SILLA URBAN - Innovaciones MS
Contents
1. 55 1 2 10 15 32. 1 2 1 2 3 He 4 5 6 7
3. 8 9 10 11 12 13 14 15 0 3 15 kg 16 17
4. Innovaciones MS sl 52 1888 2012 HE A 7 64 54 1 1a 18
5. 2 18 19 20 S S L 5 46892 962297670 57 IMPORTANTE Tiene la obligaci n el establecimiento vendedor del producto de poner la fecha de venta del producto En caso de reclamaci n deben presentar esta ficha Guarde siempre las instrucciones para futuras consultas SELLO DEL ESTABLECIMIENTO Importado por Innovaciones MS sl Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 Polfgono Industrial La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER VALENCIA SPAIN 58
6. 2 3 4 4 48 7a 7 7 6
7. 9 9 10 10 11 11 11 11 HOr 12 a 128 12c
8. En cualquier caso INNOVACIONES M S S L rechaza toda responsabilidad por da os causada a las perso nas o a la propiedad otra que no sea el producto si el da o lo causa por no seguir las instrucciones consejos o precauciones que hay en el manual de instrucciones por parte del propietario o persona que est utilizando el producto S lo como ejemplo no deje nunca al ni o solo o el ni o debe de tener siempre el arn s puesto Es m s INNOVACIONES M S S L rechaza toda responsabilidad de da o a personas y a la propiedad cuan do la rotura del producto se debe a un deterioro de los componentes del producto normal por el uso que se hace de ste Todos los componentes de este producto hechos de pl stico se desgastan con el uso Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 Sello del establecimiento vendedor para garant a MANUAL DE INSTRU ES SILLA URBAN Innovaciones MS sl 12 INSTRU ES DE MONTAGEM E UTILIZA O DA CADEIRA DE PASSEIO URBAN Esta cadeira cumpre a normativa EN 1888 2012 Freio simult neo Leia as instru es atentamente antes de utilizar a cadeira de passeio e guarde as para futuras consul tas Se voc n o seguir as instru es pode ter problemas com a seguran a da crian a MONTAGEM E USO Leia as instru es atentamente antes de montar a cadeira de passeio para evitar qu
9. Voc deve introduzir a fivela macho dentro da f mea e ouvindo o click significa que esta fecha do Para abrir a fivela tem que apertar as partes laterais Com a fivela de correr de plastico se pode regular a longitude do arn s tornando o mais comprido ou mais curto Imagem 11 11b 11c 10 PARA COLOCAR OU RETIRAR O REPOUSO DE PES Dobre um pouco o chassi Alinhe a fronha e coloque a seguindo a direc o da seta do repouso de p s Encaixe os ganchos na fronha do repouso de p s e no chassi da cadeira Fa a o mesmo no lado oposto O repouso de p s j est instalado Para retir lo retire a fronha que o segura primei ro O repouso de p s poder assim ser retirado Imagem 122 12b 12c As imagens deste manual s o meramente ilustrativas simplesmente para que se tenha uma ideia do produto Por isso a imagem pode ser um pouco diferente do produto que voc tenha comprado Para melhorar a qualidade do produto podemos trocar a estrutura e a imagem do produto mesmo sem aviso pr vio Agradecemos a sua compreens o LIMPEZA 1 Limpe as manchas do assento das partes de plastico e de vinil com agua fria e sabao suave Deixe secar 2 Pode lavar a parte de tecido do assento na maquina de lavar roupa durante 10 15 mi nutos Retire da maquina assim que acabar de torcer Nao passe a ferro nem a coloque na maquina de secar 3 As partes de metal e de plastico podem ser limpas com um pano suave e h mido e se
10. Reinigen Sie regelm ig die R der und die Metallteile damit der Kinderwagen immer richtig funktioniert Benutzen Sie nur mildes Reinigungmittel und Wasser um den Kinderwagen zu reinigen Benutzen Sie nie starkes Reinignungmittel Der Bezug und der Korb k nnen nicht in der Waschmaschine gereinigt werden Aus Sicherheitsgr nden benutzen Sie immer nur die Originaltei le WICHTIG DIE SICHERHEIT DES KINDES IST IHRER VERANTWORTUNG Das Kind muss jeder Zeit den Sicherheitsgurt verwenden und darf nie unbeaufsichtig bleiben Halten Sie das Kind immer fern von losen Teilen wahrend Sie Anderungen am Kinderwagen vornehmen Dieser Kinderwagen bedarf regelm ige Wartung die durch den Benutzer durchgef hrt wer den muss Wenn man zu viel Gewicht in den Kinderwagen legt den nicht richtig zusammen klappt oder nicht offizielles Zubeh r benutz k nne Sie den Kinderwagen besch digen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie den Kinderwagen benutzen Dieses Produkt wurde hergestellt und hat die erforderlichen Tests erf llt zur Einhaltung der Vorschriften Importier von INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava calle Beniganim 9 46892MONTAVEHNER Valencia SPAIN Fax 96 229 76 78 41 42 MANUALE DI INSTRUZIONI PASSEGGINO URBAN Innovaciones MS sl 43 44 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO PASSEGGINO URBAN Il nostro passeggino fabbricato secondo la norma europea EN1888 2012 Prima dell uso leggere attentamente questo libretto d
11. des fleches du repose pieds Attachez les crochets a la housse et au chassis de la poussette Faites la m me cho se de l autre c te le repose pieds est alors install Pour l enlever enlevez la housse Dessin 12a 12b 12c e Les dessins utilis s dans ce manuel sont simplement illustratifs pour se faire une id e de la structure du produit c est pour cela que les dessin peut varier en fonction du produit e Pour am liorer la qualit du produit nous pouvons changer la structure et le design du pro duit sans pr avis Nous remercions votre compr hension NETTOYAGE 1 Nettoyez les taches du si ge des parties en plastique ou en vinyle avec de l eau froide et du savon doux Laissez s cher 2 Vous pouvez mettre la housse du si ge dans la machine a laver lavez s par ment et avec un programme de linge d licat et eau froide Ne pas utiliser de javel Centrifugez a basse temp rature pendant 10 15 minutes S chez la juste apr s Ne pas repasser ni mettre dans le s che linge 3 Les parties en m tal et en plastique peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux et humide et les s cher avec un autre chiffon sec PR CAUTION ET ENTRETIEN 1 Passez une ponge humide sur le chassis r guli rement ne pas utiliser de produit chimi que 2 Faites un entretien r guli rement et chanchez toute partie cass e ou ab m e inm diate ment comme les bouchons et les axes de roue 31 32 PRECAUTIONS 1 Ne jamais la
12. raggiungimento dell inclinazione desiderata 45 46 7 REGOLAZIONE POGGIAPIEDI Per regolare il poggiapiedi nella posizione desiderata agire su entrambe le leve di regolazione 8 UTILLIZZO DELLA CINGHIA DI TRASPORTO A SPALLA Prima dell utilizzo assicurarsi che la cinghia sia allacciata correttamente Le ruote anteriori devono essere allineate longitudinalmente alla cinghia delle spalle e l impugnatura inclinata in avanti fig 10 9 CINTURA DI SICUREZZA Il telaio dotato di cintura regolabile in plastica Inserire l aggancio della cintura superiore nell estremita della cintura girovita Un click indicher l avvenuta chiusura Per slacciare la cinghia agire sulle due estremit fig 11a 11b 11c 10 REGOLAZIONE POGGIAPIEDI Chiudere leggermente il telaio Allineare la pedana poggiapiedi e premere verso il basso seguendo la direzione indicata dalla freccia Fissare il poggiapiedi al telaio agganciando i lembi attorno alla struttura Il poggiapiedi ora istallato Per richiuderlo rimuovere innanzitutto la pedana di sosteg no quindi rimuovere il poggiapiedi fig 12a 12b 12c e Le figure utilizzate nel presente manuale hanno scopo esclusivamente illustrativo Il pro dotto acquistato pertanto potrebbe variare rispetto alle illustrazioni qui riportate e L azienda si riserva la possibilit di apportare le opportune modifiche per migliorare la quali t del prodotto senza preavviso agli utenti Vi ringraziamo per l
13. BLOQUER LES ROUES AVANT Placez la roue avant dans le tube de la patte avant et poussez vers le haut jusqu entendre click Dessin 3 4 POUR PLACER LA CAPOTE Apr s mettre le crochet de la capote sa place appuyez sur les crochets pour pouvoir l ouvrir Accrochez les 4 crochets la partie arri re de la poussette Dessin 4a 4b 5 POUR LA PLIER Mettez la capote vers l arri re pour d faire le bouton de fermeture Levez l crou pour placer l anse vers l avant Pliez la poussette et fermez les boutons Dessin 7a 7b 7c 6 POUR AJUSTER LE DOSSIER Vous pouvez l ajuster en tirant vers le haut le dossier Il y a 4 positions 7 POUR AJUSTER LE REPOSE PIEDS Appuyez sur le bouton pour le monter ou le descendre Dessin9 29 30 8 POUR UTILISER LA BANDE DE TRANSPORT Avant de l utiliser v rifiez qu elle est bien attach e les roues avant se trouveront sur la bandes des paules pendant que l anse se trouvera derri re Dessin 10 9 POUR ASSURER L ENFANT La boucle male doit tre introduite dans la boucle femelle quand vous entendrez un click c est a dire qu elle est bien ferm e Pour ouvrir la boucle vous devez appuyer sur les c t s Avec la boucle coulissante en plastique vous pouvez r gler la longueur de l harnais pour le rendre plus ou moins court Dessin 11a 11b 11c 10 POUR METTRE OU ENLEVER LE REPOSE PIEDS Pliez un peu le chassis Mettez la housse align e et placez la suivant la direction
14. D S SFETY IS YOUR RESPONSABILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended The child should be clear of moving parts while making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions for use Imported by INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 25 26 MANUEL D INSTRUCTION POUSSETTE URBAN Innovaciones MS sl 28 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET UTILISATION DE LA POUSSETTE URBAN Cette poussette respecte la normative EN 1888 2012 Freins simultan s Lisez attentivement les instructions avant son utilisation et gardez les pour une prochaine lecture Si vous ne suivez pas les instructions la s curit de l enfant peut tre affect e MONTAGE ET UTILISATION Lisez attentivement les instructions avant de monter la poussette pour viter les pertes 1 OUVREZ LE CH SSIS L chez le bouton de pliage prenez l anse de la chaise poussette et tirez vers le haut pendant que vous appuyez avec le pied sur le bouton de pliage la chaise poussette s ouvrira de suite Dessin 1a 1b 2 POUR METTRE LES FREINS Appuyez sur les p dales la poussette restera inmobile Levez les p dales de freins de cette fa on vous l cherez le frein Dessin 3 POUR
15. JUSTMENT To adjust the shoulder straps to fit your child correctly use the pull shown in the image Ensure the harness is correctly fitted before useThe harness should be correctly adjusted in order to secure your child at all times a To fasten de harness Insert both fasteners securely into the clasp b To release the harness squeeze each side of the clip and pull away from the fastener one at a time c The D Rings higlighted in red are provided for fitting a separate harness complying with BS 6684 d 21 22 Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions This stroller is intended to transport one child from birth and up to a maximum weigth of 15 kg ATTENTION Do not use any additional accessories which are not listed by the manufacturer WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING Use harness as soon as your child can sit unaided WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Check that folding devices are correctly engaged and locked WARNING Loading of shopping basket shouldn t pass limit of 3 kg WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair The admissible load of the bag on the pram handle is 1 5 kg WARNING This product is not suitable for running or skating Keep plastic packaging materials out of reach of c
16. MANUAL DE INSTRUCCIONES SILLA URBAN Innovaciones MS sl INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO SILLA DE PASEO URBAN Esta silla cumple con la normativa EN1888 2012 Freno simultaneo Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar la silla de paseo y guardelas para posibles futuras consultas Si no sigue las instrucciones puede afectar a la seguridad del ni o MONTAJE Y USO Lea las instrucciones atentamente al montar la silla de paseo para evitar cualquier p rdida innecesaria 1 ABRA EL CHASIS Suelte el bot n de plegado coja el asa de la silla de paseo y tire hacia arriba mientras aprieta con el pie el bot n de plegado la silla de paseo se abrira enseguida Dibujo 1a 1 b 2 PARA COLOCAR LOS FRENOS Apriete los dos pedales del freno la silla de paseo se queda quieta Levante los pedales de freno y de esta forma suelta el freno Dibujo 2 3 PARA COLOCAR EL BLOQUE DE LAS RUEDAS DELANTERAS Coloque la rueda delantera en el tubo de la pata delantera y empuje hacia arriba hasta que oiga un click Dibujo 3 4 PARA COLOCAR LA CAPOTA Despu s de colocar el enganche de la capota en su lugar correspondiente apriete los enganches de la capota para poder abrirla Abroche los 4 enganches en la parte de detr s de la silla de paseo Dibujo 4 a 4 b 5 PARA PLEGARLO Eche la capota hacia detr s para desabrochar el bot n de cierre Suba la rosca para colocar el asa hacia delante Pliegue la silla de paseo y ab
17. Sie die Klettverschl sse zu um das Klappverdeck an dem Lenkb gel des Kinderwagens zu befestigen b Um das Klappverdeck zu entfernen l sen Sie die Kletthaken und Haken auf ihrer Seite Schienen ziehen c 6 POSITIONSEINSTELLUNG DER R CKENLEHNE DES KINDERWAGENS Um die R ckenlehne anzuheben ziehen Sie diese mit der Hand nach oben Um die R ckenlehne auf ihre Liegeposition zur ck zu bringen klappen Sie die Stellhebel auf beiden Seiten des Kin derwagens auf und ndern Sie die Position der Ruckenlehne 7 EINSTELLUNG DES SICHERHEITSGURTES Andern Sie die Lange des Gurtschloss Kunststoff Schiebe zu einen oder anderen Seite die Anpas sung an den K rper des Kindes 8 BEFESTIGUNG DER VORDERR DER Drehen Sie das Vorderrad in die entsprechende Vertiefung der Vorderachse rein Stellen Sie sicher dass der Rad Pfeil richtig ausgerichtet ist Wiederholen Sie das gleiche f r das andere Rad a Um die Vorderr der in der nicht Schwenkposition zu fixieren drehen Sie das Rad so dass die beiden Kerben auf beiden Geh use Line Up an der Front Heben Sie te Schwenkriegel bis es einrastet Um die Sperre aufzuheben dr cken Sie die Schwenksperre zu l sen b 9 BEFESTIGUNG DES REGENSCHUTZ Der Regenschutz einfach drapiert ber Ihre puschair mit der Haube verl ngert Befestigen Sie die Druckkn pfe an der Seite der Motorhaube und den Klettverschl ssen um die Vorderbeine zu sichern 10 EINSTELLUNG DES SICHERHEITSGURT Zur Einstellung d
18. a comprensione PULIZIA 1 Pulire il tessuto le parti in plastica o in metallo con acqua fredda e un detergente delicato Lasciare asciugare 2 Si consiglia di lavare il tessuto in lavatrice separatamente da altri articoli utilizzando un la vaggio delicato a freddo possibile effettuare la centrifuga a bassa temperatura per 10 15 minuti Estrarre subito dopo la centrifuga Non utilizzare prodotti abrasivi a base di candeggi na Non stirare e non asciugare meccanicamente 3 Pulire le parti in plastica o in metallo con un panno delicato e umido e asciugare con un panno asciutto Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi MANUTENZIONE 1 Pulire regolarmente il telaio con una spugna umida Non utilizzare prodotti chimici 2 Controllare periodicamente lo stato del prodotto Sostituire immediatamente qualsiasi par te rotta o rovinata Le ruote sono soggette a usura e devono essere sostituite all occorrenza 47 48 AVVERTENZE 1 Non lasciare mai incustodito il vostro bambino quando collocato nel passeggino 2 1 passeggino progettato per il trasporto di un solo bambino per seduta 3 Non sovraccaricare il passeggino con altri bambini merci o accessori 4 Non salire o scendere scale o gradini con i bambino collocato nel passeggino 5 Prima dell utilizzo assicurarsi che il prodotto sia correttamente montato e che tutti i dispositivi di bloccaggio e sicurezza siano correttamente inseriti 6 Non utilizzare il prodot
19. alquer proble ma posterior 1 ABRA EL CHASSI Solte o bot o de seguran a e empurre a asa da cadeira de passeio para cima enquanto aperta com o p o bot o de seguran a a cadeira se abrir em seguida Imagem 1a e 1b 2 PARA COLOCAR OS TRAV ES Pressione os dois pedais do trav o e a cadeira vai ficar estabilizada Levante os pedais de trav o e desta forma solte o trav o Imagem 2 3 PARA COLOCAR O BLOQUEIO DAS RODAS DA FRENTE Coloque a roda da frente no tubo da perna dianteira e empurre para cima at ouvir um clikc Imagem 3 4 PARA COLOCAR A CAPOTA Depois de colocar o gancho da capota no seu lugar correspondente aperte os ganchos da capota para poder abri la Feche os 4 ganchos na parte de tr s da cadeira de passeio Imagem 4 e 4b 5 PARA DOBR LA Deite a capota para tr s para desapertar o bot o de fecho Suba a rosca para poder colocar a asa para a frente Dobre a cadeira de passeio e feche os bot es Imagem 7 7b e 7c 6 PARA AJUSTAR O ENCOSTO Se pode ajustar jogando para cima o encosto para ajustar uma das 4 posi es que deseje 7 PARA AJUSTAR O REPOUSO PARA OS P S Pressione o bot o para ajustar o repouso de p s para subir ou descer Imagem 9 13 14 8 PARA UTILIZAR A TIRA DE TRANSPORTE Antes de a utilizar se certifique de que esta bem encaixada as rodas da frente ficar o na tira do ombros enquanto que a asa fica para a frente Imagem 10 9 PARA ACONDICIONAR A CRIANCA
20. car com outro seco Nao utilize detergentes agressivos ou dissolventes CUIDADO E MANTIMENTO 1 Deve passar um esponja humida pelo chassi da cadeira de passeio regularmente nao utili ze nenhum produto quimico para limpar o produto 2 Deve fazer um mantimento peri dico e mudar qualquer parte estragada ou partida imedia tamente tal como as tampas e os eixos das rodas 15 16 PRECAUGOES 1 Nunca deixar a crianga sozinha 2 Esta cadeira para ser usada apenas por uma crianga de cada vez 3 Nao coloque mais do que uma crianga nem malas ou acess rios na cadeira de passeio se o fabricante n o o recomenda nas suas instru es 4 N o leve a cadeira por escadas ou degraus com a crian a dentro 5 Assegure se que a cadeira est totalmente montada e com todas as partes bem colocadas antes de sua utiliza o 6 N o utilize a cadeira se h alguma pe a estragada ou em falta 7 Qualquer peso que seja colocado na asa afeta a estabilidade da cadeira 8 Assegure se que todos os ganchos est o bem fechados antes da utiliza o 9 Para evitar que a crian a sofra qualquer asfixia retire qualquer material que tenha ficado da embalagem antes da utiliza o da cadeira 10 N o suba ou baixe o encosto com a crian a dentro 11 Nao deixe que a crianga se ponha de p no repouso para p s ja que a cadeira pode virar se e causar lhe ferimentos 12 Tenha cuidado ao dobrar e abrir a cadeira para que n o magoe
21. cto el recibo que no debe ser alterado y que claramente debe mostrar la misma informaci n que hemos dicho antes La garantia formal es valida durante veinticuatro 24 meses des de que se compra el producto Durante este periodo INNOVACIONES M S S L arreglara o cambiara cualquier producto defectuoso bajo su criterio La garantia formal es para el comprador final del producto Consumidor y no excluye ni limita los derechos del Consumidor seg n marca la ley y o los derechos que el Consumidor tiene respecto a la tienda que vende el producto LA GARANTIA NO SERA VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS La garant a formal queda excluida en el caso de da o causado al producto por las siguientes razones si el producto se utiliza de una forma que no cumple con la informaci n de las instrucciones para su uso y montaje si le han dado un golpe al producto o se ha ca do si el producto est expuesto a la humedad o al calor extremo o a con diciones ambientales adversas o a cambios repentinos de tiempo cuando el producto se corroe se 10 oxida o se repara o se altera el producto sin autorizaci n previa si lo repara utilizando piezas de repuesto no autorizadas si el uso o mantenimiento del producto no es el correcto o no hace ning n tipo de mantenimiento sin hacer lo que se dice en el manual de instrucciones se monta mal tiene alg n accidente se estropea a causa de la comida o la bebida por cualquier producto qu mico o causas de fuerza mayor
22. er Schultergurte um Ihr Kind richtig passen verwenden Sie das Pull shwn im Bild Achten Sie darauf den Kabelbaum Legen boh Verschl sse fest in den Verschluss b den Kabe lbaum zu l sen dr cken jede Seite des Clips und ziehen weg von dem Befestigungselement eine zu einem Zeitpunkt c die D Ringe in rot higlighted sind f r die Ausr stung eine separate Kabel baum Einhaltung BS 6684 d vorgesehen ist 37 38 Lesen Sie gr ndlich die Anleitung bevor Sie den Kinderwagen benutzen und bewahren Sie diese f r zuk nftige R ckfragen auf Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen kann die Sicherheit des Kindes beeintr chtigt werden Dieser Kinderwagen ist f r Kinder ab 8 Monaten bis zu 15 kg WARNUNGEN Benutzen Sie kein Zubeh r was nicht von dem Hersteller empfolen wurde Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt da dies gef hrlich seien kann Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt vor allem wenn das Kind sich alleine hinsetzen kann Benutzen sie das Band was zwischen den Beinen ist in Kombination mit dem Band von der Taille berpr fen Sie dass der Klappmechanismus richtig placiert und gut geschlossen ist Man darf nicht mehr als 3 kg in den Korb legen Dieser Kinderwagen ist nicht f r Kinder unter 8 Monaten geeignet Benutzen Sie immer das R ckhaltesystem Alles Gewicht was Sie an den Griff hengen kann die Stabilit t des Kindewagens beeinflus sen H ngen Sie nie ein Tasche an den Griff die mehr als 1 5
23. hildren to avoid the danger of asphyxiation When parking always use the parking brake Avoid situations of extreme use that decrease your control over the child and the stroller When using the stroller for your child your speed should be limited to a walking speed Running jogging or skating are not recommended Do not use escalators or stairs and be careful when using the elevators while your child is in the stroller The stroller may only be used for the transportations of one child Use only original accessories and original spare parts Make sure that the child s hands stay out of range of possible pinching areas when the stroller or parts thereof are being fol ded unfolded or otherwise changed 23 24 WARNING Bear in mind that small parts such as the caps protecting axles in transport can be swallowed by your child and may cause your child to choke WARNING When storing the stroller in a car trunk pay special attention not to exert a pressure on it by the trunk lid as this can result in the damage of the stroller MAINTENANCE To prolong the life span of your stroller dry with a soft cloth after use in rainy weather Clean the wheels and the metal parts regularly to keep the stroller functioning smoothly Use mild detergents and lukewarm water for cleaning Do not use aggressive solvents The seat and the shopping bas ket should not be washed in the washing machine For safety reason use original parts only WRNING A CHIL
24. i istruzioni e conservare per future referenze Un uso improprio potrebbe provocare lesioni al vostro bambino MONTAGGIO E USO Leggere attentamente la sequenza di montaggio per evitare pericoli nell utilizzo 1 APERTURA TELAIO Sganciare la leva di chiusura Impugnare i manici e premendo con il piede sulla leva di apertura chiusura sollevare fino a completa apertura del telaio fig 1a 1b 2 POSIZIONAMENTO FRENI Questo passeggino fornito di freno di stazionamento Premere i due pedali per attivare il freno di stazionamento e consentire il bloccaggio del passeggino Sollevare il pedale per disattivare il freno di stanziamento fig 2 3 BLOCCO SBLOCCO RUOTE ANTERIORI Inserire il perno di bloccaggio della ruota anteriore nel foro del tubo gamba Un click indicher l avvenuto aggancio fig 3 4 REGOLAZIONE CAPOTTA Per montare la capotta sul passeggino necessario che gli adattatori vengano prima correttamen te agganciati in sede Per agganciare gli adattatori inserire entrambi i ganci nelle sedi posteriori fig 4a 4b 5 CHIUSURA TELAIO Richiudere la capottina quindi sganciare la leva di chiusura Spingere in avanti l impugnatura solle vando i pulsanti di regolazione su ciascun lato del manico Completare la chiusura del passeggino fissando le leve di chiusura fig 7a 7b 7c 6 REGOLAZIONE SCHIENALE Il passeggino dotato di schienale reclinabile in 4 posizioni diverse Sollevare o reclinare lo schie nale fino al
25. isser l enfant seul 2 Cette poussette ne supporte qu un enfant a la fois 3 Ne pas mettre plus d un enfant ni sacs ni accesssoires dans la poussette si ce n est pas recom mand par le fabricant dans les instructions 4 Ne pas descendre avec la poussette les escaliers avec l enfant a l int rieur 5 V rifiez que la poussette est bien mont e et que toutes les pi ces sont bien mises avant de Putiliser 6 Ne pas utiliser la poussette s il manque une pi ce ou si elle est cass e 7 Tout poids plac sur l anse peut affect la stabilit de la poussette 8 V rifiez que tous les crochets sont bien ferm s avant de l utiliser 9 Evitez que l enfant puisse s asfixier enlevez tout mat riel d emballage avant d utiliser le produit 10 Ne pas monter ni descendre le dossier avec l enfant dedans 11 Ne pas laisser l enfant se mettre debout sur le repose pieds la poussette pourrait se renverser et l enfant se faire mal 12 Faites attention en pliant ou d pliant la poussette de ne pas coincer les doigts de l enfant 13 Les parties qui ne sont pas recommand es par le fabricant ne doivent pas tre utilis es 14 Utilisez toujours le harnais 15 Cette chaise est destin e aux enfants entre 6 mois et 3ans ou jusqu a 15kg 16 Toujours utilisez les deux harnais celui entre les jambes et celui de la ceinture 17 Ne pas mettre plus de 2kg dans le panier 18 V rifiez que le chassis et le siege sont bien emboit s a
26. kg wiegt Man darf nie mit dem Kinderwagen schlittern oder rennen Bitte halten Sie die Verpackung immer von den Kind fern um Erstickungsgefahren zu ver meiden Wenn Sie anhalten ziehen Sie immer die Bremse des Kinderwagens an Vermeiden Sie den Kinderwagen in Extremsituationen zu benutzen damit Sie nicht die Kontrolle ber das Kind oder den Kinderwagen verlieren Wenn Sie den Kinderwagen mit dem sitzenden Kind benutzen d rfen Sie nur gehen Man darf mit dem Kinderwagen nicht 39 40 rennen oder schlittern Sie k nnen nur ein einziges Kind in den Kinderwagen setzen Man darf nur Orginalzubeh r oder Orginalersatzteile benutzen Vergewissern Sie sich dass die Kinder h nde nicht an gef hrliche Bereiche kommen k nnen zum Beispiel wo der Kinderwagen aus oder zusammen geklappt wird Ber cksichtigen Sie dass Kleinteile wie zum Beispiel die Schutzst psel der Achsen eine Erstickungsgefahr sind wenn sie von dem Kind verschluckt werden Wenn Sie den Kinderwagen im Kofferraum aufbewaren passen Sie auf das der Kofferraum deckel nicht auf den Kinderwagen dr ckt um diesen nicht zu besch digen Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Produkt spielen Beim rein und rausnehmen des Kindes ziehen Sie immer die Bremse an Das Kind darf nicht mehr als 20 kg wiegen im Fall der Verwendung einer zus tzlichen Hebe b hne WARTUNG Damit der Kinderwagen l nger h lt machen Sie diesen immer trocken nach einem regnerischen Spaziergang
27. lo puede utilizar accesorios y piezas de repuesto originales Aseg rese de que las manos del ni o no pueden llegar a zonas peligrosas donde la silla de paseo se pliega despliega o cambia de alguna manera Tenga en cuenta que las partes peque as como los tapones que protegen los ejes en el transporte se las puede tragar el ni o y le puede causar asfixia GARANTIA FORMAL Los contenidos de este documento como se muestra a continuaci n tendran efecto desde el momento que se compra el producto Innovaciones M S S L el distribuidor oficial situado en Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain garantiza al consumidor que este es un producto nuevo y no tiene ningun fallo en cuanto a los materiales disefio y fabricaci n y que tiene las caracteristicas que ha declarado el fabricante Esta garantia formal es valida para todos los paises miembros de la Comunidad Europea sin quedar en nin guno excluido el derecho del consumidor segun medidas legales que obligan a la tienda que vende el producto a ofrecer esta garantia Para beneficiarse de esta garantia formal el Consumidor debe devolver el producto defectuoso a la tienda donde lo adquiri presentando al comerciante la prueba de compra del producto que debe mostrar detallada mente la direcci n de la tienda la fecha de compra del producto con el sello de la tienda y una firma indicando de que producto se trata o en su defe
28. ntamente antes de utilizar la silla de paseo y guardelas para futuras consultas Si no sigue las instrucciones la seguridad del ni o se puede ver afectada Esta silla de paseo est dise ada para llevar al ni o desde los 6 meses hasta los 15 kg ADVERTECCIAS No utilice ning n complemento que haya sido recomendado por el fabricante Nunca debe dejar al ni o solo que puede ser peligroso Utilice siempre el arn s Sobre todo cuando el ni o pueda sentarse por si solo Utilice la tira que hay entre las piernas en combinaci n con la tira de la cintura compruebe que los mecanismos de plegado est n bien colocados y cerrados No debe colocar m s de 3 kg en la cesta Esta silla no es adecuada para ni os menores de 6 meses Utilizar siempre el sistema de retenci n Cualquier peso que ponga en el asa puede afectar la estabilidad de la silla de paseo No coloque en el asa una bolsa que pese m s de 1 5 kg No puede patinar ni correr con esta silla de paseo Por favor mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os para evitar el peligro de asfixia Cuando pare ponga siempre el freno a la silla de paseo Evite utilizar la silla de paseo en situaciones extremas don de se pueda perder el control sobre el ni o o sobre la silla de paseo Cuando utilice la silla de paseo con el ni o dentro s lo puede caminar No se puede correr o patinar con la silla de paseo S lo puede colocar a un ni o cada vez S
29. odas sus partes bien colocadas antes de utilizarla 6 No utilice la silla de paseo si hay alguna pieza que est rota o se ha perdido 7 Cualquier peso que coloque en el asa afecta a la estabilidad de la silla de paseo 8 Aseg rese de que todos los enganches est n bien cerrados antes de utilizar la silla de paseo 9 Para evitar que el ni o sufra cualquier problema de asfixia quite y tire cualquier material de embalaje antes de utilizar el producto 10 No suba o baje el respaldo con el ni o dentro 11 No deje que el nifio se ponga de pie en el reposa pies ya que la silla de paseo puede volcar y hacerle dafio al nifio 12 Tenga cuidado al plegar y desplegar la silla de paseo para no pillarse los dedos 13 Las partes que no est n recomendadas por el fabricante no deben ser utilizadas 14 Utilice siempre el arn s 15 Esta silla de paseo es para los nifios des de que tienen 6 meses hasta los 3 afios o hasta que pesen 15 16 Siempre debe utilizar los dos arneses el que va entre las piernas y el de la cintura 17 No debe colocar m s de 2 kg en la cesta 18 Compruebe que el chasis y el asiento est n bien acoplados antes de utilizarlos 19 No puede utilizar este producto para correr o patinar 20 Es peligroso dejar al nifio solo Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Fax 96 229 76 70 Lea las instrucciones ate
30. on both sides To release the brake lift both levers with your foot 5 MOUNTING AND DETACHING THE BUGGY HOOD To mount the hood insert its mounting devices into the mounting trakcs a and fasten the Velcro fasteners fixing the hood to the stroller handle b To remove the hood unfasten the Velcro faste ners fixing the hood to the buggy handle and then take the mounting devices out of the mounting trakcs c 6 STROLLER BACKREST ADJUSTMENT To lift the backrest hold it with your hand and shift it upwards To lower the backrest to the recicling position lift the adjusting levers on both sides of the buggy and change the backrest position 7 ADJUSTING OF HARNESS Change of straps length in the harness by sliding the regulator to the one side or the other adap ting it to the child s body 8 ATTACHING THE FRONT WHEELS Insert the front swivel wheel over the housing on the front leg Be sure that the arrow on the swivel lock is correctly orientated Repeat for the other wheel a To fix the front wheels in the non swivel position turn the wheel so that the two notches on both housing line up at the front Lift up te swi vel lock until it locks into place To unlock press down the swivel lock to release b 9 ATTACHING THE RAINCOVER The raincover simply drapes over your puschair with the hood extended Fasten the press studs on to the side of the hood and the velcro straps around the front legs to secure 10 D RINGS HARNESS AD
31. os dedos 13 As partes que n o sejam recomendadas pelo fabricante n o devem ser utilizadas 14 Utilize sempre os arn s 15 Esta cadeira para crian as com idades compreendidas entre os 6 meses e os 3 anos ou at pesarem 15Kg 16 Deve sempre utilizar os dois arneses o que est entre as pernas e o da cintura 17 N o deve colocar mais do que 2Kg na cesta 18 Comprove que o chassi e o assento est o bem acoplados antes de utiliz los 19 N o pode utilizar este produto para correr ou para patinar 20 perigoso deixar a crian a sozinha Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 17 18 INSTRUCTION MANUAL BUGGY URBAN Innovaciones MS sl 20 1 SETTING UP THE BUGGY Open the fastening bucle a Unfold the buggy by pulling the handles upwards b Press the lever as shown in the picture to lock the mechanism preventing the stroller from accidental folding c 2 FOLDING THE BUGGY Remove the Bumper Bar lift the expanding mechanism shown in the picture a Holding the buggy handles release the locking device by pressing the pedal b Fold the buggy making sure that the fabric part is folded properly c Fasten the safety buckle d 3 FOOTREST ADJUSTMENT Press the buttons on both sides of the footrest and adjust it to the required position 4 BRAKE To brake the buggy press the brake levers
32. roche los botones Dibujo 7a 7 b 7 c 6 PARA AJUSTAR EL RESPALDO Lo puede ajustar tirando hacia arriba del respaldo para ajustar una de las 4 posiciones que desee 7 PARA AJUSTAR EL REPOSA PIES Presione el bot n para ajustar el reposa pies para subirlo o bajarlo Dibujo 9 8 PARA UTILIZAR LA TIRA DE TRANSPORTE Antes de utilizarla asegurese de que est bien enganchada las ruedas delanteras se quedaran en la tira de los hombros mientras que el asa queda hacia delante Dibujo 10 9 PARA ASEGURAR AL NINO La hebilla macho debe introducirla dentro de la hebilla hembra cuando oiga el click es porque esta cerrado Para abrir la hebilla tiene que apretar los laterales Con la hebilla corredera de plastico puede regular la longitud del arn s para hacerlo mas largo o mas corto Dibujo 11 a 11b 11c 10 PARA COLOCAR Y QUITAR EL REPOSA PIES Pliegue un poco el chasis Ponga en linea la funda y col quela siguiendo la direcci n de la flecha del reposa pies Enganche los ganchos a la funda del reposa pies y al chasis de la silla Haga lo mismo con el otro lado El reposa pies ya est instalado Para quitarlo quite la funda que lo sujeta primero El reposa pies se puede quitar Dibujo 12 a 12b 12c e Los dibujos que se utilizan en este manual son simplemente ilustrativos simplemente para que se hagan una idea de la estructura del producto Por lo tanto el dibujo puede variar un poco del producto que ha comprado us
33. ted Para mejorar la calidad del producto podemos cambiar la estructura y el dise o del producto sin previo aviso Apreciamos su compresi n LIMPIEZA 1 Limpie las manchas del asiento de las partes de plastico o de vinilo con agua fria y jab n suave Deje que se seque 2 Puede poner el asiento de tela en la lavadora por separado en el programa de la lavadora para ropa delicada y con agua fria No utilice lejia Puede centrifugarlo a baja temperatura durante 10 15 minutos S quela nada mas termine de centrifugar No la planche ni la coloque en la secadora 3 Las partes de metal y de pl stico se pueden limpiar con un trapo suave y h medo y secarse con otro trapo seco No utilice detergentes agresivos o disolventes CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Tiene que pasar una esponja h meda por el chasis de la silla de paseo regularmente no utilice ning n producto qu mico para limpiar el producto 2 Tiene que hacer un mantenimiento peri dico y cambiar cualquier parte rota o estropeada inmediatamente como los tapones y los ejes de las ruedas j PRECAUCIONES 1 Nunca deje al nifio solo 2 Esta silla de paseo es para que suba un solo nifio cada vez 3 No coloque a m s de un ni o ni bolsos o accesorios en la silla de paseo si no lo recomienda el fabricante en sus instrucciones 4 No lleve la silla de paseo por escaleras o escalones con el ni o dentro 5 Aseg rese de que la silla de paseo est totalmente montada y con t
34. to se tutti i suoi componenti non sono correttamente fissati e regolati 7 Qualsiasi carico applicato al prodotto ne compromette la stabilit 8 Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamente agganciati 9 Prima di utilizzare il prodotto rimuovere tutti gli elementi facenti parte dell imballaggio per evitare rischi di soffocamento 10 Non sollevare o abbassare lo schienale del passeggino con all interno il bambino 11 Non permettete al bambino di alzarsi in piedi sul poggiapiedi per evitare che il passeggino si ribalti arrecandogli danni 12 Fare attenzione a non infilare le dita tra i componenti durante l apertura e chiusura del passeggi no 13 Non utilizzare il passeggino per uso diverso da quello per il quale stato progettato 14 Utilizzare sempre l imbracatura correttamente allacciata 15 Questo prodotto ideato per bambini da 6 mesi a 3 anni con peso massimo di 15 Kg 16 Utilizzare sempre la cinghia spartigambe in combinazione con quella ventrale 17 11 cesto inferiore pu supportare un carico massimo di 2Kg 18 Prima di utilizzare il passeggino assicurarsi che il telaio e il sedile 19 Questo passeggino non adatto per correre o pattinare 20 Non lasciare mai il bambino solo e senza sorveglianza Importado da INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 49 50
35. vant utilisation 19 Ne pas utiliser ce produit pour courir ou patiner 20 C est dangereux de laisser l enfant seul Import par INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 33 34 BETRIEBSANTEILTUNG KINDERWAGEN URBAN Innovaciones MS sl 36 1 KINDERWAGENAUFBAU Offnen Sie die Verriegelung a Ziehen Sie die Griffe nach oben um den Kinderwagen aufzuklappen b Dr cken Sie auf den Hebel wie es in der Zeichnung dargestellt wird damit der Mechanismus ordnungsgem gesichert wird und um zu vermeiden dass der Kinderwagen sich unbeabsichtigt aufklappt c 2 ZUKLAPPEN DES KINDERWAGENS Heben Sie die in der Abbildung gezeigten Expansionsmechanismus a Wahrend Sie die Griffe des Kinderwagens festhalten l sen Sie die Verriegelung durch Bet tigung des FuBhebels b Klappen Sie den Wagen so dass Sie sicher sind dass der Stoff richtig gefaltet ist c Befestigen Sie den Haken 3 EINSTELLUNG DER FUBABLAGE Dr cken Sie den Knopf auf beiden Seiten der FuBablage runter und passen Sie diese in der gew nschter Position an 4 BREMSEN Um den Kinderwagen zu bremsen dr cken Sie die Bremshebel an beiden Seiten runter Um die Bremse zu l sen heben Sie die beiden Hebel mit dem Fu an 5 AN UND ABBAU DES KLAPPVERDECKS So platzieren Sie die capotam geben Sie die entsprechenden Verriegelungen auf Schienen a und machen
Download Pdf Manuals
Related Search