Aktenvernichter »CC 718L« Paper Shredder
Contents
1. HE SMART SOLUTI N Aktenvernichter CC 718L Paper Shredder 00050173 D Bedienungsanleitung Der CC 718L ist ein Aktenvernichter mit dem sich zu Papier auch CD s und Plastikkarten vernichten lassen Er verf gt ber einen 18 Liter gro en integrierten Korb der das vernichtete Papier auff ngt Wenn der Korb w hrend des Betriebes entfernt wird schaltet sich das Ger t zu Ihrer Sicherheit automatisch ab sodass ein zuf lliger Griff in das laufende Schneidwerk kaum m glich ist Zur besseren Beweglichkeit hat der CC 718L zwei Rollen am hinteren Ende des Geh uses Somit kann er einfach unter dem Schreibtisch aus der Ecke etc herausgezogen werden SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie alle Hinweise vor Benutzung der Maschine gewissenhaft durch 2 Platzieren Sie das Kabel so dass niemand dar ber stolpern kann 3 ffnen Sie niemals das Geh use des Aktenvernichters 4 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nass ist 5 Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bei Nicht Benutzung 6 Benutzen Sie die Maschine nicht mehr im Falle von Besch digungen des Kabels des Geh uses oder der Fassung INSTALLATION 1 Entfernen Sie alle Verpackungseinheiten um das Ger t herum 2 Platzieren Sie den Aktenvernichter standsicher auf einer ebenen2. CLEANING AND CARING FOR THE CC 718L This shredder requires regular care monthly for normal use You should also oil the slitting mechanism If you do not do this the motor noise can become louder blockages can occur more frequently the slitting capacity can decrease or it might not work any longer Proceed as follows to oil the slitting mechanism 1 Apply the appropriate oil to the rollers below the paper feed 2 Setthe switch to AUTO and letthe rollers rotate for approx 3 seconds 3 Then setthe switch to REV and letthe shredder run for another 3 seconds 4 Repeat steps 2 and 3 about three more times SPECIFICATIONS Slitting sizes Paper 4 x 23 mm cross cut CD mm strip cut Plastic card mm strip cut Slitting capacity 7 sheets Slitting speed 2 38 m min Max feed width 220 mm Mains connection 220 240 V Dimensions 365 x 440 x 200 mm CF Mode de emploi En plus du papier le massicot CC 718S vous permet galement de d truire les CD et les feuilles de plastique Il dispose d une corbeille int gr e de 18 litres pour recevoir le papier d chiquet Pour votre s curit l appareil se met automatiquement hors tension d s que la corbeille est retir e pendant son fonctionnement tout acc s aux lames est ainsi pratiquement impossible Le mod le CC 718L dispose de deux roulettes plac es l arri re du bo tier afin d am liorer la mobilit de l appareil Il peut ainsi rouler
3. en cas d utilisation normale Nous recommandons surtout d effectuer un graissage des lames Un non respect de cette consigne est susceptible de provoquer une augmentation du bruit de fonctionnement une apparition r p t e de bourrage une diminution de la puissance de coupe ou un dysfonctionnement Proc dez comme suit afin de lubrifier les lames 1 Versez quelques gouttes d huile sur les rouleaux plac s sous l introduction du papier 2 Placezl interrupteur sur AUTO est faites tourner les rouleaux pendant environ 3 secondes 3 Placez ensuite l interrupteur sur REV et faites fonctionner nouveau le massicot pendant environ 3 secondes 4 R p tez les tapes 2 et3 environ trois fois CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de coupe Papier 4x 23 mm cross cut CD mm strip cut Feuilles de plastique mm strip cut Puissance de coupe 7 feuilles Vitesse de coupe 2 38 m min Largeur maximale d introduction 220 mm Raccordement au secteur 220 240 V Dimensions 365 x 440 x 200 mm P Manual de instruc es O CC 718L um destruidor que permite destruir al m de papel tamb m CDs e cart es pl sticos O aparelho possui um recipiente integrado de 18 litros que recolhe o material destru do Se o recipiente de recolha removido durante o funcionamento o aparelho desliga se automaticamente para seguran a o que impede um toque acidental no mecanismo de corte em rota o Para uma
4. npn apyro popme yTunnsaunn bIBLINX B ynoTpeGnenuu npu opos Bbi nomoraete oxpaHe okpyxaiouei CDen B COOTBETCTBUM C npegnncaHnsMu no OGpaweHnio C Gatapesmu B TepmaHuu BbilLIEHASBAHHbIE HOPMATUBEI AC CTBYIOT ANA yrunnaaunn GaTapei 4 akkyMyNATOPOB Cevre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da adi gegen at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de u
5. sous un bureau tre extrait d un coin etc CONSIGNES DE SECURITE 1 Veuillez lire attentivement toutes les consignes avant de commencer utiliser l appareil 2 Disposez le c ble de telle sorte qu il ne pr sente pas de risque de chute 3 Netentez en aucun cas d ouvrir le bo tier du massicot 4 N utilisez pas un appareil humide 5 Mettez l appareil hors tension et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps 6 Cessez d utiliser l appareil en cas de d t rioration de son c ble de son bo tier ou de son support INSTALLATION 1 Retirez tout l emballage de l appareil 2 Placez le massicot sur une surface plane en assurant sa stabilit 3 Branchezle c ble lectrique une prise de 220 240 V 4 Placez l interrupteur en position AUTO MODES DE FONCTIONNEMENT S lectionnez un des modes de fonctionnement suivants l aide du s lecteur plac sur l appareil AUTO Le massicot se met automatiquement en service d s que vous ins rez du papier des CD ou des feuilles de plastique dans la fente d introduction correspondante il s arr te automatiquement la fin de l objet REV La fonction marche arri re Reverse vous permet de nettoyer les lames de restes de mat riel dans le cas peu probable d un bourrage OFF Vous permet de mettre le massicot hors tension PUISSANCE DE COUPE Le mod le vous permet de d c
6. tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 10 Wskaz wki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu mmm Segregujac odpady pomagasz chroni rodowisko y K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n fel
7. un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit mm retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje HE hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de
8. 40 V Die ersten beiden F lle k nnen die Aktivierung des Ma e 365x440x200 mm automatischen berlastschutzes ausl sen welcher den Strom unterbricht Wenn dies der Fall ist gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Stecker aus der Steckdose und warten Sie mindestens 25 Minuten bis sich der berlastschutz zur cksetzt Ziehen Sie alles berstehende Papier aus dem Aktenvernichter oder schneiden Sie es entsprechend ab 2 Schlie en Sie danach die Maschine wieder erneut an den Strom an und stellen den Schalter auf REV Ziehen Sie mit Hilfe des Programms R ckw rtslauf nun das noch in den Walzen klemmende Papier nach oben hinaus Danach k nnen Sie den Schalter wieder auf AUTO stellen 3 Mit der AUTO Stellung des Schalters und einem freien Papiereinzug ist der Aktenvernichter jetzt wieder betriebsbereit REINIGUNG UND PFLEGE DES CC 718L Dieser Aktenvernichter ben tigt eine regelm ige bei Normalbenutzung monatliche Pflege Vor allem das len der Schneidwerke sollte hierbei durchgef hrt werden Wenn dies nicht durchgef hrt wird kann es sein dass das Motorger usch lauter wird fter ein Papierstau auftritt die Schnittleistung leidet oder er auch nicht mehr funkioniert Gehen Sie zum len der Schneidwerke wie folgt vor 1 Tropfen Sie entsprechendes l auf die Walzen unterhalb der Papierzufuhr 2 Stellen Sie den Schalter auf AUTO und lassen Sie die Walzen ca 3 Sekunden drehen 3 Danach stel
9. 7 Always switch the shredder off or remove the mains plug before moving or cleaning the shredder or emptying the paper basket 8 Empty the paper basket regularly PAPER BLOCKAGE AND OVERLOAD PROTECTION The CC 718L has a motor with an overload protection function The normal operating cycle for uninterrupted shredding activity is 3 minutes continuous operation followed by 25 minutes switched off The shredder may switch itself off automatically in the following cases 1 Ifthe shredder is used for more than three minutes at a time 2 If it becomes overloaded due to more than seven sheets of paper being fed into the shredder at a time or ifthe paper is not fed into the shredder evenly 3 For your own safety ifthe paper basket is removed while the shredder is running The firsttwo cases can trigger the automatic overload protection function which interrupts the power supply If this is the case proceed as follows 1 Remove the plug from the socket and wait at least 25 minutes until the overload prevention function resets Remove all remaining paper from the shredder or cut it off appropriately 2 Then connectthe machine to the mains again and setthe switch to REV Using the reverse function pullthe paper trapped in the cutting rollers out of the top of the shredder You can then setthe switch back to AUTO 3 Ifthe switch is setto AUTO and the paper feeder is clear the shredder is now ready to use again
10. RE LA SURCHARGE L appareil CC 718L dispose d un moteur protection contre la surcharge Un cycle de destruction ininterrompu est de 3 minutes suivi d une phase de refroidissement d environ 25 minutes Il est possible que le massicot se mette automatiquement hors tension dans les cas suivants 1 lors d une p riode de fonctionnement sup rieure 3 minutes 2 lors d une surcharge provoqu e par l introduction simultan e de plus de 7 feuilles de papier ou lorsque le papier n est pas droit 3 pour votre s curit lorsque vous retirez la corbeille du massicot pendant son fonctionnement Dans les deux cas vous pouvez activer le dispositif automatique de protection contre la surcharge coupant l alimentation lectrique Dans ce cas proc dez comme suit 1 Retirez le cordon d alimentation de la prise de courant et patientez au moins 25 minutes jusqu ce que le dispositif soit r initialis Retirez tout papier du massicot ou coupez le 2 Rebranchez l appareil l alimentation lectrique et placez l interrupteur sur REV Retirez le papier bloqu dans les rouleaux vers le haut l aide du programme marche arri re Vous pouvez ensuite replacer l interrupteur sur AUTO 3 Le massicot est alors nouveau op rationnel d s que vous placez l interrupteur sur AUTO et que la fente d introduction est nettoy e NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU MODELE CC718L Ce massicot n cessite un entretien r gulier mensuel
11. Unterfl che 3 Schlie en Sie das Stromkabel an eine Steckdose mit 220 240 V an 4 Stellen Sie den Schalter in die AUTO Position BETRIEBSARTEN W hlen Sie mit dem Schalter am Ger t eine der folgenden Betriebsarten aus AUTO Mit dieser Einstellung schaltet sich der Aktenvernichter automatisch ein sobald Sie Papier oder auch eine CD oder Plastikkarte in den jeweils entsprechenden Einzug stecken und nach Objektende wieder automatisch ab REV Mit der R cklauffunktion Reverse k nnen Sie die Schneidemesser im unwahrscheinlichen Falle eines Staus von steckengebliebenem Material befreien OFF Mit dieser Stellung schalten Sie den Aktenvernichter aus SCHNITTLEISTUNG Der CC 718L kann biszu7 Blatt mit 75 g m und einer maximalen Breite von 220 mm gleichzeitig shreddern jeweils eine CD oder eine Plastikkarte gleichzeitig vernichten EIN GEFALTETES BLATT ENTSPRICHT 2 BLATT PAPIER ACHTUNG 1 Bringen Sie keine Dinge wie Kleidung Krawatten Schmuck Haare oder anderes in den Papiereinzug 2 Stellen Sie den Schalter auf OFF wenn der Aktenvernichter l nger nicht benutzt wird 3 Entfernen Sie vor dem vernichten B ro und Tackerklammern aus dem Papier Sollten Sie dies einmal vergessen geht der Aktenver nichter nicht kaputt Allerdings sollte das nicht der Regelfall sein 4 Fassen Sie nicht mit H nden oder Fingern unter den laufenden Aktenvernichter und keinesfalls in die Schneidwalz
12. al nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Lx GU Oxpaa okpyxatoue CDen C momeHra nepexona HaLnOHanbHoro 3AKOHONATENECTBA Ha eBponieickne HOpMaTuBb 2002 96 EU n 2006 66 EU neiicreurenbHo cnenyiouiee QnekTpuyeckne n anekTpoHble npuGopbi a Takxe baTapen 3ampeLaeTca yTunNauPOBaATb C O bI4HLIM MyCOPOM MotpebuTeNb cornacHo 3aKOHY 06A3AH YTUNN3NPOBATb SNEKTPUYECKHe INEKTPOHHbIE Npu OpbI a TAKKE OaTapen Y aKKyMYNATOPbI NOCNE NX NCNONb3OBAHNS B CNeLnanbHO NpegHasHayeHHbIX Ana atoro nyHkTax c opa 1160 B nyHKTAX npogaxn JletanbHas pernameHTauns aTux TPE OBAHM OCyLecTBNAETCA COOTBETCTBYIOLIUM MECTHbIM Rm 32KOHONATENBCTBOM HEOGXOAUMOCTE CO NWAEHNA AAHHbIX npegnucaHni 0603HAHAETCA OCO bIM 3HAYKOM Ha NZAENNN AHCTPYKLMH NO KCNNYATALMN UNN ynakoBke Mpun nepepaGorke NOBTOPHOM HCNONL3OBAHAU MaTepuanos nnn
13. che und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder mmm der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation ofthe European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country mmm his symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment CE Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre
14. en da dies gef hrliche Verletzungen verursacht 5 Die Laufzeit des Aktenvernichters sollte am St ck 3 Minuten nicht berschreiten Sofern Sie entsprechend viel zu vernichten haben istes empfohlen die Maschine nach 3 Minuten Dauerbetrieb vor dem n chsten Einschalten ca 25 Minuten in ausgeschaltetem Zustand ruhen zu lassen 6 Die genutzte Steckdose sollte nahe bei dem Aktenvernichter und gut zu erreichen sein 7 Schalten Sie die Maschine stets aus oder entfernen Sie den Stromstecker bevor Sie ihn bewegen reinigen oder den Papierkorb leeren 8 Leeren Sie den Korb regelm ig PAPIERSTAU UND BERLASTSCHUTZ Der CC 718L hat einen Motor mit berlastschutz Der normale Arbeitszyklus bei ununterbrochener Shredder Leistung liegt bei 3 Minuten Dauer betrieb und ca 25 Minuten ausgeschaltet im Anschluss Der Aktenvernichter kann sich in den folgenden F llen automatisch ausschalten 1 Bei Nutzung des Aktenvernichters von mehr TECHNISCHE DATEN als 3 Minuten am St ck Schnittgr en 2 Wenn eine berlastung durch einf hren von Papier 4x23 mm Cross Cut mehr als 7 Blatt Papier auf ein Mal erfolgt CD mm Strip Cut oder wenn das Papier nicht gerade Plastikkarte mm Strip Cut eingezogen wird Schnittleistung 7 Blatt 3 Zulhrer eigenen Sicherheit wenn der Korb Schnittgeschwindigkeit 2 38 m Min bei laufenden Betrieb entfernt wird max Einzugsbreite 220 mm Netzanschluss 220 2
15. en er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt Lx 11 Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00050173 01 08
16. erva o regular mensal em caso de opera o normal Principalmente necess rio lubrificar o mecanismo de corte Se isto n o for feito poss vel que os ru dos de funcionamento do motor aumentem que ocorram congestionamentos mais frequentes de material redu o do rendimento ou mesmo que o aparelho deixe de funcionar completamente Para lubrificar o mecanismo de corte proceda da seguinte forma 1 Deixe algumas gotas de leo lubrificante adequado sobre os cilindros por baixo da entrada de material 2 Mova o interruptor para a posi o AUTO e deixe os cilindros rodarem durante aprox 3 segundos 3 Mova depois o interruptor para a posi o REV e deixe o aparelho funcionar novamente durante mais 3 segundos 4 Repita tr s vezes os passos2e 3 DADOS T CNICOS Dimens es de corte Papel 4x23 mm corte transversal CDs mm corte longitudinal Cart es de pl stico mm corte longitudinal Capacidade de corte 7 folhas Velocidade de corte 2 38 m min Largura m x de entrada de material 220 mm Liga o rede el ctrica 220 240 V Dimens es 365x440x200 mm gt Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektris
17. g m e 220 mm de largura m xima CDs ou cart es de pl stico inseridos individualmente UMA FOLHA DOBRADA CORRESPONDE A 2 FOLHAS DE PAPEL ATEN O 1 N o insira pe as de vestu rio adornos cabelos ou outros objectos dentro da entrada de papel 2 Mova o interruptor para OFF se n o pretender utilizar o destruidor durante um longo per odo de tempo 3 Remova agrafos e clips do papel antes de introduzi lo no aparelho O aparelho n o danificado case tenha acidentalmente esquecido de remover eventuais agrafos ou clips No entanto isto n o dever acontecer com frequ ncia 4 N otoque com as m os ou dedos por baixo do destruidor quando este estiver em funcionamento e nunca meta os dedos nos cilindros de corte Ferimentos graves 5 Otempo de funcionamento do destruidor n o deve exceder 3 minutos Se tiver que destruir material durante este tempo m ximo recomenda se desligar o aparelho ap s 3 minutos de funcionamento e deix lo desligado durante aprox 25 minutos 6 Atomada el ctrica usada para o aparelho deve estar pr xima do local de trabalho e sempre acess vel 7 Desligue sempre o aparelho ou desligue a ficha el ctrica antes de o mover de posi o limpar ou esvaziar o recipiente de recolha 8 Esvazie regularmente o recipiente de recolha PROTECC O CONTRA CONGESTIONAMENTO DE PAPEL E CONTRA SOBRECARGA O CC 718L possui um motor com protec o contra sobrecarga O ciclo de
18. hiqueter simultan ment jusqu 7 feuilles de 75 g m d une largeur maximale de 220 mm unCD ou une feuille de plastique UNE FEUILLE PLI E CORRESPOND 2 FEUILLES DE PAPIER ATTENTION 1 Veillez ne pas introduire de parties de v tements cravate de bijoux vos cheveux ou tout autre objet dans la fente d introduction 2 Mettez le massicot hors tension OFF en cas de non utilisation prolong e 3 Retirez tous trombones ou agrafes avant d introduire des documents dans l appareil Le massicot ne se d t riore pas dans le cas o vous auriez oubli de retirer un trombone ou une agrafe vous devriez cependant viter d en introduire dans l appareil 4 N introduisez en aucun cas vos mains ou vos doigts dans un massicot en service ni surtout au niveau des lames vous risquez de vous blesser gravement 5 Le massicot ne devrait pas fonctionner plus de 3 minutes de suite Dans le cas ol vous d sirez d truire une quantit importante de documents nous vous recommandons de laisser refroidir l appareil pendant environ 25 minutes apr s une phase d utilisation de 3 minutes 6 La prise de courant que vous utilisez devrait tre proximit de l appareil et accessible tout moment 7 Mettez imp rativement l appareil hors tension ou retirez le cordon d alimentation avent de le transporter ou de vider la corbeille papier 8 Videz r guli rement la corbeille BOURRAGE ET PROTECTION CONT
19. ita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo mmm indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yrr 6eiEn oxetik pe THY npootaoia nepiB Aovtog An m otiyur nou n Euponaik O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpatavetat oto vik dikaio gouv TA EENG OI N EKTPIK G KAI OL TI EKTPOVIKEG OUOKEV G Ka BG KAL Ol HTIATAPIEG dev ETITP TETAL va TIETIOUVTAL OTA OIKIAKG ATIOPPINNATA Ot KATAVAAWTEG UNOXPEO VTAL AT TOV VOLO VA ETIOTP POUV TIG NAEKTPIKEG KAL NAEKTPOVIKEG OUOKEU G KAB G KAI Tic HNATAPIEG OTO TEAOG MG Lang TOUC OTA np oa onueia TEPLOUAAOYAG nou xouv nuiovpyndei y aut TO okon ota onpeia nwAnonG Oi Aerrrop peie puOuicovrar om oxeT Kr vouoBeoia To o u odo n vw oto npo v oto eyxetpi io Rm PAonc om ouokevaoia Napan ynel OE aut c TIG lat ge g Me MV avak kAWON enavaxpnoronoinon TOV VAIKGV HE M EC HOPP G xpnouonoinong TIAAIOV OUOKEUGV Mnatapi v OUVEIOPEPETE onpavtk omv npoctac a Tou NEpIB AAovTOG Em Feppavia 1oxouv avtiotorxa ot napari ve KAV VEG ATI PPI NG O UPOVA HE TOV KAVOVION YIA HTIATAPIEG Kal GUOOWPEUT G am
20. len Sie den Schalter auf REV und lassen den Aktenvernichter auch wieder ca 3 Sekunden laufen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 etwa drei mal Operating Instruction The CC 718L is a shredder that can be used to shred paper CDs and plastic cards Itis equipped with a large integrated 18 litre basket which catches the shredded paper Ifthe basket is removed during operation the device automatically switches itself off for your safety so that getting your hand caught in the running slitting mechanism is hardly possible Two wheels at the back of the case enable you to move the CC 718L as you wish Thus you can easily pull it out from underneath the desk from the corner of the room etc SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read all instructions thoroughly before using the machine 2 Placethe cable in such a way that no one will trip over it 3 Never open the housing of the shredder 4 Do not operate the device if it is wet 5 Switch offthe device when not in use and remove the plug from the socket 6 Stop using the machine ifthere is damage to the cable housing or holder INSTALLATION 1 Remove all packaging materials from the device 2 Place the shredder on a stable even surface 3 Connectthe power cable to a 220 240 V outlet 4 Setthe switch to AUTO OPERATION MODES Using the switch on the device select one of the following modes AUTO On this setting the shredder switches itself on au
21. melhor mobilidade o CC 718L possui dois pequenos rolos na base traseira da estrutura Estes rolos permitem mover facilmente o aparelho para fora da sua posi o por baixo da secret ria ou em cantos etc INDICA ES DE SEGURAN A 1 Leia atentamente todas as indica es antes da utiliza o do aparelho 2 Coloque o cabo de modo a que ningu m possa trope ar nele 3 Nunca abra a caixa do destruidor 4 N o utilize o aparelho se este estiver molhado 5 Desligue o aparelho e remova a ficha da tomada el ctrica em caso de n o utiliza o 6 N o continue a utilizar o aparelho em caso de danos no cabo na estrutura ou na arma o INSTALA O 1 Retire todo o material de embalagem em volta do aparelho 2 Posicione o destruidor de forma segura sobre uma base plana 3 Ligue o cabo el ctrico a uma tomada de 220 240 V 4 Coloque o interruptor na posi o AUTO MODOS DE OPERA O Seleccione com interruptor do aparelho um dos seguintes modos de opera o AUTO Nesta posi o o destruidor liga se automaticamente assim que seja inserido papel CDs ou cart es pl sticos na entrada e volta a desligar se quando todo o material for destru do REV Com a fun o inversa poss vel libertar as l minas de corte em caso improv vel de congestionamento de material OFF Nesta posi o o aparelho est desligado CAPACIDADE DE CORTE O CC 718L pode destruir at 7 folhas de 75
22. p Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna mmm best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll mm materiaalien paristoja uudelleenk yt ll
23. reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente GD Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit mm symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro v
24. t ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Lx EZ Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren mm Podrobnosti stanov z kon prislu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed K Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Lx Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema leg
25. tilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj mm indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protectia mediului nostru inconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder folgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse sg bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttiggorelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et ND informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder folgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningssoppelet Forbruker
26. tomatically as soon as you insert paper a CD or plastic card into the appropriate feeder and switches itself off automatically when there are no more objects REV In the unlikely case of material being trapped in the cutter the reverse function allows you to remove the blockage OFF This setting switches off the shredder SLITTING CAPACITY The CC 718L can simultaneously shred up to seven sheets of 75 g m paper with a maximum width of 220 mm simultaneously shred one CD or plastic card A FOLDED SHEET OF PAPER IS THE EQUIVALENT OF TWO SHEETS WARNING 1 Make sure you do not insert objects such as clothes ties jewellery or hair into the paper feeder 2 Setthe switch to OFF if the shredder is not to be used for a longer period of time 3 Remove any paper clips and staples from the paper before shredding The shredder will not break if you forget to do this once However you should normally avoid this 4 Keep hands and fingers away from the underside of the shredder during operation and especially from the cutting rollers as this can cause serious injury 5 Do not operate the shredder for more than three minutes at a time If you happen to have a large quantity of paper to shred we recommend that you switch off the shredder after 3 minutes of continuous operation and wait 25 minutes before switching the shredder back on 6 The socket you use should be close to the shredder and easily accessible
27. trabalho normal com funcionamento cont nuo do triturador de 3 minutos e 25 minutos de repouso em estado desligado Nas situa es seguintes pode acontecer que o destruidor se desligue automaticamente 1 Seo aparelho for utilizado em opera o cont nua durante mais de 3 minutos consequtivos 2 Se ocorrer uma sobrecarga do aparelho devido a inser o de mais de 7 folhas de papel de uma s vez ou se o papel n o for inserido correctamente 3 Para sua pr pria seguran a quando o recipiente de recolha de material removido com o aparelho em funcionamento As duas primeiras situa es poder o activar a protec o autom tica contra sobrecarga que interrompe a corrente el ctrica Se isto acontecer proceda da seguinte forma 1 Remova a ficha da tomada el ctrica e aguarde pelo menos 25 minutos at a protec o contra sobrecarga ser automaticamente desactivada Puxe ou corte o papel entalado no destruidor 2 Volte a ligar o aparelho rede el ctrica e mova o interruptor para a posi o REV Com o aux lio da fun o de opera o inversa remova agora o resto de papel ainda entalado entre os cilindros Depois de removido todo o papel pode voltar a mover o interruptor para a posi o AUTO 3 Na posi o AUTO e a entrada de papel completamente desobstru da o destruidor est novamente pronto a funcionar LIMPEZA E CONSERVA O DO CC 718L Este destruidor de material requer uma cons
Download Pdf Manuals
Related Search