Brugsanvisning 2 Manual de instruções 14 Návod na používanie 27
Contents
1. O visor apresenta a regula o actual do amaciador da gua por exemplo G n vel 5 4 Prima o bot o A repetidamente para alte rar a defini o 5 Prima o bot o On Off ligar desligar para desactivar o aparelho e confirmar a defini o www zanussi com 19 Coloque 1 litro de gua no dep sito de sal apenas na pri meira vez Para ajustar a quantidade de abrilhantador li bertado rode o selector para uma posi o entre 1 quantidade menor e 4 quantidade maior Utiliza o di ria 1 Abra a torneira da gua Se o indicador de abrilhantador estiver 2 Prima o bot o Ligar Desligar para activar o aceso encha o distribuidor de abrilhan aparelho Certifique se de que o aparelho tador est no modo de selec o Consulte SE 3 Coloque loi a nos cestos LECCIONAR E INICIAR UM PROGRA 4 Adicione o detergente MA o 5 Seleccione e inicie o programa correcto Seo indicador de sal estiver aceso en para o tipo de loiga e sujidade cha o dep sito de sal 20 www zanussi com Utilizar o detergente Coloque o detergen te em p ou pastilha no compartimento A Se o programa tiver uma fase de pr la vagem cologue uma peguena guantidade de detergente no compartimento B Seleccionar e iniciar um programa Fun o Auto Off Para diminuir o consumo de energia esta fun o desact2. as odmo i aby sa ahko odstr nili prip len zvy ky jedla Dut predmety lky poh re a panvice umiestnite otvorom smerom nadol Dbajte na to aby do seba nezapadli kusy pr boru a riadu Ly ice premie ajte s in m pr borom D vajte pozor aby sa poh re navz jom nedot kali Mal predmety vlo te do ko ka na pr bor ahk predmety vlo te do horn ho ko a Zabez pe te aby sa predmety nehybali Pred spusten m programu skontrolujte i sa sprchovacie ramen m u vo ne ot a O etrovanie a istenie Varovanie Pred vykon van m dr by spotrebi vypnite a vytiahnite jeho z str ku zo sie ovej z suvky Zne isten filtre a upchan sprchovacie ramen zhor uj v sledky um vania Pravidelne ich kontrolujte a v pr pade potreby ich vy i stite istenie filtrov Pred spusten m programu Ubezpe te sa e Filtre s ist a spr vne nain talovan Sprchovacie ramen nie s upchan Riad v ko och je umiestnen v spr vnej polohe Program je ur en pre dan typ riadu a stupe jeho zne istenia Pou va sa spr vne mno stvo um vacieho pro striedku V spotrebi i je so do um va ky riadu a le tidlo po kia nepou vate kombinovan um vacie tablety Veko z sobn ka na so je pevne zaisten www zanussi com Filtre B a C uvo nite oto en m rukov te smerom v avo a potom
3. o 3 Encha o distribuidor de abrilhantador 4 Abra a torneira da gua poss vel que fiquem res duos no apare lho Inicie um programa para remov los N o utilize detergente e n o coloque loi a nos cestos www zanussi com Regular o amaciador da gua Regula o do amaciador da gua Dureza da gua Gradua o Gradua o mmol l Gradua o N vel alem francesa graus dH CrH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 65 7 9 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 29 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Posi o de f brica 2 N o utilize sal neste n vel Como ajustar o n vel do amaciador da Encher o dep sito de sal agua Cuidado poss vel que saia gua e sal 1 Prima o bot o On Off ligar desligar para do dep sito de sal quando estiver a activar o aparelho Certifique se de que o ench lo Risco de corros o Para o evitar aparelho est no modo de selec o con inicie um programa depois de encher o sulte Seleccionar e iniciar um programa dep sito de sal 2 Mantenha os bot es e 1 2 premidos em simult neo at que os indicadores A V e 1 2 comecem a piscar 3 Prima o bot o A Os indicadores dos bot es V e 1 2 apagam se O indicador do bot o N continua a piscar
4. o se enche com gua O programa n o inicia O aparelho n o se enche com gua O aparelho n o escoa a gua 24 A ficha n o est inserida na tomada A porta do aparelho est aberta O disjuntor no quadro el ctrico est desligado O in cio diferido est seleccionado A torneira da gua est fechada A press o da gua demasiado bai xa A torneira da gua est obstru da ou tem calc rio O filtro da mangueira de entrada de gua est obstru do A mangueira de entrada de gua tem um vinco ou uma dobra O dispositivo anti inunda o est activado O aparelho tem fugas de gua O sif o do lava loi a est obstru do A mangueira de escoamento de gua tem um vinco ou uma dobra de realizar as verifica es Ligue a ficha tomada Feche a porta do aparelho Ligue o disjuntor no quadro el ctrico Cancele o in cio diferido ou aguarde at a contagem decrescente termi nar Abra a torneira da gua Contacte os servi os de abasteci mento de gua da sua rea Limpe a torneira da gua Limpe o filtro Certifique se de que a mangueira es t colocada correctamente Feche a torneira da gua e contacte a Assist ncia T cnica Limpe o sif o do lava loi a Certifique se de que a mangueira es t colocada correctamente www zanussi com Ap s todas as verifica es ligue o aparelho O programa continua a partir do ponto de in terrup o S
5. po nieko k ch min tach po nasleduj cich situ ci ch Nezatvorili ste dvierka aby ste spustili program Program sa skon il Nastavovac re im Pri niektor ch nastaveniach je potrebn aby bol spo trebi v nastavovacom re ime Spotrebi je v nastavovacom re ime vtedy ke sa po zapnut na displeji zobraz program P5 Ak sa na ovl dacom paneli nezobraz tento stav stla te CANCEL Na displeji sa zobraz program P5 Spustenie programu bez posunutia tartu 1 Otvorte vodovodn ventil 2 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi zapnite Skontrolujte i je spotrebi v nastavovacom re i me 3 stl ajte jedno z programov ch tla idiel k m sa na displeji nezobraz slo programu ktor chcete nastavi Ponieko k ch sekund ch sa na displeji zobraz doba trvania programu Nastavte pou ite n funkcie 9 Zatvorte dvierka spotrebi a a program sa spust 33 Spustenie programu s posunut m tartom 1 Nastavte program 2 Stl ajte tla idlo k m sa na displeji nezobraz as posunutia ktor chcete nastavi od 1 do 24 hod n Rozsvieti sa ukazovate posunut ho tartu 3 Zatvorte dvierka spotrebi a Spust sa odpo tava nie Ke sa odpo tavanie skon program sa spu st Otvorenie dvierok spusten ho spotrebi a Ak otvor te dvierka spotrebi sa zastav Ke dvierka zatvor te spotrebi bude pokra ova od bodu v kto rom
6. ukazovatele pro gramov A Va 1 2 Stla te tla idlo Y Ukazovatele A a 1 2 zhasn Ukazovate na alej blik Na displeji sa zobraz aktu lne nastavenie 0d Pr vod le tidla je vypnut d Pr vod le tidla je zapnut Stla en m tla idla V zmen te nastavenie Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi vypnete a potvrd te nastavenie Upravte d vkovanie le tidla Napl te d vkova le tidla 596 818 898 555 220 240 V 50 Hz 0 5 0 05 8 0 8 max 60 C 12 0 99W 0 10 W 2 Ak hor ca voda poch dza z alternat vnych zdrojov energie napr zo sol rnych alebo z vetern ch turb n pou vajte pr vod hor cej vody aby ste zn ili spotrebu energie www zanussi com 37 Typov t tok Ochrana ivotn ho prostredia Materi ly ozna en symbolom 3 odovzdajte na odpadom z dom cnosti V robok odovzdajte v recykl ciu Obal hodte do pr slu n ch kontajnerov na miestnom recykla nom zariaden alebo sa obr tte na recykl ciu obecn alebo mestsk rad Chr te ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte Obalov materi l zlikviduite vhodn ssa odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov a ovy marna Al el cols ds an om Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom E spolu s Recyklujte materi ly so symbolom 2 38 www zanussi com www zanussi com 39 www
7. 08 Brugsanvisning 2 Manual de instru es 14 N vod na pou vanie 27 Opvaskemaskine M quina de lavar loi a Um va ka ZDT16012FA ZANUSSI Indhold Sikkerhedsanvisninger Betjeningspanel Programmer 25 o PRESS ST S For ibrugtagning Daglig brug Sa BON A Sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen grundigt f r apparatet installeres og tages i brug Producenten kan ikke drages til ansvar hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen for rsager skade Op bevar altid brugsanvisningen sammen med ap paratet til eventuel fremtidig brug Sikkerhed for b rn og andre udsatte personer Advarsel Risiko for kv lning personskade eller permanent invaliditet Lad ikke personer herunder b rn med ned sat fysisk sanseapparat nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden be tjene maskinen De skal v re under opsyn af en person der har ansvaret for deres sik kerhed eller instrueres i at bruge maskinen B rn m ikke lege med apparatet Opbevar al emballage utilg ngeligt for b rn Opbevar alle opvaskemidler utilg ngeligt for b rn Lad ikke b rn og husdyr komme t t p ap paratet mens lugen er ben Installation Fjern al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadi get apparat Stil eller brug ikke apparatet et sted hvor temperaturen kommer under 0 C F lg den medf lgende brugsanvisning S rg for apparatet er installeret under og o
8. Para retirar os filtros B e C rode o manipu lo para a esquerda e remova o Separe as par tes B e C do filtro Lave os filtros com gua Remova o filtro A Lave o filtro com gua Antes de voltar a colocar o filtro A certifi que se de que n o h res duos de alimentos ou sujidade dentro e volta da borda do co lector Certifique se de que o filtro A est bem po sicionado debaixo das 2 guias D Junte as partes B e C do filtro Volte a colo c las no filtro A Rode o manipulo para a di reita at bloquear 23 Uma posi o incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfat rios e danos no aparelho Limpar os bra os aspersores N o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores ficarem Limpeza externa Limpe o aparelho com um pano macio e h mi do Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es ou solventes obstru dos retire a sujidade com um objecto fino e afiado Resolu o de problemas O aparelho n o arranca ou p ra durante o fun cionamento Antes de contactar a Assist ncia T cnica Cl O aparelho n o escoa a gua JQ O dispositivo anti inundag o est ac tivado consulte as informa es seguintes para tentar resolver o problema No caso de algumas avarias o display Advert ncia Desactive o aparelho antes apresenta um c digo de alarme O aparelho n
9. Start et program for at fjer ne dem Brug ikke opvaskemiddel og fyld ikke noget i kurvene Franske mmol l grader Gula 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Fabriksindstilling 2 Brug ikke salt p dette niveau S dan justeres niveauet for bl dg ringsanl gget 1 Tryk p t nd sluk knappen for at aktivere apparatet S rg for at apparatet er i indstil Indstilling af blodgoringsanleeg Clarke Niveau grader 58 63 10 53 57 46 52 36 45 28 35 6 23 27 51 18 22 13 17 5 12 lt 5 12 lingstilstand Se Indstilling og start af et program www zanussi com 2 Tryk p V og 1 2 og hold dem nede samtidigt indtil kontrollamperne for A V og 1 2 begynder at blinke 3 Tryk p AX knappen Lamperne for knapperne V og 1 2 slukkes Lampen for knappen A bliver ved med at blinke Displayet viser den aktuelle indstilling af bledgeringsanlsegget f eks G ni veau 5 4 Tryk p knappen gentagne gange for at ndre indstillingen 5 Tryk p t nd sluk knappen for at deakti vere apparatet og bekr fte indstillingen P fyldning af saltbeholderen Bem rk Der kan l be vand og salt ud fra saltbeholderen n r du fylder den Risiko for korrosio
10. at beskytte milj et og menneskelig eller kontakt din kommune sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke Kass r emballagen korrekt Genbrug mate rialer med symbolet 3 www zanussi com 13 ndice Instru es de seguran a 000 14 Painel de controlo 222 2 2 16 Programas 2222 2 16 A 17 Antes da primeira utiliza o ________ 18 Utiliza o di ria 222 2 222 20 A Instru es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas an tes de instalar e utilizar o aparelho O fabrican te n o respons vel por les es ou danos re sultantes de instala o e utiliza o incorrec tas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas e sensoriais reduzidas fun es mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento de utiliza o do mesmo Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensi nadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja respons vel pela sua seguran a N o permita que as crian as bringuem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha todos os detergentes fora do al cance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sti cos af
11. ba vymeni t to oper ciu smie urobi iba pracovn k autorizovan ho servisn ho strediska Z str ku zapojte do z suvky a na konci in tal cie Uistite sa e nap jac elektrick k bel je po in tal cii pr stupn Priodp jan spotrebi a od elektrickej siete ne ahaj te za nap jac k bel V dy ahajte za z str ku na p jacieho k bla Nedot kajte sa elektrick ho nap jacieho k bla ani jeho z str ky mokr mi rukami Tento spotrebi vyhovuje smerniciam EHS Pripojenie na vodovodn potrubie Uistite sa e hadice na vodu nie s po koden Pred pripojen m spotrebi a k nov mu potrubiu ale bo potrubiu ktor sa dlho nepou valo nechajte vo du tiec a k m nebude ist Pri prvom pou it spotrebi a skontrolujte i nikde neunik voda 27 Pr vodn hadica na vodu m bezpe nostn ventil a puzdro s vn torn m elektrick m k blom A Varovanie Nebezpe n nap tie Ak je pr vodn hadica po koden okam ite vytiah nite z str ku zo z suvky elektrickej siete Kontak tujte servis aby vymenil pr vodn hadicu vody Pou vanie Tento spotrebi je ur en na pou itie v dom cnosti a podobnom prostred ako s napr kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kan cel ri ch a in ch pracovn ch prostrediach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v hoteloch mote loch a in ch typoch ubytovac ch zariaden
12. bol preru en Zru enie programu 1 Stla te a podr te tla idlo CANCEL a k m sa na displeji nezobraz program P5 Pred spusten m nov ho programu skontrolujte i sa v d vkova i um vacieho prostriedku nach dza um vac prostriedok Tipy a rady Zm k ova vody Tvrd voda obsahuje vysok mno stvo miner lov kto r m u po kodi spotrebi a sp sobi zl v sledky um vania Zm k ova vody neutralizuje tieto miner ly So do um va ky riadu udr iava zm k ova vody ist a v dobrom stave Je d le it nastavi spr vnu hladinu zm k ova a vody T m zabezpe te e zm k ova vody pou ije spr vne mno stvo soli do um va ky ria du a vody Pou vanie soli le tidla a um vacieho prostriedku Pou vajte iba so le tidlo a um vac prostriedok pre um va ky riadu In v robky by mohli sp sobi po kodenie spotrebi a Le tidlo p sob po as poslednej f zy oplachovania a zabezpe uje aby riad vyschol bez m h a kv n Kombinovan um vacie tablety obsahuj um vac prostriedok le tidlo a in pr davn prostriedky Ubezpe te sa e sa tieto tablety m u pou i pri 34 Zru enie posunut ho tartu po as odpo tavania Ak zru te posunut tart bude potrebn znovu nasta vi program a volite n funkcie 1 Stla te a podr te tla idlo CANCEL a k m sa na displeji nezobraz program P5 Po skon en p
13. f r pro grammet starter Du kan ikke sl tilvalget til eller fra mens opvaskeprogrammet k rer Akustiske signaler Lydsignalerne aktiveres n r apparatet har en fejl Lydsignalerne kan ikke sl s fra Der lyder ogs et lydsignal n r programmet er slut Dette lydsignal er frakoblet som standard men det kan aktiveres S dan aktiveres lydsignalet for programslut 1 Tryk p teend sluk knappen for at aktivere apparatet Sorg for at apparatet er i indstil lingstilstand Se Indstilling og start af et program 2 Tryk p V og 1 2 og hold dem nede samtidigt indtil kontrollamperne for A V og 1 2 begynder at blinke 3 Tryk p 1 2 For ibrugtagning Lamperne A og V slukkes Lampen 1 2 bliver ved med at blinke Displayet viser den aktuelle indstilling ib Ob 4 Tryk p 1 2 for at ndre indstilling Akustisk signal t ndt Akustisk signal slukket 5 Tryk p t nd sluk knappen for at deakti vere apparatet og bekr fte indstillingen 1 Kontroll r om det indstillede niveau for bl dg ringsanl gget passer til det lokale vands h rdhedsgrad Hvis ikke skal bl d g ringsanl gget indstilles Kontakt det lo kale vandv rk ang ende det lokale vands h rdhed 2 Fyld saltbeholderen Indstil bl dg ringsanl gget Vands h rdhedsgrad 3 Fyld beholderen til afspsendingsmiddel op 4 bn for vandhanen 5 Der kan veere rester af snavs fra produktio nen i apparatet
14. filtre vyberte Odde te filtre B a C Filtre umyte vodou Vyberte filter A Filter umyte vodou Pred op tovn m vlo en m filtra A sa uistite e vn tri ani po okraji odtoku nezostali iadne zvy ky jedla ale bo ne istoty Skontrolujte i je filter A spr vne umiestnen pod 2 chytkami D 35 Zlo te filtre B a C Filtre vlo te na ich miesto do fil tra A Rukov oto te smerom vpravo aby zapadla Nespr vna poloha filtrov m e sp sobi zl v sledky um vania a po kodi spotrebi istenie sprchovac ch ramien Sprchovacie ramen nevyberajte Rie enie probl mov Spotrebi sa po as innosti nesp a alebo nezasta vuje Sk r ako sa obr tite na servisn stredisko pre tajte si inform cie oh adne rie enia probl mov Pri niektor ch poruch ch sa na displeji zobraz chybov k d 17 Do spotrebi a nepritek voda Ak sa otvory na um vac ch ramen ch upchaj od str te ne istoty picat m predmetom Vonkaj ie istenie Vy istite spotrebi vlhkou m kkou handri kou Pou vajte iba neutr lne sapon ty Nepou vajte abra z vne prostriedky dr tenky ani rozp adl ZQ Spotrebi nevyp a vodu 307 Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu Varovanie Pred vykonan m kontroly vypnite spotrebi Probl m Mo n pr ina Mo n rie enie Program sa nesp a Do spotrebi a nepritek voda Spotrebi n
15. pr li vysok Nastavte ni ie d vkovanie le tidla Mno stvo um vacieho prostriedku je pr li ve k WWW zanussi com Skvrny a zaschnut kvapky vody na poh roch a riade D vkovanie le tidla je pr li n zke Nastavte vy ie d vkovanie le tidla Pr inou m e by kvalita um vacieho prostriedku Riad je mokr Program neobsahuje f zu su enia alebo obsahuje f zu su enia s n zkou teplotou D vkova le tidla je pr zdny Pr inou m e by kvalita le tidla Pr inou m e by kvalita kombinovan ch um va c ch tabliet Vysk ajte in zna ku alebo zapnite d vkova le tidla a pou ite le tidlo spolu s kombi novan mi um vac mi tabletami i In mo n pr iny n jdete v asti TIPY A RA DY Zapnutie pr vodu le tidla 1 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi zapnite Skontrolujte i je spotrebi v nastavovacom re i Technick inform cie Rozmery Sirkalvyskalh bka mm Elektrick zapojenie Pozrite si typov t tok Nap tie Frekvencia Tlak pritekaj cej vody Pr vod vody 1 Studen alebo tepl voda Kapacita S prav riadu Elektrick pr kon Pohotovostn re im Re im vypnutia 1 Pr vodn hadicu zapojte k vodovodn mu koh tiku s 3 4 z vitom Min max bar MPa me pozrite si as Nastavenie a spustenie pro gramu Stla te a s asne podr te tla idl programov V a 1 2 a k m neza n blika
16. sm ting i bestikkurven L g de lette ting i verste kurv S rg for at de ikke kan flytte sig S rg for at spulearmene kan bev ge sig frit f r du starter et opvaskeprogram F r programmet startes Kontroller at Filtre er rente og korrekt sat i Spulearmene ikke er tilstoppet Genstandene er lagt korrekt i kurvene Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs Der anvendes den rette m ngde opvaske middel Der opvaskesalt og afsp ndingsmiddel medmindre du bruger multitabletter H tten til saltbeholderen er sp ndt www zanussi com Fjern filtrene B og C ved at dreje h ndtaget mod uret og tag dem ud Tr k filter B og C fra hinanden Vask filteret med vand Fjern filter A Rens filteret med vand Inden du sestter filteret A p plads skal du s rge for at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarets kant Serg for at placere filteret A korrekt under de 2 skinner D Fejlfinding Apparatet starter ikke eller stopper under drift Se f lgende information for at finde en l sning p et problem inden du kontakter service Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode Apparatet tager ikke vand ind Saml filtrene B og C S t dem tilbage i fil teret A Drej h ndtaget med uret indtil det l ses fast Hvis filtrene sidder forkert kan det give d rlige opvaskeresultater og beskadige app
17. tils t ningsmidler S rg for at disse opvasketabs kan anvendes til det lokale vands h rdheds grad Se vejledningerne p produktets em ballage Opvasketabs opl ses ikke helt med korte programmer Det anbefales at du benytter opvasketabs til lange programmer for at undg rester af opvaskemidler p bordser vicet Brug ikke mere end den angivne m ng de F lg anvisningerne p opvaskemidlets emballage Fyldning af kurvene Se den medf lgende folder med eksemp ler p hvordan du fylder kurvene Brug kun apparatet til at vaske genstande som kan vaskes i opvaskemaskine Kom ikke genstande af tree horn aluminium tin og kobber i opvaskemaskinen Anbring ikke ting i opvaskemaskinen som kan opsuge vand svampe klude Fjern tiloversbleven mad fra tingene For nemt at fjerne tiloversbleven br ndt mad skal du s tte gryder og pander i vand f r du anbringer dem i maskinen Stil hule ting f eks kopper glas og gryder med bningen nedad S rg for at bestik og tallerkener m m ikke st r t t op ad hinanden Bland skeer med andet bestik Vedligeholdelse og reng ring Advarsel Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulear me forringer vaskeresultaterne Kontroll r dem j vnligt og reng r dem om n dvendigt Reng ring af filtre 10 S rg for at glas ikke r rer andre glas L g de
18. ubytovacie zariadenia ktor poskytuj ra ajky A Varovanie Nebezpe enstvo zranenia pop len n z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru Neme te technick charakteristiky tohto spotrebi a No e a in ostr alebo picat pr bor dajte do ko ka na pr bor hrotom nadol alebo ho umiestnite v ho rizont lnej polohe Dvierka spotrebi a nenech vajte otvoren aby ste na ne nespadli Ovl dac panel Na otvoren dvierka si nesadajte ani na ne nest pajte Um vacie prostriedky do um va ky s nebezpe n Dodr iavajte bezpe nostn pokyny na obale um vacieho prostriedku Nepite vodu zo spotrebi a a nehrajte sa s ou Nevyberajte riad zo spotrebi a k m sa neskon il program Na riade m e by um vac prostriedok Akotvor te dvierka ke je spusten program zo spotrebi a m e unikn hor ca para Hor av l tky ani predmety ktor s nasiaknut hor av mi l tkami nekla te do spotrebi a do jeho bl zkosti ani na Na istenie spotrebi a nepou vajte pr d vody ani paru Likvid cia Varovanie Nebezpe enstvo poranenia alebo udusenia Spotrebi odpojte od elektrickej siete Odrezte elektrick nap jac k bel a zlikvidujte ho Odstr te z padku dvierok aby ste zabr nili uviaz nutiu det a dom cich zvierat v spotrebi i Servis Vpr pade potreby opravy sa obr te na servisn stredisko Odpor ame aby ste pou val
19. Plate warmer Enxaguamento a 70 C 1 Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loi a Isto evita que os res duos de comida adiram loi a e que saiam odores desagrad veis do aparelho N o utilize detergente com este programa 2 O aparelho detecta o n vel de sujidade e a quantidade de loi a nos cestos Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de gua o consumo de energia e a dura o do programa 3 Este programa destina se lavagem de uma carga com sujidade recente Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo 4 Com este programa ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e talheres com sujidade normal Este o programa standard para testes 5 Este programa aquece pratos para utilizar em seguida e retira p de pratos que j n o s o usados h muito tempo N o utilize detergente com este programa Valores de consumo Programa Dura o Energia gua min kWh 0 P1 Rinse and Hold P2 Intensive 130 150 1 3 1 4 13 15 P3 AUTOMATIC 40 150 0 6 1 4 8 14 P4 Quick A30 Min 30 0 8 9 P5 Eco 195 1 03 11 P6 Delicate 70 80 0 7 0 9 13 15 P7 Plate warmer 30 0 8 4 1 A press o e a temperatura da gua as varia es da corrente el ctrica as op es e a quantidade de loi a podem alterar estes valores Informa o para teste Para obter a informa o necess ria para testes de desempenho por favor envie um e mail pa ra info testOdishwasher
20. apparatet er i indstillingsfunktion Apparatet er i indstillingsfunktion n r displayet efter aktiveringen viser program P5 Hvis betjeningspanelet ikke viser denne til stand skal du trykke p CANCEL Displayet viser programmet P5 Start af et program uden senere start 1 bn vandhanen 2 Tryk p t nd sluk knappen for at aktivere apparatet S rg for at apparatet er i indstil lingsfunktionen 3 Tryk p en af programknapperne indtil dis playet viser nummeret p det program du vil indstille Efter nogle sekunder viser displayet pro gramvarigheden 4 Indstil de relevante tilvalg www zanussi com 5 Luk apparatets l ge for at starte program met Start af et program med senere start 1 Indstil programmet 2 Tryk p en eller flere gange indtil dis playet viser den nskede udskydelse fra 1 24 timer Lampen for senere start begynder at ly se 3 Luk d ren p maskinen Nedt llingen be gynder N r nedt llingen er slut starter pro grammet bning af l gen mens apparatet er i gang Hvis du bner l gen stopper apparatet N r l gen lukkes igen forts tter apparatet fra det sted hvor det blev afbrudt Annullering af program 1 Tryk p og hold CANCEL nede indtil dis playet viser programmet P5 S rg for at der er opvaskemiddel i behol deren til opvaskemiddel inden der startes et nyt program R d Bl dg ringsmiddel H rdt vand indeholder en h j m ng
21. aratet Reng ring af spulearme Fjern ikke spulearmene Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd spids genstand Udvendig reng ring Reng r apparatet med en fugtig bl d klud Brug kun et neutralt reng ringsmiddel Brug ikke slibende midler skuresvampe eller opl s ningsmidler Apparatet t mmes ikke for vand J Overlobssikringen er t ndt Advarsel Sluk for apparatet inden du udf rer eftersynet Programmet starter ikke Maskinen ikke tager vand ind www zanussi com Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten L gen til apparatet er ben Sikringen p husets eltavle sikrings boks er g et Der er valgt senere start Der er lukket for vandet Vandtrykket er for lavt Vandtilslutningen er blokeret eller kalket til Filteret i tillobsslangen er stoppet Tillabsslangen har et kn k eller er bojet S t stikket rigtigt i stikkontakten Luk l gen til apparatet Udskift sikringen Annuller den udskudte start eller vent indtil nedt llingen er slut bn for vandhanen Kontakt det lokale vandv rk Reng r vandtilslutningen Rens filteret Kontroller at slangens position er korrekt 11 Overlobssikringen er blevet udlost Der er uteetheder i apparatet Apparatet tommes ikke for vand Aflobsslangen har et kn k eller er bojet Teend for apparatet n r det er kontrolleret Programmet fortseetter fra det pu
22. artir do ponto de interrup o Cancelar o programa 1 Mantenha o bot o CANCEL premido at que o visor apresente P5 21 Certifique se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa Cancelar o in cio diferido com a contagem decrescente j iniciada Quando cancelar um in cio diferido ter de seleccionar o programa e as op es nova mente 1 Mantenha o bot o CANCEL premido at que o visor apresente P5 No fim do programa Quando o programa terminar o display mostra 0 00 Sugest es e dicas Descalcificador da gua A gua mais dura cont m uma grande quanti dade de minerais que podem danificar o apa relho e piorar o resultado da lavagem O des calcificador da gua neutraliza estes minerais O sal para m quinas de lavar loi a mant m o descalcificador da gua limpo e em boas con di es importante definir o n vel correcto do descalcificador da gua Isto garante que utilizada a quantidade correcta de gua e sal para m quinas de lavar loi a Utilizar sal abrilhantador e detergente Utilize apenas sal abrilhantador e detergen te pr prios para m quina de lavar loi a Ou tros produtos podem danificar o aparelho O abrilhantador ajuda a secar a loi a sem riscos e manchas durante a fase de enxa guamento As pastilhas de detergente combinadas cont m detergente abrilhantador e outros agentes Certifique se de que as past
23. astados da porta do aparelho quando esta estiver aberta Instala o Retire a embalagem toda N o instale nem utilize o aparelho se este estiver danificado N o instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a O C 14 Sugest es e dicas ___________ 22 Manuten o e limpeza___________ 23 Resolu o de problems 00 0 24 Informa o t cnica ____ 2 25 Preocupa es ambientais _________ 26 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Cumpra as instru es de instala o forneci das com o aparelho Certifique se de que o aparelho instalado sob e ao lado de estruturas seguras Liga o el ctrica Advert ncia Risco de inc ndio e choque el ctrico O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de ca racter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver con tacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctricos N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for ne cess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nos so Centro de Assist ncia T cnica Ligue a ficha de alimenta o el ctrica to mada apenas no final da instala o Certifi que
24. bar MPa Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de selec o con sulte Seleccionar e iniciar um programa Mantenha os bot es V e 1 2 premidos em simult neo at que os indicadores A V e 1 2 comecem a piscar Prima V Osindicadores A e 1 2 apagam se O indicador N continua a piscar O visor apresenta a defini o actual Dd id Distribuidor de abrilhantador desli gado off Distribuidor de abrilhantador liga do on Prima V para mudar a defini o Prima o bot o On Off ligar desligar para desactivar o aparelho e confirmar a defini o Regule a quantidade de abrilhantador a li bertar Encha o distribuidor de abrilhantador 596 818 898 555 Consulte a placa de caracter sticas 220 240 V 50 Hz 0 5 0 05 8 0 8 gua Fornecimento de gua 1 gua fria ou gua quente m x 60 C Capacidade Requisitos do local de instala o 12 www zanussi com 25 Consumo de energia Modo On ligado 0 99 W Modo Off desligado 0 10 W 1 Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira de gua com rosca de 3 4 2 Se a gua quente for proveniente de fontes de energias renov veis ex pain is solares energia e lica utilize a para diminuir o consumo de energia Placa de caracter sticas Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o com os res duos dom sticos Coloque o
25. bertar Active ou desactive a op o Multitab an tes de iniciar um programa N o pode ac tivar ou desactivar a op o durante o funcio namento de um programa Sinais sonoros O aparelho emite sinais sonoros quando de tecta uma anomalia N o poss vel desactivar este sinal sonoro Antes da primeira utiliza o 1 Certifique se de que o n vel definido cor responde dureza da gua na sua rea Caso contr rio regule o n vel da dureza da gua Contacte os servi os de abasteci mento de gua locais para saber qual a dureza da gua na sua rea 2 Encha o dep sito de sal 18 Tamb m existe um sinal sonoro que pode ser emitido quando um programa termina Este si nal sonoro est desactivado por predefini o mas poss vel activ lo Como activar o sinal sonoro de fim de programa 1 Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de selec o con sulte Seleccionar e iniciar um programa 2 Mantenha os bot es e 1 2 premidos em simult neo at que os indicadores A V e 1 2 comecem a piscar 3 Prima 1 2 Os indicadores A e V apagam se O indicador 1 2 continua a piscar O visor apresenta a defini o actual b Sinal sonoro ligado on Ob 4 Prima 1 2 para mudar a definig o Sinal sonoro desligado off 5 Prima o bot o On Off ligar desligar para desactivar o aparelho e confirmar a defini
26. de af mi neraler som kan skade apparatet og give d rli ge opvaskeresultater Bl dg ringsanl gget neutraliserer disse mineraler Filtersaltet holder bl dg ringsanl gget rent og i god stand Det er vigtigt at v lge det rette niveau for bl dg ringsmidlet Det sikrer at bl dg ringsanl gget bruger den korrekte m ngde filtersalt og vand Brug af salt afsp ndingsmiddel og opvaskemiddel Brug kun salt afsp ndingsmiddel og opva skemiddel til opvaskemaskine Andre pro dukter kan skade apparatet www zanussi com Annullering af den senere start mens nedteellingen er i gang N r du annullerer udskudt start skal du indstil le programmet og tilvalgene igen 1 Tryk p og hold CANCEL nede indtil dis playet viser programmet P5 Ved programslut N r programmet er feerdigt viser displayet 0 00 1 Tryk p teend sluk knappen eller vent p at Auto Off funktionen slukker apparatet automatisk 2 Luk for vandhanen Vigtigt Lad opvasken kole af for du tager den ud af apparatet Tallerkener m m er skr belige n r de er meget varme Tom f rst nederste kurv og derefter verste kurv Der kan v re vand p apparatets sider og l ge Det rustfri st l k ler hurtigere af end tallerkenerne Afsp ndingsmidlet hj lper med at torre servicet under den sidste skyllefase s det ikke f r striber og pletter Multitabletterne indeholder opvaskevaske middel afsp ndingsmiddel og andre
27. e gang du bruger apparatet www zanussi com Tillobsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel A Advarsel H jsp nding Hvis till bsslangen beskadiges skal stikket straks tages ud af stikkontakten Kontakt det lokale servicecenter for at f udskiftet til l bsslangen Brug Dette apparat er beregnet til husholdnings brug eller lignende anvendelse som f eks Kantineomr der i butikker p kontorer og i andre arbejdsmilj er G stehuse Af kunder p hoteller moteller og andre milj er af indkvarteringstypen Milj er af Bed and Breakfast typen Advarsel Risiko for personskade forbr ndinger elektrisk st d eller brand Apparatets specifikationer m ikke ndres L g knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad el ler l g dem vandret Lad ikke apparatets l ge st ben uden op Undg at sidde eller st p den bne l ge Opvaskemidler er farlige F lg sikkerhedsan visningen p opvaskemidlets emballage Drik og leg ikke med vandet i apparatet Tag ikke opvasken ud af apparatet f r opva skeprogrammet er slut Der kan v re opva skemiddel p servicet Der kan komme meget varm damp ud af ap paratet hvis du bner l gen mens program met er i gang Undlad at bruge br ndbare produkter eller ting der er fugtet med br ndbare produk ter i apparatet eller i n rheden af eller p dette Undlad at brug
28. e h jtryksrenser eller damp til at reng re apparatet Bortskaffelse Advarsel Risiko for personskade eller kv lning Tag stikket ud af kontakten Klip elledningen af og kass r den Fjern l gens l s s b rn og k ledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet Service Kontakt det lokale servicecenter for at f ap paratet repareret Vi anbefaler kun at anven de originale reservedele N r du kontakter det lokale servicecenter skal du s rge for at have f lgende oplysnin ger klar som st r p typeskiltet Model PNC Serienummer syn for at undg at nogen falder over den Betjeningspanel Til fra knap 2 Display www zanussi com 3 Program knap op Program knap ned Halv opvask knap A Multitab knap s Salt lampe Denne lampe er altid slukket n r programmet er i gang Udskudt start knap EJ CANCEL knap H Lamper Lampe for afspeendingsmiddel Denne lampe er altid slukket n r programmet er i gang gt Lampe for Program slut Programme rammer Program Grad af snavs Program an Type af opvask faser P1 Rinse and Forskyl Hold P2 Intensive Meget snavset Forskyl Multitab Service bestik kogegrej Opvask 70 C Halv opvask Skylninger Affugtning P3 AUTOMATIC Alt Forskyl Multitab Service bestik kogegrej Vask fra 45 C til 70 C Skylninger Affugtning P4 Quick A30 Frisk snavset Opvask 60 C Multitab Min Service og bestik Skylning P5 Eco Normalt snavset F
29. e o problema voltar a ocorrer contacte a As sist ncia T cnica Se o display apresentar outros c digos de alarme contacte a Assist ncia T cnica Se os resultados de lavagem e de secagem n o forem satisfat rios Riscos esbranqui ados ou camadas azuladas nos copos e pratos Foi libertado demasiado abrilhantador Ajus te o regulador de abrilhantador para uma posi o inferior A quantidade de detergente demasiada Manchas e marcas de gua secas nos copos e nos pratos A quantidade de abrilhantador libertado n o suficiente Ajuste o regulador de abrilhan tador para uma posi o superior A causa pode estar na qualidade do deter gente Os pratos est o molhados O programa n o tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura bai xa O distribuidor de abrilhantador est vazio causa pode estar na qualidade do abri lhantador causa pode estar na qualidade das pasti lhas de detergente combinadas Experimen te uma marca diferente ou active o distribui Informa o t cnica Dimens es Liga o el ctrica Voltagem Frequ ncia Press o do fornecimento de dor de abrilhantador para utilizar abrilhanta dor em conjunto com as pastilhas de deter gente combinadas 3 Consulte SUGEST ES E DICAS para conhecer outras causas poss veis Como activar o distribuidor de abrilhantador i Largura Altura Profundidade mm Min m x
30. el n a sklo Su enie P7 Plate warmer Oplachovanie DSC 1 Tento program pou ite na r chle opl chnutie riadu T m zabr nite zaschnutiu zvy kov jedla na riade a reniu nepr jemn ch pachov zo spotrebi a Pri tomto programe nepou vajte um vac prostriedok 2 Spotrebi rozozn va stupe zne istenia a mno stvo polo iek v ko och Automaticky upravuje teplotu a mno stvo vody spotrebu energie a trvanie programu 3 S t mto programom m ete um va erstvo zne isten riad Poskytuje dobr v sledky um vania v kr tkom ase 4 Tento program zaru uje naj innej ie vyu itie vody a energie pri be ne zne istenom porcel ne a pr bore Toto je tandardn testovac program pre sk obne 5 Tento program riad pred pou it m zohreje alebo odstr ni prach z riadu ktor sa dlh ie nepou val Pri tomto programe nepou vajte um vac prostriedok www zanussi com 29 Spotreba Program Trvanie Energia min kWh P1 Rinse and Hold P2 Intensive 130 150 P3 AUTOMATIC 40 150 P4 Quick A30 Min 30 P5 Eco 195 P6 Delicate 70 80 P7 Plate warmer 30 1 3 1 4 13 15 0 6 1 4 8 14 0 8 9 1 03 dl 0 7 0 9 13 15 0 8 4 1 Hodnoty ovplyv uj nasleduj ce faktory tlak a teplota vody kol sanie nap tia v elektrickej sieti volite n funkcie a mno stvo riadu Inform cie pre sk obne Ak potrebujete inform cie oh adne testovania po lite e mail na adresu info testodishwasher p
31. evyp a vodu Po vykonan kontrol spotrebi zapnite Program bude pokra ova od bodu preru enia Ak sa probl m vyskytne znova obr te sa na servisn stredisko Ak sa na displeji zobrazia in chybov k dy obr te sa na servisn stredisko 36 Sie ov z str ka spotrebi a nie je zasunu t do sie ovej z suvky Dvierka spotrebi a s otvoren Vyhoden poistka v poistkovej skrinke Je nastaven posunut tart Vodovodn ventil je zatvoren Tlak vody je pr li n zky Vodovodn koh tik je upchan alebo zane sen vodn m kame om Filter na pr vodnej hadici je upchan Pr vodn hadica je skr ten alebo ohnut Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu Zo spotrebi a unik voda Upchan hrdlo v levky Vyp acia hadica je skr ten alebo ohnu t Zapojte sie ov z str ku Zatvorte dvierka spotrebi a Nahodte poistku Zru te posunut tart alebo po kajte do konca odpo tavania Otvorte vodovodn ventil Obr te sa na miestnu vod rensk spolo nos Vy istite vodovodn koh tik Filter vy istite Skontrolujte i m hadica spr vnu polohu Zatvorte vodovodn koh tik a obr te sa na servisn stredisko Vy istite hrdlo v levky Skontrolujte i m hadica spr vnu polohu V sledky um vania a su enia nie s uspokojiv Biele muhy alebo modr usadeniny na poh roch a riade D vkovanie le tidla je
32. i iba origi n lne n hradn diely Ke sa obr tite na servisn stredisko skontrolujte i m te k dispoz cii nasledovn inform cie uveden na typovom t tku Model v robku S riov slo AH CIC IC ICIC IO Ia CANCEL n Tla idlo Zap Vyp 28 www zanussi com Programov tla idlo hore Tla idlo Posunut tart Programov tla idlo dole H Tla idlo CANCEL Tla idlo pre polovi n n pl H Ukazovatele a Tla idlo Multitab S Ukazovate soli Po as programu nikdy nesvieti Ukazovate le tidla Po as programu nikdy nesvieti gt Ukazovate skon enia Programy Program Stupe zne istenia F zy Volite n funkcie Druh n plne programu P1 Rinse and V etko Predumytie Hold P2 Intensive Siln zne istenie Predumytie Multitab Porcel n jed lensk pr bor hr Um vanie 70 C Polovi n n pl nce a panvice Oplachovanie Su enie P3 AUTOMATIC V etko Predumytie Multitab Porcel n jed lensk pr bor hr Um vanie od 45 C do 70 C nce a panvice Oplachovanie Su enie P4 Quick A30 Nezaschnut necistoty Um vanie 60 C Multitab Min Porcel n a jed lensk pr bor Oplachovanie P5 Eco Be n zne istenie Predumytie Multitab Porcel n a jed lensk pr bor Um vanie 50 C Polovi n n pl Oplachovanie Su enie P6 Delicate Be n alebo mierne zne iste Um vanie 45 C Multitab nie Oplachovanie Jemn porc
33. ilhas que utiliza s o apropriadas para a dureza da gua na sua rea Consulte as instru es das embalagens dos produtos As pastilhas de detergente n o se dissol vem totalmente nos programas curtos Para evitar res duos de detergente na loi a reco mendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos 22 1 Prima o bot o On Off ligar desligar ou aguarde que a fun o Auto Off desactive o aparelho automaticamente 2 Feche a torneira da gua Importante Permita que a loi a arrefe a antes de a reti rar do aparelho A loi a quente danifica se facilmente Retire primeiro a loi a do cesto inferior e s depois a do cesto superior Pode haver gua nas partes laterais e na porta do aparelho O a o inoxid vel arrefece mais rapidamente do que os pratos N o utilize mais do que a quantidade cor recta de detergente Consulte as instru es da embalagem do detergente Colocar loi a nos cestos Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de coloca o de loi a nos ces tos Utilize o aparelho apenas para lavar loi a que pode ser lavada na m quina N o coloque loi a de madeira marfim alu m nio estanho ou cobre no aparelho N o coloque itens que possam absorver gua na m quina esponjas panos dom sti cos Remova os res duos de comida da loi a Para remover facilmente res duos de ali mentos queimados coloque os pratos e os tachos de mo
34. iva automaticamente o aparelho al guns minutos ap s porta n o foi fechada para iniciar um pro grama O programa terminou www zanussi com Modo de selec o Para algumas defini es necess rio que o aparelho esteja no modo de selec o O aparelho est no modo de selec o quan do ap s a activa o o visor apresenta o pro grama P5 Se o painel de comandos n o apresentar este estado prima CANCEL O visor apresenta o programa P5 Iniciar um programa sem in cio diferido 1 Abra a torneira da gua 2 Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de selec o 3 Prima um dos bot es de programa at que o visor apresente o n mero do programa que desejar iniciar Ap s alguns segundos o visor apresen ta a dura o do programa 4 Seleccione as op es aplic veis 5 Feche a porta do aparelho e o programa inicia Iniciar um programa com in cio diferido 1 Seleccione o programa 2 Prima repetidamente at que o visor apresente o tempo de atraso que pretende definir de 1 a 24 horas O indicador de in cio diferido acende se 3 Feche a porta do aparelho A contagem decrescente iniciada Quando a contagem decrescente termi nar O programa inicia Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta o aparelho p ra de funcionar Quando fechar a porta o aparelho continua a p
35. lho antes de os colocar no aparelho Coloque as pe as ocas ch venas copos e panelas com a abertura para baixo Certifique se de que os talheres e os pratos n o ficam colados Misture colheres com outros talheres Certifique se de que os copos n o tocam noutros copos Coloque as pe as pequenas no cesto de talheres www zanussi com Coloque as pe as leves no cesto superior Certifique se de que n o poder o mover se Certifique se de que os bra os aspersores podem mover se livremente antes de iniciar um programa Antes de iniciar um programa Certifique se de que Os filtros est o limpos e bem instalados Os bra os aspersores n o est o obstru dos Manuten o e limpeza Advert ncia Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica Se os filtros estiverem sujos e os bra os aspersores estiverem obstru dos os re sultados de lavagem s o inferiores Verifique os regularmente e limpe os se for necess rio Limpar os filtros www zanussi com A loi a est colocada correctamente nos cestos O programa adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade Utiliza a quantidade de detergente correcta Existe abrilhantador e sal para m quinas de lavar loi a excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas A tampa do dep sito de sal est bem aper tada
36. ltere as especifica es deste apare lho www zanussi com Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal Para evitar quedas n o deixe a porta do aparelho aberta sem supervis o N o se sente nem se apoie na porta aberta Os detergentes de m quina de lavar loiga s o perigosos Cumpra as instru es de se guran a existentes na embalagem do deter gente N o beba a gua do aparelho nem a utilize para qualquer outro fim N o retire a loi a do aparelho enquanto o programa n o estiver conclu do Pode ainda haver detergente na loi a O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento N o coloque produtos inflam veis ou objec tos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho Elimina o Advert ncia Risco de ferimentos e asfixia Desligue o aparelho da alimenta o el ctri ca Corte o cabo de alimenta o el ctrica e eli mine o Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho Assist ncia T cnica Contacte a Assist ncia T cnica se for ne cess rio reparar o aparelho Recomenda mos que utilize apenas pe as originais Quando contactar a Assist ncia T cnica certifique se de que dis
37. n Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undg dette H ld en liter vand i saltbeholderen kun f rste gang www zanussi com P fyldning af beholderen til afspaendingsmiddel Drej veelgerknappen mellem position 1 lave ste m ngde og position 4 h jeste maeng de for at justere m ngden af afspaendings middel Daglig brug 1 bn for vandhanen 2 Tryk p Teend sluk knappen for at teende apparatet Sorg for at apparatet st r p indstillingsfunktionen Se INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM Fyld saltbeholderen hvis lampen for salt lyser Fyld beholderen til afspeendingsmidael hvis lampen for afspaendingsmiddel ly ser 3 Fyld kurvene 4 Tilseet opvaskemiddel 5 lndstil og start det rigtige vaskeprogram der passer til opvasken og graden af snavs Brug af opvaskemiddel Fyld opvaskemiddel eller tabletten i rum met til opvaskemid del A Hvis programmet har et trin med forvask anbringes en lille m ngde opvaske middel i rummet B Indstilling og start af et program Auto Off funktionen For at mindske energiforbruget slukker denne funktion automatisk for apparatet nogle f mi nutter efter Du ikke har lukket l gen for at starte pro grammet Programmet er f rdigt Indstillingsfunktion Ved visse indstillinger er det n dvendigt at
38. nenie z sobn ka na so Pozor Pri nap an z sobn ka na so z neho m e vytiec voda a so Hroz nebezpe enstvo kor zie Ak jej chcete zabr ni po naplnen z sobn ka na so spustite program Do z sobn ka na so na lejte 1 liter vody iba ke dopl ate so prv kr t 32 Naplnenie d vkova a le tidla D vkovanie le tidla nastav te oto en m voli a d v kovania v k le od 1 najmen ie mno stvo po 4 najv ie mno stvo www zanussi com Ka dodenn pou vanie Otvorte vodovodn ventil 2 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi zapnete Skontrolujte i je spotrebi v re ime nastavenia Pozrite si as NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU Ak svieti ukazovate soli napl te z sobn k soli Ak svieti ukazovate le tidla napl te d vkova le tidla 3 Do ko ov vlo te riad Pridajte um vac prostriedok 9 Nastavte a spustite spr vny program pre dan druh n plne a stupe jej zne istenia Pou vanie um vacieho prostriedku Um vac prostriedok ale bo tabletu pridajte do priehradky A www zanussi com Ak m program f zu 4 predum vania pridajte mal mno stvo um va cieho prostriedku do priehradky B Nastavenie a spustenie programu Funkcia Auto Off V z ujme zn enia spotreby energie t to funkcia auto maticky vypne spotrebi
39. nkt hvor det blev afbrudt Kontakt det lokale servicecenter hvis proble met opst r igen Kontakt det lokale servicecenter hvis displayet viser andre alarmkoder Opvaske og t rringsresultaterne er utilfredsstillende Hvidlige striber eller en bl lig bel gning p glas og service Der er for meget afsp ndingsmiddel Juster afsp ndingsmiddelv lgeren til et lavere ni veau Der er brugt for meget opvaskemiddel Pletter og t rre vandst nk p glas og tallerkner Der er for lidt afsp ndingsmiddel Juster af sp ndingsmiddelv lgeren til et h jere ni veau Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet Tallerkner er v de Programmet er uden t rring eller t rring ved lav temperatur Beholderen til afsp ndingsmiddel er tom Det kan skyldes kvaliteten af afspeendings midlet Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletter ne Prov et andet m rke eller aktiver behol Teknisk information Mal Hojde Bredde Dybde mm Tilslutning el Se typeskiltet Spending 12 Kokkenvaskens vandl s er tilstoppet Luk for vandhanen og kontakt det lo kale servicecenter Rens vandl sen Kontroller at slangens position er korrekt deren til afspeendingsmidlet sammen med multitabletterne L s VEJLEDNING OG TIPS om andre mulige rsager S dan aktiveres beholderen til afspaendingsmiddel 1 Tryk p teend sluk knappen for at aktivere apparatet Sorg for at apparatet er i inds
40. orskyl Multitab Service og bestik Opvask 50 C Halv opvask Skylninger Affugtning P6 Delicate Normalt eller let snavset Opvask 45 C Multitab Finere porcel n og glas Skylninger Affugtning P7 Plate warmer Skylning 70 C 1 Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener Det forhindrer at madrester s tter sig fast p tallerkenerne og at der tr nger ubehagelig lugt ud fra apparatet Brug ikke opvaskemiddel til dette program 2 Apparatet registrerer graden af snavs og m ngden af genstande i kurvene Temperaturen m ngden af vand energiforbruget og programtiden justeres automatisk 3 Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs Det giver gode opvaskeresultater p kort tid 4 Med dette program f r du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs Dette er standardprogrammet til testgennemf rsler 5 Dette program varmer tallerkenerne f r brug og fjerner st v fra service der ikke har v ret brugt l nge Brug ikke opvaskemiddel til dette program www zanussi com Forbrugsveerdier Program Varighed Energi Vand min kWt 0 P1 Rinse and Hold P2 Intensive 130 150 P3 AUTOMATIC 40 150 P4 Quick A30 Min 30 P5 Eco 195 P6 Delicate 70 80 P7 Plate warmer 30 1 3 1 4 13 15 0 6 1 4 8 14 0 8 9 1 03 11 0 7 0 9 13 15 0 8 4 1 Forbrugsveerdierne kan variere alt efter vandtemperatur og tryk udsving i netspaending tilvalg og opvaskens s
41. p e da seguinte in forma o que pode encontrar na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de s rie 15 Painel de controlo TIEI IIE 01 2 CANCEL gii Is a a Bot o On Off ligar desligar Visor Bot o de Programa subir Bot o de Programa descer Bot o de Meia Carga A Bot o Multitab Bot o de In cio Diferido EJ Bot o CANCEL E Indicadores S Indicador de falta de sal Est desligado durante o funcionamento dos programas Indicador de falta de abrilhantador Est desligado durante o funcionamento dos pro gramas gt Indicador de fim Prog ramas Programa N vel de sujidade Fases do Opc es Tipo de carga programa P1 Rinse and Tudo Pr lavagem Hold P2 Intensive Sujidade intensa Pr lavagem Multitab Faian as talheres tachos Lavagem a 70 C Meia carga e panelas Enxaguamentos Secagem P3 AUTOMATIC Tudo Pr lavagem Multitab Faian as talheres tachos Lavagem entre 45 C e 70 C e panelas Enxaguamentos Secagem P4 Quick A30 Sujidade recente Lavagem a 60 C Multitab Min Faian as e talheres Enxaguamento P5 Eco Sujidade normal Pr lavagem Multitab Faian as e talheres Lavagem a 50 C Meia carga Enxaguamentos Secagem P6 Delicate Sujidade normal ou ligeira Lavagem a 45 C Multitab 16 Faian as e vidros delica dos Enxaguamentos Secagem WWW zanussi com Programa N vel de sujidade Fases do Opc es Tipo de carga programa P7
42. pad stabile k kkenelementer Rad o er cl ue o pap 9 Vedligeholdelse og reng ring _______ 10 Fejlfinding ___2_2______ 22 2 2 11 Teknisk information 2222 2 2 12 Milj hensyn 2 2 2 _____ 13 Ret til eendringer uden varsel forbeholdes Tilslutning el Advarsel Risiko for brand og elektrisk stod Apparatet skal tilsluttes strom m jord jvf Stoerkstromsreglementet S rg for at de elektriske data p typeskiltet svarer til stremforsyningen Hvis det ikke er tilf ldet skal du kontakte en elektriker Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslut ningskontakt Brug ikke multistik adaptere og forl nger ledninger Pas p du ikke beskadiger v gstikket og ledningen Hvis der bliver behov for at ud skifte apparatets netledning skal det udf res af Electrolux Service A S S t f rst netstikket i stikkontakten ved in stallationens afslutning S rg for at der er adgang til elstikket efter installationen Undg at slukke for apparatet ved at tr kke i ledningen Tag altid selve netstikket ud af kontakten Undg at ber re netledningen eller netstik ket hvis du har v de h nder Apparatet er i overensstemmelse med EU direktiverne Tilslutning vand Pas p du ikke beskadiger vandslangerne Inden du tilslutter apparatet til nye r r eller r r som ikke har v ret i brug i lang tid skal du lade vandet l be indtil det bliver klart Kontroll r at der ikke er nogen ut theder f rst
43. production com Anote o n mero do produto PNC indicado na placa de caracter sticas Op es Meia carga diminui a dura o do programa e o consumo de energia e gua Carregue o cesto inferior e o cesto superior e coloque uma quantidade de detergente inferi or ao normal Multitab Active esta op o apenas quando utilizar pas tilhas de detergente combinadas Active ou desactive esta op o antes de iniciar um programa N o pode activar ou desactivar esta op o durante o funcionamen to de um programa Seleccione esta op o quando pretender lavar uma pequena quantidade de loi a Esta op o Www zanussi com 17 Esta op o desactiva o uso de abrilhantador e sal Os indicadores correspondentes ficam desligados A dura o do programa pode aumentar Como activar a op o Multitab 1 Prima o indicador correspondente acende se Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas execute estes passos antes de come ar a utilizar detergente abrilhantador e sal para m quinas de lavar loi a em separado 1 Regule o amaciador da gua para o n vel mais elevado 2 Certifique se de que o dep sito de sale o distribuidor de abrilhantador est o cheios 3 Inicie o programa mais curto que tenha fa se de enxaguamento e n o coloque deter gente nem loi a 4 Regule o amaciador da gua para a dureza da gua da sua rea 5 Regule a quantidade de abrilhantador a li
44. pust te program Funkciu nie je mo n zapn ani vypn k m prebieha program Zvukov sign ly Zvukov sign ly zaznej pri poruche spotrebi a Tento zvukov sign l nie je mo n vypn Zvukov sign l m e zaznie aj po skon en progra mu tandardne je tento zvukov sign l vypnut ale m ete ho zapn www zanussi com Zapnutie zvukov ho sign lu po skoncen programu 1 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi zapnite Skontrolujte i je spotrebi v nastavovacom re i me pozrite si as Nastavenie a spustenie pro gramu 2 Stla te a s asne podr te tla idl programov W a 1 2 az k m neza n blika ukazovatele pro gramov A Va 1 2 3 Stla te tla idlo 1 2 Pred prv m pou it m Ukazovatele A a V zhasn Ukazovate 1 2 na alej blik Nadispleji sa zobraz aktu lne nastavenie Ib Ob 4 Stla en m tla idla 1 2 zmen te nastavenie 5 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi vypnete a potvrd te nastavenie Zvukov sign l je zapnut Zvukov sign l je vypnut 1 Skontrolujte i sa nastaven hladina zm k ova a vody zhoduje s tvrdos ou vody vo va ej oblasti V opa nom pr pade nastavte zm k ova vody In form cie o tvrdosti vody vo va ej oblasti zist te v miestnej vod renskej spolo nosti 2 Napl te z sobn k na so Nastavenie zm k ova a vody Tvrdos vody Nemeck Franc zske mmol l stupne s
45. roduction com Uvedte slo v robku PNC uveden na typovom t tku Volite n funkcie Polovi n n pl T to volite n funkciu zapnite alebo vypnite sk r ako spust te program T to volite n funkcia sa ned zapn ani vypn k m prebieha program T to funkciu nastavte ke chcete umy mal mno stvo kuchynsk ho riadu T to funkcia skracuje trvanie programu a zni uje spotrebu energie a vody Do horn ho a doln ho ko a vlo te riad a zn te mno stvo um vacieho prostriedku Multitab T to funkciu zapnite len vtedy ke pou vate kombi novan um vacie tablety T to volite n funkcia vypne pou vanie le tidla a soli Pr slu n ukazovatele ostan vypnut Trvanie programu sa m e predl i Zapnutie volite nej funkcie Multitab 1 Stla te tla idlo rozsvieti sa pr slu n ukazova te Ak prestanete pou va kombinovan um vacie tablety a znovu za nete oddelene pou va um vac prostriedok 30 le tidlo a so do um va ky riadu postupujte takto 1 Zm k ova vody nastavte na najvy iu rove 2 Presved te sa e z sobn k na so a d vkova le tidla s pln 3 Spustite najkrat program s f zou oplachovania bez um vacieho prostriedku a bez riadu 4 Zm k ova vody nastavte na tvrdos vody vo va ej oblasti 5 Upravte d vkovanie le tidla Volite n funkciu Multitab zapnite alebo vypnite sk r ako s
46. rogramu Po skon en programu sa na displeji zobraz 0 00 1 Stla te tla idlo Zap Vyp alebo po kajte k m funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebi 2 Zatvorte vodovodn ventil D le it Pred vybrat m zo spotrebi a nechajte riad vychlad n Hor ci riad sa ahko po kod Vypr zdnite najprv doln k a potom horn k Postran ch a na dver ch spotrebi a sa m e obja vi voda Nehrdzavej ca oce vychladne r chlej ie ako riad tvrdosti vody vo va ej lokalite Postupujte pod a po kynov na obale v robkov Um vacie tablety sa pri kr tkych programoch ne rozpustia plne Ak sa chcete vyhn zvy kom um vac ch tabliet na kuchynskom riade odpor a me aby ste tablety pou vali pri dlh ch progra moch Nepou vajte v ie ako spr vne mno stvo um vacieho prostriedku Pozrite si pokyny na obale um vacieho prostriedku Vkladanie riadu do ko ov Ria te sa pr kladmi rozmiestnenia riadu v ko och ktor n jdete v prilo enom let ku Spotrebi pou vajte len na um vanie predmetov ktor s vhodn na um vanie v um va ke riadu Do spotrebi a ned vajte riad vyroben z dreva ro hoviny hlin ka c nu a medi Do spotrebi a nevkladajte predmety ktor m u absorbova vodu pongie handri ky www zanussi com Z riadu odstr te zvy ky jedla Hrnce a panvice pred vlo en m do spotrebi a ne chajte nejak
47. se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para desli gar o aparelho Puxe sempre a ficha N o toque no cabo de alimenta o ou na fi cha de alimenta o com as m os molhadas Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE www zanussi com Liga o rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as man gueiras de gua Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tem po deixe sair gua at sair limpa Na primeira utiliza o do aparelho certifi que se de que n o h fugas de gua A mangueira de entrada de gua possui uma v lvula de seguran a e um revestimen to com um cabo de alimenta o no seu in terior A Advert ncia Voltagem perigosa Se a mangueira de entrada de gua estiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica para substituir a mangueira de en trada de gua Utiliza o Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Turismo rural Utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes hoteleiros Ambientes hoteleiros tipo residencial Advert ncia Risco de ferimentos queimaduras choque el ctrico ou inc ndio N o a
48. simbolo Coloque a embalagem nos produto num ponto de recolha para contentores indicados para reciclagem reciclagem local ou contacte as suas Ajude a proteger o ambiente e a sa de autoridades municipais p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo amp juntamente Elimine correctamente os materiais da em balagem Recicle os materiais que apresen tem o s mbolo 5 26 www zanussi com Obsah Bezpe nostn pokyny 27 Ovl dac panel 28 Programy 29 Volite n funkcie 30 Pred prv m pou it m 31 Ka dodenn pou vanie 33 Tipy a rady 34 O etrovanie a istenie 35 Rie enie probl mov 36 Technick inform cie 37 Ochrana ivotn ho prostredia___________ 38 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia A Bezpe nostn pokyny Pred in tal ciou a pou van m spotrebi a si pozorne pre tajte prilo en n vod na pou vanie V robca nie je zodpovedn za kody a zranenia sp soben ne spr vnou in tal ciou a pou van m N vod na pou vanie uchov vajte v dy v bl zkosti spotrebi a aby ste do mohli v bud cnosti nahliadnu Bezpe nos det a zranite n ch os b Varovanie Nebezpe enstvo udusenia poranenia alebo trval ho postihnutia Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane de t so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment l nou sp
49. sobilos ou ani osoby s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami Tieto osoby musia by pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ich t to osoba mus pou i o spr vnom pou van spotrebi a Nedovo te aby sa deti hrali so spotrebi om Obaly uschovajte mimo dosahu det V etky um vacie prostriedky uschovajte mimo do sahu det Ke s dvierka spotrebi a otvoren nedovo te de om ani dom cim zvierat m aby sa k nemu pribl i li In tal cia Odstr te v etok obalov materi l Po koden spotrebi nein talujte ani nepou vajte Spotrebi nein talujte ani nepou vajte na mieste kde teplota m e klesn pod 0 C Dodr iavajte pokyny na in tal ciu dodan so spo trebi om Uistite sa Ze kon trukcie pod ktor mi a ved a kto r ch je spotrebi nain talovan s bezpe n www zanussi com Elektrick zapojenie Varovanie Nebezpe enstvo po iaru a z sahu elektrick m pr dom Spotrebi mus by uzemnen Uistite sa Ze elektrick daje uveden na typovom t tku spotrebi a zodpovedaj parametrom elektric kej siete Ak nie kontaktujte elektrik ra V dy pou vajte spr vne nain talovan uzemnen z suvku Nepou vajte adapt ry rozdvojky ani predl ovacie pr vodn k ble Uistite sa Ze z str ka a pr vodn elektrick k bel nie s po koden Ak nap jac k bel spotrebi a tre
50. til lingstilstand Se Indstilling og start af et program 2 Tryk p V og 1 2 og hold dem nede samtidigt indtil kontrollamperne for A V og 1 2 begynder at blinke 3 Tykpa V Lamperne A og 1 2 slukkes Lampen V bliver ved med at blinke Displayet viser den aktuelle indstilling Dd d Beholderen til afspaendingsmiddel er aktiveret Beholderen til afspeendingsmiddel er deaktiveret 4 Tryk p V for at ndre indstilling 5 Tryk p teend sluk knappen for at deakti vere apparatet og bekreefte indstillingen 6 Just r doseringen af afspaendingsmiddel 7 Fyld beholderen til afspeendingsmiddel 596 818 898 555 220 240 V www zanussi com Frekvens 50 Hz Vandtilforslens tryk Min maks bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Vandtilforsel 1 Koldt vand eller varmt vand Maks 60 C Kapacitet Antal kuverter 12 Stromforbrug Efterladt teendt tilstand 0 99 W Sluk tilstand 0 10 W 1 Forbind tillobsslangen til en vandtilslutning lukkeventil med et 3 4 gevind 2 Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder f eks solfangere solceller eller vindenergi bruges tilslutning til varmt vand for at spare p energien Meerkeplade Milj hensyn Genbrug materialer med symbolet amp Anbring apparater der er m rket med symbolet E emballagematerialet i passende beholdere til sammen med husholdningsaffaldet Lever genbrug produktet tilbage til din lokale genbrugsplads Hj lp med
51. torrelse Oplysninger til testinstitutter For alle n dvendige oplysninger til test send en e mail til info test dishwasher production com Skriv produktnummeret PNC ned som findes p meerkepladen Tilvalg Halv opvask Sl dette tilvalg til eller fra for program met startes Du kan ikke sl dette tilvalg til eller fra mens et program k rer Indstil dette tilvalg n r du onsker at vaske en lille m ngde service og kogegrej Dette tilvalg mindsker programmets varighed og forbruget af energi og vand Fyld den overste kurv og den nederste kurv og reduc r meengden af opvaskemiddel Multitab Brug kun dette tilvalg n r du anvender multita bletter Dette tilvalg stopper automatisk brugen af af spendingsmiddel og salt De tilhorende kon trollamper forbliver slukkede Programmets varighed kan for ges S dan aktiveres Multitab tilvalget 1 Tryk p den tilknyttede lampe t ndes Hvis du stopper med at bruge multitabletter skal du udf re f lgende trin f r du begynder at bruge separat www zanussi com opvaskemiddel afspaendingsmiddel og filtersalt 1 Indstil bledgeringsanleeg til h jeste niveau 2 Serg for at saltbeholderen og beholderen til afspsendingsmiddel er fuld 3 Start det korteste program med et skyllet rin uden opvaskemiddel og med tom ma skine A Indstil bl dg ringsanl gget 5 Just r doseringen af afsp ndingsmiddel Sl multitab funktionen til eller fra
52. tupne dh fH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt T lt 0 7 1 Nastavenie z vyroby 2 Pri tejto rovni nepou vajte so Nastavenie rovne zm k ova a vody 1 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi zapnite Skontrolujte i je spotrebi v nastavovacom re i me pozrite si as Nastavenie a spustenie pro gramu www zanussi com 3 Napl te d vkova le tidla 4 Otvorte vodovodn ventil 5 Vspotrebi i m u zosta zvy ky z v roby Odstr nite ich spusten m programu Nepou ite um vac prostriedok a do ko kov ned vajte riad Nastavenie zm k ova a vody Clarkove rove stupne 58 63 10 53 57 9 46 52 8 36 45 7 28 35 6 23 27 51 18 22 4 13 17 5 12 2 lt 5 12 2 S asne stla te a podr te tla idl programov V a 1 2 a k m neza n blika ukazovatele pro gramov A V a 1 2 3 Stla te tla idlo A Ukazovatele tla idiel V a 1 2 zhasn 31 Ukazovate tla idla JA na alej blik Na displeji sa zobrazuje aktu lne nastavenie zm k ova a vody napr 5 rove 5 4 Opakovan m stl an m tla idla JA m ete zme ni nastavenie 9 Stla en m tla idla Zap Vyp spotrebi vypnete a potvrd te nastavenie Napl
53. zanussi com shop S a E Y My fN 156972730 A 442013
Download Pdf Manuals
Related Search