AMX 10
Contents
1. 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 PT 12 14 PT Indice gt OAN 2 1 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 Utiliza o correcta ET 9 Indica es gerais sir so fases talea ara 9 Utiliza o correcta 9 Condi es de utiliza o permitidas 9 Obriga es do detentor 11 Montagem de equipamentos adicionais 11 Descri o do ve culo i 13 Descri o da utilizaG 0 eaa et eeina a eda E his 13 Descri o de unidades e fun es nnne 13 Apresenta o geral das unidades iris 13 Dados t cnicos 14 Caracter sticas de pot ncia 14 DIMENS ES insinuare p ia iii 15 TE 16 E 16 Condi es de utilizag 0 16 Locais de sinaliza o e placas de identifica o 17 Forca do ventisei me e e riad rare 18 Transporte e primeira entrada em funcionamento 19 Carregamento por guindaste nennen 19 TANS 0 6 e a A a PP A Na NNa 21 Primeira entrada em funcionamento 21 Utila ciO a PR PRN RARO rio RE RD 23 Prescri es de seguran a para a utiliza o do ve culo industrial 23 Descri o dos elementos de indica o e de comando 25 Colocar o ve culo industrial em funcionamento n 22. 18 Modelo 22 Carga nominal em kg 19 Ano de fabrico 23 Fabricante 20 N mero de s rie 24 Log tipo do fabricante 21 Tara em kg Indicar o n mero de s rie 20 ao colocar quest es acerca do porta paletes ou para a encomenda de pe as de reposi o 4 For ado vento A for a do vento influencia a estabilidade do ve culo industrial durante a eleva o o abaixamento e o transporte de cargas de grandes dimens es No caso de cargas leves sujeitas for a do vento estas devem ser bem fixadas Desta forma evita se que a carga escorregue ou caia Em ambas as situa es suspender o funcionamento se necess rio 18 12 14 PT 12 14 PT Transporte e primeira entrada em funcionamento Carregamento por guindaste Perigo de acidente devido a um carregamento por guindaste incorreto A utiliza o incorreta dos dispositivos de eleva o ou a utiliza o de dispositivos de eleva o inadequados pode ter como consequ ncia a queda do ve culo industrial durante o carregamento por guindaste Durante a eleva o o ve culo industrial n o deve sofrer embates nem ser sujeito a movimentos descontrolados Se necess rio prender o ve culo industrial com cabos guia gt O carregamento do ve culo industrial s pode realizado por pessoas com forma o na utiliza o de dispositivos de fixa o e de eleva o gt Durante o carregamento por guindaste usar os equipamentos de prote o p
3. utiliza o Dever o ser especialmente tidas em conta as prescri es relativas elimina o da bateria dos produtos consum veis assim como do sistema eletr nico e da instala o el trica A desmontagem do ve culo industrial s dever ser realizada por pessoal qualificado mediante o cumprimento dos procedimentos prescritos pelo fabricante 12 14 PT 12 14 PT Verifica es a realizar pela entidade exploradora Perigo de acidente devido a desleixo no cumprimento das verifica es O desleixo no cumprimento das verifica es regulares pode ocasionar a avaria do porta paletes al m de representar um potencial de perigo tanto para pessoas como para o funcionamento gt Uma verifica o minuciosa e profissional uma das condi es principais para uma utiliza o segura do porta paletes As condi es de utiliza o de um porta paletes t m uma influ ncia direta sobre o desgaste dos componentes de manuten o No caso de condi es mais exigentes os intervalos ter o de ser consequentemente encurtados As seguintes verifica es devem ser realizadas pelo menos uma vez por semana pela entidade exploradora Verificar o funcionamento dos trav es Verificar se h danos ou desgaste nas rodas Verificar os apoios e a fixa o Verificar a fun o de regresso posi o original do tim o Verificar a exist ncia de danos no chassis e nos elementos portantes Verificar as liga
4. de terceiros s o evitados Al m disso tem de ser observado o cumprimento das prescri es de preven o de acidentes de outras regras t cnicas de seguran a e das diretivas de utiliza o conserva o e manuten o O detentor deve assegurar que todos os operadores leram e compreenderam este manual de instru es AVISO No caso de n o observ ncia deste manual de instru es a garantia anulada O mesmo v lido se forem realizados trabalhos na m quina de modo incorreto pelo cliente e ou terceiros sem autoriza o do fabricante Montagem de equipamentos adicionais A montagem de equipamento adicional que interfira nas fun es do ve culo industrial ou que a elas acres a s permitida com a autoriza o por escrito do fabricante Se for necess rio deve ser obtida uma autoriza o das autoridades locais A aprova o das autoridades n o substitui no entanto a autoriza o do fabricante 11 ld vel 12 12 14 PT B Descri o do ve culo Podem ser 1 Descri o da utiliza o O porta paletes destina se ao transporte de cargas em piso plano transportadas paletes com abertura entre os p s ou carros de rodas A carga nominal consta da placa de identifica o ou da placa de capacidade de carga Qmax 2 Descri o de unidades e fun es 2 1 Apresenta o geral das unidades Pos Designa o Pos Designa o 1 O Trav o de marcha e de 6 Rolos de carga estacion
5. es por parafusos Verificar a legibilidade e a integridade da sinaliza o Verificar a fun o de eleva o abaixamento 0 DN O WIN Verificar os pontos de lubrifica o se necess rio lubrificar de acordo com o plano de lubrifica o 45
6. forma o O pessoal qualificado deve ter sido instru do a n vel da prote o da carga em ve culos rodovi rios e do manuseamento de meios auxiliares para prote o da carga A determina o e a aplica o corretas de medidas de prote o para carregamento devem ser estabelecidas em cada caso particular gt Para o transporte em cima de um cami o ou reboque o ve culo industrial deve ser devidamente fixado gt O cami o ou reboque deve dispor de an is de fixa o gt Usar cal os para evitar movimentos involunt rios do ve culo industrial gt Usar s cintos de fixa o com estabilidade nominal suficiente bUsar materiais antiderrapantes para prote o dos meios auxiliares de carregamento palete cal os por exemplo uma esteira antiderrapante Fixar o ve culo industrial para o transporte Condi es pr vias Carregar o ve culo industrial Ve culo industrial estacionado em seguran a consultar Estacionar o ve culo industrial em seguran a na amp p gina 29 Ferramenta e material necess rios Cintos de fixa o Procedimento Fixar os cintos de fixa o 26 no ve culo industrial e no ve culo de transporte e esticar suficientemente O ve culo industrial pode agora ser transportado Primeira entrada em funcionamento Procedimento Verificar se o equipamento est completo O porta paletes pode ent o ser colocado em funcionamento consultar Colocar o ve culo ind
7. zona de trabalho As cargas s podem ser colocadas nos locais previstos para esse efeito O ve culo industrial s deve ser deslocado em locais de trabalho onde exista ilumina o suficiente de modo a evitar perigos para as pessoas e para o material Para o funcionamento do ve culo industrial com condi es de ilumina o insuficientes necess rio equipamento adicional As superf cies e concentra es de carga permitidas para as vias n o podem ser excedidas Na condu o em s tios com pouca visibilidade necess ria uma segunda pessoa para dar instru es ao operador O operador deve certificar se de que durante o processo de carregamento ou de descarga a rampa de carregamento ou a ponte de carga n o removida ou solta Comportamento ao puxar empurrar O operador deve adaptar a velocidade s condi es do local O operador deve puxar empurrar lentamente por exemplo nas curvas em s tios estreitos e na sua proximidade ao passar por portas basculantes e em s tios com pouca visibilidade O operador deve manter sempre uma dist ncia de travagem suficiente em rela o ao ve culo da frente e deve manter o controlo do ve culo industrial proibido parar bruscamente salvo em situa es de perigo virar de repente e ultrapassar em locais perigosos ou de pouca visibilidade proibido debru ar se ou estender os bra os para fora da rea de trabalho e de comando Condi es de visibilidade ao puxar empurrar O
8. 4 PT 12 14 PT 3 2 Plano de lubrifica o v Superf cies de d eslizamento Bocal de enchimento do leo hidr ulico 3 3 Produtos consum veis C di N Quantidade Designa o Utiliza o para go encomenda fornecida A 51132716 5 01 HVLP32 Instala o hidr ulica E 29202 050 1 0 kg Massa lubrificante Servi o de lubrifica o Polylub GA 352P Valores de refer ncia para massa lubrificante C di Tipo de Ponto de Penetra o Grau NLG1 Temperatura go saponifica o gotejamento por de utiliza o C acalcamento C a25C E Litio gt 220 280 310 2 35 120 41 4 2 42 Descri o das atividades de verifica o Preparar o porta paletes para as atividades de verifica o Para evitar acidentes necess rio garantir as seguintes condi es Procedimento Estacionar o porta paletes de forma segura consultar a p gina 29 Ao trabalhar sob o porta paletes elevado tomar as medidas de seguran a necess rias para que este n o caia tombe ou escorregue Controlar e ajustar o trav o de imobiliza o de p O Controlar o trav o de estacionamento Procedimento Pressionar o trav o de imobiliza o de p 9 na dire o A at ao batente soltar o trav o Medir a dist ncia entre o cal o do trav o e a roda Se a dist ncia for superior a 5 mm o trav o de imobiliza o de p
9. 7 Verifica es e atividades antes da entrada em funcionamento di ria 27 Trabalhar com o ve culo industrial i 28 Regulamentos de seguran a para o funcionamento de marcha 28 Estacionar o ve culo industrial em seguran a 29 Empurrar puxar manobrar e travar 30 Empurrar puxar 30 Direc o 30 Travagem 31 Recolha transporte e descarga de cargas 32 Resolu o de problemas iissseeeeeeaaaeeeeraanaa 34 N o poss vel elevar a carga siena 34 Verifica es do porta paleteS ee Seguran a operacional e protec o do ambiente Regras de seguran a para as verifica es Produtos consum veis e plano de lubrifica o Manuseamento seguro de produtos consum veis Plano de lubrifica o Produtos Consum VelSid Descri o das atividades de verifica o eene Preparar o porta paletes para as atividades de verifica o Controlar e ajustar o trav o de imobiliza o de p O Imobiliza o do ve culo industrial is Medidas a tomar antes da imobiliza o reesen Reposi o em funcionamento do ve culo industrial ap s a imobiliza o Verifica es de seguran a peri dicas e ap s acontecimentos extraor QINATIOS as ia
10. AMX 10 12 14 Manual de utiliza o CP 50287461 12 14 AMX 10 DUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 12 14 PT Declara o de conformidade CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburgo Fabricante ou representante local Modelo Op o N de s rie Ano de fabrico AMX 10 Dados complementares Por procura o Data CP Declara o de conformidade CE Os signat rios v m por este meio certificar que o porta paletes motorizado pormenorizadamente descrito est em conformidade com as diretivas europeias 2006 42 CE Diretiva sobre as m quinas e 2004 108 CEE Compatibilidade eletromagn tica CEM incluindo as respetivas altera es e o decreto lei de transposi o das diretivas para o direito nacional Os signat rios est o individualmente autorizados a compilar os documentos t cnicos ld vel 12 14 PT Pref cio Indica es sobre o manual de instru es Para obter o melhor e mais seguro rendimento do porta paletes necess rio possuir os conhecimentos que s o transmitidos pelo presente MANUAL DE INSTRU ES ORIGINAL As informa es s o apresentadas de forma sucinta e compreens vel Os cap tulos est o organizados por letras e as p ginas est o numeradas de forma cont nua Neste manual de instru es est o inclu das informa es referentes a diversas variantes de porta paletes Para a sua utiliza o assim como para a realiza o de ver
11. a consultar Locais de sinaliza o e placas de identifica o na p gina 17 e as indica es de advert ncia descritos neste manual de instru es devem ser obrigatoriamente seguidos 12 14 PT 12 14 PT 2 Descri o dos elementos de indica o e de comando Pos Elemento de comando Fun o indica o 3 Punho redondo Puxar o porta paletes Empurrar o porta paletes 5 Tim o Guiar o porta paletes Elevar o dispositivo de recolha de carga 8 Pilares Apoiar o porta paletes quando o dispositivo de recolha de carga se encontra elevado 9 Trav o de imobiliza o Fixar o porta paletes para evitar uma de p desloca o imprevista 10 Rolos de apoio laterais Deslocar o porta paletes quando o dispositivo de recolha de carga se encontra elevado 25 26 Pos Elemento de comando Fun o indica o 27 Man pulo Elevar posi o Elevar o dispositivo de recolha de carga neutra baixar o para a posi o H Elevar dispositivo de recolha de movimentando o tim o carga Deslocar o porta paletes para a posi o neutra Empurrar para a posi o S baixar para baixar o dispositivo de recolha de carga 28 Trav o de imobiliza o Fixar o porta paletes para evitar uma do tim o desloca o imprevista Travar o porta paletes 12 14 PT 12 14 PT Colocar o veiculo industrial em funcionamento Verifica es
12. a dos trav es gt As falhas detectadas devem ser comunicadas imediatamente ao superior gt Identificar e imobilizar o ve culo industrial avariado DO ve culo industrial s deve ser colocado novamente em funcionamento ap s se localizar e resolver a avaria Procedimento Limpar o porta paletes minuciosamente Lubrificar o porta paletes de acordo com o plano de lubrifica o consultar a p gina 41 Colocar o porta paletes em funcionamento consultar a p gina 27 43 44 Verifica es de seguran a peri dicas e ap s acontecimentos extraordin rios O ve culo industrial deve ser verificado por um t cnico especificamente qualificado para esse fim e pelo menos uma vez por ano observar as disposi es nacionais ou ap s acontecimentos extraordin rios Para a verifica o de seguran a o fabricante oferece um servi o que realizado por pessoal com forma o espec fica para esta atividade O ve culo industrial deve ser submetido a uma verifica o completa sobre o estado t cnico em rela o seguran a contra acidentes Adicionalmente o ve culo industrial dever ser minuciosamente inspecionado para a dete o de danos O detentor respons vel pela repara o das falhas encontradas Coloca o fora de servi o definitiva elimina o A coloca o fora de servi o definitiva e correta e a elimina o do ve culo devem ser efetuadas de acordo com as disposi es legais aplic veis do pa s de
13. amento 2 Dispositivo de recolha de 7 Rodas guia carga 3 Punho redondo 8 O Pilares 4 O Man pulo Elevar baixaro 9 O Trav o de imobiliza o de p garfo 5 O Tim o 10 O Rolos de apoio laterais Equipamento de s rie O Equipamento adicional 13 3 Dados t cnicos As indica es sobre os dados t cnicos correspondem diretiva alem Folhas informativas para ve culos industriais Reservado o direito de altera es e amplia es t cnicas 3 1 Caracter sticas de pot ncia AMX 10 Q Carga nominal 1000 kg c Dist ncia do centro de gravidade da carga 600 mm x Dist ncia da carga 1030 mm Velocidade de abaixamento com sem carga 110 40 mm s 14 12 14 PT 12 14 PT 3 2 Dimens es 600 Maxi 1897 al2 100 o yO b bm Ds e As Watlg x ta Designa o AMX 10 ha Eleva o 714 mm h43 Altura com o garfo baixo 86 mm h44 Altura do punho do tim o 1299 mm y Dist ncia entre rodas 1383 mm s e l Dimens es do garfo 53 150 1150 mm l4 Comprimento total 1650 mm l gt Comprimento incluindo a parte posterior do garfo 500 mm b4 Largura do ve culo 560 mm bs Dist ncia exterior do garfo 560 680 mm b4o Dist ncia entre rodas frente 109 mm b 1 D
14. an a Perigo de acidente se o ve culo industrial n o for estacionado de forma segura gt Estacionar o ve culo industrial apenas em piso plano Em casos particulares o ve culo industrial deve ser fixado por exemplo com cal os gt Baixar sempre completamente o dispositivo de recolha de carga gt Escolher o local de estacionamento de maneira que ningu m possa ficar ferido no dispositivo de recolha de carga baixado 29 4 3 Empurrar puxar manobrar e travar 4 4 Empurrar puxar Condi es pr vias Colocar o porta paletes em funcionamento consultar a p gina 27 Procedimento Soltar o trav o de estacionamento acionando o trav o de imobiliza o de p 9 O ou o trav o de imobiliza o do tim o 28 O O porta paletes pode ser puxado ou empurrado no sentido desejado com o punho redondo 3 do tim o 5 Dependendo do desgaste das rodas diretrizes 7 e dos pilares 8 o porta paletes apoiado pelos pilares 8 durante o processo de eleva o Depois de apoiado deixa de ser poss vel empurrar puxar o porta paletes 4 5 Direc o Procedimento Virar o tim o 5 para a esquerda ou para a direita Em curvas estreitas o tim o sai fora do per metro externo do ve culo industrial 30 12 14 PT 12 14 PT 4 6 Travagem O comportamento de travagem do ve culo industrial depende essencialmente das caracter sticas da via O operador ter de ter isto em conta ao conduzir Tr
15. avagem manual Procedimento Puxar ou pressionar o punho redondo 3 no sentido contr rio ao de rodagem O ve culo industrial travado Travar com o trav o de imobiliza o de p O Procedimento Acionar o trav o de imobiliza o de p 9 na dire o B O porta paletes travado Travar com o trav o de imobiliza o do tim o O Procedimento Acionar o trav o de imobiliza o do tim o 28 O porta paletes travado 31 4 7 Recolha transporte e descarga de cargas 32 Perigo de acidente se as cargas n o forem fixadas e colocadas corretamente Antes de recolher uma carga o operador tem de verificar se a mesma se encontra devidamente colocada sobre uma palete e se a carga nominal do porta paletes n o ultrapassada gt Afastar as pessoas da zona de perigo do porta paletes Parar imediatamente o trabalho com o porta paletes se as pessoas n o abandonarem a zona de perigo gt Efetuar apenas o transporte de cargas devidamente fixadas e colocadas Caso exista o risco de parte da carga tombar ou cair devem ser adotadas medidas de prote o adequadas gt N o permitido transportar cargas danificadas gt Nunca ultrapassar as cargas m ximas indicadas no diagrama de carga gt Nunca passar por baixo nem permanecer sob o dispositivo de recolha de carga elevado gt proibido entrar no dispositivo de recolha de carga gt proibido elevar pessoas gt Introduzir o dispositiv
16. dades de carga AVISO As cargas n o devem ser depostas nas vias de transporte e de evacua o nem frente dos dispositivos de seguran a ou do equipamento de opera o que tem de estar sempre acess vel Condi es pr vias Local de armazenamento apropriado para armazenar a carga Procedimento Aproximar o porta paletes com cuidado do local de armazenamento Mover o manipulo 27 na dire o S baixar para baixar o dispositivo de recolha de carga Evitar baixar a carga violentamente a fim de n o danificar nem a carga nem o dispositivo de recolha de carga Extrair cuidadosamente o dispositivo de recolha de carga da palete A unidade de carga est deposta Resolu o de problemas Atrav s deste cap tulo o pr prio utilizador pode localizar e corrigir falhas simples ou as consequ ncias de uma utiliza o incorreta Para encontrar o erro proceder de acordo com a sequ ncia de atividades indicada na tabela Caso n o seja poss vel repor o estado operacional do ve culo industrial ap s a realiza o das medidas de corre o seguintes contactar o servi o de assist ncia t cnica do fabricante A elimina o de erros al m dos aqui indicados s pode ser efetuada por pessoal do servi o de assist ncia t cnica do fabricante especialmente instru do ou qualificado para o efeito O fabricante disp e de um servi o de assist ncia ao cliente especificamente formado para esta tarefa Para poder encont
17. de lubrifica o Manuseamento seguro de produtos consum veis Manuseamento de produtos consum veis Os produtos consum veis devem ser sempre devidamente utilizados de acordo com as instru es do fabricante O manuseamento inadequado dos produtos consum veis p e em perigo a sa de a vida e o ambiente Os produtos consum veis podem ser inflam veis gt N o colocar os produtos consum veis na proximidade de componentes quentes ou chamas nuas gt Os produtos consum veis devem ser guardados exclusivamente em recipientes adequados gt Os produtos consum veis devem ser colocados s em recipientes limpos gt N o misturar produtos consum veis de diferentes qualidades A mistura s permitida quando explicitamente indicada neste manual de instru es Perigo de escorregar e risco para o meio ambiente em caso de produtos consum veis derramados Os produtos consum veis derramados constituem perigo de escorregar Este perigo aumenta se o leo entrar em contacto com gua gt N o derramar produtos consum veis gt Os produtos consum veis derramados devem ser imediatamente removidos com um aglutinante adequado DA mistura de aglutinante e produtos consum veis deve ser eliminada de acordo com as disposi es vigentes 40 Perigo em caso de manuseamento incorreto de leos Os leos spray para correntes leo hidr ulico s o inflam veis e t xicos gt Eliminar devidamente o leo usado Guarda
18. deve ser ajustado Ajustar o trav o de estacionamento Procedimento Pressionar o trav o de imobiliza o de p na dire o A at ao batente soltar o trav o Fixar a porca 30 e desapertar a porca 29 Rodar a porca 30 no sentido dos ponteiros do rel gio at que o cal o do trav o encoste na roda A seguir desapertar a porca com 2 voltas no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Durante o ajuste n o acionar o trav o de imobiliza o de p 9 Fixar o ajuste da porca 30 na posi o de ajuste com a porca 29 O trav o de estacionamento est ajustado 12 14 PT 12 14 PT 5 1 5 2 Imobiliza o do ve culo industrial Se o porta paletes ficar imobilizado durante mais de um m s este deve ser estacionado apenas num local seco e que n o esteja sujeito a temperaturas demasiado baixas Medidas a tomar antes da imobiliza o Procedimento Limpar o porta paletes minuciosamente consultar a p gina 37 Fixar o porta paletes para que n o se desloque acidentalmente Cobrir todos os componentes mec nicos que n o estejam pintados com uma camada fina de leo ou de massa lubrificante Lubrificar o porta paletes de acordo com o plano de lubrifica o consultar a p gina 41 Reposi o em funcionamento do ve culo industrial ap s a imobiliza o Perigo de acidente em caso de avaria nos trav es Imediatamente ap s a entrada em funcionamento verificar a efici nci
19. e atividades antes da entrada em funcionamento di ria Danos ou outras falhas no ve culo industrial ou no equipamento adicional podem provocar acidentes Se forem detetados danos ou outro tipo de falhas no ve culo industrial ou no equipamento adicional durante a realiza o das seguintes verifica es n o permitido voltar a usar o ve culo industrial at ser devidamente reparado gt As falhas detetadas devem ser comunicadas imediatamente ao superior gt Identificar e imobilizar o ve culo industrial avariado DO ve culo industrial s deve ser colocado novamente em funcionamento ap s se localizar e resolver a avaria Realiza o de uma verifica o antes da entrada em funcionamento di ria Procedimento Verificar todo o porta paletes a respeito de danos externos e fugas Verificar a exist ncia de danos vis veis no dispositivo de recolha de carga tais como fissuras ou garfo de carga deformado ou muito gasto Verificar a exist ncia de danos nas rodas de carga Verificar a integridade e a legibilidade da sinaliza o e das placas consultar Locais de sinaliza o e placas de identifica o na p gina 17 Verificar o funcionamento do trav o 21 28 Trabalhar com o veiculo industrial Regulamentos de seguranga para o funcionamento de marcha Vias e zonas de trabalho O ve culo s pode ser utilizado nas vias autorizadas para esse efeito As pessoas estranhas ao servi o devem ser mantidas afastadas da
20. especifica o do fabricante A qualidade das rodas influencia a estabilidade e o comportamento do ve culo industrial Em caso de desgaste irregular a estabilidade do ve culo industrial diminui e a dist ncia de travagem aumenta gt Ao mudar as rodas assegurar que o ve culo industrial n o fica inclinado gt As rodas devem ser substitu das sempre aos pares ou seja simultaneamente esquerda e direita Ao substituir as rodas montadas na f brica usar exclusivamente pe as de reposi o originais do fabricante Caso contr rio a especifica o do fabricante n o cumprida Perigo de acidente devido a fugas no sistema hidr ulico Um sistema hidr ulico com fugas ou defeitos pode derramar leo hidr ulico O leo hidr ulico sob press o pode entrar em contacto com a pele atrav s de pequenos buracos ou fissuras no sistema hidr ulico e provocar ferimentos graves gt Em caso de ferimentos consultar imediatamente um m dico gt As falhas detetadas devem ser comunicadas imediatamente ao superior gt Identificar e imobilizar o porta paletes avariado DO porta paletes s deve ser colocado novamente em funcionamento depois de se localizar e resolver a avaria gt Os l quidos derramados devem ser imediatamente removidos com um aglutinante adequado A mistura de aglutinante e produtos consum veis deve ser eliminada de acordo com as disposi es vigentes 12 14 PT 12 14 PT Produtos consum veis e plano
21. essoal por exemplo cal ado de seguran a capacete colete refletor luvas de prote o etc gt N o permanecer sob cargas suspensas gt N o entrar na zona de perigo e n o permanecer na rea de carregamento gt Utilizar exclusivamente dispositivos de eleva o com capacidade de carga suficiente consultar o peso do ve culo industrial na placa de identifica o gt Fixar as correntes do guindaste s nos pontos de fixa o previstos e de modo a evitar que escorreguem gt Usar os dispositivos de fixa o s na dire o prevista da carga gt Fixar os dispositivos de fixa o das correntes do guindaste de maneira a n o tocarem em nenhum componente durante a eleva o 19 20 Carregar o veiculo industrial com guindaste Condi es pr vias Estacionar o ve culo industrial em seguran a consultar Estacionar o ve culo industrial em seguran a na p gina 29 Ferramenta e material necess rios Dispositivo de eleva o Correntes do guindaste Procedimento e Fixar as correntes do guindaste nos pontos de fixa o 25 O ve culo industrial pode agora ser carregado com um guindaste 12 14 PT 12 14 PT Transporte Movimentos descontrolados durante o transporte Uma fixa o inadequada do ve culo industrial e do mastro de eleva o durante o transporte pode provocar acidentes graves gt O carregamento deve somente ser levado a cabo por pessoal qualificado com a devida
22. ifica es ter o cuidado de verificar se est perante a descri o correspondente ao modelo de porta paletes em quest o Os nossos aparelhos est o em cont nuo desenvolvimento Deve ser tido em considera o que nos reservamos o direito de proceder a altera es forma ao equipamento e t cnica Por este motivo o conte do deste manual de instru es n o permite deduzir determinadas caracter sticas do aparelho Indica es de seguran a e marca es As indica es de seguran a e explica es importantes est o assinaladas com os seguintes s mbolos VAN PERIGO Assinala uma situa o extraordinariamente perigosa Se n o for respeitada as consequ ncias s o danos f sicos graves irrevers veis ou morte Assinala uma situa o extraordinariamente perigosa Se n o for respeitada pode ter como consequ ncia danos f sicos graves irrevers veis ou mortais Assinala uma situa o perigosa Se n o for respeitada pode ter como consequ ncia danos f sicos ligeiros ou m dios AVISO Assinala perigo de danos materiais Se n o for respeitada pode ter como consequ ncia danos materiais frente de outras indica es e explica es O Assinala o equipamento de s rie O Assinala o equipamento adicional q Direitos de autor A JUNGHEINRICH AG det m os direitos de autor do presente manual de instru es Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburgo Alemanha Telefone 49
23. ipamento adicional devem ser imediatamente comunicados ao superior Os ve culos industriais que n o apresentem condi es de seguran a por exemplo pneus gastos ou trav es avariados n o devem ser utilizados at serem devidamente reparados Repara es Os operadores que n o tenham recebido forma o especial e autoriza o n o podem proceder a nenhuma repara o ou modifica o do ve culo industrial O operador est absolutamente proibido de desativar ou alterar dispositivos de seguran a ou interruptores 23 24 Zona de perigo Perigo de acidente danos f sicos na zona de perigo do ve culo industrial A zona de perigo designa a rea em que as pessoas est o em risco por causa dos movimentos de marcha ou de eleva o do ve culo industrial dos seus dispositivos de recolha de carga ou da pr pria carga Esta zona de perigo inclui tamb m o per metro onde exista a possibilidade de cair carga ou onde seja poss vel o movimento descendente e ou a queda de algum dispositivo de trabalho gt N o permitir a entrada de pessoas n o autorizadas na zona de perigo gt Em caso de perigo para pessoas estas devem ser avisadas oportunamente gt Se apesar da solicita o de abandono houver quem permane a na zona de perigo o ve culo industrial deve ser imediatamente imobilizado Dispositivos de seguran a placas de advert ncia e indica es de advert ncia Os dispositivos de seguran as as placas de advert nci
24. ist ncia entre rodas atr s 440 mm Ast Largura do corredor de trabalho 800 x 1200 na 2005 min longitudinal 15 3 3 Pesos Designa o AMX 10 Tara 157 kg Carga sobre o eixo sem carga frente atr s 101 56 kg Carga sobre o eixo com carga frente atr s 406 751 kg 3 4 Pneus AMX 10 Tamanho dos pneus dianteiros 9 170x50 mm Tamanho dos pneus traseiros 82 x 62 mm Rolos de apoio laterais O 82 x 62 mm 3 5 Condi es de utiliza o Temperatura ambiente Durante o funcionamento 5 C a 40 C Em caso de utiliza o permanente em ambientes com fortes altera es de temperatura e humidade do ar com condensa o os porta paletes necessitam de um equipamento e de uma autoriza o especiais 12 14 PT 12 14 PT 3 6 Locais de sinaliza o e placas de identifica o Pos Designa o 11 Ponto de fixa o para carregamento por guindaste 12 Placa acionamento eleva o 13 Carga nominal Qm x 14 N o passar por baixo da carga 15 Placa de identifica o do porta paletes 16 N o andar por cima da carga 17 Perigo de esmagamento 17 3 6 1 Placa de identifica o 18 4 19 ie Lo 24 Pos Designa o Pos Designagao
25. modo seguro gt Levantar o ve culo industrial com o macaco apenas em piso plano e fix lo para evitar desloca es acidentais gt Utilizar apenas macacos com carga nominal suficiente gt Instalar os dispositivos de fixa o exclusivamente nos pontos previstos para levantar o ve culo industrial consultar Transporte e primeira entrada em funcionamento na p gina 19 gt Ao levantar o ve culo com o macaco dever o ser utilizados meios apropriados cal os tacos de madeira resistentes que garantam que o ve culo n o escorrega ou tomba Trabalhos de limpeza Perigo de inc ndio N o limpar o porta paletes com l quidos inflam veis Perigo de danos nos componentes ao limpar o porta paletes N o permitida a limpeza com jato de vapor 3 N 38 Ap s a limpeza realizar as atividades de verifica o descritas consultar a p gina 45 Produtos consum veis e pe as usadas Os produtos consum veis e as pe as usadas s o nocivos para o meio ambiente As pe as usadas assim como os produtos consum veis substitu dos dever o ser eliminados adequadamente e de acordo com as disposi es vigentes de prote o do ambiente Para mudar o leo est dispon vel o servi o de assist ncia ao cliente do fabricante que disp e de forma o espec fica para esta tarefa gt Respeitar as regras de seguran a ao manusear estes produtos Perigo de acidente devido utiliza o de rodas que n o correspondem
26. o de recolha de carga o m ximo poss vel por baixo da carga AVISO Durante o empilhamento e desempilhamento deve se conduzir a uma velocidade lenta adequada 12 14 PT 12 14 PT 4 7 1 4 4 7 2 Recolher a carga Condi es pr vias Carga corretamente paletizada O peso da carga est em conformidade com a Em caso de cargas pesadas o peso deve ser Procedimento carga nominal do porta paletes distribu do uniformemente pelo dispositivo de recolha de carga Aproximar o porta paletes lentamente da palete Inserir o dispositivo de recolha de carga lentamente na palete at a parte posterior do garfo tocar na palete A carga n o deve sobressair mais de 50 mm das pontas dos garfos Empurrar o punho 27 na dire o H Elevar o dispositivo de recolha de carga at altura de eleva o desejada movimentando o tim o 5 para cima e para baixo A carga elevada Transportar a carga Condi es pr vias Carga corretamente recolhida Caracter sticas do piso adequadas Procedimento Adaptar a velocidade de marcha s caracter sticas das vias e da carga transportada Conduzir o porta paletes com velocidade uniforme Em cruzamentos e passagens ter cuidado com o restante tr nsito Em s tios com pouca visibilidade conduzir unicamente com a ajuda de um sinaleiro proibida a condu o em subidas e descidas 33 4 7 3 Descarregar a carga 5 1 34 Depor uni
27. operador tem de olhar para o sentido de desloca o e ter sempre visibilidade suficiente sobre o caminho sua frente Se forem transportadas cargas que dificultem a visibilidade o operador tem de puxar o ve culo industrial no sentido oposto ao da dire o da carga Se tal n o for poss vel uma segunda pessoa dever deslocar se junto do ve culo industrial de forma a ver o caminho e manter simultaneamente o contacto visual com o operador Nesta situa o deslocar o ve culo industrial velocidade do pe o e com cuidado redobrado Parar imediatamente o ve culo industrial caso se perca o contacto visual 12 14 PT 12 14 PT 4 2 Condu o em subidas e descidas proibida a condu o em subidas e descidas Condu o em elevadores e pontes de carga S permitido conduzir em elevadores se estes tiverem carga nominal suficiente e se de acordo com a sua constru o forem aptos e estiverem autorizados pela entidade exploradora a serem utilizados com este fim Estas condi es devem ser verificadas antes da entrada no elevador da passagem sobre a ponte Na abordagem de elevadores o porta paletes deve ser empurrado com a carga para a frente e posicionar se de forma a n o tocar nas paredes do po o do elevador Se o elevador tamb m transportar pessoas estas s devem entrar depois da entrada do porta paletes e de este estar travado As pessoas ser o as primeiras a sair do elevador Estacionar o ve culo industrial em segur
28. pisos fixos firmes e nivelados Utiliza o apenas em vias com boa visibilidade e autorizadas pela entidade exploradora N o permitida a condu o em subidas e descidas Utiliza o em vias de tr nsito parcialmente abertas ao p blico 10 Utiliza o em condi es extremas A utiliza o do ve culo industrial em condi es extremas pode causar anomalias e acidentes gt Para a utiliza o em condi es extremas especialmente em ambientes muito poeirentos ou corrosivos os ve culos industriais necessitam de um equipamento e uma autoriza o especiais b N o permitida a utiliza o em reas com perigo de explos o gt Em condi es meteorol gicas adversas tempestade rel mpagos o ve culo industrial n o deve ser utilizado ao ar livre nem em reas de risco 12 14 PT 12 14 PT Obriga es do detentor Detentor nos termos deste manual de instru es qualquer pessoa jur dica ou f sica que utilize diretamente o ve culo industrial ou por cuja ordem o mesmo seja utilizado Em casos especiais por exemplo leasing aluguer o detentor a pessoa que conforme os acordos contratuais existentes entre o propriet rio e o operador do ve culo industrial tem de observar as referidas prescri es de servi o O detentor tem de assegurar que o ve culo industrial somente utilizado em conformidade com as prescri es e que perigos de qualquer natureza para a vida e sa de do operador ou
29. r o leo usado de modo seguro at ser devidamente eliminado gt N o derramar leos gt Os leos derramados devem ser imediatamente removidos com um aglutinante adequado DA mistura de aglutinante e leo deve ser eliminada de acordo com as disposi es vigentes gt Respeitar as disposi es legais relativas ao manuseamento de leos gt Usar luvas de prote o para manusear leos gt Os leos n o devem entrar em contacto com pe as do motor que estejam quentes gt N o fumar durante o manuseamento de leos gt Evitar o contacto e a ingest o Em caso de ingest o n o provocar o v mito consultar imediatamente um m dico gt Depois de inalar n voa de leo ou vapores deve se respirar ar fresco gt Se os leos entrarem em contacto com a pele lavar com gua gt Se os leos entrarem com contacto com os olhos lavar com gua e consultar imediatamente um m dico gt Tirar imediatamente vestu rio e cal ado que tenham sido salpicados Os produtos consum veis e as pe as usadas s o nocivos para o meio ambiente As pe as usadas assim como os produtos consum veis substitu dos dever o ser eliminados adequadamente e de acordo com as disposi es vigentes de prote o do ambiente Para mudar o leo est dispon vel o servi o de assist ncia ao cliente do fabricante que disp e de forma o espec fica para esta tarefa gt Respeitar as regras de seguran a ao manusear estes produtos 12 1
30. rar r pida e eficazmente uma solu o para a respetiva avaria O servi o de assist ncia ao cliente necessita dos seguintes dados N mero de s rie do ve culo industrial Descri o do erro Localiza o atual do ve culo industrial N o poss vel elevar a carga Causa poss vel Medidas de corre o O manipulo 27 encontra se na posi o Pressionar o man pulo para a posi o H errada 12 14 PT 12 14 PT Causa possivel Medidas de corre o Carga demasiado elevada Respeitar a carga nominal m xima consultar a placa de identifica o 35 ld vel 36 12 14 PT Verifica es do porta paletes Seguran a operacional e protec o do ambiente Perigo de acidente e perigo de danos nos componentes proibida toda e qualquer altera o do porta paletes especialmente no que se refere aos dispositivos de seguran a AVISO Apenas as pe as de reposi o originais s o objeto do controlo de qualidade do fabricante A fim de garantir uma utiliza o segura e fi vel s dever o ser utilizadas pe as de reposi o do fabricante Regras de seguran a para as verifica es Eleva o e utiliza o do macaco Elevar e levantar o ve culo industrial com o macaco de modo seguro Instalar os dispositivos de fixa o exclusivamente nos pontos previstos para levantar o ve culo industrial Para elevar o ve culo industrial e levant lo com o macaco de
31. s mae rs RS E Ta VA qua Rara viel Coloca o fora de servi o definitiva eliminaga0 Verifica es a realizar pela entidade exploradora 12 14 PT 12 14 PT Utiliza o correcta Indica es gerais O ve culo industrial deve ser utilizado manobrado e submetido a trabalhos de manuten o de acordo com as instru es deste manual Outro tipo de utiliza o n o corresponde s prescri es e pode provocar danos f sicos assim como danos no ve culo industrial ou em bens materiais Utiliza o correcta AVISO A carga m xima a recolher e a dist ncia da carga m xima permitida est o indicadas na placa de identifica o e t m de ser respeitadas A carga tem de estar totalmente assente no dispositivo de recolha de carga e ser recolhida na totalidade As seguintes atividades est o em conformidade com as prescri es e s o permitidas Eleva o e abaixamento de cargas Transporte de cargas baixadas Possibilidade de utiliza o como mesa de eleva o mesa de prepara o e bancada de trabalho As seguintes atividades s o proibidas Transporte e eleva o de pessoas Empurrar ou puxar cargas Recolha transversal de mercadoria comprida Condi es de utiliza o permitidas Utiliza o em ambiente industrial e comercial Intervalo de temperaturas permitido de 5 C a 40 C Utiliza o apenas em
32. ustrial em funcionamento na p gina 27 Depois de estacionado o ve culo as superf cies de rolamento das rodas podem apresentar achatamentos Estes achatamentos desaparecem depois de pouco tempo de andamento 21 ld vel 22 12 14 PT Utiliza o Prescri es de seguran a para a utiliza o do ve culo industrial Carta de condu o O ve culo industrial s pode ser utilizado por pessoal com a devida forma o que tenha demonstrado a sua aptid o para a condu o e o manuseamento de cargas ao operador ou ao representante do mesmo sendo explicitamente encarregado pelo mesmo para essa fun o Devem tamb m ser respeitadas as disposi es nacionais Direitos deveres e regras de comportamento do operador O operador deve ter sido informado dos seus direitos e deveres assim como sobre a utiliza o do ve culo industrial devendo estar familiarizado com o conte do do presente manual de instru es No caso de ve culos industrias utilizados em marcha com acompanhante devem ser cal ados sapatos de seguran a durante a opera o Proibi o de utiliza o por parte de pessoal n o autorizado O operador respons vel pelo ve culo industrial durante o tempo de utiliza o O operador deve impedir a utiliza o ou o manuseamento do ve culo industrial por parte de pessoas n o autorizadas E proibido transportar ou elevar pessoas Danos e defeitos Danos e outros defeitos do ve culo industrial ou do equ
Download Pdf Manuals
Related Search