Home

MS-TS Balanzas analíticas y de precisión

1. Nome Explica o 1 Campo de entrada Mostra os caracteres que foram inseridos 2 Interruptor Se aparecer um interruptor no lado direito na barra de t tulo de conte do ele deve ser ligado para inserir um valor 3 Descartar Para descartar os dados inseridos e para sair da caixa de di logo 4 Excluir tudo Para excluir todos os caracteres inseridos 5 Indicador da p gina Para navegar quando a caixa de di logo consiste de v rias etapas 6 Excluir Para excluir o ltimo caractere inserido 7 Confirmar Para confirmar os dados inseridos 8 Tecla Shift Para alternar entre letras min sculas ou mai sculas 9 Abas especializadas Para alternar o modo do teclado para inserir letras n meros ou caracteres especi ais 10 Campo de explica Informa es adicionais sobre o valor a inserir p ex o n mero m ximo de caracte o res dispon vel 94 Design e Fun o MS TS 3 3 2 2 Alterando data e hora A caixa de di logo Vis o do selecionador permite ao usu rio definir a data e a hora MS TS Nome Explica o Mudar formato de data hora V rios formatos de data hora podem ser escolhidos Bot o de sele o Incremento Campo do selecionador Mostra a hora data escolhida Bot o de sele o Decr scimo GB ND Abas de selec o Abas das subcategorias selecion veis Design e Func o 95 3 3 3 Listas e tabelas Os el
2. MS TS Instala o e Coloca o em Opera o 101 102 4 5 2 Nivelando a balan a com o assistente de nivelamento Quando a balan a ligada em seu novo local o s mbolo O instrumento est desnivelado aparece no campo de informa o do status no lado esquerdo da tela 1 Toque em G gt A tela Notifica es se abre 2 Selecione O instrumento est desnivelado gt A fun o Assistente de nivelamento se abre A fun o Assistente de nivelamento um guia passo a passo que ajuda a nivelar a balan a Navega o 4 Configura es r pidas Prefer ncias gt Assistente de nivelamento Gire os p s de nivelamento conforme indicado at que a bolha de ar fique no centro do indicador de n vel Ap s seguir as instru es o assistente de nivelamento ir mostrar as pr ximas etapas Siga as etapas at que a balan a esteja nivelada Aviso Sempre use a bolha de ar f sica do indicador de n vel como refer ncia Instala o e Coloca o em Opera o MS TS 4 6 4 7 4 7 1 4 7 2 MS TS Transportando a balan a Desligue a balan a e remova o cabo de alimenta o e qualquer cabo de interface da balan a Consulte as notas na Se o Selecionando o local 99 com rela o escolha de um local ideal Transporte por dist ncias curtas Para balan as com um protetor de ventos Nunca levante a balanca pelo protetor de ventos de vidro A protetor de vento
3. 2 Placez un chantillon sur le plateau de pesage Le symbole du d tecteur d instabilit appara t et la valeur indiqu e dans le champ de la valeur de pes e devient bleu ciel 52 Pesage simplifi MS TS d 0 0901 g Max 2209 30 9770 Apr s un certain d lai le plateau de pesage est stable Le symbole du d tecteur d instabilit dispara t et la valeur indiqu e dans le champ de la valeur de pes e redevient bleu fonc d 0 0001 g Max 220 9 AA i o 31 0000 o Le pesage est termin Le r sultat appara t l cran 5 6 Changement de l unit de pes e Plusieurs unit s de pes e sont disponibles L unit par d faut est d finie en fonction du pays L unit de pes e peut tre choisie dans la configuration g n rale de l application utilis e ou l aide d un raccourci L exemple suivant explique comment changer l unit de pes e l aide d un raccourci 1 Appuyez sur l unit de pes e raccourci gram g d 0 0001 q Max 220 q Ke 1 0 0000 L cran Unit 1 s affiche 2 Placez votre doigt sur la liste et faites la d filer vers le bas Pesage simplifi 53 Unit 1 g Par d faut mg Hg ct 3 Choisissez une autre unit de pes e par exemple ounce 0z en appuyant dessus 4 Appuyez sur 7 pour confirmer l unit de pes e choisie d 0 0001 9 Max 220 9 Ms i 0 000000 gt L unit de pe
4. EL No Touche Nom Commentaire 1 1 ON OFF Permet d allumer ou d teindre l instrument 2 cran tactile couleur capacitif TFT Navigation g n rale 3 Te Tare Permet de tarer la balance 4 0 e Z ro Permet de remettre la balance z ro 5 Accueil Permet de revenir l cran d accueil de l applica tion partir d un menu ou d une autre fen tre 3 3 Interface utilisateur L interface est dot e d un cran tactile couleur capacitif TFT Cet cran n affiche pas seulement des informations il vous permet galement de saisir des commandes lorsque vous touchez certaines zones Vous pouvez choisir les informations afficher modifier les param tres de la balance ou r aliser certaines op rations sur l instrument L cran affiche uniquement les l ments disponibles pour la bo te de dialogue actuelle Ne touchez pas l cran tactile avec des objets pointus ou coupants Vous risqueriez de l endommager 36 Structure et fonction MS TS 3 3 1 cran d accueil de l application L cran d accueil de l application s affiche au d marrage de l instrument L cran affiche toujours la derni re appli cation utilis e avant l arr t de la balance L cran d accueil de l application repr sente l cran principal de la ba lance par lequel vous pouvez acc der toutes les fonctions Vous pouvez toujours revenir l cran d accueil de l application en appuyant sur le bouton accueil A si
5. 90 para que las patas de apoyo se muevan libremente 3 A continuaci n nivele la balanza girando las dos patas de nivelaci n B hasta que la burbuja se sit e en el c rculo central del indicador de nivel consulte el procedimiento anterior 4 Asegure las patas de apoyo girando las abrazaderas A hacia atr s hasta introducirlas del todo Instalaci n y puesta en marcha d MS TS 4 5 2 Nivelaci n de la balanza con la ayuda del asistente de nivelaci n Despu s de encender la balanza en un nuevo emplazamiento en el campo de informaci n de estado de la parte izquierda de la pantalla se muestra el s mbolo El instrumento est fuera de nivel 1 Pulse Se abre la pantalla Notificaciones 2 Seleccione El instrumento est fuera de nivel gt Se abre la funci n Asistente de nivelaci n La funci n Asistente de nivelaci n ofrece instrucciones paso a paso que le ayudan a nivelar la balanza Navegaci n 4 Configuraci n r pida preferencias gt Asistente de nivelaci n Gire las patas de nivelaci n como se indica hasta que la burbuja de aire se sit e en el centro del indicador Despu s de seguir las instrucciones el asistente de nivelaci n mostrar los siguientes pasos Complete todos los pasos hasta que la balanza est nivelada Aviso Utilice siempre la burbuja de aire f sica del indicador de nivel a modo de referencia
6. MS TS Instalaci n y puesta en marcha 75 4 6 Transporte de la balanza Apague la balanza y desconecte el cable de alimentaci n y cualquier cable de interfaz de la balanza Consulte las notas del apartado Selecci n de la ubicaci n gt 72 para conocer c mo elegir una ubicaci n ptima Transporte a corta distancia En el caso de balanzas con corta aires No levante nunca la balanza por el corta aires de vidrio ya que no est suficientemente sujeto a la balanza Transporte a larga distancia Si desea transportar o enviar la balanza a larga distancia utilice el embalaje original completo 4 7 Requisitos generales 4 7 1 Calentamiento de la balanza Para la obtenci n de unos resultados de pesaje precisos es necesario calentar la balanza antes de trabajar con ella Con el objetivo de alcanzar la temperatura de funcionamiento la balanza debe estar conectada a la fuente de alimentaci n como m nimo el tiempo indicado e 30 minutos para las balanzas con una legibilidad de I mg 0 01 ct a 5g e 60 minutos para las balanzas con una legibilidad de 0 1 mg 0 001 ct y superior 4 7 2 Ajuste de la balanza Para la obtenci n de unos resultados de pesaje precisos la balanza debe ajustarse a la aceleraci n gravitatoria de su ubicaci n y a las condiciones del entorno Una vez alcanzada la temperatura de funcionamiento es necesario efectuar un ajuste en los siguientes casos e antes de utilizar la balanza por primera vez
7. Aviso Con el objetivo de compensar peque as irregularidades o desniveles 2 se recomienda nivelar y ajustar el equipo cada vez que este se traslade a un nuevo emplazamiento Para nivelar la balanza utilice el asistente de nivelaci n o el indicador de nivel de la parte superior del terminal Los dos pies niveladores regulables sirven para compensar las peque as irregularidades de la mesa de pesaje MS TS Instalaci n y puesta en marcha 73 4 5 1 Nivelaci n de la balanza con el indicador de nivel Todas las balanzas poseen un indicador de nivel con una burbuja de aire para su nivelaci n manual Nivelaci n de balanzas con una legibilidad de 0 1 mg y 1 mg Regule las dos patas de nivelaci n hasta que la burbuja se de tenga exactamente en el centro del vidrio Burbuja de aire 12 en punto gire ambas patas en el sentido a las de las agujas del reloj Burbuja de aire 3 en punto gire la pata izquierda en el senti a las do de las agujas del reloj y la derecha en el sentido contrario Burbuja de aire 6 en punto gire ambas patas en el sentido a las contrario al de las agujas del re loj Burbuja de aire 9 en punto gire la pata derecha en el sentido a las de las agujas del reloj y la iz quierda en el sentido contrario Nivelaci n de balanzas con una legibilidad de 0 01 g y 0 1 g 1 Retire las abrazaderas A de las patas de apoyo gir ndolas hacia fuera 2 Gire las abrazaderas A totalmente hacia fuera
8. Retire el vidrio trasero H Pulse el bot n de bloqueo G para soltar el vi drio trasero 1 Gire el dispositivo de bloqueo del corta aires hasta la posici n X mantenimiento 2 Desmonie el dispositivo de bloqueo del corta aires Una vez finalizada la limpieza vuelva a instalar todos los componentes en el orden inverso Consulte la instalaci n de la balanza en la secci n Instalaci n de los componentes gt 71 6 2 Eliminaci n de residuos Conforme a las exigencias de la Directiva 2002 96 CE europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este aparato no debe eliminarse con la basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Por favor elimine este producto de acuerdo a las normativas locales en un lugar de recogida es i pec fico para aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si se transfiere este equipo por ejemplo para seguir us ndolo con car cter privado o industrial se deber transfe rirtambi n esta determinaci n Le agradecemos que contribuya a proteger el medio ambiente 86 Mantenimiento MS TS 7 Caracteristicas t cnicas 7 1 Caracter sticas generales Fuente de alimentaci n para balanzas de 0 1 mg e Fuente de alimentaci
9. 28 Waagen mit Ablesbarkeit von 0 01 g Setzen Sie die folgenden Komponenten in der aufge f hrten Reihenfolge auf die Waage e Antistatikplatte 1 e Waagschalentr ger 2 e Waagschale 3 e Windring 4 14 Installation und Inbetriebnahme MS TS Waagen mit Ablesbarkeit von 0 1 g Setzen Sie die folgenden Komponenten in der aufge f hrten Reihenfolge auf die Waage e Antisiatikplaite 1 e Waagschalentr ger 2 e Waagschale 3 4 3 Standortwahl Ihre Waage ist ein empfindliches Pr zisionsinstrument Der richtige Standort hat erheblichen Einfluss auf die Wieder holbarkeit und die Genauigkeit der W geergebnisse W hlen Sie daher eine stabile und m glichst ebene Oberfl che Der Untergrund muss das Gewicht der voll belasteten Waage sicher tragen k nnen Umgebungsbedingungen beachten siehe Kapitel Technische Daten Vermeiden Sie e Direkte Sonneneinstrahlung e Luftzug z B von Ventilatoren oder Klimaanlagen e Temperaturschwankungen e Vibrationen MS TS Installation und Inbetriebnahme 15 16 4 4 4 5 Ger t anschliessen Ihre Waage wird mit einem Netzadapter und einem l nderspezifischen Netzkabel ausgeliefert Der Neizadapter eig net sich f r alle Netzspannungen im Bereich von 100 240 VAC 50 60 Hz Genaue Spezifikationen siehe Abschnitt Technische Daten VORSICHT Vor der ersten W gung muss die Waage mindesten 30 Minuten ans Netz angeschlossen s
10. 3 Werileiste Zeigt Informationen zum aktuellen W geprozess 4 Haupinavigation Arbeitsbedingte Funktionen Infofelder Name Erkl rung 5 Einw gehilfe Eine dynamische Grafikanzeige zeigt den bereits genutzten Anteil vom gesamten W gebereich 6 Waagen Kurzinformationen Ablesbarkeit und H chstlast der Waage 7 Gewichtswertanzeige Zeigt den Wert des aktuellen W geprozesses 8 Coach Textfeld Zeigt Anweisungen zum aktuellen W geprozess F r geeichte Waagen In der linken oberen Ecke werden Min Mindestlast und e Pr fintervall angezeigt Aktionsschaltfl chen Name Erkl rung 9 Hauptkonfiguration Konfiguriert die aktuelle Anwendung z B W gen 10 Detaillierte Waageninformatio Zeigt detaillierte technische Daten der Waage an nen 11 Wageeinheit Zeigt die Einheit des aktuellen W geprozesses an 12 Aufgaben ffnet die Aufgabenauswahl 13 Drucken Ausdrucken von Ergebnissen oder Einstellungen Drucker erforderlich 14 Einstellungen Pr ferenzen Konfigurieren der Einstellungen Pr ferenzen 15 Statusinformationsfeld Zeigt Informationen zum Systemstatus an MS TS Aufbau und Funktion 9 3 3 2 Eingabedialoge 3 3 2 1 Eingabe von Zeichen und Ziffern Der Tastaturdialog dient der Eingabe von Zeichen wie Buchstaben Ziffern und verschiedenen Sonderzeichen 1 2 ID Bezeichnung J lt 8 Name Erkl rung 1 Eingabefeld Zeigt die einge
11. MS TS 4 2 MS TS Installation des composants Balances avec pr cision de lecture de 0 1 mg et pare brise 236 mm Placez les pi ces suivantes sur la balance dans l ordre indiqu Remarque Glissez les fen tres lat rales enti rement vers l arri re et saisissez le pare brise 1 avec les deux mains au ni veau des longerons sup rieurs 1 Tournez le verrou du pare brise 2 sur la position d verrouiller Installez le pare brise sur la balance 3 Tournez le verrou du pare brise sur verrouiller et placez la t le de fond 3 4 Placez la bague l ment du pare brise 4 et le pla teau de pesage 6 avec le porte plateau 5 Remarque Nettoyage du pare brise voir la section Nettoyage du pare brise en verre mod les 0 1 mg et 1 mg 57 Balances avec pr cision de lecture de 1 mg et pare brise 168 mm Placez les pi ces suivantes sur la balance dans l ordre indiqu Remarque Glissez les fen tres lat rales enti rement vers l arri re et saisissez le pare brise 1 avec les deux mains au niveau des longerons sup rieurs 1 Tournez le verrou du pare brise 2 sur la position gf d verrouiller Installez le pare brise sur la balance 3 Tournez le verrou du pare brise sur verrouiller et placez la t le de fond 3 4 Placez le plateau de pesage 5 avec le porte pla teau 4 Remarque Nettoyage du pare brise voir la section Nettoyage du pare brise en verre mod les 0 1 mg e
12. caso de que se est ejecutando otra aplicaci n cambie a la aplicaci n Pesaje Navegaci n Em gt Actividades pesaje y otras aplicaciones gt AA Pesaje 1 Pulse 50 para poner a cero la balanza o gt T para tarar la balanza La pantalla principal tiene esta apariencia d 0 0001 g Max 2209 Me i 0 0000 o o 2 Coloque una muestra en el plato de pesaje En la pantalla aparece el s mbolo de inestabilidad y los d gitos del campo del valor de pesaje adoptan un color azul claro 80 Pesaje f cil MS TS 40 0001 g Max 2209 30 9770 gt Tras un breve periodo de tiempo el plato de pesaje se estabiliza El s mbolo de inestabilidad desapare ce y los d gitos del campo del valor de pesaje recuperan nuevamente su color azul oscuro Sai 450 0001 g Max 2209 AA i o 31 0000 gt El proceso de pesaje finaliza y el resultado se muestra en la pantalla 5 6 C mo cambiar la unidad de pesaje Existen varias unidades de pesaje disponibles El valor predeterminado depende del pa s Las unidades de pesaje se pueden seleccionar a trav s de la configuraci n principal de una determinada aplica ci n o a trav s del acceso directo En este ejemplo se describe c mo cambiar la unidad de pesaje a trav s del ac ceso directo 1 Pulse en la unidad del proceso de pesaje acceso directo gram g d 0 0001 q Max 220 q AL a 1 0 0000 Se abre la pantall
13. 01 cha 59 e 60 minutos en el caso de las balanzas con una legibilidad de 0 1 mg 0 001 ct y mejo Materiales e Cobertura Aluminio fundido lacado e Plato de pesaje Acero inoxidable X2 CrNiMo 17 12 2 1 4404 245 x 351 mm acero inoxidable X5 CrNiMo 18 10 1 4301 e Elemento corta aires Con modelos de 0 1 mg Acero inoxidable X2 CrNiMo 17 12 2 1 4404 Con modelos de 10 mg pl stico PBT e Coria aires Pl stico PBT vidrio e Funda protectora Pl stico PET MS TS Caracter sticas t cnicas 87 1 Introdu o Obrigado por escolher uma balan a da METTLER TOLEDO As balan as de precis o e anal ticas da linha MS TS combinam um grande n mero de possibilidades de pesagem com opera o f cil Este manual de instru es se aplica a todos os modelos de balan a da linha MS TS e se baseia no firmware software vers o V 3 30 instalado inicialmente gt www mt com balances Mais informa es detalhadas no Manual de Instru es no CD ROM 1 1 Conven es e s mbolos utilizados neste manual de instru es As designa es de teclas e bot es s o indicadas por uma imagem ou texto entre colchetes p ex EH Estes s mbolos indicam uma instru o pr requisitos 1 etapas 2 gt resultados 88 Introdu o MS TS 2 Informa es de Seguran a 2 1 Defini o de sinaliza es e s mbolos de advert ncia As notas de seguran a s o marcadas com palavras de sinaliza o e s mbolos de advert nc
14. 100 240 V CA 50 60 Hz Pour les sp cifications exactes voir la section Caract ristiques techniques ATTENTION Laissez pr chauffer la balance pendant 30 minutes 60 minutes pour les mod les 0 1 mg pour qu elle s adapte aux conditions ambiantes Branchez l adaptateur secteur au manchon de raccordement situ e l arri re de la balance et l alimentation Attention e V rifiez que la tension d alimentation du r seau se situe dans la plage ad quate Si ce n est pas le cas vous ne devez jamais brancher l adaptateur l alimentation Adressez vous un repr sentant METTLER TOLEDO e La prise d alimentation doit tre accessible tout moment e Avant utilisation v rifiez que le c ble d alimentation n est pas abim e Acheminez le c ble de mani re viter qu il ne soit endommag ou repr sente un obstacle pendant le travail e Assurez vous qu aucun liquide n entre en contact avec l adaptateur secteur Mise de niveau de la balance Un positionnement parfaitement horizontal et une installation stable constituent les conditions pr alables requises pour garantir des r sultats de pes e pr cis et r p tables Remarque Pour compenser les irr gularit s ou inclinaisons infimes 2 l instrument doit tre mis de niveau et calibr apr s chaque changement d emplacement La balance peut tre mise de niveau avec l assistant de mise de niveau et ou avec le niveau bulle situ sur la par tie sup rieure du bo
15. 21 01 2015 Luminosit 50 d Son Langue MS TS Pesage simplifi 51 5 4 3 Utilisation des raccourcis Pour naviguer plus facilement sur l cran tactile couleur capacitif TFT plusieurs raccourcis permettent d acc der ra pidement aux zones les plus importantes de la balance Par exemple le champ de la valeur de pes e sur l cran d accueil de l application fait office de raccourci voir l illustration ci dessous Il en est de m me pour l unit de pe s e affich e c t du champ de la valeur de pes e Selon l application d autres raccourcis peuvent tre utilis s d 0 0001 g Max 2209 My i Remarque Les r glages pouvant tre directement modifi s l aide d un raccourci peuvent galement l tre dans les r glages de la configuration g n rale de l application 5 5 R alisation d une pes e simple Lorsque vous mettez la balance en marche pour la premi re fois l cran d accueil de l application Pesage s ouvre automatiquement Si la balance a d j t utilis e l cran affiche la derni re application utilis e avant son arr t Si une autre application est en cours basculez vers l application Pesage Navigation BE gt Activit s Pesage et autres applications gt AA Pesage 1 Appuyez sur O pour remettre z ro ou sur gt T pour tarer la balance L cran initial ressemble ceci 40 0001 g Max 220 9 Ms i 0 0000 o o
16. Interaktion mit der Waage Die Navigation auf dem Bildschirm entspricht der Navigation auf einem Smartphone oder Tablet PC 5 4 1 ffnen einer Applikation Tippen Sie mit dem Finger zum Offnen von Einstellungen oder Anwendungen auf das Anwendungssymbol z B AA W gen O ce Ny X Summe Prozent Dyna Kontroll w gen W gen wagen Faktor wagen 5 4 2 Scrollen Wenn die Optionen zu zahlreich sind um auf dem Bildschirm angezeigt werden zu k nnen erscheint an der Seite eine blaue Leiste Sie k nnen damit auf und abw rts scrollen Positionieren Sie zum Scrollen Ihren Finger auf eine beliebige Stelle der Liste und bewegen Sie ihn auf und abw rts Schnelleinstellungen Pr ferenzen o Datum und Uhrzeit 11 29 21 01 2015 50 30 Helligkeit Ton Sprache Ihre erste Wagung MS TS 5 4 3 5 5 MS TS Arbeiten mit Schnelltasten Zur Vereinfachung der Navigation auf dem kapazitiven TFT Farb Touchscreen stehen Ihnen einige Schnelltasten zur Verf gung Sie erm glichen den schnellen Zugriff auf die wichtigsten Waagenbereiche So dienen beispielsweise die Gewichiswertanzeige auf dem Startbildschirm der Applikation sowie auch die Anzeige der W geeinheit die sich neben der Gewichtswertanzeige befindet als Schnelltasten siehe Diagramm unten Je nach Applikation k nnen noch weitere Schnelltasten verwendet werden d 0 0001 g Max 2209 Hinweis Jede direkt
17. Los elementos b sicos de una lista simple incluyen un t tulo de contenido y una lista de subelementos Al pulsar en un elemento se abre una lista de subelementos o un cuadro de di logo de entrada 1 Configuraci n general y datos E Em 2 P LI 1 Opciones de pesaje 3 Modo de pesaje cero autom tico MinWeigh y m s 4 sa Publicaci n 1 5 Opciones de impresi n y salida Dispositivos y conectividad Impresoras PC lectores de c digo de barras y otros Configuraci n del sistema Modo de suspensi n notificaciones reinicio y m s ERRA Nombre Explicaci n 1 T tulo de la lista T tulo de la lista actual 2 Bot n Atr s Permite retroceder un paso 3 T tulo del elemento de la lista Muestra el nombre del elemento de la lista 4 Descripci n del elemento de la Muestra los subelementos lista 5 Posici n de desplazamiento Es posible desplazarse por la lista 6 Pesta as de selecci n Pesta as de las subcategor as seleccionables MS TS Dise o y funci n 69 70 4 1 Instalaci n y puesta en marcha Este apartado describe c mo poner el nuevo equipo en funcionamiento Suministro est ndar Componentes 0 1 mg 1 mg 0 019 0 19 Corta aires 236 mm 168 mm Y Plato de pesaje 9 90 mm Y 127 x 127 mm 170 x 200 mm Y 190 x 226 mm Y Elemento corta aires Soporte del plato SN S
18. Statusinformationsfeld am linken Bildschirmrand 1 Tippen Sie auf gt Der Bildschirm Meldungen erscheint 2 W hlen Sie Das Ger t ist nicht nivelliert gt Die Funktion Nivellierungsassistent erscheint Die Funktion Nivellierungsassistent bietet eine schrittweise Anleitung die Ihnen bei der Nivellierung Ihrer Waage behilflich ist Navigation 4 Schnelleinstellungen Pr ferenzen gt Nivellierungsassistent Drehen Sie die Nivellierungsf sse wie angezeigt bis sich die Luftblase in der Mitte der Libelle befindet Nach Befolgung der Anweisungen zeigt der Nivellierungsassistent die n chsten Schritte Befolgen Sie alle Schritte bis die Waage nivelliert ist Hinweis Verwenden Sie stets die Luftblase der Libelle als Referenz Installation und Inbetriebnahme MS TS 4 6 4 7 4 7 1 4 7 2 MS TS Transport der Waage Schalten Sie die Waage immer aus und ziehen Sie das Kabel des Netzadapters und alle Schnittstellenkabel von der Waage ab Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Standortwahl 15 zur Wahl eines optimalen Standorts Transport ber kurze Distanzen Waagen mit Windschutz Heben Sie die Waage niemals am Glaswindschutz an Der Glaswindschutz ist daf r nicht fest genug mit der Waage verbunden Transport ber lange Distanzen Wenn Sie Ihre Waage ber weite Strecken transportieren oder verschicken wollen verwenden Sie die komplette Originalverpackung Allgemeine Anforderungen Anw
19. alimentation et le c ble d interface de la balance Reportez vous aux notes de la section Choix de l emplacement gt 44 concernant le choix d un emplacement optimal Transport sur de courtes distances Pour les balances avec un pare brise Ne soulevez jamais la balance par le pare brise en verre Le pare brise n est pas solidement fix la balance Transport sur de longues distances Si vous souhaitez transporter ou exp dier la balance sur de longues distances utilisez l emballage d origine complet 4 7 Exigences g n rales 4 7 1 Pr chauffage de la balance Avant d utiliser la balance vous devez la pr chauffer afin d obtenir des r sultats de pes e pr cis Pour atteindre la temp rature de fonctionnement la balance doit tre branch e l alimentation pendant au moins e 30 minutes pour les balances avec une pr cision de lecture comprise entre 1 mg 0 01 ct et 5 g e 60 minutes pour les balances avec une pr cision de lecture d au moins 0 1 mg 0 001 ct 4 7 2 R glage de la balance Pour obtenir des r sultats de pes e pr cis la balance doit tre r gl e pour correspondre aux conditions ambiantes et l acc l ration gravitationnelle du site d installation Une fois la temp rature de fonctionnement atteinte le r glage est n cessaire dans les cas suivants e avant la premi re utilisation de la balance e lorsque la balance pr cision de lecture de 0 1 mg a t d connect e de l alimentation ou en
20. aplica o baseada neste conceito Configura o principal da aplica o Informa es da balan a i Balance MS204 Configurag es gerais Atividades Pesagem Simplificada 105 5 4 Navega o na tela touchscreen Para interagir com a balan a use a tela e as teclas operacionais na parte inferior da tela A navega o na tela semelhante navega o em um smartphone ou tablet PC 5 4 1 Abrindo uma aplica o Para abrir configura es ou aplica es toque com o dedo no s mbolo da aplica o p ex XA Pesagem D O eee NW X Totaliz Pesagem Pesagem Verif percent din mica Pesagem Pesagem c fator 5 4 2 Rolando Quando as op es s o muito numerosas para serem exibidas em uma tela aparece uma barra azul do lado direi to Isso significa que o usu rio pode rolar para cima e para baixo Para rolar basta colocar seu dedo em algum lugar na lista e arrast lo cima e para baixo Configura es r pidas Prefer ncias 4 Data e hora 11 29 21 01 2015 38 Brilho 50 d Som Idioma 106 Pesagem Simplificada MS TS 5 4 3 Usando atalhos 5 5 MS TS Para simplificar a navega o na tela touchscreen capacitiva TFT a cores existem alguns atalhos que permitem acesso r pido s reas mais importantes da balan a O campo de valor da pesagem na tela inicial da aplica o por exemplo funciona como um atalho consulte o diagrama abaixo assim como a uni
21. balanza debe leer y comprender este manual de instrucciones El manual de instrucciones debe guardarse para futuras consultas La balanza no debe someterse a alteraciones o modificaciones de ning n tipo Utilice solo piezas de repuesto y ac cesorios originales de METTLER TOLEDO MS TS Informaci n de seguridad 61 Instrucciones de seguridad Da os en la balanza a Util cese solo en lugares secos en interiores b No utilice objetos afilados para manipular la pantalla t ctil Aunque la balanza posee un dise o muy robusto sigue siendo un instrumento de precisi n Por ello debe manipularse con cuidado c No desmonte la balanza no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario En caso de problemas p ngase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO d Utilice solo accesorios y dispositivos perif ricos originales de METTLER TOLEDO con la balan za Estos se han disefiado especificamente para ella Riesgo de electrocuci n Utilice exclusivamente el adaptador de CA CC universal original suministrado con la balanza y ase g rese de que el nivel de tensi n indicado coincide con la tensi n de red local Enchufe el adapta dor solo en conexiones con toma de tierra 62 Informaci n de seguridad MS TS 3 MS TS 3 Dise o y funci n 1 Componentes 0 19 Pantalla t ctil capacitiva TFT a color Teclas de funcionamiento Corta aires de vidri
22. de pr cision Il faut la manipuler avec pr caution c N ouvrez pas la balance la balance ne contient aucune pi ce impliquant une intervention de maintenance de la part de l utilisateur En cas de probl me veuillez contacter un repr sentant METTLER TOLEDO d Utilisez exclusivement des accessoires et p riph riques originaux de METTLER TOLEDO Ceux ci sont sp cialement con us pour la balance Risque d lectrocution Utilisez exclusivement l adaptateur secteur universel original fourni avec votre balance et assurez vous que la valeur de tension mentionn e correspond la tension d alimentation du r seau lec trique auquel vous tes raccord Ne raccordez l adaptateur qu des manchons munis d une mise la terre 34 Informations li es la s curit MS TS 3 Structure et fonction 3 1 Composants 0 19 cran tactile couleur capacitif TFT Touches de commande Pare brise en verre Levier pour actionner la porte du pare brise Plateau de pesage Bague l ment du pare brise Niveau bulle Fente d insertion Kensington antivol 9 Pieds d appui mod les 0 01 g et 0 1 g 10 Pied de mise de niveau 11 Raccordement du p riph rique USB 12 Interface s rie RS232C 13 Manchon pour adaptateur secteur 14 Raccordement de l h te USB 15 tiquette du produit MS TS Structure et fonction 35 3 2 Touches du bornier A LA e Ge Lu
23. e sila balanza legibilidad de 0 1 mg se desconect de la alimentaci n o en caso de corte de la alimentaci n e despu s de un cambio de ubicaci n y tras la fase de calentamiento e intervalos peri dicos durante el servicio de pesaje 76 Instalaci n y puesta en marcha MS TS 5 5 1 5 2 MS TS Pesaje f cil En este apartado se describe c mo llevar a cabo un pesaje sencillo Adem s tambi n se explican los conceptos b sicos de la navegaci n y las funciones fundamentales de la balanza Encendido de la balanza Encendido de la balanza por primera vez 1 Retire todas las cargas del plato de pesaje 2 Conecte la balanza a la red el ctrica con el adaptador de CA CC gt Cuando la pantalla de inicio desaparece la balanza muestra la pantalla de inicio de aplicaciones Despu s de encender la balanza por primera vez puede encenderse manteniendo pulsado Aviso Al encender la balanza por primera vez se mostrar la pantalla de inicio de Pesaje aplicaciones En sucesivos en cendidos la balanza siempre mostrar la pantalla de inicio de la ltima aplicaci n utilizada antes del apagado Apagado de la balanza 1 Mantenga pulsado hasta que aparezca el cuadro de di logo Apagar 2 Pulse 4 gt La balanza se apaga y activa el modo de reposo Aviso e Despu s de encenderse desde el modo de reposo la balanza no necesita tiempo para calentarse y est lista para pesar de inmediato e Sila balanza se apaga
24. me CI N dia en caso de que no se impida Attention sin s mbolo informaci n importante sobre el producto Nota sin s mbolo informaci n til sobre el producto Peligro general Descarga el ctrica 2 2 Informaci n de seguridad sobre el producto Uso previsto Su balanza est destinada a efectuar pesajes Utilice la balanza nicamente con este fin Cualquier otro tipo de uso y manejo que difiera de los l mites establecidos en las especificaciones t cnicas sin consentimiento escrito por par te de Mettler Toledo AG se considera no previsto No est permitido utilizar el equipo en atm sferas explosivas de gases vapor niebla polvo y polvo inflamable entornos peligrosos Informaci n general sobre seguridad Esta balanza cumple con las actuales normas de la industria y normativas de seguridad aceptadas sin embargo su uso puede suponer un riesgo No desmonte la carcasa de la balanza no incluye piezas que puedan ser repara das por el usuario En caso de problemas p ngase en contacto con un representante de METTLER TOLEDO Utilice y maneje el instrumento siempre conforme a las instrucciones contenidas en este manual Siga en todo mo mento las indicaciones para la puesta en marcha de su nuevo equipo Si el instrumento no se utiliza conforme a este manual de instrucciones la protecci n que este ofrece puede verse afectada y METTLER TOLEDO no asume ninguna responsabilidad Seguridad del personal Antes de usar la
25. pers nlicher Gef hrdung Besch digung des Ger ts Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen f hren WARNUNG Kennzeichnung einer Gef hrdung mit mittlerem Risiko die m glicherweise Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermie den wird CAUTION zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko die Sachschaden VORSICHT Datenverlust oder leichte bzw mittlere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird ATTENTION kein Symbol ACHTUNG wichtige Informationen zum Produkt Hinweis kein Symbol allgemeine Informationen zum Produkt Allgemeine Gefahr Stromschlag 2 2 Produktspezifische Sicherheitshinweise Bestimmungsgem sse Verwendung Ihre Waage dient zum W gen Verwenden Sie die Waage ausschliesslich zu diesem Zweck Jegliche anderweitige Verwendung die ber die Grenzen der technischen Spezifikationen hinausgeht gilt ohne schriftliche Absprache mit der Mettler Toledo AG als nicht bestimmungsgem ss Der Betrieb der Waage in explosionsgef hrdeten Bereichen in Gegenwart von Gasen D mpfen Nebel Staub und entz ndbaren St uben explosionsgef hrdete Umgebungen ist nicht zul ssig Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik und erf llt die anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen trotzdem k nnen Gefahren entstehen ffnen Sie das Geh use des Ger ts nicht Sie enth lt keine Teile die durch den Benutzer gewarte
26. qualquer carga do prato de pesagem 2 Conecte a balan a usando o adaptador CA CC rede el trica Ap s a tela inicial ter desaparecido a balan a come a com a tela inicial da aplica o Ap s a balan a ter ligado pela primeira vez ela pode ser ligada pressionando demoradamente em Aviso Quando a balan a ligada pela primeira vez a tela inicial da aplica o Pesagem se abre Se a balan a for ligada novamente ela come a sempre com a tela inicial da aplica o que foi utilizada antes de ter sido desligada 5 2 Desligando a balan a 1 Pressione e segure at a caixa de di logo Desligar aparecer 2 Toque em J q balan a desliga e passa para o modo de espera Aviso e Ap s ligar a partir do modo de espera a balan a n o precisa de tempo de aquecimento e est imediatamente pronta para a pesagem e Sea balan a for desligada ap s um per odo pr selecionado o display ficar levemente aceso e mostrar a hora e a data e Sea balan a for desligada manualmente o display ficar desligado Para desligar completamente a balan a ela deve ser desconectada da fonte de alimenta o 104 Pesagem Simplificada MS TS 5 3 Configura es e atividades principais primeira vista MS TS O diagrama a seguir fornece uma vis o geral das principais configura es de uma aplica o neste exemplo Pe sagem Dependendo da aplica o as op es selecion veis e seu conte do podem ser diferentes Cada
27. s conectar a balan a fonte de alimenta o pelo menos e 30 minutos em balan as com resolu o de 0 001 g 0 01 ct para 5 g e 60 minutos em balan as com resolu o de 0 1 mg 0 001 ct e su perior Alum nio fundido laqueado A o Inoxid vel X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 245 x 351 mm Aco inox X5CrNiMo 18 10 1 4301 com modelos de 0 1 mg Aco Inoxid vel X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 com modelos de 10 mg Pl stico PBT Pl stico PBT vidro Pl stico PET MS TS GWP Good Weighing Practice GWP is the global weighing standard ensuring consistent accuracy of weighing processes applicable to all equipment from any manufacturer It helps to e Choose the appropriate balance or scale e Calibrate and operate your weighing equipment with security e Comply with quality and compliance standards in laboratory and manufacturing gt www mt com GWP www mt com balances Further information Mettler Toledo AG Laboratory Weighing CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 044 944 22 11 Fax 41 044 944 30 60 www mt com ee U 3 0 2 3 5 4 4 7 Mettler Toledo AG 06 2015 30235447C de fr es pt
28. s un laps de temps programm l cran faiblement clair affiche la date et l heure e Sila balance a t mise hors tension manuellement l cran est teint Pour teindre compl tement la balance vous devez la d brancher de l alimentation lectrique MS TS Pesage simplifi 49 5 3 Aper u des principaux r glages et des activit s La figure ci dessous illustre les principaux r glages relatifs une application par exemple Pesage Les options et leur contenu varient en fonction de l application choisie Chaque application suit ce principe Param tres g n raux Activit s 50 Pesage simplifi MS TS 5 4 Navigation avec l cran tactile Pour interagir avec la balance utilisez l cran et les touches de commande situ es en bas de l cran La navigation l cran est proche de celle d un smartphone ou d une tablette 5 4 1 Ouverture d une application Pour afficher les r glages et les applications appuyez du bout du doigt sur le symbole de l application par exemple XA Pesage N Xy Total Pesage Pes V rif Dyn Pesage 5 4 2 D filement Lorsque l cran ne parvient pas afficher toutes les options une barre bleue appara t droite de l cran Cela signi fie que l utilisateur peut faire d filer l affichage vers le haut et vers le bas Pour cela placez votre doigt sur la liste et faites la glisser vers le haut ou le bas R glages rapides Pr f rences o Date et heure 11 29
29. ximo poss vel as duas tampas de 2 Remova o vidro dianteiro travamento B na parte da frente Puxe a porta de vidro superior D para fora pela frente Levante as portas de vidro laterais E em F e puxe as para fora pela frente 112 Manuten o MS TS Remova o vidro traseiro H Pressione o bot o de travamento G para sol tar o vidro traseiro 1 Gire a trava do protetor de ventos para a po si o Servi o X 2 Remova a trava do protetor de ventos Ap s a limpeza reinstale todos os componentes na ordem inversa Para montagem da balan a consulte a se o Instalando os componentes 98 6 2 Descarte De acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Descarte de Equipamentos El tricos e Ele tr nicos WEEE este dispositivo n o deve ser descartado em lixo dom stico Isto tamb m se aplica a pa ses de fora da UE de acordo com as suas regulamenta es espec ficas Por favor descarte este produto de acordo com as regulamentac es locais nos pontos de coleta especificados para equipamentos eletr nicos e el tricos Se voc tem alguma pergunta entre em Ee contato com a autoridade respons vel ou o distribuidor do qual adquiriu este dispositivo Se este dispositivo for repassado a outras partes para uso profissional ou privado o conte do desta regulamenta o tamb m deve ser relacionado Obrigado por sua contribui o para a prote o ambiental MS TS Ma
30. 0 g gt A resolu o foi alterada 110 Pesagem Simplificada MS TS 5 8 Zerar 1 Descarregue a balan a 2 Pressione 5 0 para zerar a balan a Todos os valores de peso s o medidos em rela o ao ponto zero Aviso Pressione 0 antes de iniciar o processo de pesagem 5 9 Tara 1 Toque em 30 para zerar a balan a 2 Coloque o recipiente vazio na balan a gt O peso exibido 3 Pressione 3 T para definir a tara da balan a O campo de informa o do status mostra Net e o campo de valor da pesagem mostra 0 000 g MS TS Pesagem Simplificada 111 6 Manuten o Risco de choque el trico O instrumento deve ser desconectado da fonte de alimenta o antes da limpeza ou outro trabalho de manuten o Use apenas cabos de alimenta o da METTLER TOLEDO caso a troca seja necess ria Por favor observe as seguintes notas Nota Em nenhuma situa o utilize agentes de limpeza que contenham solventes ou ingredientes abrasivos pois isto po de causar danos tela touchscreen 6 1 Limpeza do protetor de ventos de vidro modelos de 0 1 mg e 1 mg Remova as seguintes pe as 1 Remova o prato de pesagem o elemento protetor de ventos e o suporte do prato 2 Remova a placa inferior 3 Destrave o protetor de ventos tire o da balan a e coloque o em uma superf cie limpa 2 1 Empurre de volta as portas de vidro A 1 Incline o vidro dianteiro C para frente 2 Vire o m
31. 1 Schieben Sie alle Seitengl ser A ganz nach 1 Kippen Sie das Frontglas C nach vorne her hinten aus 2 Drehen Sie die beiden vorderen Verriegelun 2 Entfernen Sie das Frontglas gen B so weit es geht nach oben 28 Wartung MS TS Ziehen Sie die obere Glasabdeckung D nach vorne heraus Heben Sie die Seitengl ser E und F leicht an und ziehen Sie sie nach vorne heraus Entfernen Sie die hintere Glasabdeckung H Dr cken Sie die Verriegelungstaste G f r die hintere Glasabdeckung 1 Drehen Sie die Windschutzverriegelung auf das Symbol Service 2 Entfernen Sie die Windschutzverriegelung Nach erfolgter Reinigung setzen Sie die Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Zum Zusam menseizen der Waage siehe Abschnitt Zusammenbau der Waage 14 MS TS Wartung 29 30 6 2 Wartung Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben
32. 3 1 MS TS Pantalla de inicio de aplicaciones La pantalla de inicio de aplicaciones aparece tras arrancar el equipo Muestra siempre la ltima aplicaci n utilizada antes de apagar la balanza La pantalla de inicio de aplicaciones es la pantalla principal de la balanza y permite acceder a todas las funciones Para volver en cualquier momento a la pantalla de inicio de aplicaciones pulse el bot n de inicio Q situado en la esquina inferior derecha de la pantalla 9 5 6 10 d 0 0001 g Max 20 g 1 2 15 3 Pa Prepare la sl de ajuste y Ser o 4 14 13 7 Barras de informaci n y de trabajo 12 11 Nombre Explicaci n 1 Barra de informaci n de pesaje Muestra el asistente para el pesaje e informaci n general de la balanza 2 Barra de t tulos de trabajo Muestra informaci n acerca de la actividad actual 3 Barra de valores Muestra informaci n acerca del proceso de pesaje actual 4 Navegaci n principal Funciones relacionadas con el trabajo Campos de informaci n Nombre Explicaci n Asistente para el pesaje Un indicador gr fico din mico muestra la cantidad empleada del conjun to de limites de utilizaci n 6 Informaci n breve de la balanza Legibilidad y capacidad de la balanza 7 Campo del valor de pesaje Muestra el valor del proceso de pesaje actual Campo de texto para instruccio nes Muestra las instrucciones para el proceso de pesaje actua
33. Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestim mung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt MS TS 7 Technische Daten 7 1 Allgemeine Daten Stromversorgung f r 0 1 mg Waagen e Netzadapter Prim r 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz Sekund r 12 VDC 3 2 5 A elektronisch gegen Uberlast gesch tzt e Kabel f r Netzadapter 3 polig mit l nderspezifischem Stecker e Stromversorgung der Waage 12 V DC 3 2 25 A maximaler Ripple 80 mVpp Stromversorgung f r alle anderen Waagen e Netzadapter Prim r 100 V 240 V 10 50 60 Hz 0 3 A Sekund r 12 VDC 0 84 A elektronisch gegen berlast gesch tzt e Stromversorgung der Waage 12 V DC 0 84 A Nur mit gepr ften Netzadapter mit SELV Ausgangsstrom betreiben Sorgen Sie f r die richtige Polarit t lt e Schutzarten und Normen e Uberspannungskategorie Il e Verschmutzungsgrad 2 e Schutzart Gesch tzt gegen Staub und Wasser e Normen f r Sicherheit und EMV Siehe Konformit tserkl rung e Verwendungsbereich Nur in geschlossenen Innenr umen verwenden Umgebungsbedingungen e H he ber NN bis 4000 m e Zul ssiger Umgebungstemperatur 10 bis 30 C bereich e Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis zu 80 bei 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C nicht kondensierend e Anw rmzeit Nachdem die Waage ans Stromneiz angeschlossen wurde mind
34. Deutsch Fran ais Espa ol Portugu s Kurzanleitung MS TS Pr zisions und Analysenwaagen Guide rapide MS TS Balances d analyse et de pr cision Gu a r pida MS TS Balanzas anal ticas y de precisi n Guia R pido MS TS Balancas de Precis o e Anal ticas A co Kurzanleitung MS TS Guide rapide MS TS Gu a r pida MS TS Guia R pido MS TS Portugu s 4 1 1 Einleitung Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eine Waage von METTLER TOLEDO entschieden haben Die Pr zisions und Analysenwaagen der MS TS Linie vereinigen eine Vielzahl von W geapplikationen mit komfortabler Bedienung Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf alle Modelle der MS TS Linie und die urspr nglich installierte Firmware Software Version V 3 30 gt www mt com balances Ausfuhrliche Informationen sind in der Bedienungsanleitung auf der CD ROM enthalten In dieser Bedienungsanleitung verwendete Konventionen und Symbole Bezeichnungen von Tasten und Schaltfl chen sind als Bild oder Text in eckigen Klammern dargestellt 2 B Rm Diese Symbole zeigen eine Anweisung an Voraussetzungen 1 Schritte 2 gt Ergebnisse MS TS 2 Sicherheitshinweise 2 1 Erkl rung der Warnhinweise und Symbole Sicherheitshinweise sind mit Signalw rtern und Warnbildsymbolen gekennzeichnet Sie kennzeichnen Sicherheitsri siken und Warnungen Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu
35. ER TOLEDO Sempre opere e utilize o instrumento somente de acordo com as instru es contidas neste manual As instru es para configurar seu novo instrumento dever o ser rigorosamente observadas Se o instrumento n o for utilizado de acordo com estas Instru es operacionais a prote o do instrumento poder ser prejudicada e a METTLER TOLEDO n o assumir qualquer responsabilidade Seguran a do pessoal Este manual de instru es deve ser lido e compreendido antes de se usar a balan a Este manual de instru es deve ser guardado para refer ncia futura A balan a n o deve ser alterada ou modificada de maneira alguma Utilize somente as pe as sobressalentes e acess rios originais da METTLER TOLEDO MS TS Informa es de Seguran a 89 Notas de seguran a Danos balan a a Use somente em locais internos e secos b N o utilize objetos pontiagudos para operar a tela touchscreen A balan a de design muito resistente mas n o deixa de ser um instrumento de precis o De ve ser tratada com cuidado c N o abra a balan a A balan a n o cont m pe as repar veis Em caso de problemas entre em contato com um re presentante METTLER TOLEDO d Utilize somente acess rios originais e dispositivos perif ricos da METTLER TOLEDO para a ba lan a Estes foram especificamente desenhados para a balan a Risco de choque el trico Use somente o adaptador CA CC universal original que acompanha a balan a e veri
36. ETTLER TOLEDO Las balanzas anal ticas y de precisi n de la l nea MS TS re nen una gran cantidad de posibilidades de pesaje y un uso sencillo Estas instrucciones de manejo se aplican a todos los modelos de balanza de la l nea MS TS y se fundamentan en la versi n de firmware software instalada inicialmente la V 3 30 gt www mt com balances Para obtener informaci n m s detallada consulte las Instrucciones de manejo incluidas en el CD ROM 1 1 Convenciones y s mbolos utilizados en estas instrucciones de manejo Las denominaciones de las teclas y los botones se indican mediante una imagen o un mensaje entre corchetes p ej Em Estos s mbolos indican una instrucci n requisitos 1 pasos 2 gt resultados 60 Introducci n MS TS 2 Informaci n de seguridad 2 1 Definici n de los s mbolos y las se ales de advertencia Las indicaciones de seguridad se marcan con texto y s mbolos de advertencia Hacen referencia a cuestiones de seguridad y advertencias Si se hace caso omiso de las indicaciones de seguridad pueden producirse da os perso nales o materiales funcionamientos an malos y resultados incorrectos ADVERTENCIA situaci n de peligro con riesgo medio que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte en caso de que no se impida CAUTION situaci n de peligro con riesgo limitado que puede provocar da os en el dis PRECAU positivo o propiedad la p rdida de datos o lesiones leves o de gravedad
37. Placa inferior NSSS NSIS Placa ESD Cubierta protectora S GN Adaptador de CA CC universal espec fico del pa s SS Adaptador de CA CC sin cable de alimentaci n Instrucciones de manejo impresas o en CD ROM espe c ficas del pa s Gu a r pida Declaraci n de conformidad CE SNIS NINE SIS NINE NIN ISIS UNI NN Instalaci n y puesta en marcha MS TS 4 2 MS TS Instalaci n de los componentes Balanzas con una legibilidad de 0 1 mg y corta aires 236 mm Coloque las siguientes piezas en la balanza en el orden indicado Aviso Deslice las puertas laterales totalmente hacia atr s y su jete el corta aires 1 con ambas manos por los trave sa os superiores 1 Gire el dispositivo de bloqueo del corta aires 2 hasta la posici n gg desbloqueado Coloque el corta aires en la balanza 3 Gire el dispositivo de bloqueo del corta aires hasta la posici n amp bloqueado y coloque la placa inferior 3 4 Coloque el elemento del anillo de protecci n 4 y el plato de pesaje 6 con el soporte del plato 5 Aviso Para limpiar el corta aires consulte el apartado Limpie za de la corta aires de cristal modelos de 0 1 mg y 1 mg gt 85 Balanzas con una legibilidad de 1 mg y corta aires 168 mm Coloque las siguientes piezas en la balanza en el orden indicado Nota Deslice las puertas laterales totalmente hacia atr s y sujete e
38. a fornecida com um adaptador CA CC espec fico para o pa s ou com um cabo de alimenta o espec fico para o pa s A fonte de alimenta o adequada para todas as tens es na faixa 100 240 VCA 50 60 Hz Para especifica es detalhadas consulte a se o Dados T cnicos CUIDADO Deixe a balan a aquecer durante 30 minutos modelos de 0 1 mg necessitam de 60 minutos para se adaptar s condi es ambientais Conecte o adaptador CA CC ao soquete de conex o na parte de tr s da balan a e A linha de energia Aten o e Verifique se a fonte de alimenta o local est dentro desta faixa Se este n o for o caso sob nenhuma circuns t ncia conecte o adaptador CA CC fonte de alimenta o mas entre em contato com um representante da METTLER TOLEDO e O plugue de alimenta o deve estar sempre acess vel e Antes do uso verifique se o cabo de alimenta o est danificado e Posicione o cabo de tal forma que este n o possa ser danificado ou cause um obst culo ao trabalhar e Certifique se de que nenhum l quido entre em contato com o adaptador CA CC 4 5 Nivelando a balan a O posicionamento horizontal exato e a instala o est vel s o pr requisitos para resultados de pesagem precisos e exatos Aviso Para compensar pequenas irregularidades ou inclina es 2 o instrumento deve ser nivelado e ajustado cada vez que for deslocado para um novo local A balan a pode ser nivelada com o assistente de niv
39. a Unidad principal 2 Coloque el dedo en cualquier parte de la lista y arr strelo hacia arriba o hacia abajo Pesaje f cil 81 Unidad principal g predeterminada mg Hg ct 3 Pulse otra unidad de pesaje p ej ounce 0z para seleccionarla 4 Pulse 4 para confirmar la unidad de pesaje elegida d 0 0001 9 Max 220 9 Me i 0 000000 La unidad de pesaje gram g se ha cambiado por ounce oz Aviso En las balanzas aprobadas este apartado del ment posee una configuraci n fija que no se puede modificar 82 Pesaje facil MS TS 5 7 C mo cambiar la resoluci n MS TS Existen varias resoluciones disponibles La resoluci n predeterminada depende de cada equipo La resoluci n puede cambiarse como sigue 1 Pulse en el campo del valor de pesaje B o d 0 0001 g Max 2209 02 2 Pulse 10d 0 001 g 3 Confirme la resoluci n seleccionada pulsando y Resoluci n x 1d 0 0001 g predeterminada 2d 0 0002 g 5d 0 0005 g 10d 0 001 g IN e Z d 0 0001 g Max 220 g La resoluci n se ha modificado Pesaje f cil 83 5 8 Hacer el cero 1 Descargue la balanza 2 Pulse 50 para poner la balanza a cero Todos los valores de peso se calcular n con respecto a esta se al cero Aviso Pulse 30 E antes de iniciar el proceso de pesaje 5 9 Tara 1 Pulse 50 para poner la balanza a cero 2 Coloque un recipiente vac o sobre l
40. a balanza gt El peso se mostrar en la pantalla 3 Pulse T para deducir la tara de la balanza gt El campo de informaci n de estado muestra Neto y el campo del valor de pesaje muestra 0 000 g 84 Pesaje f cil MS TS 6 Mantenimiento 6 1 MS TS Riesgo de electrocuci n El equipo debe estar desconectado de la fuente de alimentaci n antes de realizar trabajos de lim pieza o mantenimiento Utilice nicamente el cable de alimentaci n de METTLER TOLEDO si es necesario sustituirlo Recuerde las siguientes sugerencias Nota No utilice bajo ning n concepto productos de limpieza que contengan disolventes ni componentes abrasivos ya que podr an da ar la pantalla t ctil Limpieza de la corta aires de cristal modelos de 0 1 mg y 1 mg Retire las siguientes piezas 1 Extraiga el plato de pesaje el elemento del corta aires y el soporte del plato 2 Retire la placa inferior 3 Desbloquee el corta aires lev ntelo y ret relo de la balanza y col quelo sobre una superficie limpia 1 Empuje hacia atr s las puertas de vidrio A 1 Incline hacia delante el vidrio delantero C 2 Gire hasta el tope los dos cubrebloqueadores 2 Retire el vidrio delantero B de la parte delantera Tire de la puerta superior de vidrio D por la parte delantera Levante las puertas laterales de vidrio E a F y tire de ellas para sacarlas por la parte delan tera Mantenimiento 85
41. aage l sst sich diese durch einen langen Druck auf einschalten Hinweis Nach ersimaligem Einschalten der Waage erscheint der Startbildschirm der Anwendung W gen Beim erneuten Ein schalten der Waage erscheint immer der Startbildschirm der vor dem Ausschalten zuletzt genutzten Anwendung Waage ausschalten 1 Dr cken Sie so lange auf bis der Dialog Ausschalten erscheint 2 Tippen Sie auf y gt Die Waage schaltet sich aus und geht in den Standby Modus ber Hinweis e Nach einem Einschalten im Standby Modus braucht die Waage keine Anw rmzeit und ist sofort betriebsbereit e Wenn die Waage sich nach der voreingestellten Zeit abgeschaltet hat werden auf der gedimmten Anzeige Uhr Zeit und Datum angezeigt e Wurde die Waage von Hand abgeschaltet ist auch die Anzeige ausgeschaltet Um die Waage vollst ndig abzuschalten muss diese vom Stromneiz getrennt werden Ihre erste W gung MS TS 5 3 Haupteinstellungen und Aktivit ten auf einem Blick Folgendes Diagramm gibt einen berblick ber die Haupteinstellungen einer Anwendung z B W gen Je nach Anwendung k nnen sich die w hlbaren Optionen und deren Inhalt unterscheiden Jede Anwendung baut auf diesem Konzept auf Hauptkonfiguration der Applikation Waageninformationen Allgemeine Einstellungen Aufgaben MS TS Ihre erste W gung 21 22 5 4 Navigation auf dem Touchscreen Der Touchscreen und die Bedienungstasten am unteren Bildschirmrand erm glichen die
42. ation lectrique avant le nettoyage ou tout autre effort de maintenance Si un remplacement est n cessaire utilisez exclusivement un c ble d alimentation METTLER TOLE DO Observez les remarques suivantes Remarque N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances abrasives car cela pourrait endommager l cran tactile Nettoyage du pare brise en verre mod les 0 1 mg et 1 mg Retirez les l ments suivants 1 Retirez le plateau de pesage le pare brise annulaire et le porte plateau 2 tez la t le de fond 3 D verrouillez le pare brise soulevez le pour le retirer de la balance et placez le sur une surface propre B E 1 Repoussez les portes en verre A 1 Inclinez le verre ant rieur C vers l avant 2 Tournez au maximum les deux couvercles de 2 Retirez le verre ant rieur 4 Tirez la porte en verre D depuis l avant Soulevez les portes en verre lat rales E F et tirez les depuis l avant Maintenance 57 Retirez le verre arri re H Poussez le bouton de verrouillage G pour li b rer le verre arri re 1 Tournez le verrou du pare brise sur la posi tion A Maintenance 2 Retirez le verrou du pare brise Apr s le nettoyage r installez tous les composants dans l ordre inverse Pour le montage de la balance consultez la section Installation des composants gt 43 6 2 Mise au rebut Confo
43. ber eine Schnelltaste nderbare Einstellung l sst sich auch in den Einstellungen der Hauptkonfiguration der Applikation ndern Einfache W gung durchf hren Beim ersten Einschalten der Waage erscheint automatisch der Startbildschirm der Anwendung W gen Wenn die Waage bereits eingeschaltet wurde erscheint die letzte vor dem Ausschalten der Waage verwendete Anwendung Sollte eine andere Anwendung ausgef hrt werden wechseln Sie auf die Anwendung W gen Navigation Em gt Aktivit ten W gen und andere Anwendungen gt AA W gen 1 Dr cken Sie die Taste 5 0 um die Waage auf Null zu stellen oder 5 T um die Waage zu tarieren gt Der Ausgangsbildschirm sieht wie folgt aus 460 0001 g Max 2209 Ms i 0 0000 o o 2 Legen Sie eine Probe auf die Waagschale Der Instabilit tssymbol erscheint und der Wert in der Gewichtswertanzeige wird hellblau Ihre erste W gung 23 d 0 0001 g Max 220 9 30 9770 Nach kurzer Zeit stabilisiert sich die Waagschale Der Instabilit tssymbol verschwindet und der Wert in der Gewichtswertanzeige wird wieder dunkelblau EEE d 0 0001 g Max 220 9 AA i o 31 0000 gt Der W geprozess ist abgeschlossen Das Ergebnis erscheint auf dem Bildschirm 5 6 Umschalten der W geeinheit Es stehen verschiedene W geeinheiten zur Verf gung Der voreingestellte Wert ist l nderspezifisch Die W geeinheit kann entweder ber die Hauptk
44. cas de panne d lectricit apr s un changement d emplacement et apr s la phase de pr chauffage intervalles r guliers pendant le service de pes e 48 Installation et mise en fonctionnement MS TS 5 Pesage simplifi Cette section explique comment r aliser une pes e simple Vous y trouverez galement des informations concernant la navigation et les fonctions de base de la balance 5 1 Mise sous tension de la balance Premi re utilisation de la balance 1 Retirez toute charge du plateau de pesage 2 Branchez l adaptateur secteur de la balance l alimentation lectrique gt Lorsque l cran de d marrage dispara t la balance affiche l cran d accueil de l application Apr s la premi re utilisation de la balance il est possible de la mettre en marche en maintenant appuy Remarque Lorsque la balance est mise sous tension pour la premi re fois l cran d accueil de l application Pesage s affiche Au d marrage suivant de la balance l cran affiche l accueil de la derni re application utilis e avant son arr t 5 2 Arr t de la balance 1 Maintenez l appuy jusqu l apparition de la Eteindreboite de dialogue 2 Appuyez sur 4 La balance s teint et passe en mode veille Remarque e En cas de mise en marche apr s un passage en mode veille la balance ne n cessite aucun temps d chauffe ment et peut tre utilis e imm diatement e Si la balance a t mise hors tension apr
45. dade de pesagem Existem v rias unidades de pesagem dispon veis O valor padr o espec fico para o pa s A unidade de pesagem pode ser escolhida pela configura o principal da aplica o atual ou via atalho Este exem plo descreve como alterar a unidade de pesagem atrav s de atalho 1 Toque na unidade do processo de pesagem atalho gram g d 0 0001 q Max 220 q Me ade gt atela Unidade principal se abre 2 Ponha seu dedo em algum lugar na lista e arraste para rolar para baixo 108 Pesagem Simplificada MS TS Unidade principal g Padr o mg Hg ct 3 Escolha outra unidade de pesagem p ex ounce oz tocando a 4 Toque em 4 para confirmar a unidade de pesagem escolhida d 0 0001 g Max 220 9 Me i 0 000000 o A unidade de pesagem gram g foi alterada para ounce 02 Aviso Para balan as aprovadas esse t pico de menu tem uma configura o fixa e n o pode ser alterada MS TS Pesagem Simplificada 109 5 7 Alterando a resolu o Existem v rias resolu es dispon veis A resolu o padr o espec fica do instrumento A resolu o pode ser alterada como se segue 1 Toque no campo de valor da pesagem ss Me 1 29 2 d 0 0001 g Max 220 9 2 Toque em 10d 0 001 g 3 Confirme a resolu o escolhida tocando em y Resolu o 1d 0 0001 g Padr o 2d 0 0002 g 5d 0 0005 g 10d 0 001 g d 0 0001 g Max 22
46. dade de pesagem pr xi ma ao campo de valor da pesagem Dependendo da aplica o podem haver outros atalhos que podem ser usa dos d 0 0001 9 Max 2209 Aviso Cada configura o que puder ser alterada diretamente via atalho tamb m pode ser alterada na configura o prin cipal da aplica o Realizando uma pesagem simples Quando voc liga a balan a pela primeira vez a tela inicial da aplica o Pesagem se abre automaticamente Se a balan a j tiver sido usada a ltima aplica o usada antes de a balan a ter sido desligada se abre Se outra apli ca o estiver sendo executada troque para a aplica o Pesagem Navega o Em gt Atividades Pesagem e outras aplica es gt AA Pesagem 1 Pressione 50 para zerar a balan a ou IT para tarar a balan a Atela inicial tem a seguinte apar ncia 460 0001 g Max 2209 Me i 0 0000 o o amp 2 Coloque uma amostra no prato de pesagem gt O s mbolo de instabilidade aparece e o valor no campo de valor da pesagem fica azul claro Pesagem Simplificada 107 4 0 0001 g Max 220 9 30 9770 gt Ap s um curto per odo de tempo o prato de pesagem fica est vel O s mbolo de instabilidade desapa rece e o valor no campo de valor da pesagem fica azul escuro EEE d 0 0001 g Max 2209 AA i o 31 0000 O processo de pesagem conclu do O resultado aparece na tela 5 6 Alternando a uni
47. dor gr fico din mico mostra a quantidade utilizada da faixa total de pesagem 6 Informa es breves sobre a ba Resoluc o e capacidade m xima da balan a lan a 7 Campo de valor da pesagem Mostra o valor do processo de pesagem atual 8 Campo do texto guia Mostra instru es para o processo de pesagem atual Para balan as aprovadas M n capacidade m nima e e Intervalo da escala de verifica o s o mostrados no canto superior esquerdo Bot es de a o Nome Explica o 9 Configura o da atividade prin Para configurar a aplica o atual p ex Pesagem cipal 10 Informa es detalhadas da ba Mostra dados t cnicos detalhados sobre a balan a lan a 11 Unidade de pesagem Mostra a unidade do processo de pesagem atual 12 Atividades Para abrir a sele o de atividades 13 Imprimir Para imprimir resultados e ou configura es impressora necess ria 14 Configura es Prefer ncias Para definir configura es prefer ncias 15 Campo de informa o do status Mostra informa es sobre o status do sistema MS TS Design e Fun o 93 3 3 2 Caixas de Di logo de Entrada 3 3 2 1 Inserindo Caracteres e N meros A caixa de di logo do teclado permite que o usu rio insira caracteres incluindo letras n meros e uma variedade de caracteres especiais ID Etiqueta 2 SE Example 1 0 16 caracteres 1 2
48. ein Modelle mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg mindestens 60 Minuten um sich an die Umgebungsbedingungen anzupassen Schliessen Sie den Netzadapter an die Anschlussbuchse auf der R ckseite Ihrer Waage siehe Abbildung und an das Stromnetz an ATTENTION ACHTUNG e Pr fen Sie ob die lokale Netzspannung in diesem Bereich liegt Sollte dies nicht der Fall sein schliessen Sie den Netzadapter auf keinen Fall ans Stromnetz an und wenden Sie sich an die zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung e Der Netzstecker muss jederzeit zug nglich sein e Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Besch digungen e Verlegen Sie die Kabel so dass sie nicht besch digt werden k nnen und Sie nicht bei der t glichen Arbeit behindern e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in den Netzadapter gelangt Nivellieren der Waage Die exakte Horizontalstellung des Ger ts sowie eine standfeste Aufstellung sind Voraussetzungen f r wiederholbare und pr zise Ergebnisse Hinweis Zum Ausgleich kleiner Unebenheiten oder Neigungen 2 der Standfl che muss das Ger t nach jedem Standort wechsel neu nivelliert und justiert werden Die Waage l sst sich mit dem Nivellierungsassistenten und oder mithilfe der Libelle an der Oberseite des Terminals nivellieren Die Waagen haben zwei verstellbare Fussschrauben zum Ausgleich von geringf gigen Unebenheiten der Standfl che Installation und Inbetriebnahme MS TS 4 5 1 MS TS Waage mit de
49. ein Eingabefeld ge ffnet o Allgemeine Konfiguration und Daten e 2 Allgemeine W geoptionen i 3 Wagemodus AutoZero MinWeigh und mehr 4 sa Ver ffentlichungen 5 Druck und Ausgabeoptionen 6 sx Ger te und Anschl sse Drucker PC Barcode Leser und andere Ger te al TA Systemeinstellungen hunsa Schlafmodus Meldungen Zur cksetzen und weiteres O Name Erkl rung 1 Listentitel Titel der aktuellen Liste 2 Schaltfl che Zur ck Einen Schritt zur ckgehen 3 Listenelementtitel Titel des Listenelements 4 Listenelementbeschreibung Zeigt die Unterelemente an 5 Scrollbalken Die Liste kann gescrollt werden 6 Auswahltasten Tasten der w hlbaren Unterkategorien 12 Aufbau und Funktion MS TS 4 4 1 MS TS Installation und Inbetriebnahme In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihres neuen Ger ts Lieferumfang Komponenten 0 1 mg 1 mg 0 019 0 19 Windschutz 236 mm Y 168 mm Y Waagschale 90 mm Y 127 x 127 mm u Y u 170 x 200 mm Y 190 x 226 mm Y Windschutz Y Y Waagschalentr ger Y Y Y V4 Bodenblech Y Y Antistatikplatte Y Y Schutz berzug Y Y Y Y Universal Neizadapter l nderspezifisch Neizadapter ohne Netzkabel Y Y V4 Bedienungsanleitung gedruckt oder auf CD ROM l n Y Y Y V4 derspezifisch Kurzanleitung Y Y Y Y EG Konformit
50. elamento e ou com o indicador de n vel em cima do terminal Existem dois p s de nivelamento ajust veis para compensar ligeiras irregularidades na superf cie da bancada de pesagem 4 5 1 Nivelando a balan a com o indicador de n vel Todas as balan as possuem um indicador de n vel com uma bolha de ar para nivelar a balan a manualmente Nivelando balan as com resolu o de 0 1 mg e 1 mg Ajusie os dois p s de nivelamento at que a bolha pare exata mente no meio do vidro ES Bolha de arem 12 horas gire os dois p s no sentido hor rio Bolha de arem 3 horas gire o p esquerdo no sentido hor rio o p direito no sentido anti hor rio Bolha de arem 6 horas gire os dois p s no sentido anti hor rio Bolha de arem 9 horas gire o p esquerdo no sentido anti hor rio o p direito no sen tido hor rio 100 Instala o e Coloca o em Opera o MS TS Nivelando balan as com resolu o de 0 01 ge 0 1 g 1 Remova as bra adeiras A dos p s de seguran a girando as para fora 2 Gire as bra adeiras A para fora o m ximo poss vel 90 de mo Tr if do que os p s possam ser movidos livremente gt gt 3 Agora nivele a balan a girando os dois parafusos de nivelamento B at que a bolha de ar fique no circulo interno do indicador de nivel consulte o procedimento acima 4 Prenda os p s de seguran a girando as bracadeiras A para dentro o m ximo poss vel
51. ementos b sicos de uma lista simples incluem um t tulo de conte do e uma lista de subelementos Tocar em um elemento abre uma lista de subelementos ou uma caixa de di logo de entrada 1 o Configurac o e dados gerais e 2 A 3 Op es de pesagem Modo de pesagem autozero MinWeigh e mais 4 x Publica o 5 Op es de impress o e sa da Dispositivos e conectividade Impressoras PC leitores de c digo de barras e outros dispositivos Configura es do sistema Modo de espera redefini o e mais da Nome Explica o 1 T tulo da lista T tulo da lista atual 2 Boi o de volta Para voltar uma etapa 3 T tulo do elemento da lista T tulo do elemento da lista 4 Descri o do elemento da lista Mostra os subelementos 5 Posi o de rolagem A lista pode ser rolada 6 Abas de sele o Abas das subcategorias selecion veis 96 Design e Fun o MS TS 4 Instala o e Coloca o em Opera o Esta se o descreve como colocar o novo instrumento em opera o 4 1 Escopo da entrega Componentes 0 1 mg Img 0 019 0 19 Protetor de ventos 236 mm Y 168 mm Y Prato de pesagem 9 90 mm Y 127 x 127 mm u Y u 170 x 200 mm Y 190 x 226 mm Y Elemento protetor de ventos Suporte do prato SUN Placa inferior SIN YN NIS Placa ESD NINO Capa protetora S NIS Adaptador CA CC
52. es caract ristiques techniques d taill es de la balance balance 11 Unit de pes e Affiche l unit utilis e pour la pes e en cours 12 Activit s Permet d ouvrir la fen tre de s lection des activit s 13 Imprimer Permet d imprimer les r sultats et ou les r glages imprimante n ces saire 14 R glages Pr f rences Permet de configurer les r glages pr f rences 15 Champ Etat de la balance Affiche des informations sur l tat du syst me 38 Structure et fonction MS TS 3 3 2 Bo tes de dialogue de saisie 3 3 2 1 MS TS Saisie des caract res lettres chiffres et caract res sp ciaux La bo te de dialogue Clavier permet l utilisateur de saisir des caraci res parmi lesquels des lettres des chiffres et divers caract res sp ciaux 2 ID tiquette lt 3 Example 1 x ep 4 0a 16 aract res 8 Nom Commentaire 1 Champ de saisie Affiche les caract res qui ont t saisis 2 Commutateur Lorsqu un commutateur est affich droite de la barre de titre vous devez l activer pour saisir une valeur 3 Effacer Permet d effacer les donn es saisies et de quitter la bo te de dialogue 4 Tout supprimer Permet de supprimer tous les caract res saisis 5 Indicateur de page Permet de naviguer entre les fen tres lorsque la bo te de dialogue comprend plu sieurs tapes 6 Supprimer Permet de supprimer le dernier caraci re saisi 7 C
53. esslich Zubeh r und Peripherieger te von METTLER TOLEDO Diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie ausschliesslich den mit Ihrer Waage gelieferten Netzadapter und stellen Sie sicher dass der darauf angegebene Spannungswert mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Schlies sen Sie den Adapter nur an Steckdosen mit Erdung an 6 Sicherheitshinweise MS TS 3 MS TS 3 Aufbau und Funktion 1 Komponenten 0 19 Kapazitiver TFT Farb Touchscreen Bedienungstasten Glaswindschutz Griff f r Bedienung der seitlichen Windschutzt ren Waagschale Windring Libelle Befestigungspunkt f r Diebstahlsicherung Fussschrauben Modelle mit 0 01 g und 0 1 g Fussschrauben USB Anschluss RS232C serielles Interface Anschluss f r Netzadapter USB Host Anschluss Produktschild Aufbau und Funktion 7 3 2 Terminaltasten a LE e as Lu EL Nr Taste Name Erkl rung 1 1 ON OFF Ein Aus Ger t ein und ausschalten 2 Kapazitiver TFT Farb Touchscreen Allgemeine Navigation 3 Te Tarieren Waage tarieren 4 30 Null Waage auf Null stellen 5 a Home Mit dieser Taste gelangen Sie aus jeder beliebigen Men ebene bzw jedem Fenster wieder zur ck auf den Startbildschirm der Applikation 3 3 Benutzerschnittstelle nen auch durch Antippen bestimmter Oberf
54. estens e 30 Minuten bei Waagen mit einer Ablesbarkeit von 0 001 g 0 01 ct bis 5 g e 60 Minuten bei Waagen mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg 0 001 ct und feiner Werkstoffe e Geh use Aluminiumdruckguss lackiert e Waagschale Edelstahl X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 245 x 351 mm Edelstahl X5CrNiMo 18 10 1 4301 e Windschutz Bei 0 1 mg Modellen Edelstahl X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 Bei 10 mg Modellen Kunststoff PBT e Windschutz Kunststoff PBT Glas e Schutzh lle Kunsistoff PET MS TS Technische Daten 31 1 Introduction Merci d avoir choisi une balance METTLER TOLEDO Les balances d analyse et de pr cision de la gamme MS TS al lient un large ventail de possibilit s de pesage un fonctionnement simple Ce mode d emploi s applique aux mod les de balances de la gamme MS TS et s appuie sur la version V3 30 du progiciel logiciel install l origine gt www mt com balances Le CR ROM contient un mode d emploi d taill 1 1 Conventions et symboles utilis s dans ce mode d emploi Les d signations des touches et des boutons sont indiqu es par une image ou un texte entre crochets par exemple E Ces symboles font r f rence une instruction conditions pr alables 1 tapes 2 gt r sultats 32 Introduction MS TS 2 Informations li es la s curit 2 1 D finition des avertissements et symboles Les consignes de s curit peuvent tre identifi es gr ce aux termes de notificatio
55. f cie E poss vel escolher as informa es exibidas na tela alterar configura es da balan a ou executar determinadas opera es no instrumento Apenas os elementos que estiverem dispon veis para a caixa de di logo atual aparecem no display N o toque a tela sens vel ao toque com objetos pontiagudos ou afiados Isso poder danificar a tela sens vel ao toque 92 Design e Fun o MS TS 3 3 1 Tela inicial da aplica o A tela inicial da aplica o exibida ap s a inicializa o do instrumento Ela sempre exibe a ltima aplica o que estava sendo usada antes de a balan a ser desligada A tela inicial da aplica o a tela principal da balan a de onde cada fun o pode ser acessada Voc pode sempre retornar tela inicial da aplica o pressionando o bot o inicial Q no canto inferior direito da tela 5 6 10 d 0 0001 9 Max 20 g 1 Mo 2 e Pa Prepare o peso de ajuste e inicie o 4 I 13 7 14 8 12 11 Barras de informac es e trabalho Nome Explica o 1 Barra de informa es de pesa Mostra o auxiliar de pesagem e informa es gerais da balan a gem 2 Barra de T tulo do Trabalho Mostra informa es sobre a atividade atual 3 Barra de Valor Mostra informa es sobre o processo de pesagem atual 4 Navega o principal Fun es relacionadas ao trabalho Campos de informa o Nome Explica o 5 Auxiliar de pesagem Um indica
56. fique se a ten s o impressa sobre ele a mesma que a tens o de sua alimenta o local Conecte o adaptador apenas a um soquete que esteja aterrado 90 Informa es de Seguran a MS TS 3 MS TS 3 Design e Func o 1 Componentes 0 19 Tela capacitiva touchscreen TFT a cores Teclas de opera o PI Al a para opera o da porta do protetor de ventos otetor de ventos de vidro Prato de pesagem E Indicador de n vel lemento protetor de ventos Fecho Kensington para prote o antifurto P s de seguran a modelos de 0 01 ge 0 1 9 P de nivelamento Conex o USB do dispositivo Interface serial RS232C Soquete para adaptador CA CC Conex o USB Host Etiqueta do produto Design e Fun o 91 3 2 Teclas do terminal A LA e Ge Lu EL N Tecla Nome Explica o 1 1 LIGAR DESLIGAR Para ligar ou desligar o instrumento 2 Tela capacitiva touchscreen TFT a cores Navega o geral 3 Te Tara Para tarar a balan a 4 30 Zero Para zerar a balanca 5 P gina inicial Para retornar de qualquer n vel do menu ou de outra janela para a tela inicial da aplica o 3 3 Interface com o Usu rio A tela uma tela capacitiva touchscreen TFT a cores A tela n o s exibe informa es mas tamb m permite que o usu rio insira comandos tocando em determinadas reas em sua super
57. gebenen Zeichen an 2 Schalter Erscheint auf der rechten Seite der Inhalt Titelleiste ein Schalter ist dieser zur Ein gabe eines Werts einzuschalten 3 L schen L scht die eingegebenen Daten und verl sst den Dialog 4 Alles l schen L scht alle eingegebenen Zeichen 5 Seitenindikator Dient der Navigation wenn der Dialog mehrere Schritte umfasst 6 L schen L scht das letzte eingegebene Zeichen 7 Best tigen Best tigt die eingegebenen Daten 8 Umschaltiaste Umschalten zwischen Gross Kleinschreibung 9 Sondertasten Dient dem Umschalten des Tastaturmodus zur Eingabe von Buchstaben Zahlen oder Sonderzeichen 10 Erkl rungsfeld Gibt Extrainformationen zum eingegebenen Wert an z B die maximal zul ssige Zeichenanzahl 10 Aufbau und Funktion MS TS 3 3 2 2 Uhrzeit und Datum ndern Im Dialog Pickerview k nnen Sie Datum und Uhrzeit einstellen MS TS PON Zeit Name Erkl rung 1 Datums und Uhrzeitformat Verschiedene Datums und Uhrzeitformate lassen sich ausw hlen ndern 2 Picktaste Aufw rts 3 Anzeige Zeigt die gew hlte Uhrzeit und das Datum an 4 Picktaste Abw rts 5 Auswahltasten Tasten der w hlbaren Unterkategorien Aufbau und Funktion 11 3 3 3 Listen und Tabellen Die Basiselemente einer einfachen Liste umfassen einen Inhalistitel sowie eine Liste aus Unterelementen Durch das Antippen eines Elements wird eine Liste aus Unterelementen oder
58. gt Die Aufl sung wurde ge ndert Ihre erste W gung MS TS 5 8 Nullstellung 1 Entlasten Sie die Waage 2 Dr cken Sie die Taste 0 um die Waage auf Null zu stellen Alle Gewichtswerte werden auf den Nullpunkt bezogen gemessen Hinweis Tippen Sie auf 5 0 bevor Sie mit dem W gen beginnen 5 9 Tarieren MS TS 1 Tippen Sie auf 50 um die Waage auf null zu stellen 2 Stellen Sie den leeren Beh lter auf die Waage Das Gewicht wird angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste IT um die Waage zu tarieren Im Statusinformationsfeld erscheint Net und die Gewichtswertanzeige zeigt 0 000 g Ihre erste W gung 27 6 Wartung Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie mit Reinigungs oder Wartungsarbeiten beginnen F r die Stromversorgung darf ausschliesslich das Kabel von METTLER TOLEDO verwendet werden falls dieses ersetzt werden muss Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel die L sungsmittel oder scheuernde Bestandteile enthalten dies kann zur einer Besch digung des Touchscreens f hren 6 1 Windschutz reinigen 0 1 mg und 1 mg Modelle 1 Entfernen Sie folgende Teile 1 Entfernen Sie Waagschale Windring und Waagschalentr ger 2 Entfernen Sie das Bodenblech 3 Entriegeln Sie den Windschutz heben Sie ihn von der Waage und stellen sie ihn auf eine saubere Unter lage
59. ia Elas mostram pro blemas de seguran a e advert ncias Ignorar as notas de seguran a poder resultar em les es pessoais danos ao instrumento mau funcionamento e resultados falsos ATEN O uma sifua o perigosa com risco m dio possivelmente resultando em les es graves ou morte se n o for evitada CUIDADO para uma situa o de baixo risco resultando em danos ao dispositivo ou propriedade ou na perda de dados ou em les es leves ou m dias se n o for evitada Aten o sem s mbolo para obter informa es importantes sobre o produto Nota sem s mbolo para obter informa es teis sobre o produto Risco geral Choque el trico 2 2 Informa es sobre a seguran a do produto Uso pretendido Sua balan a usada para pesagem Utilize a balan a exclusivamente para esse prop sito Qualquer outro tipo de uso e opera o al m dos limites das especifica es t cnicas sem o consentimento por escrito da Mettler Toledo AG considerado como n o pretendido N o permitido usar o instrumento em atmosfera explosiva de gases vapor n voa poeira e poeira inflam vel ambientes de risco Informa es gerais de seguran a Esta balan a atende s normas atuais da ind stria e s regulamenta es de seguran a reconhecidas por m pode constituir risco em uso N o abra a carca a da balan a A balan a n o cont m pe as repar veis Em caso de pro blemas entre em contato com um representante METTL
60. ions g n rales li es la s curit Cette balance est conforme aux normes actuelles du secteur et aux r glementations admises en mati re de s curi t son utilisation peut toutefois comporter des risques N ouvrez pas le carter de la balance la balance ne contient aucune pi ce impliquant une intervention de maintenance de la part de l utilisateur En cas de probl me veuillez contacter un repr sentant METTLER TOLEDO Lorsque vous utilisez votre instrument veillez bien suivre les instructions figurant dans ce manuel Pour configurer un nouvel instrument vous devez observer strictement les directives Si l instrument n est pas utilis conform ment au mode d emploi la protection aff rente peut en tre affect e METTLER TOLEDO ne saurait en aucun cas tre tenu pour responsable S curit du personnel Il convient de lire et de comprendre le mode d emploi avant d utiliser la balance Conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La balance ne doit pas tre transform e ni modifi e d une mani re quelconque Utilisez uniquement les pi ces d ta ch es et accessoires originaux de METTLER TOLEDO MS TS Informations li es la s curit 33 Notes de s curit Endommagement de la balance a Utilisez uniquement l int rieur dans un endroit sec b Ne touchez pas l cran tactile avec des objets pointus M me si la conception de la balance est tr s robuste il s agit malgr tout d un instrument
61. iph riques et connectivit Imprimantes PC lecteurs code barres et autres R glages syst me Mode veille notifications r initialisation etc Fi Ja Nom Commentaire 1 Titre de la liste Titre de la liste affich e 2 Bouton Retour Permet de revenir l tape pr c dente 3 Titre de l l ment de la liste Titre de l l ment de la liste 4 Description de l l ment de la Affichage des sous l ments liste 5 D filement D filement de la liste 6 Onglets de s lection Onglets des sous cat gories s lectionner MS TS Structure et fonction 41 42 4 4 1 Installation et mise en fonctionnement Ce te section d crit la proc dure pour mettre en marche vo quipement livr re nouvel instrument Composants 0 1 mg 1 mg 0 019 0 19 Pare brise 236 mm 168 mm Y u Plateau de pesage 90 mm Y z 127 x 127 mm Y 170 x 200 mm Y 190 x 226 mm z Pare brise annulaire Porte plateau SN S T le de fond SSS NSIS T le antistatique Housse de protection S GN Adaptateur CA CC universel sp cifique au pays SIS Adaptateur secteur c ble d alimentation non fourni Mode d emploi imprim ou sur CD ROM suivant le pays Guide rapide D claration de conformit CE SSES NINE SIS NINE SIS NIN UNI NN Installation et mise en fonctionnement
62. l En las balanzas aprobadas en la esquina superior izquierda se muestra M n capacidad m nima y e inter valo de la b scula de verificaci n Dise o y funci n 65 Botones de acciones Nombre Explicaci n 9 Configuraci n de la actividad Permite configurar la aplicaci n actual p ej Pesaje principal 10 Informaci n detallada de la ba Muestra las caracter sticas t cnicas detalladas referentes a la balanza lanza 11 Unidad de pesaje Muestra la unidad del proceso de pesaje actual 12 Actividades Permite abrir la selecci n de actividades 13 Impresi n Para imprimir los resultados y o la configuraci n se necesita impreso ra 14 Configuraci n preferencias Permite definir la configuraci n las preferencias 15 Campo de informaci n de esta Muestra informaci n relacionada con el estado del sistema do 66 Dise o y funci n MS TS 3 3 2 Di logos de entrada 3 3 2 1 MS TS Introducci n de caracteres y n meros El cuadro de di logo del teclado permite al usuario introducir caracteres como letras n meros y diversos caracte res especiales 2 ID Etiqueta x m 3 Example 1 x il 17 4 0 16 caracteres Nombre Explicaci n 1 Campo de entrada Muestra los caracteres que se han introducido 2 Interruptor En caso de que en la parte derecha de la barra de t tulos de contenido se mues
63. l chenbereiche Befeh Der Bildschirm ist ein kapazitiver TFT Farb Touchscreen Der Bildschirm zeigt nicht nur Informationen an Sie k n e eingeben Sie k nnen die am Bildschirm ange zeigte Information ausw hlen die Einstellungen f r die Waage ndern oder bestimmte Funktionen des Ger ts aus f hren lassen Auf der Anzeige erscheinen nur die f r den aktuellen Dialog verf gbaren Elemente Den Touchscreen nicht mit spitzen oder scharfen Gegenst nden bedienen Das k nnte den Touchscreen besch digen 8 Aufbau und Funktion MS TS 3 3 1 Startbildschirm der Applikation Der Startbildschirm der Applikation erscheint nach dem Einschalten des Ger ts Hierbei handelt es sich stets um die Applikation die vor dem Ausschalten der Waage zuletzt genutzt wurde Beim Startbildschirm der Applikation handelt es sich um den Haupibildschirm der Waage Von ihm aus kann auf alle Funktionen zugegriffen werden Sie k nnen jederzeit zum Startbildschirm der Applikation zur ckkehren indem Sie rechts unten auf der Bildschirmseite die Schaltfl che A antippen 9 5 6 10 d 0 0001 g Max 20 g 1 1 2 113 00005 g Justiergewicht vorbereiten und starten o 4 I 14 8 13 7 12 11 Informationen und Arbeitsleisten Name Erkl rung 1 W geinformationsleiste Zeigt die Einw gehilfe und allgemeine Waageninformationen 2 Arbeitstitelleiste Zeigt Informationen zu den aktuellen Aktivit ten
64. l corta aires 1 con ambas manos por los travesa os superiores 1 Gire el dispositivo de bloqueo del corta aires 2 hasta la posici n gg desbloqueado 2 Coloque el corta aires en la balanza Gire el dispositivo de bloqueo del corta aires hasta la posici n amp bloqueado y coloque la placa inferior 3 4 Coloque el plato de pesaje 5 con su soporte 4 Aviso Para limpiar el corta aires consulte el apartado Limpie za de la corta aires de cristal modelos de 0 1 mg y 1 mg gt 85 Balanzas con una legibilidad de 0 01 g Coloque las siguientes piezas en la balanza en el or den indicado e Placa ESD 1 e Soporte del plato 2 e Plato de pesaje 3 e Elemento del anillo de protecci n 4 Instalaci n y puesta en marcha 71 Balanzas con una legibilidad de 0 1 g Coloque las siguientes piezas en la balanza en el or den indicado e Placa ESD 1 e Soporte del plato 2 e Plato de pesaje 3 4 3 Selecci n de la ubicaci n Su balanza es un instrumento de precisi n sensible el emplazamiento en el que se instale afectar sobremanera a la repetibilidad y la precisi n de los resultados de pesaje Elija una superficie firme y lo m s horizontal posible La superficie debe soportar con seguridad el peso de la balanza con carga m xima Observe las condiciones del entorno consulte las Caracter sticas t cnicas Evite e Luz solar directa e Corrientes de aire p ej de ventiladore
65. n Primario 100 240 V CA 15 10 50 60 Hz Secundario 12 VCC 3 2 5 A con protecci n electr nica de sobre carga e Cable de la fuente de alimentaci n 3 polos con enchufe espec fico del pa s e Fuente de alimentaci n de la balan 12 V CC 3 2 25 A ondulaci n m xima 80 mVpp za Fuente de alimentaci n para todas las dem s balanzas e Adaptador de CA CC Primario 100 V 240 V 10 50 60 Hz 0 3 A Secundario 12 V CC 0 84 A con protecci n electr nica de sobrecarga e Fuente de alimentaci n de la balan 12 V CC 0 84 A za Util cese nicamente con una fuente de alimentaci n certificada con co rriente de salida de tensi n extrabaja de seguridad TEBS SELV Atenci n a la polaridad eX e o Protecci n y normativa e Categor a de sobretensi n Il e Grado de contaminaci n 2 e Grado de protecci n Protecci n contra el polvo y el agua e Normas de seguridad y CEM Consulte la Declaraci n de conformidad e mbito de aplicaci n Solo para uso en espacios interiores cerrados Condiciones del entorno e Altura por encima del nivel del mar Hasta 4000 m e Intervalo de temperatura del entorno De 10 a 30 C e Humedad relativa del aire Del 10 al 80 a 31 C reduci ndose gradualmente hasta el 50 a 40 C sin condensaci n e Tiempo de calentamiento Despu s de haber conectado la balanza a la fuente de alimentaci n al menos e 30 minutos en el caso de las balanzas con una legibilidad de 0 001 g 0
66. n et aux symboles d avertissement Elles signalent des probl mes li s la s curit et fournissent des avertissements Si vous n en tenez pas compte vous risquez de vous blesser d endommager l instrument d engendrer des dysfonctionnements et des r sultats er ron s AVERTISSE signale si la mise en garde n est pas respect e une situation dangereuse qui MENT pr sente un risque moyen entra nant des blessures graves voire morielles CAUTION At signale une situation dangereuse qui repr sente un risque faible susceptible tention d endommager l appareil ou le bien d entra ner une perte de donn es ou des l sions mineures ou mod r ment graves si la mise en garde n est pas respec tee Attention pas de symbole signale des informations importantes relatives au produit Remarque pas de symbole signale des informations utiles sur le produit Danger d ordre g n ral Choc lectrique 2 2 Informations li es la s curit produit Utilisation pr vue La balance est destin e peser Ne vous en servez pas d autres fins Tout autre type d utilisation ou de fonction nement en dehors des limites des sp cifications techniques et sans avoir obtenu au pr alable le consentement crit de Metiler Toledo AG est consid r comme non conforme II est interdit d utiliser l instrument dans une atmosphere explosive de gaz vapeur brouillard poussi re et poussi re inflammable environnements dangereux Informat
67. nuten o 113 7 Dados T cnicos 7 1 Dados Gerais Fonte de alimenta o para balan as de 0 1 mg Adaptador CA Cabo para adaptador CA Fonte de alimenta o da balan a Prim rio 100 240 V CA 15 10 50 60 Hz Secund rio 12 V CC 3 2 5 A com prote o contra sobrecarga ele tr nica plugue de 3 n cleos espec fico do pa s 12 V CC 3 2 25 A ondula o m xima 80 mVpp Fonte de alimenta o para todas as outras balan as Adaptador CA CC Fonte de alimenta o da balan a Prote o e normas Categoria de sobretens o Grau de polui o Grau de prote o Normas de seguran a e EMC Faixa de aplica o Condi es ambientais Altitude acima do n vel m dio do mar Intervalo da temperatura ambiente Umidade relativa do ar Tempo de aquecimento Materiais Corpo Prato de pesagem Elemento protetor de ventos Protetor de ventos Cobertura em uso 114 Dados T cnicos Prim rio 100 V 240 V 10 50 60 Hz 0 3 A Secund rio 12 V CC 0 84 A com prote o contra sobrecarga eletr ni ca 12 V CC 0 84 A Use somente com um adaptador CA testado e com corrente de sa da SELV Verifique a polaridade correta e e s Il 2 Protegida contra poeira e gua Consulte a Declara o de Conformidade Para uso somente em ambientes internos fechados at 4 000 m 10 a 30 C 10 at 80 a 31 C diminuindo linearmente para 50 a 40 C sem condensa o Ap
68. o Tirador para abrir y cerrar la puerta del corta aires Plato de pesaje Elemento del anillo de protecci n Indicador de nivel Ranura Kensington antirrobo Patas de apoyo modelos de 0 01 g y 0 1 g Pata de nivelaci n Conexi n para dispositivo USB Interfaz en serie RS232C Toma para el adaptador de CA CC Conexi n host USB Etiqueta del producto Dise o y funci n 63 3 2 Teclas del terminal A LA e Ge Lu EL N Tecla Nombre Explicaci n 1 1 Encendido Apagado Permite encender o apagar el equipo 2 Pantalla t ctil capacitiva TFT a color Navegaci n general 3 Te Tara Para tarar la balanza 4 gt 06 Cero Para poner a cero la balanza 5 Inicio Permite volver a la pantalla de inicio de aplicacio nes desde cualquier ventana o nivel de men 3 3 Interfaz de usuario La balanza est equipada con una pantalla t ctil capacitiva TFT a color que no solo muestra informaci n sino que ambi n permite al usuario introducir comandos tocando determinadas zonas de su superficie puede elegir la in formaci n que se muestra en pantalla cambiar los ajustes de la balanza o llevar a cabo distintas operaciones con el equipo Solo aparecer n en pantalla aquellos elementos disponibles para el cuadro de di logo actual No toque la pantalla t ctil con objetos afilados o puntiagudos Puede que da en la pantalla t ctil 64 Dise o y funci n MS TS 3
69. onfiguration der aktuellen Applikation oder mit der Schnelltaste aus gew hlt werden Dieses Beispiel beschreibt wie die W geeinheit ber die Schnelltaste umgestellt wird 1 Tippen Sie auf die W geprozesseinheit Schnelltaste gram g d 0 0001 q Max 220 q AR a 1 0 0000 Der Bildschirm Haupteinheit erscheint 2 Positionieren Sie Ihren Finger auf eine beliebige Stelle in der Liste und ziehen Sie ihn nach oben um die Liste nach unten zu scrollen Ihre erste W gung MS TS MS TS Haupteinheit g Werkseinstellung mg Hg ct 3 W hlen Sie durch Antippen eine andere W geeinheit aus z B ounce oz 4 Tippen Sie auf 4 um die gew hlte W geeinheit zu best tigen d 0 0001 9 Max 220 9 Me i 0 000000 o gt Die W geeinheit gram g wurde umgestellt auf ounce oz Hinweis Bei geeichten Waagen ist dieser Men punkt fest voreingestellt und kann nicht ge ndert werden Ihre erste W gung 25 26 5 7 Aufl sung ndern Es stehen verschiedene Aufl sungen zur Verf gung Die voreingestellte Aufl sung ist ger tespezifisch Die Aufl sung kann wie folgt ge ndert werden 1 Tippen Sie auf die Gewichtswertanzeige 44000019 Max 2209 Me 1 02 2 Tippen Sie auf 10d 0 001 g 3 Best tigen Sie die gew hlte Aufl sung mit 4 Aufl sung 1d 0 0001 g Werkseinstellung 2d 0 0002 g 5d 0 0005 g 10d 0 001 g d 0 0001 g Max 220 g
70. onfirmer Permet de confirmer les donn es saisies 8 Moj Permet de basculer des minuscules aux majuscules 9 Caract res sp ciaux Permet de modifier le clavier pour saisir des lettres des nombres ou des caract res sp ciaux 10 Champ d explication Informations compl mentaires sur la valeur saisir par exemple le nombre maxi mal de caract res autoris Structure et fonction 39 3 3 2 2 Modification de la date et de l heure La bo te de dialogue vue du dispositif de s lection permet l utilisateur de r gler la date et l heure Tog Heure 24MM w x Nom Commentaire 1 Modification du format de Permet de choisir parmi diff rents formats d heure et de date l heure la date 2 Bouton de s lection Ajouter 1 h 3 Champ de s lection Affiche l heure la date choisie 4 Bouton de s lection Retirer 1 h 5 Onglets de s lection Onglets des sous cat gories s lectionner 40 Structure et fonction MS TS 3 3 3 Listes et tableaux Les l ments de base d une liste simple comprennent le titre du contenu et une liste des sous l ments Lorsque vous appuyez sur un l ment une liste de sous l ments ou une bo te de dialogue de saisie s affiche 1 Configuration et donn es g n rales e Options de pesage Mode pesage Z ro automatique pes e min et davantage Publication Options d impression et de sortie 2 fe lt GEO bh P r
71. otection e Normes de s curit et CEM e Spectre d utilisation Conditions environnementales e Hauteur au dessus du niveau moyen de la mer e Plage de temp rature ambiante e Humidit relative de l air e Temps de pr chauffage Mat riaux e Bo tier e Plateau de pesage e Pare brise annulaire e Pare brise e Couvercle utilis MS TS Primaire 100 V 240 V 10 50 60 Hz 0 3 A Secondaire 12 V CC 0 84 A avec protection contre les surcharges 12 V CC 0 84 A Utilisez uniquement un adaptateur test avec une tension de sortie SELV Veillez respecter la polarit o lt e s Il 2 Protection contre la poussi re et l eau voir la d claration de conformit utiliser uniquement en int rieur jusqu 4 000 m 10 30 C 10 80 31 C diminuant lin airement 50 40 C sans condensation Apr s raccordement de la balance l alimentation au moins e 30 minutes pour les balances avec une pr cision de lecture de 0 001 g 0 01cha5bg e 60 minutes pour les balances avec une pr cision de lecture d au moins 0 1 mg 0 001 ct Aluminium moul vernis Acier inoxydable X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 245 x 351 mm Acier inoxydable X5CrNiMo 18 10 1 4301 avec mod les 0 1 mg Acier inoxydable X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 avec mod les 10 mg Plastique PBT Plastique PBT verre Plastique PET Caract ristiques techniques 59 1 Introducci n Gracias por escoger una balanza de M
72. r Libelle nivellieren Jede Waage verf gt ber eine Libelle mit einer Luftblase die zum manuellen Nivellieren dient Nivellieren von Waagen mit Ablesbarkeit von 0 1 mg und 1 mg Die beiden Fussschrauben so drehen dass die Luftblase in der Mitte des Libellenglases zu stehen kommt Luftblase bei 12 Uhr beide Fussschrauben im Uhrzei gersinn drehen Luftblase bei 3 Uhr linke Fussschraube im Uhrzeiger sinn rechte Fussschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 6 Uhr beide Fussschrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 9 Uhr linke Fussschraube gegen den Uhrzeigersinn rechte Fuss schraube im Uhrzeigersinn dre hen Nivellieren von Waagen mit Ablesbarkeit von 0 01 g und 0 1 g 1 L sen Sie die Fixierungen A f r die Fussschrauben indem Sie diese nach aussen drehen 2 Drehen Sie die Fixierungen A ganz nach aussen 90 damit die Fussschrauben frei beweglich sind 3 Nivellieren Sie die Waage durch Drehen der beiden Fussschrauben B bis sich die Luftblase im Innenkreis des Libellenglases befindet siehe Vorgehensweise oben 4 Sichern Sie die Fussschrauben indem Sie die Fixierungen A ganz nach innen zur ckdrehen gt gt Installation und Inbetriebnahme 17 18 4 5 2 Waage mit dem Nivellierungsassistenten nivellieren Beim Einschalten der Waage an ihrem neuen Standort erscheint das Symbol amp Das Ger t ist nicht nivelliert im
73. r de ventos na balan a Gire a trava do protetor de ventos para travar e coloque a placa inferior 3 4 Coloque o prato de pesagem 5 com o suporte do prato 4 Aviso Para limpeza do protetor de ventos consulte a se o Limpeza do protetor de ventos de vidro modelos de 0 1 mge 1 mg gt 112 Balan as com resolu o de 0 01 y Posicione os seguintes componentes na balan a na ordem especificada e Placa ESD 1 e Suporte do prato 2 e Prato de pesagem 3 e Elemento do protetor de ventos 4 98 Instala o e Coloca o em Opera o MS TS Balan as com resolu o de 0 1 g Posicione os seguintes componentes na balan a na ordem especificada e Placa ESD 1 e Suporte do prato 2 e Prato de pesagem 3 4 3 Selecionando o local Sua balan a um instrumento de precis o sens vel o local onde ser colocada ter um efeito significativo na re petibilidade e exatid o dos resultados de pesagem Escolha uma superf cie est vel que seja o mais horizontal pos s vel A superf cie dever suportar com seguran a o peso de uma balan a totalmente carregada Observe as condi es ambiente consulte os Dados T cnicos Evite o seguinte e Luz do sol direta e Correntes de ar p ex de ventiladores ou ar condicionado e Flutuac es de temperatura e Vibra es MS TS Instala o e Coloca o em Opera o 99 4 4 Conectando o Instrumento A balan
74. ra azul Esto significa que el usuario puede desplazarse por la pantalla hacia arriba y hacia abajo Para ello tan solo tiene que colocar el dedo en cualquier parte de la lista y arrastrarlo hacia arriba o hacia abajo Configuraci n r pida preferencias ES Fecha y hora 11 29 21 01 2015 X Brillo 50 ON 3 de 3 pitidos Sonido Idioma glish Pesaje f cil 79 5 4 3 Uso de accesos directos Con el objetivo de simplificar la navegaci n por la pantalla t ctil capacitiva TFT a color se ha previsto un conjunto de accesos directos que permiten entrar r pidamente en las reas m s importantes de la balanza As por ejemplo el campo del valor de pesaje de la pantalla de inicio de aplicaciones consulte el diagrama inferior funciona como acceso directo al igual que la unidad de pesaje situada al lado de dicho campo del valor de pesaje En funci n de la aplicaci n pueden existir otros accesos directos a disposici n del usuario d 0 0001 g Max 2209 Fe i Aviso Cualquier configuraci n modificable directamente desde un acceso directo tambi n se puede modificar desde la configuraci n principal de la aplicaci n 5 5 Realizaci n de un pesaje sencillo Al encender la balanza por primera vez la pantalla de inicio de la aplicaci n Pesaje se abre autom ticamente Si la balanza ya se ha utilizado se abrir la aplicaci n utilizada por ltima vez antes del apagado de la balanza En
75. rm ment la directive europ enne 2002 96 CE relative la mise au rebut des quipe ments lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Ceci est aussi valable pour les pays hors UE conform ment aux r glementations natio nales en vigueur Veuillez mettre au rebut cet appareil conform ment la l gislation nationale dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux auto rit s comp tentes ou au revendeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si l appareil a t c d des tiers des fins d utilisation priv e ou professionnelle le contenu de cette r gle mentation doit avoir t communiqu galement Merci pour votre contribution la protection de l environnement 58 Maintenance MS TS 7 Caract ristiques techniques 7 1 Caract ristiques g n rales Alimentation des balances 0 1 mg e Adaptateur secteur e C ble pour l adaptateur e Alimentation de la balance Primaire 100 240 V CA 15 10 50 60 Hz Secondaire 12 V CC 3 2 5 A avec protection contre les sur charges 3 conducteurs avec fiche sp cifique au pays 12 V CC 3 2 25 A ondulation maximale 80 mV pp Alimentation de toutes les autres balances e Adaptateur CA CC e Alimentation de la balance Protection et normes e Classe de surtension e Degr de pollution e Degr de pr
76. rmen der Waage F r ein pr zises W geergebnis muss die Waage vor der Verwendung angew rmt sein Damit die Betriebstemperatur erreicht wird muss die Waage an die Stromversorgung angeschlossen werden und zwar f r mindestens e 30 Minuten bei Waagen mit einer Ablesbarkeit von 1 mg 0 01 ct bis 5 g e 60 Minuten bei Waagen mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg 0 001 ct und feiner Justierung der Waage Um pr zise W geergebnisse zu erhalten muss die Waage an die Erdbeschleunigung und die Umgebungsbedin gungen am Aufstellort angepasst werden Nach Erreichen der Betriebstemperatur ist in folgenden F llen eine Justie rung erforderlich e Bevor mit der Waage zum ersten Mal gearbeitet wird e Wenn die Waage Ablesbarkeit von 0 1 mg vom Stromnetz getrennt wurde oder nach einem Stromausfall e Nach einem Standortwechsel und nach der Aufw rmphase e Im W gebeirieb in regelm ssigen Abst nden Installation und Inbetriebnahme 19 20 5 5 1 5 2 Ihre erste W gung In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie eine einfache W gung durchf hren Dar ber hinaus werden das grundlegende Navigationskonzept und die Grundfunktionen der Waage erkl rt Waage einschalten Waage zum ersten Mal einschalten 1 Waagschale entlasten 2 Waage mit Netzadapter an das Stromnetz anschliessen gt Nach dem Ausblenden des Einschalt Startbildschirms wechselt die Waage zum Startbildschirm der Applika tion Nach erstmaligem Einschalten der W
77. rnier Il existe deux pieds de mise de niveau ajustables pour compenser les l g res irr gularit s la surface de la table de pesage Installation et mise en fonctionnement 45 4 5 1 Mise de niveau de la balance avec le niveau bulle Chaque balance est quip e d un niveau bulle constitu d une bulle d air qui permet de mettre manuellement la balance de niveau Mise de niveau des balances avec pr cision de lecture de 0 1 mg et 1 mg Ajustez les deux pieds de mise de niveau de mani re appro pri e jusqu ce que la bulle d air se place exactement au E centre du verre Bulle d air 12 heures Tournez les deux pieds dans le sens des aiguilles d une montre Bulle d air 3 heures Tournez le pied gauche dans le sens des aiguilles d une montre et le pied droit dans le sens in verse Bulle d air 6 heures Tournez les deux pieds dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bulle d air 9 heures Tournez le pied gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le pied droit dans le sens des aiguilles d une montre Mise de niveau des balances avec pr cision de lecture de 0 01 g et 0 1 g 1 Retirez les fixations A des pieds d appui en les tirant vers l ext rieur 2 D vissez compl tement les fixations vers l ext rieur 90 afin que les pieds d appui puissent bouger librement 3 Mettez ensuite la balance de niveau en tournant les deux
78. s e gram g a t convertie en ounce 02 Remarque Avec les balances approuv es cette rubrique de menu pr sente un r glage fixe qui ne peut pas tre modifi 54 Pesage simplifi MS TS 5 7 Modification de la r solution MS TS Plusieurs r solutions sont disponibles La r solution par d faut est d finie en fonction de l appareil La r solution peut tre modifi e de la mani re suivante 1 Appuyez sur le champ de la valeur de pes e a Mg 420 0001 g Max 2209 02 2 Appuyez sur 10d 0 001 g 3 Confirmez la r solution choisie en appuyant sur y R solution x 1d 0 0001 g Par d faut 2d 0 0002 g 5d 0 0005 g 10d 0 001 g IN e Z d 0 0001 g Max 220 g La r solution du r sultat de pes e a t modifi e Pesage simplifi 55 5 8 Remise z ro 1 D chargez la balance 2 Appuyez sur 0 pour remettre la balance z ro Les valeurs de poids sont mesur es en fonction du point z ro Remarque Appuyez sur O avant de proc der au pesage 5 9 Tarage 1 Appuyez sur 50 pour remettre la balance z ro 2 Placez le flacon vide sur la balance gt Le poids s affiche 3 Appuyez sur IT pour tarer la balance Le champ tat affiche Net et le champ de valeur de pes e affiche 0 000 g 56 Pesage simplifi MS TS 6 Maintenance 6 1 MS TS Risque d lectrocution L instrument doit tre d connect de l aliment
79. s n o est presa o su ficiente balanca Transporte por dist ncias longas Se desejar transportar ou enviar a balan a por longas dist ncias utilize a embalagem original completa Requisitos gerais Aquecendo a balanca Antes de trabalhar com a balanca ela deve ser aquecida de modo a obter resultados de pesagem precisos Para atingir a temperatura operacional a balan a deve ser conectada fonte de alimenta o por pelo menos e 30 minutos para balan as com resolu o de Img 0 01 ch a 5g e 60 minutos para balan as com resolu o de 0 1 mg 0 001 ct e superior Ajustando a balan a Para obter resultados de pesagem precisos a balan a deve ser ajustada para corresponder acelera o gravitaci onal em seu local e dependendo das condi es ambientais Ap s atingir a temperatura operacional o ajuste ne cess rio nos seguintes casos e Antes de utilizar a balan a pela primeira vez e Quando a balan a resolu o de 0 1 mg foi desconectada da fonte de alimenta o ou em caso de falha de energia Ap s a troca de local e ap s a fase de aquecimento Em intervalos regulares durante o servi o de pesagem Instala o e Coloca o em Opera o 103 5 Pesagem Simplificada Esta se o descreve como executar uma pesagem simples Al m disso o conceito b sico de navega o e as fun es b sicas da balan a ser o explicadas 5 1 Ligar a balan a Ligando a balan a pela primeira vez 1 Remova
80. s o instalaciones de aire acondicio nado e Oscilaciones t rmicas e Vibraciones 72 Instalaci n y puesta en marcha MS TS 4 4 Conexi n del equipo Con la balanza se suministra un adaptador de CA CC o un cable de alimentaci n espec ficos de su pa s La fuente de alimentaci n es apta para todas las tensiones de red dentro del intervalo 100 240 V CA 50 60 Hz Para ver las especificaciones detalladas consulte el apartado Datos t cnicos ATENCI N Deje calentar la balanza durante 30 minutos 60 minutos en el caso de los modelos de 0 1 mg para que se adapte a las condiciones del entorno Conecte el adaptador de CA CC a la toma de la parte posterior de la balanza y a la toma de corriente Attention e Compruebe si la tensi n de red local se sit a dentro de este intervalo Si no es as no conecte bajo ning n concepto el adaptador de CA CC a la corriente el ctrica y consulte a un representante de METTLER TOLEDO e El enchufe debe estar accesible en todo momento e Antes de usar la balanza compruebe que el cable de alimentaci n no presente da os e Extienda el cable de forma que no pueda sufrir da os ni obstaculizar el trabajo e Aseg rese de que ning n l quido entre nunca en contacto con el adaptador de CA CC 4 5 Nivelaci n de la balanza Para obtener unos resultados de pesaje precisos y reproducibles es necesario que el equipo se posicione de ma nera totalmente horizontal y estable
81. t repariert oder ausgetauscht werden k nnen Wenden Sie sich bei Problemen bitte an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung Bedienen und verwenden Sie Ihre Waage ausschliesslich in Ubereinstimmung mit den Anweisungen dieser Bedie nungsanleitung Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Inbetriebnahme Ihrer neuen Waage Wenn das Ger t nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung benutzt wird kann der Schutz des Ger ts beeintr chtigt werden und METTLER TOLEDO bernimmt keinerlei Haftung Sicherheit der Mitarbeiter Um das Instrument in Betrieb zu nehmen muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden Die Bedienungsanleitung ist zum sp teren Nachschlagen aufzubewahren Das Instrument darf nicht durch konstruktive Massnahmen gegen ber dem Lieferzustand ver ndert werden Verwen den Sie ausschliesslich Originalersatzteile und Zubeh r von METTLER TOLEDO MS TS Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise Besch digung der Waage a Nur in trockenen Innenr umen verwenden b Den Touchscreen nicht mit spitzen oder scharfen Gegenst nden bedienen Ihre Waage ist sehr robust sie ist aber dennoch ein Pr zisionsinstrument Behandeln Sie es entsprechend sorgf ltig c ffnen Sie die Waage nicht Sie enth lt keine Teile die durch den Benutzer gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Wenden Sie sich bei Problemen bitte an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung d Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschli
82. t 1 mg gt 57 Balances avec pr cision de lecture de 0 01 g Placez les pi ces suivantes sur la balance dans l ordre indiqu e T le antistatique 1 e Porte plateau 2 e Plateau de pesage 3 e Bague l ment du pare brise 4 Installation et mise en fonctionnement 43 Balances avec pr cision de lecture de 0 1 g Placez les pi ces suivantes sur la balance dans l ordre indiqu e T le antistatique 1 e Porte plateau 2 e Plateau de pesage 3 4 3 Choix de l emplacement Votre balance est un instrument de pr cision tr s sensible l emplacement de son installation influe notablement sur la r p tabilit et l exactitude des r sultats de pes e Choisissez une surface stable aussi horizontale que possible La base doit pouvoir supporter en toute s curit le poids de la balance totalement charg e Observez les conditions ambiantes voir les Caract ristiques techniques vitez e l exposition directe aux rayons du soleil e Les courants d air p ex de ventilateurs ou d installations de climatisation e Fluctuations de la temp rature e les vibrations 44 Installation et mise en fonctionnement MS TS 4 4 4 5 MS TS Connexion de l instrument La balance est livr e avec un adaptateur secteur ou un c ble d alimentation sp cifique au pays L alimentation lec trique est adapt e toutes les tensions d alimentation dans la plage suivante
83. tre un interruptor este deber configurarse en la posici n de encendido para poder in troducir un valor Descartar Permite descartar la informaci n introducida y abandonar el cuadro de di logo 4 Borrar todo Permite borrar todos los caracteres introducidos 5 Indicador de p gina Cuando este sea el caso permite navegar por las distintas partes que componen un cuadro de di logo 6 Borrar Permite borrar el ltimo car cter introducido 7 Aceptar Permite confirmar la informaci n introducida 8 May s Permite cambiar entre may sculas y min sculas 9 Pesta as especiales Permite alternar el modo de teclado para la introducci n de letras n meros o ca racteres especiales 10 Campo de explica Informaci n adicional acerca del valor que se debe introducir p ej el n mero ci n m ximo de caracteres disponibles Dise o y funci n 67 3 3 2 2 Cambio de fecha y hora Este cuadro de di logo vista de selecci n permite al usuario configurar la fecha y la hora Fo Hora Nombre Explicaci n Cambio del formato de fecha hora Permite seleccionar diversos formatos de fecha hora Bot n de selecci n Incremento Campo de selecci n Muestra la fecha hora definidas Bot n de selecci n Disminuci n al2 o Pesta as de selecci n Pesta as de las subcategor as seleccionables 68 Dise o y funci n MS TS 3 3 3 Listas y tablas
84. tserkl rung Y Y Y Y Installation und Inbetriebnahme 13 4 2 Zusammenbau der Waage Waagen mit Ablesbarkeit von 0 1 mg und Windschutz 236 mm Setzen Sie die folgenden Komponenten in der aufgef hr ten Reihenfolge auf die Waage Hinweis Schieben Sie die Seitenfenster ganz nach hinten und fas sen Sie den Windschuiz 1 mit beiden H nden an den oberen Holmen 1 Drehen Sie die Windschutzverriegelung 2 in Stel lung y entriegelt Setzen Sie den Windschutz auf die Waage Drehen Sie die Windschutzverriegelung auf verrie gelt und seizen Sie das Bodenblech 3 auf 4 Setzen Sie den Windring 4 und die Waagschale 6 mit dem Waagschalentr ger auf 5 Hinweis Windschutz reinigen siehe Abschnitt Windschuiz reini gen 0 1 mg und 1 mg Modelle 28 Waagen mit Ablesbarkeit von 1 mg und Windschutz 168 mm Setzen Sie die folgenden Komponenten in der aufgef hr ten Reihenfolge auf die Waage Anmerkung Schieben Sie die Seitenfenster ganz nach hinten und fassen Sie den Windschutz 1 mit beiden H nden an den oberen Holmen 1 Drehen Sie die Windschutzverriegelung 2 in Stel lung entriegelt Setzen Sie den Windschutz auf die Waage Drehen Sie die Windschutzverriegelung auf verrie gelt und setzen Sie das Bodenblech 3 auf 4 Setzen Sie die Waagschale 5 mit dem Waagscha lentr ger auf 4 Hinweis Windschuiz reinigen siehe Abschnitt Windschuiz reini gen 0 1 mg und I mg Modelle gt
85. tu dans l angle inf rieur droit de l cran 9 5 6 10 d 0 0001 9 Max 20 g 1 2 e Pa Pr parez le poids de calibrage et commence o 4 I 14 8 13 7 12 11 Informations et barres de travail Nom Commentaire 1 Barre d informations li e au pe Affiche l aide la pes e et les informations g n rales de la balance sage 2 Barre de titre de la t che Affiche les informations relatives la t che en cours 3 Barre de valeur Affiche les informations sur le proc d de pesage en cours 4 Barre de navigation principale Fonctions li es la t che en cours Champs d information Nom Commentaire 5 Aide la pes e Un indicateur graphique dynamique exprime la quantit de la port e to tale utilis e 6 Informations r sum es sur la Pr cision d affichage et port e maximale de la balance balance 7 Champ Valeur de la pes e Affiche la valeur de la pes e en cours 8 Champ Instructions Affiche les instructions pour le proc d de pes e en cours Pour les balances approuv es Min port e minimale et e intervalle de v rification de la balance s affichent dans le coin sup rieur gauche de l cran MS TS Structure et fonction 37 Boutons d action Nom Commentaire 9 Configuration de l activit princi Permet de configurer l application en cours par exemple Pesage pale 10 Informations d taill es sur la Affiche l
86. una vez transcurrido un tiempo preseleccionado la iluminaci n de la pantalla se ate n a y se muestra la fecha y la hora e Sila balanza se apaga manualmente la pantalla tambi n se apaga Para apagar la balanza por completo es necesario desconectarla de la fuente de alimentaci n Pesaje f cil 71 5 3 Resumen de las principales configuraciones y actividades En el siguiente diagrama se ofrece una vista general de las principales configuraciones dentro de una aplicaci n en el ejemplo Pesaje En funci n de la aplicaci n las opciones seleccionables y su contenido pueden variar Sin embargo todas las aplicaciones siguen un mismo patr n Configuraci n principal de aplicaciones Informaci n de la balanza Configuraci n general Actividades 78 Pesaje f cil MS TS 5 4 5 4 1 5 4 2 MS TS Navegaci n por la pantalla t ctil Tanto la pantalla como las teclas de funcionamiento situadas en su parte inferior sirven para interactuar con la ba lanza La navegaci n por la pantalla es similar a la de un tel fono inteligente o una tableta PC C mo abrir una aplicaci n Para abrir las configuraciones o las aplicaciones toque con el dedo el s mbolo de la aplicaci n deseada p ej AR Pesaje Ny Xy Totaliz Pesaje Pesaje Pesaje porcent din mico control C mo navegar por la pantalla Cuando el n mero de opciones no permite mostrarlas en una sola pantalla en la parte de la derecha aparece una bar
87. universal espec fico do pa s Adaptador CA CC sem cabo de alimenta o Manual de instru es impresso ou em CD ROM espe c fico do pa s Guia R pido SN YN SN NN NIN NIN ISIS SN NN Declara o CE de conformidade MS TS Instala o e Coloca o em Opera o 97 4 2 Instalando os componentes Balan as com resolu o de 0 1 mg e protetor de ven tos 236 mm Posicione os seguintes componentes na balan a na or dem especificada Aviso Empurre o vidro lateral para tr s o m ximo poss vel e segure o protetor de ventos 1 com as duas m os nas barras na parte superior 1 Gire a trava do protetor de ventos 2 para a posi o Y destravar Coloque o protetor de ventos na balan a Gire a trava do protetor de ventos para travar e coloque a placa inferior 3 4 Coloque o elemento protetor de ventos 4 e o prato de pesagem 6 com o suporte do prato 5 Aviso Para limpeza do protetor de ventos consulte a se o Limpeza do protetor de ventos de vidro modelos de 0 1 mge I mg gt 112 Balan as com resolu o de 1 mg e protetor de ventos 168 mm Posicione os seguintes componentes na balan a na or dem especificada Nota Empurre o vidro lateral para tr s o m ximo possi vel e segure o protetor de ventos 1 com as duas m os nas barras na parte superior 1 Gire a trava do protetor de ventos 2 para a posi o destravar Coloque o proteto
88. vis de mise A A de niveau B jusqu ce que la bulle d air se place dans le cercle in t rieur du niveau bulle voir proc dure ci dessus 4 S curisez les pieds d appui en revissant les fixations A compl te ment vers l int rieur 46 Installation et mise en fonctionnement MS TS 4 5 2 Mise de niveau de la balance l aide de l assistant de mise de niveau MS TS Lorsque vous allumez la balance sur son nouvel emplacement le symbole L instrument n est pas de ni veaus affiche dans le champ Etat situ gauche de l cran 1 Appuyez sur L cran Notifications s ouvre 2 S lectionnez L instrument n est pas de niveau La fonction Assistant de mise de niveau s ouvre La fonction Assistant de mise de niveau guide l utilisateur pas pas dans le processus de mise de niveau de la balance Navigation R glages rapides Pr f rences gt Assistant de mise de niveau Faites tourner les pieds de mise de niveau comme indiqu jusqu ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau bulle la fin des instructions l assistant de mise de niveau indique les tapes suivantes Suivez les instructions jusqu ce que la balance soit mise de niveau Remarque Utilisez toujours la bulle d air du niveau bulle physique comme r f rence Installation et mise en fonctionnement 47 4 6 Transport de la balance teignez la balance et retirez le c ble d

MS-TS Balanzas analíticas y de precisión

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MS-TS Balanzas anal&iacute;ticas y de precisi&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MS-TS Balanzas analíticas y de precisión