Home

SIMOTICS FD - Service, Support

1. Figure 2 The principal parts of the Generator Motor Cooler Subject to alteration 4 WWW LUVATA COM SIMOTICS FD 1MN1 212 Manual do utilizador 03 2015 Documentos complementares Maintenance and Service Coolers taken out of operation If the cooler is drained without being removed from the system the drain plug should not be refitted since the shut off valves may leak and refill the cooler with liquid If the system is inoperative for more than one month the cooler should be completely emptied and cleaned to prevent corrosion in the tubes see storage page 2 Maintenance Contamination on the outside and or inside of the cooler reduces its cooling capacity The cooler must therefore be cleaned at regular intervals depending on the consti tution of the air and cooling water The cooler should be inspected regularly frequency adapted to cooler operating conditions Cleaning the inside of the tubes The cooler can be cleaned internally by temporarily increasing the water flow by adding a chemical cleaning agent to the liquid provided that the agent isn t aggres sive to the metals in the cooler or mechanical cleaning A cooler with copper alloy tubes can be cleaned chemi cally with Sulphur amino acid or Potassium hydroxide Mechanical cleaning 1 Drain the cooler thoroughly and remove it from the motor or generator system if necessary 2 Mark th
2. Imagem 4 1 Fixa o axial do rotor Tabela 4 4 Bin rios de aperto do parafuso do eixo do dispositivo de suporte do rotor Rosca na extremidade do eixo Bin rio de aperto For a de pr fixa o M20 80 Nm 20 kN M24 150 Nm 30 kN M30 230 Nm 40 kN Nota Guardar o dispositivo de suporte do rotor Guarde infalivelmente o dispositivo de suporte do rotor Este tem que ser novamente montado no caso de uma eventual desmontagem e novo transporte 4 18 4 Transportar o conjunto da m quina N AVISO Queda da m quina Os olhais de eleva o da m quina foram dimensionados apenas para o peso da m quina Se um conjunto de m quinas for levantado e transportado por uma nica m quina o olhal de eleva o pode partir se A m quina ou o conjunto das m quina podem cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e N o levante os conjuntos de m quinas por suspens o nas m quinas individuais e Paraotransporte de conjuntos de m quinas deve utilizar apenas os dispositivos previstos para o efeito por exemplo as aberturas ou olhais de eleva o das placas de base Tenha aten o capacidade de carga do dispositivo de eleva o SIMOTICS FD 1MN1 44 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento Nota Pousar a m quina numa posi o mais alta e segura Para aceder sem perigo e facilmente parte inferior d
3. Utilize um acoplamento isolado para ligar os motores Se ligar dois motores seguidamente no chamado accionamento em s rie deve instalar entre os motores uma embraiagem identificada conforme a directiva 94 9 CE ou em conformidade com os regulamentos em vigor no pa s de montagem SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 53 Preparativos de utiliza o 4 19 Opera o no conversor SIMOTICS FD 1MN1 54 Manual do utilizador 03 2015 Montagem Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a Pagina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Nota Cessa o da conformidade com as directivas europeias No estado em que se encontra aquando do seu fornecimento a m quina encontra se em conformidade com os requisitos das directivas europeias Efectuar altera es ou modifica es na m quina por iniciativa pr pria conduz cessa o da conformidade com as directivas europeias e perda da garantia N aviso Perigo de explos o em caso de altera es na m quina As altera es substanciais na m quina n o s o permitidas ou s podem ser efectuadas pelo fabricante Caso contr rio em atmosferas explosivas tal pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica SIMOTICS FD 1
4. Conservac o 9 2 Reparag o Condic o e Separe todas as pe as de montagem e liga o existentes que possam impedir uma desmontagem segura do acess rio de liga o da caixa e Antes de levantar o acess rio de liga o da caixa desaperte as linhas de liga o equipotencial e os parafusos de fixa o na caixa do estator Desmontagem do acess rio de liga o da caixa 1 Desmonte as placas laterais do acess rio de liga o da caixa 2 Solte os parafusos de fixa o do acess rio de liga o da caixa caixa da m quina Lado DE Lado NDE Remova as pe as de fixa o existentes Levante o acess rio de liga o da caixa e pouse o cuidadosamente num local adequado Certifique se de que os casquilhos distanciadores da veda o n o se perdem OM OM dao LOO Proceda aos trabalhos necess rios na m quina ATEN O Objectos na caixa do estator A queda de objectos para dentro da caixa do estator pode ter como consequ ncia danos na m quina Certifique se de que nenhum objecto cai na caixa do estator quando o acess rio de liga o da caixa estiver retirado Ver tamb m Caracter sticas t cnicas e desenhos P gina 187 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 161 Conservac o 9 2 Reparag o 9 2 5 3 162 ATEN O Danos
5. o contra corros o Os trabalhos de conserva o devem ser documentados para consulta por ocasi o de uma coloca o em funcionamento posterior Opera o no conversor O cap tulo seguinte s relevante se a m quina tiver sido encomendada para ser operada no conversor Nota No n mero de encomenda pode verificar se a m quina foi encomendada para opera o no conversor No 6 lugar do n mero de encomenda encontram se os algarismos 1 2 3 ou 4 N Aviso Opera o com um conversor n o autorizado Se estiver especificado um tipo de conversor na declara o de controlo na placa adicional ou no certificado significa que a m quina s est autorizada a funcionar com este conversor O funcionamento com um conversor n o autorizado pode causar a morte ferimentos graves e danos materiais e O motor s deve ser operado com o conversor especificado Manual do utilizador 03 2015 49 Preparativos de utiliza o 4 19 Opera o no conversor 4 19 1 Esquema de rede ATEN O Carga de tens o assim trica em caso de opera o na rede TN em acoplamento em tri ngulo Em caso de opera o na rede TN em acoplamento em tri ngulo com um condutor exterior ligado terra pode ocorrer uma carga de tens o assim trica do enrolamento da m quina Como consequ ncia podem ocorrer danos no enrolamento e N o opere a m quina numa rede TN com um condutor exterior ligado terra
6. 5 1 2 Resist ncia de isolamento e ndice de polariza o Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o Pl obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o SIMOTICS FD 1MN1 56 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 1 Prepara o da montagem Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 57 5 1 3 Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o N AVISO Tens es perigosas nos bornes Durante e imediatamente ap s a medi o da resist ncia de isola
7. Verifique as condi es de rede cia demasiado baixa xX X X X X Enrolamento do estator com circuito er Verifique o circuito do enrolamento na caixa de rado bornes xX X X X Curto circuito entre espiras ou entre fa Determine as resist ncias do enrolamento e as ses no enrolamento do estator resist ncias do isolamento Repara o ap s con sulta com o fabricante X Sentido de rota o errado Verificar a liga o 130 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 13 Avarias 8 13 3 Avarias mec nicas Na tabela seguinte encontram se descritas as causas poss veis e medidas de resolu o para avarias causadas por influ ncias mec nicas Tabela 8 2 Avarias mec nicas Ru do de arrasto abras o Forte aquecimento Oscila es radiais 4 Oscila es axiais Possiveis causas da avaria Medidas de resolu o X Pe as em movimento circular em abras o Determine a causa e reajuste as pe as X Desequil brio do rotor Desacoplar o rotor e equilibr lo x Rotor empenado veio torto Para o efeito dirija se ao centro de assist ncia t cnica X X Alinhamento incorrecto Alinhe o conjunto da maquina e verifique o acoplamen to x Desequilibrio da maquina acoplada Equilibrar novamente a maquina acoplada X Impactos pancadas da maquina acoplada Analisar a maquina acoplada X X Ressonancia do sistema completo d
8. colocado frente para a veda o exterior do mancal N o necess rio retirar o anel de protec o para desmontar a bucha do mancal Retire o anel de protec o do eixo em conjunto com o anel em V e a tampa do mancal exterior ou a placa do mancal SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o Ver tamb m 9 2 Reparag o Montar anel em V Pagina 157 9 2 4 3 Desmontar anel de labirinto Nota Na op o Classe de protec o superior a maquina est equipada com um anel de labirinto do lado DE e NDE Antes da desmontagem do mancal de rolamentos necess rio remover o anel de labirinto O anel de labirinto est fixado com tr s pinos roscados e estes est o protegidos com cola sol vel por ex Loctite 243 Imagem 9 1 Desmontagem do anel de labirinto apresenta o do princ pio Ver tamb m 1 Identifique os componentes dos mancais para garantir uma montagem correcta 2 Remova a pintura de protec o no eixo frente do anel de labirinto 3 4 Para remover aparafuse pinos ou parafusos adequados nas roscas radiais Para tal tenha Desaparafuse os tr s pinos roscados da fixa o radial para a fixa o axial do anel aten o ao comprimento de aparafusamento para evitar um encravamento no eixo ou danos na rosca Aque a o anel de labirinto enquanto estiver a remover Montar anel de labirinto P gina 158 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 0
9. deve ser operada com a qualidade de gua de refrigera o definida contratualmente 4 5 3 Especifica es do meio de refrigera o gua doce gua do mar tratada gua industrial Valor pH 6 5 10 l es cloreto CI lt 3000 mg l l es sulfato SO lt 3000 mg l Ides sulfureto S lt 1 mg l l es nitrato NO lt 50 mg l Ferro Fe lt 1 mg l l es ferro mangan s Fe Mn lt 50 mg l Amoniaco NHs am nio NH lt 15 mg l Substancias soluveis lt 340 mg l Dureza de carbono lt 0 9 mmol l 5 dH Dureza total lt 1 8 mmol l 10 dH Condutividade el ctrica lt 32000 uS cm SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 33 Preparativos de utiliza o 4 5 Especifica es do meio de refrigera o gua doce gua do mar tratada gua industrial Tamanho dos gr os das pe as transportadas lt 0 1 mm areia Vegeta o biol gica resistente dH grau de dureza conf padr es alem es Ver tamb m Inibidores protec o anticongelante biocidas P gina 34 4 5 4 Inibidores protec o anticongelante biocidas Os seguintes l quidos anticongelantes inibidores e biocidas podem ser utilizados no circuito de refrigera o em a o inoxid vel Tabela 4 3 Vista geral e utiliza o de aditivos do meio de refrigera o Meio utilizado Informa o importante Inibidor sem efeito anticongelan N o necess rio Inibido
10. es de funcionamento extraordin rias como p ex sobrecarga ou curto circuito s o sinais de avarias e podem sobrecarregar a m quina el ctrica ou mecanicamente Ap s a ocorr ncia destas avarias proceda de imediato a uma inspec o Elimine as causas da avaria de acordo com as medidas de resolu o mencionadas Elimine tamb m os danos que tenham ocorrido na m quina SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 129 Funcionamento 8 13 Avarias 8 13 2 Tabela 8 1 Avarias el ctricas Nota Se operar o motor num conversor tamb m deve observar o manual de instru o do conversor de frequ ncia no caso de ocorr ncia de avarias el ctricas Avarias el ctricas 4 Motor n o arranca Motor acelera com dificuldades 4 Zumbido durante o arranque 4 Zumbido durante o funcionamento 4 Forte aquecimento na marcha em vazio 4 Forte aquecimento com carga Forte aquecimento de sectores isolados do enrolamento Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o xX X x x Sobrecarga Reduzir a carga x Interrupc o de uma fase na linha de en Verifique os interruptores e linhas de entrada trada xX X X X Interrup o de uma fase na linha de en Verifique os interruptores e linhas de entrada trada ap s a conex o x Tens o de rede demasiado baixa fre Verifique as condig es de rede qu ncia demasiado elevada Tens o de rede demasiado alta frequ n
11. es padr o sem requisitos especiais s o permitidas massas lubrificantes de alta qualidade ISO L X BDEA3 conforme ISO 6743 9 bem como massas lubrificantes K3K 20 conforme DIN 51825 com sab o de l tio como espessante e uma temperatura superior de utiliza o de no m nimo 130 C 266 F Na selec o da massa lubrificante certifique se de que as caracter sticas t cnicas da massa s o adequadas para a aplicac o A massa lubrificante tem que satisfazer os crit rios apresentados na tabela seguinte e ser adequada as condi es de utiliza o Tabela 9 3 Crit rios para a selec o de massas de mancais de rolamentos Crit rios Norma Caracter stica valor caracter stico Unidade Tipo de leo base leo mineral Espessante L tio Consist ncia conforme a classe de DIN 51818 e 3 para modelo vertical e horizontal NLGI e 2 alternativamente para modelo horizontal com prazo de lubrificagao reduzido Gama de temperatura de utiliza o No minimo 20 C 130 C C Ponto de gota DIN ISO 2176 No minimo 180 C C Viscosidade do leo base DIN 51562 1 e aprox 100 mm s com 40 C mm s e aprox 10 mm s com 100 C Aditivos e Antioxidagao AO Anti Wear AW z e Sem lubrificantes s lidos e Alternativa Extreme pressure EP apenas depois de consulta do fabricante da massa e do mancal Teste FE9 A 1500 6000 DIN 51821 1 2 F10 2 50 h com 130 C H F50
12. motor SIMOTICS FD seleccionado p300 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas 8 1 Indica es de seguran a durante o funcionamento N Aviso Pe as condutoras de tens o As caixas de bornes cont m pe as condutoras de tens o A abertura da tampa da caixa de bornes pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais As caixas de bornes t m de estar sempre fechadas durante o funcionamento As caixas de bornes s podem estar abertas quando a m quina estiver parada e sem tens o N Aviso Pe as rotativas ou com tens o As pe as rotativas ou condutoras de tens o representam uma fonte de perigo A remo o das coberturas necess rias pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais As coberturas que evitam o contacto de pe as condutoras de tens o ou rotativas que asseguram a classe de protec o da m quina ou que s o necess rias para a correcta admiss o de ar e para uma refrigera o eficaz n o podem estar abertas durante o funcionamento N aviso Perigo de queimadura devido a superf cies quentes As pe as individuais da m quina aquecem durante a opera o No caso de contacto podem ocorrer queimaduras graves e An
13. 1 Asynchronmotor rotatorisch 2 Synchronmotor rotatorisch permanenterregt 5 Synchronmotor fremderregt 7 SIEMOSYN Motor 8 Reluktanzmotor 10 1LE1 Standard Asynchronmotorreihe 11 1L41 Standard Asynchronmotorreihe 4 12 1LE2 Standard Asynchronmotorreihe NEMA 13 1LG6 Standard Asynchronmotorreihe 14 SIMOTICS FD Asynchronmotorreihe 15 1L45 Standard Asynchronmotorreihe 16 1LA6 Standard Asynchronmotorreihe 17 1LA Standard Asynchronmotorreihe 18 1L48 1PQ8 Standard Asynchronmotorreihe 13 1L49 Standard Asynchronmotorreihe 111 Asynchronmotor rotatorisch f r DEM Imagem 7 1 lt Zur ck Abbrechen Hite Seleccionar o tipo de motor 4 Confirme os dados introduzidos com Weiter Seguinte SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 115 Colocacao em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor 116 5 Na coluna Wert Valor da tabela Motordaten Dados do motor insira os respectivos dados do motor Os valores para os par metros p304 p311 constam da placa de caracter sticas do motor O valor para o par metro p335 tipo de refrigera o do motor descodificado a partir do n mero de encomenda do motor N mero de encomenda do motor Tipo de refrigera o Par metro p335 1LL1 IC01 0 1LP1 ICo6 1 1LM1 1MM1 1C411 4 1LQ1 1MQ1 IC416 5 1LH1 1MH1 IC71W 6 1LN1 1MN1 IC86W 6 Konfiguration S120
14. Afrikalaan 303 Hietzinger Hauptstrasse 38d 2 SE 61481 S derk ping Sweden BE 9000 Gent Belgium AT 1130 Wien Austria Phone 46 121 191 00 Phone 32 9 218 71 30 Phone 43 1 81 20 206 Fax 46 121 101 01 Fax 32 9 218 71 39 Fax 43 1 81 20 250 6 WWW LUVATA COM www luvata com Subject to alteration 10 04 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Index A Abertura axial 72 Accionamento 26 Accionamento em s rie 53 Acess rio de ligac o da caixa pousar 162 Acoplamento 53 Acoplamento isolado 53 Adaptac o de vedac o 92 Ajustar os par metros do motor 113 Alimenta o de agua de refrigera o 108 Alinhamento 69 74 Condic es essenciais 61 Alinhamento de precis o 72 Alinhar 73 Precis o 75 Anel de labirinto 155 Anel de protecc o 154 Anel em V 154 157 Antec mara de lubrificac o 145 157 Aplicac o de pintura 147 Aquecimento de imobiliza o 38 124 125 126 140 151 Montagem 166 Reparac o 166 Resist ncia do isolamento 60 Armazenamento 46 Armazenamento de longa dura o 47 Assist ncia t cnica no local 185 Avarias 122 el ctricas 130 Inspec o 129 138 Mancais de rolamento 134 Mec nica 131 Sistema de refrigera o 131 133 Avarias el ctricas 130 x A Agua de condensag o 67 122 Agua de fuga 140 Agua de refrigerag o 33 Enchimento e purga 76 Liga o 76 Monitorizag o 37 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 B
15. Massas de mancais de rolamentos para modelos verticais e horizontais 143 Massas lubrificantes alternativas com a classe NLGI 2 para motores de modelo horizontal 143 Pe as sobressalentes para a caixa estator e FOtOr uueessenensnennsneenenennnnnnnnnennnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnn 167 Pe as sobressalentes para o acess rio de liga o da CaiXa cccecceeeeeeeeeeeeeeteteeteteeeeeeeees 168 Pe as sobressalentes para bucha de mancal do lado DE e lado NDE 169 Pe as sobressalentes para bucha de mancal do lado DE e lado NDE 170 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1621 c rea 171 Pe as sobressalentes AdiCionalS ccccccccscssssessesececceceeececaeaeaeeeseeececeeeeeesesaeaeaseeeseseeeeeeeataes 172 Pe as sobressalentes adicionais para caixa de bornes 1XB1631 com introdu o de cabos dividida em duas pates esii aioi eiii nee na mens do pn a 174 Pe as sobressalentes Caixa de bornes principal 1XB7730 44444444esnnennennennnennnn nn 175 Pe as sobressalentes AdiCionaiS ccccccccscsssseseeeceecceccesceeaeaeseeseceeeseeeeseesesaeaeaeessseseseeseeeeanaes 175 Pe as sobressalentes Caixa de bornes principal 1XB7731 ne 176 Pe as sobressalentes AdiCionalS ccccccccscsessssseescecceceeccesaeaeaeseeeeeceeeeeeeeseeesaeaeeseseseeeeeeeaeaes 176 Pe as sobressalentes Caixa de bornes pri
16. Parafusos de fixa o M16 40 Nm Porcas de fixa o M12 20 Nm Nota Para mais informa es consulte o cat logo D81 8 cap tulo 2 N AVISO Perigo de explos o no caso de utiliza o de terminais de cabos sem guia lateral Nas sec es transversais do condutor abaixo de 70 mm os terminais de cabos sem guia lateral podem ficar torcidos Isto pode diminuir os entreferros m nimos podendo causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Nassec es transversais do condutor abaixo de 70 mm utilize apenas terminais de cabos com guia lateral e Respeite os entreferros m nimos P gina 99 6 4 6 Liga o de cabos sem terminais de cabos No caso de uma encomenda espec fica podem ser incorporadas abra adeiras de bornes que s o apropriadas para liga o de condutores com fios m ltiplos ou de pequeno di metro sem utilizar mangas Se pretender utilizar mangas estas devem ser fixadas na extremidade do condutor antes da liga o por meio de uma liga o de press o correcta capaz de suportar a corrente ATEN O Sobreaquecimento das extremidades dos condutores Se a extremidade do condutor n o for correctamente envolvida pela manga e apertada com esta pode ocorrer um sobreaquecimento e Utilize somente uma extremidade do condutor por cada manga Fixar correctamente a manga e Ligar apenas uma extremidade do conduto
17. Tootja Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Nimetatud toode vastab j rgmiste euroopa direktiivide n uetele 94 9 EU Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitses steeme k sitlevate liikmesriikide digusaktide htlustamise kohta Kinnitame eelnimetatud toote vastavust jargmistele standarditele Esmakordne CE m rgistuse kandmine tootele Antud toode on m eldud paigaldamiseks teise masina sisse kasutamiseks vastavalt EN 60079 10 2 ja direktiivi 1999 92 EU 22 tsooni plahvatusohtlikes piirkondades mittejuhtivate tolmudega Kasutuselevott on nii kaua keelatud kuni on fikseeritud antud masina vastavus direktiivile 94 9 EU K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimetatud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis aratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 3 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Griechisch AnAwon OULLOpQwons EK cu ugwva pe TO Map prnua VIII tag Odnyia 94 9 EK KataoKeuaotns Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Nurnberg To avagep pevo Trpoi v OUUPWVEI HE TIG IATAgEIG NS aKOAOUONs Eupwrraikrig Odnyiac 94 9 EK O nyia Tou Eupwrraikou KoivoBouAiou
18. es da placa de introdu o dos cabos aerea reatar 93 Entreferro m nimo em fun o do valor efectivo da tens o alternada Usp 99 Tens o de pico m xima do conversor eee eaeeraeeeaeeaarennaenanananna 104 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal antes da coloca o em T nelonamento m Herten stress Da LE oe ra aber dees Kane ann Endet dag NA R Sa DSR IDR Rafa ei aid a 111 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do mancal en 111 Valores de ajuste durante a coloca o em funcionamento nennen 112 Valores de ajuste no funcionamento normal errar aaanaaea 112 Avanias el ciricaS 3 ent ne Barton pa Deda io asia al Bi ada ra E atta an aa Ae a dr 130 AvalilaS Mec nicas nn emule 131 Avarias no sistema de refrigera o ereta aca ceara aaaaeearaa aaa aaa arara acanaaaa 131 Avarias no sistema de refrigera o crer ace near acanaa arena acara arara anannaaa 133 Avarias no mancal de rolamentos _ 2244444snssnnssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnannennnnnnnnnnnnnnnennn 134 Controlos ap s a montagem ou repara o 24244444nnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnenne nenn 138 Controlos durante a inspec o principal eee eeaaeeareenaenaaaana 139 Crit rios para a selec o de massas de mancais de rolamentos sit 142
19. nana 60 Prepara o das superf cies de liga o no caso de fixa o de flange 22 22000 60 Prepara o das superf cies de liga o para fixa o na parede i ntr nn rnn enrre reee 61 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o eee eeeeeeeeeeeceeceeeeeeeeeeeeaes 61 Condi es essenciais para o alinhamento correcto e fixa o segura 61 Verificar os meios de suporte de carga are aaaraaeereearena aaa aaanaaanaas 62 Remover o dispositivo de suporte do rotor aeee area aaaaaaranaa 62 Remover dispositivo de suporte de rotor em m quinas de modelo vertical 62 Remover a protec o anti CorroSiva ccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeaeceeaaeaeaeaeaaeeaeeeeeeeeenaaa 63 Montagem dos elementos de tomada de for a rrenan 64 Requisitos para uma eleva o e um transporte seguros 444nnennesnnnnnnnnsennennennnnnnnnn 65 Pousar aim aquina aa Ren sl 67 Escoar a gua de condensa o recriar acena rara nacaaa aaa EENES SEEE nn 67 Alinhamento prim rio da m quina ara araaraaaeaara as eearenra nee 69 Montagem da m quina e ae a laa aa aaa nn aaa aat 69 Indica es de seguran a para a montagenm 2444444nnennnnnnnnnnennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 69 Selec o dos parafUSOS z2 srasica
20. o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado uma hora ap s desligar a m quina 8 7 1 Evitar danos causados por gelo e corros o no sistema de refrigera o e Para evitar danos causados por corros o e gelo escoar totalmente a gua do sistema de refrigera o Em seguida secar o sistema de refrigera o por sopro Se n o for poss vel esvaziar o sistema de refrigera o devido a um requisito de standby com uma breve coloca o em funcionamento deve proteger o circuito de refrigera o contra danos de gelo e corros o Para o efeito misturar aditivos adequados com a gua de refrigera o ATEN O Dificuldade no transporte do calor Os aditivos tais como produtos anticorrosivos ou de protec o contra gelo podem prejudicar o transporte do calor O motor s deve ser operado com a qualidade gua definida contratualmente Para evitar dep sitos o circuito de refrigera o tem de permanecer em funcionamento Para excluir com seguran a a forma o de gelo ou condensa o no interior do compartimento da m quina o aquecimento de imobiliza o tamb m deve permanecer ligado caso existente 8 7 2 Evitar forma o de gelo ou condensa o no compartimento interior da m quina e Se o respectivo comando n o entrar automaticamente em funcionamento proceda nos intervalos de funcionamento activa o do aquecimento de imobi
21. o e Em cada inspec o deve controlar se se formou uma po a de gua por baixo da maquina Identifique a causa pode tratar se de gua de condensa o ou de uma fuga no sistema de refrigera o e Verifique os el ctrodos de gua de fuga eventualmente existentes Se necess rio consulte o centro de assist ncia t cnica P gina 185 9 1 8 Manuten o e inspec o do aquecimento de imobiliza o O aquecimento de imobiliza o n o necessita de manuten o Em caso de avarias dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 185 9 1 9 Inspec o dos mancais de rolamentos Por norma n o necess rio desmontar as m quinas para as inspec es de mancais de rolamentos S necess ria a desmontagem quando se procede substitui o do mancal SIMOTICS FD 1MN1 140 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o N AVISO Sobreaquecimento dos mancais de rolamentos Se os mancais de rolamentos n o forem relubrificados com regularidade poder o ocorrer sobreaquecimentos locais e em consequ ncia disso explos es em atmosferas explosivas Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Relubrifique regularmente os mancais de rolamentos de acordo com a placa de lubrifica o e Instale um dispositivo de monitoriza o da temperatura dos mancais se tal ainda n o tiver sido feito 9 1 10 Mancais de rolamentos com dispositivo de relubrifica o aut
22. o da gua de refrigera o Liga o A disposi o modelo e tamanho dos flanges de liga o s o definidos no desenho de dimens es Caso seja alterado o lado de liga o poss vel adaptar o refrigerador e a cobertura e Seleccionar os materiais dos tubos com a resist ncia qu mica necess ria em conformidade com as condi es da gua Al m disso devem ser observadas a capacidade de carga e a compatibilidade com os materiais do refrigerador e Colocar e apoiar os tubos de gua de modo a que nos flanges de liga o n o possam ocorrer cargas e vibra es n o permitidas Se poss vel dispor os tubos de forma a que o refrigerador possa ser desmontado depois de a m quina estar instalada O espa o de montagem necess rio para o efeito pode ser consultado no desenho de dimens es da m quina e Antes da liga o lavar os tubos para remover os dep sitos e os corpos estranhos e para evitar que estes entrem no refrigerador Caso possa haver sujidade e corpos estranhos na gua de refrigera o devem ser utilizados filtros adequados no tubo de entrada da gua de refrigera o Enchimento e purga do refrigerador 1 Ap s montagem das liga es por flange encher o refrigerador com gua com o parafuso de purga aberto at o ar sair totalmente do refrigerador ATEN O Sobreaquecimento da m quina Se houver ar no sistema de refrigera o a m quina n o refrigerada correctamente A m quina sobreaque
23. o da m quina s o condi es importantes para uma instala o f cil e correcta um funcionamento seguro e a acessibilidade da m quina para manuten o e repara o Neste cap tulo indicado o que deve ser levado em considera o para o projecto da instala o em rela o a esta m quina e o que deve ser preparado antes da entrega da m quina 4 1 Aspectos relevantes para a seguran a a considerar para o planeamento da instala o A m quina acarreta perigos residuais Estes s o descritos no cap tulo Indica es de seguran a P gina 17 ou nas partes associadas por temas Atrav s de medidas de seguran a adequadas tais como coberturas veda es identifica es etc deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o 4 2 Respeitar o modo de opera o Respeite o modo de opera o da m quina Atrav s de um controlo adequado deve evitar excessos de velocidade e consequentemente danos na m quina 4 3 Assegurar a refrigera o Certifique se de que a m quina e ou um grupo ventilador montado s o suficientemente refrigerados no local de utiliza o atrav s do fluxo de ar de refrigera o e Oar de refrigera o pode entrar e sair livremente A capacidade de d bito total do ventilador apenas pode ser atingida se o fluxo correr livremente na direc o da roda Respeite a dist ncia livre de acordo com o desenho de dimens es e Oar de escape quente n o deve ser aspirado
24. o s deve ser operado com a m quina desligada 8 6 Relubrificar os mancais de rolamentos Relativamente relubrifica o dos mancais de rolamentos devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o 8 7 Intervalos de servi o O intervalo de servi o consiste numa interrup o limitada do funcionamento em que a m quina se encontra parada e permanece no local de utiliza o De um modo geral nos intervalos de servi o sob condi es ambiente normais por ex sem vibra es externas a actuarem sobre a m quina sem aumento da carga devido a corros o etc necess rio tomar as medidas seguintes SIMOTICS FD 1MN1 124 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 7 Intervalos de servico Medidas para motores operacionais imobilizados e No caso de intervalos de servi o superiores a um m s deve colocar a maquina regularmente em funcionamento por exemplo mensalmente Como alternativa deve pelo menos embalar o rotor No caso de m quinas com um dispositivo de suporte do rotor necess rio retir lo antes de embalar o rotor e Se a m quina possuir um aquecimento de imobiliza o deve lig lo durante os intervalos de servi o da m quina O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento e Antes de efectuar a liga o para a nova coloca o em funcionamento observe o ponto
25. quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o ou cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o Utilize os meios de eleva o da carga de acordo com a posi o da m quina Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada com o centro de gravidade ao centro Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio dos pontos de eleva o a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o e caiar durante o transporte ou eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as indica es de manuseamento afixadas na m quina e Tenha em conta a capacidade de carga diferente dos cabos de eleva o ou das cintas de eleva o bem como a capacidade de carga do dispositivo de eleva o e A m quina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posi o do centro de gravidade Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio entre os pontos de eleva o o gancho de eleva o deve ser colocado po
26. rolamentos Este assegura a classe de protec o IP65 e impede a penetra o de sujidade e corpos estranhos no mancal de rolamentos 1 Providencie tr s pinos roscados com cola sol vel tal como Loctite 243 e aparafuse os parcialmente no anel de labirinto 2 Aplicar uma camada anti corrosiva no eixo na rea do anel de labirinto SIMOTICS FD 1MN1 158 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o 9 2 Reparag o 3 Aqueca o anel de labirinto Antes de a camada ou a cola secar insira o anel de labirinto nos pinos roscados at aprox 3 mm de distancia em relag o a tampa do mancal 3 mm gt p aT Imagem 9 3 Posi o dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal 4 Fixe o anel de labirinto apertando os pinos roscados Atrav s de breves movimentos axiais verifique a ac o das pontas dos pinos roscados na ranhura do eixo A posi o axial correcta transmitida quando os pinos roscados aparafusados de forma radial engatam na ranhura do veio 9 2 5 Caixa 9 2 5 1 Desmontagem SIMOTICS FD 1MN1 Nota Desmontar o refrigerador de ar gua O refrigerador de ar gua extremamente pesado Para uma desmontagem f cil do acess rio de liga o da caixa deve desmont lo e mont lo novamente ap s conclus o dos trabalhos Desmontar e montar o refrigerador a ar gua 1 Respeite as instru es do fabricante do refrigerador Instru es Refrigerador a ar gua P gina 205
27. sujidade e corpos estranhos Todas as veda es e superf cies vedantes da caixa de bornes n o apresentam danos e est o conforme as especifica es As introdu es n o utilizadas encontram se fechadas com elementos met licos colados ou elementos de fecho certificados Os elementos de fecho apenas se podem desapertar com ferramenta Os cabos de liga o est o dispostos livremente e o isolamento dos cabos n o pode ser danificado durante o funcionamento 2 Fechar a caixa de bornes com os parafusos de fixa o da tampa ver cap tulo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 187 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 99 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 6 5 1 6 5 2 Liga o dos circuitos auxiliares Selec o de cabos Respeite os crit rios seguintes quando seleccionar os cabos de liga o para os circuitos auxiliares Intensidade de corrente de refer ncia Tens o de refer ncia Condi es em fun o da instala o por exemplo temperatura ambiente tipo de cablagem sec o transversal de cabo condicionadas pelo comprimento de cabo necess rio etc Requisitos da norma IEC EN 60204 1 Requisitos da norma IEC EN 60079 14 Utilizar somente tamp es de fecho introdu es de cabos e linhas certificados e identificados para a utiliza o na respectiva rea com risco de explos o da zona Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes auxi
28. tica instale um circuito de bloqueio que impe a que o dispositivo de relubrifica o esteja em funcionamento com a m quina parada Circuito de bloqueio para aquecimento de paragem Se o aquecimento de imobiliza o for operado com a m quina em funcionamento as temperaturas na m quina podem aumentar demasiado e Utilize um circuito de bloqueio que desliga o aquecimento de paragem se a m quina se ligar e O aquecimento de imobiliza o s deve ser operado com a m quina desligada Desligar o aquecimento de imobiliza o P gina 124 N Aviso Perigo de explos o Se o aquecimento de imobiliza o for ligado directamente depois de a m quina ter sido desligada a classe de temperatura ou a temperatura m xima da superf cie da m quina poder o ser ultrapassadas Em atmosferas explosivas isto pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado uma hora ap s desligar a m quina P de apoio para o modelo IM B5 No caso do modelo IM B5 a m quina tem de ser adicionalmente apoiada do lado NDE com um p de apoio O p de apoio n o faz parte do mbito de fornecimento Por isso providencie um p de apoio com dimens es suficientes e com a rigidez correspondente Na parte de baixo da m quina encontra se uma placa com um orif cio roscado de M36x40 na qual pode fixar o p de apoio SIMOTICS FD 1MN1 Manual do util
29. veis 20 Subst ncias nocivas para a sa de 20 Superf cies quentes 19 Trabalhos de manuten o 135 Intervalo de relubrifica o 146 Intervalos de servi o 124 125 126 Coloca o fora de servi o 125 Dispositivo para a liga o terra de veios 125 Lubrifica o antes da coloca o em funcionamento 125 Mancais de rolamento 127 Introdu o de cabos 93 Introdu o e coloca o dos cabos 92 Introdu es de cabos 94 certificadas 93 100 IP56 non heavy sea 157 Isolamento do mancal 52 107 r ndice de polariza o 56 59 108 127 138 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Index L Liga o 124 Ligac o do circuito el amp ctrico auxiliar 101 Liga o equipotencial 31 98 Ligar 112 Limites de temperatura 47 Linha de fuga 96 Linha de ligac o equipotencial 50 Liquido anticongelante 34 Local de armazenamento 46 M Mancais de rolamento aplicar uma nova lubrificac o 109 Avarias 134 Inspec o 140 relubrificar 109 Mancais de rolamentos Montagem 156 Mancal de rolamentos 27 Mancal isolado 27 52 122 Mangas 95 97 Manuten o Intervalo de manuten o 135 M quina alinhar em rela o m quina de trabalho 71 fixa o 70 pousar 67 Marcha de ensaio 112 Materiais 30 Modo de opera o 29 Mola de ajuste 65 Monitoriza o da temperatura Enrolamento do estator 102 Montagem Agregado do ventilador exterior 152 Anel de labirinto 158 Ane
30. 2 Feche os tubos de entrada e sa da e esvazie o refrigerador atrav s do dispositivo de esvaziamento 3 Desapertar as tubagens de gua e as liga es dos el ctrodos de gua de fuga medidores de fluxo etc caso existentes 4 Desapertar as patilhas de fixa o do refrigerador a ar gua 5 Retirar um pouco o refrigerador para fora da caixa Retire o mais para fora pelos olhais de eleva o agora acess veis e com um dispositivo de eleva o Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o Manual do utilizador 03 2015 159 Conserva o 9 2 Repara o Montagem 9 2 5 2 160 Nar gua de guia do refrigerador a ar gua existem dois orif cios para engate da suspens o do refrigerador Bloqueie o refrigerador com um cabo adicional e puxe o at ao centro para fora Engate o refrigerador ao ponto de engate da r gua de guia Puxe o refrigerador a ar gua para fora por cima do segundo orif cio e engate o aqui Quando o refrigerador estiver totalmente para fora engate o nos olhais de eleva o do lado de tr s e pouse o cuidadosamente N Aviso Os flanges de liga o do refrigerador a ar gua n o s o indicados para eleva o ou apoio Os flanges de liga o n o possuem uma estabilidade suficiente para suportar cargas pesadas O refrigerador pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e N o apoie o refrigerador nos flanges de liga o dos tubos
31. 56 Protec o anticongelante 34 Protec o contra corros o 48 49 126 158 remover 63 Protec o contra gelo 48 126 protec o superior classe de 27 Protec o t rmica do motor 37 38 217 Index Q Qualidade da gua de refrigerac o 33 Qualidade de equilibrio 64 R Reduc o 36 Redu o da capacidade de refrigera o 36 Refrigera o 26 Refrigerador de gua gua de fuga 140 Inspec o 140 Refrigerador de ar gua Limpeza 146 Relubrifica o 124 145 Repara o Primeira inspec o 138 Repintura 147 Resist ncia a interfer ncias 21 Resist ncia de isolamento medir 57 Resist ncia do isolamento 56 108 127 138 Aquecimento de imobiliza o 60 Resson ncias de sistema 40 Restriction of certain Hazardous Substances 186 Risco de igni o 21 123 RoHS 186 Rotor 26 suspender 149 S Sec o transversal do condutor de liga o a terra 88 Sec o transversal exterior 88 Sele o de parafusos 70 Sensor de gua de fuga 26 Sentido de rota o 90 Ventilador exterior 102 Sistema de refrigera o Avarias 131 133 Subst ncias combust veis 20 Subst ncias nocivas para a sa de 20 Superf cies da funda o 60 Superf cies da parede 61 Superf cies quentes 19 218 T Tampa do mancal 154 Tamp o de fecho certificadas 93 100 T cnicos qualificados 18 Temperatura do enrolamento Monitoriza o 112 Valores de ajuste 112 Temperatura do man
32. ATEN O Contacto terra em caso de opera o na rede IT Se surgir uma falha terra ao operar na rede IT o isolamento submetido a um esfor o excessivo Como consequ ncia podem ocorrer danos no enrolamento e Termine o processo se poss vel dentro de duas horas e Elimine a causa do erro e Utilize uma monitoriza o de falha terra 4 19 2 Opera o do conversor em m quinas protegidas contra explos es permitida a opera o da m quina protegida contra explos o no conversor de frequ ncias quando s o respeitados os dados sobre a gama de ajuste das rota es bem como as caracter sticas do bin rio e quando estiver assegurada a monitoriza o da temperatura do enrolamento atrav s dos sensores de temperatura integrados em combina o com um disparador 4 19 3 Reduzir as correntes dos mancais As seguintes medidas permitem reduzir as correntes dos mancais e Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia Linhas de liga o equipotencial Utilizar linhas de liga o equipotencial e Entre o motor e a m quina de trabalho e Entre o motor e o conversor e Entre a caixa de bornes e o ponto de liga o terra de alta frequ ncia na caixa do motor Selec o e liga o do cabo Utilizar cabos de liga o de estrutura sim trica e blindada O entran ado de blindagem com
33. Anel de reten o anel de protec o Anel de reten o SIMOTICS FD 1MN1 170 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 8 Caixa de bornes 1XB1621 10 8 Caixa de bornes 1XB1621 2111 20 27 20 38 20 28 neZ A las 3 TWh 21 61 IL 20 00 a Imagem 10 5 Caixa de bornes 1XB1621 com introdu o de cabos padr o 20 60 20 70 E er E 20 65 gt 20 61 Imagem 10 6 Introduc o dos cabos dividida em duas partes Tabela 10 5 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1621 Pe a Descri o Pe a Descri o mposta pe 21 41 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e co 20 20 Carca a da caixa de bornes los seguintes componentes Apoios dos bornes SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 171 Pecas sobressalentes 10 8 Caixa de bornes 1XB1621 172 Pega Descri o Pe a Descri o 20 27 Barra de suporte 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 28 Veda o 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 30 Tampa 2
34. CU320 2 DP Motordaten KIKIKI Imagem 7 2 Optionsbaugruppe 4 Einf gen Einspeisu 77 Einspeisung Konfig Einspeisung Einspeisung Weit Prozessdatenausta Einf gen ntrieb Antrieb Re Leistungsteil Leistungsteil Zusat Antriebseinstellung Motor _ Motorh ltebremse Geber sfunktionen datenausta htine Paramete chtige Paramete y Antrieb Antrieb 1 DDS 0 MDS O Motordaten Asynchronmotor rotierend aramet Parametertext p304 0 Motor Bemessungsspannung p305 0 Motor Bemessungsstrom p307 0 Motor Bemessungsleistung p308 0 Motor Bemessungsleistungstaktor p310 0 Motor Bemessungsfrequenz p311 0 Motor Bemessungsdrehzahl p335 0 Motor K hlart Wert Einheit 0 veff 0 00 Aeff 0 00 Ky 0 000 0 00 Hz 0 0 0 Selbstl Die Motordaten m ssen vollst ndig eingegeben werden optionale Motordaten eingeben optionale Ersatzschaltbilddaten eingeben Hinweis Eine Abwahl der optionalen bzw der Ersatzschaltbilddaten setzt diese unwiderruflich zur ck Bei Abwahl der Ersatzschaltbilddaten ist eine Motoridentifikation erforderlich Bei Eingabe der Ersatzschaltbilddaten ist eine Motoridentifikation optional lt Zur ck JE Abbrechen Hilfe Inserir os dados do motor 6 Confirme os dados introduzidos com Weiter Seguinte SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Colocag o em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor
35. Limita o da resist ncia da superf cie da pintura utilizada Resist ncia da superf cie lt 160 em motores dos grupos Ile Ill g s e p SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 147 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o e Limita o da transfer ncia de carga 60 nC para aparelhos do grupo ou IIA 25 nC para aparelhos do grupo IIB 10 nC para aparelhos do grupo IIC 200 nC para aparelhos do grupo Ill e Tens o de ruptura nominal lt 4 kV para grupo de explos o Ill apenas p Prova de aptid o do sistema de pintura para zonas Ex Existem comprovativos relativos adequa o electrost tica em m quinas com protec o contra explos o para os sistemas padronizados dispon veis para encomenda Esses comprovativos n o est o dispon veis para sistemas de pintura n o estandardizados ou espec ficos para os clientes Tenha em conta que os presentes comprovativos n o s o v lidos para pinturas posteriores 9 1 17 Efectuar manuten o das caixas de bornes Condi o A m quina n o se encontra isenta de tens o Verificar caixa de bornes e Verifique regularmente as caixas de bornes quanto estanqueidade se o isolamento apresenta danos e as uni es est o fixas e Caso tenha penetrado poeira ou humidade nas caixas de bornes limpe e ou seque a caixa de bornes sobretudo os isoladores Verifique as veda es e as superf cies vedantes e elimine a causa das fugas e Verifique os
36. No caso de extremidades do eixo com molas de ajuste o tipo de equil brio indicado da seguinte forma no lado frontal do lado DE da extremidade do eixo e A designa o H significa um equil brio com meia mola de ajuste e A designa o F significa um equil brio com mola de ajuste inteira Imagem 5 1 Tipo de equil brio do Lado DE Coloca o dos elementos de sa da e Condi es essenciais O acoplamento ou o elemento de sa da tem de estar adequadamente dimensionado para o caso de opera o Respeite as especifica es do fabricante do acoplamento Tenha aten o ao tipo de equil brio correcto do elemento de sa da de acordo com o tipo de equil brio do rotor Utilize somente elementos de sa da equilibrados e j com orif cios efectuados Verifique o di metro dos orif cios e o estado do equil brio antes da montagem Limpe muito bem a extremidade do eixo e Montagem 64 Aquega os elementos de saida antes da sua montagem para alarga los Seleccione a diferen a de temperatura para aquecimento de acordo com o di metro do acoplamento ajuste e material Respeite as especifica es do fabricante do acoplamento Colocar e retirar elementos de sa da apenas com o dispositivo apropriado Colocar o elemento de sa da de uma vez atrav s do orif cio roscado frontal no veio ou inserindo o manualmente Evite pancadas com martelo para n o danificar o mancal SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03
37. Rady o zos laden z konn ch po iadaviek lensk ch t tov t kaj cich sa pr strojov a ochrann ch syst mov ktor s ur en na pou itie v r mci stanoven ch predpisov v prostrediach s nebezpe m v buchu Potvrdzujeme zhodu horeuveden ho v robku s normami Ozna enie CE bolo prv kr t uveden Uveden v robok je ur en pre zabudovanie do in ho stroja pre nasadenie v priestoroch s nebezpe m v buchu v z ne 22 s nevodivymi prachovymi asticami podia normy EN 60079 10 2 a smernice E 1999 92 EEC Uvedenie do prev dky nie je dovolen dovtedy pokial nebude stanoven zhoda tohoto stroja so smernicou EU 94 9 EEC Toto prehl senie osved uje zhodu s uvedenymi smernicami neznamena vSak z ruku vlastnosti alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 10 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 199 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 200 SIEMENS Slowenisch EG izjava o skladnosti po dodatku vil EG smernici 94 9 EG Proizvajalec Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ozna eni izdelek ustreza predpisom slede ih evropskih smernic 94 9 EG Smernice Evropskega parlametna in sveta za zakonsko prilagajanje predpisov drzav lanic za naprave in varovalne sisteme V eksplozijsko ogro enih podro jih velj
38. a mola de ajuste pode ser projectada para fora durante o funcionamento Isto pode causar a morte ou ferimentos graves e N o deve operar a m quina sem os elementos de sa da montados e Bloqueie a mola de ajuste contra projec o na extremidade do eixo sem elemento de sa da e reduza para aproximadamente metade do comprimento se o tipo de equil brio for H 5 2 7 Requisitos para uma eleva o e um transporte seguros Para levantar e transportar a m quina necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e O pessoal tem de possuir uma qualifica o adequada para manobrar gruas e empilhadores de forquilha e Utilize dispositivos de guia de cabo ou de expans o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Verifique os dispositivos de eleva o antes da utiliza o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 65 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a maquina no local de utiliza o 66 e Para efectuar a eleva o da m quina deve reger se pelas instru es indicadas na placa de eleva o Respeite o ngulo de expans o especificado Durante a eleva o n o ultrapassar a acelera o e velocidade m ximas indicadas na placa de eleva o Levantar a m quina sem solavancos Acelera o a lt 3 942 m s Velocidade v lt 20 m min e Utilize somente os meios de eleva o
39. a tampa do mancal 2 Remova a graxa antiga SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 109 Colocacao em funcionamento 7 5 Colocar o ventilador exterior em funcionamento Ver tamb m 7 4 Ver tamb m 7 5 3 Inspeccione o mancal antes de voltar a aplicar graxa Se necessario instale um novo mancal 4 Lubrifique o mancal e volte a montar os respectivos componentes Intervalos de relubrifica o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos P gina 141 Intervalos de servi o P gina 124 Transporte e armazenamento P gina 41 Ajustar o dispositivo de relubrifica o autom tica O processo de relubrifica o decorre em fun o da tens o externa existente no dispositivo de relubrifica o autom tica e Antes da coloca o em funcionamento ajuste o intervalo de tempo e a quantidade de relubrifica o no dispositivo de relubrifica o autom tica e Respeite o manual de instru es do dispositivo de relubrifica o para a opera o e para a substitui o dos cartuchos de massa lubrificante Circuito de bloqueio para dispositivo de relubrifica o autom tica op o P gina 38 Colocar o ventilador exterior em funcionamento O ventilador exterior s adequado para um sentido de rota o ver indica o do sentido de rota o na cobertura do ventilador ou agregado do ventilador O ventilador exterior assegura a refrigera o independentemente das rota es e sent
40. aa nada doada aeea Ugo degantacvaneeesuandganiaasuedeynascateatsece 70 Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibragOes ccceseeeeeeeeeees 70 Alinhar e fixar a maquina para a maquina de trabalho IM B3 IM B35 71 Alinhar a maquina para a maquina de trabalho e fixar IM B5 nenn 73 Fixa o do p de apoio IM B5 40unnsssnsnnnennnnnnnnnnnnennnnnnennnennenne nenn nnennennnn nenn 73 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Indice 5 3 7 Alinhar e fixar a maquina para a maquina de trabalho IM V1 IM V10 74 5 3 8 For as axiais e radiaiS ccccccecccecceecceeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeseseeeaecaeeseeeasaeaaesaaeeaeeeeeeeea 75 5 4 Liga o da alimenta o da gua de refrigera o eee neaaaaaaaaa 75 6 Liga o el ctricas na nee ia DS 79 6 1 Indica es de seguran a para a liga o el ctrica eee 79 6 2 Caixa de bornes imissess 2 2 es Hl II ae al hei cadena 79 6 2 1 Caixa de bornes 1XB162 4 44400nssnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnennannnnnnnn 80 6 2 2 Caixa de bornes 1XB163 400040snnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnennennnnnnnn 81 6 2 3 Gaixa de b rnes 1XB7730 2 2 2 ein En RE Een 82 6 2 4 Caixa de bornes 1XB7731 4404444
41. ar COMpTiMidO ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeees 137 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Indice 9 1 3 Medic o da resist ncia de isolamento e do indice de polarizac o no mbito dos trabalhos de manutenc o uuensssessensnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnennnnnnennnnnnnnnneennennnnnnennn 138 9 1 4 Inspec o no caso de avarias uuusssnssessennnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennen nenn 138 9 1 5 Primeira inspec o ap s montagem ou repara o eae 138 9 1 6 Inspec o principal sd howto arena R DR Ne 139 9 1 7 Inspec o do sistema de refrigera o ea araaraaeraaeaarenireaaa 140 9 1 8 Manuten o e inspec o do aquecimento de iMObIliIZAGAO cccceccecccceeeeesaseetseseeeeees 140 9 1 9 Inspec o dos mancais de rolamentos uussssssssssssnennnennnnnennnnnnennennnnnnnnnnnn nennen 140 9 1 10 Mancais de rolamentos com dispositivo de relubrifica o autom tica 141 9 1 11 Intervalos de relubrifica o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos 4 eesti Irre da O ad oa am A nto bith aa ea 141 9 1 12 Veda o dos mancais de rolamentos op o classe de protec o superior 145 9 1 13 Limpeza do refrigerador a arl gua 44ssennnnnnennnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 146 9 1 14 Efectuar manuten o
42. atbilst bu nor d taj m izstr d juma Tpa b m vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Litauisch EB atitikties deklaracija pagai EB direktyvos 94 9 EB VIII prieda Gamintojas Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Nurodytas produktas atitinka ios Europos direktyvos reikalavimus 94 9 EB Europos Parlamento ir Tarybos direktyva del valstybi nari statym susijusi su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama jranga ir apsaugos sistemomis suderinimo Tvirtiname kad auk iau min tas produktas atitinka normas Pirmasis CE enklas pritvirtintas Nurodytas produktas skirtas montuoti kit ma in naudojam potencialiai sprogioje 22 zonos aplinkoje su nelaid iomis dulk mis pagal EN 60079 10 2 ir direktyv 1999 92 EB Draud iama atiduoti ekspoatacijai tol kol nenustatyta kad i ma ina atitinka direktyv 94 9 EB i deklaracija patvirtina atitikim nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja joki ypatybi ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt jspejamyjy nurodym PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 6 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 195 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 196 SIEMENS Ungarisch EU egyez s gi ny
43. bornes Se possuir cabos armados com metal que sao introduzidos na caixa de bornes ou na caixa de bornes auxiliar com circuitos el ctricos sem seguran a intr nseca ent o fa a a liga o a terra da blindagem met lica na caixa de bornes S o permitidos outros pontos de liga o terra e Nas caixas de bornes com pe a interna de liga o terra ligue a blindagem met lica na pe a interna de liga o terra e Nas caixas de bornes sem pe a interna de liga o terra ligue a blindagem met lica a um dos bornes de liga o terra verde amarelo 6 3 5 cabos conduzidos para fora Liga o sem caixa de bornes Se a m quina foi encomendada com cabos conduzidos para fora ou seja sem caixa de bornes necess rio efectuar uma liga o correcta numa caixa de bornes exterior SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 89 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Certificar se de que a caixa de bornes exterior foi concebida em conformidade com as indica es na placa de caracter sticas e para a respectiva aplica o N aviso Avarias resultantes de uma concep o t cnica incorrecta Se durante a liga o n o forem observadas as indica es t cnicas por exemplo classe de protec o entreferros m nimos ou linhas de fuga podem ocorrer avarias Estas avarias podem ter como consequ ncia directa ou indirecta a morte ferimentos graves ou danos materiais Observar as indica es na placa de caracter
44. capacidade de mistura de determinadas massas Os dados relativos relubrifica o encontram se na placa de lubrifica o da m quina e Intervalos de relubrifica o em horas de servi o e Quantidade de relubrifica o com massa em gramas e Tipo de lubrificante Independentemente das horas de servi o os mancais de rolamentos devem ser relubrificados pelo menos a cada 12 meses ATEN O Danos nos mancais de rolamentos Os intervalos de relubrifica o necess rios para os mancais de rolamentos diferem dos intervalos de inspec o da m quina O incumprimento dos intervalos de relubrifica o pode provocar danos nos mancais de rolamentos Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es existentes na placa de lubrifica o Prazos de mudan a do lubrificante Os prazos de mudan a da massa constantes do presente manual do utilizador ou os prazos de relubrifica o nas indica o da placa aplicam se s seguintes condi es e Carga normal e Opera o com rota es conforme as indica es na placa e Marcha com reduzidas vibra es e Ar ambiente neutro e Massas de mancais de rolamentos de alta qualidade No caso de condi es de funcionamento desfavor veis necess rio reduzir os prazos de relubrifica o ap s consulta com o fabricante SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o Relubrificagao Relativamen
45. conversores de baixa tens o SINAMICS Conversores de outro tipo t m de cumprir determinados requisitos para mais informa es consulte o cat logo ou a documenta o relacionada com o planeamento do projecto ATEN O Destrui o da m quina em caso de funcionamento a partir da rede Pode danificar a m quina se a ligar directamente rede de alimenta o el ctrica Opere a m quina apenas com um conversor O sistema de refrigera o foi constru do como um circuito de refrigera o fechado interior O refrigerador montado um permutador t rmico de ar gua com sistema de tubos As perdas t rmicas da m quina s o transferidas atrav s da superf cie dos tubos de refrigera o para o l quido de refrigera o que corre nos tubos Os ventiladores exteriores asseguram a circula o do ar interior Sensor de gua de fuga O sensor de gua de fuga encontra se instalado no exterior no acess rio de liga o da caixa e oferece uma seguran a adicional no caso de falta de estanqueidade Classe de protec o 26 A m quina est concebida com a classe de protec o IP55 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Descri o Mancal de rolamentos Consoante o modelo e as caracter sticas operacionais mencionadas na encomenda as m quinas est o equipadas com rolamentos de esferas distintos Os respectivos tipos s o indicados na placa de lubrifica o da m quina Durante a opera o do con
46. curto circuito redu o da pot ncia de refrigera o ou aumento dos ru dos de funcionamento A m quina pode ficar danificada e Nos trabalhos de manuten o certifique se de que n o ficam corpos estranhos na e em cima da m quina e Fixe novamente os componentes soltos ap s os trabalhos de manuten o e Remova cuidadosamente eventual sujidade Nota Uma vez que as circunst ncias de funcionamento podem variar bastante s podem ser indicados aqui intervalos gerais para inspec es e medidas de manuten o no caso de um funcionamento sem avarias SIMOTICS FD 1MN1 136 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o N AVISO Perigo de explos o por sobreaquecimento da m quina devido a dep sitos de p Os dep sitos de p podem causar o sobreaquecimento da m quina devido ao seu calor com efeito isolante A temperatura m xima da superf cie da m quina n o pode ser mantida Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Limpe regularmente a maquina e A m quina s deve ser ligada depois de ser removido o p N AVISO Perigo de explos o devido a uma temperatura de armazenamento demasiado elevada N o poss vel manter a temperatura m xima de superf cie se a temperatura de armazenamento for demasiado elevada Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o Is
47. da resist ncia de isolamento do enrolamento do estator 58 A seguinte tabela apresenta a tens o de medic o e os valores limite para a resist ncia de isolamento Estes valores correspondem s recomenda es da IEEE 43 2000 Tabela 5 1 Resist ncia de isolamento do enrolamento do estator com 40 C Un V Uvea V Re MQ U lt 1000 500 25 1000 lt U lt 2500 500 m x 1000 100 2500 lt U lt 5000 1000 m x 2500 5000 lt U lt 12000 2500 m x 5000 U gt 12000 5000 m x 10000 Uy tens o de refer ncia ver placa de caracter sticas Umea tens o de medi o CC R resist ncia m nima de isolamento com uma temperatura de refer ncia de 40 C Para uma temperatura de enrolamento de aprox 25 C as resist ncias m nimas de isolamento sao de 20 MO U lt 1000 V e 300 MQ U gt 1000 V Os valores s o v lidos para todo o enrolamento em rela o terra Na medi o de meadas individuais s o v lidos os valores m nimos duplicados SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 1 Prepara o da montagem Cumpra os seguintes requisitos e Em caso de medi o com outras temperaturas de enrolamento que n o 40 C converta o valor de medi o segundo as seguintes equa es da IEEE 43 2000 para a temperatura de refer ncia de 40 C 1 Rc Resist ncia de isolamento convertida para a temperatura de refe r ncia de 40 C Re Kr Rr Kr Coefici
48. de uni es roscadas P gina 187 6 2 Caixa de bornes Consoante a vers o podem estar montadas diferentes caixas de bornes na m quina Consoante a caixa de bornes podem existir diferentes introdu es de cabos e possibilidades para a liga o de cabos A caixa de bornes montada na m quina pode ser identificada atrav s das figuras nos cap tulos seguintes SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 79 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes Caixa de bornes 1XB1621 P gina 80 Caixa de bornes 1XB1631 P gina 81 Caixa de bornes 1XB7730 P gina 82 Caixa de bornes 1XB7731 P gina 82 Caixa de bornes 1XB7740 P gina 83 Caixa de bornes 1XB7750 P gina 84 6 2 1 Caixa de bornes 1XB1621 AT UN Imagem 6 1 Caixa de bornes 1XB1621 Os cabos de ligac o sao introduzidos na caixa de bornes 1XB1621 atrav s de uni es roscadas de cabos com orificios roscados 2 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos P gina 92 e Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 e Liga o de cabos c
49. di metro permitido do cabo etc As roscas na placa de liga o encontram se fechadas com introdu es de cabos e linhas ou tamp es de fecho que asseguram a respectiva classe de protec o As introdu es eventualmente n o utilizadas est o fechadas Os elementos de fecho est o bem apertados ou seja apenas se podem desapertar com ferramenta Todas as veda es e superf cies vedantes da caixa de bornes est o conforme as regulamenta es Os parafusos de aperto de eventuais bornes de rosca est o bem apertados mesmo que n o sejam utilizados 2 Fechar a caixa de bornes auxiliar com a respectiva tampa O bin rio de aperto para os parafusos de fixa o da tampa pode ser consultado no cap tulo Bin rios de aperto de liga es roscadas P gina 187 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 103 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 8 6 5 8 1 104 Opera o no conversor O cap tulo seguinte s relevante se a m quina tiver sido encomendada para ser operada no conversor Nota No n mero de encomenda pode verificar se a m quina foi encomendada para opera o no conversor No 6 lugar do n mero de encomenda encontram se os algarismos 1 2 3 ou 4 N aviso Tens o perigosa devido ao conversor Enquanto o conversor alimentador n o estiver desligado ou o circuito interm dio do conversor n o estiver descarregado ainda pode haver
50. do utilizador 03 2015 107 Colocacao em funcionamento 7 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em funcionamento 7 2 108 As resist ncias m nimas de isolamento s o mantidas Os espa os m nimos s o mantidos Os dispositivos adicionais eventualmente existentes para a monitoriza o da m quina est o correctamente ligados e funcionais Os trav es existentes ou bloqueios de retorno funcionam impecavelmente Nos dispositivos de monitoriza o est o ajustados os valores para Aviso e Desconexao Opera o no conversor Caso a concep o do motor implique uma disposi o especial do conversor necess rio observar as respectivas indica es adicionais da placa de caracter sticas O conversor est parametrizado correctamente Os dados de parametriza o encontram se na placa de caracter sticas da m quina Pode encontrar indica es sobre os par metros no manual do utilizador do conversor A velocidade limite indicada Nmax n o ultrapassada A velocidade limite indicada Nmin alcan ada Refrigera o Verificar se a refrigera o da m quina se encontra assegurada para a coloca o em funcionamento M quina refrigerada a gua A alimenta o de gua de refrigera o est ligada e operacional A alimenta o de gua de refrigera o est ligada Os respectivos dados encontram se na placa de caracter sticas A gua de refri
51. do ventilador exterior aeee 146 9 1 15 G rrigir danos na Pintlura 2 2 32r 2 2 atten eier Ha 147 9 1 16 R pint ra riera is ee Hi Lak Ren al RIND 147 9 1 17 Efectuar manuten o das caixas de bornes serras ea aaa 148 9 2 Repara o SS ne o Doreen ae E a at ore 149 9 2 1 Prepara o dos trabalhos de repara o e eereeaeeeaaeeaaa aaa neanaaao 149 9 2 2 Aquecimento de imobiliza o eee aaaaraaanaaraaeaaaraarenarenana 151 9 2 3 Ventilador exteriors ea eea a ea e E aaa aac eee en ae ASA a een le 151 9 2 3 1 Substitui o do agregado do ventilador exterior rear 151 9 2 3 2 Agregado do ventilador exterior 242444404004 Hanna EEr Er ANE A neea NiE AA EEE ER GAEE 151 9 2 3 3 Ajustar O ventilador extarior eminere a E E sda danos 152 9 2 4 MancalS de rolame t z einen eee aa ara nee a E aa a Ea 153 9 2 4 1 Desmontar mancal de rolamentos 44 444444444444400nnnnnnennennnnnnnnnnnnnennennennnnnnnnnnn 153 9 2 4 2 Desm ntaranelem a a aa a a a a aaa a aaa aaa a a E na OES 154 9 2 4 3 Desmontar anel de labirinto sss4ss44snnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenne nn nnennennnnnnn et 155 9 2 4 4 Montagem dos mancais de rolamentos 44sssennnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 156 9 2 4 5 Mo ntaranelemi Vase ee te ee ann Goa eaten gata Seanad ee taza 157 9 2 4 6 Montagem do anel em V op o class
52. dos cabos com furos com Plos o Op o L01 1XB1621 2xM80x2 2xM25x1 5 1XB1631 4xM80x2 2xM25x1 5 1XB7730 1xM72x2 3xM25x 1 5 1XB7731 2xM72x2 3xM25x 1 5 1XB7740 4 x M8O x 2 3 x M25 x 1 5 Sem furos 1XB7750 8 x M72 x 2 3 x M25 x 1 5 Introduzir cabo na caixa de bornes Para introduzir os cabos na caixa de bornes proceda da seguinte maneira 1 2 o Or de O Desaparafuse a placa de introdu o dos cabos Fa a o n mero necess rio de furos ou roscas na placa de introdu o dos cabos com os tamanhos necess rios Certifique se de que a placa de introdu o dos cabos pode ser montada depois de perfurada e que apresenta uma rigidez suficiente Monte as uni es roscadas de cabos necess rias Introduza os cabos atrav s das uni es roscadas dos cabos Monte a placa de introdu o dos cabos com os cabos montados na caixa de bornes Ligue as extremidades do cabo aos bornes de acordo com o esquema de conex es O esquema de conex es encontra se na tampa da caixa de bornes Para mais informa es consulte o cap tulo Liga o de cabos 6 4 3 Introdu es de linhas certificadas e tamp es de fecho Utilizar somente tamp es de fecho introdu es de cabos e linhas certificados e identificados para a utiliza o na respectiva area com risco de explos o da zona 6 4 4 Coloca o de cabos SIMOTICS FD 1MN1 Coloque os cabos conforme IEC EN 60364 5 52 Para cabos fixos colocados deve utili
53. ferimentos graves ou danos materiais e Assim sendo deve se controlar ap s a coloca o em funcionamento que os limites de temperatura dos cabos de rede ligados n o sejam ultrapassados durante a opera o Atrav s de condi es de inser o alteradas resp placas de inser o de cabos alteradas ap s consulta do fabricante pode ser evitado esse efeito de temperatura e Utilize uma placa de introdu o de cabos de metal n o ferroso 6 4 9 Liga o interna equipotencial Entre o borne de liga o terra na carca a da caixa de bornes e a carca a do motor os parafusos de fixa o da caixa de bornes servem como liga o do condutor de protec o Como liga o equipotencial entre a tampa da caixa de bornes e a carca a da caixa de bornes servem os parafusos de fixa o da tampa Um cabo externo especial de liga o terra s adicionalmente montado se por exemplo os elementos de veda o planos estiverem montados sem um apoio adicional Durante os trabalhos de montagem deve ter aten o para que todas as medidas de liga o equipotencial se mantenham activas 6 4 10 Superf cie de apoio progressiva para a veda o na tampa da caixa de bornes A superf cie de veda o da tampa da caixa de bornes constitu da pela carca a da caixa de bornes e o elemento de introdu o dos cabos Por isso certifique se do alinhamento correcto para assegurar a veda o e deste modo a classe de protec o Alin
54. fixam a placa de montagem no acess rio de liga o da caixa SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 151 Conservac o 9 2 Reparag o 3 Puxe o agregado do ventilador exterior cuidadosamente com a roda do ventilador axialmente para fora do acess rio de liga o a caixa 4 Tenha aten o aos elementos de fixa o existentes e guarde os para a montagem Montagem Para efetuar a montagem do agregado do ventilador exterior deve seguir a ordem inversa 1 A placa de montagem deve ser vedada com um vedante l quido para assegurar o tipo de prote o 2 Coloque o agregado do ventilador exterior axialmente no acess rio de liga o da caixa e aperte os parafusos de fixa o 3 Certifique se de que os elementos de fixa o n o est o danificados e se encontram corretamente montados 4 Tenha aten o ao alinhamento central do bocal em rela o roda do ventilador Para verifica o ou alinhamento do bocal podem ser usadas as aberturas de inspe o laterais A tampa das aberturas de inspe o devem ser vedadas com um vedante l quido para assegurar o tipo de prote o Ver tamb m Veda o da m quina P gina 163 9 2 3 3 Ajustar o ventilador exterior e Certifique se de que entre a roda do ventilador e o bocal do fluxo de entrada se mant m uma abertura homog nea m nima de 2 mm em toda a volta e Tenha aten o ao alinhamento central do bocal em rela o roda do ventilador e Para alinhamento deve desap
55. isoladores as pe as de conex o e as liga es das linhas na caixa de bornes e Se necess rio substitua os componentes danificados N Aviso Perigo de curto circuito Os componentes danificados podem causar curto circuitos e isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Substitua os componentes danificados SIMOTICS FD 1MN1 148 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o 9 2 Repara o 9 2 Repara o Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas N aviso Perigo de explos o em trabalhos de repara o Os trabalhos de repara o s o apenas permitidos no mbito dos trabalhos descritos no presente manual do utilizador Caso contr rio em atmosferas explosivas tal pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Dirija se ao centro de assist ncia t cnica para repara es fora desse mbito Durante todos os trabalhos de inspec o e de manuten o na m quina observe a norma IEC EN 60079 17 Nota Para o transporte necess rio da maquina observe o capitulo Transporte Pagina 42 9 2 1 Prepara o dos trabalhos de repara o e Osdesenhos e listas de pe as n o cont m indica es detalhadas sobre o tipo e dimens es dos el
56. kai TOU Zuu ouAlou yia TNV TTPOC YYION TWV VOLIKWV DIAT GEWV TWV XWPWV HEAWV TOU APOPOUV EFOTTAIOUO KAI OUOTHYATA TTPOOTADIAG TOU Trpoopiovtal yia XpNon GE TTEPIOXEG HE KIV LVO kpn n Me To Trapov TTIOTOTTOIOUNE TN OUUM PPWON TOU AVWTEPW AVAPEPOLEVOU TTPOI VTOG HE TA TTPOTUTTA Npwrn ToTrodernon THs o pavong CE To avapep nevo TTPOI V TTPOOPILETAI yia EyKAaTAOTAON Oe GAAN unxavr yia Xprion GE TTEPIOXEG YE Kiv uvo EKpneng ng Zwvn 22 yia un aywy un OK VN OUupwva pe EN 60079 10 2 Kai Tv O nyia 1999 92 EK H on oe Ac roupyia arrayope eta HEX va Egakp Bwdei n OUUN PPWON auTIS TNS UNXavrig pe THY O nyia 94 9 EK Auth n nAwon TTIOTOTTOIEI TRV OUUN PPWON HE TIG avapEepduEvES OSnyies WOT OO Sev ATTOTEAEI Eyy NON KAANS KaTdotaons SidpKeias W G Np trei va TNPO VTAI OI UTTIODEIEEIG AOMaAEIAG TNG CUVODEUTIK G TEKUNPIWONG TTPOI VTOG Spanisch Declaraci n de conformidad CE seg n ei Anexo Vill de la Directiva 94 9 CE Fabricante Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg EI producto arriba mencionado cumple con lo especificado en la Directiva Europea siguiente 94 9 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para la armonizaci n de las leyes de los estados miembros relativa a aparatos y sistemas de protecci n para uso conforme en atm sferas potencialmente explosivas Confirmamos que el producto arriba mencionado cumple las siguientes normas Primera colocaci n de la
57. liga o previstos foram adaptadas corrente de refer ncia do motor sob observ ncia das disposi es de constru o aplic veis 3 Ligar o condutor de protec o conex o do condutor de protec o Estabele a as restantes conex es el ctricas de acordo com o esquema de conex es Caso o ventilador exterior seja fornecido com uma ficha integrada verificque se a ocupa o dos pinos da ficha coincide com a ocupa o dos pinos da tomada Concluir os trabalhos na caixa de bornes do ventilador exterior Para o efeito proceder de acordo a descri o no cap tulo Conclus o dos trabalhos de liga o na caixa de bornes auxiliar P gina 103 Verificar o sentido de rota o 6 5 6 102 O sentido de rota o do ventilador exterior deve coincidir com a seta do sentido de rota o Aroda de ventila o fica vista atrav s da abertura de entrada de ar da cobertura do ventilador do motor do ventilador exterior Se o sentido de rota o estiver errado deve trocar dois condutores de rede na caixa de bornes do motor do ventilador exterior Conectar a monitoriza o da temperatura do enrolamento do estator Foram instalados term metros de resist ncia no enrolamento do estator para a monitoriza o do enrolamento do estator contra um esfor o t rmico excessivo SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares Os cabos de liga o do sens
58. m quina e Oscilac es fortes da temperatura ambiente por exemplo devido radia o directa do sol e elevada humidade do ar Servi o peri dico ou oscila es de carga na opera o ATEN O Danos devido a gua de condensa o Se o enrolamento do estator estiver h mido a resist ncia de isolamento do enrolamento do estator diminui Como consequ ncia podem ocorrer escorvamentos que podem destruir o enrolamento Al m disso pode formar se ferrugem na m quina devido a gua de condensa o Assegure o escoamento da agua de condensa o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 67 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o Consoante a montagem os orif cios de escoamento de gua encontram se dispostos em baixo Deixar escoar a gua de condensa o em caso de montagem na vertical Na placa do mancal do lado DE foi colocado um orif cio de escoamento de gua na zona inferior ou seja em frente ao dispositivo de relubrifica o que est o eventualmente fechados com um parafuso de fecho Imagem 5 2 Escoamento da gua de condensa o em caso de montagem na vertical Deixar escoar a gua de condensa o em caso de montagem na horizontal Os orif cios de escoamento de gua est o dispostos no lado inferior da caixa do estator e est o eventualmente fechados com parafusos de fecho Imagem 5 3 Escoamento da gua de conden
59. morte ferimentos graves ou danos materiais Coloque a m quina em funcionamento apenas quando a conformidade da instala o com a directiva relativa protec o contra explos o estiver confirmada Manual do utilizador 03 2015 17 Indica es de seguran a 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas 2 2 Observ ncia das cinco regras de seguran a Em nome da sua seguran a pessoal e para evitar danos materiais respeite sempre as indica es relevantes para a seguran a e as seguintes cinco regras de seguran a conforme a EN 50110 1 Trabalhos em estado isento de tens o Antes de iniciar os trabalhos cumpra as cinco regras de seguran a pela ordem seguinte Cinco regras de seguran a 2 3 2 4 18 1 Desconex o da tens o Desligue tamb m os circuitos el ctricos auxiliares p ex o aquecimento de imobiliza o Protec o contra reconex o 2 3 Verifica o da aus ncia de tens o 4 Liga o terra e curto circuitar 5 Cobrir ou vedar as pe as cont guas que se encontrem sob tens o Ap s a conclus o dos trabalhos inverta novamente as medidas tomadas pela ordem inversa T cnicos qualificados Todos os trabalhos na m quina s podem ser efectuados por pessoal qualificado Pessoal qualificado no sentido da presente documenta o s o pessoas que preenchem os seguintes requisitos e Devido sua forma o adequada e experi ncia estas pessoas possuem compet ncia
60. n vel Nota Uma indica o uma informa o importante sobre o produto o manuseamento do produto ou a respectiva parte da documenta o A indica o fornece uma ajuda ou sugest es adicionais Manual do utilizador 03 2015 15 Introdu o 1 1 Acerca deste manual SIMOTICS FD 1MN1 16 Manual do utilizador 03 2015 Indicac es de seguranca 2 1 Informac es para o responsavel pelas instalac es SIMOTICS FD 1MN1 Esta m quina el ctrica foi concebida e constru da em conformidade com as especifica es da directiva 2006 95 CE directiva relativa a baixa tens o e est prevista para a utiliza o em instala es industriais No caso de uma utiliza o da m quina el ctrica fora da Comunidade Europeia devem ser respeitados os regulamentos espec ficos de cada pa s Respeite os regulamentos locais e espec ficos do sector relativos seguran a e constru o Os respons veis pela instala o t m de garantir o seguinte e Os trabalhos de planeamento e concep o bem como os trabalhos na e com a m quina s podem ser efectuados por pessoal qualificado e O manual do utilizador tem de permanecer sempre dispon vel durante todos os trabalhos e As caracter sticas t cnicas bem como as informa es sobre as condi es permitidas de montagem liga o ambiente e de funcionamento t m de ser consequentemente respeitadas e Os regulamentos espec ficos de constru o e seguran a bem como os r
61. no mancal devido passagem de corrente SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 165 Pecas sobressalentes 10 3 Aquecimento de imobilizac o 10 3 Aquecimento de imobiliza o N Aviso Perigo de explos o Devido a um procedimento incorrecto durante a repara o do aquecimento de imobiliza o por exemplo devido utiliza o de pe as sobressalentes n o autorizadas ou n o testadas pode ser provocada uma explos o durante o funcionamento da m quina num ambiente explosivo Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Uma vez que os trabalhos de repara o no aquecimento de imobiliza o a sua montagem e o respectivo controlo das pe as requerem um conhecimento t cnico profundo estes apenas podem ser efectuados pelos t cnicos especializados dos centros de assist ncia t cnica P gina 185 S podem ser utilizadas pe as sobressalentes autorizadas e testadas SIMOTICS FD 1MN1 166 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes SD S i 10 4 Caixa estator e rotor 10 4 Caixa estator e rotor Imagem 10 1 Caixa estator e rotor Tabela 10 1 Pe as sobressalentes para a caixa estator e rotor Pe a Descri o 5 41 Chapa e tampa da abertura para a sa da de ar 5 49 Cobertura da caixa 8 00 Rotor completo 8 20 Pacote de l minas do estator com enrolamento 10 00 Caixa do estator 10 50 Olhais de eleva o 20 00 Cai
62. no sensor de gua de fuga Se o acess rio de liga o da caixa for pousado na vertical pode ser danificado o sensor de gua de fuga O acess rio de liga o da caixa s pode ser pousado em posi o horizontal Certifique se de que o sensor de gua de fuga n o danificado Montar o acess rio de liga o da caixa ATEN O Danos materiais Se o acess rio de liga o da caixa for montado com a m quina na posi o vertical a veda o poder ser danificada e os casquilhos distanciadores poder o perder se A caixa s pode ser montada com a m quina em posi o horizontal u Lado DE Lado NDE 1 Certifique se de que os elementos de vedac o com os casquilhos distanciadores est o funcionais e correctamente posicionados Se os elementos de vedac o n o estiverem em ordem dirija se ao centro de assist ncia t cnica Pouse o acess rio de liga o da caixa sobre os casquilhos distanciadores da veda o na m quina e posicione o correctamente Pincele as roscas dos parafusos de fixa o com fixante l quido para parafusos p ex com Loctite 243 4 Aperte os parafusos de fixa o com os bin rios de aperto especificados Os bin rios de aperto correspondentes est o listados no cap tulo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 187 em caso C 5 Monte as p
63. o do condutor de alum nio remover com uma escova ou lima a camada oxidada nos pontos de contacto do condutor e ou contra pe a Em seguida deve lubrificar imediatamente os pontos de contacto com vaselina neutra para evitar uma nova oxida o ATEN O Deforma o do alum nio condicionada pela press o de contacto O alum nio deforma se em fun o da press o do contacto ap s a montagem Isto pode soltar ligeiramente a liga o com as porcas de aperto A resist ncia de transi o sobe e impedida a passagem da corrente como consequ ncia podem arder a caixa de bornes e a rea volta Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais na m quina ou falha da mesma bem como danos materiais na instala o devido falha da m quina Apertar novamente as porcas de aperto ap s cerca de 24 horas e outra vez ap s cerca de 4 semanas Certifique se de que os bornes se encontram isentos de tens o Manual do utilizador 03 2015 97 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 8 Utiliza o de cabos de um s condutor N AVISO Elevadas temperaturas devido a correntes parasitas induzidas No caso de correntes elevadas e na utiliza o de diversos cabos de uma ramifica o em vez de cabos com diversas ramifica es podem ocorrer temperaturas elevadas na rea de introdu o do cabo devido a correntes parasitas induzidas Pode ocorrer um curto circuito e uma explos o Isto pode causar a morte
64. o superior op o Atrav s da disposi o de uma antec mara de lubrifica o colocada frente do adaptador do mancal obtido uma maior veda o dos adaptadores de mancal contra a entrada de poeira e gua Apesar de ser utilizado o mesmo lubrificante em ambos os casos necess rio distinguir entre graxa lubrificante e graxa vedante de acordo com as suas fun es diferentes Montagem A tampa exterior do mancal em conjunto com a caixa do mancal constitui o compartimento de recolha para a graxa de lubrifica o velha e juntamente com o anel de labirinto opcional a antec mara de lubrifica o para a graxa vedante Na tampa exterior do mancal encontra se igualmente o segundo niple de lubrifica o com o canal de lubrificante para injectar a graxa vedante A antec mara de lubrifica o encontra se vedada com um anel em V ou uma combina o de anel em V e anel de feltro em frente ao compartimento de recolha da graxa lubrificante para evitar que a graxa vedante injectada se infiltre no compartimento de recolha Durante o funcionamento a graxa vedante existente na antec mara de lubrifica o sai SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 27 Descri o Caixa de bornes Ver tamb m lentamente pelo labirinto e veda o labirinto ou remove a poeira eventualmente infiltrada e depositada na rea exterior As caixas de bornes subsequentes s o normalmente consoante a vers o da m quina utilizadas par
65. refrigera o Precis o de alinhamento A coaxialidade necess ria dos eixos da m quina el ctrica e da m quina de trabalho n o pode ultrapassar um di metro de 0 05 mm 5 3 8 For as axiais e radiais Os valores admiss veis para as for as axiais e radiais podem ser consultados junto do centro de assist ncia t cnica da Siemens P gina 185 ou no cat logo da m quina ATEN O Danos no rolamento ou no veio Grandes massas de sa da e as respectivas posi es do centro de gravidade fora dos munh es dos eixos podem gerar um funcionamento de resson ncia A consequ ncia pode ser danos nos rolamentos e nos eixos Respeite as cargas permitidas para as for as no munh o do eixo conforme os dados do cat logo ou dados do projecto Nota Para mais informa es consulte o cat logo D81 8 2 14 5 4 Liga o da alimenta o da gua de refrigera o Documenta o Observe as indica es do manual de instru es do fabricante do refrigerador no anexo ATEN O Sobreaquecimento da m quina Se a gua de refrigera o n o conseguir correr livremente a m quina n o devidamente arrefecida A m quina sobreaquece Como consequ ncia podem ocorrer desde danos materiais a perdas totais e Retirar a placa de cobertura do flange e Colocar as veda es correctamente SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 15 Montagem 5 4 Liga o da alimenta
66. refrigera o SIMOTICS FD 1MN1 78 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Nota Centro de assist ncia t cnica Se precisar de apoio para efectuar a liga o el ctrica da m quina dirija se ao centro de assist ncia t cnica P gina 185 6 1 Indica es de seguran a para a liga o el ctrica N Aviso As pe as de liga o podem soltar se Se utilizar elementos de fixa o de material errado ou efectuar a fixa o com bin rios de aperto incorrectos pode ser obstru da a passagem da corrente ou soltarem se as pe as de liga o Os elementos de fixa o podem rodar e isto pode fazer com que as dist ncias m nimas do isolamento fiquem abaixo dos valores especificados poss vel haver forma o de fa scas e em atmosferas explosivas podem ocorrer explos es As consequ ncias podem ser morte ferimentos graves e danos materiais na m quina ou falha da mesma bem como danos materiais na instala o devido falha da m quina e Aperte as uni es roscadas com os bin rios de aperto especificados e Respeite os materiais eventualmente requeridos para os elementos de fixa o e Verificar sempre os pontos de liga o nas inspec es Ver tamb m Bin rios de aperto
67. sempre as Cinco regras de seguran a P gina 18 e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada e Efectuar regular e correctamente a manuten o da m quina N AVISO Pe as rotativas As m quinas el ctricas possuem pe as rotativas perigosas A desmontagem das coberturas a utiliza o incorrecta da m quina uma opera o errada ou uma manuten o insuficiente podem causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada e Efectuar regularmente a manuten o da m quina e Proteger as extremidades descobertas dos veios N AVISO Superf cies quentes As m quinas el ctricas possuem superf cies quentes N o toque nestas superf cies Em consequ ncia poder sofrer queimaduras graves e Deixe a m quina arrefecer primeiro antes de efectuar trabalhos na m quina e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 19 Indica es de seguran a 2 5 Utiliza o em zonas potencialmente explosivas da zona 2 ou 22 2 5 20 N CUIDADO Subst ncias nocivas para a sa de As subst ncias qu micas q
68. sticas 6 3 6 Sentido de rota o Se a m quina possuir uma ou duas extremidades do eixo com di metros diferentes o sentido de rota o com vista para o lado frontal da nica ou da extremidade mais espessa do eixo definido da seguinte forma e Se os cabos de rede forem ligados a U V W com a sequ ncia de fases L1 L2 L3 criado um sentido de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio e Se trocar duas liga es por ex L1 L2 L3 em W V U a rota o efectuada no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Nota As m quinas que s podem trabalhar com um determinado sentido de rota o s o assinaladas na placa de caracter sticas com uma seta do sentido de rota o e as designa es dos bornes na respectiva sequ ncia de fases necess ria ATEN O Danos na m quina Se a m quina for operada de uma forma diferente da encomendada ou seja no sentido de rota o errado a refrigera o n o ser suficiente Como consequ ncia podem ocorrer danos na m quina Respeite as indica es relativas ao sentido de rota es na placa de caracter sticas 6 4 Liga o De um modo geral aplica se o seguinte conex o el ctrica e Estabele a antes de iniciar os trabalhos uma liga o segura do condutor de protec o e Na introdu o de cabos da caixa de bornes poss vel vedar e fixar os cabos de liga o SIMOTICS FD 1MN1 90 Manual do utilizador 03 2015 L
69. tens o el ctrica nos bornes do motor apesar do rotor estar parado Consoante o tipo de conversor a tens o pode ir at 1000 V Certifique se de que durante os trabalhos na m quina s o sempre respeitadas as Cinco regras de seguran a P gina 18 Tens o de pico do conversor Os valores para a tens o de pico m xima do conversor como valores limite para o sistema de isolamento encontram se na tabela seguinte Tabela 6 6 Tens o de pico maxima do conversor Tens o nominal do conver Tens o de pico maxima do conversor max sor V Condutor Condutor Condutor Terra Circuito interm dio lt 500 V 1500 V 1100 V 750 V Tempo de subida Tempo de subida 0 5 us 0 5 us gt 500 at 690 V 2250 V 1500 V 1125 V Tempo de subida Tempo de subida 0 4 us 0 4 us ATEN O Danos do isolamento devido s reflex es do cabo A carga de tens o no motor ou nos bornes pode duplicar devido s reflex es dos cabos Isto pode danificar o sistema de isolamento podendo causar danos totais da m quina SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 8 2 Opera o do conversor na rede ligada terra SIMOTICS FD 1MN1 ATEN O Danos devido s correntes do condutor de protec o Durante o funcionamento da m quina num conversor com limita o da corrente sem monitoriza o da liga o terra podem surgir correntes
70. vers o 4 3 1 com SSP e est conectado ao conversor Para o conversor SINAMICS G120P necess ria a SSP V4 6 e O programa STARTER iniciado Encontra se na m scara de di logo Konfiguration Configura o Seleccionar par metros do motor 1 No campo Motor Name Nome do motor insira um nome para o motor Uma atribui o inequ voca do nome facilita a atribui o posterior do motor 2 Seleccione a op o Motordaten eingeben Inserir dados do motor SIMOTICS FD 1MN1 114 Manual do utilizador 03 2015 Colocag o em funcionamento 7 9 Ajustar os parametros do motor no conversor 3 No campo Motortyp Tipo de motor seleccione a entrada 14 SIMOTICS FD Asynchronmotorreihe 14 SIMOTICS FD S rie de motores assincronos Konfiguration 120 CU320 2 DP Motor a Optionsbaugruppe A Einf gen Einspeisu 77 Einspeisung Konfig Einspeisung Einspeisung Proz Einf gen A Antriebseigenschaf Regelungsstruktur 7 Leistungsteil Leistungsteil Zusat Antrebseinstellung Motorhaltebremse datenausta Zusammentas sung v gt Antrieb Antrieb 1 DDS 0 MDS 0 Konfigurieren Sie den Motor Motor Name Motortyp Motor Motor mit DRIVE CLiQ Schnittstelle Motor neu auslesen Standardmotor aus Liste ausw hlen Motordaten eingeben 0 Kein Motor 0 Kein Motor
71. wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Portugiesisch Declara o de conformidade CE segundo o anexo Vill da Directiva CE 94 9 Fabricante Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 94 9 CE Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros sobre aparelhos e sistemas de protec o destinados a serem utilizados em conformidade com as especifica es em atmosferas potencialmente explosivas Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas Primeira aposi o da classifica o CE O produto supracitado destina se instala o noutra m quina para a utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas da zona 22 com poeiras n o condutoras em conformidade com a Norma EN 60079 10 2 e a Directiva 1999 92 CE N o autorizada a sua coloca o em funcionamento enquanto n o for verificada a conformidade da m quina com a Directiva 94 9 CE A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade Respeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 9 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 20
72. za titne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama Potvrdujemo uskla enost gore navedenog proizvoda sa standardima Prvo postavljanje CE oznake Navedeni proizvod namijenjen je postavljanju u drugom stroju za kori tenje u opasnim podru jima zone 22 neprovodljiva pra ina u skladu sa standardom EN 60079 10 2 i Direktivom 1999 92 EZ Stroj ne smije biti pu ten u pogon dok se ne utvrdi njegova uskla enost s Direktivom 94 9 EZ Ova izjava potvr uje uskla enost s navedenim smjernicama Ona me utim nije jamstvo ni kvalitete ni trajnosti Obratite pa nju na sigurnosne napomene isporu ene zajedno s dokumentacijom o proizvodu PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 13 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 202 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Anlage Annex Die EG Baumusterpr fbescheinigung wurde ausgestellt von der benannten Stelle The EC Type Examination Certificate was issued by the notified body Nr 0102 PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EG Baumusterpr fbescheinigung Nr CE Kennzeichnung seit EC Type Examination Certificate No CE marking since PTB 13 ATEX 3022 2012 PTB 13 ATEX 3024 2012 mit allen vorhandenen Erg nzungen und Datenbl ttern with all available supplements and data sheets P
73. 00 7500 Nm SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 187 Caracter sticas t cnicas e desenhos B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas Ver tamb m 188 Situa es de aplica o Os torques de aperto acima especificados aplicam se s seguintes situa es de aplica o Caso A Para conex es el tricas em que o torque de aperto admiss vel normalmente limitado pelos materiais das cavilhas e ou pela capacidade de carga dos isoladores exceto uni es de barras condutoras segundo o caso B Caso B Para parafusos em componentes com uma resist ncia reduzida por exemplo alum nio ou para parafusos da classe de resist ncia 8 8 conforme a ISO 898 1 Caso C Para parafusos da classe de resist ncia 8 8 ou A4 70 conforme a ISO 898 1 no entanto apenas as uni es de componentes com uma resist ncia mais elevada por exemplo ferro fundido cinzento a o ou a o fundido Nota Torques de aperto divergentes Os torques de aperto divergentes para liga es el tricas e para uni es roscadas de componentes com veda es planas ou pe as isoladas s o especificados nos respectivos cap tulos e desenhos Bloquear o rotor P gina 43 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declarac o de conformidade CE SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 189 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 190 SIEMENS EG Konformit tserkl
74. 000snnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn aaa aaia 82 6 2 5 Caixa de bornes 1XB77AL 222444444440sannsnnennannnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn none nn nnennnnnnnnnnn 83 6 2 6 Caixa de bornes 1XB7750 42244444444nnsnnnsnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnenne nn nnnnnnennennnnnnnen 84 6 2 7 Rodarcaixa de bomes 222227 Ferrari er 84 6 3 PreparaltiVOS 5 52010 snesito ee nenne Desa dida Data aan Pando duas Meade duna Mensa duas Ts nO demo E 87 6 3 1 Designa o dos bornes et ER ee Da lee eier 87 6 3 2 SeleccaG de CabOs s r ae een ea soar ES ER EEE a ees eve a Be a 88 6 3 3 Liga o do condutor de liga o terra uunuerssnneneenessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 88 6 3 4 Ligar a blindagem met lica caixa de bornes 4444sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 89 6 3 5 cabos conduzidos para fora Liga o sem caixa de bornes ii 89 6 3 6 sentido de r ta o Sei cee sais oka dented a cae danas da a a e aa aaa a E aaa iaee 90 6 4 LQ ACA u ana nate ease N nn DOAR ne ae nenne 90 6 4 1 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola 91 6 4 2 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos 92 6 4 3 Introdu es de linhas certificadas e tamp es de fecho nn 93 6 4 4 Coloca o de CaDOS 2 t 2 ala Leere auc dani E 93 6 4 5 Liga o de c
75. 1 1 4 A DN 40 B 1 1 2 2 DN50 7 2 3 DN 65 8 2 1 2 4 DN 80 9 3 5 DN 100 0 4 ii Pressure class 00 0 6 0 9 MPa f 1 amp 3 0 5 0 75 MPa f 2 amp 4 01 Pressure class 1 0 8 1 2 MPa 02 Pressure class 2 1 0 1 5 MPa Our products can be ordered with a variety of accessories as well as with other E dimensions and materials than the standard Contact us for more information For more information please contact Luvata S derk ping AB Afrikalaan 303 SE 61481 S derk ping Sweden BE 9000 Gent Belgium Phone 46 121 191 00 Fax 46 121 101 01 Fax 32 9 218 71 39 Subject to alteration 10 04 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Hietzinger Hauptstrasse 38d 2 AT 1130 Wien Austria Phone 32 9 218 71 30 Phone 43 1 81 20 206 Fax 43 1 81 20 250 www luvata com 207 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua CUVATA Partnerships beyond metals Attatchment 1 Installation type g D e D E E o a ne ie Ow DE a So on xe as as O gt or 1 Vertical mounting 3 Vertical mounting QDKR g QDKR g Subject to alteration SIMOTICS FD 1MN1 208 Manual do utilizador 03 2015 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua LUVATA Partnerships beyond metals Generator Motor Cooler QLKE QDKE QDKR General The Generator Motor Cooler QLKE QDKE and QDKR is used
76. 15 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Russisch SasnBneHnue O COOTBeETCTBUN CTaHdapTaMm EC cornacHo npnnoxennm VIII Anpektu bi EC 94 9 EG Mponssoautenb Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg HasBaHHoe nsgenne COOTBETCTByeT npegnucaHunaM cnepytolen AnpeKTuBbI EC 94 9 EG Qupektusa Esponeiickoro Mapnameuta u Cosera no agantTaynn npaBoBbix npeanncaHu crpaH yyacTHUL Ha YCTPOCTBA N CUCTEMbI 3alljMTbI MPUMEHACMbIe BO B3PbIBOONACHbIX TOMELLIEHNAX NogrBep xnaem COOTBETCTBNE BbILLIEHASBAHHOTO NZAENMNA CIEAYHOLLINMM craHgapraM NepBoe HaHeceHue 3Haka CE HasBaHHoe u3qenue npegHasHayeHo ANA BCTpavBaHna B Apyro MexaHnaM ANA npumeHeHna BO B3PbIBOONACHbIX noMeLeHnax 30Hb 22 npn Hanuunu HesnekTponposogaLei neinn cornacHo EN 60079 10 2 u Ilnpextuse 1999 92 EG Bsog B akcnnyaTauio 3anpeiljeH noka He yAET npuvsHaHo COOTBETCTBNE Takoro MexaHnama AupextuBe 94 9 EG HacTos ee 3aaBr eHne He ABNAETCH rapaHTne SKCNNYATAL MOHHbIX XAPAKTEPUCTUK Cobnionaiite pexomeHgaumn AOKymMeHTauuu Ha u3genve BXOAALIEN B COCTAB nocraBku Slowakisch Prehl senie o zhode s normami EU v s lade s pr lohou VIII Smernice EU 94 9 EEC vr tane v etk ch neskor ch doplnkov V robca Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Uveden v robok zodpoved predpisom nasledovn ch eur pskych smern c 94 9 EEC Smernica Eur pskeho parlamentu a
77. 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 153 Conservac o 9 2 Reparag o Modo de procedimento 9 2 4 2 1 Remova os componentes da fixac o do mancal Remover a tampa do mancal exterior Se existente desmonte o anel em V Pagina 154 Desmonte o anel de labirinto apenas na opc o Classe de protecc o superior Pagina 155 Certificar se de que a tampa do mancal interior j n o est presa caixa do mancal ou a placa do mancal Coloque um apoio por baixo do rotor para desmontar a caixa do mancal ou placa do mancal Se necess rio retire a caixa do mancal da placa do mancal Desmonte a placa do mancal Consoante a altura do eixo tipo e vers o do mancal de rolamentos trata se de uma vers o com cabe a de mancal ou de uma vers o com caixa de mancal Remover o anel de reten o do veio 2 Retire o mancal de rolamentos juntamente com o deflector Desmontar anel em V Pode estar montado um anel em V consoante a vers o Ele tem de ser substitu do se sair muita massa do mancal de rolamentos ou se o anel em V apresentar danos vis veis a do 1 Identifique os componentes para garantir uma montagem correcta 2 Retire o anel em V do eixo em conjunto com a tampa do mancal exterior ou com uma ferramenta adequada Desmontar o anel de protec o na classe de protec o IP56 non heavy sea 154 Na classe de protec o IP56 non heavy sea o anel em V possui um anel de protec o 2
78. 2 43 Arco de liga o progressivo dois orifi cios 20 38 Veda o 22 10 Patilha de aperto para condutor de pro tec o 21 11 Chapa de jun o com cabo interno Tabela 10 6 Pe as sobressalentes adicionais Pe a Descri o Pe a Descri o 20 60 Bocal de introdu o 20 66 Parte inferior da descarga de tens o 20 61 Parte superior do bocal de introdu o 20 68 Veda o 20 62 Parte inferior do bocal de introdu o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 65 Parte superior da descarga de tens o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 9 Caixa de bornes 1XB1631 10 9 Caixa de bornes 1XB1631 20 28 21 11 20 27 nr 21 61 20 30 Te 22 43 20 00 2270 20 20 20 86 Imagem 10 7 Caixa de bornes 1XB1631 Pega Descri o Pe a Descri o 20 00 Caixa de bornes sem introdu o de cabos e composta pelos seguintes componentes 20 20 Carca a da caixa de bornes 21 11 Chapa de jun o com cabo interno 20 27 Calha de suporte consoante a vers o 21 41 Apoio dos bornes 20 28 Veda o 21 61 R gua de bornes para circuitos el ctricos auxi liares consoante a vers o 20 30 Tampa 22 43 Arco de liga o progressiv
79. 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o Extremidades dos eixos com mola de ajuste Para manter a qualidade de equilibrio existem as seguintes possibilidades e Seo elemento de sa da com o tipo de equil brio H for mais curto que a mola de ajuste necess rio desbastar a parte da mola de ajuste que sobressai do contorno do eixo e elemento de sa da ou providenciar a compensa o da massa e Seoelemento de sa da for montado at ao ombro do ressalto do eixo certifique se durante o balanceamento de que a parte n o preenchida pela mola de ajuste da ranhura do acoplamento levada em considera o Em todas as m quinas com quatro p los com uma frequ ncia gt 60 Hz aplica se o seguinte e A mola de ajuste tem de ser retirada quando o eixo da embraiagem for mais curto que a mola de ajuste e O centro de gravidade da metade da embraiagem deve estar dentro do comprimento da extremidade do eixo e O acoplamento utilizado deve estar preparado para o equil brio do sistema O n mero de p los da m quina consta da placa de caracter sticas no 10 lugar do tipo de motor As m quinas com quatro p los s o identificadas na placa com um B N av so A mola de ajuste pode ser projectada para fora As molas de ajuste apenas est o protegidas contra queda durante o transporte Se uma m quina com duas extremidades do eixo n o possuir um elemento de sa da numa extremidade do eixo
80. 3 2015 155 Conserva o 9 2 Repara o 9 2 4 4 Montagem dos mancais de rolamentos Na instala o e durante a montagem do mancal de rolamentos proceda com o m ximo de cuidado e limpeza Tenha aten o sequ ncia correta dos componentes durante a montagem Fixe os componentes com os torques de aperto P gina 187 indicados Nota Para mais informa es sobre a montagem do mancal de rolamentos consulte o cat logo ou as informa es do fabricante do mancal de rolamentos Modo de procedimento 1 2 Desmonte os componentes necess rios e substitua os componentes danificados Limpe a eventual sujidade nos componentes Elimine os res duos de massa consistente e os restos de vedante ou do produto l quido de fixa o para parafusos Prepare os pontos de apoio Lubrifique ligeiramente o assento do anel interior Lubrifique o assento do anel exterior com lubrificante s lido como p ex a pasta antifric o Altemp Q NP 50 Aque a o mancal de rolamentos 5 Deslize o mancal de rolamentos aquecido no anel interior colocando o no veio Evite 7 8 9 pancadas para n o danificar o mancal Certifique se de que o mancal de rolamentos se encontra encostado ao ombro do eixo ou seja ao segundo mancal Caso contr rio podem ocorrer oscilag es axiais Encha o mancal com a massa lubrificante especificada Aque a o defletor e coloque o no veio Insira o anel de reten o na ranhura do ve
81. 4 ASTM316L Titanium ASTM B265 Gr 2 Stainless Steel Bolting MC6S 12 Fzm ISO 4762 DIN912 class 8 Frame work Steel EN 10142 DX51DZ275 PRODUCT CODE KEY QDKR aaa bbb c d e ff g h ii aaa Length parallel to tubes cm 040 300 every 10 mm valid bbb Width perpendicular to tubes cm 030 140 every 50 mm valid c Number of tube rows 2 3 4 5 6 d Fin pitch mm 0 1 8 1 2 0 2 2 5 3 3 0 e Number of water passes 2 4 6 or 8 with exceptions _f Material combination Primary tube Secondary tube Primary tubeplate Secondary tubeplate Fins 1f Copper Copper Brass Aluminium Aluminium 2f CuNi 90 10 Copper Brass Aluminium Aluminium 3f Titanium Copper Titanium Aluminium Aluminium Af Stainless Steel Copper Stain 5f Titanium Copper Titanium Bi 6f Stainless Steel Copper Stain 7f Titanium Copper Titanium B 8f Stainless Steel Copper Stain ess Steel Aluminium Aluminium rass Copper ess Steel Brass Copper rass Tinned Copper ess Steel Brass Tinned Copper 9f Copper Copper Brass Brass Copper Of CuNi 90 10 Copper Brass Brass Copper f Material in header fl Galvanized Steel f2 Stainless Steel 13 Rilsan Coated Steel f4 Titanium g Installation type see attatchment 1 1 In duct installation 2 Hatch installation connection inwards 3 6 Hatch installation connection outwards h Connection flange EN 1092 1 type 11 DIN 2633 ANSI B 16 5 150 Ibs 1 DN 32 6
82. 7 9 2 Coloca o em funcionamento no conversor SINAMICS S G atrav s do AOP30 Navegue no AOP30 da seguinte maneira e Percorra os campos de selec o com lt F2 gt e lt F3 gt e Nos campos de introdu o pode inserir o valor pretendido directamente ou seleccion lo a partir de uma lista e Active a selec o com lt F5 gt SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 117 Coloca o em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor Seleccionar o tipo e os dados do motor atrav s do AOP30 1 Na m scara de di logo seleccione a norma e o tipo do motor Como tipo de motor seleccione a entrada SIMOTICS FD Asynchronmotorreihe SIMOTICS FD S rie de motores ass ncronos 2 VECTOR Norma do motor Tipo do motor p0100 Norma do motor CEVNEMA 0 CEI 50Hz kW p0300mSelec o do tipo do motor IBN interr seguinte Ajuda A v OK F1 F2 F3 F4 F5 M 2 Introduza os par metros do motor Os valores para os par metros p304 p311 constam da placa de caracter sticas do motor O valor para o par metro p335 tipo de refrigera o do motor descodificado a partir do n mero de encomenda do motor N mero de encomenda do Tipo de refrigera o Par metro p335 motor 1LL1 IC01 0 1LP1 ICO6 1 1LM1 1MM1 IC411 4 1LQ1 1MQ1 IC416 5 1LH1 1MH1 IC71W 6 1LN1 1MN1 IC86W 6 SIMOTICS FD 1MN1 118 Manual do
83. 8 Protec o t rmica do motor com resist ncias PTC op o seen 38 4 9 Circuito de bloqueio para dispositivo de relubrifica o autom tica op o 38 4 10 Circuito de bloqueio para aquecimento de paragem aerea 38 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 5 Indice 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 18 4 4 18 5 4 18 6 4 18 7 4 19 4 19 1 4 19 2 4 19 3 4 19 4 Montagem 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 5 2 9 5 2 10 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 P de apoio para o modelo IM BB cc c ceceeceeeeeeeeeeeeeeeeceaaeaeceeeeeeeeeeeseesenscacaeeeeeeeeeeeeeeaaa 38 Emissao de amp ruldOSs22 2 22m m RN asad Gee ages a an tnd eed 39 Valores limite de rotac es 2 04444444444nnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nennen 39 Observar curva do bin rio de rotac es uuunsennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnennnennonnnnn nenn 40 Sincroniza o de fases em mudan a de rede ice aeee neanaranaaa 40 Frequ ncias pr prias do sistema rrenan nn nennennennonnnnn 40 Carga por tor o da linha do veio devido a falhas na liga o elEctrica 41 Transporte e armazenamento 444444444snnsnnnennnnnnnnn
84. B7731 a fixa o do corpo de bornes efectuada com uma porca de aperto M12 no pino roscado dos suportes dos bornes com um bin rio de 20 Nm Coma a respectiva encomenda podem ser incorporados bornes com bra adeiras que s o apropriados para liga o de condutores com fios m ltiplos ou de pequeno di metro sem SIMOTICS FD 1MN1 96 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica 6 4 7 SIMOTICS FD 1MN1 6 4 Liga o utilizar mangas Se pretender utilizar mangas estas devem ser fixadas na extremidade do condutor antes da liga o por meio de uma liga o de press o correcta capaz de suportar a corrente N AVISO Perigo de explos o devido a sobreaquecimento das extremidades dos condutores Se a extremidade do condutor n o for correctamente envolvida pela manga e apertada com esta pode ocorrer um sobreaquecimento A categoria de temperatura da m quina n o pode ser ultrapassada Pode ocorrer uma inflama o da mistura inflam vel Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente uma extremidade do condutor por cada manga Fixar correctamente a manga e Ligar apenas uma extremidade do condutor por cada borne Utiliza o de condutores de alum nio Se utilizar condutores de alum nio deve ter adicionalmente em conta o seguinte e Para a liga o de condutores de alum nio deve utilizar terminais de cabos adequados e Imediatamente antes da coloca
85. Bin rios de aperto 79 Bornes de liga o a terra 89 Dispositivo de suporte do rotor 44 Terminal do cabo 89 Biocidas 34 Blindagem met lica 89 101 Bloqueio dos parafusos 187 C Cabos armados com metal 89 101 Cabos conduzidos para fora 89 Cabos de liga o Selec o 88 100 Caixa de bornes 28 79 89 101 fechar 99 manuten o 148 rodar 84 Caixa de bornes auxiliar fechar 103 Campo de aplica o 23 Campos electromagn ticos 22 Cargas por tor o 41 Centro de assist ncia t cnica 185 Centro de gravidade 43 66 Cinco regras de seguran a 18 Circuitos el ctricos de seguran a intr nseca 101 Classe de protec o 26 Redu o 69 Classe de protec o contra igni o 23 165 Classe de protec o contra igni o Ex t 24 Classe de protec o superior 27 Classe de resist ncia 70 Classe de temperatura 38 126 Compatibilidade eletromagn tica 21 Condutor de liga o terra Liga o 89 Condutor de protec o 105 Condutores de alum nio 97 Conex o de bloqueio Aquecimento de imobiliza o 38 Ventilador exterior 37 Contactos 185 Conversor 26 215 Index Correntes dos mancais reduzir 50 Correntes parasitas induzidas 98 Crescimento da m quina 72 Curva do bin rio de rotac es 40 D Danos auditivos 20 39 Danos de transporte 41 43 Danos na pintura 147 Danos nos mancais devido a imobilizac o 45 de ligac o a terra Sistema entrela ado 51 Descarga de ten
86. DLD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 14 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 203 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIMOTICS FD 1MN1 204 Manual do utilizador 03 2015 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 205 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua LUVATA Partnerships beyond metals Generator Motor Cooler QDKR double tube Technical Description 1016024 206 General The cooler is made of 1 2 Copper Copper Nickel Stainless Steel or Titanium primary tubes with a circuit sized for the conditions of the cooling water The primary tube is inserted in a secondary Copper tube with internal grooves These grooves will drain any leakage water from the primary tubes The water is drained out by a clearance between the primary and the secondary tube plate to any type of leakage detec tion Luvata can supply different types of leakage detectors QDKZ 09 which is to be mounted into the cooler via Brass fittings The pair of tubes are mounted in a bundle of Aluminium or Copper fins The fins on the tubes give an increased heating surface as to compensate for the low heat transfer coefficient on the air side Headers can be made of Galvanized Steel Stainless Steel Rilsan Coated Steel or Titanium Design
87. Due to requirements of mechanical cleaning the Coil is fixed in to tube plates with a removable header integral cover The header is fitted with partition walls to make the selected cross flow circuit relative to the air flow The header is also equipped with drain and venting plugs The tubes are mechanical expanded in to the fins as to give absolute contact between the two materials The pitch between the fins is selected for the conditions of the air flow The cooler is designed to withstand vibrations shock loads and ther mal movements No external load is allowed on the cooler flanges The cooler fulfills the requirements in PED 97 23 EC The design is approved by LRS DNV and BV For other classification societies contact us for more information Cooler Selection Luvata s computer software shall be used for optimized selection of coolers Technical Data ii 00 ii 01 ii 02 Max Working Pressure 0 6 MPa 0 8 MPa 1 0 MPa Design Temperature 99 C 99 C 99 C Test Pressure 0 9 MPa 1 2 MPa 1 5 MPa For Stainless Steel and Titanium header Max Working Pressure 0 5 MPa 0 8 MPa 1 0 MPa Design Temperature 99 C 99 C 99 C Test Pressure 0 75 MPa 1 2 MPa 1 5 MPa ji Pressure class according to product code key About Luvata Luvata is the leading international metals supplier of solutions services components and materials for manufacturing and construction Luvata s solutions are used in industries such as power gene
88. ICS FD 1MN1 186 Manual do utilizador 03 2015 Caracteristicas tecnicas e desenhos B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas Mecanismos de bloqueio dos parafusos e Os parafusos ou porcas montados juntamente com elementos de reten o el sticos e ou distribuidores de for a devem ser novamente equipados com os mesmos elementos funcionais durante a montagem Por esta ocasi o substitua sempre os elementos de bloqueio de fixa o efetiva e Quando aparafusar as uni es bloqueie novamente as roscas bloqueadas com pl stico l quido por ex com Loctite 243 e Para efetuar a montagem montar os parafusos de fixa o com um comprimento de aperto inferior a 25 mm sempre com elementos de bloqueio adequados ou com um agente de bloqueio sol vel por ex com Loctite 243 Como comprimento de aperto considera se a dist ncia entre a cabe a do parafuso e o ponto de aparafusamento Torques de aperto Para uni es roscadas com superf cies de apoio met licas por ex placas do mancal componentes dos adaptadores do mancal pe as aparafusadas na caixa do estator das caixas de bornes aplicam se os seguintes torques de aperto consoante o tamanho da rosca Tabela B 1 Torques de aperto de uni es roscadas com uma toler ncia de 10 Caso M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 A 1 2 2 5 4 8 13 20 40 52 80 150 Nm B 1 3 2 6 4 5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm Cc 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 47
89. MN1 Manual do utilizador 03 2015 55 Montagem 5 1 Preparacao da montagem 5 1 Preparac o da montagem 5 1 1 Condic es essenciais para a montagem Antes de iniciar os trabalhos de montagem amp necessario estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e Este manual do utilizador e as instru es de montagem encontram se dispon veis para o pessoal e A m quina encontra se dispon vel para montagem no local de montagem ap s desembalagem Nota Medir a resist ncia do isolamento do enrolamento antes do in cio dos trabalhos de montagem Medir a resist ncia do isolamento do enrolamento se poss vel antes do in cio dos trabalhos de montagem Se a resist ncia de isolamento se situar abaixo do valor especificado necess rio tomar medidas de resolu o adequadas Para tomar as medidas de resolu o possivelmente necess rio desmontar novamente e transportar a m quina ATEN O Temperaturas elevadas Os componentes da m quina aquecem durante o funcionamento As pe as de montagem p ex o isolamento de cabos podem ser danificadas devido a elevadas temperaturas e As pe as sens veis a temperaturas como p ex cabos normais ou componentes electr nicos n o podem ser encostados ou fixados aos componentes da m quina e Utilize somente pe as de montagem resistentes ao calor Os cabos de liga o introdu es de cabos e de linhas t m de ser adequados temperatura ambiente
90. SIEMENS Para aplicaci n en la zona 22 IEC EN 60079 10 2 CE amp II 3D Ex tc IIIB T125 C Dc SIMOTICS FD Motor ass ncrono Tipo 1MN1 Manual do utilizador Manual de montagem Edi o 03 2015 Answers for industry 20 03 2015 18 55 V7 02 SIEMENS Motor assincrono SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador Manual de montagem Para aplicaci n en la zona 22 IEC EN 60079 10 2 CE Il 3D Ex tc IIIB T125 C Dc Edi o 03 2015 Introdu o Indica es de seguran a Descri o Preparativos de utiliza o Montagem Liga o el ctrica Coloca o em funcionamento Funcionamento Conserva o Oo O IN O Oo A O N Pe as sobressalentes _ O Elimina o Assist ncia t cnica e apoio t cnico Caracter sticas t cnicas e desenhos Documentos da qualidade Documentos complementares O O W gt Informac es juridicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguranca e evitar danos materiais Os avisos relativos a sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada N PERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as dev
91. a Conex o ATEN O Danos causados por um armazenamento incorrecto Podem ocorrer danos no motor devido a um armazenamento incorrecto No caso de uma coloca o fora de servi o durante um per odo superior a 12 meses necess rio tomar medidas adequadas de protec o anti corrosiva de conserva o de embalagem e de secagem Coloca o fora de servi o Para mais informa es sobre as medidas necess rias a tomar consultar o cap tulo Transporte e armazenamento P gina 41 Nova coloca o em funcionamento e Na altura da nova coloca o em funcionamento ap s intervalos de servi o prolongados deve tomar as medidas recomendadas no cap tulo Coloca o em funcionamento P gina 107 e Seo intervalo de servi o for superior a um ano necess rio relubrificar os mancais antes da coloca o em funcionamento Durante este processo o veio deve rodar para distribuir o lubrificante pelo mancal e Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 125 Funcionamento 8 7 Intervalos de servi o N aviso Perigo de explos o Se o aquecimento de imobiliza o for ligado directamente depois de a m quina ter sido desligada a classe de temperatura ou a temperatura m xima da superf cie da m quina poder o ser ultrapassadas Em atmosferas explosivas isto pode causar uma explos
92. a gua pot vel ou da rede de abastecimento com um teor de cloreto lt 250 ppm A o de alta liga do grupo 2 V4A Tubo v lvula Utiliz vel para gua pot vel ou da rede de abastecimento com um teor de cloreto lt 500 ppm Instala o em diversos ma teriais Instala o mista Tubo v lvula N o utilizar uma instala o mista PVC Tubo v lvula tubos fle x veis N o utilize componentes em PVC Tubos flex veis Aquando da conex o do aparelho reduza os tubos flex veis ao mi nimo N o utilize tubos flex veis como tubos principais para o siste ma completo Recomenda o Tubos flex veis de EPDM com resist ncia el ctrica gt 10 Q p ex Semperflex FKD da empresa Semperit ou DE MITTEL em PE EPDM da empresa Telle Veda es V lvulas tubos Utilize veda es de elast mero fluorado conforme DIN ISO 1629 AFM34 EPDM recomendado Conex es de tubos flex veis Passagem do tubo para o tubo flex vel Aperte as liga es dos tubos flex veis com abra adeiras conforme EN 14420 4 4 4 Liga o equipotencial nos componentes do circuito de refrigera o e Equipe todos os componentes no sistema de refrigera o motor conversor sistema de tubos etc com uma liga o equipotencial e Ffectue a liga o equipotencial com uma barra ou um fio de cobre com as respectivas sec es transversais do condutor Isto vai interromper todo
93. a alimenta o de gua de refrigera o n o estiver assegurada 4 6 Circuito de bloqueio para o motor do ventilador exterior No caso de m quinas com ventilador exterior deve utilizar uma conex o de bloqueio que impe a a liga o e funcionamento da m quina principal quando o ventilador exterior n o se encontrar em funcionamento Ver tamb m Liga o do motor do ventilador exterior P gina 102 4 7 Protec o t rmica do motor A m quina est equipada de s rie com um sensor de temperatura KTY 84 e opcionalmente com resist ncias PTC ou PT100 para a monitoriza o directa da temperatura do motor a fim de proteger a m quina em funcionamento contra sobrecarga Providencie um respectivo circuito para monitoriza o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 37 Preparativos de utiliza o 4 11 P de apoio para o modelo IM B5 4 8 4 9 4 10 Ver tamb m 4 11 38 Protec o t rmica do motor com resist ncias PTC op o A m quina est equipada com resist ncias com coeficiente positivo de temperatura para monitoriza o directa da temperatura do motor para proteger a m quina contra sobrecarga durante a opera o Providencie um respectivo circuito para monitoriza o Circuito de bloqueio para dispositivo de relubrifica o autom tica op o A relubrifica o s permitida com o veio em rota o Por isso em m quinas com dispositivo de relubrifica o autom
94. a Direttiva 94 9 CE Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 5 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 194 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Lettisch EK atbilst bas deklar cija saskana ar pielikumu Vill no EK direkt vas 94 9 EG Razotajs Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg RaZojums atbilst turpm k min to Eiropas direkfivu specifik cij m 94 9 EK Eiropas parlamenta un padomes direkt va saska ar dal bvalstu likumiem attiec b uz ieceri izmantot ierices un aizsardz bas sist mas iesp jami spr dzienb stam vid Ar o dokumentu apliecin m ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst d m pras b m CE z mes pirm uzlik ana Saska ar EN 60079 10 2 un direkt vu 1999 92 EK is izstr d jums paredz ts ieb v anai citos meh nismos kas izmantojami 22 zonas str vu nevado u putek u spr dzienb stam vid Nodo ana ekspluat cij aizliegta kam r neb s apstiprin ta s ma nas atbilst ba direkt vai 94 9 EK deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant
95. a a liga o do cabo Caixa de bornes Observa o Utiliza o GT640 S para m quinas de rede N o para vers es com protec o contra ex plos o 1XB1621 1XB1631 2 x 1XB1631 1XB7730 N o para vers es com protec o contra ex plos o IEC 1XB7731 N o para vers es com protec o contra ex plos o IEC 1XB7740 2 x 1XB7740 N o para vers es com protec o contra ex plos o IEC Conforme a caixa de bornes e a vers o dos bornes poss vel rodar a caixa de bornes 90 consoante o sentido da liga o A convers o para o outro lado do motor s poss vel com o apoio do Centro de Assist ncia T cnica Se pretender instalar posteriormente uma outra caixa de bornes contacte o Centro de Assist ncia T cnica Pagina 185 Rodar caixa de bornes P gina 84 Caixa de bornes P gina 79 Nota Para mais informa es consulte o cat logo D81 8 2 14 Dispositivos adicionais Dependendo da encomenda podem estar integrados ou montados diversos dispositivos adicionais por ex sensores de temperatura para monitoriza o dos mancais ou monitoriza o do enrolamento Aquecimento de imobiliza o op o 28 A m quina est equipada com um aquecimento de imobiliza o Os dados de liga o s o indicados numa placa adicional da m quina SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 Um bom planeamento e a prepara o da utiliza
96. a do veio devido a falhas na liga o el ctrica Em caso de falhas na liga o el ctrica durante a opera o podem ocorrer bin rios de entreferro demasiado elevados que por sua vez podem causar cargas por tor o mec nicas adicionais da transmiss o por rvore Nota O projectista da instala o respons vel por toda a transmiss o por rvore N Aviso Destrui o da m quina Em caso de erro no projecto as cargas de tor o mec nicas da transmiss o por rvore podem causar a destrui o na m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Durante o planeamento da instala o respeite os dados do projecto Nota Para mais informa es consulte o cat logo D81 8 cap tulo 2 4 18 Transporte e armazenamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas 4 18 1 Verificar a entrega Aentrega amp composta individualmente Verifique ap s arecepc o do volume de fornecimento se o mesmo esta em conformidade com os documentos de acompanhamento Nao nos responsabilizamos por defeitos reclamados posteriormente e No caso de danos de transporte vis veis reclame imediatamente junto do fornecedor e No caso de danos vis veis ou fornecimento incompleto reclame imediatamente junto da r
97. a m quina colocar a m quina numa posi o mais alta e segura N PERIGO Perman ncia sob cargas suspensas Se os meios de eleva o ou de suporte de carga falharem a m quina pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o permanecer sob a m quina levantada ou na rea circundante 4 18 5 Armazenamento Se uma m quina n o for colocada em funcionamento imediatamente ap s a entrega esta deve ser armazenada correctamente ATEN O Danos nos mancais devido a imobiliza o No caso de um armazenamento incorrecto existe o perigo de danos nos mancais causados pela imobiliza o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais p ex marcas de imobiliza o e corros o Respeite as seguintes indica es sobre o armazenamento Condi es essenciais e preparativos e A mercadoria s deve ser guardada em embalagens n o danificadas Desempacotar a mercadoria de embalagens danificadas e armazen la de acordo com o tipo de mercadoria e Antes do armazenamento necess rio reparar os danos da embalagem desde que o armazenamento em conformidade com as especifica es o implique SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 45 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento Especifica es gerais para o armazenamento Se poss vel a m quina deve ser armazenada num armaz m De um modo geral o local de armazenamento te
98. a sob observ ncia dos valo Utilize inibidores l quidos anticongelantes com a percentagem cor res limite respondente Instale uma v lvula de sobrepress o no circuito de refrigera o Oxigena o Utilize um circuito de refrigera o fechado Instale uma v lvula de sobrepress o no circuito de refrigera o Utilize inibidores l quidos anticongelantes com a percentagem cor respondente Cloreto Utilize inibidores l quidos anticongelantes com a percentagem cor respondente Sulfato Dilua o meio de refrigera o com gua desionizada at alcan ar o valor limite Subst ncias s lidas p ex areia Lave o circuito de refrigera o sem conversor nem motor Instale colectores de impurezas p ex crivos filtros finos Dureza total Utilize inibidores l quidos anticongelantes com a percentagem cor respondente Condut ncia Equipe todos os componentes do circuito de refrigera o com uma liga o equipotencial Impurezas biol gicas Utilize biocidas Instale colectores de impurezas p ex crivos filtros finos Res duos de leo Utilize inibidores l quidos anticongelantes com a percentagem cor respondente Lave o circuito de refrigera o sem conversor nem motor Impurezas mec nicas Lave o circuito de refrigera o sem conversor nem motor Instale colectores de impurezas p ex crivos filtros finos Liga o equipotencial com defei Equipe todos os componentes do ci
99. a uporaba ustreznih dolo il Potrjujemo skladnost zgoraj navedenega izdelka po normah Prva navedba CE oznake Ozna eni izdelek je namenjen za vgradnjo v drug stroj za uporabo v eksplozijsko ogro enih podro ji in to v conah 22 z neprevodnimi vrstami prahu po EN 60079 10 2 ter smernici 1999 92 EG Uporaba je prepovedana dokler ni zagotovljena skladnost stroja s predpisi 94 9 EG Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upo tevati varnostna opozorila prilo ene dokumentacije produkta Finnisch EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Eu direktiivin 94 9 EY liitteen VIII mukaan Valmistaja Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Kuvattu tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia 94 9 EY Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett v ksi tarkoitettuja laitteita ja suojaj rjestelmi koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Vakuutamme ett yll mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen CE merkint annettu ensimm isen kerran Kuvattu tuote on tarkoitettu asennettavaksi toiseen koneeseen jota k ytet n r j hdysvaarallisissa s hk johtamatonta p ly sis lt viss tilaluokan 22 tiloissa standardin EN 60079 10 2 ja direktiivin 1999 92 EY mukaisesti K ytt notto on kielletty kunnes koneen on todettu vastaav
100. abos com terminais de cabos resina cenreerrrnaanaa 94 6 4 6 Liga o de cabos sem terminais de cabos rei cererrranaanaa 95 6 4 7 Utiliza o de condutores de alum nio cee cece eee ee eee e eee t teeta eee eee eae eaaaeaaaeaaeaaeeeeeeeeeeaaa 97 6 4 8 Utiliza o de cabos de um s condutor ie ceeeeaaecaeaaaaeaaeeaaeeaeeeeeeeeeeaas 98 6 4 9 Liga o interna equipotencial 44444444444nnnnnnennnennennnnnnnnnnnnn en nnennennnennennonnnnnnnnn 98 6 4 10 Superf cie de apoio progressiva para a veda o na tampa da caixa de bornes 98 6 4 11 EntreterrosS MIMIMOSs excrete dee een Baer 99 6 4 12 Conclus o dos trabalhos de ligac o uussesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 99 6 5 Liga o dos circuitos auxilliares nn nahen ne 100 6 5 1 Selec o de CaDOS asa a a eee ee aati an WO i cage SR DR 100 6 5 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes auxiliar ennennnennnn 100 6 5 3 Circuitos el ctricos de seguran a intr nseca para sensores ou sondas 101 6 5 4 Ligar a blindagem met lica caixa de bornes 22244sunnnnnnnnnnennnennnnnnnennnnnnnnnnnnn nn 101 6 5 5 Liga o do motor do ventilador exterior uersnnsessennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 102 6 5 6 Conectar a monitoriza o da temperatura do enrol
101. ada com cintas planas de cobre entran adas ou condutores flex veis de alta frequ ncia Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Para obter uma redu o objectiva e evitar danos causados pelas correntes dos mancais necess rio analisar o sistema completo do motor conversor e m quina de trabalho As medidas seguintes refor am a redu o das correntes dos mancais SIMOTICS FD 1MN1 Montar no sistema completo um sistema de liga o terra correctamente entrela ado com baixa imped ncia Utilizar filtros de modo comum n cleos de atenua o na sa da do conversor A selec o e o dimensionamento s o efectuados atrav s de um representante da Siemens Limitar a subida de tens o atrav s da utiliza o de filtros de sa da Isto atenua os teores em harm nicos na tens o de sa da Manual do utilizador 03 2015 51 Preparativos de utilizag o 4 19 Opera o no conversor Nota Documentac o do conversor O manual de instru es do conversor n o constitui parte integrante desta documenta o Respeite igualmente as informa es de projecto do conversor 4 19 4 Mancais com isolamento no caso de opera o no conversor Se a m quina for operada num conversor de baixa tens o do lado NDE instalado um mancal isolado e um codificador de velocidade com mancal isolado o
102. ador exterior e O motor do ventilador exterior deve ser submetido ocasionalmente a um controlo visual bem como a um controlo de funcionamento el ctrico e mec nico por ocasi o da substitui o dos mancais de rolamentos e Substitua os mancais de rolamentos de lubrifica o permanente do motor do ventilador exterior no m ximo ap s 40 000 horas de servi o ou ap s cinco anos 9 1 15 Corrigir danos na pintura Se a pintura estiver danificada deve corrigir os danos na pintura Isto permite assegurar a protec o anticorrosiva Nota Aplica o de pintura Contacte o centro de assist ncia t cnica P gina 185 antes de corrigir danos na pintura Aqui poder obter informa es sobre a aplica o correcta da pintura e correc o dos danos na pintura 9 1 16 Repintura N AVISO Perigo de explos o devido a pintura incorrecta No caso de uma espessura maior da camada de pintura a camada de pintura pode adquirir carga electrost tica Pode ocorrer uma descarga Existe perigo de explos o se tamb m existirem misturas explosivas no mesmo momento Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Se pintar novamente superficies pintadas deve respeitar um dos seguintes requisitos e Limita o da espessura total da pintura de acordo com o grupo de explos o IIA IIB Espessura total da pintura lt 2 mm IIC Espessura total da pintura lt 0 2 mm em motores do grupo II g s e
103. aixa de b rnes 1XB162 1 2 2 en aa pra RA gee vas AD aa nas si 171 10 9 Caixa de bornes 1XB1631 444444444400annsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nn 173 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 9 Indice 10 10 Gaika de Barnes TABT TIO Jahn 2 le iR Naben ie 175 10 11 Gaixa de bornes 1XB713 1 2 2 2 2 N Hin a an 176 10 12 Caixa de bornes 1XB7740 ut ee ie Dane 177 10 13 Caixa de bornes 1XB7750 uuussssssnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnpnennnnnnnnnnpnnnnnnnnnpnnnnnnnnnnnn nenn 178 10 14 Caixa de bornes auxiliar 1XB9014 eae aerea anaarenanna 179 10 15 Caixa de bornes auxiliar 1XB901D eee enneeeeeeeeeaaaeeeeseeeaaeeeeseeeaeeeeeeeenaeeeeennees 180 10 16 Caixa de bornes auxiliar 1XB9016 eee eeennne eee eeeeaaeeeeeeeeaaaeeeeseeeaeeeeeeeenaeeeeennees 181 10 17 Caixa de bornes auxiliar 1XB302 uurssssnnneensesssnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 182 11 Eliminag39 nr eh ee dened ads inte vse esatieoss 183 11 1 Introdug30 re ee re euren TERA ae ee ieee e eased as stan 183 11 2 Regulamentos legais espec ficos do pais uussrssnnnennennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 183 11 3 Desmontagem da m quina ri raaereena nana aerea aanareeaa aa anaarenanna 183 11 4 Elimina o de COMPONENTES eee a saa ls SL aus a aa a andando 184 A Assist ncia t cnica e apoio t amp EcnicO rneusn
104. aixa de bornes e consola ou canal de cabos Para o efeito remova o tamp o das duas roscas M8 na consola ou no canal de cabos mais pr ximas ap s a rota o Lixe as superf cies em volta dos orif cios para que as fitas de terra tenham contacto met lico Seguidamente fixe as duas fitas a parte inferior da caixa de bornes e consola ou ao canal de cabos 4x M8 bin rio de aperto 11 Nm Proteja as partes met licas em volta do contacto com uma protec o contra corros o 10 Ligue novamente os cabos alimenta o de corrente Para mais informa es Liga o do condutor de liga o a terra P gina 88 Introdu o e disposi o dos cabos Liga o de cabos Levante a tampa da caixa de bornes e empurre a para o pino roscado N o danifique a veda o 11 Primeiro fixe duas uni es roscadas que se encontrem em diagonal e aperte as porcas m o Depois aperte todas as porcas 4xM10 bin rio de aperto 40 Nm Rodar a caixa de bornes com os cabos do estator desmontados 1 2 Assegure se de que o motor est desligado da tens o Desaperte as porcas de capa ou os parafusos do aparafusamento da tampa e levante a tampa da caixa de bornes Se o motor j estiver conectado Desmonte os cabos da alimenta o de corrente Solte a uni o roscada da entrada de cabos e puxe os cabos para fora atrav s da abertura Solte as uni es roscadas dos cabos do estator internos opcionalme
105. aixamento da m quina para o solo e As coberturas ou telas para protec o contra as intemp ries n o podem tocar nas superf cies do equipamento armazenado Caso contr rio obstru da a circula o do ar por baixo do equipamento armazenado Protec o contra humidade Se n o houver um desumidificador dispon vel no armaz m proteja a m quina da humidade da seguinte forma e Envolva a m quina em material que absorva a humidade e Envolva a m quina em pel cula Coloque um indicador de humidade dentro da pel cula Introduza um secante na pel cula Embale a m quina de forma estanque ao ar e Inspeccione regularmente a m quina 46 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento ATEN O Danos no mancal de rolamentos No caso de um armazenamento incorrecto existe o perigo de danos nos mancais causados pela imobiliza o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais p ex danos no mancal devido a vibra es Bloqueio o rotor nas m quinas que foram fornecidas com um dispositivo de suporte do rotor de acordo com as indica es relativas ao Transporte P gina 43 Proteja a m quina contra fortes vibra es radiais uma vez que estas n o podem ser totalmente absorvidas pelo dispositivo de suporte do rotor ATEN O Danos nos mancais Se j existirem pe as de montagem montadas pelo cliente p ex acoplamento ou p
106. ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robku PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 2 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 191 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 192 SIEMENS D nisch EF overensstemmelseserklaering i henhold VIII til EF direktivet 94 9 EF Producent Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra f lgende europ iske direktiver 94 9 EF Direktiv fra Europa Parlamentet og r det for tilpasning af medlemslandenes redskaber og beskyttelsessystemer til anvendelse inden for bestemte eksplosive omr der Vi bekr fter det ovenn vnte produkts overensstemmelse med standarderne 1 anbringelse af CE m rkningen Det beskrevne produkt er bestemt til indbygning i en anden maskine til indsats i eksplosive omr der i zone 22 med ikke ledende st v i henhold til EN 60079 10 2 og direktiv 1999 92 EF Idrifttagning er forbudt indtil denne maskine er konstateret overensstemmende med direktiv 94 9 EF Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Estnisch EU vastavustunnistus vastavalt E direktivi 94 9 EU lisale VIII
107. al 4 20 Tampa exterior do mancal 3 35 Deflector 4 35 Deflector 3 60 Tampa interior do mancal 4 60 Tampa interior do mancal 5 00 Placa do mancal 6 00 Placa do mancal Kit do mancal do lado DE e lado NDE constitu do pelos seguintes componentes Rolamento ranhurado de esferas mancal de guia Rolamento ranhurado de esferas Anel de veda o anel de labirinto opcional Anel de veda o Anel de reten o anel de protec o Anel de reten o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 169 Pecas sobressalentes 10 7 Bucha de mancal dos mancais de rolamentos do lado DE e lado NDE 10 7 Bucha de mancal dos mancais de rolamentos do lado DE e lado NDE A partir de uma altura de eixo de 400 os motores de rotac o r pida possuem buchas de mancal com di metros reduzidos na vers o com caixa de mancal Imagem 10 4 Bucha de mancal do lado DE e lado NDE Tabela 10 4 Pecas sobressalentes para bucha de mancal do lado DE e lado NDE Descric o Descric o Tampa exterior do mancal 4 20 Tampa exterior do mancal Deflector 4 35 Deflector Tampa interior do mancal 4 60 Tampa interior do mancal Placa do mancal 6 00 Placa do mancal Kit do mancal do lado DE e lado NDE constituido pelos seguintes componentes Rolamento ranhurado de esferas mancal de guia Rolamento ranhurado de esferas Anel de vedagao anel de labirinto opcional Anel de vedac o
108. al do utilizador 03 2015 91 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 2 92 Para ligar os cabos proceda da seguinte maneira 1 Desaparafusar a parte superior da descarga de tens o 3 e desapertar os parafusos de fixa o para a parte inferior da descarga de tens o 2 O dispositivo de descarga de tens o pode ser colocado na caixa de bornes ou no exterior Se necess rio deslocar o dispositivo de descarga de tens o Corte o adaptador de veda o de forma a que a sua abertura fique entre 1 e 3 mm mais pequena do que o di metro do cabo 3 Puxar o adaptador de veda o sobre a extremidade do cabo Preparar a extremidade do cabo consoante o cabo utilizado e caso de utiliza o por exemplo com terminal do cabo Ligar as extremidades do cabo aos bornes de acordo com o esquema de conex es O esquema de conex es encontra se na tampa da caixa de bornes Para mais informa es consulte o cap tulo Liga o de cabos Adapte o di metro do cabo se necess rio com uma ligadura de fita vedante adequada na rea do adaptador de veda o Inserir o adaptador de veda o no ngulo preparado Colocar o cabo com adaptador de veda o na abertura do bocal Aperte a abra adeira da descarga de tens o quando o cabo se encontrar em posi o conc ntrica na abertura do bocal Fixe a abra adeira de descarga de tens o 9 Aperte os parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de te
109. amb m Manual do utilizador do refrigerador a ar gua P gina 205 4 4 3 Componentes e materiais do circuito de refrigerac o Na tabela seguinte est o listados os mais diversos materiais e componentes que podem surgir ou est o proibidos num circuito de refrigera o Tabela 4 1 Materiais e componentes de um circuito de refrigera o Material Componente Observa o Zinco Tubo v lvula N o utilize componentes em zinco Lat o Tubo v lvula Utiliz vel com inibidor num circuito de refrigera o fechado Cobre Tubo v lvula Utiliz vel com inibidor apenas num circuito de refrigera o fechado Coloque uma jun o p ex um tubo flex vel de conex o dos apa relhos entre o corpo de refrigera o e o componente em cobre A o por ex S235JR Tubo Permitido num circuito de refrigera o fechado com inibidores ou l quidos anticongelantes Controle a oxida o utilize para o efeito p ex um culo de ins pec o A o fundido ferro fundido Tubo motores Utiliz vel num circuito de refrigera o fechado Utilize crivos e filtros de lavagem em contracorrente num sistema de refrigera o em a o inoxid vel utilize um separador de ferro SIMOTICS FD 1MN1 30 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 5 Especifica es do meio de refrigera o Material A o de alta liga do grupo 1 V2A Componente Tubo v lvula Observa o Utiliz vel par
110. amento do estator 102 6 5 7 Medidas conclusivaS 222 21 lsi sent eget ahem atime ca lets aw len doido TRE 103 6 5 8 Operagao nd CONVEersanr n a nun nd DAS ev aa 104 6 5 8 1 Tens o de pico do conversor retirar eaaananaaaaanaaaaanareraaeaeanmananna 104 6 5 8 2 Opera o do conversor na rede ligada terra uennnnnnnnnnnnnnenen nn 105 7 Coloca o em funcionamento 22uuus444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsannnnnnnnnn 107 7 1 Verifica es antes da coloca o em funcionamento serrana 107 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 7 Indice 7 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do indice de polariza o antes da coloca o em T ncionamentO sz cas anne ASS LAND DADE en ernennen AURA PAU pda Riad di charts 108 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento 109 7 4 Ajustar o dispositivo de relubrifica o autom tica ee 110 7 5 Colocar o ventilador exterior em funcionamento aaa 110 7 6 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal 111 7 7 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do enrolamento 112 7 8 Marcha deensalo sea a 22H hala aa a aa a a aaa aa ASA 112 7 9 Ajustar os par metros do motor no conve
111. an direktiivin 94 9 EY m r yksi T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej mutta se ei ole ominaisuus tai kest vyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 11 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Schwedisch EG konformitetsf rklaring eniigt artikei vin i EG direktiv 94 9 EG Tillverkare Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Den m rkta produkten st mmer verens med f reskrifterna i foljande europeiska direktiv 94 9 EG Direktiv fran det europeiska parlamentet och r det f r anpassning av medlemsstaternas rattsliga f reskrifter angaende apparater och skyddssystem f r anvandning inom bestamda omraden med explosionsrisk Vi bekraftar ovan angivna produkts 6verensstammelse med standarderna Forsta placering av CE markning Den markta produkten ar avsedd att byggas in i en annan maskin f r insats i omraden med explosionsrisk i zonen 22 med ej ledande damm enligt EN 60079 10 2 och direktiv 1999 92 EG Idrifttagande r f rbjudet fram till dess att denna maskins verensst mmelse med direktiv 94 9 EG har fastst llts Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av nagot slag Beakta s kerhe
112. ance instructions before you begin handling this product e The cooler shall be installed at a location where it is out of reach of the general public e Permit only trained persons who have knowledge of the product and appropriate safety precautions to carry out any work on the cooler Operating Pressure e The cooler must only be used in a system that is rated for the max working pressure MWP MPa and the maximum working temperature MWT C specified on the rating plate on the cooler e The cooler can only be used within the operating values and environments that the supplier has recomended with respect to the gas and liquid side Assembly and connections A A e The air cooler has to be secured to its location The fixing points of the cooler are sufficiently stable to carry the dry weight of the cooler and the weight of the liquid in the cooler e The pipe connections on the heat exchanger must not be subjected to the weight of the connecting pipe system Or the expansion forces of the pipe system e Loading and impacts may damage the cooler e Header bolts should be tightened prior to commissio ning of the cooler For tightening torque and the order in which they are to be tightened see Figure 3 page 6 The connections must be protected against impact external strain and stress 2 WWW LUVATA COM Generator Motor Cooler QLKE QDKE QDKR Storage For storage longer than a month the following applies e Spare coo
113. annungsmotoren Produktsicherheitsbeauftragter Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 8443 BGB Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Siemens Aktiengesellschaft Vorsitzender des Aufsichtsrats Gerhard Cromme Vorstand Joe Kaeser Vorsitzender Roland Busch Lisa Davis Klaus Helmrich Janina Kugel Siegfried Russwurm Ralf P Thomas Sitz der Gesellschaft Berlin und M nchen Deutschland Registergericht Berlin Charlottenburg HRB 12300 M nchen HRB 6684 WEEE Reg Nr DE 23691322 PDLD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 1 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Englisch EC Declaration of Conformity according to Annex Vill of EC Directive 94 9 EG Manufacturer Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg The designated product is in conformity with the specifications of the following European Directive 94 9 EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres We confirm conformity of the product indicated above with the standards First display of the CE marking see annex T
114. cada de cabos P gina 92 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 94 e Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 6 2 5 Caixa de bornes 1XB7740 vo 66 8 4 do o 6 00 Do 6 00 Imagem 6 5 Caixa de bornes 1XB7740 Os cabos de ligac o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB7740 atraves de uni es roscadas de cabos com orificios roscados 4 x M80 x 2 e 3 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos P gina 92 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 94 e Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 83 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes 6 2 6 Caixa de bornes 1XB7750 Zo o E le J ol ome Oe A an HE vrevearero riy pane za US ET x n fc UR 553 ae AE F IR az ze e o dada er eu vu ua vu Due va u te aa a a tt tt 7 e o o o o A Imagem 6 6 Caixa de bornes 1XB7750 Os cabos de ligac o s o introduzidos na caixa de b
115. cais de rolamentos recomendadas Devido s caracter sticas t cnicas recomendam se para aplica es padr o as seguintes massas de mancais de rolamentos de alta qualidade para modelos do motor verticais e horizontais Tabela 9 4 Massas de mancais de rolamentos para modelos verticais e horizontais Fabricante Tipo de massa Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Unirex N3 Esso BP Energrease LS3 Fuchs Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Para motores de modelo horizontal podem ser usadas alternativamente massas lubrificantes com a classe de NLGI 2 No entanto o prazo de lubrifica o ser reduzido em 20 Tabela 9 5 Massas lubrificantes alternativas com a classe NLGI 2 para motores de modelo horizontal Fabricante Shell Tipo de massa Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 143 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o Relubrifica o 144 Fabricante Tipo de massa Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 ATEN O Danos devido mistura de massas Se misturar massas diferentes as propriedades de lubrifica o s o afectadas Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais Evite a mistura de massas S o fabricante da massa pode dar uma garantia da
116. cal 1 Insira o anel de protec o no veio 2 Verifique se o anel ainda possui uma pr tens o pr pria suficiente Se necess rio substitua o anel de protec o 3 Posicione o anel de protec o de modo que uma de ambas as ranhuras longitudinais coincida com a respectiva ranhura de escoamento de gua em baixo no rebordo da tampa do mancal ou placa do mancal 9 2 4 6 Montagem do anel em V op o classe de protec o superior A antec mara de lubrifica o da veda o de labirinto garante em conjunto com o anel em V o cumprimento da classe de protec o IP65 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 157 Conservac o 9 2 Reparag o Dever montar o anel em V da mesma forma como o anel de labirinto 1 Lubrifique a superficie de veda o axial O assento do veio n o lubrificado 2 Insira o anel em V no eixo A posi o axial correcta do anel V na vers o com antec mara de lubrifica o atingida quando o anel em V assentar aprox 0 2 mm por tr s da aresta do ressalto do veio Esta posi o resulta da montagem do anel de labirinto Anel de feltro 3 Anel de labirinto 2 Anel em V 4 Antec mara de lubrifica o Imagem 9 2 Mancal de rolamentos com antec mara de lubrifica o apresenta o do princ pio Ver tamb m Montar anel em V P gina 157 9 2 4 7 Montar anel de labirinto O anel de labirinto colocado como ltimo componente da montagem do mancal de
117. cal Monitoriza o 111 Valores de ajuste 111 Tens o de pico do conversor 104 Tens o devido ao conversor 104 Tens es de interfer ncia 22 Terminais de cabos sem guia lateral 95 Tipo de equil brio 64 Torques de aperto Uni o roscada 187 Transmiss o por rvore 41 Transportar 42 66 Transporte 43 U Uni es roscadas de cabos 94 Utiliza o adequada 24 V Valores de resson ncia 40 113 Veda o 98 Veda o tipo rodela de cebola 91 Velocidade 39 Velocidade limite 108 Ventila o Ver Refrigera o Ventilador exterior 37 152 Coloca o em funcionamento 110 desligar 128 liga o 102 Manuten o 146 Marcha de ensaio 111 Sentido de rota o 102 Verifica es antes da coloca o em funcionamento 107 Vers o da m quina 24 CEI 24 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 AB U161_KE_1M 1_Extc_Zone22 AB U725 MANUAL WATERCOOLER QDKR Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA www siemens com drives
118. cceae 15 1 1 Acerca desteimanual urr e en a us ana ea Ea dae E 15 2 indica es de segurana ecrire ir HR testes han Dh Eaa RE 17 2 1 Informa es para o respons vel pelas instala es eee 17 2 2 Observancia das cinco regras de seguran a eee 18 2 3 Tecnicos qualificados n 22 anal doa D USA L Idade edasi riie 18 2 4 Manuseamento seguro de m quinas electricas u 2444snnnsnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 18 2 5 Utiliza o em zonas potencialmente explosivas da zona 2 OU 22 iss 20 2 6 Compatibilidade electromagn tica rear aaarrre aaa 21 2 7 Resist ncia a interfer ncias ee arareaeeereeaeeaaeeanananananananaanaaa 21 2 8 Tens es de interfer ncia no caso de opera o no CONVEFSO 1 ccceeceeeceeeeeetetteetteeeees 22 2 9 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas 22 BI T270 07 To PERPERRPEFPPREURERTTETPFURETPERFITLEERTSFEFLDHL HEFFEEULEREFETERLFERLENTERTRFEFERSSLEEEFRETEFLBERETFFTRLSERTERFELPIFBERTSELERSETESFELTHETRFTLEREGENE 23 Prep rativos de utilizac80 0 20 seele elek 29 4 1 Aspectos relevantes para a seguran a a considerar para o planeamento da instalac o 29 4 2 Respeitar o modo de operag o unssrnessssnesneennnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnne nnen annere nenene 29 4 3 Assegurar arefrigena o z ceia isr
119. ce Como consequ ncia podem ocorrer desde danos materiais a perdas totais Certifique se de que n o h ar no sistema de refrigera o 2 Em seguida fechar novamente o parafuso de purga e verificar atrav s de um ensaio de press o se o sistema de abastecimento de gua de refrigera o apresenta fugas Para o efeito n o pode ser ultrapassada a press o de controlo m xima Os respectivos dados encontram se na placa do tipo de refrigerador ou no anexo Ap s modifica es t cnicas necess rio assegurar a veda o entre a caixa e o refrigerador ou a caixa e a cobertura A m quina n o logo operada Caso a m quina n o seja colocada imediatamente em funcionamento tomar as medidas necess rias para a proteger contra a corros o e o gelo Ver tamb m Manual do utilizador do refrigerador a ar gua P gina 205 SIMOTICS FD 1MN1 76 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 4 Liga o da alimenta o da gua de refrigera o ATEN O Ventilar canais de refrigera o Se os canais de refrigera o n o estiverem totalmente cheios com gua n o poss vel assegurar a refrigera o suficiente e a m quina pode sobreaquecer Certifique se de que os canais de refrigera o s o ventilados durante o enchimento e os canais de refrigera o se encontram cheios com gua SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 77 Montagem 5 4 Liga o da alimenta o da gua de
120. com antecamara de lubrifica o apresenta o do princ pio 158 Posi o dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal 159 Caixa estalo KSA KOLO is iss seas inda pisada nada dera dhs Sea E E ici dadas a DEE a Uia 167 Acess rio de liga o da caixa ira re era aca near nan acaraaaaa aaa naand dde aana ana 168 Bucha de mancal do lado DE e lado NDE arara aaa 169 Bucha de mancal do lado DE e lado NDE arara rea 170 Caixa de bornes 1XB1621 com introdu o de cabos padr o ennnnnnnnen 171 Introdu o dos cabos dividida em duas partes arara 171 Caixa de bornes 1XB1631 4 44444440snnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnn none nn nn nan 173 Caixa de bornes principal 1XB7730 aeee na araaeaareaeeaaeeaeannaanana 175 Caixa de bornes principal 1XB7731 aeee ara naaaaaeaareaeeraeennanmamanna 176 Caixa de bornes principal 1XB7740 aeee aaa aaaraaeaareareraeanaanaanaana 177 Caixa de bornes principal 1XB7750 com introdu o de cabos padr o 178 Caixa de bornes auxiliar 1XB9014 _ 00unnennnnnnnnessnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennennnnnnnnnnnnennnnnnenne nn 179 Caixa de bornes auxiliar 1XB9015 ooo ceecceceecec cee ee etree eect eee ee cca aaaaeaaeeaeceeeeeeeeeeeeeeeeteeteeeneeeees 180 Caixa de bornes auxiliar 1XB9016 cec
121. ctados atrav s dos bornes de conex o azuis A blindagem do cabo est ligada uma s vez terra uma liga o m ltipla terra n o permitida 6 5 4 Ligar a blindagem met lica caixa de bornes Se possuir cabos armados com metal que s o introduzidos na caixa de bornes ou na caixa de bornes auxiliar com circuitos el ctricos sem seguran a intr nseca ent o fa a a liga o terra da blindagem met lica na caixa de bornes S o permitidos outros pontos de liga o terra e Nas caixas de bornes com pe a interna de liga o terra ligue a blindagem met lica na pe a interna de liga o terra e Nas caixas de bornes sem pe a interna de liga o terra ligue a blindagem met lica a um dos bornes de liga o terra verde amarelo SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 101 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 5 Liga o do motor do ventilador exterior O motor do ventilador exterior deve ser ligado conforme o esquema de bornes na caixa de bornes do ventilador exterior e sob observ ncia das respectivas indica es da placa de caracter sticas 1 Durante os trabalhos deve respeitar as indica es no manual do utilizador do fabricante do motor do ventilador exterior Efectuar as seguintes verifica es A tens o e a frequ ncia de rede coincidem com as indica es da placa de caracter sticas s sec es transversais dos cabos de
122. d O vo vo ow SRR Imagem 6 3 Caixa de bornes 1XB7730 Os cabos de ligac o sao introduzidos na caixa de bornes 1XB7730 atrav s de uni es roscadas de cabos com orificios roscados 1 x M72 x 2 e 3 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos nao est o incluidas na gama de fornecimento padr o Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos P gina 92 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 94 e Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 6 2 4 Caixa de bornes 1XB7731 o o To i O O vioo e Imagem 6 4 Caixa de bornes 1XB7731 SIMOTICS FD 1MN1 82 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB7731 atrav s de uni es roscadas de cabos com orif cios roscados 2 x M72 x 2 e 3 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o ros
123. de e A m quina n o se encontra danificada e A m quina encontra se correctamente montada e alinhada os elementos de sa da est o bem equilibrados e ajustados e Todos os parafusos de fixa o elementos de uni o e conex es el ctricas encontram se apertados com os bin rios de aperto especificados e As condi es de funcionamento coincidem com os dados especificados em conformidade com a documenta o t cnica por ex relativamente classe de protec o e As pe as m veis por exemplo o acoplamento movimentam se livremente e Se a segunda extremidade do eixo n o for utilizada a sua mola de ajuste encontra se protegida contra projec o para fora e se a classe de equil brio do rotor for H vers o normal o seu tamanho foi reduzido para aprox metade e Foram tomadas todas as medidas de protec o contra contacto com pe as m veis sob tens o e O isolamento do mancal est de acordo as placas Liga o el ctrica e As liga es terra e de equipotencial foram realizadas correctamente e A m quina est ligada de acordo com o sentido de rota o especificado e Atrav s de uma concep o correcta do comando e monitoriza o da velocidade assegurado que n o s o realizadas velocidades superiores s especificadas nas Caracter sticas t cnicas Para o efeito compare os dados na placa de caracter sticas ou eventualmente a documenta o espec fica da instala o SIMOTICS FD 1MN1 Manual
124. de gua de refrigera o e N o pendure aqui o refrigerador Levante o refrigerador de ar gua pelos olhais de eleva o e insira o na caixa Bloqueie o com um ponto de engate adicional atrav s do furo na r gua de guia A r gua de guia do refrigerador bloqueia este contra a desloca o lateral quando o inserir Depois de o refrigerador a ar gua se encontrar totalmente inserido aperte as patilhas de fixa o do refrigerador Aten o disposi o correcta das patilhas de aperto e das anilhas esf ricas durante a fixa o Ligar as tubagens de gua e as liga es dos el ctrodos de gua de fuga caso existentes Ventile o refrigerador atrav s do dispositivo de ventila o Abra os tubos de entrada e sa da Desmontar o acess rio de liga o da caixa O peso da caixa encontra se nas Caracter sticas t cnicas e desenhos 1 Para levantar e transportar o acess rio de liga o da caixa utilize apenas os olhais de eleva o fixados por soldadura Remova os sinais de aviso nos olhais de eleva o Conserve os sinais de aviso para montagem posterior ATEN O Danos materiais Se o acess rio de liga o da caixa for desmontado com a m quina na posi o vertical a veda o poder ser danificada e os casquilhos distanciadores poder o perder se A caixa s pode ser desmontada com a m quina em posi o horizontal SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015
125. de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada de forma adequada ao seu modelo Se n o transportar ou elevar a m quina numa posi o adequada ao seu modelo a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o ou cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o e Utilize os meios de eleva o da carga de acordo com a posi o da m quina e Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas N Aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada com o centro de gravidade ao centro Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio dos pontos de eleva o a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o e caiar durante o transporte ou eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as indica es de manuseamento afixadas na m quina e Tenha em conta a capacidade de carga diferente dos cabos de eleva o ou das cintas de eleva o bem como a capacidade de carga do dispositivo de eleva o e A m quina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posi o do c
126. deposits accumulating inside the tubes If the flow is too high there is risk of erosion If the QDKR double tube cooler is fitted with a leakage detector the size G 1 4 upper air venting nipple must be removed to prevent exposing the detector system to an excessive pressure The leakage detector should be fitted to the lowest nipple We recommend tightening the header bolts before commissioning the cooler Torque of bolts and the order in which they are to be tightened see Figure 3 page 6 QLKE g 2 amp 4 QDKR g 2 Vertical mounting le 9 le QLKE g 3 5 QLKE g 6 QDKR g 3 QDKR g 6 Vertical mounting Horizontal mounting ia f 8 6 je Figure 1 Horizontal and vertical mounting WWW LUVATA COM 3 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 211 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua Generator Motor Cooler QLKE QDKE QDKR l nsta latio n Also see the section safety instructions and warnings page 2 The principal parts of a Generator Motor Cooler Side panel Finned body Tube plate Connection header Return header Venting plug Drain plug Connection for leak detector CNS PwWMIN
127. do condutor de protec o que equivalem at 1 7 vezes a corrente do condutor externo no caso de uma liga o terra do lado de sa da N o s o adequados para estes fins os condutores de protec o de cabos de liga o de condutores m ltiplos e de dimens o normal bem como os pontos de liga o dos condutores de protec o de caixas de bornes normais Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Coloque um condutor de protec o com um dimensionamento suficiente e Ligue o condutor de protec o ao borne de liga o terra disposto na carca a do motor Manual do utilizador 03 2015 105 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares SIMOTICS FD 1MN1 106 Manual do utilizador 03 2015 Colocac o em funcionamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas 74 Verifica es antes da coloca o em funcionamento Ap s a conclus o correcta da montagem e antes da coloca o em funcionamento da instala o certifique se do seguinte Nota Verifica es antes da coloca o em funcionamento A seguinte lista das verifica es a efectuar antes da coloca o em funcionamento pode n o estar completa Eventualmente podem ser necess rias outras verifica es devido a circunst ncias especiais espec ficas da unida
128. do contra flange da m quina de trabalho da responsabilidade do fabricante do sistema ou do propriet rio da instala o Nota Se a m quina n o possuir nenhum flange padr o deve alinhar a m quina em fun o da m quina de trabalho Modo de procedimento Ver tamb m 74 O eixo da maquina tem de estar na vertical durante a elevac o o flange alinhado paralelamente ao contra flange para evitar encravamentos e deforma es Caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 1 Lubrificar o flange de centragem com pasta de montagem para facilitar o processo 2 Aparafusar duas cavilhas verticais nos lados opostos nas roscas do flange da m quina de trabalho As cavilhas verticais servem de ajuda de posicionamento 3 Pousar a m quina lentamente sobre a m quina de trabalho na centragem de modo a n o ficar totalmente encostada Se a m quina for pousada muito depressa podem ocorrer danos na centragem 4 Se necess rio rode a m quina para a posi o correcta de modo a que os orif cios do flange fiquem ao centro por cima dos orif cios das roscas 5 Pousar a m quina totalmente no contra flange de modo a que este fique totalmente encostado e remover as cavilhas verticais 6 Fixar a m quina com os parafusos de fixa o do flange Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 187 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 4 Liga o da alimenta o da gua de
129. do refrigerador P gina 205 Efectuar manuten o do ventilador exterior N aviso Pe as rotativas ou condutoras de tens o As pe as el ctricas encontram se sob tens o el ctrica perigosa No caso de contacto isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Antes de iniciar os trabalhos de manuten o desligue o ventilador exterior da rede sobretudo antes de abrir a caixa de bornes Bloqueie o equipamento contra uma reconex o Efectuar a manuten o do ventilador exterior 146 Por norma o ventilador exterior n o necessita de manuten o Apenas os dep sitos de sujidade e p na roda e motor na ranhura entre a roda e o bocal do fluxo de entrada poder o prejudicar o funcionamento do ventilador exterior e Remova os dep sitos de sujidade e p em intervalos regulares consoante a sujidade local e Neste caso ter aten o para limpar uniformemente a roda uma vez que os dep sitos irregulares podem causar desequil brios e A capacidade de d bito total apenas pode ser atingida se o fluxo correr livremente na direc o da roda e Porisso no sentido axial necess rio manter uma dist ncia livre m nima de 1x o di metro do fluxo de entrada e Entre a roda e o bocal de fluxo de entrada necess rio manter uma abertura homog nea em toda a volta SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o Efectuar a manuteng o do motor do ventil
130. dor 03 2015 39 Preparativos de utiliza o 4 16 Frequ ncias pr prias do sistema 4 14 Observar curva do bin rio de rota es N Aviso Ultrapassar a classe de temperatura Se n o for observada a curva do bin rio de rota es poder ser ultrapassada a classe de temperatura Pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Mantenha a curva do bin rio de rota es e Observar as indica es na placa adicional do motor 4 15 Sincroniza o de fases em mudan a de rede ATEN O Mudan a de rede Em caso de mudan a para outra rede de alimenta o com outra fase podem ocorrer danos na m quina e Asfases t m de estar sincronizadas na altura da mudan a Utilize meios adequados para a sincroniza o de fases 4 16 Frequ ncias pr prias do sistema ATEN O Danos na m quina devido a resson ncias de sistema O sistema composto pela funda o e conjunto da m quina deve ser concebido e adaptado de forma a n o ocorrerem resson ncias de sistema onde sejam ultrapassados os valores de oscila o permitidos As oscila es demasiado elevadas podem causar danos no conjunto da m quina N o permitido ultrapassar os valores limite de oscila o conforme a DIN ISO 10816 3 SIMOTICS FD 1MN1 40 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento 4 17 Carga por tor o da linh
131. e com fitas planas com a respectiva extremidade Como alternativa pode ligar o condutor de liga o terra sem terminais de cabos atrav s de uma placa de aperto no ponto de conex o identificado SIMOTICS FD 1MN1 88 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica 6 3 Preparativos Liga o do condutor de liga o terra e Certifique se de que a superf cie de liga o est limpa e protegida contra corros o com o produto apropriado por ex com vaselina sem cido e Disponha a arruela el stica e a arruela plana por baixo da cabe a do parafuso e Verifique se n o excedida a espessura de aperto m xima admiss vel de 10 mm relativamente ao terminal do cabo ou fita plana e Fixe o parafuso de fixa o de acordo com a tabela seguinte Estes variam consoante a utiliza o de terminais de cabos ou bornes de liga o terra Parafuso Profundidade de apa Bin rio de aperto rafusamento No caso de utiliza o M6 gt 6 mm 8 Nm de terminais de cabos M8 gt 8mm 20 Nm M12 x 25 gt 16mm 38 Nm M16 x 35 gt 20mm 92 Nm M6 gt 9 mm 8Nm No caso de utilizac o M8 gt 12mm 20 Nm de bornes de ligac o a M10 gt 15mm 40 Nm terra M12 gt 18mm 70 Nm M16 gt 20mm 170 Nm e Nacaixa de bornes devem ser utilizados os bornes de ligac o assinalados para o condutor de liga o a terra Ver tamb m Opera o no conversor Pagina 104 6 3 4 Ligar a blindagem metalica a caixa de
132. e de protec o superior e 157 9 2 4 7 Montar anel de labirinto essere aaa aaaaaaaaaaaeeaarana rannen nenene 158 9 2 5 Caixa ss aura ed os e TR oan taht DD ah oa a SR a ah Oe 159 9 2 5 1 Desmontar e montar o refrigerador a ar gua arenas 159 9 2 5 2 Desmontar o acess rio de liga o da caixa ussnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 160 9 2 5 3 Montar o acess rio de liga o da caixa rsnnnesseennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn 162 9 2 6 Veda o da maquina sitios e nr aan sondas do Seagal land Eta SDL a andina aaa ad a ada a Mace aa la 163 10 Pe as sobressal ntos a ips sussiesseiso kn ai in suba aca Noa caveetitots muda sa ctnae tevedete rides 165 10 1 Indica es para encomenda sssensennennnnnnnnennnennnnnnnnnnennnnnnnnannennnnnnnnnnnernnn nn 165 10 2 Mancais de rolamentos cera ae aaa aaaanaaraaeaaeeneeaaeaan aaa nnennennen nn 165 10 3 Aquecimento de Imobiliza o ese eeta ae a aaa aaa ane aa ia aaa 166 10 4 Caixa estator eroto nun ara a RR ee as 167 10 5 Acess rio de liga o da caixa uuusssssssssessnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnn nn nn 168 10 6 Bucha de mancal dos mancais de rolamentos do lado DE e lado NDE 169 10 7 Bucha de mancal dos mancais de rolamentos do lado DE e lado NDE 170 10 8 G
133. e eee ee eee eeee eee eeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeseeeeneeaes 128 8 9 Desligar o Ventilador exterior asione noaa abadia cana dudu aaa cient nana 128 8 10 Desligar refrigera o por gua ueeessnnnesenennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnn nn 128 8 11 Colocar a maquina novamente em funcionamento aa 128 8 12 Ligar novamente ap s paragem de emergencia usersnnsesnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn neo 129 8 13 AV ANAS 2 2 salta tica pi E E N E A E O hee dee te 129 8 13 1 Inspec o no caso de avarias uuussennssnsnensnnnnennnnnnannnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnen nn nn 129 8 13 2 AVatias ClectricaS nk ac nace Ele Mad laa ee ae 130 8 13 3 AvariaS mec nicas u 24 ln Rn RR cell 131 8 13 4 Avarias no refrigerador a arl gua uussssssssnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 131 8 13 5 Avarias no ventilador exterior nsnsssnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennennnnnnnennnnnnnnnnnnne nn 133 8 13 6 Avarias no mancal de rolamentos 44sunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnrnnnne nn 134 GONSOIVAGAO ia aa ETE E 135 9 1 Revis o e manutenc nsesneesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennennnenne nn Ennan Ennan nennen nt 135 9 1 1 Instru es de seguran a para a inspec o e a manuteng d nneneeennenennnennennnene nenn 135 9 1 2 Perigo de explos o durante a limpeza com
134. e erect eect eee cca aaaaeaaecaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeseneaes 181 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Indice Imagem 10 15 Caixa de bornes auxiliar 1XB302 224uunnssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnn nn 182 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 13 Indice SIMOTICS FD 1MN1 14 Manual do utilizador 03 2015 Introdu o 1 1 Acerca deste manual Este manual descreve a maquina e informa o utilizador sobre o seu manuseamento desde o fornecimento at elimina o Guarde o manual para uma futura utiliza o Leia o presente manual do utilizador antes de manusear a m quina e siga as instru es Isto permite garantir um funcionamento sem perigo e sem falhas bem como um longo per odo de utiliza o da m quina No caso de sugest es de melhoria do documento dirija se ao nosso centro de assist ncia t cnica P gina 185 Caracter sticas do texto SIMOTICS FD 1MN1 O conceito de aviso explicado no verso do t tulo interior Respeite sempre as instru es de seguran a deste manual A par das indica es de aviso que devem ser infalivelmente respeitadas por motivos de seguran a existem as seguintes caracter sticas de texto no presente manual 1 As indica es de ac o s o apresentadas em forma de lista Respeite a sequ ncia dos passos de ac o e As enumera es ocupam o ponto da lista O h fen caracteriza enumera es no segundo
135. e position of the headers to enable correct reassembly and then remove the headers 3 Use a QLKZ QDKZ 08 brush to clean the inside of the finned tubes as you flush them with water 4 Clean the sealing surface of the headers with ethanol and fit new QLKZ 01 Gaskets according to the in structions in Figure 3 page 6 The gasket is made of selfadhesive EPDM rubber The U strip on the partition wall is reusable if it is in good condition 5 When refitting the headers note how they are marked and refit them to their proper locations Tighten according to the pattern in Figure 3 page 6 Subject to alteration SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua Generator Motor Cooler QLKE QDKE QDKR Cleaning the Air Side 1 The finned surface can be cleaned with steam compressed air or water Be careful to hold the nozzle perpendicular to the fins and not closer than 150 mm to prevent damaging the fins 2 The finned surface can also be cleaned with hot water and environmentally compatible detergents If deter gent is used make sure it does not harm materials constituting the cooler The finned tube body may not contain any traces of detergent after cleaning as remaining detergents will bind new dust If fins are deformed after cleaning use a fin comb made of Nylon to straighten them The QLAZ 20 Fin Comb is available as an accessory Spare Parts Luvata guarantee does not c
136. egulamentos sobre a utiliza o de equipamento de protec o pessoal t m de ser respeitados Nota Consulte o apoio do centro de assist ncia t cnica P gina 185 para efectuar trabalhos de planeamento montagem coloca o em funcionamento e manuten o Em cada um dos cap tulos deste documento encontra instru es de seguran a Cumpra impreterivelmente as instru es de seguran a para sua pr pria seguran a para protec o de outras pessoas e para evitar danos materiais Respeite sempre as seguintes indica es de seguran a quando efectuar qualquer actividade na e com a m quina Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com a directiva 94 9 CE Directiva relativa protec o contra explos o e est prevista para a utiliza o em instala es industriais com atmosferas explosivas N o permitida a coloca o em funcionamento dentro da Comunidade Europeia enquanto n o for constatada a conformidade da instala o onde dever ser montada a m quina com esta directiva No caso de uma utiliza o da m quina fora da Comunidade Europeia devem ser respeitadas as normas espec ficas de cada pais N Aviso Coloca o em funcionamento antes da determina o da conformidade Se a m quina for colocada em funcionamento antes da determina o da conformidade da instala o a protec o contra explos o da instala o n o assegurada Pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a
137. ementos de fixa o e componentes Por isso para proceder desmontagem deve determinar a disposi o dos elementos e marc los para efectuar a montagem e Anote a ordem das pe as de modo a poder restabelecer o estado original e Utilize dispositivos adequados para a desmontagem e Antes da desmontagem proteja os componentes contra queda p ex substituindo os elementos de fixa o por parafusos de fixa o extralongos pinos roscados ou similares Isto permite apoiar a respectiva pe a depois de a pressionar para remov la e Ascentragens nas extremidades do eixo t m roscas recuadas Consoante o peso do rotor e sentido de carga utilize meios de eleva o da carga adequados N AVISO O rotor pode cair Os parafusos de olhal conforme DIN 580 n o s o adequados para suspender o rotor O rotor pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Consoante o peso do rotor e sentido de carga utilize meios de eleva o da carga adequados SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 149 Conserva o 9 2 Repara o 150 N Aviso Danos na m quina devido a trabalhos de repara o incorrectos A m quina pode sofrer danos devido a trabalhos de repara o realizados incorrectamente Podem ocorrer danos e ou avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais e Desmonte e monte correctamente a m quina e Utilize somente fer
138. enne maskinen er fastsatt ut fra Direktiv 94 9 EU Denne erklaeringen er ingen garanti om egenskaper Henvisningene i den medf lgende produktdokumentasjonen ma overholdes PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 8 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 197 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 198 SIEMENS Polnisch Deklaracja zgodnosci UE wediug zatacznika VIII dyrektywy EG 94 9 EG Producent Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Wymieniony produkt jest zgodny z przepisami nast puj cej Dyrektywy Europejskiej 94 9 EG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ds Harmonizacji Przepis w Prawnych Panstw Cz onkowskich dla Urz dze i System w Ochronnych w celu ich u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem w obszarach zagro onych wybuchami Niniejszym potwierdzamy e opisany powy ej produkt spe nia nast puj ce standardy Pierwsze u ycie znaku CE Wymieniony produkt przeznaczony jest do wbudowania w inne maszyny do zastosowania w strefach zagro onych wybuchem 22 z nieprowadzacymi pylami wed ug normy EN 60079 10 2 i dyrektywy 1999 92 WE Nie zaleca si uruchomienia bez stwierdzenia zgodno ci niniejszej maszyny z dyrektyw 94 9 EG Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywami jednak nie stanowi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwatosci produktu Nale y zapozna si ze wskaz
139. ente a especificac o da agua de refrigera o podem variar da especifica o da agua de refrigera o mencionada SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 7 Protec o t rmica do motor 4 5 6 Sistema de bloqueio para a monitoriza o da gua de refrigera o Temperatura e quantidade da gua de refrigera o A classe de temperatura da m quina apenas pode ser garantida se o refrigerador de ar gua estiver funcional e Verificar a quantidade da gua de refrigera o indicada na placa de caracter sticas da m quina e a temperatura m xima permitida da gua de refrigera o de acordo com a condi o especial do certificado de ensaio do modelo CE e Seleccionar os n veis de seguran a dos equipamentos de verifica o de acordo com a categoria 1 em conformidade com ISO 13849 1 N AVISO Perigo de explos o se o refrigerador de ar gua falhar Se a temperatura necess ria da gua de refrigera o n o for mantida a m quina pode sobreaquecer A categoria de temperatura n o pode ser mantida Pode ocorrer uma inflama o dos gases existentes e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves e danos materiais Se o refrigerador de ar gua n o estiver funcional adoptar as seguintes medidas e N o colocar a m quina em funcionamento e Desligar a m quina e Instalar um sistema de bloqueio para que a m quina n o possa ser ligada enquanto
140. ente de temperatura conforme equa o 2 R Resist ncia de isolamento medida com temperatura de medi o enrolamento T em C 2 40 Temperatura de refer ncia em C 10 Reduzir para metade duplicar a resist ncia de isolamento com 10 K Ky 0 5 Mono T Temperatura de medi o enrolamento em C E pressuposto que a resist ncia de isolamento seja aumentada para o dobro ou reduzida para metade com uma altera o da temperatura de 10 K A resist ncia de isolamento divide se em metade por cada 10 K de subida de temperatura A resist ncia duplica por cada 10 K de descida de temperatura Os enrolamentos secos e mais recentes t m uma resist ncia de isolamento entre 100 2000 MQ e eventualmente tamb m valores superiores Se o valor da resist ncia de isolamento estiver pr ximo do valor m nimo a causa pode ser humidade e ou sujidade Mas tamb m o tamanho do enrolamento a tens o de refer ncia e outras caracter sticas influenciam a resist ncia de isolamento devendo ser considerados na determina o das medidas se necess rio Durante o tempo de funcionamento a resist ncia de isolamento dos enrolamentos pode baixar devido a influ ncias funcionais e ambientais O valor cr tico da resist ncia de isolamento dever ser calculado conforme a tens o de refer ncia mediante a multiplica o desta kV com o valor cr tico de resist ncia espec fico e convertido com base na tempera
141. ente fixados a m quina pode cair durante a eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Antes da utiliza o deve verificar os meios de suporte de carga e meios de eleva o 5 2 3 Remover o dispositivo de suporte do rotor Se existir um dispositivo de suporte do rotor na m quina este deve ser removido o mais tarde poss vel por ex apenas antes da montagem do elemento de tomada de for a e do elemento de accionamento 5 2 4 Remover dispositivo de suporte de rotor em m quinas de modelo vertical ATEN O Danos no mancal Se desmontar o dispositivo de suporte do rotor com a m quina na posi o horizontal o mancal pode ficar danificado O dispositivo de suporte do rotor s pode ser desmontado com a m quina na posi o vertical ATEN O Danos no mancal Se o dispositivo de suporte do rotor n o estiver montado existe perigo de danificar o mancal quando for alterada a posi o da m quina Fixar o rotor antes de colocar a m quina na posi o horizontal SIMOTICS FD 1MN1 62 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o Nota Guardar o dispositivo de suporte do rotor Guarde infalivelmente o dispositivo de suporte do rotor Este tem que ser novamente montado no caso de uma eventual desmontagem e novo transporte 5 2 5 Remover a protec o anti corrosiva As superficies trabalhadas meta
142. entro de gravidade Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio entre os pontos de eleva o o gancho de eleva o deve ser colocado por cima do centro de gravidade Nota Pousar a m quina numa posi o mais alta e segura Para aceder sem perigo e facilmente parte inferior da m quina colocar a m quina numa posi o mais alta e segura SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o N PERIGO Perman ncia sob cargas suspensas Se os meios de eleva o ou de suporte de carga falharem a m quina pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o permanecer sob a m quina levantada ou na rea circundante 5 2 8 Pousar a m quina Condi es essenciais Antes de pousar a m quina no local de utiliza o necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e As superf cies de liga o est o limpas e A pintura anti corrosiva foi removida nas superf cies de liga o por exemplo nos p s da m quina flange Na m quina n o se encontra gua de condensa o Pousar a m quina e Pouse a m quina lenta e cuidadosamente no local de utiliza o evitando impactos Ver tamb m Escoar a gua de condensa o P gina 67 5 2 9 Escoar a gua de condensa o Devido s seguintes condi es pode acumular se gua de condensa o na
143. equenas a caixa de bornes pode ser rodada 90 com os cabos do estator montados Para mais do que 12 cabos ou com cabos com uma sec o transversal superior a 50 mm os cabos do estator internos t m de ser desmontados antes da rota o 1XB7750 Os cabos do estator internos t m que ser desmontados antes da rota o Rodar a caixa de bornes com os cabos do estator montados 1 2 SIMOTICS FD 1MN1 Assegure se de que o motor est desligado da tens o Solte as porcas de capa do aparafusamento da tampa e levante a tampa da caixa de bornes Atampa da caixa de bornes amp muito pesada Se o motor ja estiver conectado Desmonte os cabos da alimenta o de corrente Solte a uni o roscada da entrada de cabos e puxe os cabos para fora atrav s da abertura Solte as fitas de terra em dois lados da parte inferior da caixa de bornes Solte as uni es roscadas da parte inferior com a consola ou opcionalmente com o canal de cabos Enrosque dois parafusos de olhal em diagonal na rosca M10 nos cantos e levante ligeiramente a carca a da caixa de bornes com a grua Rode a caixa de bornes 90 no sentido pretendido e assente a com cuidado N o danifique a veda o Aparafuse a caixa de bornes consola ao canal de cabos 4 x M16 bin rio de aperto 170 Nm Manual do utilizador 03 2015 85 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes Fixe as fitas de terra parte inferior da c
144. eratura do mancal Antes da coloca o em funcionamento Se a m quina estiver equipada com term metros de mancal deve ser ajustado no dispositivo de monitoriza o o valor da temperatura para a desconex o antes do primeiro funcionamento da m quina Tabela 7 1 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal antes da coloca o em funcionamento Valor de ajuste Temperatura Aviso 115 C Desconex o 120 C Funcionamento normal Medir a temperatura normal de funcionamento dos rolamentos Teruncionamento M C no local de instalac o Ajustar os valores para a desconex o e aviso de acordo com a temperatura de funcionamento T uncionamento Tabela 7 2 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do mancal Temperatura T Funcionamento 5 K lt 115 C T Funcionamento 10 K lt 120 C Valor de ajuste Aviso Desconex o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 111 Coloca o em funcionamento 7 8 Marcha de ensaio 7 7 Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura do enrolamento Antes da coloca o em funcionamento Antes do primeiro funcionamento da m quina deve ser ajustado no dispositivo de monitoriza o o valor da temperatura para a desconex o Tabela 7 3 Valores de ajuste durante a coloca o em funcionamento Valor de ajuste Temperatura Aviso 145 C Desconex o 155 C Funcionamento normal 1 Meca a temperatura de funcionamento normal Truncio
145. ertar o bocal e alinhar o bocal centralmente em rela o roda do ventilador SIMOTICS FD 1MN1 152 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o N AVISO Perigo de explos o devido ao raspar da roda de ventila o Se a roda do ventilador de um ventilador externo de metal raspar noutro componente isto pode dar origem a fa scas e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Remova a sujidade eventualmente existente e Controle numa base regular e ap s quaisquer trabalhos a dist ncia entre a roda do ventilador e os componentes circundantes como p ex o bocal de guia do ar Se necess rio corrija o alinhamento dos componentes A ranhura entre o bocal de guia do ar e a roda do ventilador tem de compreender 2 mm no m nimo em toda a volta e Dirija se ao centro de assist ncia t cnica se precisar de apoio no alinhamento dos componentes 9 2 4 Mancais de rolamento 9 2 4 1 Desmontar mancal de rolamentos Preparativos e Desmonte as entradas de massa os pontos de medic o de impulsos por impacto e eventualmente os instrumentos montados dos lados DE e NDE e Do lado DE retire o acoplamento ou torne a extremidade do eixo acess vel Nota As apresenta es do princ pio da respectiva disposi o do componente encontra se no cap tulo Pe as sobressalentes P gina 165 SIMOTICS FD
146. es Entreferros m nimos P gina 99 12 Ligue novamente os cabos alimenta o de corrente Para mais informa es Liga o do condutor de liga o terra P gina 88 Introdu o e disposi o dos cabos Liga o de cabos 13 Levante a tampa da caixa de bornes e empurre a para o pino roscado N o danifique a veda o 14 Primeiro fixe duas uni es roscadas que se encontrem em diagonal e aperte as porcas ou parafusos m o 15 Depois aperte todas as porcas ou parafusos M10 bin rio de aperto 40 Nm Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 94 Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos P gina 92 Preparativos Designa o dos bornes Nas designa es dos bornes segundo a IEC EN 60034 8 s o v lidas as seguintes defini es para as m quinas de corrente trif sica Tabela 6 1 Designa es dos bornes no exemplo 1U1 1 1 U 1 1 Designa o x Indicativo num rico para classificac o de polos em m quinas com possibilidade de comuta o de polos desde que aplic vel Um algarismo mais baixo corres ponde a uma velocidade inferior Exce o para enrolamento subdividido X Designa o das fases U V W Manual do utilizador 03 2015 87 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos 1 U 1 1 Designa o x Indicativo num rico para o inici
147. espectiva pessoa de contacto O manual de instru es constitui parte integrante do conjunto de fornecimento guarde o num local sempre acess vel SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 41 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento 4 18 2 42 Levantar a m quina Para levantar e transportar a m quina necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais O pessoal tem de possuir uma qualifica o adequada para manobrar gruas e empilhadores de forquilha Utilize dispositivos de guia de cabo ou de expans o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Verifique os dispositivos de eleva o antes da utiliza o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas Para efectuar a eleva o da m quina deve reger se pelas instru es indicadas na placa de eleva o Respeite o ngulo de expans o especificado Durante a eleva o n o ultrapassar a acelera o e velocidade m ximas indicadas na placa de eleva o Levantar a m quina sem solavancos Acelera o a lt 3 942 m s Velocidade v lt 20 m min Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada de forma adequada ao seu modelo Se n o transportar ou elevar a m quina numa posi o adequada ao seu modelo a m
148. for the cooling of air by means of circulating water The cooler can be installed for either horizontal or vertical airflow The cooler is equipped with removable headers that allow cleaning inside the cooler Labelling The rating plate is placed on the connection side of the cooler and indicates the following e Order number e Product code e Max working pressure e Test pressure e Manufacturer e Year of manufacture e Dry weight e Internal liquid volume About Luvata Z Luvata is the leading international metals supplier of solutions services components and GB User Ss G u ide materials for manufacturing and construction Luvata s solutions are used in industries s el jo auto 10 Cc COI Te i Translation of the original instructions such as power generation architecture automotive transport medicine air conditioning industrial refrigeration consumer products and construction The company s continued success is attributed to its longevity technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals Employing over 7 000 staff in 18 countries Luvata works in partnership with customers such as Siemens Toyota CERN Shaaz and DWD International 1019145 Subject to alteration SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 209 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua 210 Safety instructions and Warnings General e Read all the mainten
149. funcionamento da m quina n o pio x raram N o surgiram quaisquer fissuras ou rebaixamentos na funda o x x o alinhamento das m quinas encontra se dentro das toler ncias permitidas x todos os parafusos de fixa o para as liga es mec nicas e el ctricas est o x bem apertados Todas as liga es equipotenciais liga es terra e suportes da blindagem x assentam correctamente e possuem um contacto correcto As resist ncias de isolamento dos enrolamentos sao suficientemente gran x des Um isolamento do mancal eventualmente existente foi executado de acordo x com as placas linhas e pegas isoladas est o em bom estado e nao apresentam descolora x es Pode efectuar estes controlos durante a imobiliza o ou durante a marcha se necess rio Manual do utilizador 03 2015 139 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o ATEN O Danos na m quina No caso de detectar durante a inspec o desvios n o permitidos em rela o ao estado normal deve elimin los imediatamente Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina Ver tamb m Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do enrolamento P gina 112 e Com a m quina parada verificar o estado do sistema de refrigera o O sistema de refrigera o encontra se em bom estado A queda de press o entre a entrada e sa da n o aumentou consideravelmente 9 1 7 Inspec o do sistema de refrigera
150. gera o disponibilizada na qualidade e quantidade especificadas A refrigera o a gua est ligada Os respectivos dados encontram se na placa de caracter sticas utilizada gua de refrigera o conforme a qualidade especificada Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em funcionamento Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do indice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado No mbito de trabalhos de manuten o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Colocag o em funcionamento 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encon
151. gras de seguran a P gina 18 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 135 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o N av so Danos na m quina Se n o for efectuada a manuten o da m quina podem ocorrer danos na m quina Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais Efectuar regularmente a manuten o da m quina N CUIDADO Remoinhos durante os trabalhos com ar comprimido Durante a limpeza com ar comprimido podem levantar se no ar poeiras aparas met licas ou detergentes Como consequ ncia podem ocorrer ferimentos pessoais Durante a limpeza com ar comprimido preste aten o a uma aspira o apropriada e ao uso de um equipamento pessoal de protec o p ex culos de protec o e fato de protec o ATEN O Danos no isolamento Se entrarem aparas met licas na cabe a da bobina durante a limpeza com ar comprimido o isolamento poder ficar danificado As dist ncias de isolamento e de fuga podem n o ser alcan adas Podem ocorrer danos na m quina e falha total Durante a limpeza com ar comprimido preste aten o a uma aspira o apropriada ATEN O Danos na m quina devido a corpos estranhos Nos trabalhos de manuten o podem ficar corpos estranhos tais como sujidade ferramentas ou componentes soltos por exemplo parafusos etc na m quina Devido a isto podem ocorrer
152. gt 100 h com 130 C Comportamento perante agua DIN 51807 0 ou 1 com temperatura de ensaio 90 C Efeito corrosivo sobre cobre DIN 51811 0 ou 1 com temperatura de ensaio 120 C Corr Grau de corros o EMCOR DIN 51802 0 0 Corr ISO 11007 Teor de substancias xenobi ticas s DIN 51813 lt 10 mg kg mg kg lidas gt 25 um Adequac o do mancal Adequac o para os mancais de motor e as veda Valor caracter stico de rota es goes montados e as rotag es actuais mm min nxdm Se estiverem especificados outros lubrificantes especiais na placa de lubrifica o ent o aplicam se crit rios diferentes SIMOTICS FD 1MN1 142 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o Nota Condi es de opera o diferentes Por norma s podem ser utilizadas massas que estejam especificadas na placa de lubrifica o Se as condi es de opera o divergirem das mencionadas s podem ser utilizadas outras massas depois de se consultar o fabricante Nota Utiliza o de outras massas Se forem utilizadas outras massas que n o as referidas na placa de lubrifica o n o poss vel assegurar que estas sejam compat veis com o sistema completo Se usar massas que cumpram eventualmente apenas os requisitos m nimos conforme DIN 51825 ou ISO 6743 9 dever reduzir para metade ou adaptar os prazos de lubrifica o No caso de d vidas consulte o fabricante Massas de man
153. har o tubo de introdu o do cabo ou a placa de introdu o do cabo em rela o carca a da caixa de modo a que a superf cie de veda o entre a caixa de bornes e a tampa da caixa de bornes forme um n vel plano N o podem existir desn veis na rea de veda o SIMOTICS FD 1MN1 98 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 11 Entreferros minimos Ap s a montagem correcta verifique se sao observados os entreferros minimos entre as pecas nao isoladas Tenha atenc o as extremidades dos fios Tabela 6 5 Entreferro m nimo em fun o do valor efectivo da tens o alternada Uss Valor efectivo da tens o alternada Us Entreferro m nimo lt 500 V 8 mm lt 630 V 10 mm lt 800 V 12 mm lt 1000 V 14 mm Os valores s o v lidos para uma altura de montagem at 2000 m Na determina o do entreferro m nimo necess rio pode ser aumentado o valor da tens o pelo factor 1 1 na tabela para que a gama da tens o atribu da na utiliza o geral seja levada em considera o 6 4 12 Conclus o dos trabalhos de liga o 1 Antes de fechar todas as caixas de bornes verifique o seguinte As liga es el ctricas na caixa de bornes foram efectuadas consoante as indica es nos pontos supracitados e apertadas com o bin rio correcto A m quina est ligada de acordo com o sentido de rota o especificado O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios
154. he product indicated is intended to be installed in another machine for use in hazardous areas of zone 22 non conductive dust in accordance with EN 60079 10 2 and Directive 1999 92 EC Commissioning is prohibited until conformity of this machine with Directive 94 9 EC has been confirmed This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Tschechisch Prohl en o shod s p edpisy EU poste dodatku vill sm rnice EU 94 9 EG Vyrobce Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Uveden v robek se shoduje s p edpisy n sleduj c ch evropsk ch sm rnic 94 9 EG sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady o sjednocen legislativy lensk ch st t EU t kaj c se p stroj a ochrann ch syst m za elem jejich spr vn ho pou v n v oblastech ohro en ch exploz Potvrzujeme t mto Ze se v e uveden v robek shoduje s n sleduj c mi normami Prvn um st n ozna en CE Uveden v robek je ur en pro mont do jin ch stroj pro pou it v oblastech ohro en ch exploz z ny 22 s nevodiv m prachem podle EN 60079 10 2 a sm rnice 1999 92 EG Stroj nen dovoleno zprovoz ovat dokud nen potvrzena shoda tohoto stroje se sm rnic 94 9 EG Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi neznamen v
155. i es roscadas com os bin rios de aperto especificados SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 69 Montagem 5 3 Montagem da maquina 5 3 2 Ver tamb m 5 3 3 70 N Aviso Deforma es nas pe as de fixa o Se a m quina n o estiver alinhada correctamente podem ocorrer deforma es nas pe as de fixa o Os parafusos podem soltar se ou quebrar a m quina move se e as pe as da m quina podem saltar Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Alinhe a m quina cuidadosamente para a m quina de trabalho ATEN O Danos nas pe as de montagem Na m quina encontram se instaladas pe as de montagem p ex detector de temperatura ou codificadores de velocidade que podem ser arrancadas ou destru das devido a um manuseamento incorrecto Como consequ ncia podem ocorrer avarias e at danos totais na m quina e Se necess rio utilize auxiliares de acesso adequados quando efectuar trabalhos de montagem na m quina e N o pisar os cabos ou pe as de montagem durante a montagem N o utilize as pe as de montagem como meios auxiliares de acesso Selec o dos parafusos e Para uma fixa o segura da m quina e para a transmiss o das for as com base no torque utilize parafusos de fixa o com a categoria de resist ncia m nima de 8 8 em conformidade com a ISO 898 1 e A sele o dos parafusos e a concep o da funda o devem respeitar as fo
156. ica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG N de encomenda de documento A5E32582260 Copyright O Siemens AG 2013 2015 Process Industries and Drives 03 2015 Reservado o direito a altera es Todos os direitos reservados Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA ndice 1 Ta jigo o U Toc fo FREAR ARDE PR ERR RE IRADO A SRA DR APESAR DESTA ADE RN RR aesne
157. icos do pa s Nota Regulamentos legais espec ficos do pa s Por ocasi o da elimina o da m quina ou de res duos resultantes das fases individuais do ciclo de vida da m quina observe os respetivos regulamentos legais espec ficos do pa s 11 3 Desmontagem da m quina Desmonte a m quina de acordo com o modo geral de procedimento t pico para o modelo da m quina N AVISO Perigo de queda de pe as da m quina A m quina composta por pe as pesadas Estas pe as podem cair durante a desmontagem Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Proteja as pe as da m quina contra queda antes de as soltar SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 183 Eliminag o 11 4 Elimina o de componentes 11 4 Elimina o de componentes Componentes As m quinas s o em grande parte compostas por a o com diferentes percentagens de cobre e alum nio De um modo geral os materiais met licos s o considerados totalmente recicl veis Separe os componentes para reciclagem de acordo com as seguintes categorias A o e ferro Alum nio Metal n o ferroso por ex enrolamentos O isolamento do enrolamento incinerado na reciclagem de cobre Materiais de isolamento Cabos e linhas Sucata electr nica Agentes auxiliares e produtos qu micos Separe os agentes auxiliares e produtos qu micos para reciclagem de acordo com as seguintes categorias leo Graxas De
158. idas medidas de precau o N AVISO significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o N CUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos N AVISO Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cn
159. idas necess rias para a conserva o e armazenamento Caso contr rio podem ocorrer danos materiais na m quina Registre a coloca o fora de funcionamento Este registro ser til quando da recoloca o em funcionamento 8 9 Desligar o ventilador exterior Se o ventilador exterior n o for desligado por um controlo autom tico proceda sua desconex o com a m quina parada 8 10 Desligar refrigera o por gua Se a refrigera o por gua n o for desligada por um controlo autom tico proceda sua desconex o com a m quina parada Ver tamb m Manual do utilizador do refrigerador a ar gua P gina 205 8 11 Colocar a m quina novamente em funcionamento Se colocar a m quina novamente em funcionamento siga as indica es seguintes e Consulte o relat rio da coloca o fora de servi o e anule as medidas tomadas para a conserva o e armazenamento e Tomar as medidas mencionadas no cap tulo Coloca o em funcionamento Ver tamb m Coloca o em funcionamento P gina 107 SIMOTICS FD 1MN1 128 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 13 Avarias 8 12 Ligar novamente ap s paragem de emerg ncia e Verificar a m quina antes da nova coloca o em funcionamento da maquina de trabalho ap s uma paragem de emerg ncia e Elimine todas as causas que ocasionaram a paragem de emerg ncia 8 13 Avarias 8 13 1 Inspec o no caso de avarias As avarias como cat strofes naturais ou condi
160. ido de rota o da m quina principal Se o circuito de refrigera o for aberto o ar de refrigera o somente pode ter um baixo teor de agressividade qu mica e conter apenas poucas part culas de p Controlos antes da primeira marcha de ensaio 110 Antes da primeira marcha de ensaio devem ser realizados os seguintes controlos e O ventilador exterior encontra se correctamente montado e alinhado A ranhura em toda a volta entre a roda e o bocal do fluxo de entrada homog nea e Todos os elementos de fixa o bem como as liga es el ctricas est o bem apertados e As liga es terra e equipotenciais foram realizadas correctamente e O fluxo de ar n o se encontra obstruido ou impedido de circular devido a tampas coberturas etc SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Colocag o em funcionamento 7 6 Valores de ajuste para a monitorizacao da temperatura do mancal e N o existem corpos estranhos na carca a do ventilador e Foram tomadas todas as medidas de protec o contra contacto com pe as m veis sob tens o Realizar marcha de ensaio 1 Ligar brevemente e desligar o motor do ventilador exterior 2 Durante isto comparar o sentido de rota o do ventilador exterior com a seta do sentido de rota o Se o sentido de rota o n o coincidir com a seta do sentido de rota o substituir duas das tr s fases do motor do ventilador exterior 7 6 Valores de ajuste para a monitorizagao da temp
161. iga o el ctrica 6 4 Liga o e Colocar os cabos de liga o e especialmente o condutor de protec o de um modo livre na caixa de bornes para evitar o desgaste do isolamento dos cabos e Aliga o da m quina deve ser efectuada de modo a que possa ser mantida uma liga o el ctrica segura e duradoura Evite extremidades de fios salientes e Colocar e fixar as linhas introduzidas externamente separadamente da linha principal Para o efeito existem elementos com agrupadores de cabos Tabela 6 3 T cnica de conex o com terminal do cabo liga o sem terminal do cabo Caixa de bornes Liga o GT640 1XB1621 1XB1631 1XB7730 1XB7731 Com terminal do cabo P gina 94 Sem terminal do cabo P gina 95 1XB7740 1XB7750 6 4 1 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola As caixas de bornes 1XB1621 1XB1631 podem opcionalmente estar equipadas com uma veda o tipo rodela de cebola O cabo de liga o vedado no local de introdu o atrav s de um adaptador de veda o recort vel e fixado por meio de um dispositivo de descarga de tens o Introduzir e ligar os cabos na caixa de bornes A caixa de bornes est aberta o cabo cortado ao comprimento correcto e isolado Certifique se de que a liga o do cabo se mant m isenta de for as exteriores E Imagem 6 7 Descarga de tens o e adaptador de vedac o SIMOTICS FD 1MN1 Manu
162. ilatkozat a 94 9 EG sz m EU ir nyelv VIII f ggel ke szerint Gyart Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg A jelzett term k megfelel a k vetkez eur pai iranyelvek el ir sainak 94 9 EG Az Eur pai Parlament s az Eur pa Tan cs ir nyelve a tag llamok k sz l kekre s v delmi rendszerekre vonatkoz jogi el r sainak harmoniz l s r l a robban svesz lyes ter leteken val rendeltet sszer haszn lathoz A fent eml tett term k szabv nyokkal val egyez s g t a k vetkez kkel igazoljuk A CE jelz s els elhelyez se A jelzett term k m s g pbe t rt n elhelyez sre k sz lt a 22 es z n ba sorolt nemvezet porok k rnyezet ben ter letein t rt n alkalmaz shoz az EN 60079 10 2 szabv ny s az 1999 92 EG ir nyelv szerint Az zembe helyez s mindaddig tilos am g a g p egyez s g t a 94 9 EG ir nyelvvel nem r gz tett k Ez a nyilatkozat tan s tja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni Maltesisch UE Dikjarazzjoni ta Konformit skond appendi i vill tad Direttiva tal Kunsill ta l Unjoni Ewropea 94 9 KE Manifattur Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Il prodott imsemmi jikkorrispondi ma l instruzzjonijiet tad direttivi ewropej 94 9 KE D
163. io ou fixe os mancais com a porca do veio 10 Coloque um apoio por baixo do rotor para montar a caixa do mancal ou placa do mancal 11 Lubrifique os pontos de apoio placa do mancal bucha de mancal com lubrificante s lido como p ex a pasta antifric o Altemp Q NP 50 12 Utilize vedantes adequados para a montagem 13 Monte a caixa do mancal ou caixa do mancal juntamente com a placa do mancal 14 Monte a tampa do mancal exterior caso haja 15 Monte os elementos de veda o 156 Se existente anel em V P gina 157 Anel de labirinto modelo especial P gina 158 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o 9 2 Reparag o 9 2 4 5 Montar anel em V Condic o O mancal de rolamentos ja se encontra montado O anel em V pode agora ser montado para a vedac o do mancal Montar anel em V 1 Lubrifique a superficie de veda o axial O assento do veio n o lubrificado Anel em V Anilha auxiliar de montagem 3 Anel de protec o 2 Empurre o anel em V com uma anilha auxiliar de montagem 2 sobre o eixo A posi o axial correcta do anel V atingida quando a superf cie frontal e a parte exterior do anel V se encontram alinhadas Montar o anel de protec o na classe de protec o IP56 non heavy sea Na classe de protec o IP56 non heavy sea o anel em V possui um anel de protec o de chapa colocado frente para a veda o exterior do mancal na tampa do man
164. ipaara Hann anerranen anna A un ada bia ada ga aU ana aa 29 4 4 Projecto do circuito de refrigera o e alimenta o do meio de refrigera o 30 4 4 1 Selec o do material para o circuito de refrigera o 30 4 4 2 Press es e diferen as de press o no circuito de refrigera o 30 4 4 3 Componentes e materiais do circuito de refrigera o rea 30 4 4 4 Liga o equipotencial nos componentes do circuito de refrigera o 222000 31 4 5 Especifica es do meio de refrigerag o 42244444nnnnnennennnnnnnnnnnnn nn nennennnennennennnnnnnnn 31 4 5 1 Requisitos gerais do meio de refrigera o eerireeererr acena 31 4 5 2 Perigo de corros o se a qualidade da gua de refrigera o for insuficiente 33 4 5 3 Especifica es do meio de refrigerag o 424444444mnnnennennnnnnennnnnn nn nennennnennennonnnnnnnnn 33 4 5 4 Inibidores protec o anticongelante biocidas rea 34 4 5 5 Redu o da capacidade de refrigerag o 4444444nnennennnnnnnnnnnnnnnennennennnennennnnnnnnn 36 4 5 6 Sistema de bloqueio para a monitoriza o da gua de refrigera o i 37 4 6 Circuito de bloqueio para o motor do ventilador exterior RR RR nennen 37 4 7 Protec o t rmica do motor aeee arareaeeeaaeaaeaaneanananananacanaanaaa 37 4
165. irettiva tal parlament Ewropew u tal Kunsill dwar l approssimazzjoni tal li ijiet ta l Istati Membri li jirrigwardaw tag mir u sistemi ta sigurt g al u u skond ir regolamenti f oni fejn hemm periklu ta splu jonijiet Nikkonfermaw il konformit tal prodott imsemmi ma l istandards Applikazzjoni tal marka CE Il prodott imsemmi huwa ma sub biex ji i immuntat f magna o ra g all u u f zona ta periklu 22 trab mhux konduttiv skond EN 60079 10 2 u d Direttiva 1999 92 KE Il prodott ma jistax jibda ji i m addem sakemm tigi determinata il konformit ta din il magna mad direttiva 94 9 KE Din id dikjarazzjoni mhix garanzija ta responsabbilt dwar il prodott Ir regoli tad dokumentazzjoni tal prodott g andhom jigu obduti PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 7 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring voigens bijlage vill van de EG richtlijn 94 9 EG Fabrikant Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Het omschreven product stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijn 94 9 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffi
166. is causas da avaria Medidas de resolu o x Agua de refrigera o cont m aditivos de Utilizar gua de refrigera o da qualidade acordada protec o contra gelo ou corros o X X Tubos da gua de refrigera o com defei Localizar a fuga e ved la ou consultar o fabricante to Liga o gua de refrigera o com de feito Ver tamb m Manual do utilizador do refrigerador a ar gua P gina 205 SIMOTICS FD 1MN1 132 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 13 Avarias 8 13 5 Avarias no ventilador exterior Na tabela seguinte encontram se descritas as causas poss veis e medidas de resolu o para avarias em m quinas refrigeradas por ventilador exterior Tabela 8 4 Avarias no sistema de refrigera o 4 Forte aquecimento com carga Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o X Sentido de rota o errado do ventilador exte Verifique a conex o el ctrica do ventilador exterior rior X Ventilador exterior n o funciona Verifique o ventilador exterior e a sua liga o X Entrada do ar reduzida Verifique as vias de circula o limpe a m quina SIMOTICS FD 1MN1 133 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 13 Avarias 8 13 6 Tabela 8 5 Avarias no mancal de rolamentos Nota Os danos nos mancais de rolamentos s o por vezes dificeis de identificar Em caso de d vida substitua o mancal de rolamentos S deve
167. is explosivos e Locais com perigo de explos o devido a poeiras condutoras e Locais com materiais pirof ricos Se a m quina for utilizada nestas zonas pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o opere esta m quina nas zonas acima mencionadas Vers o da m quina Os regulamentos e normas que serviram de base para a concep o e verifica o da m quina encontram se especificados na placa de caracter sticas SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 23 Descri o A vers o da m quina satisfaz os requisitos impostos pelas normas seguintes Consulte as declara es de conformidade CE para saber mais sobre o estado das normas harmonizadas referenciadas Tabela 3 1 Vers o da maquina Caracter stica Norma Dimensionamento e comportamento operacional CEI EN 60034 1 Classe de protec o CEI EN 60034 5 Refrigera o CEI EN 60034 6 Modelo CEI EN 60034 7 Designa es de conex o e sentido de rota o CEI EN 60034 8 Emiss o de ru dos CEI EN 60034 9 Comportamento de arranque m quinas el tricas rotativas IEC EN 60034 12 N veis da magnitude das oscila es CEI EN 60034 14 Classifica o do desempenho de motores trif sicos com rotores de IEC EN 60034 30 1 gaiola Valores limite de oscila o DIN ISO 10816 3 S para m quinas com alimenta o de rede Excepto motores de p los comut veis Nas m
168. izador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 13 Valores limite de rota es O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas e os dados referentes geometria encontram se no desenho de dimens es N av so Falta de apoio do lado NDE Se a m quina n o estiver adicionalmente apoiada do lado NDE o flange n o consegue suportar o peso da m quina A m quina ou pe as desta podem soltar se Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Providencie um p de apoio com dimens es suficientes 4 12 Emiss o de ru dos N AVISO Emiss o de ru dos Durante o funcionamento a m quina pode apresentar um n vel de emiss o de ru do n o permitido para locais de trabalho Como consequ ncia podem ocorrer danos auditivos Atrav s de medidas de minimiza o do ru do tais como coberturas isolamentos ac sticos ou medidas de protec o auditiva deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o 4 13 Valores limite de rota es N aviso Rota es demasiado elevadas As rota es demasiado elevadas podem causar a destrui o na m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Evite um funcionamento acima das rota es admiss veis atrav s do comando e Respeite as indica es relativas s rota es existentes na placa de caracter sticas SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utiliza
169. l antes da coloca o em funcionamento 2 6 Compatibilidade electromagn tica Esta m quina foi concebida em conformidade com a IEC EN 60034 e desde que a sua utiliza o seja conforme s especifica es satisfaz os requisitos impostos pela Diretriz Europeia 2004 108 CE relativos compatibilidade eletromagn tica 2 7 Resist ncia a interfer ncias SIMOTICS FD 1MN1 Por norma a m quina satisfaz os requisitos impostos resist ncia contra interfer ncias em conformidade com CEI EN 61000 6 2 Nas m quinas com sensores instalados p ex resist ncia com coeficiente positivo de temperatura o fabricante do conjunto da instala o deve providenciar uma resist ncia suficiente contra interfer ncias atrav s da selec o adequada de cabos de sinaliza o do sensor e dos aparelhos de an lise Manual do utilizador 03 2015 21 Indica es de seguran a 2 9 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas 2 8 Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor N Aviso Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor No caso de opera o no conversor podem ocorrer emiss es de interfer ncias de intensidade diferente conforme a vers o do conversor fabricante tipo medidas tomadas contra interfer ncias No caso de m quinas com sensores instalados p ex resist ncias com coeficiente positivo de temperatura podem ocorrer tens es de interfe
170. l em V 157 Mancais de rolamentos 156 Primeira inspec o 138 Veda o 163 Veda o exterior do mancal 158 Montar anel de protec o 157 N Nova coloca o em funcionamento 128 N cleos de atenua o 51 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 O Opera o no conversor M quina com protec o contra explos o 49 Outras informa es 185 P Paragem de emerg ncia 129 P de apoio 39 Pe as de montagem 56 Pe as rotativas 19 Pe as sobressalentes 165 185 Acess rio de liga o da caixa 168 Adaptador da placa do mancal 169 Caixa 167 Caixa de bornes 1XB1621 171 Caixa de bornes 1XB1631 174 Caixa de bornes auxiliar 1XB302 182 Caixa de bornes auxiliar 1XB9014 179 Caixa de bornes auxiliar 1XB9015 180 Caixa de bornes auxiliar 1XB9016 181 Caixa de bornes principal 1XB7730 175 Caixa de bornes principal 1XB7731 176 Caixa de bornes principal 1XB7740 177 Caixa de bornes principal 1XB7750 178 Estator 167 Rotor 167 Vers o com caixa de mancal 170 Perigo de explos o 23 47 150 151 153 166 Camada de p 122 137 Dep sitos de p 137 Liga o em ponte do mancal isolado 122 Limpeza com ar comprimido 137 Pe as sobressalentes 165 Temperatura do mancal 123 137 Perigos residuais 29 Placa de caracter sticas 24 25 Placa de introdu o dos cabos 92 Placa do mancal 154 Ponto de liga o terra de alta frequ ncia 50 Posicionamento 71 Prepara o da montagem
171. la 4 1 Materiais e componentes de um circuito de refrigera o aaa 30 Tabela 4 2 Subst ncias que podem causar a destrui o do sistema de refrigera o 32 Tabela 4 3 Vista geral e utiliza o de aditivos do meio de refrigerag o nennennennnnnnnnnnn en 34 Tabela 4 4 Bin rios de aperto do parafuso do eixo do dispositivo de suporte do rotor 44 Tabela 5 1 Resist ncia de isolamento do enrolamento do estator com 40 C ects eee eeeettttttteeeeeeees 58 Tabela 5 2 Desvios permitidos no alinhamento da m quina com acoplamento el stico 72 10 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Indice Tabela 6 1 Tabela 6 2 Tabela 6 3 Tabela 6 4 Tabela 6 5 Tabela 6 6 Tabela 7 1 Tabela 7 2 Tabela 7 3 Tabela 7 4 Tabela 8 1 Tabela 8 2 Tabela 8 3 Tabela 8 4 Tabela 8 5 Tabela 9 1 Tabela 9 2 Tabela 9 3 Tabela 9 4 Tabela 9 5 Tabela 10 1 Tabela 10 2 Tabela 10 3 Tabela 10 4 Tabela 10 5 Tabela 10 6 Tabela 10 7 Tabela 10 8 Tabela 10 9 Tabela 10 10 Tabela 10 11 Tabela 10 12 Tabela 10 13 Tabela 10 14 Tabela 10 15 Tabela B 1 Designa es dos bornes no exemplo 1U1 1 rara a raaraaaaaa 87 Determina o da sec o transversal do condutor de liga o terra 88 T cnica de conex o com terminal do cabo liga o sem terminal do cabo 91 Vers
172. lacas laterais do acess rio de liga o da caixa 6 Ligue todas as pe as de montagem e liga o anteriormente desligadas 7 Coloque novamente os sinais de aviso nos olhais de eleva o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o 9 2 6 Ver tamb m SIMOTICS FD 1MN1 9 2 Repara o Veda o da m quina Na instala o e durante a montagem proceda com o m ximo de cuidado e limpeza e Limpe todas as juntas divisoras n o revestidas por exemplo entre caixas placas de mancal e adaptadores de mancal e remova os vedantes velhos e Pincele as juntas divisoras n o revestidas com um vedante n o endurecedor permanentemente pl stico por ex Hylomar M Respeite as instru es de utiliza o e de seguran a do fabricante e Verifique todos os elementos de veda o existentes por ex nas caixas de bornes quanto sua elasticidade e sinais de envelhecimento ou danos e se necess rio substitua os Se necess rio substitua as veda es por pe as originais ou elementos de veda o testados As veda es t m de estar totalmente coladas no motor ou caixa de entrada de ar N o s o permitidas ranhuras e aberturas nos pontos de contacto das veda es e Pode voltar a vedar as reas cujas superf cies de contacto foram vedadas com vedantes l quidos utilizando o vedante l quido original Hylomar M e As superf cies cujas superf cies de contacto foram vedadas e coladas de um lado podem
173. lers or coolers that have been dismantled need a protective cover over their finned surface to prevent personal injury or fin damage as the finned surface has sharp edges e Coolers must be completely drained of water before they are stored to prevent freezing or corrosion damage inside the tubes Both headers should be dismantled to make sure that the cooler has been completely drained of liquid Before commissioning after storage Before commissioning tightness of the cooler has to be ensured Gaskets shall be replaced according to page 6 Lifting Lifting is done according to label on cooler Before lifting the cooler Check that the lifting lugs are well tightened and are not damaged Check that correct lifting equipment is used and that the lifting hooks are of the right size to fit the lifting lugs Cleaning Only use environmentally friendly cleaning agents which will not damage the heat exchanger Quality System Luvata S derk ping AB is certified according to the quality management system ISO 9001 2008 and according to the environment management system ISO 14001 2004 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Subject to alteration Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua Generator Motor Cooler QLKE QDKE QDKR Installation Also see the section safety instructions and warnings page 2 Subject to alteration Transport The cooler is designed to withstand no
174. liar As informa es necess rias para a liga o dos circuitos auxiliares est o indicadas no esquema de bornes do lado interior da respectiva tampa da caixa de bornes Para a liga o dos circuitos auxiliares est eventualmente incorporada uma r gua de bornes na caixa de bornes principal O comprimento de isolamento necess rio nos condutores para bornes auxiliares situa se consoante o tipo de borne entre 6 e 9 mm Se o comprimento for correcto o condutor conduzido at ao batente do borne e o isolamento da linha abrange simultaneamente a pe a de contacto do borne Adaptar as uni es roscadas de cabos 100 Para a entrada dos cabos de liga o existe uma placa aparafusada por cima de um recorte rectangular na carca a da caixa de bornes Normalmente a placa fornecida juntamente com orif cios roscados e uni es roscadas dos cabos 1 Abrir a caixa de bornes auxiliar e desaparafusar a placa de introdu o dos cabos Dependendo da vers o da caixa de bornes a placa de introdu o dos cabos encontra se sob uma blindagem de chapa de a o Na vers o sem furos fa a o n mero de furos ou roscas necess rio com os tamanhos necess rios da uni o roscada de cabos na placa de introdu o dos cabos 3 Identificar os cabos se necess rio para uma classifica o posterior 4 Introduzir os cabos atrav s da placa de introdu o e da placa de introdu o e ligar os cabos SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizad
175. licas e polidas das pecas da maquina e de pecas pequenas tais como parafusos cavilhas cunhos molas de ajuste e pinos de ajuste possuem um tratamento anti corrosivo O agente anti corrosivo deve ser removido cuidadosamente e s mesmo antes da montagem Superf cies met licas polidas nas pe as da m quina e Remover a pintura de protec o anti corrosiva das superf cies trabalhadas das pe as da m quina e das pe as pequenas com petr leo benzina ou solventes ou detergentes similares ATEN O Danos na pintura Se as superf cies pintadas entrarem em contacto com detergente ou solvente a pintura pode ficar danificada Amolecer as camadas espessas de anti corrosivo com um solvente adequado Raspar a camada amolecida por ex com uma t bua de madeira dura do tamanho aprox de 10 x 10 x 1 cm N o lixar ou raspar a camada de protec o ATEN O Danos na superf cie da m quina Se para remover a protec o anticorrosiva utilizar objectos met licos tais como raspadores esp tulas ou chapas podem ocorrer danos nas superf cies das pe as da m quina e Lubrificar ligeiramente as superf cies onde foi removido o agente de conserva o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 63 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o 5 2 6 Montagem dos elementos de tomada de for a Qualidade de equil brio O rotor est equilibrado dinamicamente
176. liza o eventualmente existente Isto permite evitar a forma o de gua de condensa o e O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento SIMOTICS FD 1MN1 126 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 7 3 Ver tamb m 8 7 4 SIMOTICS FD 1MN1 8 7 Intervalos de servico Evitar danos nos mancais de rolamentos causados pela imobilizagao No caso de intervalos de servi o prolongados a mesma ou quase sempre a mesma posi o de repouso dos mancais de rolamentos pode causar danos de imobiliza o como marcas de imobiliza o e forma o de corros o e Durante os intervalos de funcionamento colocar a m quina regularmente uma vez por m s em funcionamento ou pelo menos rodar v rias vezes o rotor No caso de ter desacoplado a m quina da m quina de trabalho e a ter bloqueada com um dispositivo de suporte do rotor deve remov lo antes de rodar o rotor ou para o funcionamento Certifique se de que a posi o de repouso dos mancais de rolamentos diferente depois de ter rodado o rotor Para o efeito utilize a mola de ajuste ou uma parte do acoplamento como ponto de refer ncia e Para a nova coloca o em funcionamento deve respeitar as informa es do cap tulo Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento P gina 107 Medi o da resist ncia do isolamento ap s uma longa
177. lturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 57 9 1 4 Inspec o no caso de avarias As avarias como cat strofes naturais ou condi es de funcionamento extraordin rias como p ex sobrecarga ou curto circuito s o sinais de avarias e podem sobrecarregar a m quina el ctrica ou mecanicamente Ap s a ocorr ncia destas avarias proceda de imediato a uma inspec o 9 1 5 Primeira inspec o ap s montagem ou repara o Ap s aprox 500 horas de servi o no m ximo ap s um ano deve efectuar os seguintes controlos Tabela 9 1 Controlos ap s a montagem ou repara o Controlo Durante o Durante a fu
178. m de preencher os seguintes requisitos e Seleccione um local de armazenamento horizontal protegido contra cheias isento de vibra es V r lt 0 2 mm s seco e de tamanho suficiente O local de armazenamento tem de possuir uma boa ventila o e estar isento de p e gelo Tome medidas de protec o contra condi es climat ricas extremas Assegure condi es est veis de temperatura na gama entre 10 C 50 F e 50 C 120 F A temperatura do local deve ser aprox 10 K superior temperatura exterior A temperatura n o deve descer para um valor inferior a 20 C A humidade relativa do ar deve ser inferior a 60 O piso do local de armazenamento tem de ser suficientemente robusto N o permitido ultrapassar a carga m xima da cobertura ou carga plana do mancal O ar ambiente n o pode conter gases agressivos e Proteja a m quina contra impactos e humidade e Colocar as m quinas aparelhos e caixas sobre paletes vigas ou funda es para os proteger contra a humidade do solo e gua e Certifique se de que a circula o do ar por baixo do equipamento armazenado n o obstru da Coloque barrotes distanciadores entre as coberturas e a m quina As coberturas ou telas n o podem assentar no ch o em toda a sua volta Armazenamento no exterior No caso de armazenamento no exterior necess rio respeitar adicionalmente as seguintes condi es e O piso tem de ser suficientemente robusto Impedir o ab
179. marca CE El producto mencionado esta previsto para su montaje en otra maquina prevista para su instalaci n en atm sferas potencialmente explosivas de la zona 22 con polvo no conductor conforme a EN 60079 10 2 y la directiva 1999 92 CE La puesta en marcha esta prohibida hasta que no se haya confirmado que dicha maquina cumple la directiva 94 9 CE Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 4 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 193 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Franz sisch D claration CE de conformit selon annexe vill de la directive 94 9 CE Constructeur Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Le produit d sign est conforme aux prescriptions de la directive europ enne suivante 94 9 EG Directive du parlement europ en et du conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres pour les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes Premi re apposition du marquage CE Le produit d sign est destin l implantation dans
180. mento ou do ndice de polariza o P1 do enrolamento do estator os bornes ficam em parte sob tens es perigosas Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais no caso de contato e No caso de eventuais linhas de rede ligadas certificar se de que n o pode ser ligada qualquer tens o de rede e Descarregue o enrolamento ap s a medi o at estar exclu da qualquer possibilidade de risco adotando p ex as seguintes medidas Ligue os bornes de liga o ao potencial de terra at a tens o de carga posterior baixar para valores n o perigosos Conex o do cabo de liga o Medi o da resist ncia de isolamento SIMOTICS FD 1MN1 1 Antes de medir a resist ncia de isolamento observar o manual de instru es do aparelho de medi o utilizado 2 Certifique se de que n o se encontram conectados cabos de rede 3 Me a a resist ncia de isolamento do enrolamento caixa da m quina e temperatura do enrolamento A temperatura do enrolamento n o dever exceder os 40 C durante a medi o Converta as resist ncias de isolamento medidas com base na temperatura de refer ncia de 40 C de acordo com a f rmula na seguinte tabela Assim fica assegurada a comparabilidade com os valores m nimos indicados 4 Consulte a resist ncia de isolamento 1 min depois de aplicada a tens o de medi o Manual do utilizador 03 2015 57 Montagem 5 1 Prepara o da montagem Valores limite
181. motor destina se pr aloca o de par metros do motor espec ficos e optimiza o do comportamento operacional Se utilizar o conversor SINAMICS G120 G150 ou SINAMICS S120 S150 os par metros do motor podem ser ajustados atrav s do STARTER ou atrav s do Advanced Operating Panel AOP30 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 113 Colocacao em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor Se utilizar o conversor SINAMICS G120P os par metros do motor podem ser ajustados atrav s do Intelligent Operator Panel IOP ATEN O Estados operacionais indesejados Se for seleccionado o tipo de motor incorrecto tal pode dar origem a estados operacionais indesejados como p ex emiss es sonoras elevadas Nota Modula o vectorial espacial em conversores SINAMICS S Ao contr rio dos conversores SINAMICS G nos conversores SINAMICS S a modula o vectorial espacial est predefinida A modula o vectorial espacial pode ser alterada manualmente se a aplica o o permitir para padr es de impulsos optimizados para motores SIMOTICS FD O par metro SINAMICS p1802 19 no STARTER e no AOP30 7 9 1 Seleccionar o tipo de motor e os dados do motor no programa STARTER Condi es essenciais e O motor est ligado ao conversor e encontra se operacional e O conversor tem no m nimo a vers o 4 6 do software e Instalou no seu computador o software STARTER no m nimo com a
182. mplo e Placa do mancal do lado DE pe a 5 00 e Tipo de m quina 1MN1 e N mero de s rieD21234567010001 O modelo e o n mero de s rie s o especificados nas indica es da placa bem como nas caracter sticas t cnicas Al m disso foram gravados na parte da frente da extremidade do eixo do lado DE Nota Os desenhos gr ficos neste cap tulo representam as apresenta es esquem ticas dos modelos base Estes servem para definir as pe as sobressalentes O modelo fornecido pode diferir em pormenores destas apresenta es N aviso Perigo de explos o No caso de utilizar pe as diferentes das pe as sobressalentes originais n o poss vel garantir a classe de protec o contra igni o Durante o funcionamento num ambiente com risco de explos o pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente pe as sobressalentes originais para m quinas com protec o contra explos o o mesmo tamb m se aplica a componentes tais como veda es bornes introdu es de cabos e linhas el ctricas No caso de d vidas dirija se ao centro de assist ncia P gina 185 e As pe as normalizadas equivalentes tais como parafusos podem ser adquiridas no com rcio livre 10 2 Mancais de rolamentos Se estiverem montados mancais de rolamentos em vers o isolada utilize mancais de rolamentos do mesmo tipo como pe a sobressalente Isto permite evitar danos
183. namento NO local de instala o em C 2 Ajuste os valores para a desconex o e o aviso de acordo com a temperatura de funcionamento T Funcionamento Tabela 7 4 Valores de ajuste no funcionamento normal Valor de ajuste Temperatura para a classe de isolamento 180 H utiliza o 155 F Aviso Test 10 K lt 145 C Desconex o Truncionamento 19 K lt 155 C 7 8 Marcha de ensaio Ap s a montagem ou revis es efectue uma marcha de ensaio 1 Ligar a maquina sem carga Para o efeito ligar o interruptor de pot ncia disjuntor e se poss vel n o desligar antecipadamente Controle a suavidade da marcha N mero m ximo admiss vel de arranques sucessivos para m quinas de rede Tr s a frio dois a quente As condi es de arranque para m quinas de conversor est o indicadas no cat logo As desactiva es do arranque a baixas rota es para o controlo do sentido de rota o ou para a verifica o devem ser limitadas a um m nimo indispens vel Deixar a m quina funcionar totalmente por in rcia antes de a ligar novamente 2 Observe a m quina a funcionar em vazio durante algum tempo SIMOTICS FD 1MN1 112 Manual do utilizador 03 2015 Colocag o em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor 3 Coloque carga na m quina caso esteja a funcionar correctamente Controle a suavidade da marcha Consulte os valores da tens o corrente e pot ncia e documente os Se poss vel leia o
184. nciona paragem mento os par metros el ctricos s o respeitados x As temperaturas permitidas nos mancais n o s o excedidas P gina 111 x SIMOTICS FD 1MN1 138 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 6 SIMOTICS FD 1MN1 9 1 Revis o e manuten o Controlo Durante o Durante a funciona paragem mento a suavidade da marcha e os ru dos de funcionamento da m quina n o pio x raram N o surgiram quaisquer rebaixamentos ou fissuras na funda o x x Pode efectuar estes controlos durante o funcionamento ou a paragem Podem ser necess rias outras verifica es adicionais em fun o das circunst ncias espec ficas da unidade ATEN O Danos na m quina No caso de detectar durante a inspec o desvios n o permitidos em rela o ao estado normal deve elimin los imediatamente Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina Inspec o principal Verifique se as condi es de montagem s o preenchidas Para o efeito recomendamos que sejam realizados os seguintes controlos ap s cerca de 16 000 horas de servi o no m ximo depois de dois anos Tabela 9 2 Controlos durante a inspec o principal Controlo Durante a Durante a marcha imobiliza o os par metros el ctricos s o respeitados x As temperaturas permitidas nos mancais n o s o excedidas P gina 111 x a suavidade da marcha e os ruidos de
185. ncipal 1XB7740 ne 177 Pe as sobressalentes adicionais ic eeeeeenerereerereeeae eee aeee res eereereneana 177 Pe as sobressalentes da caixa de bornes principal 1XB7750 seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 178 Pe as sobressalentes AdiCionalS ccccccccscssssesseeececcecceecesaeaeaeeeseseceeeeeeeesesaeseseseseseseeeeeeeanaes 178 Torques de aperto de uni es roscadas com uma toler ncia de 10 uuunnneeneenenen 187 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 11 Indice Imagens Imagem 3 1 Imagem 4 1 Imagem 4 2 Imagem 4 3 Imagem 5 1 Imagem 5 2 Imagem 5 3 Imagem 5 4 Imagem 6 1 Imagem 6 2 Imagem 6 3 Imagem 6 4 Imagem 6 5 Imagem 6 6 Imagem 6 7 Imagem 6 8 Imagem 6 9 Imagem 7 1 Imagem 7 2 Imagem 9 1 Imagem 9 2 Imagem 9 3 Imagem 10 1 Imagem 10 2 Imagem 10 3 Imagem 10 4 Imagem 10 5 Imagem 10 6 Imagem 10 7 Imagem 10 8 Imagem 10 9 Imagem 10 10 Imagem 10 11 Imagem 10 12 Imagem 10 13 Imagem 10 14 12 Placa de caracter sticas apresenta o esquem tica area 25 Fixa o axial do TOON an scart e ahs Geach rae Migas sez Da SAGE RSA URU EA ern PESE SO UR SRS de Saad di dl dad 44 Apresenta o esquem tica do accionamento individual area 52 Apresenta o esquem tica do accionamento em s rie rea 53 Tipo de equil brio do Lado DE entire nan anananaanaaaareeareananaa anna 64 Escoament
186. necessitar de mais informa es contacte o centro de assist ncia t cnica da Siemens Por favor prepare os seguintes dados da m quina e Tipo de m quina e N mero da m quina Estas indica es encontram se na placa de caracter sticas da m quina Contacto da Assist ncia T cnica central para os nossos clientes na Alemanha TEL 49 911 895 7222 Fa 49 911 895 7223 1 support automation siemens com Fora da Alemanha pode ver a sua pessoa de contacto aqui http support automation siemens com WW view de 16604999 Tamb m nos pode contactar directamente atrav s dos seguintes numeros de telefone durante os horarios de expediente em vigor no local onde tera uma pessoa de contacto para o ajudar no seu idioma America 1 423 262 5710 1 423 262 2231 support america automation siemens com me m rc E g SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 185 Assist ncia t cnica e apoio t cnico A 2 RoHS Restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas sia Pac fico TEL 86 10 6475 7575 Fax 86 10 6474 7474 a support asia automation siemens com A 2 RoHS Restric o de utilizac o de determinadas substancias perigosas De acordo com RoHS Restriction of certain Hazardous Substances substituimos as substancias perigosas para o ambiente por substancias nao perigosas em func o do estado da t cnica A seguranca durante o funcionamento e manuseamento tem sempre prioridade SIMOT
187. nennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 185 A 1 Centro de assist ncia t cnica da Siemens uussssssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnn nn 185 A 2 RoHS Restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas 186 B Caracter sticas t cnicas e desenhos 2s42annnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 187 B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas ereta aaaaaaanaaanaa 187 C Documentos da qualidade 444444400nnnRnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnennsnnnensnnersnnnenn 189 C 1 Declara o de conformidade CE cccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesecseeaeeaseeaeaaaaeeaecaeeeeeeeeeas 189 D Documentos complementares 444444HHnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnrnnnennnsnnnnnnnennnnren 205 D 1 Manual do utilizador do refrigerador a arl gua 22444nseennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnn nn 205 dtan AEE ES een 215 Tabelas Tabela 3 1 versao da Maquina u a ath aha hed eee tee 24 Tabela 3 2 Vers o da maquina com classe de protec o contra igni o Ext 24 Tabela 3 3 Ver dados na placa de caracter sticas aerea aeeeeeenaranaenaaananaas 25 Tabela 3 4 Vers es de mancais de rolamentos 4444snennnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Tabe
188. ngsgevaar kan heersen Wij bevestigen de conformiteit van bovengenoemd product met de normen Eerste aanbrengen van het CE keurmerk Het omschreven product is bedoeld voor inbouw in een andere machine voor gebruik op explosiegevaarlijke plaatsen van zone 22 met niet geleidende stoffen volgens EN 60079 10 2 en richtliin 1999 92 EG De inbedrijfneming is verboden tot de conformiteit van de machine met de Richtlijn 94 9 EG is vastgesteld Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtliinen maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Norwegisch EU konformitetserklaering i henhold VIII til EUs direktiv 94 9 EU Produsent Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Det angitte produktet er i overensstemmelse med forskriftene i falgende europeiske direktiv 94 9 EU Direktiv fra EU parlamentet og radet for tilpasning av medlemsstatenes rettslige forskrifter for utstyr og beskyttelsessystemer for forskriftemessig bruk i eksplosjonsfarlige omrader Vi bekrefter det overnevnte produkts konformitet med standardene Forste gangs plassering av CE merking Det omtalte produktet er ment for innbygging i en annen maskin for bruk i eksplosjonsfarlige omrader i sone 22 med ikke ledende stgv i henhold til EN 60079 10 2 og Direktiv 1999 92 EU Det er forbudt a ta i bruk inntil konformiteten i d
189. nnnennnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnn nennen nn 41 Verificar Cnlrega n 2 cu Ran RI ese eat de ae lade ete ees 41 Levantar a m quina sesssnssnsnsnsennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnennenne nana nnnnsnnnnennnennennnnnnnn 42 Bloquear O foton le rer Haan 43 Transportar o conjunto da m quina arara rear enaeanaenaanananna 44 Armazenamento ranra nern ante ieee eden sie ee Lao ds gols es 45 Protec o do circuito de refrigera o eee aea aeee nana naaanaaaaranaaa 48 Protec o da m quina contra corros o aeee eaaeaaeearennananannns 49 Opera o no conversor aaea aeae a e aa aaa at iais a eaea aina a aaa aa ea iaa 49 Esquemasde rede A E A A E A AA A 50 Opera o do conversor em m quinas protegidas contra explos es 242242222200 50 Reduzir as correntes dos mancais eat eeaaeaaeane nn ennennnnnnnnnnn 50 Mancais com isolamento no caso de opera o no conversor 52 E E E PE E A E E E EA EE E E E O ES 55 Prepara o d montagem 4 2 Ai Hi Dect a a aa a 56 Condi es essenciais para a montagem is ee eee eae eaaaaeaaeaaeeaaeeaeeeeeeeaes 56 Resist ncia de isolamento e indice de polariza o rena 56 Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polarizac o uenneneen 57 Prepara o das superf cies de liga o IM B3
190. novamente e Nocaso do modelo vertical com entrada de ar por cima necess rio proteger as aberturas de entrada de ar contra a entrada de corpos estranhos e gua Ver tamb m Liga o do motor do ventilador exterior P gina 102 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 29 Preparativos de utiliza o 4 4 Projecto do circuito de refrigera o e alimenta o do meio de refrigera o 4 4 Projecto do circuito de refrigera o e alimenta o do meio de refrigera o 4 4 1 Selec o do material para o circuito de refrigera o Para uma vida til optimizada do sistema de refrigera o utilize um circuito de refrigera o fechado ou meio aberto em a o inoxid vel ou acrilonitrila butadieno estireno ABS Utilize a o inoxid vel ou a o S235JR para os tubos do circuito de refrigera o e as guarni es 4 4 2 Press es e diferen as de press o no circuito de refrigera o Encontra a sobrepress o m xima admiss vel no corpo de refrigera o e em consequ ncia no circuito de refrigera o no refrigerador a ar gua e no respectivo manual do utilizador Se utilizar uma bomba que alcance mais do que esta press o m xima assegure se de que a press o m xima n o excedida do lado da instala o Seleccione a m nima diferen a de press o poss vel entre o meio de refrigera o no avan o e no retorno a fim de permitir a utiliza o de bombas com uma curva caracter stica mais plana Ver t
191. ns o de modo a que seja estabelecido o efeito de aperto necess rio e o isolamento do cabo n o seja danificado Para o efeito recomendamos um bin rio de 5 Nm 10 Ap s 24 horas reaperte os parafusos de fixa o N Aviso Danos no isolamento Apertar os parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o com demasiada for a pode danificar o isolamento Os danos do isolamento podem causar escorvamentos Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Aperte o parafuso de aperto para a abra adeira de descarga de tens o com o bin rio indicado Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes atrav s de uma placa de introdu o dos cabos amov vel ou tubo de introdu o de cabos A placa de introdu o dos cabos possui orif cios padr o As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o No modelo com protec o contra explos o a placa de introdu o dos cabos n o possui orif cios A quantidade e tamanho dos orif cios podem ser adaptados s condi es de utiliza o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 4 Liga o A introdu o dos cabos pode ser rodada a 180 Tabela 6 4 Vers es da placa de introdu o dos cabos Caixa de bornes Padr o Vers o com protec o contra ex Placa de introdu o
192. nte explosivas da zona 2 ou 22 As instala es el ctricas em zonas com perigo de explos o devem ser montadas instaladas e operadas pelo respons vel em conformidade com as normas aplic veis Nota Os requisitos fundamentais impostos a instala es el ctricas e sua opera o em reas com perigo de explos o podem ser consultados p ex na directiva 1999 92 CE bem como na norma CEI EN 60079 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Indicag es de seguranca 2 7 Resist ncia a interfer ncias Riscos de ignig o A avalia o dos riscos de opera o das condi es de funcionamento locais e dos m todos de monitoriza o necess rios tem de ser definida pelo propriet rio de acordo com o organismo de fiscaliza o competente obrigat rio cumprir as medidas necess rias O fabricante da m quina n o pode fazer recomenda es de aplica o geral para este efeito Respeite as informa es deste manual do utilizador Nota As informa es fundamentais para avalia o dos riscos de igni o devido a aparelhos el ctricos e sua opera o em zonas com perigo de explos o podem ser consultadas p ex nas directivas 94 9 CE e 1999 92 CE bem como na s rie de normas CEI EN 60079 No caso de existir uma certifica o para a m quina emitida por uma entidade exterior respeite as caracter sticas t cnicas e as condi es especiais nela especificadas O certificado deve estar dispon ve
193. nte tamb m as do ponto neutro 5 Solte as fitas de terra em dois lados da parte inferior da caixa de bornes 6 Solte as uni es roscadas da parte inferior com a consola ou opcionalmente com o canal 86 de cabos Enrosque dois parafusos de olhal em diagonal na rosca M10 nos cantos e levante ligeiramente a carca a da caixa de bornes com a grua Rode a caixa de bornes 90 no sentido pretendido e assente a com cuidado N o danifique a veda o Aparafuse a caixa de bornes consola ao canal de cabos 4 x M16 bin rio de aperto 170 Nm SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica Ver tamb m 6 3 6 3 1 SIMOTICS FD 1MN1 6 3 Preparativos 10 Fixe as fitas de terra a parte inferior da caixa de bornes e a consola canal de cabos Para efeito remova o tamp o das duas roscas M8 na consola canal de cabos mais pr ximas ap s a rota o Lixe as superf cies em volta dos orif cios para que as fitas de terra tenham contacto met lico Seguidamente fixe as duas fitas a parte inferior da caixa de bornes e consola canal de cabos 4x M8 bin rio de aperto 11 Nm Proteja as partes met licas em volta do contacto com uma protec o contra corros o 1 Ligue os cabos de acordo com o esquema de liga es el ctricas que se encontra na parte interior da tampa M12 bin rio de aperto 20 Nm Respeite os entreferros m nimos Para mais informa
194. o Relubrifique os mancais aquando da coloca o em funcionamento com o dobro da quantidade de massa lubrificante Durante este processo o veio deve rodar para mudar a massa no mancal 9 1 12 Veda o dos mancais de rolamentos op o classe de protec o superior Relubrificar a antec mara de lubrifica o Para obter uma veda o ideal do mancal de rolamentos e vedar eficazmente as juntas labir nticas atrav s de graxa injectada posteriormente necess rio relubrificar regularmente a antec mara de lubrifica o O procedimento id ntico ao da graxa de lubrifica o O efeito vedante durante o funcionamento permanece ideal enquanto sair graxa relativamente limpa e em pequenas quantidades SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 145 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o Intervalos de relubrifica o 9 1 13 9 1 14 Os intervalos necess rios da relubrifica o dependem essencialmente do grau de sujidade do ambiente e da dura o de liga o da m quina Por isso estes podem igualmente ser determinados em fun o das respectivas condi es de servi o Certifique se de que a ranhura da veda o est sempre cheia com graxa Limpeza do refrigerador a ar gua e Limpe o refrigerador a ar agua de acordo com o manual de instru es do fabricante do refrigerador Neste manual s o especificadas as condi es a respeitar bem como os tipos de limpeza poss veis Instru es do fabricante
195. o 5 2 1 Condi es essenciais para o alinhamento correcto e fixa o segura Para um alinhamento correcto e uma fixa o segura s o necess rios conhecimentos t cnicos detalhados sobre as seguintes medidas essenciais e Prepara o da funda o e Selec o e montagem do acoplamento e Medi o dos desvios radial e axial e Posicionamento da m quina Caso n o sejam conhecidas as medidas necess rias e os procedimentos para este efeito recomend vel recorrer aos servi os do respectivo Centro de Assist ncia T cnica P gina 185 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 61 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o 5 2 2 Verificar os meios de suporte de carga Verificar os meios de suporte de carga tais como cavaletes de carga olhais de eleva o ou parafusos com olhal e os dispostos de eleva o antes de levantar a m quina e Verificar os meios de suporte de carga aplicados na m quina quanto a eventuais danos Se os meios de suporte de carga estiverem danificados deve substitu los Antes da utiliza o verificar se os meios de suporte de carga est o devidamente fixados Utilize apenas meios de eleva o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Estes devem ser verificados antes da utiliza o N AVISO A m quina pode cair Se os meios de suporte de carga e meios de eleva o estiverem danificados ou indevidam
196. o dois orif cios 20 38 Veda o da tampa 22 70 Patilha de aperto para condutor de protec o 20 86 Introdu o para cabo auxiliar S poder encomendar a caixa de bornes como uma pe a 20 62 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 173 Pecas sobressalentes 10 9 Caixa de bornes 1XB1631 Tabela 10 7 Pe as sobressalentes adicionais para caixa de bornes 1XB1631 com introdu o de cabos dividida em duas partes Pe a Descri o Pe a Descri o 20 61 Parte superior do bocal de introdu o 20 66 Parte inferior da descarga de tens o 20 62 Parte inferior do bocal de introdu o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 65 Parte superior da descarga de tens o SIMOTICS FD 1MN1 174 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 10 Caixa de bornes 1XB7730 10 10 Caixa de bornes 1XB7730 20 38 20 28 20 30 er S 21 61 N N z vo al ve 22 39 ee es i 20 20 yii i AEA N 22 70 20 51 Imagem 10 8 Caixa de bornes principal 1XB7730 Tabela 10 8 Pe as sobressalentes Caixa de bornes principal 1XB7730 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e composta pelo
197. o e Bact rias corrosivas e Bact rias armazenadoras de ferro SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 35 Preparativos de utiliza o 4 5 Especifica es do meio de refrigera o 4 5 5 36 Um biocida adequado determinado pelo tipo de micr bios recomend vel realizar pelo menos uma an lise gua para determina o do n mero de col nias por ano Os biocidas adequados devem ser adquiridos p ex junto do fabricante Nalco Nota Determina o do biocida O biocida determinado pelo tipo de bact rias Adeque a dosagem e a compatibilidade com um inibidor eventualmente utilizado em conformidade com a recomenda o do fabricante N o misture biocidas com l quidos anticongelantes Os l quidos anticongelantes j apresentam um efeito biocida com a concentra o m nima indicada em cima Redu o da capacidade de refrigera o Quando utilizar l quidos anticongelantes respeite o factor de redu o da capacidade de refrigera o dependente da concentra o do l quido anticongelante de acordo com a tabela L quido anticongelante Concentra o Factor de redu o da capacida de de refrigera o 20 0 25 0 Antifrogen N 30 0 Varidos FSK 35 2 Antifrogen L 40 4 45 5 Antifrogen N Varidos FSK 4 Etilenoglicol Antifrogen L 4 Propilenoglicol Nota Estipulac es especificas da encomenda As estipulag es especificas da encomenda relativam
198. o da gua de condensa o em caso de montagem na vertical 68 Escoamento da gua de condensa o em caso de montagem na horizontal 68 Apresenta o do princ pio Alinhar a m quina para a m quina de trabalho 72 Caixa de bornes 1XB162 4444444440040sannsnnennnnnnannnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnenn nn 80 Caixa de bornes 1XB 1634 ccc iste A 20 A I er mn Zug 81 Caixa de bornes 1XB7730 24444444444444044nnnnnnnnnannennennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen nn 82 Caixa de bornes 1XB77 31 2 2 2 2202 aan nenn kan 82 Gaixa de b rnes 1XB77A0 a2 near eur ame 83 Caixa de bornes 1XB7750 2444444444444044nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnn nn 84 Descarga de tens o e adaptador de vedacg uunnsnnnsnnennnnnnennnennennnennnennonnnnnnnnn nenn 91 Liga o com terminal do cabo e parafuso de fixa o Apresenta o do princ pio 94 Liga o com abra adeiras de bornes apresenta o esquem tica 96 Seleccionar o tipo de motor 444ssnsennsnnnnennnnnnnnnnnnennennnnnnnnennnnnennnnnennennnnnnnnennnnnenn nn 115 Inserir 0s dad6s d8 MotlOor 2 28 22 22 en ara na al 116 Desmontagem do anel de labirinto apresenta o do principio sensenneneennn es 155 Mancal de rolamentos
199. o do enrolamento 1 ou fim do enrolamento 2 ou se existir mais do que uma ligag o por enrolamento x Indicativo num rico adicional se em caso de v rios bornes com a mesma desig nagao for obrigat ria a ligac o de cabos de rede paralelos 6 3 2 Selec o de cabos Respeite os crit rios seguintes quando seleccionar os cabos de liga o e Intensidade de corrente de refer ncia e Tens o de refer ncia e Se necess rio o factor de servi o e Condi es em fun o da instala o por exemplo temperatura ambiente tipo de cablagem sec o transversal de cabo condicionadas pelo comprimento de cabo necess rio etc e Requisitos da norma IEC EN 60204 1 e Requisitos da norma IEC EN 60079 14 e Indica es do projecto 6 3 3 Liga o do condutor de liga o terra A sec o transversal do condutor de liga o terra da m quina deve estar em conformidade com as disposi es de constru o p ex segundo CEI EN 60204 1 Tabela 6 2 Determina o da sec o transversal do condutor de liga o terra Sec o transversal exterior S Sec o transversal do condutor de liga o terra mm7 mm7 S gt 35 S 2 Na caixa do estator no local de liga o assinalado para o condutor de liga o terra existe um parafuso de cabe a sextavada com arruela el stica e uma arruela plana O condutor de liga o terra pode ser ligado das seguintes formas e Com cabos de v rios fios com terminais de cabos
200. o gelo Protec o do circuito de refrigera o contra corros o Ver tamb m 48 Se a m quina j tiver sido operada e novamente armazenada ou for colocada fora de servi o necess rio proteger o circuito de gua de refrigera o contra a corros o Respeite tamb m as indica es no manual do utilizador do fabricante do refrigerador 1 Esvazie totalmente os canais da gua de refrigera o Sopre os canais da gua de refrigera o com ar para se certificar de que ficaram totalmente vazios Lave os canais da gua de refrigera o com uma emuls o de protec o contra corros o para evitar a ferrugem Manual do utilizador do refrigerador a ar gua P gina 205 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 19 Opera o no conversor 4 18 7 Protec o da m quina contra corros o 4 19 SIMOTICS FD 1MN1 Se a m quina for armazenada em condi es secas deve tomar as seguintes medidas de protec o contra corros o e Armazenamento at seis meses Coloque uma cobertura de protec o em todas as pe as n o revestidas acess veis tais como extremidade livre do eixo flange ou p s da m quina e Armazenamento superior a seis meses Aplique uma camada de produto de protec o contra corros o de longa dura o em todas as pe as n o revestidas acess veis p ex Tectyl 506 Inspeccione a m quina regularmente e se necess rio renove a camada de protec
201. o motor e Reforcar a fundagao depois de consultar o centro de funda o assist ncia t cnica X X Altera es na funda o Determine a causa das altera es e elimine a Alinhar novamente a m quina x Redu o da alimenta o do ar eventualmente Verifique as vias de circula o limpe a m quina sentido de rota o errado do rotor X X Ru do funcionamento irregular no redutor Colocar o redutor em ordem 9 Tenha em conta as eventuais altera es no caso de aquecimento 8 13 4 Avarias no refrigerador a ar gua Na tabela seguinte encontram se descritas as causas poss veis e medidas de resolu o para avarias em m quinas refrigeradas por gua Tabela 8 3 Avarias no sistema de refrigera o Forte aquecimento 4 Sa da de gua Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o x Redu o da refrigera o Verificar a circula o da gua de refrigera o se necess rio aumen tar a quantidade da gua de refrigera o x Quantidade da agua de refrigerac o insu Limpar o refrigerador de ar agua ficiente x Temperatura de entrada demasiado eleva Ajustar a temperatura de entrada correcta da x Alimenta o de gua de refrigera o esta Ligar a alimenta o de agua de refrigera o desligada SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 131 Funcionamento 8 13 Avarias 4 Forte aquecimento 4 Sa da de gua Poss ve
202. o permite evitar danos subsequentes Uma vez que as circunst ncias de funcionamento variam bastante apenas podem ser indicados prazos gerais no caso de funcionamento sem avarias Por este motivo reajuste os intervalos de manuten o de acordo com as condi es locais p frequ ncia de comuta o carga etc Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 17 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Durante todos os trabalhos de inspec o e de manuten o na m quina observe a norma IEC EN 60079 17 Nota Centro de assist ncia t cnica Dirija se ao centro de assist ncia t cnica P gina 185 caso necessite de apoio na inspec o manuten o ou repara o 9 1 Revis o e manuten o 9 1 1 Instru es de seguran a para a inspec o e a manuten o N aviso Pe as rotativas e que se encontram sob tens o As m quinas el ctricas possuem pe as rotativas e que se encontram sob tens o Se a m quina estiver n o parada e isenta de tens o durante os trabalhos de manuten o podem ocorrer a morte ferimentos graves ou danos materiais e Ostrabalhos de manuten o s devem ser realizados com a m quina parada Apenas permitido relubrificar os mancais de rolamentos quando a m quina estiver a rodar e Para efectuar os trabalhos de manuten o respeite as cinco re
203. o pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Uma vez que os trabalhos de repara o no aquecimento de imobiliza o e os respectivos controlos das pe as requerem um conhecimento t cnico profundo estes apenas podem ser efectuados pelos t cnicos especializados dos Centros de Assist ncia P gina 185 S podem ser utilizadas pe as sobressalentes autorizadas e testadas 9 2 3 Ventilador exterior 9 2 3 1 Substitui o do agregado do ventilador exterior Se o ventilador exterior avariar dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 185 9 2 3 2 Agregado do ventilador exterior O agregado do ventilador exterior est montado do lado NDE de forma axial no acess rio de liga o da caixa Para a substitui o necess rio desmontar o agregado completo do ventilador exterior Desmontagem N Aviso Pe as rotativas ou que se encontram sob tens o As pe as el ctricas no motor do ventilador exterior encontram se sob tens o el ctrica perigosa No caso de contacto isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais 1 Antes de iniciar os trabalhos no ventilador desligue o motor do ventilador da rede 2 Bloqueie o equipamento contra uma reconex o 3 Aguarde at o ventilador exterior estar parado antes de prosseguir com o trabalho 1 Antes de iniciar os trabalhos proteja o agregado do ventilador exterior contra queda 2 Desaperte os parafusos de fixa o que
204. o que protegem o sistema de refrigera o permanentemente contra corros o Como l quido anticongelante pode utilizar os seguintes meios e Antifrogen N fabricante Clariant com uma percentagem X de 20 lt X lt 45 Uma percentagem de 45 de Antifrogen N oferece uma protec o anticongelante at 30 C e Antifrogen L fabricante Clariant com uma percentagem X de 25 lt X lt 48 Uma percentagem de 48 de Antifrogen L oferece uma protec o anticongelante at 30 C e Varidos FSK fabricante Nalco com uma percentagem X de 20 lt X lt 45 Uma percentagem de 45 de Varidos FSK oferece uma protecc o anticongelante at 30 C ATEN O Mistura com efeito corrosivo Durante o reenchimento a percentagem do l quido anticongelante deve corresponder quantidade m nima pois caso contr rio d se origem a uma mistura com efeito corrosivo O sistema de refrigera o pode ficar danificado N o misture os inibidores com os l quidos anticongelantes Biocidas Os circuitos de refrigera o fechados com gua macia dH gt 4 s o propensos ao surgimento de micr bios No caso de sistemas de gua pot vel clorada o perigo de corros o provocado por micr bios est praticamente exclu do A adi o da quantidade correspondente de l quido anticongelante inviabiliza o surgimento de estirpes bacterianas Podem surgir os seguintes micr bios e Bact rias produtoras de muc
205. ocorrer diferen as de potencial entre o rotor e a m quina ligada terra Consequentemente existe o perigo de ocorrerem fa scas que possam inflamar o p existente ou gases inflam veis sobretudo em ambientes sujeitos a explos o Pode ocorrer uma explos o Al m disso existe o perigo de choque el ctrico Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o abra a liga o em ponte do isolamento do mancal durante a opera o 8 2 Sobreaquecimento da m quina 122 N Aviso Perigo de explos o por sobreaquecimento da m quina devido a camada de p As camadas de p mais de 5 mm de espessura pode causar o sobreaquecimento da m quina devido ao seu calor com efeito isolante A temperatura m xima da superf cie da m quina n o pode ser mantida Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Limpe regularmente a m quina Evite as camadas de p com mais de 5 mm de espessura A m quina s deve ser ligada depois de ser removido o p SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 3 Operac o em reas com perigo de explos o da zona 22 N aviso Perigo de explos o devido a uma temperatura de armazenamento demasiado elevada N o poss vel manter a temperatura m xima de superf cie se a temperatura de armazenamento for demasiado elevada Pode ocorrer uma inflama o do p e causa
206. olia podem ocorrer danos no mancal durante o transporte Neste caso garanta um dispositivo de suporte do rotor pr prio do cliente N Aviso Perigo de explos o no caso de materiais vedantes danificados Se armazenar a m quina fora dos limites de temperatura especificados os materiais vedantes podem ficam danificados e causar falhas de funcionamento na m quina Consequentemente pode entrar uma atmosfera explosiva na m quina e inflamar durante a coloca o em funcionamento Pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Os materiais utilizados foram optimizados para a gama de temperaturas encomendada A m quina n o pode ser armazenada fora dos limites de temperatura especificados Os limites de temperatura especificados encontram se na placa de caracter sticas Armazenamento de longa dura o Se armazenar a m quina durante um per odo superior a seis meses necess rio inspeccionar o estado correcto da m quina em intervalos semestrais A m quina tem de ser armazenada de acordo com as especifica es do cap tulo Armazenar P gina 45 e Verifique se a m quina apresenta danos e Efectue os trabalhos de manuten o necess rios e Atrav s de condi es adequadas de armazenamento evite a possibilidade de forma o de gua de condensa o na m quina e Se a m quina n o estiver embalada em pel cula aque a a m quina a uma temperatura baixa e con
207. om tica Os mancais de rolamentos recebem permanentemente massa lubrificante nova atrav s do dispositivo de relubrifica o autom tica e Substitua os cartuchos de massa lubrificante atempadamente e Respeite o manual de instru es do dispositivo de relubrifica o para a substitui o dos cartuchos de massa lubrificante ATEN O Massas inadequadas Para os sistemas de relubrifica o autom tica necess ria uma massa da classe NLGI 2 No caso de classes NLGI superiores pode suceder que a massa antiga n o seja expulsa convenientemente Utilizar apenas a massa indicada na placa de lubrifica o 9 1 11 Intervalos de relubrificag o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos Os dados de lubrificagao indicados aplicam se aos dados indicados na placa de caracter sticas e a massas lubrificantes de alta qualidade conforme as indica es do presente manual do utilizador Estas massas superam substancialmente os requisitos impostos pelas normas DIN 51825 e ISO 6743 9 permitindo assim os prazos de lubrifica o especificados Primeira lubrifica o A massa lubrificante indicada na placa de lubrifica o seleccionada consoante as condi es de opera o indicadas no acto da encomenda sendo usada para a primeira lubrifica o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 141 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o Crit rios de selec o da massa Para aplica
208. om terminais de cabos P gina 94 Ver tamb m Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 91 SIMOTICS FD 1MN1 80 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes 6 2 2 Caixa de bornes 1XB1631 Imagem 6 2 Caixa de bornes 1XB1631 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB1631 atrav s de uni es roscadas de cabos com furos roscados 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos P gina 92 e Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 94 Ver tamb m Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 91 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 81 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes 6 2 3 Caixa de bornes 1XB7730 Na caixa de bornes 1XB7730 s pode ser conectado um cabo de tr s condutores fo o 7 Cn O U
209. or 03 2015 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 5 Montar a placa de introdu o dos cabos 6 Certificar se de que a veda o no bocal roscado das uni es roscadas dos cabos est assegurada de acordo com o tipo de protec o 6 5 3 Circuitos el ctricos de seguran a intr nseca para sensores ou sondas Na selec o e disposi o dos cabos de interliga o respeitar a norma CEI EN 60079 14 ATEN O Circuitos el ctricos de seguran a intr nseca para sensores ou sondas Caso estejam instalados bornes de liga o azuis para sensores ou sondas necess rio lig los a circuitos el ctricos certificados de seguran a intr nseca Caso contr rio podem ocorrer danos materiais como consequ ncia Al m disso devem ser respeitados os requisitos adicionais em CEI EN 60079 14 para os meios operacionais intrinsecamente seguros bem como para os respectivos cabos de interliga o ATEN O Liga o do detector de temperatura Os detectores de temperatura s podem ser ligados a circuitos el ctricos de seguran a intr nseca com dispositivos de avalia o certificados As correntes e pot ncias de entrada m ximas permitidas conforme o certificado de exame CE de tipo n o podem ser ultrapassadas Caso contr rio podem ocorrer danos materiais como consequ ncia Se estiverem instalados detectores de temperatura blindados e de seguran a intr nseca estes ter o que ser cone
210. or de temperatura conduzem caixa de bornes principal ou auxiliar A conex o e a ocupa o dos bornes constam do esquema de bornes da respectiva caixa de bornes N AVISO Perigo devido a choque el ctrico O isolamento do sensor de temperatura para a monitoriza o do enrolamento foi concebido para o enrolamento em conformidade com os requisitos para o isolamento de base As liga es do sensor de temperatura est o protegidas contra contacto na caixa de bornes e n o possuem uma separa o segura Em caso de erro o cabo sensor pode assim apresentar uma tens o perigosa que em caso de contacto pode levar morte causar ferimentos graves e danos materiais Se necess rio ao conectar o sensor de temperatura a uma monitoriza o externa da temperatura tome medidas adicionais para garantir o cumprimento dos requisitos contra Perigo devido a choque el ctrico ver CEI 60664 1 ou CEI 61800 5 1 6 5 7 Medidas conclusivas 1 Antes de fechar todas as caixas de bornes auxiliar verifique o seguinte As linhas est o ligadas de acordo com o esquema de bornes Oscabos est o dispostos livremente e o isolamento dos cabos n o pode ser danificado O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios sujidade e corpos estranhos s pe as das uni es roscadas dos cabos est o bem apertadas e foram montadas cuidadosamente de acordo com a classe de protec o o modo de coloca o dos cabos e o
211. or exemplo 50 39 Hz ou 100 Hz ASSISTENTES SE Coloca o em funcionamento b sica Compressor comandado Compressor regulado Ventilador comandado Ventilador regulado Bomba comandada Bomba regulada Coloca o em funcionamento b sica 2 28 Tipo de regula o O Comando Uff com curva caracter stica linear Comando Uff com curva caracter stica linear O Comando U f com parab lica Comando U f com curva caracter stica linear Comando Uff com parab lica O Regula o das rota es sem transmissor Seleccione o tipo de regula o Regula o das rota es Seleccione o tipo de motor SIMOTICS FD Desta forma s o definidos par metros do motor espec ficos para a optimiza o do comportamento operacional Coloca o em funcionamento b sica 4 28 Tipo de motor BD en Motor assincrono rota o O Motor assincrono standard 1LE1 O Motor assincrono standard 1LG6 O Motor assincrono SIMOTICS FD O Motor assincrono standard 1LA7 O Motor assincrono standard 1LAS Introduza os dados na placa de caracteristicas Tens o do motor Corrente do motor Pot ncia de refer ncia Factor de pot ncia de refer ncia cos q Velocidade do motor Os padr es de impulsos optimizados s o activados automaticamente logo que o tipo de
212. ornes 1XB7750 atraves de uni es roscadas de cabos com orif cios roscados 8 x M72 x 2 e 3 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com uni o roscada de cabos P gina 92 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 94 e Liga o de cabos sem terminais de cabos P gina 95 6 2 7 Rodar caixa de bornes Conforme a caixa de bornes e a vers o dos bornes poss vel rodar a caixa de bornes 90 consoante o sentido da liga o A convers o para o outro lado do motor s poss vel com o apoio do Centro de Assist ncia T cnica P gina 185 Contacte tamb m o Centro de Assist ncia T cnica caso pretenda rodar caixas de bornes diferentes das seguidamente referidas SIMOTICS FD 1MN1 84 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes O procedimento para rodar a caixa de bornes depende do n mero e sec o transversal dos cabos do estator internos e do tipo de caixa de bornes 1XB7730 A caixa de bornes pode ser rodada 90 com os cabos do estator internos montados 1XB7731 Com seis cabos ou menos a caixa de bornes pode ser rodada 90 com os cabos do estator montados Para mais do que seis cabos os cabos do estator internos t m de ser desmontados antes da rota o 1XB7740 Com 12 cabos ou menos e sec es transversais p
213. oscadas de cabos n o utilizadas por parafusos de fecho certificados 6 4 5 Liga o de cabos com terminais de cabos 1 94 Seleccione os terminais de cabos de acordo com a sec o transversal do condutor necess ria e o tamanho dos parafusos de fixa o ou cavilhas No cat logo pode consultar informa es sobre a sec o transversal m xima para a respectiva vers o da caixa de bornes padr o Uma ordem obl qua das linhas de entrada s permitida se os entreferros m nimos necess rios forem cumpridos Isolar as extremidades dos condutores de modo a que o isolamento remanescente atinja quase o terminal de cabos Ligue apenas um condutor por cada terminal do cabo Fixe correctamente o terminal do cabo na extremidade do condutor p ex prensando o OG Imagem 6 8 Liga o com terminal do cabo e parafuso de fixa o Apresenta o do princ pio Se necess rio isolar as mangas dos terminais de cabos para manter os entreferros m nimos e a linha de fuga SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Ligag o el ctrica 6 4 Liga o Colocar o terminal do cabo no apoio do borne Ter em aten o a disposi o dos arcos de liga o eventualmente existentes Nas caixas de bornes 1XB7740 e 1XB7750 coloque o terminal do cabo na barra de corrente 6 Aperte o elemento de fixa o 2 com o respectivo bin rio de aperto Elemento de fixa o Parafuso de fixa o M12 Bin rio de aperto 20 Nm
214. over costs for coolers that are damaged due to improper installation or freezing When ordering spare coolers specify the production number and type number that appear on the data plate of the original cooler WWW LUVATA COM 5 213 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua 214 Generator Motor Cooler QLKE QDKE QDKR Maintenance and Service 31 4 EO 2 8 a X QI Bla Fitting the QLKZ 01 Replacement Gasket 1 Rubber gasket 10 x 2 mm always to be replaced when dismantling the headers Fit the rubber gasket so that it borders on the screw holes Stretch the gasket outward in the corners The joint at the corners is made with overlapping 2 Rubber U strip Cut the U strip angled so that it follows the bending radius of the header It should extend inward under the gasket When you refit the headers tighten the bolts in the order indicated by s1 s2 s3 Tightening torque after mounting 70 Nm 7kpm Retightening of torque shall be done at least 24 h after initial mounting of headers 70 Nm 7kpm Figure 3 Mounting of gaskets and tightening of bolts torque 70 Nm in the order indicated by sl s2 etc Our products can be ordered with a variety of accessories as well as with other dimensions and materials than the standard E Contact us for more information For more information please contact Luvata S derk ping AB
215. p o Respeitar as placas da m quina em rela o ao isolamento do mancal e poss veis liga es em ponte D M quina de trabalho 4 _ Mancal isolado Motor Montagem de taqu metro isolado _ Acoplamento Imagem 4 2 Apresentac o esquem tica do accionamento individual ATEN O Danos nos mancais O isolamento dos mancais n o pode ser ligado em ponte Devido ao fluxo de corrente podem ocorrer danos no mancal e Mesmo em trabalhos de montagem realizados posteriormente por exemplo montagem de um sistema autom tico de lubrifica o ou de um detector de vibra es n o isolado deve ter em aten o para n o ligar em ponte o isolamento do mancal e Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica SIMOTICS FD 1MN1 52 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 19 Opera o no conversor Accionamento em s rie Se ligar seguidamente dois motores no chamado accionamento em s rie deve instalar entre os motores um acoplamento isolado M quina de trabalho 4 Mancal isolado Motor Montagem de taquimetro isolado Acoplamento Acoplamento isolado Imagem 4 3 Apresenta o esquem tica do accionamento em s rie ATEN O Danos nos mancais No caso de n o ser utilizado um acoplamento isolado entre os motores do accionamento em s rie podem ocorrer danos nos mancais dos lados DE de ambos os motores devido a correntes dos mancais
216. para detectar riscos no seu campo de actividades e para evitar poss veis perigos e As mesmas foram encarregues pelo respons vel com a realiza o de trabalhos na m quina Manuseamento seguro de m quinas el ctricas A seguran a no local de trabalho depende da aten o precau o e consci ncia das pessoas que efectuam a instala o opera o e manuten o da m quina Al m da observ ncia das medidas de seguran a mencionadas sempre necess rio tomar cuidado quando se encontrar na proximidade da m quina Tenha sempre aten o seguran a Para evitar acidentes deve igualmente observar o seguinte e Regulamentos gerais de seguran a em cada pa s de utiliza o e Normas espec ficas do propriet rio e do campo de aplica o e Acordos espec ficos realizados em conjunto com o propriet rio e Instru es de seguran a individuais fornecidas juntamente com a m quina e S mbolos de seguran a e indica es na m quina e respectiva embalagem SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Indicag es de seguranca 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas N AVISO Pecas que se encontram sob tens o As m quinas el ctricas possuem pe as que se encontram sob tens o A desmontagem das coberturas a utiliza o incorrecta da m quina uma opera o errada ou uma manuten o insuficiente podem causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante os trabalhos na m quina respeite
217. paragem Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do indice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 57 Manual do utilizador 03 2015 127 Funcionamento 8 11 Colocar a maquina novamente em funcionamento 8 8 Colocar a m quina fora de servico ATEN O Danos de imobiliza o no caso de uma coloca o fora de funcionamento prolongada Se m quina for colocada fora de servi o durante mais de seis meses necess rio tomar as med
218. posto por um n mero m ximo de condutores individuais deve possuir uma boa SIMOTICS FD 1MN1 50 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utilizac o 4 19 Operag o no conversor capacidade condutora de electricidade As blindagens entrangadas de cobre ou aluminio s o bastante indicadas para o efeito Estrutura da rede A liga o da blindagem efectuada de ambos os lados no motor e conversor Para obter uma boa deriva o das correntes de alta frequ ncia os contactos devem possuir uma grande dimens o efectuada uma deriva o de 360 no conversor No motor p ex com uni es roscadas CEM nas entradas dos cabos Se a blindagem do cabo for conectada como descrito ela estabelece a liga o equipotencial requerida entre a caixa do motor e o conversor Neste caso n o necess ria uma linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada WON Me 00 OS Blindagem conc ntrica de cobre ou alum nio Blindagem de a o Se n o for poss vel conectar ou conectar de forma satisfat ria a blindagem do cabo devido a condi es secund rias a liga o equipotencial requerida n o fica assegurada Neste caso utilizar uma linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada Entre a caixa do motor e a barra de terra de protec o do conversor Entre a caixa do motor e a m quina de trabalho Efectuar a linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separ
219. quinas com protec o contra explos o aplicam se adicionalmente as seguintes normas Tabela 3 2 Vers o da maquina com classe de protec o contra igni o Ex t Caracter stica Norma Classe de protec o contra igni o Ex t IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 31 9 Opcional consoante encomenda Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados de identifica o e as caracter sticas t cnicas mais importantes Em combina o com as estipula es contratuais os dados na placa de caracter sticas determinam os limites da utiliza o em conformidade com as especifica es SIMOTICS FD 1MN1 24 Manual do utilizador 03 2015 Descri o 2 7 8 12 14 15 16 17 9 18 4 10 19 20 N rT o DEW0400 Imagem 3 1 Placa de caracter sticas apresenta o esquem tica Tabela 3 3 Ver dados na placa de caracter sticas Pos Descri o Pos Descri o 1 Tipo de motor 15 Pot ncia de refer ncia kW ou HP 2 N mero de encomenda 16 Factor de pot ncia de refer ncia 3 N mero de s rie 17 Velocidade de refer ncia 1 min ou rpm 4 Designa o de s rie do motor 18 Frequ ncia de refer ncia Hz 5 Peso 19 Classe de efici ncia c digo IE ou grau de efici ncia segundo a norma IEEE 112B ou vazio 6 Protec o superior 20 Grau de efici ncia segundo a no
220. r as m ximas geradas em caso de avaria como p ex curto circuito ou mudan as de rede em oposi o as fases etc Pode encontrar os valores relativos s for as da funda o nas Caracter sticas t cnicas e desenhos Caracter sticas t cnicas e desenhos P gina 187 Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibra es Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibra es e Concep o est vel da funda o e Alinhamento preciso da m quina e Equil brio correcto das pe as a montar sobre a extremidade do eixo e Observancia das velocidades de oscila o em conformidade com a norma ISO 10816 3 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 3 Montagem da maquina 5 3 4 Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM B3 IM B35 SIMOTICS FD 1MN1 1 Respeite eventuais regulamentos para o alinnamento da m quina de trabalho e do fabricante do acoplamento As maquinas com saida de acoplamento devem ser alinhadas em relac o a maquina de trabalho de modo a que as linhas centrais dos veios no estado quente fiquem sem desalinhamento de paralelismo ou angular Isto impede a acc o de forcas adicionais sobre os seus mancais durante o funcionamento No caso de um crescimento t rmico diferente do motor e da maquina accionada fazer o acoplamento no estado frio com um desalinhamento correspondente O desalinhamento a ajustar no estado frio deve ser apurado e p
221. r ncia no cabo do sensor que s o condicionadas pelo conversor Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais Para evitar que os valores limite conforme IEC EN 61000 6 3 sejam ultrapassados no sistema de accionamento composto pela m quina e pelo conversor devem ser obrigatoriamente respeitadas as indica es do fabricante do conversor relativas compatibilidade electromagn tica Tome as medidas adequadas relativamente compatibilidade electromagn tica 2 9 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas N Aviso Avaria de aparelhos electr nicos devido a instala es electr nicas e electrot cnicas As instala es electr nicas e electrot cnicas produzem campos el ctricos durante o funcionamento A perman ncia na proximidade imediata da m quina pode causar falhas no funcionamento de implantes m dicos como por exemplo pacemakers que podem colocar a vida em risco Pode ocorrer perda de dados em suportes magn ticos ou electr nicos e Est interdita a perman ncia de pessoas com pacemakers junto m quina e Devemser providenciadas protec es para o pessoal que trabalha na instala o atrav s de medidas adequadas p ex identifica es veda es informa es sobre a seguran a e indica es de aviso e Respeite as normas de protec o e de seguran a nacionais e N o transporte consigo suporte
222. r 0 2 0 25 percentagem de vo te lume Protec o anticongelante Antifrogen N 20 lt X lt 45 No caso de Antifrogen L e Varidos FSK a Antifrogen L 25 lt X lt 48 mesma protec o anticongelante necessi ta de uma concentra o mais elevada do 1 0 0 Varidos FSK 25 lt X lt 45 que no caso do Antifrogen N Biocida Sim Circuito de refrigera o com recipiente Antifrogen N quantidade m nima 20 aberto para compensa o de press o Antifrogen L quantidade m nima 30 Varidos FSK quantidade m nima 30 Protec o anticongelante bioci A utiliza o do l quido anticongelante Anti da frogen N gt 20 pressup e um efeito bioci da adequado No caso de Antifrogen L e Varidos FSK s o necess rios 30 para obter o mesmo efei to Efeito com rela o ao crescimento de microorganismos Inibidor sem efeito anticongelante Se utilizar inibidores sem efeito anticongelante o meio de refrigera o a gua utilizados n o podem conter carbonato de magn sio Utilize apenas o inibidor NALCO TRAC 100 da empresa Nalco na rela o de mistura 0 2 a 0 25 Para testar a concentra o dos inibidores pode encomendar na Nalco os chamados Control Kits SIMOTICS FD 1MN1 34 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 5 Especifica es do meio de refrigera o L quido anticongelante Todos os l quidos anticongelantes cont m inibidores anticorros
223. r 1XB9016 10 14 Nota A caixa de bornes auxiliar s pode ser encomendada como uma pe a n o se encontram dispon veis pe as individuais Para o efeito dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica da Siemens P gina 185 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 181 Pecas sobressalentes 10 17 Caixa de bornes auxiliar 1XB302 10 17 Caixa de bornes auxiliar 1XB302 Imagem Caixa de bornes auxiliar 1XB302 10 15 Nota A caixa de bornes auxiliar s pode ser encomendada como uma pe a n o se encontram dispon veis pe as individuais Para o efeito dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica da Siemens P gina 185 SIMOTICS FD 1MN1 182 Manual do utilizador 03 2015 Eliminagao 1 1 11 1 Introdu o A protec o do meio ambiente e a preserva o dos seus recursos s o objectivos da nossa empresa de m xima prioridade A gest o ambiental em conformidade com a norma ISO 14001 assegura a observ ncia das leis e imp e elevados requisitos para o efeito A concep o amiga do ambiente a seguran a t cnica e a protec o da sa de p blica constituem os nossos maiores objectivos ainda durante o desenvolvimento dos nossos produtos No cap tulo seguinte encontram se recomenda es para uma elimina o da m quina e dos seus componentes sem prejudicar o meio ambiente Respeite os regulamentos locais para a elimina o 11 2 Regulamentos legais espec f
224. r cima do centro de gravidade 4 18 3 Bloquear o rotor Consoante a vers o a m quina pode vir equipada com um dispositivo de suporte do rotor ATEN O Danos de transporte Se o dispositivo de suporte do rotor n o for utilizado a m quina pode ficar danificada devido a vibra es durante o transporte Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Sea m quina tiver sido fornecida com um dispositivo de suporte do rotor a m quina deve ser transportada sempre com o dispositivo de suporte do rotor O dispositivo de suporte do rotor tem de estar fixamente montado durante o transporte e Os dispositivos de suporte do rotor apenas devem ser retirados ap s a montagem do elemento de accionamento Se transportar a m quina ap s a montagem do elemento de accionamento necess rio tomar outras medidas adequadas para a fixa o axial do rotor Consulte a imagem seguinte e No caso de m quinas com modelo vertical desmonte o dispositivo de suporte do rotor apenas na posi o vertical Se o transporte for realizado na posi o horizontal fixe o rotor antes de alterar a posi o da m quina As m quinas de modelo vertical s o fornecidas pela f brica em posi o horizontal SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 43 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento AS E Manga 2 Parafuso e anilha
225. r por cada borne SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 95 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Modo de procedimento Na conex o tenha aten o observ ncia dos entreferros m nimos bem como da linha de fuga 1 Abra a caixa de bornes e corte o cabo at obter o comprimento certo As abra adeiras das caixas de bornes 1XB7730 1XB7731 s podem receber cabos at 185 mm 2 Preparar a extremidade do cabo consoante o cabo utilizado e caso de utiliza o Certifique se de que a liga o do cabo se mant m isenta de for as exteriores 3 Isole as extremidades dos condutores de modo a que o isolamento remanescente quase atinja a abra adeira de bornes 4 Consoante o tamanho do condutor deve ter aten o disposi o correcta das abracadeiras de aperto 3 2 Coloque o cabo na abra adeira do borne Aperte as porcas de fixa o com o bin rio de aperto indicado na seguinte tabela Caixa de bornes Bin rio de aperto GT640 1XB1621 1XB1631 1XB1634 8Nm 1XB7730 1XB7731 4 Nm 1XB7740 1XB7750 8Nm Imagem 6 9 Liga o com abra adeiras de bornes apresenta o esquem tica 5 No caso ter desapertado o parafuso de aperto 2 deve voltar a apert lo com o seguinte bin rio Caixa de bornes Bin rio de aperto 1XB1621 1XB1631 1XB1634 40 Nm GT640 1XB7730 1XB7731 20 Nm 1XB7740 1XB7750 Nas caixas de bornes GT640 1XB7730 e 1X
226. r uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Inspeccione sempre a temperatura de armazenamento P gina 111 e Adicionalmente ao dispositivo de protec o contra sobrecarga dependente da corrente nas tr s fases do cabo de liga o recomend vel controlar o aquecimento da m quina com os sensores de temperatura instalados no enrolamento do estator P gina 112 8 3 Opera o em reas com perigo de explos o da zona 22 Manuseamento seguro Al m das indica es de perigos deve ser respeitado o seguinte As instala es el ctricas em zonas com perigo de explos o devem ser montadas instaladas e operadas em conformidade com as normas aplic veis Partimos do princ pio de que os propriet rios destas instala es garantam a observ ncia destas normas e disposi es durante a montagem instala o e opera o bem como que providenciem as respectivas verifica es necess rias Recomendamos que estas verifica es sejam realizadas e documentadas ap s consulta do organismo oficial respons vel Perigos espec ficos de detona o da instala o Os crit rios para a respectiva divis o em zonas n o s o harmonizados e a avalia o dos riscos operacionais das condi es locais de opera o e dos v rios m todos de monitoriza o n o s o homog neos Assim sendo as medidas de resolu o recomendadas pelas entidades de controlo podem ser diferentes consoante a respectiva
227. ramentas e dispositivos adequados e Substitua imediatamente os componentes danificados e Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica P gina 185 N AVISO O rotor pode cair Se a m quina estiver em posi o vertical o rotor pode cair para fora durante os trabalhos no mancal de guia Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Apoie ou alivie o rotor durante os trabalhos na m quina em posi o vertical N AVISO Perigo de explos o As pe as de montagem da m quina podem estar mais quentes que a temperatura m xima admiss vel da superf cie da caixa Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o num ambiente poeirento explosivo Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e N o abra a m quina enquanto estiver temperatura de funcionamento num ambiente poeirento explosivo e Deixe a m quina arrefecer antes de a abrir SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o 9 2 2 Aquecimento de imobiliza o N AVISO Perigo de explos o na coloca o em funcionamento do aquecimento de imobiliza o Devido a um procedimento incorrecto durante a repara o do aquecimento de imobiliza o por exemplo devido utiliza o de pe as sobressalentes n o autorizadas ou n o testadas pode ser provocada uma explos o durante o funcionamento da m quina num ambiente explosivo Ist
228. ration architecture automotive transport medicine air conditioning industrial refrigeration consumer products and construction The company s continued success is attributed to its longevity technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals Employing over 7000 staff in 18 countries Luvata works in partnership with customers such as Siemens Toyota CERN Shaaz and DWD International Subject to alteration SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Documentos complementares D 1 Manual do utilizador do refrigerador a ar agua CUVATA Partnerships beyond metals Cleaning The cooler may be internally cleaned by removal of the headers and using a brush inside the tubes The brush can be ordered as an accessory QLKZ 08 aaa n Packing The cooler is delivered packed in a wooden case Material Primary Tubes Copper 12 7 x 0 65 mm ASTM B68 C12200 12 7 x 0 65 mm ASTM B111 C70600 12 7 x 0 80 mm ASTM A249 TP316L Titanium 12 7 x 0 7 mm ASTM B338 Gr 2 Copper Nickel Stainless Steel The Secondary Tube is always made of Copper Tube size 15 0 mm x 1 1 mm Fins Aluminium AA 8079 22 Copper ASTM B152 C12200 Primary Tube Plate Brass ASTM B171 C46400 Stainless Steel EN 1 4404 ASTM316L Titanium ASTM B265 Gr 2 Secondary Tube Plate Aluminium EN AW6082 T651 Brass ASTM B171 C46400 Header Galvanized Steel and Rilsan Coated Steel P265GH EN 1 440
229. rcuito de refrigera o com uma to liga o equipotencial Ver tamb m Inibidores protec o anticongelante biocidas P gina 34 SIMOTICS FD 1MN1 32 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 5 Especifica es do meio de refrigera o 4 5 2 Perigo de corros o se a qualidade da gua de refrigera o for insuficiente Os materiais do refrigerador foram seleccionados para a qualidade da gua de refrigera o para a qual foi encomendado o refrigerador O refrigerador n o pode ser utilizado simplesmente para outras condi es de gua ATEN O Perigo de corros o O refrigerador de ar gua est sujeito a corros o no caso de qualidade de gua de refrigera o causando a sua falha e A composi o qu mica da gua de refrigera o tem de corresponder s especifica es do projecto e Se a qualidade da gua de refrigera o variar das condi es especificadas na encomenda deve contactar o Centro de Assist ncia P gina 185 e Nos refrigeradores concebidos para a limpeza qu mica circuito fechado da gua de refrigera o necess rio ter em conta a qualidade da gua recomendada no manual do utilizador P gina 205 do refrigerador a ar gua ATEN O Aditivos na gua de refrigera o Os aditivos na gua de refrigera o para protec o contra gelo e corros o podem prejudicar o transporte do calor A m quina pode sobreaquecer A m quina s
230. rea de compet ncia da entidade em quest o O fabricante da m quina n o pode para estes casos fazer recomenda es v lidas de car cter geral Nota S poss vel um esclarecimento obrigat rio dos riscos locais e de eventuais medidas recomend veis atrav s da entidade operadora da unidade em coordena o com a autoridade de fiscaliza o competente para a respectiva instala o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 123 Funcionamento 8 7 Intervalos de servi o 8 4 Ligar a m quina 1 Ligue a m quina se poss vel sem carga e verifique se apresenta uma marcha silenciosa N mero m ximo admiss vel de arranques sucessivos para m quinas de rede Tr s a frio dois a quente As condi es de arranque para m quinas de conversor est o indicadas no cat logo 2 Se a m quina funcionar correctamente dever oper la com carga 3 Verifique as temperaturas dos mancais e do enrolamento do estator desde que seja poss vel efectu lo com os dispositivos de medi o existentes 8 5 Desligar o aquecimento de imobiliza o ATEN O Temperatura da m quina sobre elevada Se o aquecimento de imobiliza o for operado com a m quina em funcionamento as temperaturas na m quina podem aumentar demasiado Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Certificar se de que o aquecimento de imobiliza o se encontra desligado antes de ligar a m quina e O aquecimento de imobiliza
231. redefinido pelo responsavel pelo sistema Para o posicionamento vertical x0 colocar chapas finas e com superficie grande por baixo dos p s da maquina A quantidade de chapas deve ser muito reduzida utilizar o menor n mero poss vel de chapas empilhadas Isto tamb m permite evitar uma deforma o da m quina causada pela tens o Utilize as roscas existentes para os parafusos de desmontagem para levantar ligeiramente a m quina Especialmente no caso de elevadas rota es do motor ou da utiliza o de acoplamentos r gidos o balanceamento do veio balanceamento em semicunha e cunha completa e os erros de alinhamento afectam sobretudo a vida til do mancal Manual do utilizador 03 2015 71 Montagem 5 3 Montagem da maquina 4 No posicionamento tenha tamb m em aten o a folga axial uniforme y gt 0 em toda a volta no acoplamento 5 Fixe a m quina funda o A selec o dos elementos de fixa o depende da funda o e da responsabilidade do propriet rio da instala o MAN lia x fi i Q Apoio com chapas para alinhamento do motor Alinhamento a laser Imagem 5 4 Apresenta o do princ pio Alinhar a m quina para a m quina de trabalho Tabela 5 2 Desvios permitidos no alinhamento da m quina com acoplamento el stico Rota o max Nm x Desalinhamento paralelo m x x Desalinhamento angular m x y Nm x S 1500 min Xm x 0 08 mm Yma
232. rma IEC EN 60034 2 1 ou corrente em pot ncia de factor de servi o 7 Modelo 21 Tipo de motor motor de conversor ou mo tor de rede 8 Limites permitidos para a temperatura am 22 Tens o de rede frequ ncia de rede biente 9 Classe t rmica do sistema de isolamento 23 Indica es adicionais opcionais p ex fac tor de servi o letra de tipo e de c digo quantidade da gua de refrigera o e tem peratura de admiss o 10 Classe t rmica da utiliza o 24 Pa s e local de produ o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 25 Descri o Rotor Accionamento Refrigera o Pos Descri o Pos Descri o 11 Velocidade m xima 1 min ou rpm 25 Marca de certifica o UL CSA N mero de arquivo opcional 12 Norma s 26 N mero s do s certificado s em motores EX para zona 2 opcional 13 Tens o de refer ncia V e conex o 27 Sentido de rota o 14 Corrente de refer ncia A 28 C digo Data Matrix n mero de encomen da e n mero de s rie O pacote do rotor com o enrolamento de gaiola est o prensados sobre o veio O veio est por norma munido de um munh o de eixo cil ndrico no lado DE Consoante a vers o tamb m pode haver uma segunda extremidade de eixo do lado NDE O motor alimentado com controlo de velocidade por um conversor Est optimizado para a opera o em
233. rmal loads during transport After unloading carry out a visual inspection to make sure that the cooler hasn t been damaged during transport It is very important to examine the finned surface of the heat exchanger Any transport damage detected must be immediately reported to the shipper and to Luvata S derk ping AB Make a note of the damage on the consignment note as well Installation and pipe connections The cooler must be permanently anchored and located to ensure necessary air supply The cooler is equipped with lifting lugs The cooler can be installed for either horizontal or vertical airflow see Figure 1 The standard cooler is designed with cross flow water circuit The direction of the airflow through the coil is therefore insignificant The supply and return pipes leading to the cooler must be flushed before they are connected to the cooler QLKE g 1 QDKR g 1 Vertical mounting When testing the pressure of the pipe system with cooler connected the pressure may not exceed the test pressure specified on the rating plate on the cooler Before commissioning the venting plugs should be loosened so that existing air in the cooler and pipe system will be removed In order to avoid that any remaining air in the pipe system stays in the cooler venting should be done several times during the first period of operation Adjust the correct water flow If the flow is too low there is risk of
234. ro 20 30 Tampa 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 38 Veda o 22 39 Liga o do ponto neutro 21 11 Chapa de jun o com cabo interno 22 41 Arco de liga o recto dois orif cios 21 41 Apoio dos bornes 22 70 Patilha de aperto para condutor de pro tec o Tabela 10 11 Pe as sobressalentes adicionais Pe a Descri o Pe a Descri o 20 51 Placa de introdu o com veda o 176 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Pecas sobressalentes 10 12 SIMOTICS FD 1MN1 Caixa de bornes 1XB7740 10 12 Caixa de bornes 1XB7740 20 38 22 30 20 30 2 20 28 6 6 6 6 au AAA ira 6 6 6 6 pth 21 41 T o UL O O o 22 39 nn gt S en Ss 20 20 OC 00 00 00 004606 U o 0006 oo o o Imagem Caixa de bornes principal 1XB7740 10 10 A 20 00 22 70 20 51 Tabela 10 12 Pe as sobressalentes Caixa de bornes principal 1XB7740 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e composta pelos seguintes componentes 20 20 Carca a da caixa de bornes 21 61 R gua de bornes do circuito el trico au xiliar 20 28 Veda o 21 74 Prote o contra rota o 20 30 Tampa 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 38 Veda o 22 30 Barra e liga o para corrente principal 21 11 Chapa de j
235. rsor 113 7 9 1 Seleccionar o tipo de motor e os dados do motor no programa STARTER 114 7 9 2 Coloca o em funcionamento no conversor SINAMICS S G atrav s do AOP30 117 7 9 3 Coloca o em funcionamento no conversor SINAMICS G120P atrav s do IOP 120 Funcionamentd rn rin atin Selene TA eee 121 8 1 Indica es de seguran a durante o funcionamento snnennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnne nn 121 8 2 Sobreaquecimento da m quina ussssssssnsennnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennenne nn nn 122 8 3 Opera o em areas com perigo de explos o da zona 22 a 123 8 4 Eigara MagUNd ee ass sanasa di antas Lad A E Landau suga dida ia rasen babies 124 8 5 Desligar o aquecimento de imobiliza o seara 124 8 6 Relubrificar os mancais de rolamentos ese aea aaa naaaneaao 124 8 7 Intervalos de Servi o aiia ee en nn needs ana di 124 8 7 1 Evitar danos causados por gelo e corros o no sistema de refrigera o 126 8 7 2 Evitar forma o de gelo ou condensa o no compartimento interior da maquina 126 8 7 3 Evitar danos nos mancais de rolamentos causados pela imobilizag o 127 8 7 4 Medi o da resist ncia do isolamento ap s uma longa paragem 127 8 8 Colocar a m quina fora de SCrVviGO cccceeeeeeeeeeeeee ee e
236. rung nach Anhang VIII der EG Richtlinie 94 9 EG Nr A5E32133469A Hersteller Siemens Aktiengesellschaft Anschrift Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Drehstrom Asynchronmaschine mit K figl ufer Z ndschutzart tc Typ 1M 1 SIMOTICS FD Ger tegruppe II Ger tekategorie 3D Benannte Stelle siehe Anhang Konformit tsaussage siehe Anhang Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie berein 94 9 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 EN 60034 1 2010 mit allen relevanten Teilen Erstmalige Anbringung der CE Kennzeichnung siehe Anhang Das bezeichnete Produkt ist bestimmt zum Einbau in eine andere Maschine f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 22 mit nichtleitenden St uben nach EN 60079 10 2 und Richtlinie 1999 92 EG Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Konformit t dieser Maschine mit der Richtlinie 94 9 EG festgestellt ist N rnberg den 03 03 2015 Tr A O is A iv CB Ce iM A Thomas Werbinek Dr Michael Kulig Leiter Forschung amp Entwicklung Niedersp
237. s o 92 Designagao dos bornes 87 Desligar 128 Aquecimento de imobilizac o 126 Deslocagao 62 Desmontagem Acess rio de ligac o da caixa 160 Agregado do ventilador exterior 151 Mancais de rolamento 154 Maquina 149 Dimens es dos orificios dos p s 60 61 Directiva relativa a baixa tens o 17 Directiva relativa a protecg o contra explos o 17 Dispositivo de relubrificagao 27 Colocac o em funcionamento 110 Conex o de bloqueio 38 Manuten o 141 Dispositivo de suporte do rotor 43 47 62 Remover 62 Dispositivos adicionais 28 Documenta o do conversor 52 E Elemento de sa da 64 Eleva o 42 66 Elimina o Componentes 184 Produtos qu micos 184 Emiss o de ru dos 20 39 Emiss es de interfer ncias 22 Encomenda de pe as sobressalentes 165 Enrolamento do estator Monitoriza o da temperatura 102 Enrolamento do rotor 26 Entreferros m nimos 99 Entrega 41 216 Esquema de bornes 100 Excessos de velocidade 29 F Filtros de modo comum 51 Fixa o na parede 61 Flange de centragem 73 74 Flange padr o 73 74 For a axial 75 For a radial 75 For as da funda o 70 Frequ ncias pr prias do sistema 40 Funcionamento a partir da rede 26 G Geometria do flange 60 Graxa vedante 27 Inibidores 34 Inspec o Avarias 129 138 Inspec o principal 139 Instru es de seguran a Pe as que se encontram sob tens o 19 Pe as rotativas 19 Subst ncias combust
238. s magn ticos ou electr nicos de dados SIMOTICS FD 1MN1 22 Manual do utilizador 03 2015 Descric o Campo de aplica o Esta m quina el ctrica foi concebida para amplas reas de aplica o na tecnologia de accionamento bem como convers o de energia Esta distingue se pela elevada robustez longa vida til e alta fiabilidade bem como por uma grande variedade de adapta o ideal respectiva fun o Os detalhes da constru o da m quina fornecida bem como as condi es de funcionamento permitidas constam da documenta o A m quina foi concebida em conformidade com a especifica o do cliente e s pode ser utilizada para os fins acordados contratualmente Pode consultar as condi es de funcionamento permitidas na placa de caracter sticas As caracter sticas t cnicas s o descritas no cat logo Classe de protec o contra igni o Ex tc Esta m quina foi constru da com a classe de protec o contra igni o Protec o atrav s da caixa Ex tc em conformidade com IEC EN 60079 0 e IEC EN 60079 31 Por isso pode ser utilizada em locais com perigo de explosao com poeiras combustiveis nao condutoras das zonas 22 em conformidade com IEC EN 60079 10 2 N AVISO Perigo de explos o Esta maquina n o foi concebida para a utiliza o nas seguintes reas e Locais com perigo de explos o e Locais com perigo de explos o devido a misturas h bridas e Locais com p s de materia
239. s os processos electroqu micos 4 5 4 5 1 Especifica es do meio de refrigera o Requisitos gerais do meio de refrigera o De acordo com os requisitos que se seguem o meio de refrigera o tem de ser suficiente a longo prazo O meio de refrigera o tem por base gua da rede de abastecimento pot vel filtrada da seguinte qualidade Condut ncia espec fica Res duos decorrentes da eva pora o gua desionizada lt 30 uS cm lt 20 mg l SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 31 Preparativos de utiliza o 4 5 Especifica es do meio de refrigera o ATEN O Percentagem de cloreto mais elevada na gua pot vel De acordo com a norma 98 83 CE a gua pot vel pode conter uma percentagem de cloreto de at 250 mg l Este valor demasiado elevado para os corpos de refrigera o sem inibidores o corpo de refrigera o pode ser destru do Utilize inibidores quando a gua pot vel possuir uma percentagem de cloreto demasiado elevada Para uma melhor compreens o do meio de refrigera o que aqui recomendado a tabela seguinte enumera alguns problemas decorrentes do incumprimento destas recomenda es Tabela 4 2 Subst ncias que podem causar a destrui o do sistema de refrigera o Ultrapassagem do valor limite ou Contramedida desrespeito pelas propriedades do meio de refrigera o gua do mar N o utilize gua do mar gu
240. s respectivos valores da m quina de trabalho e documente os igualmente Controle as temperaturas do mancal e do enrolamento do estator at alcan ar o ponto de estagna o desde que tal seja poss vel com os dispositivos de medi o dispon veis Controlar o funcionamento mec nico quanto a ru dos ou oscila es nos mancais e respectivas placas 4 No caso de uma marcha da m quina pouco suave ou no caso de ru dos anormais desligue a m quina Determine a causa na redu o de pot ncia Se o funcionamento mec nico melhorar imediatamente ap s a desactiva o o motivo da avaria de origem magn tica ou el ctrica Seo funcionamento mec nico n o melhorar ap s a desconex o significa que existem causas mec nicas As causas s o p ex o desequil brio da m quina el ctrica ou da m quina de trabalho o alinhamento incorrecto do conjunto da m quina a opera o da m quina em resson ncia do sistema sistema motor quadro base funda o etc ATEN O Destrui o da m quina Se os valores de vibra o durante o funcionamento segundo a norma DIN ISO 10816 3 n o forem mantidos a consequ ncia poder ser a destrui o da m quina Respeite os valores de vibra o durante o funcionamento segundo a norma DIN ISO 10816 3 Nota Para mais informa es consulte o cat logo D81 8 cap tulo 2 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor A selec o do tipo de
241. s seguintes componentes 20 20 Carca a da caixa de bornes 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 28 Veda o 21 74 Protec o contra giro 20 30 Tampa 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 38 Veda o 22 39 Liga o do ponto neutro 21 11 Chapa de jun o com cabo interno 22 70 Patilha de aperto para condutor de pro tecc o 21 41 Apoio dos bornes Tabela 10 9 Pecas sobressalentes adicionais Peca Descri o Pe a Descri o 20 51 Placa de introdu o com veda o SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 175 Pecas sobressalentes 10 11 Caixa de bornes 1XB7731 10 11 Caixa de bornes 1XB7731 21 61 Imagem 10 9 Caixa de bornes principal 1XB7731 Ope ES SO 21 11 by o O O 20 28 20 30 Fea ri 21 74 D ig 8 iA 21 41 le p B 20 00 IB A Eq 22 01 OS es NE 20 20 i i 22 70 a 20 51 Tabela 10 10 Pe as sobressalentes Caixa de bornes principal 1XB7731 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e composta pelos seguintes componentes 20 20 Carca a da caixa de bornes 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 28 Veda o 21 74 Protec o contra gi
242. s superf cies de liga o IM B3 e Certifique se de que as superf cies da funda o est o planas e limpas Nota Chapas de base Para uma superf cie de apoio definida poss vel encomendar chapas de base op o L31 junto do centro de assist ncia t cnica Desta forma evitar problemas de oscila o pass veis de causar danos no mancal e Verificar as dimens es dos orif cios dos p s Ver tamb m Caracter sticas t cnicas e desenhos P gina 187 Remover a protec o anti corrosiva P gina 63 Levantar a m quina P gina 42 5 1 5 Prepara o das superf cies de liga o no caso de fixa o de flange e Limpe o flange antes de o colocar e certifique se de que as superf cies do flange est o planas e limpas e Verificar a geometria do flange SIMOTICS FD 1MN1 60 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a maquina no local de utiliza o Ver tamb m Caracter sticas t cnicas e desenhos Pagina 187 Remover a protec o anti corrosiva P gina 63 Levantar a m quina P gina 42 5 1 6 Prepara o das superf cies de liga o para fixa o na parede e Certifique se de que a superf cie da parede est plana e limpa e Verificar as dimens es dos orif cios dos p s e Estabilize a m quina por baixo p ex com uma r gua de parede ou chavete a Ver tamb m Caracter sticas t cnicas e desenhos P gina 187 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza
243. sa o em caso de montagem na horizontal SIMOTICS FD 1MN1 68 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 3 Montagem da maquina Para escoar a gua de condensac o proceda da seguinte maneira 1 Retire os parafusos de fecho para deixar escoar a gua de condensa o 2 Em seguida coloque novamente os parafusos de fecho ATEN O A classe de protec o reduzida Se for retirado o parafuso de fecho a classe de protec o nominalmente reduzida para IP44 5 2 10 Alinhamento primario da maquina Condi o O elemento de sa da por exemplo uma parte do acoplamento j se encontra montado Alinhamento prim rio da m quina e Para o posicionamento horizontal desloque a m quina lateralmente na funda o Tenha aten o para manter a posi o axial 5 3 Montagem da m quina 5 3 1 Indica es de seguran a para a montagem N AVISO Perigo devido a material de fixa o inadequado Se tiverem sido seleccionados parafusos com uma categoria de resist ncia incorrecta ou estes tenham sido apertados com um bin rio de aperto incorrecto os parafusos podem quebrar ou ficarem soltos A m quina move se e os mancais podem ser danificados O rotor pode destruir a caixa da m quina as pe as da m quina podem ser projectadas para fora Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Respeite as categorias de resist ncia especificadas para as uni es roscadas e Aperte as un
244. ser novamente vedadas com veda es originais utilizando colas originais Loctite Se desmontar tampas que estejam vedadas com vedante l quido deve proceder do seguinte modo para manter a classe de protec o IP da m quina antes de as fechar novamente 1 Utilize apenas vedantes l quidos autorizados 2 Limpe as superf cies vedantes conforme a ficha t cnica do vedante l quido Antes da nova montagem as superf cies vedantes t m que estar limpas e secas 3 Aplique o vedante l quido como passagem cont nua com um di metro aprox de 3 mm 4 Monte os componentes ap s cura do solvente eventualmente sob observ ncia duma restri o no tempo de montagem 5 Ap s alguns minutos aperte novamente os parafusos de fixa o da tampa depois da aplica o do vedante l quido Nota Centro de assist ncia t cnica Em caso de d vidas consulte o centro de assist ncia t cnica Assist ncia t cnica e apoio t cnico P gina 185 Manual do utilizador 03 2015 163 Conserva o 9 2 Repara o SIMOTICS FD 1MN1 164 Manual do utilizador 03 2015 Pecas sobressalentes 10 1 Indica es para encomenda Ao encomendar pe as sobressalentes indique sempre o tipo de m quina e o n mero de s rie para al m da designa o exacta das pe as Certifique se de que a designa o da pe a sobressalente coincide com a designa o nas listas de pe as sobressalentes e acrescente o respectivo n mero da pe a Exe
245. stante p ex com um aquecimento de imobiliza o caso exista e garanta uma boa circula o do ar no armaz m SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 47 Preparativos de utiliza o 4 18 Transporte e armazenamento Armazenamento superior a tr s meses 4 18 6 Relubrifique a m quina ap s dois anos de armazenamento 1 2 3 Desembale a m quina Remova o dispositivo de suporte do rotor se dispon vel Em caso de armazenamento superior a dois anos aplique o dobro da camada de lubrificante com o rotor em funcionamento de acordo com a placa de lubrifica o Deste modo a massa distribu da uniformemente cobrindo todas as superf cies S o evitados danos de corros o ATEN O Danos nos mancais de rolamentos A mesma ou praticamente a mesma posi o de repouso dos mancais de rolamentos pode causar danos nos mesmos Gire o rotor manualmente por cinco voltas a cada tr s meses Certifique se de que a posi o de repouso do mancal de rolamentos diferente depois de ter rodado o rotor Para o efeito utilize a mola de ajuste caso exista como ponto de refer ncia Renove a prote o contra corros o Volte a instalar o dispositivo de suporte do rotor caso exista 6 Volte a embalar a m quina Protec o do circuito de refrigera o Protec o contra gelo Na altura do fornecimento a m quina n o est cheia com gua de refrigera o para n o causar danos devido a
246. te a relubrifica o devem ser respeitadas as indica es existentes na placa de lubrifica o 1 Durante o processo de relubrifica o o veio deve rodar para distribuir o lubrificante novo pelo mancal Em motores que sejam operados no conversor a relubrifica o deve ser efectuada com rota es baixas at m dias Nmn 250 min Nmax 3600 min para assegurar uma lubrifica o suficientemente homog nea N Aviso Pe as rotativas O veio tem de rodar durante a relubrifica o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Na relubrifica o tenha aten o a todas as pe as rotativas 2 Para efectuar a relubrifica o limpe os niples de lubrifica o e injecte gradualmente o tipo e quantidade de massa adequados conforme a placa de lubrifica o e especifica o no presente manual do utilizador Primeiro a temperatura do mancal de rolamentos sobe visivelmente depois baixa novamente para a temperatura normal quando a massa em excesso sair do mancal 3 A massa usada acumula se sempre fora do mancal num compartimento de massa usada Lubrifica o de mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Em caso de armazenamento correcto de longa dura o antes da coloca o em funcionamento a massa lubrificante no interior dos mancais n o se deteriora normalmente num espa o de dois anos Observe a esse respeito as informa es sobre o armazenamento de longa dura
247. te encostada Colocar a m quina lentamente caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem Se necess rio rode a m quina para a posi o correcta de modo a que os orif cios do flange fiquem ao centro por cima dos orif cios das roscas Colocar a m quina totalmente junto ao contra flange de modo a que este fique totalmente encostado Fixar a m quina com os parafusos de fixa o do flange e substituir as cavilhas verticais em ltimo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 187 Fixa o do p de apoio IM B5 Na parte de baixo da m quina existe uma placa com um orif cio roscado de M36x40 na qual pode fixar o p de apoio SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 73 Monte o p de apoio de modo a que n o possam ocorrer quaisquer tens es mec nicas adicionais na caixa Montagem 5 3 Montagem da maquina 5 3 7 N aviso Tens es mec nicas Se ocorrerem tens es mec nicas adicionais na caixa devido a uma fixa o indevida do p de apoio a m quina pode ficar danificada A m quina ou pe as desta podem soltar se durante o funcionamento Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Monte o p de apoio de modo a que n o possam ocorrer quaisquer tens es mec nicas adicionais na caixa Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM V1 IM V10 O flange padr o possui um mecanismo de centragem A selec o do ajuste
248. tergentes e solventes Restos de verniz Agente anticorrosivo Aditivos do meio de refrigera o como inibidores l quidos anticongelantes ou biocidas Fa a a reciclagem dos componentes separados de acordo com os regulamentos locais ou atrav s de uma empresa de reciclagem O mesmo tamb m se aplica a panos e meios de limpeza utilizados para os trabalhos na m quina Material de embalagem 184 Se necess rio contacte uma empresa especializada em reciclagem As embalagens de madeira para o transporte mar timo s o compostas por madeira impregnada Respeite os regulamentos locais A pel cula da embalagem herm tica uma folha de liga de alum nio Esta pode ser recolhida para reciclagem t rmica As pel culas sujas t m de ser eliminadas atrav s da incinera o de res duos SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Assist ncia t cnica e apoio t cnico A A 1 Centro de assist ncia t cnica da Siemens Informa es detalhadas sobre a execu o desta m quina el ctrica bem como das condi es de funcionamento permitidas est o descritas neste manual do utilizador Assist ncia t cnica no local e pe as sobressalentes Se desejar solicitar assist ncia t cnica no local ou necessitar de pe as sobressalentes dirija se a um parceiro comercial perto de si Este ir estabelecer o contacto com o servi o de assist ncia competente Quest es t cnicas e mais informa es No caso de d vidas t cnicas ou se
249. tes de tocar nas pe as verifique a temperatura Se necess rio adopte medidas de protec o adequadas e Deixe a m quina arrefecer primeiro antes de efectuar trabalhos na m quina SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 121 Funcionamento 8 2 Sobreaquecimento da maquina N Aviso Avarias durante o funcionamento As altera es em rela o ao funcionamento normal p ex maior consumo de energia temperaturas ou oscila es odores ou ru dos estranhos activa o dos dispositivos de monitoriza o etc revelam que o funcionamento est a ser afectado Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais e Informe imediatamente o pessoal de manuten o e Em caso de d vida desligar imediatamente a m quina observando as condi es de seguran a espec ficas da instala o ATEN O Perigo de corros o devido a gua de condensa o No funcionamento da m quina pode acumular se gua de condensa o no interior devido a um servi o peri dico ou varia es de carga A gua de condensa o pode acumular se no interior da m quina Da podem resultar danos materiais p ex ferrugem Certifique se de que a gua de condensa o flui livremente N PERIGO Perigo de explos o se remover a conex o em ponte do mancal isolado Se for retirada a liga o em ponte estabelecida de origem no mancal isolado podem
250. to neutro 21 41 Apoio dos bornes 22 70 Patilha de aperto para condutor de pro tec o Tabela 10 15 Pecas sobressalentes adicionais Peca Descric o Peca Descri o 20 51 Placa de introdu o de cabos com ve da o 178 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 14 Caixa de bornes auxiliar 1XB9014 10 14 Caixa de bornes auxiliar 1XB9014 Imagem Caixa de bornes auxiliar 1XB9014 10 12 Nota A caixa de bornes auxiliar s pode ser encomendada como uma pe a n o se encontram dispon veis pe as individuais Para o efeito dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica da Siemens P gina 185 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 179 Pecas sobressalentes 10 15 Caixa de bornes auxiliar 1XB9015 10 15 Caixa de bornes auxiliar 1XB9015 176 5 Imagem Caixa de bornes auxiliar 1XB9015 10 13 Nota A caixa de bornes auxiliar s pode ser encomendada como uma pe a n o se encontram dispon veis pe as individuais Para o efeito dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica da Siemens P gina 185 SIMOTICS FD 1MN1 180 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 16 Caixa de bornes auxiliar 1XB9016 10 16 Caixa de bornes auxiliar 1XB9016 CN I TRIMS UF Imagem Caixa de bornes auxilia
251. to pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Inspeccione sempre a temperatura de armazenamento e Adicionalmente ao dispositivo de protec o contra sobrecarga dependente da corrente nas tr s fases do cabo de liga o recomend vel controlar o aquecimento da m quina com os sensores de temperatura instalados no enrolamento do estator As temperaturas de aviso e desconex o encontram se nas Legendas do desenho de dimens es 9 1 2 Perigo de explos o durante a limpeza com ar comprimido SIMOTICS FD 1MN1 N aviso Perigo de explos o durante a limpeza com ar comprimido Durante a limpeza com ar comprimido as pe as de pl stico podem ficar com carga est tica e inflamar uma atmosfera explosiva causando uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o limpe as pe as de pl stico com ar comprimido em ambientes explosivos Durante a limpeza certifique se de que o ambiente da m quina est isento de gases e poeiras Manual do utilizador 03 2015 137 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o 9 1 3 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o no mbito dos trabalhos de manuten o Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do indice de polariza o Pl obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes a
252. trar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 57 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da colocac o em funcionamento As indicag es que se seguem pressupdem que as condic es de armazenamento indicadas foram cumpridas Especificag es gerais e Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o e Renovar a lubrifica o em por es Para o efeito o veio tem de rodar para a graxa se distribuir nos mancais Relubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento e Se tiverem passado mais do que um ano ou menos do que quatro anos entre o fornecimento e a coloca o em funcionamento Relubrifique os mancais de rolamentos com o dobro da quantidade de lubrificante de acordo com o placa de lubrifica o Desde que poss vel verifique a temperatura do mancal Aplique uma nova lubrifica o dos mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Ser necess rio aplicar uma nova lubrifica o nos mancais de rolamento nas seguintes condi es e Se a m quina tiver estado armazenado durante mais de quatro anos e Se a m quina n o tiver sido armazenada de acordo com as especifica es contidas no cap tulo Armazenamento Modo de procedimento 1 Desmonte o mancal os tubos de relubrifica o o niple de lubrifica o e
253. tsanvisningarna i den medf ljande produktdokumentationen Rum nisch Declaratie de conformitate CE in conformitate cu anexa VIII directivei CE 94 9 CE Produc tor Siemens Aktiengesellschaft Adresa Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produsul mai sus mentionat corespunde prevederilor urm toarelor Directive Europene 94 9 CE Directiva Parlamentului European si a Consiliului cu privire la uniformizarea legislatiei statelor membre pentru aparate si sisteme de protectie cu privire la utilizarea conforma cu scopul de fabricatie in zone cu pericol de explozie Confirmam conformitatea produsului mai sus mentionat cu urmatoarele norme Modul initial de montare al simbolului CE Produsul mai sus mentionat este conceput pentru montarea intr o alt masin pentru utilizarea in zone cu pericol de explozie zonei 22 cu pulberi neconductibile cu EN 60079 10 2 si directiva 1999 92 CE Punerea in functiune este interzis pana cand se stabileste conformitatea acestei masini cu directiva 94 9 CE Aceasta declaratie confirma conformitatea cu directivele mentionate ins nu reprezint o garantie a calitatii sau fiabilit tii ehe respectate indicatiile de sigurant din documentatia livrat cu produsul PDLD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 12 von 14 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 201 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE SIEMENS Bulgarisch EC zeknapa
254. tura atual do enrolamento altura da medi o ver tabela em cima Medir o ndice de polariza o 1 Para apurar o ndice de polariza o dever medir as resist ncias de isolamento ap s 1 min e 10 min Estabele a a rela o entre os valores medidos PI Rigor 10 min Risol 1 min Os medidores modernos indicam estes valores automaticamente depois de decorridos os tempos de medi o Para resist ncias do isolamento gt 5000 MQ a medi o do PI deixa de ser expressiva e por isso deixa de ser utilizada para a avalia o Reto min Ra min Avalia o 22 Isolamento em bom estado lt 2 Depende do diagn stico conjunto do isolamento SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 59 Montagem 5 1 Preparacao da montagem ATEN O Danos no isolamento Se a resist ncia cr tica de isolamento for alcan ada ou se for atingido um valor inferior mesma podem resultar danos no isolamento e escorvamentos e Dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 185 e No caso de o valor medido se situar pr ximo do valor cr tico verifique a resist ncia de isolamento durante o tempo subsequente em intervalos mais curtos Valores limite da resist ncia de isolamento do aquecimento de imobiliza o A resist ncia de isolamento do aquecimento de imobiliza o contra a carca a da m quina n o dever exceder o valor 1 MO nas medi es com CC 500 V 5 1 4 Prepara o da
255. ue s o utilizadas para a constru o opera o e manuten o da m quina podem ser nocivas para a sa de As consequ ncias podem ser intoxica es les es da pele corros o dos rg os respirat rios e outros danos para a sa de e Respeite as indica es no manual do utilizador e as informa es sobre os produtos dos fabricantes e Respeite os regulamentos de seguran a aplic veis e use os meios de protec o pessoal especificados N CUIDADO Subst ncias facilmente inflam veis e combust veis As subst ncias qu micas que s o utilizadas para a constru o opera o e manuten o da m quina podem ser facilmente inflam veis ou combust veis As consequ ncias podem ser queimaduras e outros danos para a sa de bem como danos materiais e Respeite as indica es no manual do utilizador e as informa es sobre os produtos dos fabricantes e Respeite os regulamentos de seguran a aplic veis e use os meios de protec o pessoal especificados N aviso Emiss o de ru dos Durante o funcionamento a m quina pode apresentar um n vel de emiss o de ru do n o permitido para locais de trabalho Como consequ ncia podem ocorrer danos auditivos Atrav s de medidas de minimiza o do ru do tais como coberturas isolamentos ac sticos ou medidas de protec o auditiva deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o Utiliza o em zonas potencialme
256. une autre machine pour l utilisation en atmosph re explosible zone 22 avec poussi re non conductrice selon la norme EN 60079 10 2 et la directive 1999 92 EG La mise en service est proscrite tant que la conformit de cette machine avec la directive 94 9 EG n est pas constat e Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de longevite Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit fournie Italienisch Dichiarazione di conformit CE in conformit aitAnnesso VIII della Direttiva Europea 94 9 CE Costruttore Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Il prodotto designato conforme alle prescrizioni della seguente Direttiva Europea 94 9 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Si certifica la conformit del prodotto sopra menzionato alle norme seguenti Prima apposizione del marchio CE Il prodotto designato destinato ad essere installato in un altra macchina per l impiego in aree a rischio di esplosione della Zona 22 con polveri non conduttrici secondo la norma EN 60079 10 2 e la Direttiva 1999 92 CE La messa in servizio vietata fintantoch non stata accertata la conformit di questa macchina con l
257. ung o com cabo interno 22 39 Liga o do ponto neutro 21 41 Apoio dos bornes 22 70 Patilha de aperto para condutor de pro tec o Tabela 10 13 Pegas sobressalentes adicionais Pega Descri o Pe a 20 51 Placa de introdu o de cabos com ve da o Descri o Manual do utilizador 03 2015 177 Pe as sobressalentes 10 13 Caixa de bornes 1XB7750 10 13 Caixa de bornes 1XB7750 ZE IO 5 S 6 o FOL O ale i FEFEFE E 34 Fe Imagem 10 11 Caixa de bornes principal 1XB7750 com introdu o de cabos padr o Tabela 10 14 Pe as sobressalentes da caixa de bornes principal 1XB7750 Pe a 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e composta pe Descri o Pe a Descri o los seguintes componentes 20 20 Caixa da 20 Parte inferior da cai 21 61 R gua de bornes do circuito el trico au caixa de 21 xa xiliar bornes com 20 Parte superior da posta por 22 caixa 20 28 Veda o 21 74 Prote o contra rota o 20 30 Tampa 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 38 Veda o 22 30 Barra e liga o para corrente principal 21 11 Chapa de jun o com cabo interno 22 39 Liga o do pon
258. uns 3a CBFIACYBAHOCT cornacko npunoxenne VIII Ha AupextuBa Ha EC 94 9 EG MpousBoauten Siemens Aktiengesellschaft Anpec Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O603HayueHust npoaykr oTroBapa Ha npeanuncaHnata Ha cnegHata eBponeiicka AnpeKTuBa 94 9 EG Qupektusa Ha EBponeiickna napnameHrT n cbBeT 3a NPABHO yeAHaKBABaHe Ha HOPMATNBHNTE akTOBe Ha AbpXaBuTe UIEHKN 3a ypegn n 3aynTHn CNCTEMN 3a ynoTpeba cbrnacHo npegHasHayeHueTo BbB B3PNBOONACHN obnacTu Hue noTBbpxAaBame cbrnacyBaHocTTa Ha ropecnomeHaTVa MPOAYKT C HOPMWTEe MbpBoHayanHo nocTaBaHe Ha CE 0603HayeHne O6osHaueHunaT npoaykT e npegHasHaueH 3a BrpaxgaHe B Apyra MmawnHa 3a ynoTpeba BbB B3pnBoonacHn obnacru Ha 30Ha 22 c HenpoBogumu npaxose cbrnacHo EN 60079 10 2 n aupextusa 1999 92 EG NyckaHeTo B excnnoaraLna e 3a6paHeHo AO ToraBa AOKaTO ce NOTBLPAN CbrnacyBaHocTTa Ha Ta3n MaLUNHA C Anpextusa 94 9 EG Tasu nexnapauna ynocTOBepaBa CLOTBETCTBNETO C MOCOYEHNTE AMpekTUBM HO He rapaHyna 3a CBOCTBATA NNN TpalHocrTTAa Wa ce cna3BaT ykasaHuara 3a 6e30nacHocT OT gocTaBeHaTa 3aeGHO c npogykTa npogykToBa AOkyMeHTaLma Kroatisch EZ izjava o sukladnosti u skladu s Prilogom VIII Direktivi EZ a 94 9 EZ Proizvo a Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ovaj je proizvod uskla en sa specifikacijama iz sljede e europske direktive 94 9 EZ Direktiva Europskog parlamenta i Vije a o uskla ivanju zakonodavstava dr ava lanica u odnosu na opremu i
259. utilizador 03 2015 Coloca o em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor t2 VECTOR Par metros do motor mo anterior p0210 Liga o_U 400 V p0304mMot Dimens_U 400 00 ver p0305mMot Dimens 405 00JAefr Ajuda A v t y 2 VECTOR Par metros do motor m 0 p0306mMot Quantid 1 p0307mMot Dimens_P PTR k VV p0308mMot Dimens_cosphi 0 870 IBN interr seguinte Ajuda A OK t yv 2 VECTOR Par metros do motor m 0 p0310mMot Dimens_f 50 00 Hz p0311mMot Dimens_n 1485 00 r p m p0335mMot Tipo de refrigerag o IBN interr seguinte Ajuda A v OK F1 F2 F3 F4 F5 3 Terminar a introdu o dos dados do motor seleccionado o campo weiter seguinte e activando esta selec o com lt F5 gt SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 119 Colocacao em funcionamento 7 9 Ajustar os par metros do motor no conversor 7 9 3 120 Coloca o em funcionamento no conversor SINAMICS G120P atrav s do IOP Para opera o e observa o e para a coloca o em funcionamento o SINAMICS G120P cont m nas portas do arm rio o painel de comando Intelligent Operator Panel IOP Pode ajustar desta forma os par metros do motor 1 Seleccione o assistente Coloca o em funcionamento b sica S desta forma poss vel introduzir frequ ncias invulgares como p
260. utilizar outras vers es de mancais ap s consulta do fabricante Avarias no mancal de rolamentos Mancal est demasiado quente 4 mancal assobia 4 mancal detona Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o X Acoplamento com press o Alinhar melhor a m quina X Tens o da correia demasiado elevada Reduzir a tens o da correia X Mancal sujo Limpar ou substituir o mancal Verificar as veda es X Elevada temperatura ambiente Utilizar uma graxa adequada para elevadas temperaturas XIX Lubrifica o insuficiente Lubrificar conforme instru es X X O mancal foi montado inclinado Monte o mancal correctamente X X Folga do mancal demasiado reduzida Apenas ap s consulta do fabricante Montar os mancais com uma folga maior Folga do mancal demasiado elevada Apenas ap s consulta do fabricante Montar os mancais com uma folga menor xX X O mancal esta corroido Substituir o mancal Verificar as veda es X Demasiada graxa no mancal Remover o excesso de graxa X Graxa errada no mancal Utilizar a graxa correcta Marcas na carreira Substituir o mancal Estrias Substituir o mancal Evitar vibra es durante a imobiliza o 134 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Conservac o Atrav s de uma manuten o inspec es e revis es minuciosas e regulares poss vel detectar as avarias atempadamente e elimin las Ist
261. versor por norma montado um mancal isolado do lado NDE Existem as seguintes variantes de mancais de rolamentos Tabela 3 4 Vers es de mancais de rolamentos Vers o Mancais de rolamento Modelo horizontal sa da de em e Lado DE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo braiagem e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais Modelo horizontal para eleva e Lado DE Mancal de rolos cil ndricos como mancal m vel das for as transversais p ex e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo valor de sa da da correia Modelo vertical altura do eixo e Lado DE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo 315 sa da de embraiagem e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais Modelo vertical altura do eixo e Lado DE Par de rolamentos de esferas de contacto angular 355 450 rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais Dispositivo de relubrifica o autom tica op o Os mancais de rolamentos est o opcionalmente equipados com um dispositivo de relubrifica o autom tica Os mancais de rolamentos recebem massa lubrificante nova em por es atrav s do dispositivo de relubrifica o em intervalos de tempo ajust veis Vers o de mancal de rolamentos para Classe de protec
262. x 0 08 mm 100 mm D 1500 min lt Nm x lt 3600 min Xmax 0 05 mm Ymax 0 05 mm 100 mm D Nota Crescimento da m quina Tenha em conta o crescimento da m quina devido ao aquecimento no acto de alinhamento da m quina Ver tamb m Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 187 SIMOTICS FD 1MN1 72 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 3 5 5 3 Montagem da m quina Alinhar a m quina para a m quina de trabalho e fixar IM B5 O flange padr o possui um mecanismo de centragem A selec o do ajuste do contra flange da m quina de trabalho da responsabilidade do fabricante do sistema ou do propriet rio da instala o Nota Se a m quina n o possuir nenhum flange padr o deve alinhar a m quina em fun o da m quina de trabalho Modo de procedimento Ver tamb m 5 3 6 O eixo da m quina tem de estar na horizontal durante a eleva o o flange alinhado paralelamente ao contra flange para evitar encravamentos e deforma es Caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem de 2 Lubrificar o flange de centragem com pasta de montagem para facilitar o processo Aparafusar tr s cavilhas verticais distribu das aprox 120 ao longo do per metro nas roscas do flange da m quina de trabalho As cavilhas verticais servem de ajuda de posicionamento Posicionar a m quina eixo a eixo em rela o m quina de trabalho de modo a n o ficar totalmen
263. xa de bornes sem entrada de cabos Ver tamb m Caixa de bornes 1XB1621 P gina 171 Caixa de bornes 1XB1631 P gina 173 Caixa de bornes 1XB7730 P gina 175 Caixa de bornes 1XB7731 P gina 176 Caixa de bornes 1XB7740 P gina 177 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 167 Pe as sobressalentes 10 5 Acess rio de liga o da caixa 10 5 Acess rio de liga o da caixa 30 00 30 40 32 00 i N gt o Lo j lo Hp e s GPS r a N Ko 5 E q 9 ESSE o f gt i a z BT g dp o lt L i C C i L 2 Lo L A Imagem 10 2 Acess rio de liga o da caixa Tabela 10 2 Pe as sobressalentes para o acess rio de liga o da caixa Pe a Descri o 30 00 Caixa do refrigerador a ar gua 30 40 Elemento de refrigera o a ar gua 32 00 M dulo de ventila o 168 SIMOTICS FD 1MN1 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 6 Bucha de mancal dos mancais de rolamentos do lado DE e lado NDE 10 6 Bucha de mancal dos mancais de rolamentos do lado DE e lado NDE Imagem 10 3 Bucha de mancal do lado DE e lado NDE Tabela 10 3 Pe as sobressalentes para bucha de mancal do lado DE e lado NDE Pe a Descri o Pe a Descri o 3 20 Tampa exterior do manc
264. zar uni es roscadas de cabos com compatibilidade eletromagn tica e com prote o contra explos o com descarga de tens o As uni es roscadas de cabos devem ser aparafusadas nos orif cios roscados da placa de introdu o que pode ser desaparafusada As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento Verificar e respeitar as condi es especificadas na declara o destas uni es roscadas relativamente montagem e funcionamento bem como a sua observ ncia Manual do utilizador 03 2015 93 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Utilizar introdu es de cabos protegidas contra tor o com descarga de tens o para cabos n o colocados fixamente Utilize cabos blindados cuja blindagem seja ligada atrav s das uni es roscadas dos cabos de compatibilidade eletromagn tica de forma condutora e abrangendo uma grande rea caixa de bornes da m quina Os cabos de liga o descobertos na caixa de bornes devem ser dispostos de forma a que o condutor de protec o com um comprimento superior ao normal e o isolamento dos condutores n o possa ser danificado No caso de barras de liga o de alum nio coloque uma anilha plana de a o entre o terminal de cabo e a barra de liga o Dessa forma evita a corros o por contacto Feche as roscas ou os furos n o utilizados corretamente mantendo a classe de prote o IP A classe de prote o IP encontra se na placa de carater sticas Substitua as uni es r

SIMOTICS FD - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents