Se a bomba for
90. o acionador e localize a placa da extremidade no sulco circular na parte posterior da meia prote o de acoplamento 1 Sulco circular 2 Placa da extremidade 8 Repita as etapas 3 a 5 para a extremidade posterior da meia prote o de acoplamento exceto que a porca apertada manualmente 9 Deslize a meia prote o do acoplamento posterior na dire o do motor de modo que ela cubra completamente os eixos e o acoplamento Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 39 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o 1 Acionador 2 Deslize para fixar 10 Repita as etapas 3 a 5 para os sulcos centrais na prote o do acoplamento 11 Aperte firmemente todas as porcas no conjunto da prote o Instale a prote o do acoplamento com o pacote de resfriamento por ar opcional 1 O suporte da prote o do ventilador do defletor est instalado Se sim Efetue todos os ajustes de acoplamento necess rios e ent o continue com a etapa 2 Sen o Complete as etapas a seguir a Remova a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento b Se o di metro da manga de acoplamento for maior que o di metro da abertura no suporte da prote o do ventilador do defletor ent o remova a manga de acoplamento c Desaperte o parafuso de ajuste do ventilador do defletor de impulso 40 Model 3700 API
91. o da bomba di metro do encanamento de suc o Fonte de l quido acima da bomba Verifique se o encanamento de su o est inclinado para cima a partir da fonte de l quido para a entrada da bomba Explica o coment rio Verificado Certifique se de que esteja instalada uma Isto permite que voc feche a linha durante a v lvula de isolamento no encanamento de inspe o e manuten o da bomba su o a uma dist ncia de ao menos duas vezes Er N o use a v lvula de isolamento para o di metro do tubo da entrada de su o estrangular a bomba O estrangulamento pode causar estes problemas e Perda de escorvamento Temperaturas excessivas Danos na bomba Anula o da garantia Certifique se de que o encanamento de su o Isto ajuda a evitar a ocorr ncia de ar e de DO n o apresente qualquer bolsa de ar cavita o na entrada da bomba Verifique se a tubagem est nivelada ou inclinada para baixo a partir da fonte de l quido Certifique se de que nenhum componente da tubagem de su o ultrapassa a parte inferior do flange de su o da bomba Certifique se de que a tubagem de su o esteja Isto evita que o ar entre na bomba atrav s de devidamente submersa abaixo da superf cie da fum v rtice de su o fonte de l quido Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 21 Instala o continua o Exemplo Cotovelo fecha a entrada
92. oca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Desligue a bomba e o acionador Remova a prote o de acoplamento Veja Remover a prote o do acoplamento no cap tulo Manuten o Verifique o alinhamento enquanto a unidade ainda est quente Veja o alinhamento bomba para acionador no cap tulo Instala o Reinstale a prote o de acoplamento Reinicie a bomba e o acionador Cavilhar a carca a da bomba opcional Voc precisar das ferramentas a seguir e Dois pinos afilados n mero 7 Um mandril de pino afilado n mero 7 e Mandril de tamanho 0 3320 pol ou Q Bloco de madeira rija ou martelo de faces suaves Certifique se tamb m de que o alinhamento final est completo Cavilhe a carca a da bomba nos suportes da placa de base para ter certeza que mant m a posi o correta da bomba 1 Efetue dois orif cios um em cada suporte de montagem da carca a nas localiza es fornecidas Efetue os orif cios atrav s dos suportes de montagem da carca a e o pedestal da placa de base quando for poss vel Isso torna mais f cil limpar as chispas de metal produzidas pelas opera es de perfura o e escareamento NOTA Se forem fornecidos suportes refrigerados a gua n o fure atrav s do pedestal da placa de base Se o fizer pode causar uma fuga da gua de refrigera o Limpe todas as rebarbas e chispas de metal dos orif cios Efetue o escareamento dos orif cios com u
93. or Meia prote o de acoplamento da bomba BORN Verificar a rota o ATEN O O funcionamento da bomba em rota o inversa pode resultar no contato das pe as met licas cria o de calor e quebra da prote o Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves gt yN rB Corte a energia do acionador Certifique se de que as mangas de acoplamento estejam devidamente fixadas nos eixos Certifique se que o espa ador do acoplamento esteja removido A bomba fornecida com o espa ador de acoplamento removido Ligue de novo a energia do acionador Certifique se de que tudo esteja limpo e ent o funcione com o acionador para determinar que a dire o da rota o corresponde seta na carca a do mancal ou na estrutura acoplada fechada Corte a energia do acionador Ligar a bomba e o acionador ATEN O Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves Os acoplamentos precisam ter a certifica o adequada para uso em um ambiente classificado ATEX Use as instru es do fabricante do acoplamento para lubrificar e instalar o acoplamento Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de ins
94. or condutor drene e lave a bomba com um flu do condutor em condi es que n o permitam a libera o de chispas na atmosfera Feche as v lvulas de isolamento nos lados de suc o e de descarga da bomba Deve drenar o sistema se n o estiverem instaladas v lvulas Abra a v lvula de drenagem N o continue at o l quido parar de sair da v lvula de drenagem Se o l quido continuar a sair significa que as v lvulas de isolamento n o est o vedando corretamente e as deve reparar antes de continuar Deixe a v lvula de drenagem aberta e retire o buj o de drenagem localizado na parte inferior do compartimento da bomba N o reinstale o buj o ou feche a v lvula de drenagem at a remontagem estar conclu da Drene o l quido do encanamento e lave a bomba se for necess rio Desligue todo o encanamento auxiliar Retire o reservat rio da almotolia e o guarde em um local seguro Remova a prote o de acoplamento Remova o espa ador do acoplamento Siga as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Desconecte o acoplamento Remova o conjunto posterior destac vel CUIDADO Nunca retire a montagem de recuo sem assist ncia 1 Remova as porcas da viga dos carca a ATEN O Se tiver que usar calor para remover as pe as deve drenar todo o l quido e remover todo o vapor Para isso limpe a caixa o c mara de selagem etc com ar comprimido seco ou g s inerte 2 Aperte os macacos de rosca 418 unif
95. or exterior 3 Ajuste os indicadores se necess rio Instru es de alinhamento da bomba para acionador Efetue o alinhamento angular para uma corre o vertical 1 Defina o indicador de alinhamento angular para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do acionador Y Gire o indicador para a posi o central inferior 6 horas 3 Registre a leitura do indicador Quando o Ent o valor da leitura for Negativo Os meios acoplamentos est o mais afastados no fundo que no topo Efetue uma destas etapas Adicione cal os para aumentar os p s do acionador na extremidade do eixo Remova os cal os na ordem para baixar os p s do acionador na outra extremidade Os meiso acoplamentos est o mais pr ximos do fundo que do topo Efetue uma destas etapas Remova os cal os na ordem para baixar os p s do acionador na extremidade do eixo Adicione cal os para aumentar os p s do acionador na outra extremidade 1 Cal os Figura 5 Exemplo do alinhamento vertical incorreto vista lateral 4 Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento angular para uma corre o horizontal Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 29 Instala o continua o 1 Coloque o indicador de alinhamento angular A em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do acionador Y 90 a partir da p
96. ores de mancais Detectores de fuga Sistema de controle de PumpSmart Padr es de aprova o do produto Padr es regulares Todos os produtos padr o s o aprovados conforme as normas CSA no Canad e normas UL nos EUA O grau de prote o da unidade de acionamento segue IP68 Veja a placa para saber a imers o m xima conforme o padr o IEC 60529 Todas as classifica es el tricas e desempenho dos motores est o conforme IEC 600341 Garantia do produto Requisitos pessoais Todos os trabalhos no produto vers o standard ou aprovada Ex devem ser executados por eletricistas certificados e mec nicos autorizados da ITT A ITT renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho efetuado por pessoal sem forma o e n o autorizado Modifica o e pe as sobressalentes As modifica es ou altera es ao produto e instala o somente devem ser efetuadas ap s consulta ITT Os acess rios e pe as sobressalentes originais autorizados pela ITT s o essenciais para manuten o da conformidade O uso de outras pe as pode invalidar qualquer reclama o de garantia ou compensa o Somente os acess rios e pe as sobressalentes aprovados autorizados pela ITT s o permitidos em produtos aprovados Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 7 Introdu o e seguran a continua o Reclama es da garantia Para qualquer reclama o da garantia contate um represen
97. ormemente usando um padr o de altern ncia para remover o conjunto posterior destac vel E poss vel usar leo penetrante se o adaptador at a junta da carca a estiver corro da Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 57 Manuten o continua o 3 4 Remova e descarte a gaxeta da carca a Voc colocar uma nova gaxeta durante a remontagem 5 Remova os macacos de rosca 418 Limpe todas as superf cies da gaxeta Superf cies limpas evitam que a gaxeta da carca a venha a aderir parcialmente carca a devido a aglutinadores e adesivos no material da gaxeta Fixe o conjunto posterior destac vel para prevenir o movimento durante o transporte Transporte o conjunto posterior destac vel at uma rea de trabalho limpa para desmontagem posterior Remova o cubo de acoplamento 1 Sea manga de acoplamento suspender o eixo marque o eixo para reposicionamento do cubo de acoplamento durante a remontagem As mangas de acoplamento s o normalmente montadas com a extremidade do eixo 2 Remova o cubo de acoplamento Usando um extrator do tipo gerador ou os orif cios do extrator fornecidos na manga Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Remover o impulsor CUIDADO Use luvas fortes de trabalho quando manusear os impulsores As arestas cortantes podem provocar ferimentos f sicos 1 Libere o parafuso de ajuste na extremidade
98. osi o central superior 9 horas 2 Gire o indicador atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas 3 Registre a leitura do indicador Quando o valor da leitura for Negativo Os meios acoplamentos est o mais afastados no lado direito do que no esquerdo Efetue uma destas etapas Degslize a extremidade do eixo do acionador para a esquerda e Degslize a extremidade oposta para a direita Positivo Os meios acoplamentos est o mais pr ximos no lado direito do que no esquerdo Efetue uma destas etapas Degslize a extremidade do eixo do acionador para a direita e Degslize a extremidade oposta para a esquerda Figura 6 Exemplo do alinhamento horizontal incorreto vista superior 4 Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento paralelo para uma corre o vertical Antes de iniciar este procedimento certifique se de que os comparadores estejam devidamente configurados Uma unidade est no alinhamento paralelo quando o indicador paralelo P n o varia mais que 0 002 pol 0 05 mm conforme medido nos quatro pontos afastados 90 da temperatura de opera o 1 Defina o indicador de alinhamento paralelo para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do acionador Gire o indicador para a posi o central inferior 6 horas 3 Registre a leitura do indicador Quando o valor Ent o da leitu
99. pamento de prote o pessoal correto Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperaturas riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros Voc precisa manusear e descartar o fluido bombeado conforme as regulamenta es ambientais aplic veis 1 Feche lentamente a v lvula de descarga 2 Desligue e bloqueie o acionador para evitar qualquer movimento girat rio acidental Efetuar o alinhamento final da bomba e do acionador ATEN O Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves Siga os procedimentos de alinhamento do veio para evitar uma falha catastr fica dos componentes de acionamento ou contato n o intencional de pe as girat rias Siga os procedimentos de instala o e opera o do acoplamento a partir do fabricante do acoplamento Voc precisa verificar o alinhamento final depois da bomba e do acionador estarem temperatura de funcionamento Para obter as instru es iniciais de alinhamento veja o cap tulo Instala o 1 Coloque a bomba em funcionamento s condi es atuais de opera o durante o tempo necess rio para colocar a bomba acionador e sistema associado temperatura de opera o 52 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Col
100. pat veis com o ambiente espec fico onde deseja instalar o equipamento Se n o forem compat veis n o coloque o equipamento em funcionamento e contate o representante da ITT antes de continuar Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o Instala o Pr instala o Precau es ATEN O Ao instalar em um ambiente potencialmente explosivo certifique se de que o motor esteja devidamente certificado Voc precisa aterrar todo o equipamento el trico Isso se aplica ao equipamento da bomba ao controlador e a qualquer equipamento de monitora o Teste o fio de terra para verificar se ele est conectado corretamente NOTA E recomendada a supervis o por um representante autorizado da ITT para garantir a instala o correta Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho Diretrizes para localiza o da bomba ATEN O As unidades montadas e respectivos componentes s o pesados Se este equipamento n o for devidamente elevado e suportado podem ocorrer ferimentos graves e ou danos no equipamento Levante o equipamento somente nos pontos de i amento especificamente identificados Os dispositivos de i amento tais como parafusos com olhal correias e estruturas de suspens o devem ser classificados selecionados e usados para toda a carga a elevar Explica o coment rio Mantenha
101. pe o Reposicione os an is de leo conforme for necess rio para os instalar nos sulcos f Verifique se o eixo gira livremente Se detectar que est ro ando ou prendendo determine a causa e a corrija Recoloque os buj es de conex o da inspe o do leo de anel Recoloque os dois retentores do anel de leo O parafuso deve tocar a estrutura do mancal Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o Montar a estrutura CUIDADO Falhas ao alinhar o vedante com sulcos de leo resultar na falha do mancal a partir uma falha de lubrifica o N o aperte em demasia os parafusos da estrutura do mancal e a tampa final do mancal de impulso N o permita que o comparador toque o escatel quando girar o eixo As leituras ser o incorretas e podem ocorrer danos no comparador Para verifica es finais suporte firmemente o conjunto da estrutura do rolamento na posi o horizontal 1 Efetue os procedimentos a seguir com base em sua bomba Se a bomba for SX MX LA LX Instale tr s cal os da tampa da extremidade do mancal de impulso na tampa XLA XLX ou XXL da extremidade do mancal de impulso Alinhe os orif cios SA ou MA Instale tr s gaxetas da tampa da extremidade do mancal de impulso na tampa da extremidade do mancal Alinhe as gaxetas na tampa da extremidade de modo que as aberturas nas gaxetas fiquem alinhadas com os s
102. pera o da instala o Valores permitidos de indicador para verifica es de alinhamento NOTA Os valores de leitura permitidos especificados s o v lidos somente temperatura de funcionamento Para as defini es de arrefecimento s o permitidos outros valores Voc deve usar as toler ncias corretas Qualquer falha neste procedimento pode resultar em desalinhamento e na confiabilidade reduzida da bomba IMPORTANTE Para motores el tricos a defini o do alinhamento vertical paralelo frio inicial do eixo do motor deve ser 0 002 a 0 004 pol 0 05 a 0 10 mm menor que o eixo da bomba Para outros controladores como turbinas e motores siga as recomenda es do fabricante do controlador Quando indicadores a mostrador s o usados para verificar o alinhamento final a bomba e a unidade de acionamento est o corretamente alinhadas quando estas condi es s o verdade O indicador total Runout apresenta um valor m ximo de 0 002 pol 0 05 mm temperatura de funcionamento toler ncia do indicador de 0 0005 pol pol 0 0127 mm mm da separa o do indicador temperatura de opera o Diretrizes de medi o do alinhamento Gire conjuntamente o semi acoplamento da bomba e o semi Evita a medi o incorreta acoplamento do acionador de maneira que as hastes indicadoras tenham contato com os mesmos pontos no semi acoplamento do acionador Mova ou calce apenas o acionador para fazer ajustes Evita a ten
103. poo obafe Teresstic EP 68 DTE 26 300 SSU 100 F 38 C Sunvis 968 Lubrificante sint tico SYNFILM ISO VG 68 Lubrificar os mancais com leo As bombas lubrificadas com leo de anel s o fornecidas com uma almotolia que mant m um n vel de leo constante no compartimento do mancal 1 Defina a haste de ajuste da almotolia de modo que o leo fique no n vel da marca no lado da estrutura que corresponde ao centro do visor Ajuste a dimens o da defini o para 0 removendo a haste de ajuste da almotolia pat g SRI 1 N vel do leo 3 16 pol 4 8 mm 2 Dimens o da defini o de 0 2 Encha o reservat rio de leo na estrutura do mancal a Encha a garrafa da almotolia com leo b Coloque a garrafa da almotolia na respectiva caixa 46 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Voc precisar encher v rias vezes a garrafa da almotolia NOTA N o encha o reservat rio de leo da estrutura do rolamento atrav s do ventilador ou do compartimento da almotolia sem usar a garrafa da almotolia 3 Verifique se o n vel do leo est correto o comparando como visto no visor com a linha do n vel do leo no lado da estrutura do mancal Lubrifique os mancais com mistura de leo de purga e puro opcional Antes
104. que uma correia no olhal e no dispositivo de i amento superior 3 Ice a tampa da c mera de selagem e a posicione de modo a ficar alinhada com o eixo 4 Instale a tampa da c mera de selagem no conjunto da estrutura do mancal a Oriente cuidadosamente a tampa sobre o eixo e para o bloqueio da estrutura do mancal b Instale os parafusos da tampa da c mera de selagem e da estrutura do mancal c Aperte uniformemente os parafusos usando um padr o alternativo Aperte os parafusos conforme os valores mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 5 Verifique a sa da da face da tampa da c mera de selagem a Monte o comparador no eixo b Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo da face da gaxeta da tampa da c mera de selagem Se a leitura total do indicador for maior que 0 005 pol 0 13 mm determine a causa e a corrija 92 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 122 6 Verifique a sa da do bloqueio da tampa da c mera de selagem a Monte o comparador no eixo b Gire o eixo de modo que o indicador se mova 360 ao longo do bloqueio da tampa da c mera de selagem Se a leitura total do indicador for maior que 0 005 pol 0 13 mm determine a causa e a corrija 122 NOTA Devem ser seguidos os procedimentos de defini o da folga do anel de desgaste e do impulsor A defini o incorreta
105. ra for Negativo O meio acoplamento da bomba X menor que o meio acoplamento do acionador Y Remova cal os com uma espessura igual a metade do valor de leitura do indicador sob cada p do acionador O meio acoplamento da bomba X maior que o meio acoplamento do acionador Adicione cal os com uma espessura igual a metade do valor de leitura do indicador para cada p do acionador NOTA Voc deve usar uma quantidade igual de cal os com cada acionador de modo a evitar o desalinhamento Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou em uma diminui o do desempenho 30 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 4 Instala o continua o 1 Cal os Figura 7 Exemplo do alinhamento vertical incorreto vista lateral Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efetue o alinhamento paralelo para uma corre o horizontal Uma unidade est no alinhamento paralelo quando o indicador paralelo P n o varia mais que 0 002 pol 0 05 mm conforme medido nos quatro pontos afastados 90 da temperatura de opera o 1 5 Coloque o indicador de alinhamento paralelo em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do acionador Y 90 a partir da posi o central superior 9 horas Gire o indicador atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial
106. ra livremente Se detectar que qualquer pe a ro a ou que arrasta excessivamente ent o determine a causa e a corrija Reinstale o espa ador de acoplamento prote o do acoplamento encanamento auxiliar tubagem e equipamento que foi removido durante a prepara o para desmontagem Lubrifique os mancais Verifica es de p s montagem Efetue estas verifica es depois de montar a bomba e ent o continue com o arranque da bomba Certifique se de que possa girar facilmente o eixo manualmente para garantir que ele gira sem problemas e que n o est ro ando Abra as v lvulas de isolamento e verifique se existem fugas na bomba Refer ncias de montagem Valores de torque m nimos para fixadores Sobre esta tabela Os valores de torque especificados nesta tabela s o para roscas secas Estes valores devem ser reduzidos para roscas lubrificadas somente quando s o usados lubrificantes capazes de elevada tens o como Molycote Os materiais listados nesta tabela s o iguais aos das respectivas classes de material API 610 10th Edition Em alguns casos os materiais superiores s o substitu dos 98 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Constru o Designa o API As designa es API a seguir se aplicam a esta tabela e S 1 e S 3 e S 4 e S 5 e S 6 S 8 S 8N e S 9 e C 6 AB A 8N D 1 A 8 modificado material n o APT Valores de
107. s Remova ou junte cal os nos cantos apropriados Realinhe a bomba e o acionador Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Solu o de problemas continua o Solu o de problemas na montagem Tabela 8 Procedimento para solucionar problemas Existe movimento excessivo do eixo A folga interna dos mancais excessiva Substitua os mancais com um mancal do tipo correto A tampa da extremidade do mancal de Aperte os parafusos impulso est solta Existem demasiados cal os debaixo da Remova os cal os individuais para tampa da extremidade do mancal de impulso obter as espessura correta A sa da do eixo excessiva O eixo est torcido Substitua o eixo A sa da do flange da estrutura do mancal O eixo est torcido Substitua o eixo excessiva 7 E O flange da estrutura do mancal est Substitua o flange da estrutura do disformado mancal A sa da da tampa da c mera de selagem A tampa da c mera de selagem est instalada Substitua ou volte a usinar a tampa da excessiva incorretamente na estrutura Existe corros o ou desgaste na tampa da Substitua a tampa da c mera de c mera de selagem selagem A sa da do anel de desgaste do impulsor O eixo est torcido Substitua o eixo excessiva E E O anel de desgaste foi usinado Substitua ou volte a usinar o impulsor incorretamemte Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Man
108. s o nas instala es do encanamento Assegure que os parafusos de fixa o da base do acionador Isso mant m o acionador estacion rio estejam apertados quando efetuar as medi es do indicador porque o movimento causa medi es incorretas Assegure que os parafusos de fixa o da base do acionador Isso torna poss vel mover o acionador estejam soltos antes de efetuar corre es de alinhamento quando efetua corre es do alinhamento Verifique o alinhamento novamente ap s quaisquer ajustes Corrige quaisquer alinhamentos mec nicos incorretos que um ajuste possa ter causado Instalar os comparadores para alinhamento Voc precisa ter dois comparadores para completar este procedimento 1 Instale dois comparadores no meio acoplamento da bomba X a Instale um indicador P de modo que o tirante do indicador fique em contato com o per metro do meio acoplamento do acionador Y Este indicador usado para medir o desalinhamento paralelo b Instale o outro indicador A de modo que o tirante do indicador fique em contato com a extremidade interna do meio acoplamento do acionador Este indicador usado para medir o desalinhamento angular 28 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Instala o continua o 2 Gire o meio acoplamento da bomba X para verificar se os indicadores est o em contato com o meio acoplamento do acionador Y mas n o com o inferi
109. s para alinhamento sceeseseaseressereasereasereaserearerearenearenceseareseaesearencasensasenseneneneanes 28 Instru es de alinhamento da bomba para acionador eneenemeremenemenemeremeneeare rare arerearerearersarensanes 29 Argarmassariaplaca de DaS s ss ss ninn EAEE ape i adaga A A nad R bb qua E ta 32 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento s is irisereseeeserenseeasenerenerens 34 Prepara o para drranque Mere posicao astecas pets ota gs EKA capa KEENER E KEE RE EE Ra Elas de nato Lan 34 Renovera prote o de acoplamento ss sunitas usaria ssa ginadd ossada dps dan da Stearns dead R IEEE andina gra 34 Meriticar a FOLA O PAEAS suo Toa AD S E E E O TAE aa 35 Ligara bomba e0 actonad Ot ssa usinas EAT A EAA E E EE ca a 35 Conjunto de prote o do acoplamentOsssssssinis iania ae a pedra inda 36 Lubrifica o dO a eA a a a a a aaa aa e ara 45 Selagem do eixo com um selo Mec NC Onn a escass irsaacotirscteisassani E KE E E KARA E R R 47 Conex o do l quido de selagem para vedantes mec nicos iisememerememeremereeremeereerereereaserearensarensersarensenaasa 48 Escorvamento da DOMDA pressga E a E Ra Lied dida dad tal tas ra a Saca ue 48 Ferre a bomba com o fornecimento de su o sobre a bomba ir ereereeeeeer area rerereneaes 48 Ferre a bomba com o fornecimento de su o sob a bomba ri rrecerenerereneerenenerereenen 49
110. seco durante a opera o normal O funcionamento a seco durante a assist ncia e inspe o domente permitido fora da rea classificada Nunca coloque a bomba em funcionamento sem o escorvamento correto Antes de come ar a trabalhar com o produto certifique se de que ele e o painel de controle estejam isolados da fonte de alimenta o e do circuito de controlo de modo a n o poderem ser ligados N o abra o produto enquanto ele estiver ligado ou em uma atmosfera com g s explosivo Certifique se de que os contactos t rmicos estejam ligados em um circuito de prote o de acordo com a classifica o de aprova o do produto Intrinsecamente os circuitos de seguran a s o normalmente necess rios para o sistema autom tico de controle de n vel pelo regulador de n vel se montado na zona 0 tens o produzida pelos fixadores deve estar conforme o diagrama aprovado e as especifica es do produto N o modifique o equipamento sem a aprova o de um representante autorizado da ITT Use somente pe as que tenham sido fornecidas por um representante autorizado da ITT Equipamento para monitora o Para uma seguran a adicional use dispositivos de monitora o da condi o Os dispositivos de monitora o da condi o incluem mas n o se limitam a estes dispositivos Calibradores de press o e Flux metros e Indicadores de n vel Leituras de carga do motor Detectores de temperatura e Monit
111. ses m todos para escorvar a bomba Efetue o escorvamento por ejetor Efetue o escorvamento por bomba de escorvamento autom tico Iniciar a bomba 50 CUIDADO Observe imediatamente os calibradores de press o Se a press o de descarga n o for rapidamente alcan ada pare o controlador volte a ferrar e tente recolocar a bomba em funcionamento Observe a bomba relativamente aos n veis de vibra o temperatura dos mancais e ru do excessivo Se os n veis normais forem excedidos desligue a bomba e resolva o problema Antes de colocar a bomba a funcionar voc precisa efetuar estas tarefas e Abra a v lvula de suc o e Abra todas as linhas de recircula o ou de resfriamento Feche totalmente ou abra parcialmente a v lvula de descarga dependendo das condi es do sistema Inicie o acionador Abra lentamente a v lvula de descarga at a bomba atingir o fluxo pretendido Rae DA Oy Verifique imediatamente o calibrador de press o para garantir que a bomba atinge rapidamente a press o correta de descarga 5 Sea bomba n o conseguir atingir a press o correta efetue essas etapas a Pare o acionador b Ferre novamente a bomba c Reinicie o acionador 6 Controle a bomba enquanto ela estiver funcionando a Verifique a bomba relativamente temperatura do mancal vibra o excessiva e ru do Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o e
112. stale e aperte de forma homog nea o parafuso da tampa da extremidade XLA XLX ou XXL radial e os parafusos da estrutura do mancal conforme os valores de torque mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 82 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Manuten o continua o 123 Selo do leo INPRO radial 228 Estrutura do mancal 6 Monte o conjunto do eixo e a estrutura do mancal a Cubra as faces externas dos mancais com um leo compat vel b Cubra as superf cies internas da estrutura do mancal com um leo compat vel c Posicione os an is de leo nos sulcos do eixo Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 83 Manuten o continua o 84 109A Tampa da extremidade do mancal de impulso Eixo 123A Defletor de impulso Estrutura do mancal Buj o da inspe o do anel de leo d Oriente cuidadosamente o eixo e o conjunto do mancal para a estrutura do mancal at o mancal de impulso estar instalado contra o ombro da estrutura Certifique se de que os an is e leo n o dobram nem ficam danificados N o force a montagem e Observe os an is de leo atrav s do visor na estrutura do mancal Se os an is de leo n o estiverem correctamente instalados nos sulcos no eixo insira uma ferramenta em forma de gancho feita com arame atrav s das conex es de ins
113. t em uma localiza o superior tome Considere consultar um especialista em ru dos precau es especiais para reduzir a poss vel transmiss o de ru dos Requisitos da funda o Precau es CUIDADO Se a bomba for do modelo NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 4150 4550 3107 ou 3296 EZMAG existe risco de descarga el trica est tica das pe as pl sticas que n o estejam aterradas Se o fluido da bomba n o for condutor drene e lave a bomba com um fluido condutor em condi es que n o permitam a libera o de chispas na atmosfera Requisitos A funda o precisa conseguir absorver qualquer tipo de vibra o e formar um suporte permanente e r gido para a unidade de bomba A localiza o e dimens o dos furos dos parafusos da funda o precisam corresponder aos valores mostrados no diagrama de montagem fornecido com o pacote de dados da bomba A funda o deve pesar de duas a tr s vezes mais do que a bomba funda o de bet o precisa ser plana e substancial para evitar tens es e distor o quando voc ao q apertar os parafusos da funda o Os parafusos de funda o do tipo luva ou J s o os mais comumente usados Ambas as op es permitem o movimento para o ajuste final do parafuso Parafusos do tipo luva Placa de base Cal os ou cunhas Funda o Luva Dique Parafuso O Or RO Dra Parafusos do tipo J Placa de base Cal os ou
114. tala o opera o e manuten o 35 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o Conjunto de prote o do acoplamento Precau es Pe as requeridas ATEN O Nunca funcione com a bomba sem a prote o de acoplamento devidamente instalada Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves O acoplamento usado em um ambiente classificado como Ex deve estar devidamente certificado e ser constru do de material que n o deita chispas S o precisas as pe as a seguir ES 23 a s 1 2 om 4 5 CO u 6 Placa da extremidade extremidade do acionador Placa da extremidade extremidade da bomba Meia prote o 2 requeridas Porca 3 8 16 3 requeridas Arruela 3 8 pol Parafuso de cabe a sextavada 3 8 16 x 2 pol 3 requeridos DA EON Instalar a prote o de acoplamento 36 1 A placa da extremidade extremidade da bomba j est instalada Se sim Efetue todos os ajustes de acoplamento necess rios e ent o continue com a etapa 2 Sen o Complete as etapas a seguir a Remova a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda b Se o di metro do cubo de acoplamento for maior que o di metro da abertura na placa da extremidad
115. tante da ITT 8 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Transporte e armazenamento Transporte e armazenamento Receber a unidade 1 Examine a embalagem para verificar se h danos ou se faltam itens ap s a entrega 2 Anote qualquer dano ou itens em falta no recibo ou na nota de frete 3 Preencha uma reclama o para a empresa de entregas se algo estiver errado Desembalar a unidade 1 Remova os materiais de veda o da unidade Descarte todos os materiais da veda o conforme as regulamenta es locais 2 Inspecione a unidade para determinar se alguma pe a foi danificada ou se est faltando 3 Contate seu representante ITT se houver algo de errado Manuseio da bomba ATEN O Certifique se de que a bomba n o pode rolar nem cair e magoar pessoas ou danificar bens Essas bombas usam componentes carbonetos de silicone cer micos N o deixe cair a bomba nem a sujeite a cargas de choque pois isso pode danificar os componentes internos de cer mica NOTA Use um empilhador de garfos ou uma grua com capacidade suficiente para mover a palete com a unidade de bomba em cima Qualquer falha neste procedimento pode causar danos no equipamento M todos de i amento ATEN O As unidades montadas e respectivos componentes s o pesados Se este equipamento n o for devidamente elevado e suportado podem ocorrer ferimentos graves e ou danos no equipamento Levan
116. tata petcasalastapactira matando Ci tapa li nSaTa ad RR agenda apud alienada nb ta a diana 12 Informa es das placas sima alisa ana Ro SAIR a Ian ralando 13 Instala o assess AA ENEAN AA NE E E ec aa E ETN Rad da 17 Pr instalacao arar a da O EEEE Cab LADA ana ER panda bla E ud AR LGAS lit cominio sessao Sevdita 17 Diretrizes para localiza o da bomba eiio inss aa asda ape Lada fas diana AAE J Requisitos da funda o a EE RE aa Eca EE EN aR S 8 Listas deyerifica o do efca N O a E Ea E A E EEA EE E LR Aa E TNA ada 9 Procedimentos de montagem da placa de base ssssssssssssssssssssssssssesssssesresesstetsnteesnteessntesnsntssnnrnnnnrennnrnnnnrressrree neteet 24 Preparar a placa d bas para montagem sanini iaai quinas mapa neon pe ASAE 24 Preparar funda o pata montage Masesa irei oe eE i ra ada antena 25 Instale a placa de base usando macacos de rosca emaremere remar reeeeeereeseeeeaeseaseaeseasenentanes 25 Instalar a bomba o acionador e o acoplamento iereereereaseearereareremerearer ente rerre erre eneaereaenearersasereanes 26 Alinhamento bomba pata acionadOf enan aniano an diese and agan dps E pan aq quand ETE asia 27 Vetificacocs de alinhamento ensina aa aa e E E E A E 27 Valores permitidos de indicador para verifica es de alinhamento usemeeamereeremeremeeremeereeeremerensereos 28 Diretrizes de medi o do alinhamento sas arena ES a ga ad aa inca nim spa 28 Instalar os comparadore
117. te a folha de dados da bomba para obter as recomenda es espec ficas do encanamento auxiliar eia icasio eomemao Verifique se o fluxo m nimo para cada componente 1 gpm Certifique se de que estas 4 lpm diretrizes sejam seguidas Se for fornecido resfriamento do mancal e da tampa da c mera de selagem ent o o encanamento auxiliar precisa fluir a 2 gpm 8 lpm Verifique se a press o da gua de resfriamento n o excede 100 Certifique se de que estas psig 7 kg cm9 diretrizes sejam seguidas Lista de verifica o de encanamento final Wenner Explica o coment rio Verifique se o eixo gira sem problemas Gire manualmente o eixo Certifique se de que n o exista fric o que possa causar excesso de calor ou chispas Verifique novamente o alinhamento para Se a tens o do tubo existe ent o corrija o ter certeza que a tens o do tubo n o encanamento causou desalinhamento Procedimentos de montagem da placa de base Preparar a placa de base para montagem 24 Este procedimento assume que voc tem um conhecimento b sico da placa de base e dos m todos de instala o e desenho da funda o Siga os procedimentos padr o da ind stria como API RP 686 PIP REIE 686 ou este procedimento antes de argamassar a placa de base 1 Certifique se de que todas as superf cies da placa de base que toquem na argamassa estejam livres de contamina o como ferrugem leo e fuligem 2 Limpe cuidadosamente todas as
118. te o equipamento somente nos pontos de i amento especificamente identificados Os dispositivos de i amento tais como parafusos com olhal correias e estruturas de suspens o devem ser classificados selecionados e usados para toda a carga a elevar Perigo de esmagamento A unidade e os componentes podem ser pesados Use m todos de eleva o adequados e use sempre sapatos com ponta de a o N o coloque cabos de correia nas extremidades do eixo Tabela 1 M todos Tipo de bomba M todo de i amento Uma bomba simples sem pe as Use uma correia devidamente fixada em locais seguros como por de i amento exemplo caixa flanges ou estruturas Uma bomba simples com Ice a bomba pelas manoplas manoplas de i amento Uma bomba montada em base Use as correias sob a caixa da bomba e a unidade de acionamento ou sob os carris da base Exemplos Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 9 Transporte e armazenamento continua o Figura 3 Exemplo de um m todo de i amento correto 10 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Transporte e armazenamento continua o Requisitos para armazenamento da bomba Os requisitos de armazenamento dependem do tempo que voc armazenar a bomba O vedante normal est projetado somente para proteger a bomba durante o envio Per odo de tempo em armazenamento Requisitos de
119. tere as defini es do acionador de velocidade nem do deslocamento de velocidade excessiva enquanto o acionador de velocidade vari vel estiver acoplado na bomba Se as defini es n o tiverem sido verificadas desacople a unidade e consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do acionador Remover a prote o de acoplamento A E a 34 Remova a porca o parafuso e as arruelas do orif cio ranhurado no centro da prote o de acoplamento Deslize o meio acionador da prote o do acoplamento na dire o da bomba Remova a porca o parafuso e as arruelas do meio acionador da prote o do acoplamento Remova o prato final lateral do acionador Remova o meio acionador da prote o do acoplamento a Afaste ligeiramente a parte inferior b Levante Remova a porca o parafuso e as arruelas do meio da bomba da prote o do acoplamento Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o N o necess rio remover a placa final da lateral da bomba do compartimento do mancal Pode aceder aos parafusos de tarrasca da caixa do mancal sem remover este prato final se for necess ria a manuten o das pe as internas da bomba Remova o meio da bomba da prote o do acoplamento a Afaste ligeiramente a parte inferior b Levante Sulco circular Placa da extremidade lateral da bomba Acionad
120. ual de instala o opera o e manuten o 103 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as Diagramas de se o transversal e listagens de pe as Lista de pe as Os materiais nesta tabela s o t picos Consulte a documenta o da encomenda para os materiais atuais fornecidos Tabela 9 A lista de pe as com materiais padr o de constru o Nome da pe a Quantid Constru o Designa o API ade por S 6 S 8 C 6 A 8 bomba 1234 1296 1222 1265 1222 1265 Tampa da extremidade do mancal de impulso Mancal de esferas impulso Anel de leo estruturas SA e MA Anel de leo estruturas SX MX LA LX XLA XLX e XXI Tampa da extremidade do mancal A o radial Eixo 2238 Defletor radial 1618 Defletor impulso 1618 Ventilador do defletor radial 1425 Ventilador do defletor impulso 1425 Casquilho de estrangulamento 1001 c mera de selagem 36 Porca de bloqueio mancal A o 64 Anel de desgaste carca a 1001 1232 1265 1232 1265 68 Mancal de esferas radial A o 78 Chave impulsor 2229 2224 2229 84 Tampa da c mera de selagem 1212 1234 1296 98A Parafuso de ajuste porca do 2229 impulsor 202 Anel de desgaste impulsor 1001 1299 1071 1299 1071 203 Anel de desgaste impulsor 1001 1299 1071 1299 1071 222 Parafuso de ajuste defletor 2 2229 222E Parafuso de ajuste an is de 6 2229
121. ulcos de leo na tampa da extremidade 109A Tampa da extremidade do mancal de impulso 228 Estrutura do mancal 360A Gaxetas da tampa da extremidade do mancal de impulso Instale a tampa da extremidade do mancal de impulso sobre o eixo e na estrutura do mancal 3 Instale e aperte os parafusos de forma homog nea da tampa da extremidade do mancal de impulso e da estrutura do mancal conforme os valores do torque indicados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 85 Manuten o continua o 4 Determine o movimento da extremidade axial como a seguir a Monte o comparador b Use uma alavanca para aplicar for a axial na extremidade do impulsor do eixo e instale firmemente o mancal de impulso contra o ombro na estrutura do mancal c Aplique for a axial na direc o oposta e instale firmemente o mancal de impulso contra a tampa da extremidade do mancal de impulso d Repita as etapas b e c v rias vezes e registre o movimento total movimento final do elemento de rota o O movimento total movimento final precisa estar no intervalo de 0 001 a 0 005 pol 0 025 a 0 125 mm Obtenha o movimento final axial correto adicionando ou removendo gaxetas da tampa da extremidade para bombas SA e MA ou cal os da tampa da extremidade para bombas SX MX LA LX XLA XLX e XXL entre a tampa da extremidade do mancal de i
122. uma linha de bypass para evitar fluxos excessivos de bypass Consulte seu representante da ITT para obter ajuda no dimensionamento do orif cio de fluxo m nimo Quando um orif cio de fluxo m nimo n o est dispon vel Voc deve considerar o uso de uma v lvula de controle de recircula o autom tica ou v lvula operada por solen ide se n o poss vel um bypass constante orif cio de fluxo m nimo Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 23 Instala o continua o Lista de verifica o do encanamento auxiliar Precau es Quando instalar Lista de verifica o ATEN O e Os sistemas de resfriamento como os de lubrifica o dos mancais e vedantes mec nicos devem estar funcionando corretamente para evitar excesso de cria o de calor chispas e falha prematura Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor e falha no vedante NOTA O vedante mec nico deve ter um sistema de descarga de vedante apropriado Caso contr rio podem ocorrer excesso de calor ou falha do vedante Voc pode precisar instalar encanamento auxiliar para resfriamento dos mancais resfriamento da tampa da c mera de selagem descarga do selo mec nico ou outros recursos especiais fornecidos com a bomba Consul
123. ura A veda o mec nica deve ter um sistema apropriado de descarga da veda o Caso contr rio pode ocorrer um excesso de cria o de calor ou falha na veda o Antes de colocar a bomba em funcionamento Verifique o vedante e todo o encanamento de descarga Tempo de vida do vedante mec nico O per odo de vida do vedante mec nico depende da limpeza do fluido bombeado Devido diversidade das condi es de opera o n o poss vel indicar definitivamente o tempo de vida do vedante mec nico Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 55 Manuten o continua o Desmontagem Precau es de desmontagem ATEN O Certifique se de que a bomba esteja isolada do sistema e que a press o aliviada antes de desmontar a bomba remover tamp es abrir v lvulas de ventila o ou drenagem ou desligar o encanamento Desligue sempre a corrente do controlador antes de efetuar quaisquer tarefas de instala o ou manuten o Qualquer falha na desconex o e corte da energia do acionador pode provocar ferimentos graves Perigo de esmagamento A unidade e os componentes podem ser pesados Use m todos de eleva o adequados e use sempre sapatos com ponta de a o A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos p
124. uste do defletor Deslize a prote o do ventilador do defletor de impulso sobre o suporte da prote o e alinhe os otif cios na prote o com os orif cios efetuados no suporte da prote o Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o e manuten o 41 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Desligamento continua o pes 42 2 234 Instale os parafusos da prote o do ventilador do defletor de impulso e do suporte e aperte conforme os valores mostrados na tabela dos valores de torque m ximos para fixadores 3700 Recoloque a manga de acoplamento se tiver sido removida e a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Conclua todos os ajustes de acoplamento antes de continuar com a montagem da prote o do acoplamento Afaste ligeiramente a abertura da meia prote o do acoplamento e a coloque sobre a prote o do ventilador do defletor de impulso de modo que o sulco anular na meia prote o fique localizada ao redor da extens o do suporte da prote o Meia prote o do acoplamento posterior Sulco circular Prote o do ventilador do defletor Acionador e OI Localize a abertura flange de modo que ela n o interfira com o encanamento mas que continue a permitir acessar quando da instala o dos parafusos Model 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de instala o opera o
125. utura do rolamento na posi o horizontal Use luvas fortes de trabalho quando manusear os impulsores As arestas cortantes podem provocar ferimentos f sicos NOTA Devem ser seguidos os procedimentos de defini o da folga do anel de desgaste e do impulsor A defini o incorreta da folga ou o n o seguimento dos procedimentos adequados pode resultar em fa scas gera o inesperada de calor e danos no equipamento Os an is de desgaste da tampa da c mera de selagem impulsor e caixa s o mantidos no lugar atrav s de um ajuste de press o e tr s parafusos de ajuste 1 Remova os an is de desgaste a Remova os parafusos de ajuste b Remova os an is de desgaste da carca a impulsor e tampa da c mera de selagem usando uma alavanca ou gerador para for ar os an is dos ajustes 2 Limpe cuidadosamente os encaixes dos an is de desgaste e certifique se de que eles estejam lisos e livres de riscos 3 Aque a os novos an is de desgaste do impulsor de 180 a 200 F 82 a 93 C usando um m todo uniforme para aquecimento como um forno e os coloque nos encaixes dos an is de desgaste do impulsor lol 202 101 Impulsor 202 Anel de desgaste do impulsor 203 Anel de desgaste do impulsor 320 Parafuso de ajuste 4 Congele a nova carca a usando gelo seco ou outra subst ncia de congelamento adequada e instale o anel no ajuste da carca a Esteja preparado para colocar o anel no lugar batendo com um bloco de mad
126. vem estar aterrados Esta regra se aplica a bombas e misturadores bem como a equipamento de monitora o Precau es antes do trabalho Observe estas precau es de seguran a antes de trabalhar com o produto ou se est o em conex o com o produto Instale uma barreira adequada ao redor da rea de trabalho como por exemplo um corrim o de prote o Certifique se de que todas as prote es estejam no devido lugar e corretamente fixadas Certifique se de que o equipamento esteja devidamente isolado quando funcionar a temperaturas extremas Deixe que todo o sistema e componentes da bomba resfriem antes de os manusear Certifique se de que possua um caminho livre de retirada Certifique se de que o produto n o pode rolar nem cair e magoar pessoas ou danificar bens Certifique se de que o equipamento de i amento esteja em boas condi es Use um arn s de i amento uma linha de seguran a e um dispositivo de respiro se necess rio Certifique se de que o produto seja cuidadosamente limpo Certifique se de que n o existam gases venenosos dentro da rea de trabalho Certifique se de que tem acesso r pido a um kit de primeiros socorros Desconecte e corte toda a energia antes da assist ncia Verifique se existe risco de explos o antes de soldar ou de usar ferramentas de m o el tricas Precau es durante o trabalho Observe estas precau es de seguran a quando trabalhar com o produto ou se est o em conex o com o

Manual de instalação, operação e manutenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instala&ccedil;&atilde;o, opera&ccedil;&atilde;o e manuten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalação, operação e manutenção