*224937* 224937
Contents
1. colector do de pl stico El CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 Feche o saco colector do p de pl stico com uma cinta de cabos abaixo dos orif cios existentes Retire o saco colector do p de pl stico Limpe o contentor com um pano 7 Coloque um novo saco colector do de pl stico instru es impressas no saco no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a oom 7 5 Aspirar l quidos CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 7 5 1 Antes de aspirar l quidos 1 Retire o saco colector do p do contentor 2 Verifique se os el ctrodos do indicador de n vel do contentor est o sujos e limpe os com uma escova caso estejam sujos 7 5 2 Ao aspirar l quidos Se for poss vel utilize um elemento filtrante separado para a aspira o a h mido NOTA Se for poss vel utilize o elemento filtrante Hilti PES Quando houver forma o de espuma interrompa o tra balho imediatamente e esvazie o contentor O aparelho desliga se automaticamente uma vez alcan gado o n vel m ximo do l quido 7 5 3 Ap s a aspira o de l quidos 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a d2. 2 7 Instru es de utiliza o dos acess rios Acess rios Tipo de aplica o Saco colector do p de pl stico PE VC 20 40 Saco colector do p de papel VC 20 VC 40 aplica es minerais a h mido e a seco aplica es em madeira Esteira filtrante VC 20 40 a seco Elemento filtrante VC 20 40 a seco predominantemente Elemento filtrante PES VC 20 40 a h mido e a seco Mangueira de aspira o 27 x 3 5 m AS especialmente para aplica o a seco Mangueira de aspira o 36 mm est tica completa a h mido e a seco Mangueira de aspira o 36 x5 m AS especialmente para aplica o a seco Para o VC 20 UM e o VC 40 UM deve utilizar se obrigatoriamente um acess rio saco colector do p de pl stico ou papel ou esteira filtrante 3 Acess rios Pe as sobresselentes ferramentas e acess rios podem ser adquiridos atrav s dos canais de distribui o Hilti Designa o C digo do artigo descri o Saco colector do p de pl stico PE VC 20 203854 Saco colector do p de pl stico PE VC 40 203852 Saco colector do p de papel completo VC 20 203858 Saco colector do p de papel completo VC 40 203856 Esteira filtrante VC 20 203859 Esteira filtrante VC 40 203857 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 81 Designa o C digo do artigo descri o Mangueira de aspira o antiest tica 27 mm com 203865 3 5 Mangueira de aspira o 36 mm est tica com
3. Sinais de aviso No aparelho ACM AVISO Este aparelho cont m p perigoso para a sa de O esvaziamento e a manuten o inclusive a remo o do saco do p s podem ser efectuados por uma pes soa especializada que usa equipamento de protec o pessoal adequado N o ligar antes de instalar o filtro e Perigo geral Perigo Perigo Aviso subst ncias electricidade subst ncias corrosivas explosivas Perigo de ter sido verificada a fun o do controlo da corrente superf cie volum trica quente Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Sinais de obriga o Use Use culos Use luvas de Use vestu rio de de protec o protec o capacete de Tipo protec o seguran a N mero de s rie Use Calce botas Use m scara protec o de antipoeiras auricular seguran a S mbolos Leia o Recicle os manual de desperd cios instru es antes da utiliza o 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O VCU 20 40 um aspirador industrial universal equipado com um sistema de autolimpeza do filtro para res duos s lidos Pode ser utilizado para aspira o de res duos s lidos e l quidos O aparelho est indica
4. Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre o aparelho N o opere com o aparelho em ambientes explo sivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas que podem provocar a igni o de p e vapores N o permita que outras pessoas toquem no apa relho ou no cabo de extens o Evite posturas do corpo desfavor veis Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilibrada Use cal ado antiderrapante Durante os trabalhos mantenha o cabo de ali menta o a extens o de cabo e a mangueira pela retaguarda do aparelho Evita assim trope ar durante os trabalhos Depois dos trabalhos arrume sempre o cabo de alimenta o a extens o de cabo e a mangueira Evita assim o risco de trope ar N o transporte o aparelho por meio de grua Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica certifique se de que este est desligado 5 4 Medidas gerais de seguran a a b 9 84 Utilize aparelho correcto utilize lho para fins para os quais nao foi concebido apenas se estiver completamente operacional Nunca deixe o aparelho abandonado sem qual quer supervisao Considere as influ ncias ambientais Nao utilize o aparelho onde possa existir risco de inc ndio ou explosao O aparelho deve ser protegido das temperaturas baixas ATEN O Guarde os aparelhos n o u
5. s normas de seguran a a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve observar sempre os pontos a seguir indica dos b Leia todas as indica es A inobserv ncia destas instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos pessoais c Emcaso de utiliza o deste aparelho em conjunto com uma ferramenta el ctrica dever ler se pre viamente as instru es da ferramenta el ctrica e todas as indica es devem ser tidas em aten o 5 2 Informa es ao utilizador a Esteja atento ao que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis c Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o do aparelho reduzem o risco de les es Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utiliza
6. aparas de madeira e corrosivas por exemplo p de magn sio e alum nio etc e l quidos inflam veis corrosivos por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigera o e lubrificantes etc N o deve utilizar o aspirador em posi o horizontal O VC 20 com carga adicional e incluindo o material aspirado n o pode exceder 37 kg O VC 40 com carga adicional e incluindo o material aspirado n o pode exceder 55 kg N o use o aparelho em substitui o de uma escada N o utilize o aparelho para servi os cont nuos permanentes em linhas autom ticas ou semi autom ticas Antes de iniciar os trabalhos os operadores do aparelho devem ser informados sobre o manuseamento do aparelho os perigos que adv m do material a aspirar e a remo o correcta do material aspirado O aparelho n o pode ser utilizado mergulhado N o permitido aspirar pessoas e animais com este aparelho Utilize uma mangueira de aspira o antiest tica de modo a evitar efeitos electrost ticos Este aparelho adequado para o uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Adequa se a trabalhos em estaleiro em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Para evitar ferimentos da
7. de trabalhos de manuten o e de repara o todas as pe as contaminadas que n o foram limpas de modo satisfat rio devem ser embaladas em sacos imper meaveis e removidas de acordo com as regulamenta es em vigor para a elimina o Para os aspiradores da Classe M deve ser efectuada no m nimo anualmente uma verifica o t cnica pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti ou por uma pessoa qualificada por exemplo quanto a danos no filtro estan quidade do aparelho e funcionamento dos dispositivos de controlo 8 7 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas do aparelho prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue o aparelho se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar o aparelho num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 8 Verifica o do aparelho ap s manuten o Ap s cada manuten o do aparelho verifique se o as pirador est de novo correctamente montado e perfeita mente operacional Realize um teste de funcionamento 9 Avarias possiveis Falha O sinal de aviso acustico accionado pot ncia de suc o reduzida VC 20 UM VC 40 UM Causa poss vel O elemento filtrante est muito sujo Mangueira do aspirador ou dispo sitivo de extrac o de p d
8. o fus vel voltar a disparar procure a causa para ex pt cesso de corrente O contentor est cheio O dispositivo de protec o t rmica do motor disparou Desligue o aparelho Esvazie o con tentor Ver cap tulo 7 8 2 Esvaziar o conten tor sem saco colector do p no caso de l quidos Desligue o aparelho durante aprox 5 min para que arrefe a Se o motor n o arrancar contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Hilti O dispositivo de protec o t rmica faz desligar o motor repetidamente porque as sa das de ar est o obstru das Limpe as sa das de ar cuidadosa mente com uma escova seca O motor n o funciona no modo autom tico A ferramenta el ctrica ligada ao aspi rador est avariada ou a ficha n o foi introduzida correctamente Verifique se a ferramenta ligada ao aspirador funciona correctamente ou se a ficha foi adequadamente introdu zida Limpeza autom tica do ele mento filtrante n o funciona Nenhuma mangueira de aspira o ligada Ligar uma mangueira de aspira o 10 Reciclagem ES Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu aparelho usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses
9. I local 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Aspirador a h mido e a seco Tipo VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Ano de fabrico 2007 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com 5 962 737 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 8 20141127
10. M VC 40 UM Aparelho Frequ ncia VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Peso de acordo Procedi mento EPTA de 01 2003 12 9 kg 13 0 kg 14 6 kg 14 7 kg Dimens es C x L x A 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Cabo de alimenta o 7 5 7 5 Volume do contentor 21L 36 L 82 Aparelho VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Volume util de poeira 23 kg 40 kg Volume util de agua 13 5 25L Di metro da mangueira de aspi ra o liga o rotativa na extremi dade do aspirador bocal de suc o na outra extremidade Temperatura do ar cada Limpeza autom tica do filtro aprox Comprimento 5 m 36 mm Comprimento 3 5 m 27 mm 10 40 Comprimento 5 36 mm Comprimento 3 5 27 mm 10 40 C Outras informa es sobre o aparelho Classe de protec o Classe de protec o Tipo de protec o IP X4 Protegido contra salpicos de gua Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60335 2 69 N vel de press o sonora ponderado A t pico Incerteza dos n veis sonoros indicados N vel de vibra o triaxial soma vectorial das vibra es Incerteza K 71 2 5 lt 2 5 m s tomada em considera o no nivel de vibra o 5 Normas de seguran a 5 1 Informa o b sica no que se refere
11. a ferra Saco colector do p est cheio Solu o Substituir o saco colector do p Ver cap tulo 7 4 2 Substituir o saco colector do p de pl stico Ell Ver cap tulo 7 4 1 Substituir o saco colector do p de papel esteira filtrante Substituir o elemento filtrante se for necess rio Ver cap tulo 8 2 Substituir o elemento filtrante Limpar a mangueira ou o dispositivo de extrac o de p menta el ctrica entupidos Ajuste do di metro da mangueira em posi o errada Ver cap tulo 7 1 Ajuste para di metro da mangueira VC 20 UM VC 40 UM Falha Causa possivel Solu o Poeira expelida pelo aparelho O aparelho liga e desliga ines peradamente ou o utilizador recebe descargas electrost ti cas O aparelho n o arranca ou desliga se pouco depois de arrancar Elemento filtrante incorrectamente colocado Elemento filtrante danificado Veda o do filtro danificada A carga electrost tica n o dissi pada O aparelho n o est ligado a uma tomada com fio terra V lvula da gua est activada Coloque o elemento filtrante correcta mente Coloque um novo elemento filtrante Coloque um novo elemento filtrante Ligue o aparelho a uma tomada com fio terra utilize uma mangueira anti est tica Limpe as sondas e a rea volta das mesmas com uma escova O motor deixou de funcionar Fus vel do quadro el ctrico disparou Ligue o fus vel Se
12. abo Tens o de rede 110 V 3 5 mm n o recomendado 80 4 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 220 240 V 30m 50m nao recomendado Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados para VC 20 40 Sec o do cabo 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 100 V n o recomendado n o recomendado 75m Tens o de rede 110 V 30m 50m n o recomendado Utilize apenas extens es de cabo com condutor de protec o N o utilize extens es de cabo com sec es de 1 25 mm ou 2 2 5 Utiliza o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas ER pt 2 6 Utiliza o de um gerador ou transformador Este aparelho pode ser alimentado por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas do aparelho a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz e nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos no aparelho
13. antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta Utilize o aparelho os acess rios etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de aparelho Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o de aparelhos para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situa es perigosas N o passe com o aspirador por cima do cabo de rede O dispositivo de regula o do n vel da gua deve ser limpo periodicamente com uma escova se gundo as instru es e examinado quanto a indi cios de danos 5 5 Perigos mec nicos a b Siga as instru es de conserva o e manuten o Garanta uma manuten o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente 5 6 Perigos el ctricos a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e toma
14. arelho Evite o contacto com l quidos alcalinos ou cidos No caso de contacto acidental enxag e imediata mente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico Use luvas de protec o ao aspirar materiais quen tes at no m ximo 60 N o aspire objectos que possam provocar fe rimentos atrav s do saco colector do p por exemplo materiais pontiagudos ou com arestas vivas 85 5 8 Perigos t rmicos Materiais quentes cigarro aceso cinza quente etc com temperaturas superiores a 60 C nao podem ser aspirados 5 9 Equipamento pessoal a restantes pessoas que se encon trem na proximidade do aparelho devem usar 6 Antes de iniciar a utilizagao culos de protec o adequados capacete de se guran a protec o auricular luvas de protec o cal ado de seguran a e m scara antipoeiras P2 enquanto duram os trabalhos e a manuten o do aparelho b Use vestu rio de protec o e evite o contacto com a pele pH gt 9 c ustico ao trabalhar com lama mineral resultante de perfura o CUIDADO el ctrica deve corresponder a indicada placa de caracteristicas do aparelho Certifique se de que o aparelho esta desligado da corrente el ctrica PERIGO Ligue o aparelho apenas a uma fonte de alimenta o devidamente ligada terra CUIDADO Trabalh
15. da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais os equipamentos el ctricos e baterias usados devem ser recolhidos separadamente sendo encaminhados para um reaproveitamento ecol gico Remo o da lama resultante da perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento 1 Recolha a lama resultante da perfura o utilizando por exemplo um aspirador de l quidos 91 2 Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e remova esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o 3 gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando Ihe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem Remo o da poeira resultante da perfura o A poeira resultante da perfura o recolhida deve ser removida de acordo com as disposi es legais nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Aparelhos Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILT
16. das adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Ligue ficha de rede uma tomada adequada com fio de terra correctamente instalada e em conformidade com todas as disposi es locais Se estiver com d vidas sobre se a tomada est protegida com fio terra mande verific la por um electricista especializado qualificado Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A infiltra o de gua na fer ramenta el ctrica aumenta o risco de choque el c trico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Verifique o aparelho e os acess rios quanto sua perfeita operacionalidade N o ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se existirem comandos operativos inoperacionais Se danificar o cabo de liga o rede e ou a exten s o enquanto trabalha n o lhes toque Desligue o aparelho da corrente Cabos de liga o rede e extens es danificados representam um risco de choque el ctrico O cabo de liga o rede deve apenas ser substi tu do pelo tipo estabelecido no manual
17. de ent o ser removido de forma f cil e limpa CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o Deve verificar se que o elemento filtrante est seco Um elemento filtrante h mido fica rapidamente obstru do ao aspirar poeira seca Por este motivo dever substitu lo por um elemento filtrante seco antes de utilizar o aparelho para aspira o a seco 7 4 1 Substituir o saco colector do p de papel esteira filtrante PERIGO Certifique se de que nenhum objecto no qual se possa ferir perfurou o saco CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 No caso do saco colector do p de papel se pare com cuidado a gola do saco de filtra o do adaptador ou retire a esteira filtrante 5 Feche a gola do saco de filtra o com o registo ou a esteira filtrante com a tampa 6 Limpe o contentor com um pano 7 Coloque um novo saco colector do p esteira fil trante no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a 88 7 4 2 Substituir
18. de instru es Interruptores danificados devem ser substitu dos imediatamente num Centro de Assist ncia T c nica Hilti N o opere com um aparelho que n o possa ser accionado pelo interruptor O aparelho deve ser reparado por um t cnico especializado contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti e utilizando apenas pe as acess rios originais Hilti A utiliza o de pe as acess rios n o originais pode provocar graves danos pessoais e patrimoniais N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el c trico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Em caso de corte de energia desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m ltiplas bem como utilizar v rios equipamentos ligados mesma extens o Utilize a tomada el ctrica incorporada apenas para os fins estabelecidos no manual de instru es Nunca pulverize com gua a parte superior do aparelho Al m de representar um grave risco de ferimento pode provocar danos no aparelho As liga es utilizadas nos cabos de alimenta o extens es d
19. do para a remo o de lamas minerais utilizando coroas de perfura o ou serras diamantadas a h mido Hilti e de grandes quantidades de poeiras minerais utilizando rebarbadoras cortadoras martelos perfuradores e equipamentos diamantados de corte a seco Hilti O equipamento pode al m disso ser utilizado para a remo o de mat rias em estado l quido adequado para aspirar lamas resultantes da perfura o de materiais minerais O aparelho VC 20 UM VC 40 UM destina se aspira o suc o de poeiras secas n o inflam veis l quidos aparas de madeira e poeiras nocivas com valores limite de exposi o valores MAK ou AGW por exemplo 0 1 mg m Classe de p s M O aparelho deve estar equipado com filtros adequados consoante a nocividade das poeiras a aspirar sugar 79 Com o VC 20 UM ou VC 40 UM s podem ser aspirados materiais nocivos para sa de em conformidade com norma IEC 60335 2 69 Classe proibida a aspira o de todos os outros materiais nocivos para a sa de proibida a aspira o de leo e l quidos com uma temperatura superior a 60 C Ao aspirar poeiras com valores limite de exposi o deve existir uma taxa de ventila o suficiente na sala se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala para o efeito observe as disposi es nacionais em vigor O aparelho n o pode ser utilizado para aspirar subst ncias explosivas poeiras incandescentes ardentes ou in flam veis excep o
20. dos correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo A ferramenta foi concebida para utiliza o profis sional A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas deve r o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Proceda com especial cuidado se efectuar traba lhos em cima de escadas N o inserir nada nas aberturas do aparelho N o trabalhe com o aparelho quando as aberturas estiverem bloqueadas Mantenha as livres de p lanugem cabelos e tudo o que possa impedir o fluxo de ar 5 3 Organiza o do local de trabalho a b Assegure se de que o local est bem iluminado Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec 83 tos que possam provocar ferimentos desleixo no local de trabalho pode causar acidentes Guarde aparelhos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos s o perigosos nas m os de pessoas inexperientes ou com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas
21. e aspira o separando a do contentor 3 Esvazie o contentor e lave o com uma mangueira limpe os el ctrodos com uma escova e o elemento filtrante ap s secagem pr via com a m o 4 Pouse a cabe a de aspira o separada do con tentor para que o elemento filtrante e o contentor possam secar 7 6 Sinal ac stico VC 20 UM VC 40 UM Se a velocidade do ar na mangueira de aspira o descer para menos de 20 m s soa por raz es de seguran a um sinal ac stico de aviso Quanto as causas consulte o cap tulo Avarias poss veis 7 7 Depois de concluir o trabalho 1 Desligue a ferramenta el ctrica 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o OFF 3 Desligue o aparelho da corrente Enrole o cabo de alimenta o e pendure o no gan cho 5 Esvazie o contentor e limpe o aparelho passando com um pano h mido Enrole a mangueira Guarde o aspirador em local seco onde n o seja permitida a entrada de pessoas n o autorizadas D 7 8 Esvaziar contentor CUIDADO Antes de esvaziar o material aspirado e antes de transportar o aspirador remova da fixa o Power Conditioner e ferramentas soltas para evitar o risco de ferimentos 7 8 1 Esvaziar o contentor poeiras secas 7 8 1 1 Antes de esvaziar o contentor recomenda se 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Retire a cabe a de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superf cie plana 7 8 1 2 Depois de esvaziar o conten
22. e cabo ou cabos de liga o das ferra mentas el ctricas devem estar protegidas contra salpicos de gua Quando desligar o aparelho puxe pela ficha e n o pelo cabo Nunca transporte o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Nunca utilize o aparelho se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do apa relho dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos Deste modo se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomendamos que mande veri ficar periodicamente o seu equipamento por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Certifique se de que o cabo n o est mergulhado numa po a N o utilize a tomada ou os acess rios se estiver com as m os molhadas 5 7 Material aspirado P s perigosos para a sa de inflam veis e ou explosivos n o podem ser aspirados p de mag n sio e alum nio etc O aparelho da Classe de p s M destina se as pira o suc o de poeiras secas n o inflam veis aparas de madeira e poeiras nocivas com valores limite de exposi o 0 1 mg m O aparelho deve ser equipado com filtros adequados consoante a nocividade das poeiras a aspirar sugar N o podem ser aspirados l quidos inflam veis explosivos ou c usticos l quidos de refrigera o e lubrificantes gasolina solventes cidos pH lt 5 lix vias pH gt 12 5 etc Em caso de sa da de espuma ou l quidos desligar imediatamente o ap
23. e com o aspirador sempre numa posi o se gura accionando os trav es das rodas CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o 6 1 Utiliza o de um cabo de extens o e gerador ou transformador Consultar o cap tulo Descri o Utiliza o de um cabo de extens o 6 2 Antes de iniciar a utiliza o 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Retire os acess rios do interior do contentor e da embalagem NOTA Para aspirar poeiras com valores limite de exposi o 0 1 mg m utilize o modelo de Classe M Coloque a esteira filtrante saco colector do p de pl stico para poeiras minerais ou o saco co lector do p de papel para aparas de madeira no contentor conforme as instru es NOTA Para aspirar poeiras n o perigosas coloque o saco colector do p de pl stico no contentor conforme as instru es impressas no saco 4 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 5 Feche os dois linguetes de seguran a 6 Certifique se de que a cabe a de aspira o est correctamente montada e travada 7 Ligue a mangueira de aspira o ao aparelho 6 2 1 Para aspirar aparas de madeira colocar o saco colector do p de papel 1 os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Coloque o novo sac
24. elias VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Xanoswc Hasznalati utasitas za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimatr LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend AESA Jats LT Dk li ini II _ MANUAL ORIGINAL Aspirador a humido e a seco VC 20 U VC 20 UM VC 40 U 40 UM Antes de utilizar aparelho por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pessoas apenas pt juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 78 2 79 3 Acess rios 81 4 Caracter sticas t cnicas 82 5 Normas de seguran a 83 6 Antes de iniciar a utiliza o 86 7 Utiliza o 87 8 Conserva o e manuten o 89 9 Avarias poss veis 90 10 Reciclagem 91 11 Garantia do fabricante Aparelhos 92 12 Declara o de conformidade CE Original 92 El Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as
25. figuras no in cio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra aparelho refere se sempre ao aspirador a h mido e a seco VC 20 40 Todos os textos deste manual de instru es referem se a todos os 4 aparelhos a n o ser que se refiram explicitamente ao VC 20 UM VC 40 UM Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Punho Interruptor do aparelho 3 Linguetes de seguran a 4 Contentor 5 Cavidades dos punhos 6 Bocal da mangueira Luva de fecho para bocal da mangueira VC 20 UM VC 40 UM 8 Tomada embutida no aparelho 9 Gancho para arrumar cabo de alimenta o Cabe a de aspira o 17 Tampa do filtro 12 Linguete de seguran a para tampa do filtro Ajuste diametro da mangueira VC 20 UM VC 40 UM Estribo corredi o com fixa o 5 Travamento para suporte 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 78 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de proibi o proibido o transporte por grua
26. na devem ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da rea perigosa devendo se tomar medidas adequadas para evitar que a poeira se espalhe AVISO Em caso de emerg ncia ruptura do filtro por exem plo desligue o aparelho retire a ficha da tomada e mande verificar o aparelho por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo CUIDADO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte ATEN O Este aparelho cont m p nocivo Processos de esvaziamento e de manuten o inclu sive a remo o dos contentores do p s podem ser efectuados por pessoal especializado equipados com o respectivo equipamento de protec o N o operar sem o sistema de filtragem completo CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa posi o se gura accionando os trav es das rodas 7 1 Ajuste para di metro da mangueira VC 20 UM VC 40 UM Para aspirar sugar aparas de madeira e poeiras secas n o inflam veis com valores limite de exposi o acerte o di metro da mangueira de aspira o atrav s da posi o do ajuste do di metro da mangueira Em caso de utiliza o do aparelho com o sistema de brocas de coroa oca da Hilti seleccione o di metro mais pequeno da mangueira Ver cap tulo 2 2 Ajustes para di metro da mangueira VC 20 UM VC 40 UM 7 2 Trabalhar com o aparelho sem utilizar a tomada el ctrica incorporada NOTA Antes de introduzir a ficha na tomada assegure se de que o aparelho es
27. nos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Os acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Ajustes para di metro da mangueira VC 20 UM VC 40 UM Di metro da mangueira Ajuste do di metro da mangueira 15 mm 220 240 V 15 21 mm 110 V 21 27 mm todas as voltagens 27 36 mm todas as voltagens 36 2 3 Incluido no fornecimento do equipamento padrao 1 Aparelho incluindo elemento filtrante 1 Mangueira de aspira o completa com uni o da mangueira liga o da mangueira e adap tador c nico 1 Saco colector do p de pl stico VC 20 1 Saco colector do p de papel completo VC 40 1 Manual de instru es 2 4 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia do aparelho e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados para VC 20 40 em funcionamento com uma ferramenta el ctrica atrav s da tomada embutida no aparelho Sec o do c
28. o colector do p de papel no contentor 4 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 5 Feche os dois linguetes de seguran a 6 Certifique se de que a cabe a de aspira o est correctamente montada e travada 7 Ligue a mangueira de aspira o ao aparelho 6 3 Power Conditioner CUIDADO Ao encaixar Power Conditioner no perfil em do es tribo assegure se de que a tomada aponta para cima e a mola engata CUIDADO Antes de esvaziar o material aspirado e antes de transportar o aspirador remova da fixa o o Power Conditioner e ferramentas soltas para evitar o risco de ferimentos 6 4 Transporte PERIGO Para aspiradores da Classe M deve fechar se o bo cal da mangueira com a luva de fecho em caso de transporte e n o utiliza o do aparelho PERIGO O aparelho s deve ser deslocado depois de ter pa rado por completo N o deve transportar o aspirador cheio Esvazie o aparelho antes de o transportar para outro local Depois de aspirar l quidos n o vire o aparelho nem o transporte na horizontal Para transportar o aspirador pode com ajuda do adap tador c nico encaixar as extremidades da mangueira uma na outra 7 Utiliza o AVISO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte Antes de retirar o aparelho de uma rea onde se encontram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Todas as pe as da m qui
29. o for intensiva O aparelho disp e de uma limpeza autom tica do ele mento filtrante para retirar o m ximo poss vel de poeira aderente ao elemento filtrante O elemento filtrante limpo automaticamente gra as a uma golpada de ar ru do de batimento NOTA A limpeza do elemento filtrante s funciona com a man gueira de aspira o ligada 8 2 Substituir o elemento filtrante CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 8 2 1 Desmontar o elemento filtrante 3 1 Desligue o aparelho da corrente 2 os linguetes de seguran a da tampa do filtro 3 Abra a tampa do filtro 4 Retire cuidadosamente o elemento filtrante pelas cavidades existentes no suporte 8 2 2 Montar o elemento filtrante 1 Limpe a superf cie de veda o com um pano Coloque o elemento filtrante novo Feche a tampa do filtro articulando o travamento da tampa para a frente 4 Feche os linguetes de seguran a da tampa do filtro 8 3 aparelho verificagao 1 Accione os trav es das rodas 2 Desligue o aparelho da corrente 89 3 Abra dois linguetes de seguran a 4 Retire a cabe a de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superf cie plana 8 4 Verificar o indicador de n vel do contentor Verifique se os contactos de desconex o n o est o sujos e se for necess rio limpe os com uma escova 8 5 Fechar o aparelho CUIDADO Ao colocar a cabe a de a
30. pleta 203866 Mangueira de aspira o 36 mm 5 203867 Kit de acess rios 203868 1 tubo curvado 2 tubos de prolongamento 1 bocal para pavimentos com l bios de veda o e 1 con junto de escovas Uni o da mangueira Adaptadores c nicos 203878 Estribo corredi o apenas VC 40 203870 Estribo corredi o DPC 20 apenas VC 40 203871 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Tens o nominal 100 V 110V 110 200 V Pot ncia nominal 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 Pot ncia de liga o da 10 mada el ctrica incorporada para ligar ferramentas se houver Liga o rede tipo VCTF 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 220 240 V 220 240 V 220 240 V GB 220 240 V NZ Pot ncia nominal 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1200 W Pot ncia de liga o da to 2 400 W 1 100 1 800 W 1 200 W mada el ctrica incorporada para ligar ferramentas se houver Liga o a rede tipo H07 RN F H07 RN F H07 RN F H07 RN F 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 1 5 mm Pot ncia nominal 950 W 1 100 W 1 200 Performance de suc o m x ar 5515 61 L s 61 L s VC 20 0 VC 40 0 Performance de suc o m x ar 135 m3 h 145 m3 h VC 20 UM VC 40 UM Vacuo max VC 20 U VC 40 U 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa Vacuo max 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 U
31. spira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o 1 Verifique se a junta na cabe a de aspira o n o est suja e se for necess rio limpe a com um pano 2 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 3 Feche ambos os linguetes de seguran a 8 6 Manuten o do aparelho CUIDADO Desligue o aparelho da corrente As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Limpe regularmente o exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize qualquer pulverizador sistema de limpeza de alta press o aparelho de jacto de vapor ou gua corrente A seguran a el ctrica do apa relho pode ficar comprometida Mantenha os punhos do aparelho limpos de leo e gordura N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone Para os aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte para a manuten o e limpeza o aparelho deve ser manuseado de modo a n o representar perigo para o pessoal da manuten o e terceiros Utilize uma ventila o for ada filtrada Use vestu rio de protec o Limpe a rea da manuten o de modo a que n o haja a possibilidade de subst ncias perigosas atingirem o ambiente Antes de retirar o aparelho da rea onde se encon tram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Evite o espalhamento da poeira perigosa depositada Em caso
32. t desligado interruptor na posi o OFF 1 Ligue o aparelho corrente 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 7 3 Trabalhar com o aparelho utilizando a tomada el ctrica incorporada PERIGO A tomada destina se apenas liga o directa de ferra mentas el ctricas ao aspirador NOTA Antes de introduzir a ficha na tomada assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada NOTA Leia as instru es relativas ferramenta el ctrica que vai ligar ao aspirador e as respectivas normas de seguran a NOTA Verifique se a pot ncia m xima da ferramenta el ctrica que pretende ligar ao aspirador inferior pot ncia m xima permitida pela tomada el ctrica incorporada tabela Dados t cnicos e grava o na tomada el ctrica 1 Desligue o aspirador da corrente el ctrica 2 Ligue a ferramenta el ctrica na tomada el ctrica incorporada 3 Ligue o aparelho corrente el ctrica 4 Coloque o interruptor do aparelho na posi o AUTO 87 5 Ligue a ferramenta el ctrica NOTA Depois de desligar a ferramenta el ctrica o aspirador continua a trabalhar por alguns instantes para que a poeira dentro da mangueira possa ser aspirada 7 4 Aspirar poeiras secas NOTA Antes de aspirar poeiras secas particularmente p de origem mineral necess rio verificar sempre se est colocado o saco colector do p correcto dentro do contentor acess rio Hilti O material aspirado po
33. tilizados em local seguro Quando n o estiverem a ser uti lizados guarde os em local seco longe do alcance de crian as Para aspiradores da Classe M deve fechar se o bocal da mangueira com a luva de fecho em caso de transporte e n o utiliza o do aparelho Quando n o estiver a utilizar o aparelho durante os intervalos de trabalho antes da manuten o e antes de substituir o filtro desligue o aparelho da corrente el ctrica Desligue o aparelho antes de o deslocar Verifique o aparelho e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguran a ou quaisquer elementos ligeiramente danificados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente por uma oficina autorizada e reconhecida desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es Assegure se quanto ao correcto posicionamento do filtro e de que n o se encontra danificado A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta se mantenha Retire a ficha da tomada
34. tor recomenda se CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o Coloque a cabe a de aspira o no contentor e feche os dois linguetes de seguran a 7 8 2 Esvaziar o contentor sem saco colector do p caso de l quidos NOTA O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as disposi es em vigor 1 Esvazie o contentor utilizando as cavidades dos punhos previstas para o efeito virando o 2 Limpe o rebordo do contentor com um pano h mido 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte ATEN O Este aparelho cont m p nocivo Processos de esvaziamento e de manuten o inclu sive a remo o dos contentores do p s podem ser efectuados por pessoal especializado equipados com o respectivo equipamento de protec o N o operar sem o sistema de filtragem completo 8 1 Limpeza autom tica do elemento filtrante NOTA N o sacuda o elemento filtrante contra superf cies duras nem utilize objectos pontiagudos para ajudar na limpeza Tais procedimentos reduzem a vida til do elemento filtrante NOTA N o deve limpar o elemento filtrante com sistemas de limpeza por ar comprimido Isto pode provocar rasgos no material do filtro NOTA O elemento filtrante uma pe a de desgaste Dever ser substitu do semestralmente ou com mais frequ ncia se a utiliza
Download Pdf Manuals
Related Search