Home

Manual del producto

1. EL AJUSTE CORRECTO DE SU RELOJ Para el ajuste correcto de su reloj proceda de la siguiente manera Desenrosque la corona gir ndola hacia la izquierda Dele cuerda al movimiento aproximadamente 30 vueltas de corona Tire de la corona hasta la posici n 1 Girando la corona hacia la derecha la indicaci n de la fecha cambiar paso a paso Ponga la fecha de ayer Girando la corona hacia la izquierda la indicaci n de la estrella cambiar paso a paso Podr utilizar la indicaci n de la estrella como indicaci n del d a de la semana Ponga el d a de la se mana de ayer Tire de la corona hasta la posici n 2 As se detiene el movi miento Para una puesta en hora al segundo exacto es con veniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60 Haga avanzar las agujas hasta que la indicaci n de la fecha cambie a la fecha del d a actual Las agujas estar n entonces entre las O horas y la 1 de la ma ana Avance entonces las agujas hasta la hora exacta si es por la tarde deber hacerlas pasar otra vez por las 12 horas medio d a Haga avanzar entonces el minutero unas marcas de minu tos m s all de la hora deseada Movi ndolo ligeramente hacia RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 76 atr s posicione finalmente el minutero exactamente sobre la marca del minuto correspondiente Procediendo de esta for ma se asegur
2. O WM Q N Stundenzeiger Minutenzeiger kleiner Sekundenzeiger Datumsanzeige springende Sternanzeige Sekundenstoppzeiger Minutenz hler Stundenz hler verschraubte Krone Start Stopp Dr cker R ckstelldr cker Schleppzeigerdr cker Sekundenschleppzeiger 10 11 12 13 FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE DIE FUNKTIONEN DER KRONE X Normalstellung verschraubt o Aufzugsstellung 1 Datums und Sternanzeigeeinstellung 2 Zeiteinstellung DIE NORMALSTELLUNG Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone Die Verschraubung Normalstellung Position X verhindert ein unbeabsichtigtes Ver stellen der Uhrzeit oder des Datums und das Uhrengeh use ist dadurch zus tzlich gegen eindringendes Wasser gesch tzt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position O der Aufzugsstel lung Durch Dr cken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE DIE AUFZUGSSTELLUNG In der Aufzugsstellung Position 0 k nnen Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen Zum Ingangsetzen des Wer kes gen gen wenige Umdrehungen der Krone Wir empfehlen je doch die Uhr durch ca 30 Umdrehungen der Krone aufzuziehen da dann die maximale Ganggenauigkeit gew hrleistet ist
3. REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 90 O ACERTO DO TEMPO Puxe a coroa para a posi o 2 Desta maneira faz parar o mo vimento Para proceder a um acerto com uma precis o de se gundos prefer vel fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova agora o ponteiro dos minutos alguns tra os para al m do tempo a acertar Posicione a seguir o ponteiro dos minutos movendo o ligeiramente para tr s de forma a ficar exatamente no tra o dos minutos a acertar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o movi mento o ponteiro dos minutos continua a mover se sem causar um atraso Para fazer arrancar o ponteiro dos segundos empurre a coroa para dentro novamente para a posi o 0 Ao acertar o tempo preste aten o comuta o da data que se faz sempre meia noite 24 horas Se esta se realizar j ao meio dia 12 horas ter de fazer avan ar os ponteiros 12 horas REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE Gia O ACERTO CORRETO DO SEU REL GIO Para acertar corretamente o seu rel gio proceda da maneira se guinte Destrave a coroa rodando a para a esquerda D corda ao movimento aprox 30 voltas da coroa Puxe a coroa para a posi o 1 Rodando a coroa para a direita a indica o da data vai comu tando passo a passo Acerte a data da v spera Rodando a coroa p
4. LA LETTURA DEL DOPPIO CRONOGRAFO Lancetta dei secondi cronografici e lancetta dei secondi rat trapante sul bordo del quadrante riportata la scala di riferimen to per la lancetta centrale dei secondi cronografici e la lancetta centrale dei secondi rattrapante Lancetta dei minuti cronografici sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 12 riportata la scala di riferimento dei 30 minuti con una lancetta a corsa lenta a scatti Questa lancetta compie due rotazioni complete in un ora Lancetta delle ore cronografiche sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 6 riportata la scala di riferimento delle 12 ore con trattini per l indicazione delle mezze ore e una lancetta a corsa continua IL FUNZIONAMENTO DEL DOPPIO CRONOGRAFO Avviamento il cronografo si avvia premendo il pulsante start stop Misurazione dei tempi intermedi prema il pulsante per la lan cetta rattrapante in questo modo si blocca la lancetta dei secon di rattrapante senza che ci influisca sulla misurazione dei tempi Ora ha memorizzato un tempo intermedio mentre la misurazione PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 62 dei tempi continua Premendo nuovamente il pulsante per la lan cetta rattrapante puo riavviare la lancetta dei secondi rattrapante ora il suo cronografo pronto per la misurazione del successivo tempo intermedio Arresto il cronografo si arresta premendo nuovamente il pulsa
5. LE PETIT PRINCE 17 Bienvenue dans le cercle restreint de ceux qui dire vrai attendent un peu plus de leur montre que la pr cision Le plaisir qu une montre peut procurer exc de sa simple fonction premi re de donner l heure exacte C est l admi ration l gard d une id e fascinante De l alliance de la pr cision et de l imagination Du temps et de l intemporalit Des limites et de l infini Des lois auxquelles le monde entier se r f re et du go t personnel par d finition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps des montres qui ne doivent pas seulement tre d une pr cision absolue mais aussi exprimer chaque instant la fascination qui mane de prouesses artisa nales d exception travers des innovations de nature technique mat rielle ou formelle m me si celles ci r sident dans des d tails infimes qui peut tre ne sont m me pas visibles Vous poss dez aujourd hui un bel exemple de cette tradition IWC Nous tenons vous en f liciter cordialement tout en formant nos meilleurs v ux pour ces nombreuses heures en compagnie de votre montre qu il est peut tre impossible de d crire avec davantage de pr cision qu ici LA DIRECTION IWC MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 38 LES RAFFINEMENTS TECHNIQUES DE LA MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE Votre montre IWC vous indiqu
6. niedrig O hoch hoch ROTGOLD WEISSGOLD niedrig O O O hoch niedrig O hoch niedrig noch PLATIN niedrig O hoch niedrig O hoch niedrig 0 hoch TITAN niedrig O O hoch niedrig O hoch niedrig e hoch TITANALUMINID niedrig O hoch niedrig hoch niedrig KERAMIK ZIRKONOXID niedrig O O hoch niedrig O e hoch niedrig O O hoch CARBON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW IWC COM CASE MATERIALS Stand April 2015 Technische nderungen vorbehalten FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 27 Welcome to the small circle of individuals who if we are to be absolutely precise demand slightly more of a watch than absolute precision Appreciation of a watch is more than mere appreciation of the correct time It is enthusiasm for an ingenious idea For the interplay between precision and imagin ation Between time and timelessness Between boundaries and infinity Between laws to which the entire world is subject and taste which cannot be dictated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achieve ments of master craftsmanship a fascination with new i
7. 95 NOTA SOBRE CAMPOS MAGN TICOS Devido crescente divulga o de manes muito fortes em ligas de terras raras por ex neod mio ferro boro nos ltimos anos es tes s o utilizados sobretudo em objetos como altifalantes joias fechos de estojos de telem veis e de bolsas os rel gios me c nicos podem ser magnetizados em caso de contacto com tais manes Este processo pode causar um desvio permanente da precis o da marcha do seu rel gio o qual s poder ser corrigido atrav s de uma desmagnetiza o profissional N o recomenda mos o uso do seu rel gio nas proximidades de tais manes Os rel gios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior prote o contra campos magn ticos superando as exig n cias da norma DIN 8309 com um valor diversas vezes superior Todavia pode ocorrer uma magnetiza o do movimento nas pro ximidades diretas de manes muito fortes Por isso recomenda se evitar o contacto direto mesmo dos rel gios com caixa interior de ferro macio com manes fortes Em caso de altera o s bita da precis o da marcha contacte um concession rio IWC oficial e autorizado Official Agent para verificar se o seu rel gio foi magnetizado REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 96 A RESIST NCIA GUA Nos rel gios IWC a indica o da resist ncia gua dada em bar e n o em metros As indica es em metros frequen
8. desenrosca se a coroa para a esquerda ficando ent o automaticamente na posi o O que a posi o para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posi o X e rodando a simultaneamente para a direita esta volta a ficar totalmente enroscada e travada REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 89 A POSI AO PARA DAR CORDA Na posi o para dar corda 0 tamb m pode dar corda ma nualmente ao movimento autom tico Para p r a funcionar o movimento basta rodar a coroa algumas voltas No entanto recomendamos rodar a coroa cerca de 30 voltas Pois assim garante se a m xima precis o da marcha O ACERTO DA DATA E DA INDICA O DE ESTRELA Se um m s tiver menos de 31 dias a data ter de ser acertada manualmente para o primeiro dia do m s seguinte Para isso sol te e puxe a coroa de rosca deixando a na posi o 1 Rodando a para a direita pode agora mudar a data liga o direta O Princi pezinho na sua viagem visita sete estrelas planetas gravado no fundo da caixa No lado do mostrador a estrela que o Principezi nho visita neste momento brilha a ouro Rodando a coroa para a esquerda pode fazer saltar a estrela dourada para uma outra po si o No per odo entre as 20 e as 2 horas n o deve proceder a nenhum acerto r pido pois neste espa o de tempo a data continua a ser automaticamente comutada pelo movimento e o mecanismo de liga o poderia ser danificado
9. n normal atornillada o Posici n para dar cuerda 1 Ajuste de la fecha y de la indicaci n de la estrella 2 Ajuste de la hora LA POSICI N NORMAL Este reloj est dotado de una corona atornillada El enroscamien to posici n normal X impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha y la caja del reloj est as adem s protegida contra la penetraci n del agua Para quitar el seguro desenrosque la co rona gir ndola hacia la izquierda con lo que se quedar autom ticamente en la posici n O posici n para dar cuerda Empujando la corona hasta la posici n X y gir ndola al mismo tiempo hacia la derecha volver a enroscarla fijamente RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 73 LA POSICI N PARA DAR CUERDA En la posici n para dar cuerda 0 puede darse cuerda al mo vimiento autom tico tambi n a mano Para poner en marcha el movimiento bastan unas pocas vueltas de corona Es mejor sin embargo darle cuerda con unas 30 vueltas de corona ya que de esta manera se consigue la m xima exactitud de marcha EL AJUSTE DE LA FECHA Y DE LA INDICACI N DE LA ESTRELLA Si el mes tiene menos de 31 d as tendr que poner a mano el pri mer d a del mes siguiente Para ello desenrosque la corona y tire de ella hasta la posici n 1 Ahora podr cambiar la fecha girando la corona hacia la derecha conmutaci n directa En su viaje el Principito visita siete estrell
10. Ihrer IWC Uhr muss Ihr autorisierter IWC Fachh ndler Official Agent wieder eine Wasserdichtheitspr fung durchf hren FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE MP HINWEIS Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder Textil oder Kau tschuk mit Leder bzw Textilinlay versehen ist vermeiden Sie den Kontakt Ihres hochwertigen Armbandes mit Wasser ligen Stoffen L sungs und Reinigungsmitteln oder kosmetischen Produkten Auf diese Weise k nnen Sie Verfarbungen und einer schnellen Alterung des Materials vorbeugen DER SERVICE AN IHRER FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer nat rlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal ge lt sind und dass die Verschmutzung des les durch metalli schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle f nf Jahre einen Unterhaltsservice durch f hren zu lassen Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten IWC Fachh ndler Official Agent oder direkt an den IWC Kunden dienst in Schaffhausen FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 18 GEH USEMATERIALIEN GEH USEWERKSTOFF KRATZFESTIGKEIT BRUCHFESTIGKEIT GEWICHT EDELSTAHL niedrig O hoch niedrig O O hoch niedrige BRONZE niedrig hoch
11. N Compteur des minutes Compteur des heures Couronne viss e Poussoir start stop Poussoir de remise z ro Poussoir de la rattrapante Aiguille des secondes rattrapante MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 40 LES FONCTIONS DE LA COURONNE x Position normale couronne viss e o Position de remontage 1 R glage de la date et de l affichage des toiles 2 R glage de l heure LA POSITION NORMALE Cette montre poss de une couronne viss e Ce dispositif posi tion normale X emp che de d r gler involontairement l heure ou la date et de surcro t assure une double protection du bo tier contre les infiltrations d eau Pour lib rer la couronne il faut la tourner gauche ce qui la met automatiquement en position O la position de remontage Vous revisserez la couronne en exer ant une pression pour la ramener en position X tout en la tournant droite ce qui la verrouille MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 41 LA POSITION DE REMONTAGE Dans la position de remontage 0 vous pouvez aussi remonter manuellement le mouvement automatique Quelques tours de la couronne suffisent actionner le mouvement Toutefois nous recommandons de remonter la montre en faisant tourner environ 30 fois la couronne afin de garantir une pr cision maximale LE R GLAGE DE LA DATE ET DE L AFFICHAG
12. again after doing so PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 31 INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS As a result of the ever greater prevalence in recent years of very strong magnets made from rare earth alloys for example neo dymium iron boron these are found in objects such as loud speakers jewellery and fasteners on mobile phone cases and handbags mechanical watches are increasingly likely to come into contact with such magnets and be magnetized This can lead to the watch rate being permanently affected a problem that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of pro tection against magnetic fields and far exceed the requirements of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to be magnetized in the close proximity of very strong magnets We therefore recommend that watches with a soft iron inner case also be kept away from direct contact with strong magnets Should there be a sudden change in the precision of your time piece please contact an authorized IWC Official Agent to have your watch checked for magnetism PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE WATER RESISTANCE The water resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres Metres which
13. are often used elsewhere in the watch industry to indicate water resistance cannot be equated with dive depth because of the test procedures that are frequently used Water resistance shown in metres provides no indication as to actual use of the watch in the presence of moisture and wet ness and in or under water Recommendations for use in connec tion with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to un usually harsh conditions If the tests are not carried out as stipu lated or if the watch is opened by unauthorized persons IWC will accept no warranty or liability claims Recommendation Your authorized IWC Official Agent must carry out a water resistance test whenever your IWC watch is opened and serviced PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE SS NOTE If your watch has a strap made of leather textile or rubber with a leather or textile inlay make sure that the high quality strap does not come into contact with water oily substances solvents cleaning agents or cosmetic products This way you can prevent discoloration and premature ageing of the material SERVICING Y
14. com grau 9 na escala de dureza de Mohs o qual permanece firmemente fixo na caixa em caso de depress o tal como ocorre por exemplo numa queda de press o em altitudes de voo extremas O seu rel gio possui uma caixa dupla A caixa interior de ferro macio proporciona prote o contra os campos magn ticos Para que este extraordin rio rel gio possa preen cher as suas funcionalidades futuras preciso que voc cumpra imprescindivelmente as poucas mas importantes instru es de opera o REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos Pequeno ponteiro dos segundos Ponteiro da data Indica o de estrela saltante Ponteiro de paragem dos segundos Contador dos minutos 7 Contador das horas 8 Coroa de rosca 9 Bot o de arranque paragem 10 Bot o de reposi o a zero 1 Bot o do ponteiro de arrasto 12 Ponteiro de arrasto dos 13 segundos REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE BS AS FUN ES DA COROA x Posi o normal enroscada o Posi o para dar corda 1 Acerto da data e da indica o de estrela 2 Acerto do tempo A POSI O NORMAL Este rel gio possui uma coroa de rosca A uni o roscada posi o normal X impede um desacerto inadvertido das horas ou da data protegendo al m disso a caixa contra a entrada de gua Para destravar
15. gerung Zum Starten des Sekundenzeigers dr cken Sie die eim Starten ortbewegt Krone wie der in Position O Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstellung die Datumsschaltung die jeweils um Mitternacht 24 Uhr erfolgt Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt sein m ssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorw rtsdrehen FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE AS DAS RICHTIGE EINSTELLEN IHRER UHR Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen Ziehen Sie das Uhrwerk auf ca 30 Umdrehungen der Krone Ziehen Sie die Krone in Position 1 Durch Rechtsdrehen der Krone schaltet die Datumsanzeige schrittweise Stellen Sie das gestrige Datum ein Durch Linksdrehen der Krone schaltet die Sternanzeige schritt weise Sie k nnen die Sternanzeige als Wochentagsanzeige verwenden Stellen Sie den gestrigen Wochentag ein Ziehen Sie die Krone in Position 2 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk F r ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers ber der 60 angehalten wird Drehen Sie die Zeiger so lange vorw rts bis die Datumsan zeige auf den heutigen Tag schaltet Die Zeiger stehen jetzt zwischen O und 1 Uhr morgens Nun stellen Sie die Zeiger vorw rts auf die genaue Uhrzeit am Nachmittag m ssen die Zeiger nochmals ber 12 Uhr Mittag hinausgedreht werden Bewegen Sie nun
16. iron inner case provides protection against magnetic fields To ensure that this extraordin ary watch continues to perform faultlessly in the future it is es sential to observe a few important operating instructions PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Hour hand Minute hand Small seconds hand 1 2 3 4 Date display 5 Jumping star display 6 Chronograph seconds hand Minute counter Hour counter Screw in crown Start stop push button Reset push button Split seconds hand push button Split seconds hand PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 24 FUNCTIONS OF THE CROWN x Normal position screwed in O Winding position 1 Date and star display setting 2 Time setting NORMAL POSITION This watch has a screw in crown Screwing the crown in to its normal position X prevents the inadvertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automatically assumes position O the wind ing position By depressing the crown into position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly again and secured PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 25 WINDING POSITION With the crown in the winding position 0 you can also wi
17. l aiguille des secondes il faut remettre la couronne en position O Lors du r glage de l heure veuillez tenir compte du changement de date qui intervient chaque fois minuit 24 heures Si ce changement est d j intervenu midi 12 heures vous devez avancer les aiguilles de 12 heures MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE s LE BON R GLAGE DE VOTRE MONTRE Pour r gler correctement votre montre veuillez proc der comme suit D verrouillez la couronne en la tournant gauche Remontez le mouvement environ 30 tours de la couronne Tirez la couronne en position 1 En tournant la couronne droite l affichage de la date avance graduellement R glez la date au jour pr c dent En tournant la couronne gauche l affichage des toiles avance graduellement Vous pouvez vous servir de l affichage des toiles pour indiquer le jour de la semaine R glez le jour au jour pr c dent Tirez la couronne en position 2 Cette op ration arr te le mou vement Pour un r glage la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Faites avancer les aiguilles jusqu ce que l affichage de la date indique celle du jour actuel Les aiguilles sont maintenant arr t es entre minuit et 1 heure du matin Faites maintenant avancer les aiguilles jusqu l heure pr cise si
18. DIE DATUMS UND STERNANZEIGEEINSTELLUNG Hat ein Monat weniger als 31 Tage m ssen Sie das Datum von Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen Losen Sie dazu die verschraubte Krone und ziehen Sie diese in Position 1 Durch Rechtsdrehen k nnen Sie nun das Datum verstellen Di rektschaltung Der kleine Prinz besucht auf seiner Reise sieben Sterne Planeten auf der Bodenseite graviert Auf der Zifferblatt seite leuchtet der Stern golden auf dem der kleine Prinz gerade verweilt Durch Linksdrehen der Krone k nnen Sie den goldenen Stern auf eine andere Position springen lassen In der Zeit zwi schen 20 und 2 Uhr d rfen Sie keine Schnellkorrektur vorneh men da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird und der Schaltmechanismus bescha digt werden k nnte FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 10 DIE ZEITEINSTELLUNG Ziehen Sie die Krone in Position 2 Dadurch stoppen Sie das Uhr werk F r ein sekundengenaues Einstellen ist es vorte ilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers uber der 60 angehalten wird Bewegen Sie nun den Minutenzeige nutenstriche ber die einzustellende Zeit hinaus Posit anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte r einige Mi ionieren Sie R ckw rts bewegung exakt Uber den einzustellenden Minutenstrich Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt dass sich b des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verz
19. E DES TOILES Si le mois compte moins de 31 jours vous devez avancer ma nuellement la date au premier jour du mois suivant Pour ce faire lib rez la couronne viss e et tirez la en position 1 En la tournant droite vous pouvez maintenant r gler la date correction directe Au cours de son voyage le Petit Prince se rend sur sept toiles plan tes grav es sur le fond du bo tier C t cadran l toile sur laquelle se trouve le Petit Prince brille tout en tant dor e En tournant la couronne gauche vous pouvez faire changer l toile dor e de position Ne proc dez jamais cette correction entre 20 heures et 2 heures du matin car durant cette p riode le mouvement fait avancer la date automatiquement et vous ris queriez d endommager ce m canisme MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 42 LE R GLAGE DE L HEURE Tirez la couronne en position 2 Cette op ration arr te le mouve ment Pour un r glage la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Avancez alors l aiguille des minutes de quelques traits des minutes au del de l heure r gler Positionnez ensuite l aiguille des minutes par un l ger mouvement en arri re exactement sur le trait des minutes d sir Ce mode de r glage garantit que l aiguille des minutes se d placera imm diatement lors du red marrage du mouvement Pour faire d marrer
20. GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 80 En caso de un cambio s bito de la precisi n de la marcha dir jase a un concesionario autorizado por IWC Official Agent para averi guar si su reloj presenta magnetismo LA HERMETICIDAD AL AGUA Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se ex presan en bar y no en metros Los datos en metros que fre cuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua no pueden equipararse con la profundidad de inmersi n en una operaci n de buceo tal como demuestran frecuentemente los procesos de ensayo utilizados La indicaci n de los metros no puede por lo tanto conducir a conclusiones respecto a las condiciones reales de utilizaci n en situaciones de humedad en ambiente mojado y en o bajo el agua Usted encon trar las recomendaciones de uso en relaci n con la hermetici dad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informar muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj este tie ne que ser revisado al menos una vez al a o por un centro de servicio IWC Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas ex cepcionales se deber igualmente realizar una revisi n similar RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 81 Si estas revisiones no se llevan a cabo con la regularidad deb
21. GRAPH Start To start the chronograph press the start stop push button Intermediate timing Actuate the split seconds hand push but ton this will stop the split seconds hand but it will not influence time measurement You have now recorded an intermediate time while the standard stopwatch continues to run By actuating the split seconds hand push button once again you can cause the split seconds hand to catch up with the chronograph seconds hand again and your chronograph is then ready for the next inter mediate time stop PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 30 Stop To stop the chronograph press the start stop push button again Both seconds hands stop simultaneously Reset Press the reset push button This will reset all the chrono graph hands to zero The separately stopped split seconds hand is not automatically reset but must be reset by pressing the split seconds hand push button again Aggregate time recording You can add the stop times together by pressing the start stop push button again after the first meas urement instead of the reset push button Suggestion In order to avoid placing unnecessary strain on the movement the split seconds hand should not be left in a stopped position for long periods It is essentially only used for the meas urement of intermediate times or for recording a second finish time and should be resynchronized with the chronograph sec onds hand once
22. HE EDITION LE PETIT PRINCE 50 LE SERVICE DE VOTRE MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE Toutes les pi ces de cette montre sont fabriqu es dans les meil leures mati res N anmoins certaines pi ces sont soumises une usure naturelle Il est surtout important que ces pi ces soient toujours parfaitement huil es et que les d p ts d huile dus au frottement m tallique soient limin s temps Nous vous recom mandons pour cette raison de pr voir une r vision de votre montre tous les cinq ans environ Pour ce faire veuillez vous adresser un concessionnaire IWC agr Official Agent ou directement au service apr s vente IWC Schaffhausen MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE MAT RIAUX DES BO TIERS 51 R SISTANCE AUX R SISTANCE LA MAT RIAU DU BO TIER EANES ESETERE POIDS ACIER FIN faible lev e faible 0 0 do fabe 0 0 0 lev BRONZE faible lev e fable 0 0 dos fabe lev OR ROUGE OR GRIS faible lev e faible O 0 faible PLATINE faible lev e fable 0 faible eve TITANE faible lev e table O 0 kv e faible O lev ALUMINURE DE TITANE fable lev e fable kv e faible lev C RAMIQUE
23. IWE04813 04 15 0 75 www iwc com REF 3718 REFERENZ 3718 FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI D USO INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch OPERATING INSTRUCTIONS English MODE D EMPLOI Fran ais ISTRUZIONI DUSO Italiano INSTRUCCIONES DE MANEJO Espa ol MANUAL DE INSTRU ES Portugu s FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Willkommen im kleinen Kreis der Leute die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen als dass sie ganz genau geht Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit Es ist die Begeisterung f r eine ver bl ffende Idee F r das Zusammenspiel von Prazision und Phan tasie Von Zeit und Zeitlosigkeit Von Grenzen und Unendlichkeit Von Gesetzen an die sich alle Welt zu halten hat und von Ge schmack den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit fur die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein sch nes neues Beispiel dieser IWC Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz Wir m chten Ihnen hierzu von Herzen gratulier
24. MATERIALES DE CAJA MATERIAL RESISTENCIA AL RESISTENCIA A LA Reso DE LA CAJA RAYADO ROTURA ACERO FINO baja baja 0 0 ata bajo alto BRONCE co alta baja alta bio ORO ROJO BLANCO co alta baja 0 0 alta bajo 00 0 alto PLATINO co alta baja 0 ata bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE i TITANO baja 0 0 0 alta baja 0 0 ata bajo alto CER MICA XIDO DE CIRCONIO baja 0 0 0 0 alta baja O O alta bajo alto CARBONO baja O alta baja alta bajo alto M S INFORMACIONES EN WWW IWC COM CASE MATERIALS Estado abril de 2015 Quedan reservadas las modificaciones t cnicas RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 85 Bem vindo ao pequeno c rculo de pes soas que para dizer a verdade esperam do seu rel gio mais do que um funcionamento perfeito A satisfa o de ter este rel gio mais do que a satisfa o de saber a hora exata o fasc nio por uma ideia estupenda Pela combina o de precis o e imagi na o do tempo e intemporalidade dos limites e infinidade das leis que todo o mundo tem de cumprir e do gosto que ningu m pode impor a ningu m Por isso j desde 1868 vimos ocupan do um pouco mais de tempo para o rel gio que deve funcionar n o s exatamente mas tamb
25. OUR PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to nat ural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch serviced approximately every 5 years Please contact an authorized IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC Customer Service Department in Schaffhausen PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 354 CASE MATERIALS CASE MATERIAL SCRATCH RESISTANCE BREAKING STRENGTH WEIGHT STAINLESS STEEL we high low 0 high wese high BRONZE we high low high bw 00 0 high RED GOLD WHITE we high low 0 noh low roh PLATINUM we high low high low high TITANIUM we high low high low e high TITANIUM ALUMINIDE low 0 high low high lw high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low 0 0 noh low O high low e e high CARBON low high we high low e high FURTHER INFORMATION AT WWW IWC COM CASE MATERIALS Effective from April 2015 Technical specifications subject to change PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION
26. a OXYDE DE ZIRCONIUM be siewe fabie lev e faible O O lev CARBONE faible lev e fable O lev e fable O lev INFORMATIONS COMPL MENTAIRES SUR WWW IWC COM CASE MATERIALS Situation avril 2015 Sous r serve de modifications techniques MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE Benvenuto nella ristretta cerchia di colo ro che dal loro orologio esigono qualcosa in piu della sola preci sione La gioia che procura un orologio va al di l del piacere di conoscere l ora esatta l entusiasmo per un idea stupefacen te Per il gioco d assieme di precisione e fantasia Di tempo e di eternit Di limitatezza e di immensit Di leggi alle quali tutto il mondo si attiene e di gusto che a nessuno pu essere imposto E per questo che dal 1868 ci impegniamo affinch l orologio non solo indichi esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse tal volta in dettagli cosi minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC ora in suo possesso Le porgiamo le nostre piu vive congratulazioni unitamente all augurio di trascorrere col suo orologio tempi se gnati da momenti cosi felici da non poter essere descritti con la stessa precisione con cui presentia
27. a baxo elevado OURO VERMELHO baxa elevada baixa elevada baxo 0 elevado BRANCO PLATINA baixa elevada baixa cievada baxo clevado TITANIO baia elevada baixa cievada baxo elevado ALUMIN DIO DE TIT RIO baxa 0 cova baka elevada bako O O elevado CER MICA a aba oe XIDO DE ZIRC NIO baixa O O civada baka elevada baixo O O elevado CARBONO baixa elevada baixa elevada baixo O elevado PARA MAIS INFORMA ES CONSULTE WWW IWC COM CASE MATERIALS Edi o abril de 2015 Reservado o direito a altera es t cnicas REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 100 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2015 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland MIX Paper from responsible sources ES FSC C016687 FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE
28. above the correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immediately when you restart the movement PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 28 Push the crown back to position O to start the movement Now push the crown to position X and secure it by simultan eously turning it to the right Important The watch is water resistant in positions O 1 and 2 as long as the crown is not moved The crown should generally always be screwed in for normal use to ensure the stability of the seal and to protect the winding mechanism READING THE TIME IN THE DARK Both the dial and the hour and minute hands of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortless ly even in total darkness The distinctive triangle at 12 o clock serves as a reference point PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE o DIO READING THE DOUBLE CHRONOGRAPH Chronograph seconds hand and split seconds hand The scale for the central chronograph seconds hand and the central split seconds hand runs around the edge of the dial Minute counter The 30 minute scale with a slow jumping hand is situated on the subdial at 12 o clock This hand makes two complete revolutions in one hour Hour counter The 12 hour scale with short lines for the Y gt hour display with a continuous hand is situated on the subdial at 6 o clock USING THE DOUBLE CHRONO
29. abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni A tale scopo potr rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent o direttamente al servizio clienti di INC a Schaffhausen PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 66 MATERIALI DELLA CASSA MATERIALE RESISTENZA Al RESISTENZA ALLA DELLA CASSA GRAFFI ROTTURA EESO ACCIAIO scarsa ee elevata scarsa clevata scarso Y elevato BRONZO scarsa ee elevata scarsa elevata scarso O elevato OPO ROSSOI scarsa elevata 0 cvata scarso 0 ciovato BIANCO PLATINO scarsa ee elevata scarsa ciovata scarso cievato TITANIO scarsa ee elevata scarsa 0 elevata scarso Y elevato ALLUMINURO DI pe sia na TITANIO scarsa eee elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO Rui PP an E n O scarsa O scarsa elevata scarso O O elevato CARBONE scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato MAGGIORI INFORMAZIONI SUL SITO WWW IWC COM CASE MATERIALS Situazione aprile 2015 Con riserva di modifiche tecniche PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Q Bienvenido al reducido circulo de los gue esperan de su reloj
30. algo m s que la exactitud El placer que da un reloj es algo m s que el placer de la hora exacta Es el entusias mo por una idea sorprendente Por la conjunci n de precisi n y fantas a De tiempo e intemporalidad De limitaci n e infinito De leyes a las que ha de atenerse todo el mundo y gusto que no ha de imponerse a nadie De ahi que desde 1868 nos tomemos un poco m s de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisi n sino que irradie en cada momento la fascina ci n de una obra maestra de artesania a trav s de sus innovacio nes t cnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los m s diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tradici n de IWC es ahora suyo Reciba nuestra m s cordial enhorabuena y nuestros mejo res deseos de que pase con su reloj un tiempo que quiz s no se pueda describir con mayor exactitud que aqu EL EQUIPO DIRECTIVO DE IWC RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE TO LOS REFINAMIENTOS T CNICOS DEL RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE Su reloj IWC le sefialar el tiempo en horas minutos y segun dos as como la fecha Con el doble cron grafo integrado us ted podr medir cualquier fracci n de tiempo hasta 12 horas en segundos minutos y horas Con la ratrapante de los segundos podr adem s almacenar tiempos intermedios o un segundo tiempo fi
31. ance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sara lieto di fornirle maggiori in formazioni Per garantire la perfetta funzionalit del suo orologio le racco mandiamo di farlo controllare almeno una volta l anno da un cen tro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecitazioni straordinarie Se detti controlli non ven gono effettuati regolarmente o se l orologio viene aperto da per sone non autorizzate IWC declina ogni responsabilit e garanzia Raccomandazione ogni volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottoposto a manutenzione il rivenditore IWC autoriz zato Official Agent deve effettuare un nuovo controllo dell im permeabilita PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 65 AVVERTENZA Se il suo orologio dotato di un cinturino in pelle in tessuto o in caucciu con inserto in pelle o in tessuto eviti il contatto del suo pregiato cinturino con acqua sostanze oleose solventi deter genti o prodotti cosmetici In tal modo pu prevenire i viraggi e la rapida usura del materiale LA MANUTENZIONE DEL SUO PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i miglio ri materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura molto importante che tali parti siano sempre perfetta mente lubrificate e che l olio intaccato dall
32. ancetta dei minuti 3 Piccola lancetta dei secondi 4 Lancetta della data 5 Indicazione saltante a forma di stella 6 Lancetta dei secondi cronografici 7 Lancetta dei minuti cronografici Lancetta delle ore cronografiche Corona a vite Pulsante start stop Pulsante di azzeramento Pulsante per la lancetta rattrapante Lancetta dei secondi rattrapante 10 11 12 PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 56 LE FUNZIONI DELLA CORONA X Posizione normale avvitata o Posizione di carica 1 Regolazione della data e dell indicazione a forma di stella 2 Regolazione dell ora LA POSIZIONE NORMALE Quest orologio dispone di una corona a vite La posizione avvitata posizione normale X evita l accidentale spostamento dell ora della data e assicura alla cassa dell orologio un ulteriore protezio ne contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porter automa ticamente in posizione O la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra la corona si avviter e si bloccher nuovamente PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 57 LA POSIZIONE DI CARICA Nella posizione di carica 0 pu caricare il movimento automatico anche manualmente Per avviare il movimento sono sufficienti po che rotazi
33. ar de que al ponerse en marcha el movimiento el minutero avance sin retraso alguno Para poner en marcha el movimiento vuelva a introducir la co rona en la posici n O Ahora apriete la corona hasta la posici n X y gir ndola al mis mo tiempo hacia la derecha vuelva a enroscarla Importante en las posiciones 0 1 y 2 el reloj solo es herm tico si no se manipula la corona Para el uso normal la corona debe estar principalmente enroscada para garantizar la estabilidad de la junta y proteger el mecanismo de cuerda LA INDICACI N DE LA HORA EN LA OSCURIDAD La esfera la aguja de las horas y el minutero de su reloj est n dotados de elementos luminiscentes que le permitir n ver la hora sin dificultad incluso en la oscuridad absoluta Como punto de referencia sirve el llamativo tri ngulo situado a la altura de las 12 horas RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 77 LA LECTURA DEL DOBLE CRON GRAFO Aguja de parada del segundero y ratrapante de los segundos en el borde de la esfera se encuentra la graduaci n para la aguja central de parada del segundero y la ratrapante central de los segundos Totalizador de los minutos en la esfera auxiliar a la altura de las 12 horas se encuentra la escala de 30 minutos con una aguja de marcha lenta discontinua que realiza en una hora dos vueltas completas Totalizador de las horas en la esfera auxiliar a la altura de las 6 horas se e
34. ara a esquerda a indica o de estrela vai comutando passo a passo A indica o de estrela pode ser utilizada como indica o do dia da semana Acerte o dia da semana da v spera Puxe a coroa para a posi o 2 Desta maneira faz parar movimento Para proceder a um acerto com uma precis o de segundos prefer vel fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova os ponteiros para diante at que o dia de hoje apare a na indica o da data Os ponteiros est o agora entre as O e 1 hora da manh Agora mova os ponteiros para diante at ficarem na hora exa ta de tarde os ponteiros t m de voltar a ser movidos para l das 12 horas meio dia Mova agora o ponteiro dos minutos alguns tra os para al m do tempo a acertar Posicione a se guir o ponteiro dos minutos movendo o ligeiramente para tr s REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE GI de forma a ficar exatamente no tra o dos minutos a acertar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o movimento o ponteiro dos minutos continua a mover se sem causar um atraso Para fazer arrancar o movimento de rel gio empurre a coroa novamente para a posi o O Agora volte a empurrar a coroa para a posi o X rodando a simultaneamente para a direita para a travar Importante O rel gio resistente gua nas posi es 0 1 e 2 enquanto a coroa n o for movida E
35. as planetas v ase el grabado en el fondo de la caja En el lado de la esfera la estrella en la que se encuentra de momento el Principito brilla de color oro Girando la corona hacia la izquierda podr hacer cambiar la estrella dorada de posici n No haga ning n ajuste r pido entre las 20 y las 2 horas ya que durante este lapso el movimiento efect a el cambio autom tico de la fecha y podr a dafiarse el mecanis mo de conmutaci n RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 74 EL AJUSTE DE LA HORA Tire de la corona hasta la posici n 2 As se detiene el movimien to Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60 Haga avanzar entonces el minutero unas marcas de mi nutos m s all de la hora deseada Movi ndolo ligeramente ha cia atr s posicione finalmente el minutero exactamente sobre la marca del minuto correspondiente Procediendo de esta forma se asegurar de que al ponerse en marcha el movimiento el minutero avance sin retraso alguno Para poner en marcha el se gundero vuelva a meter la corona en la posici n O Al ajustar la hora tenga en cuenta el cambio de la fecha que siempre tiene lugar a medianoche 24 horas Si este cambio ya se ha realizado a las 12 horas del mediodia deber girar las agujas adelant n dolas 12 horas RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 75
36. den Minutenzeiger einige Minutenstriche ber die einzustellende Zeit hinaus Po sitionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine eichte R ckw rtsbewegung exakt ber den einzustellenden inutenstrich Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 5 12 dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verz gerung fortbewegt Zum Starten des Uhrwerkes dr cken Sie die Krone wieder in Position 0 Dr cken Sie nun die Krone in Position X und sichern Sie diese durch gleichzeitiges Rechtsdrehen Wichtig In den Positionen 0 1 und 2 ist die Uhr wasserdicht so lange die Krone nicht bewegt wird Die Krone muss grunds tzlich f r den normalen Gebrauch immer verschraubt werden um die Stabilitat der Dichtung zu gew hrleisten und den Aufzugsmecha nismus zu sch tzen DAS ZEITABLESEN BEI DUNKELHEIT Das Zifferblatt sowie der Stunden und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit Leuchtelementen versehen die auch bei v lliger Dunkel heit ein einwandfreies Ablesen der Zeit erm glichen Als Orientie rungshilfe dient das markante Dreieck bei 12 Uhr FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE DAS ABLESEN DES DOPPELCHRONOGRAPHEN Sekundenstopp und schleppzeiger Am Rand des Zifferblat tes befindet sich die Einteilung fur den zentralen Sekundenstopp und den zentralen schleppzeiger Minutenz hler Auf dem Hi
37. dieren in dem Sie nach der ersten Messung anstelle des R ckstelldr ckers nochmals den Start Stopp Dr cker bet tigen Hinweis Um unn tige Belastungen f r das Uhrwerk zu vermei den sollte der Sekundenschleppzeiger nicht st ndig blockiert sein Er dient grunds tzlich nur der Ermittlung von Zwischenzei ten oder zum Festhalten einer zweiten Endzeit und sollte danach wieder dem Sekundenstoppzeiger zugeschaltet werden FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 15 HINWEIS ZU MAGNETFELDERN Aufgrund der immer h heren Verbreitung von sehr starken Magne ten aus Seltenerdlegierungen beispielsweise Neodym Eisen Bor in den letzten Jahren diese kommen u in Gegenst nden wie Lautsprechern Schmuck sowie Verschl ssen von Mobiltelefon und Handtaschen vor k nnen mechanische Uhren beim Kontakt mit solchen Magneten magnetisiert werden Dieser Vorgang kann zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr f hren die nur durch eine fachm nnische Entmagnetisierung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die N he solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengeh use bieten einen h heren Schutz gegen Magnetfelder und bertreffen die Forderung der DIN Norm 8309 um ein Vielfaches Dennoch kann es auch hier in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werkes kommen Wir empfehlen Ihnen daher auch Uhren mit Weicheisen Innengeh use nicht in di
38. duire une perturbation perma nente de la marche du mouvement de votre montre un probl me qui peut tre r solu uniquement par une d magn tisation effec tu e par un sp cialiste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres dot es d un bo tier interne en fer doux offrent une pro tection contre les champs magn tiques plusieurs fois sup rieure l exigence de la norme DIN 8309 Cependant le mouvement de ces montres peut galement tre magn tis s il se trouve proxi mit d aimants tr s puissants Nous vous recommandons d s lors d viter galement de mettre les montres dot es d un bo tier interne en fer doux en contact direct avec des aimants puissants MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 48 En cas de modification subite de la pr cision veuillez vous adres ser un concessionnaire WC agr Official Agent pour un contr le de votre montre en lien avec les champs magn tiques L TANCH IT Pour les montres IWC l indication de l tanch it est faite en bar et non en m tres Fr quemment utilis es dans l industrie horlog re pour indiquer l tanch it les indications m triques ne coincident pas avec la profondeur de plong e en raison des processus de tests souvent mis en uvre C est pourquoi les indications m triques ne permettent pas non plus une extrapolation quant aux possibilit s d utilisation r
39. e le temps en heures minutes et secondes ainsi que la date l aide du double chronographe int gr vous pouvez chronom trer des temps allant jusqu 12 heures en secondes minutes et heures tout en pouvant enre gistrer des temps interm diaires ou un second temps final avec Paiguille des secondes rattrapante Les temps chronom tr s peuvent tre additionn s Dans le cercle int rieur l toile dor e change tous les jours de position Le mouvement m canique remontage automatique a une r serve de marche d environ 44 heures apr s remontage complet Votre Montre d Aviateur Double Chronographe Edition Le Petit Prince est tanche 6 bar et est prot g e par un verre saphir d un degr 9 selon l chelle de du ret de Mohs Celui ci est fix sur le bo tier de sorte r sister des chutes de pression telles qu il peut s en produire des altitudes extr mes Votre montre poss de un double bo tier Le bo tier interne en fer doux assure la protection contre les champs magn tiques Afin que cette montre exceptionnelle remplisse la perfection ses futurs offices nous vous recommandons de res pecter scrupuleusement les quelques instructions importantes de ce mode d emploi MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE Aiguille des heures Aiguille des minutes Petite aiguille des secondes Affichage de la date Affichage des toiles sautant Trotteuse du chronographe O Q
40. elles en cas d humidit ainsi que dans ou sous l eau Vous trouverez sur Internet les recommandations d utilisation relatives l tan ch it de votre montre sur www iwc com water resistance Votre concessionnaire IWC agr Official Agent se fera galement un plaisir de vous informer Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre celle ci doit tre contr l e au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contr le doit aussi tre r alis apr s toute sollicitation exceptionnelle Si ces contr les ne sont pas r alis s MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 49 correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autoris es IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilit Recommandation apr s chaque ouverture et service de votre montre IWC votre concessionnaire IWC agr Official Agent doit de nouveau proc der un contr le de l tanch it REMARQUE Si votre montre est dot e d un bracelet en cuir textile ou caout chouc avec des incrustations en cuir ou en textile nous vous recommandons d viter tout contact de votre bracelet de grande qualit avec l eau les mati res grasses les produits solvants et d tergents ou les cosm tiques De cette mani re vous pouvez pr venir les modifications de couleur et une alt ration rapide du mat riau MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAP
41. en verbunden mit den besten W nschen f r eine Zeit mit Ihrer Uhr die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann als hier DIE DIREKTION VON IWC FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Ihre IWC Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden Minuten und Sekun den sowie das Datum Mit dem integrierten Doppelchronographen messen Sie jede Zeitspanne bis 12 Stunden in Sekunden Mi nuten und Stunden wobei Sie mit dem Sekundenschleppzeiger Rattrapante Zwischenzeiten oder eine zweite Endzeit abspei chern k nnen Die Stoppzeiten k nnen addiert werden Im inne ren Kreis springt der goldene Stern t glich auf eine andere Posi tion Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca 44 Stunden Ihre Fliegeruhr Doppelchronograph Edition Le Petit Prince ist was serdicht 6 bar und gesch tzt durch ein Saphirglas des H rtegra des 9 nach Mohs das bei Unterdruck wie er z B bei Druckabfall in extremen Flugh hen auftritt sicher im Geh use festgehalten wird Ihre Uhr besitzt ein doppeltes Geh use Das Weicheisen Innengeh use gew hrleistet Schutz gegen Magnetfelder Damit diese aussergew hnliche Uhr ihre zuk nftigen Aufgaben erf llen kann m ssen Sie die wenigen wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE
42. es rattra pante la graduation de la trotteuse centrale du chronographe et de l aiguille centrale des secondes rattrapante se trouve sur le bord du cadran Compteur des minutes la graduation 30 minutes avec une ai guille sautante lente se trouve sur le cadran auxiliaire 12 heures En une heure cette aiguille effectue deux tours complets Compteur des heures la graduation 12 heures se trouve sur le cadran auxiliaire 6 heures avec des traits courts pour l affichage des demi heures et une aiguille tournant en continu LE FONCTIONNEMENT DU DOUBLE CHRONOGRAPHE D marrer vous lancez le chronographe en appuyant sur le pous soir start stop Mesure de temps interm diaires actionnez le poussoir de la rattrapante ce qui arr te l aiguille des secondes rattrapante sans influencer le chronom trage Vous avez maintenant m moris un temps interm diaire tout en poursuivant votre chronom trage En actionnant une nouvelle fois le poussoir de la rattrapante MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 46 l aiguille des secondes rattrapante rejoint l aiguille des secondes et votre chronographe est pr t pour mesurer un deuxi me temps interm diaire Arr ter vous arr tez le chronographe en appuyant de nouveau sur le poussoir start stop Les deux aiguilles des secondes s ar r tent simultan ment Remise z ro pressez le poussoir de remise z ro Toutes les aiguilles du chronogra
43. iately when you restart the movement To start the seconds hand push in the crown to position 0 When setting the time please be aware of the date change which always takes place at 12 midnight If this change has already taken place at 12 noon you must move the hands forwards by 12 hours PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE o SETTING YOUR WATCH CORRECTLY To set your watch correctly proceed as follows Release the crown by turning it to the left Wind the movement approximately 30 revolutions of the crown Pull out the crown to position 1 Turn the crown to the right to advance the date display in steps Set the display to yesterday s date Turn the crown to the left to advance the star display in steps You can use the star display as a day display Set the display to yesterday s day Pull out the crown to position 2 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 mid night and 1 a m Now turn the hands forwards to the correct time If you are setting the watch in the afternoon you must turn the hands past 12 noon again Now move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly
44. ida O si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado IWC rechazar cualquier tipo de garant a o de responsabilidad al respecto Recomendaci n tras cada apertura y servicio de su reloj IWC su concesionario autorizado por IWC Official Agent deber siempre llevar a cabo nuevamente una comprobaci n de la hermeticidad al agua ADVERTENCIA Si su reloj est provisto de una correa de piel tela o caucho con relleno de piel o tela evite el contacto de su correa de alta calidad con el agua sustancias aceitosas agentes disolventes y de lim pieza o con productos cosm ticos De este modo podr prevenir decoloraciones y un desgaste prematuro del material RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N lt LE PETIT PRINCEx BI LA REVISION DE SU RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRONOGRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE Todos los componentes de este reloj est n fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas est n sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste est n siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasi n met lica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco a os Dirjase para ello a un concesionario autori zado por IWC Official Agent o directamente al Servicio Posventa de IWC en Schaffhausen RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE s
45. influenciar a medi o do tempo Desta forma regis tou um tempo interm dio com a medi o do tempo em funcio REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 94 namento Premindo novamente o bot o do ponteiro de arrasto pode fazer saltar de novo de posi o para posi o o ponteiro de arrasto dos segundos e o cron grafo pode registar a pr xima paragem interm dia Paragem Para fazer parar o cron grafo prima novamente o bot o de arranque paragem Ambos os ponteiros dos segundos param simultaneamente Reposi o Prima o bot o de reposi o Desta maneira todos os ponteiros do cron grafo s o repostos na posi o zero O ponteiro de arrasto dos segundos parado separadamente n o reposto automaticamente mas tem de ser reposto premindo novamente o bot o do ponteiro de arrasto Medi o dos tempos de adi o Poder somar os tempos de paragem premindo a seguir primeira medi o novamente o bot o de arranque paragem em vez de premir o bot o de repo si o Nota Para evitar que o movimento seja exposto a esfor os des necess rios o ponteiro de arrasto dos segundos n o dever ser bloqueado permanentemente Este ponteiro serve em princ pio apenas para determinar tempos interm dios ou para registar um segundo tempo final e dever ser acoplado de novo a seguir ao ponteiro de paragem dos segundos REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE
46. le r glage se fait l apr s midi les aiguilles doivent tre avan c es au del de 12 heures midi Avancez alors l aiguille des minutes de quelques traits des minutes au del de l heure a r gler Positionnez ensuite l aiguille des minutes par un l ger MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 44 mouvement en arri re exactement sur le trait des minutes d sir Ce mode de r glage garantit que l aiguille des minutes se d placera imm diatement lors du red marrage du mouvement Pour faire d marrer le mouvement il faut remettre la couronne en position O Enfoncez maintenant la couronne en position X et verrouillez la en la tournant simultan ment droite Important dans les positions 0 1 et 2 la montre est tanche tant que la couronne reste immobile La couronne doit toujours tre reviss e avant toute utilisation normale afin de garantir la stabilit du joint et de prot ger le m canisme de remontage LA LECTURE DE L HEURE DANS L OBSCURITE Le cadran ainsi que l aiguille des heures et celle des minutes de votre montre sont munis d l ments luminescents vous permet tant de lire parfaitement l heure m me dans l obscurit la plus totale Le triangle marqu 12 heures sert vous orienter MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 45 LA LECTURE DU DOUBLE CHRONOGRAPHE Trotteuse du chronographe et aiguille des second
47. lfszifferblatt bei 12 Uhr befindet sich die 30 Minuten Einteilung mit einem langsam springenden Zeiger Dieser Zeiger macht in einer Stunde zwei volle Umdrehungen Stundenz hler Auf dem Hilfszifferblatt bei 6 Uhr befindet sich die 12 Stunden Einteilung mit kurzen Strichen f r die Halbstunden anzeige und mit einem kontinuierlich laufenden Zeiger DIE BEDIENUNG DES DOPPELCHRONOGRAPHEN Start Sie starten den Chronographen durch Bet tigen des Start Stopp Dr ckers Zwischenzeitmessung Bet tigen Sie den Schleppzeigerdr cker Dadurch wird der Sekundenschleppzeiger gestoppt die Zeitmessung jedoch nicht beeinflusst Sie haben nun bei laufen der Zeitmessung eine Zwischenzeit abgespeichert Durch noch maliges Bet tigen des Schleppzeigerdr ckers k nnen Sie den Sekundenschleppzeiger wieder nachspringen lassen und der Chronograph kann den n chsten Zwischenstopp erfassen FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 14 Stopp Sie stoppen den Chronographen durch nochmaliges Be t tigen des Start Stopp Dr ckers Beide Sekundenzeiger stop pen gleichzeitig R ckstellung Betatigen Sie den R ckstelldr cker Dabei werden alle Chronographenzeiger in die Nullstellung zur ckversetzt Der separat gestoppte Sekundenschleppzeiger wird nicht automa tisch zur ckgestellt sondern muss durch nochmaliges Bet tigen des Schleppzeigerdr ckers zur ckgestellt werden Additionszeitmessung Sie k nnen die Stoppzeiten ad
48. m exercer uma fascina o pelos fant sticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento gra as s novas descobertas de natureza t cnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam vis veis Um belo e novo exemplo desta tradi o da IWC est agora na sua posse por isso gostar amos de o felicitar cordialmente expri mindo os nossos melhores desejos para um bom tempo em com panhia do seu rel gio que talvez n o possa ser descrito com tanta precis o como aqui A DIRE O DA IWC REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 86 AS MINUCIOSIDADES T CNICAS DO REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE O seu rel gio IWC indica lhe o tempo em horas minutos e se gundos e tamb m a data Com o duplo cron grafo integrado pode medir qualquer tempo at 12 horas em segundos minu tos e horas sendo que pode registar com o ponteiro de arrasto dos segundos rattrapante tempos interm dios ou um segundo tempo final Os tempos de paragem podem ser adidos A estre la dourada no c rculo interior salta diariamente para uma outra posi o O movimento mec nico com corda autom tica possui uma reserva de marcha para cerca de 44 horas depois da corda completa O seu Rel gio Aviador Duplo Cron grafo Edi o Le Petit Prince resistente gua 6 bar e est protegido por um vidro safira
49. m princ pio a coroa tem sem pre de estar enroscada durante o uso normal para garantir a esta bilidade da junta e proteger o mecanismo de corda A LEITURA DAS HORAS NA ESCURID O O mostrador assim como os ponteiros das horas e dos minutos do seu rel gio est o equipados com elementos luminescentes que permitem uma leitura perfeita das horas mesmo em comple ta escurid o O tri ngulo caracter stico na posi o das 12 horas serve de orienta o REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 93 A LEITURA DO DUPLO CRONOGRAFO Ponteiro de paragem dos segundos e ponteiro de arrasto dos segundos volta do mostrador encontra se a gradua o para o ponteiro central de paragem dos segundos e o ponteiro central de arrasto dos segundos Contador dos minutos No mostrador auxiliar na posi o das 12 horas encontra se a divis o dos 30 minutos com um pontei ro que salta lentamente Este ponteiro realiza numa hora duas voltas completas Contador das horas No mostrador auxiliar na posi o das 6 horas encontra se a divis o das 12 horas com tra os curtos para a indica o das meias horas e com um ponteiro em funcio namento cont nuo A OPERA O DO DUPLO CRON GRAFO Arranque Para fazer arrancar o cron grafo basta premir o bot o de arranque paragem Medi o dos tempos interm dios Prima o bot o do ponteiro de arrasto Assim faz parar o ponteiro de arrasto dos segundos mas sem
50. mediante una smagnetizzazione effettuata da un esperto Le con sigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una protezione maggiore dai campi magnetici superando di molto i requisiti im posti dalla normativa DIN 8309 Tuttavia possibile che si verifichi una magnetizzazione del movimento nelle immediate vicinanze di forti magneti Le consigliamo pertanto di non far entrare in contat to diretto con forti magneti nemmeno gli orologi con cassa interna in ferro dolce Nel caso in cui la precisione di marcia dovesse improvvisamente su bire delle variazioni la preghiamo di rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent il quale provveder a verificare il magne tismo del suo orologio PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 64 L IMPERMEABILIT dati sull impermeabilita degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri Sebbene sia spesso utilizzata nell industria orologie ra l indicazione in metri pud infatti non coincidere con la profon dita d immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati Lindicazione in metri non offre quindi un informazione assoluta mente attendibile sulle effettive possibilit di utilizzo in ambienti umidi e nell impiego in acqua o sott acqua Per questioni relative all impermeabilita del suo orologio pu consultare il nostro sito www iwc com water resist
51. mo questo modello LA DIREZIONE DI IWC PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 54 LE FINEZZE TECNICHE DEL PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Il suo orologio IWC le indica in ore minuti e secondi nonch la data Il doppio cronografo integrato le consente di misurare ogni intervallo di tempo fino a 12 ore in secondi minuti e ore men tre con la lancetta dei secondi rattrapante pu memorizzare i tem pi intermedi o un secondo tempo finale tempi cronometrati pos sono essere addizionati Nella sezione circolare interna la stella dorata scatta ogni giorno su una posizione diversa Il movimento meccanico con carica automatica dispone a carica completa di un autonomia di marcia di circa 44 ore Il suo Pilots Watch Double Chronograph Edition Le Petit Prince impermeabile 6 bar e pro tetto da un vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs in grado di resistere agli sbalzi di pressione che possono verificarsi ad altezze di volo estreme Il suo orologio dispone di una doppia cassa La cassa interna in ferro dolce protegge l oro logio dai campi magnetici Affinch questo straordinario orologio possa sempre svolgere al meglio le sue funzioni le consigliamo di seguire attentamente le poche ma importanti istruzioni d uso riportate qui di seguito PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 1 Lancetta delle ore 2 L
52. nal Los tiempos cronometrados son acumulables La estrella dorada situada en el c rculo interior cambia cada d a de posici n El movimiento mec nico de cuerda autom tica tiene una reserva de marcha con toda la cuerda dada de aproximadamente 44 horas Su Reloj de Aviador Doble Cron grafo Edici n Le Petit Prince es herm tico 6 bar y est protegido por un cristal de za firo con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Este se mantiene s lidamente fijado a la caja en caso de una presi n de vacio como puede producirse por ejemplo al caer la presi n a extremas altitudes de vuelo Su reloj cuenta con una doble caja La caja interior de hierro dulce garantiza la protecci n contra los campos magn ticos Para que este extraordinario reloj pueda cumplir sus futuras tareas deber n observarse las pocas pero importantes instrucciones de uso RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE uk WN Aguja de las horas Minutero Peque o segundero Indicaci n de la fecha Indicaci n de la estrella cambiante Aguja de parada del segundero Totalizador de los minutos 7 Totalizador de las horas 8 Corona atornillada 9 Pulsador de marcha parada 10 Pulsador de puesta a cero 11 Pulsador para la aguja 12 ratrapante Ratrapante de los segundos 13 RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE LAS FUNCIONES DE LA CORONA Posici
53. ncuentra la escala de 12 horas con marcas cortas para las medias horas y una aguja de marcha continua EL MANEJO DEL DOBLE CRON GRAFO Puesta en marcha usted pone en marcha el cron grafo apretan do el pulsador de marcha parada Medici n intermedia accione el pulsador para la aguja ratra pante con lo que se detiene la ratrapante de los segundos pero no se interviene en el cronometraje De este modo usted ha me morizado con el cronometraje en marcha una medici n interme dia Accionando nuevamente el pulsador para la aguja ratrapante RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N lt LE PETIT PRINCEx 78B la ratrapante de los segundos se juntar de un salto con la aguja de parada del segundero Su cron grafo queda listo para el pr xi mo cronometraje intermedio Parada el cron grafo se detiene si se vuelve a apretar el pulsa dor de marcha parada Los dos segunderos se detienen simul t neamente Reposici n en cero presione el pulsador de puesta a cero To das las agujas del cron grafo retornan entonces a la posici n cero La ratrapante de los segundos que se detiene por sepa rado no vuelve autom ticamente sino que se pone a cero si se vuelve a accionar el pulsador para la aguja ratrapante Suma de tiempos para sumar los tiempos cronometrados tras efectuar la primera medici n debe apretar nuevamente el pulsa dor de marcha parada en lugar del pulsador de puesta a cero Advertencia para evita
54. nd the automatic movement by hand A few revolutions of the crown are enough to start the movement However it is better to wind the watch by turning the crown through approximately 30 revolutions as this will ensure maximum accuracy DATE AND STAR DISPLAY SETTING If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month Release the screw in crown and pull it out to position 1 You can now set the date by turning the crown to the right direct advance The little prince visits seven stars planets during his journey engraved into the case back The star that the prince is currently visiting lights up gold on the dial You can move the golden star to a different position by turning the crown to the left You should not use the rapid advance function between 8 p m and 2 a m because the movement automatically advances the date during this period and the change mechanism could be damaged PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE DO TIME SETTING Pull out the crown to position 2 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Now move the min ute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immed
55. nte start stop Le due lancette dei secondi si bloccano contempora neamente Azzeramento prema il pulsante di azzeramento Questo riporta tutte le lancette del cronografo in posizione 0 La lancetta dei secondi rattrapante bloccata separatamente non viene azzerata automaticamente bensi azionando nuovamente il pulsante per la lancetta rattrapante Misurazione dei tempi addizionali possibile addizionare i tempi cronometrati premendo nuovamente dopo la prima misu razione il pulsante start stop invece del pulsante di azzeramento Avvertenza per evitare un carico eccessivo del movimento la lancetta dei secondi rattrapante non dovrebbe rimanere sempre bloccata Essa serve essenzialmente alla determinazione dei tem pi intermedi o alla fissazione di un secondo tempo finale dopo dich dovrebbe essere nuovamente agganciata alla lancetta dei secondi cronografici PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 63 AVVERTENZA SUI CAMPI MAGNETICI A causa della diffusione sempre maggiore negli ultimi anni di forti magneti da leghe di terre rare come per esempio il neodimio ferro boro presenti tra gli altri all interno di oggetti quali altoparlanti gioielli custodie per i cellulari e borsette entrando in contatto con simili magneti gli orologi meccanici possono magnetizzarsi Questo processo pu portare a un permanente scarto di preci sione del suo orologio un problema che pu essere risolto solo
56. nventions of a technical material or formal nature even if they are con cealed in minute details that are perhaps not even visible You are now the owner of a beautiful new example of this IWC tradition We would like to congratulate you on your choice and send you our best wishes for the time you will spend with your watch which perhaps cannot be described with any greater accuracy than it is here IWC MANAGEMENT PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE D sas THE TECHNICAL REFINEMENTS OF THE PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE Your IWC watch shows you the time in hours minutes and sec onds together with the date You can use the integrated double chronograph to measure any period of time up to 12 hours in seconds minutes and hours using the split seconds hand rattra pante to record intermediate times or a second finish time Stop times can be added together The golden star in the inner circle jumps to a different position each day The mechanical movement with automatic winding has a power reserve of approximately 44 hours when fully wound Your Pilot s Watch Double Chrono graph Edition Le Petit Prince is water resistant 6 bar and pro tected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale The glass is retained securely in the case at low pressure for example when a drop in air pressure occurs at extreme altitudes Your watch has a double case The soft
57. oni della corona Tuttavia consigliabile caricare l oro logio con circa 30 rotazioni della corona per conferirgli la massima precisione di marcia LA REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL INDICAZIONE A FORMA DI STELLA Per i mesi che hanno meno di 31 giorni deve regolare manual mente la data facendola avanzare al primo giorno del mese suc cessivo Estragga la corona a vite portandola in posizione 1 Ruo tandola verso destra potr regolare la data regolazione diretta Durante il suo viaggio il Piccolo Principe fa tappa su sette stelle pianeti incisi sul fondello della cassa Sul lato del quadrante la stella sulla quale si trova il Piccolo Principe si illumina diventando dorata Ruotando la corona verso sinistra possibile far scat tare la stella dorata su un altra posizione Eviti di effettuare la correzione rapida nell intervallo compreso tra le ore 20 e le ore 2 perch in questo periodo il movimento fa scattare au tomaticamente la nuova data e il meccanismo di regolazione potrebbe risultarne danneggiato PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 58 LA REGOLAZIONE DELL ORA Estragga la corona portandola in posizione 2 In questo modo blocchera il movimento Per una regolazione precisa al secondo consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secon di si trova su 60 Faccia avanzare la lancetta dei minuti di qualche indice oltre l orario da impostare e quindi la ripor
58. orno corrente Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ore 1 del mattino Ora faccia avanzare le lancette fino all ora esatta se la rego lazione avviene di pomeriggio dovr ruotare le lancette fino a superare nuovamente le ore 12 mezzogiorno Faccia avan zare la lancetta dei minuti di qualche indice oltre l orario da PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 60 impostare e quindi la riporti delicatamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti Questo procedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell a zionamento del movimento Per avviare il movimento prema la corona riportandola in posi zione 0 Ora prema la corona riportandola in posizione X e la blocchi ruotandola contemporaneamente verso destra Importante nelle posizioni O 1 e 2 l orologio impermeabile finch la corona non viene manipolata Per il normale impiego la corona deve essere sempre riavvitata in modo da garantire la sta bilit della guarnizione e da proteggere il meccanismo di ricarica LA LETTURA DELL ORA AL BUIO Il quadrante nonch la lancetta delle ore e quella dei minuti del suo orologio sono muniti di elementi luminescenti che consentono di leggere perfettamente l ora anche in piena oscurit Un vistoso triangolino in corrispondenza delle ore 12 serve da orientamento PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 61
59. phe reviennent alors la position z ro Arr t e s par ment l aiguille des secondes rattrapante n est pas ramen e automatiquement z ro si vous souhaitez qu elle le soit vous devez actionner une nouvelle fois le poussoir de la rattrapante Mesure de temps additionnels vous pouvez additionner des temps chronom tr s en actionnant une nouvelle fois le poussoir start stop apr s avoir chronom tr le premier temps au lieu d ac tionner le poussoir de remise z ro Important afin d viter une sollicitation inutile du mouvement l aiguille des secondes rattrapante ne doit pas tre constamment bloqu e D une fa on g n rale elle ne sert qu d terminer des temps interm diaires ou retenir un deuxi me temps final En suite elle doit tre ramen e z ro en m me temps que la trot teuse du chronographe MONTRE D AVIATEUR DOUBLE CHRONOGRAPHE EDITION LE PETIT PRINCE 47 REMARQUE CONCERNANT LES CHAMPS MAGN TIQUES En raison de l utilisation de plus en plus r pandue d aimants en alliages de terres rares tr s puissants comme l alliage n odyme fer bore depuis quelques ann es des composants que l on trouve notamment dans des objets comme les haut parleurs et les bijoux ainsi que les fermoirs des sacs main et des tuis de protection pour t l phones portables il est possible que des montres m caniques soient magn tis es par le biais du contact avec ces aimants Cela peut con
60. rekten Kontakt mit starken Magneten zu bringen Im Falle einer pl tzlichen Ver nderung der Ganggenauigkeit wen den Sie sich bitte an einen autorisierten IWC Fachh ndler Official Agent um Ihre Uhr auf Magnetismus pr fen zu lassen FLIEGERUHR DOPPELCHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 16 S DIE WASSERDICHTHEIT Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC Uhren in bar und nicht in Metern Meterangaben wie sie sonst haufig in der Uhren industrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden k nnen aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden Meter angaben lassen deshalb auch keine R ckschl sse auf die tat sachlichen Gebrauchsm glichkeiten bei Feuchtigkeit N sse und im bzw unter Wasser zu Gebrauchsempfehlungen im Zusam menhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachh ndler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens einmal j hrlich durch eine IWC Servicestelle gepr ft werden Eine solche Pr fung muss auch nach ausser gew hnlichen Belastungen durchgef hrt werden Werden diese Pr fungen nicht ordnungsgem ss durchgef hrt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen ge ffnet so lehnt IWC jegliche Garantie oder Haftungsanspr che ab Empfehlung Nach jedem ffnen und Service
61. rle a su reloj un trabajo innecesario con viene no dejar constantemente bloqueada la ratrapante de los segundos Su funci n principal es la de cronometrar tiempos intermedios o memorizar un segundo tiempo final una vez he cho esto deber acoplarla de nuevo a la aguja de parada del segundero RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON GRAFO EDICI N LE PETIT PRINCE 79 ADVERTENCIA SOBRE LOS CAMPOS MAGNETICOS Debido a la creciente existencia de imanes de gran potencia procedentes de aleaciones de tierras raras como por ejemplo neodimio hierro boro a lo largo de los ltimos a os son frecuen tes en objetos como altavoces joyas y bisuteria as como en cierres de fundas para tel fonos m viles y de bolsos los relojes mec nicos pueden magnetizarse al entrar en contacto con tales imanes Este proceso puede causar una desviaci n permanente de la marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetizaci n profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor protecci n contra los campos magn ticos y superan con creces las exigencias de la norma DIN 8309 No obstante al encontrarse cerca de imanes muy potentes el movimiento de su reloj po dria aun as magnetizarse Por eso le recomendamos no poner tampoco relojes con caja interior de hierro dulce directamente en contacto con imanes muy potentes RELOJ DE AVIADOR DOBLE CRON
62. te mente usadas na ind stria relojoeira para indicar a resist ncia gua n o correspondem profundidade do mergulho devido aos processos de ensaio que se costumam utilizar Por isso as indica es em metros n o permitem tirar qualquer conclus o re lativamente s verdadeiras possibilidades de uso do rel gio em ambientes h midos molhados na gua ou debaixo de gua Po der encontrar recomenda es relacionadas com a resist ncia gua do seu rel gio em www iwc com water resistance O seu concession rio IWC oficial e autorizado Official Agent ter tam b m todo o prazer em prestar lhe essa informa o Para garantir um funcionamento perfeito do seu rel gio este de ver ser examinado pelo menos uma vez por ano num posto de assist ncia t cnica da IWC Um tal exame ter de ser reali zado igualmente ap s situa es em que o rel gio foi exposto a esfor os extraordin rios Se estes exames n o forem realizados corretamente ou caso o rel gio seja aberto por pessoas n o au torizadas a IWC n o aceitar quaisquer reclama es no mbito da garantia e declinar toda e qualquer responsabilidade REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE TO Recomenda o Depois de cada abertura e assist ncia do seu rel gio IWC o seu concession rio IWC oficial e autorizado Offi cial Agent ter de efetuar novamente um teste de resist ncia gua NOTA Se o seu rel gio es
63. ti delicatamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti Questo pro cedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell azionamento del movimento Per far partire la lan cetta dei secondi prema sulla corona riportandola in posizione 0 Nella regolazione dell ora faccia attenzione allo scatto della data che avviene sempre a mezzanotte ore 24 Se la data cambia gi a mezzogiorno deve far avanzare le lancette di 12 ore PILOT S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION LE PETIT PRINCE 59 LA CORRETTA REGOLAZIONE DEL SUO OROLOGIO Per una corretta regolazione del suo orologio proceda come se gue Sblocchi la corona ruotandola verso sinistra Carichi il movimento circa 30 rotazioni della corona Estragga la corona portandola in posizione 1 Ruotando la corona verso destra il datario scatta gradualmen e Imposti la data del giorno precedente Ruotando la corona verso sinistra l indicazione a forma di stel a scatta gradualmente Quest ultima pu essere utilizzata per visualizzare il giorno della settimana Imposti il giorno della settimana precedente Estragga la corona portandola in posizione 2 In questo modo bloccher il movimento Per una regolazione precisa al secon do consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Ruoti in avanti le lancette fino a quando il datario non scatta sulla data del gi
64. tiver equipado com uma bracelete de pele t xtil ou de cauchu com forro de pele ou t xtil evite o contacto da sua bracelete de alta qualidade com a gua subst ncias oleosas solventes e detergentes ou produtos cosm ticos Evitar desta forma descolora es e um envelhecimento r pido do material REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 98 A ASSIST NCIA DO SEU REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE Todos os componentes deste rel gio s o fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso h algumas pe as que est o sujeitas a desgaste natural O que importante sobretudo que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo leo devido ao atrito me t lico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos mandar examinar o seu rel gio aprox cada cinco anos num posto de assist ncia Para isso dirija se a um concession rio IWC oficial e autorizado Official Agent ou diretamente aos Servi cos de Atendimento a Clientes da IWC em Schaffhausen REL GIO AVIADOR DUPLO CRON GRAFO EDI O LE PETIT PRINCE 99 MATERIAIS DA CAIXA RESIST NCIA A RESIST NCIA MATERIAL DA CAIXA ewe SUR A PESO A O INOXID VEL baxa elevada O elevada baxo elevado BRONZE baka elevada baixa elevad

Manual del producto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents