Home

Invacare® Mirage

1. Baterias n o autorizadas pela Invacare para utiliza o nesta cadeira de rodas el ctrica podem conduzir a queimaduras e Utilizar exclusivamente baterias autorizadas pela Invacare para esta cadeira de rodas el ctrica PRECAU O Risco de les es e danos na cadeira de rodas caso sejam utilizados apoios de costas n o aprovados Um apoio de costas adaptado n o aprovado pela Invacare para utiliza o com esta cadeira de rodas el ctrica pode sobrecarregar o tubo do apoio de costas e desta forma aumentar o risco de les es e de danos na cadeira e Contacte o fornecedor especializado da Invacare que poder realizar an lises de risco c lculos verifica es de estabilidade etc para assegurar que o encosto pode ser utilizado com seguran a 29 30 Instru es importantes sobre trabalhos de manuten o com ferramenta Alguns trabalhos de manuten o descritos nestas instru es e que normalmente podem ser realizados pelo utilizador necessitam de uma ferramenta espec fica para que possam ser realizados correctamente Caso n o disponha da ferramenta descrita n o aconselh vel tentar realizar estes trabalhos Neste caso aconselhamos a consultar imediatamente uma oficina de assist ncia t cnica autorizada As pe as mais importantes 1 Manipulo deslizante 2 Parafuso de fixa o para regula o da altura do apoio de bra os 3 Parafuso de fixa o para regula o do ngulo do
2. 46 47 48 Proceder regula o Desapertar o parafuso 1 Regular o apoio de bra os para a posi o desejada Apertar novamente o parafuso Repetir o procedimento para o segundo apoio de bra os 8 2 8 2 1 Regular o encosto Regular o encosto atrav s da mola de compressao pneumatica As alavancas 1 para a regula o do encosto encontram se no man pulo deslizante A inclina o pode ser regulada progressivamente na amplitude entre 3 e 35 Regular o encosto e Puxar as duas alavancas 1 para cima e Regular o encosto empurrando para a frente e para tr s e Soltar novamente as alavancas O encosto encaixa 49 8 2 2 Regula o manual do ngulo As alavancas 1 para regula o do encosto encontram se nos man pulos deslizantes O ngulo de inclina o pode ser regulado para quatro posi es 3 13 23 e 33 Regular o encosto e Puxar as duas alavancas 1 para cima e Regular o encosto empurrando o mesmo para a frente e para tr s e Desapertar novamente a alavanca Deslocar o encosto ligeiramente para a frente ou para tr s at que encaixe 50 8 2 3 Regular o almofadado do encosto regulavel em tensao e Remover a almofada do encosto fixa com tiras de velcro levantando e extraindo para aceder s faixas de regula o e Regular a tens o de cada faixa conforme desejado e Colocar novamente a almofada do encosto 51 8 3 A A A 52 Do
3. Ultrapassar obst culos Altura m xima de obst culos transpon veis No cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 podem ser consultadas informa es sobre a altura m xima de obst culos transpon veis Instruc es de seguranca para a subida de obst culos ATENGAO Perigo de cair e Nunca se aproxime dos obst culos na diagonal e Antes de ultrapassar obst culos endireite as costas da cadeira ATEN O Risco de queda para fora da cadeira e de danos na cadeira de rodas el ctrica p ex quebra dos rodizios e Nunca abordar obst culos com altura superior altura maxima de obst culos Para informa es sobre a altura m xima de obst culos consulte Dados t cnicos na p gina 111 e Sen o tiver a certeza sobre a capacidade de escalar o lancil afaste se do obst culo e encontre outro local se poss vel 37 5 2 3 Como transpor correctamente os obst culos Instru es sobre o trepa passeios Um trepa passeios um mecanismo que permite que uma cadeira de rodas el ctrica transponha obst culos que caso contr rio n o poderiam ser transpostos devido sua altura O procedimento no que respeita ao modo de transposi o de um obst culo perpendicular e lentamente id ntico independentemente do facto da sua cadeira de rodas el ctrica estar ou n o equipada com um trepa passeios Subida Verdadeiro e Aproxime se do obst culo ou da borda do passeio e transponha o na per
4. circuitos autom ticos 1 na caixa da bateria 70 10 2 10 2 1 10 2 1 1 10 2 1 2 Baterias A alimenta o de corrente do ve culo realizada por duas baterias de 12 V As baterias n o necessitam de manuten o e t m de ser unicamente carregadas em intervalos regulares No documento que se segue encontra informa es sobre como carregar manipular transportar armazenar conservar e utilizar as baterias Carregar baterias Informa es gerais sobre o carregamento Baterias novas devem ser sempre carregadas por completo antes da primeira utiliza o As baterias novas atingem o seu rendimento total depois de terem percorrido cerca de 10 20 ciclos de carga per odo de aquecimento Este per odo de aquecimento necess rio para activar completamente a bateria condi o indispens vel para um m ximo desempenho e longevidade Assim o alcance e o tempo de autonomia do seu dispositivo de mobilidade poder o aumentar ap s a utiliza o inicial Ao contr rio das baterias NiCd as baterias de cido de chumbo de gel AGM n o t m um efeito de mem ria Instru es gerais sobre o carregamento Siga as instru es enunciadas abaixo para assegurar uma utiliza o segura e a longevidade das baterias e Carregue durante 12 horas antes da primeira utiliza o e Recomendamos que as baterias sejam carregadas diariamente depois de cada descarga incluindo as descargas parciais bem como todas as noite
5. es consultar o cap tulo Conserva o e manuten o na p gina 82 e Inspec o em conformidade com o plano de manuten o Para mais informa es consultar as instru es de manuten o fornecidas pela Invacare e Adapta o ao utilizador Para mais informa es consultar o cap tulo Adaptar a cadeira de rodas posi o de assento do utilizador na p gina 43 109 15 110 Eliminagao A embalagem do aparelho deve ser encaminhada para um posto de reciclagem As componentes met licas devem ser encaminhadas para um posto de transforma o de metal As componentes de pl stico devem ser encaminhadas para um posto de reciclagem de pl sticos As componentes el ctricas e placas de circuito devem ser convenientemente eliminadas como lixos electr nicos Baterias usadas e danificadas podem ser entregues na loja de produtos ortop dicos ou na empresa Invacare A elimina o dos respectivos materiais dever obedecer s normas vigentes nos diferentes pa ses Informe se sobre as normas em vigor relativas elimina o correcta de lixos na sua localidade junto da sua Junta de Freguesia ou C mara Municipal 16 Dados t cnicos As informa es t cnicas facultadas abaixo aplicam se a uma configura o estandardizada ou representam os valores exequiveis m ximos Estes valores podem ser alterados se forem acrescentados acess rios As altera es precisas a estes valores s o apresentadas em detalhe
6. 1 e Regular o comando para o comprimento desejado empurrando para a frente e para tr s e Apertar novamente o parafuso 43 8 1 2 Ajustar altura do comando e Desapertar o parafuso de orelhas 1 e Regular o comando para a altura desejada e Apertar novamente os parafusos 44 8 1 3 Ajustar a altura dos apoios de bra os e Desapertar o parafuso de aperto manual 1 e Regular o apoio de bra os para a altura desejada e Apertar novamente o parafuso de aperto manual 45 8 1 4 Regular a largura dos apoios de bra os A dist ncia entre os apoios de bra os pode ser alterada 4 cm em cada lado 8 cm no total A ADVERT NCIA Perigo de les es consider vel caso um apoio de bra os caia dos seus tubos de fixac o porque foi regulado para uma largura superior ao valor predefinido e Os grampos de regulac o da largura s o indicados por pequenos autocolantes com marca es e pela palavra STOP O apoio de bra os nunca pode ser extra do al m do ponto em que a palavra STOP completamente leg vel e Apertar os parafusos de fixa o sempre ap s a conclus o das regula es ii Ferramentas necessarias ie e 1x chave de parafusos para sextavado interior de 5 mm Onde se encontram os parafusos de regula o A figura abaixo apresenta a posi o dos parafusos 1 que permitem uma regula o da largura dos apoios de bra os na figura visualizado apenas o lado esquerdo
7. 1 54 Cinto de seguranga Um cinto de seguranga uma opc o que ja vem montada de f brica na cadeira de rodas ou que pode ser adicionada pelo distribuidor Se a cadeira de rodas estiver equipada com um cinto de seguran a o seu distribuidor inform lo sobre a adapta o e utiliza o O cinto de seguran a serve para ajudar o utilizador de uma cadeira de rodas a manter a posi o de assento ideal Uma correcta utiliza o do cinto de seguran a ajuda o utilizador a sentar se de forma segura confort vel e correcta na cadeira de rodas especialmente os utilizadores cujo equil brio limitado no assento NOTA Recomendamos a utiliza o se poss vel de um cinto de seguran a durante cada utiliza o da cadeira de rodas O cinto deve estar suficientemente esticado de modo a garantir um assento confort vel e a manuten o de uma postura correcta Tipos de cintos de seguran a A sua cadeira de rodas pode estar equipada de f brica com um dos seguintes tipos de cintos de seguran a Se for instalado na sua cadeira de rodas um cinto de seguran a diferente dos tipos abaixo listados certifique se de que recebe a documenta o do fabricante relativamente adapta o e utiliza o do mesmo Cinto com fivela de metal regul vel num dos lados O cinto pode ser regulado apenas num dos lados o que pode fazer com que a fivela n o fique centrada EI 8 4 2 Cinto com fivela de metal regul vel em ambos os lado
8. 2 Regular o ANQUIO coa Hise tdi ieee el rte denies incites alee eaten fed 64 9 2 3 Regular o comprimento do apoio de pernas eee 65 9 2 4 Regular a profundidade da base para a barriga da perna 66 9 2 5 Regular a altura da base para a barriga da perna aio a a aio a aa ie a ate a a acDDas 67 9 2 6 Regular o patim de ngulo e profundidade regul veis 68 Electr nica 69 10 1 Protec o da electr nica de condu o ss ba an Da ada DD DR Da DD DA Da AD DE Da AD DE Da an Dn nada Dn Dias 69 10 1 1 Corta Circuitos autom ticos si s coionnan aesan aaea Esaa E EE aeaea O aSa le 70 10 2 Baterias isisisi En eN DU CAE ae E EDITA Ea A E CTI EDS Eran aA EEEa akaieie 71 10 21 Cameganibat riaS inin ana ie A A aa AA EEE 71 10 2 1 1 Informa es gerais sobre o carregamento erre 11 10 2 1 2 Instru es gerais sobre o carregamento eres 71 10 2 1 3 Como carregar aS baterias la A fa e Adela 72 10 2 1 4 Como desligar as baterias ap s O carregamento aa ao ea aa acea a ae can iiDds 74 10 2 2 Armazenamento e manuten o rare DRA DAR DD DRA DRA DRA A DRDOs 74 10 2 3 Instru es sobre a utiliza o das baterias 2 eee ea raras 74 10 2 4 Transporte das baterlaS man aaa aaea aaa ae e aaa aa a E Acad aeaa ins da 76 10 2 5 Manipularas Pateta S r e ar a a aaraa a aaa a A ea e aa aaa 76 10 2 5 1 Instru es gerais sobre a manipula o da
9. apoio de bra os for extra do al m do s mbolo pode o mesmo sair do seu suporte Para mais informa es consultar o cap tulo Regular a largura dos apoios de bra os na p gina 46 Se a cadeira de rodas el ctrica estiver equipada com uma mesa esta deve ser impreterivelmente removida e acondicionada em local seguro antes do transporte num ve culo autom vel 1 3 Classificagao do tipo e utilizagao em conformidade com as disposi es legais Este ve culo foi concebido especificamente para deficientes motores que disponham de uma capacidade de vista e de uma condi o f sica e mental para controlar o ve culo el ctrico tendo sido classificado como um produto de mobiliza o da classe B espa os interiores e exteriores em conformidade com a norma EN 12184 Por um lado um ve culo compacto e altamente manobr vel em espa os interiores e por outro est preparado para transpor in meros obst culos em espa os exteriores Para informa es mais detalhadas acerca da velocidade raio de viragem alcance capacidade de ascens o altura m xima dos obst culos e condi es de utiliza o permitidas consulte o cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 Tenha ainda em aten o as informa es de seguran a que se encontram no cap tulo Instru es de seguran a a partir da p gina 19 A seguran a do ve culo foi verificada com xito em conformidade com as normas alem s e internacionais Cumpr
10. civil do fabricante 23 2 3 24 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos A n o influ ncia dos campos electromagn ticos neste ve culo foi testada com xito em conformidade com normas internacionais Por m campos electromagn ticos como aqueles gerados por emissores de r dio e televis o aparelhos de r dio e telem veis podem possivelmente influenciar o funcionamento do ve culo A electr nica usada nos nossos ve culos pode causar tamb m interfer ncias electromagn ticas fracas que est o dentro dos limites permitidos pela Lei Por isso observe por favor as seguintes instru es ATEN O perigo de falhas de funcionamento devido a irradia o electromagn tica e N o usar emissores ou aparelhos de comunica o port teis aparelhos de r dio ou telem veis ou n o os ligar enquanto o ve culo estiver ligado e Evitar aproximar se de emissores de r dio ou televis o potentes e Caso o ve culo comece a andar involuntariamente ou caso os trav es n o se accionem desligar o ve culo e A coloca o no ve culo de op es de regula o el ctrica e outros componentes ou a modifica o do ve culo podem torn lo mais sens vel a irradia o electromagn tica N o h nenhum m todo realmente seguro para determinar as consequ ncias desta modifica o para a seguran a e Relatar a ocorr ncia de movimentos n o desejados do ve culo ou o n o accionamento dos tr
11. correctamente A lista dos trabalhos de inspec o a serem realizados encontra se nas instru es de servi o Estas podem ser solicitadas Invacare Inspec o de entrega 1 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 2 inspecc o anual 3 inspecc o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 4 inspec o anual 5 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 115 son nuod 0 20 ZL0z ORS18 O0C 022LbbL seg nu suI ep jenueu s sep EPUSWODUS sp OJOWWINN 116
12. encosto 4 Alavanca de accionamento do trav o de estacionamento na imagem vis vel apenas o lado direito 5 Alavanca de desengate n o vis vel na imagem existente em ambos os lados do respectivo motor 6 Comando 7 Alavanca de desbloqueio do apoio de pernas 31 4 Transfer ncias i Indica es importantes para transfer ncias laterais Para transfer ncias laterais os apoios de bra os conforme o modelo dever o estar levantados ou retirados Ligada ao apoio de bra os poder ser instalada opcionalmente um resguardo de roupa Este dever ser fixo da mesma forma que os apoios de bra os e dever o estar igualmente afastados para se sentar 4 1 Utilizar o suporte para bengala Se o seu ve culo estiver equipado com um suporte para bengala pode ser utilizado para o transporte seguro de uma bengala ou muletas axilares ou de bra o O suporte para bengala composto por um recipiente pl stico em baixo e uma fixa o com fecho de velcro em cima A ADVERT NCIA Perigo de les es Transportar uma bengala ou muletas de forma n o segura por exemplo no colo pode lesionar o utilizador ou outras pessoas Durante o transporte as bengalas ou muletas devem estar sempre fixas num suporte para bengalas e Abrir o fecho de velcro superior e Colocar a extremidade inferior da bengala ou das muletas no recipiente em baixo e A bengala ou as muletas podem ser fixas na parte superior com
13. montados todos os elementos de fixa o Os apoios de bra os resguardos laterais podem ser desmontados e montados sem um esfor o f sico excessivo Os apoios de bra os est o numa posi o fixa Apoios de pernas Os apoios de pernas encaixam sem problemas aplica se apenas a apoios de pernas amov veis SI RISA ngulo regul vel manualmente do encosto O mecanismo do dispositivo de bloqueio para regula o do ngulo n o apresenta danos e est em boas condi es de funcionamento As diferentes fun es de regula o est o a funcionar sem problemas Rodas Controlar as rodas no que respeita press o dos pneus recomendada ver Especifica es T cnicas Rodas anti volteio Verificar se as rodas anti volteio n o apresentam quaisquer danos Volantes e forquilhas Os volantes t m de rodar sem problemas suavemente Verificar se os rolamentos das forquetas est o fixos bin rio de aperto 15 Nm 1 5 Nm Rodas de accionamento 83 84 Verificar se a roda esta bem fixa no eixo e nao apresenta qualquer folga z empurrando a e puxando a pela lateral As rodas traseiras t m de rodar sem oscila es vibra es if Sistema electr nico el ctrico Verificar se todas as fichas de ligac o n o apresentam danos e est o of bem ligadas Todas as baterias foram carregadas por comp
14. 2 Remover o trepa passeios e Pressionar os bot es de desbloqueio e puxar os eixos de encaixe 1 dos assentos e Remover o trepa passeios dos assentos 103 13 4 3 Remover as baterias e Abrir a cinta de fixa o das baterias e Soltar as liga es dos cabos das baterias em ambos os lados na figura visualizado apenas o lado direito 104 e Extrair a caixa da bateria traseira puxando a para tras 105 13 4 4 Desapertar a travessa da estrutura das costas Desapertar a travessa e Desapertar os parafusos serrilhados nos dois lados 1 da travessa e Desprender a travessa no parafuso serrilhado do lado direito 106 13 4 5 Dobrar a cadeira de rodas Passo 1 Passo 2 Passo 3 Remover a almofada do Nos lados direito e esquerdo Pressionar a alavanca de assento 1 por baixo da superficie de aperto 1 para dentro e para assento encontram se dois baixo fechos 1 que devem ser abertos para permitir dobrar a cadeira 107 108 Passo 4 Passo 5 Abrir o fecho para dentro Inclinar ligeiramente a Repetir o procedimento no cadeira de rodas para o lado lado contrario e comprimir Passo 6 13 4 6 14 Montar novamente a cadeira de rodas NOTA A montagem da cadeira de rodas realizada na sequ ncia inversa a da desmontagem Reutilizagao Este produto est indicado para reutiliza o Medidas a ter em considera o e Limpeza e Desinfec o Para mais informa
15. 2 5 3 No 78 Retirar as baterias usadas ATEN O Perigo de inc ndio e queimadura devido a curto circuito nos bornes das baterias e Ao ser efectuada a substitui o das baterias os bornes das mesmas NAO podem entrar em contacto com qualquer parte met lica da cadeira de rodas pois caso contr rio ocorrer um curto circuito nos mesmos e Ap s efectuada a substitui o das baterias absolutamente necess rio voltar a colocar as tampas sobre os respectivos bornes das baterias ATEN O Perigo de inc ndio e queimadura devido a curto circuito nos cabos das baterias e Oscabos das baterias bem como os restantes cabos est o situados por cima das baterias numa conduta para cabos A conduta protege os cabos de esmagamentos e outros danos n o devendo por isso ser removida Ferramentas necess rias e 1x chave de porcas 11 mm NOTA Caso a sua cadeira de rodas esteja equipada com um sistema de eleva o dever deslocar se a unidade de assento para cima para que seja poss vel alcan ar as baterias Esta tarefa dever ser efectuada no m nimo por duas pessoas Abrir a cinta de fixa o das baterias fivela Soltar as ligac es dos cabos das baterias em ambos os lados na figura visualizado apenas o lado direito 79 80 Extrair a caixa da bateria traseira puxando a para tras Abrir o fecho de velcro da cinta de retenc o da bateria Puxar lateralmente a cinta de re
16. A indica o de estado apresenta o respectivo c digo intermitente consulte o manual de utiliza o do seu comando Desligando e ligando a electr nica de condu o poss vel apagar a mensagem de falha e ligar novamente a electr nica No entanto demora aproximadamene cinco minutos at que a electr nica tenha arrefecido de modo a que a transmiss o recupere a plena pot ncia Caso a transmiss o seja bloqueada devido a um obst culo intranspon vel como p ex um rebordo de lancil extremamente elevado ou similar e ao tentar transpor este obst culo o condutor deixe a transmiss o em funcionamento durante mais de 20 segundos contra esta resist ncia a electr nica desliga a transmiss o a fim de evitar a ocorr ncia de danos A indica o de estado apresenta o respectivo c digo intermitente consulte o manual de utiliza o do seu comando Desligando e ligando poss vel apagar a mensagem de falha e ligar novamente a electr nica 69 10 1 1 Corta circuitos autom ticos NOTA Os corta circuitos autom ticos encontram se no lado esquerdo da caixa da bateria Se o sistema el ctrico apresentar um consumo excessivo de energia durante um determinado per odo de tempo um ou os dois corta circuitos autom ticos pode m sobreaquecer e saltar Para reactivar o sistema el ctrico aguardar alguns minutos at que tenham arrefecido Seguidamente introduzi los novamente A figura direita apresenta as posi es dos corta
17. Antes do transporte garantir que a cadeira esteja no modo el ctrico e que o comando esteja desligado Para al m disso a Invacare recomenda vivamente que as baterias sejam desligadas ou removidas Consulte Remover as baterias na p gina 104 e Recomenda se a fixa o adicional urgente no fundo da cadeira 92 13 3 Como utilizar a cadeira de rodas como assento de automovel _ Nota O O cap tulo seguinte n o se aplica aos modelos ou configura es que n o podem ser utilizados como assento de um ve culo Poder identific los nos seguintes ACH autocolantes nas anilhas Nota O Para que uma cadeira de rodas possa ser utilizada como assento de autom vel dever estar equipada com acess rios especiais pontos de fixa o de forma a permitir fixar a mesma ao ve culo autom vel Em alguns pa ses p ex na Gr Bretanha estes acess rios podem ser fornecidos juntamente com a cadeira de rodas noutros pa ses podem os mesmos ser adquiridos opcionalmente na Invacare Esta cadeira de rodas el ctrica satisfaz as exig ncias da norma ISO 7176 19 2001 devendo ser utilizada juntamente com um sistema de fixa o analisado e aprovado pela norma ISO 10542 como um assento de autom vel A cadeira de rodas foi sujeita a um teste de colis o estando a cadeira fixa na direc o de andamento do autom vel N o foram testadas outras configura es Durante o teste o boneco estava com os cintos de seguran a abdomi
18. a EGUA DA 13 4 4 Desapertar a travessa da estrutura das costas seno cece aa nace cc cian annos 13 4 5 Dobrar a cadeira de rodas oe oa ca aa ED aa ED E Ea cece DE DE DER ERE ERE D ED DR DAR AD an DE D E Ea rennene 13 4 6 Montar novamente a cadeira de rodas arara Reutilizagao Eliminagao Dados t cnicos Inspecc es realizadas 10 Introdu o Estimado a utilizador a Gostar amos antes de mais de agradecer por ter escolhido os nossos produtos Esperamos que a sua nova cadeira de rodas el ctrica seja do seu agrado Este manual cont m instru es e informa es importantes sobre o seguran a e utilizagao conserva o e manuten o Por favor antes de andar pela primeira vez com a cadeira de rodas leia o com aten o Esta cadeira de rodas foi concebida para diferentes tipos de utilizadores com necessidades distintas Apenas os especialistas m dicos com a respectiva forma o devem decidir se o modelo adequado para a situa o do utilizador A Invacare ou o seu representante legal n o se responsabilizam pelos casos em que uma cadeira de rodas n o seja adequada defici ncia do utilizador Algumas das ac es de manuten o e ajuste podem ser realizadas pelo utilizador ou por outras pessoas Por m para algumas regula es indispens vel forma o t cnica A garantia torna se nula em caso de danos e avarias causados pelo n o cumprimento da
19. apacidade de condu o limitada e N o utilizar a cadeira de rodas caso a sua capacidade de condu o seja limitada p ex devido influ ncia de medicamentos ou lcool Neste caso a opera o da mesma dever ser efectuado pelo acompanhante com capacidade f sica e mental para tal 19 20 Perigo de les es caso a cadeira de rodas seja colocada em funcionamento inadvertidamente e Desligar a cadeira de rodas antes e depois de se transferir de e para a mesma ou durante o manuseamento de objectos que devido s dimens es forma ou peso podem entrar em contacto com a alavanca de condu o Quando a transmiss o est desengatada os trav es motores est o desactivados Por esta raz o em descidas a cadeira deve ser empurrada apenas por um acompanhante e com o m ximo cuidado Nunca estacione a cadeira de rodas com a transmiss o desengatada ou junto de uma descida Engate sempre imediatamente a transmiss o ap s um funcionamento por empurr o ver capitulo Modo de funcionamento na p gina 41 Perigo de les es caso a cadeira de rodas seja desligada em andamento p ex atrav s do interruptor ligar desligar ou da remo o de um cabo uma vez que esta p ra abruptamente e Sefor necess rio parar em caso de emerg ncia largar a alavanca de condu o A cadeira de rodas p ra automaticamente para mais informa es relativamente a este assunto consulte o manual de instru es do seu comando Perigo d
20. ar o ve culo e colocar um cal o de madeira por baixo a fim de o equilibrar Remover o parafuso de cabe a de embeber 1 com a ajuda do bit Torx Retirar a roda do respectivo cubo PERIGO DE EXPLOS O A roda explode caso a press o dos pneus n o seja extra da da roda antes de se remover a jante da roda Certificar se sempre de que a press o dos pneus foi completamente extra da pressionando o pino no centro da v lvula 87 88 Repara o de um pneum tico furado Remover a tampa da v lvula Deixar sair completamente o ar do pneu pressionando o pino no centro da v lvula Remover os 5 parafusos de cabe a cil ndrica traseira da roda 2 Retirar as metades de jante da roda Remover a c mara de ar do pneu Reparar a c mara de ar e coloc la novamente ou substitu la por uma nova NOTA No caso de repara o e reutiliza o da c mara de ar usada e quando durante a repara o esta for molhada torna se mais f cil voltar a colocar a mesma se for aplicada uma camada fina de p talco NOTA A remontagem efectuada na sequ ncia inversa Ter em aten o que a roda tem de ser colocada no mesmo lado em que se encontrava anteriormente e que se encontra orientada para a mesma direc o que aquando da sua remo o Colocar novamente as metades da jante no pneu Encher um pouco O pneu Colocar os parafusos de cabe a cil ndrica na jante e apertar com um bin rio de a
21. as Instru es gerais sobre a manipula o das baterias e Nunca misture e fa a coincidir fabricantes e tecnologias de bateria diferentes nem utilize baterias que n o t m c digos de data semelhantes e Nunca misture baterias de gel com baterias AGM e Solicite sempre a instala o das baterias a um t cnico de dispositivos de mobilidade com forma o adequada Os t cnicos disp em das ferramentas e da forma o necess rias realiza o segura e correcta do trabalho 10 2 5 2 Como tratar correctamente baterias danificadas Aten o H perigo de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele e caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois de contacto com os olhos e lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico e Ao lidar com baterias danificadas usar roupa de protec o adequada e logo depois de desinstal las colocar baterias danificadas num recipiente adequado resistente a cido e transportar as baterias danificadas s em recipientes adequados resistentes a cido e limpar todos os objectos que entraram em contacto com o cido com bastante gua Eliminar baterias usadas ou danificadas correctamente Baterias usadas ou danificadas podem ser devolvidas ao seu revendedor ou empresa Invacare 77 10
22. as 30 Ah e Pesos dos componentes aprox 11 kg por bateria Baterias 40 Ah e aprox 15 kg por bateria 113 114 Capacidade de carga Carga m xima e 120kg Carga sobre eixo Carga m x sobre eixo dianteiro e 96kg Carga m x sobre eixo traseiro e 123kg Aproximadamente Largura regul vel de acordo com a regulac o da parte lateral Nota a autonomia de uma cadeira de rodas el ctrica depende consideravelmente de factores externos como por exemplo a carga das baterias a temperatura ambiente a topograf a do local as caracter sticas da superf cie da estrada a press o dos pneus o peso do condutor o tipo de condu o e a utiliza o das baterias para luzes servosistemas etc Os valores indicados s o teoricamente valores m ximos alcan veis determinados nos termos da norma ISO 7176 4 2008 Medida sem a almofada do assento A tara efectiva depende do equipamento da cadeira de rodas Todas as cadeiras de rodas Invacare s o pesadas ao sair da f brica A tara calculada incluindo as baterias encontra se na placa de caracter sticas ARENA Estabilidad est tica em conformidade com a ISO 7176 1 9 15 8 Estabilidad din mica em conformidade com a ISO 7176 2 6 10 5 17 Inspec es realizadas Confirma se com carimbo e assinatura que todos os trabalhos indicados no plano de inspecc o das instru es de manuten o e conserto foram realizados
23. av es el ctricos Invacare Instru es importantes para as subidas e descidas laterais Perigo de les es devido a viragem da cadeira de rodas el ctrica Conduzir em subidas e descidas apenas at inclina o m xima segura ver cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 Antes de conduzir numa subida coloque o encosto da cadeira na posi o vertical e ou a inclina o do assento na posi o horizontal Recomendamos que antes da condu o em descidas incline o encosto e se existente a inclina o do assento ligeiramente para tr s Conduzir em descidas com aproximadamente 2 3 da velocidade m xima Evitar acelerar ou travar repentinamente em descidas Evitar lugares em que haja perigo de gelo ou de deslizar neve pedras gelo etc sobretudo subidas ou descidas Se tiver de se deslocar nestas condi es conduzir devagar e com extremo cuidado Nunca tentar transpor um obst culo em subidas ou descidas Nunca tentar subir ou descer uma escada com a cadeira de rodas el ctrica Durante a transposi o de obst culos ter sempre em aten o a altura m xima dos obst culos transpon veis ver cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 e as instru es relativas transposi o de obst culos apresentadas no cap tulo Ultrapassar obst culos a partir da p gina 37 Evitar deslocar o centro de gravidade durante a marcha fazer movimentos bruscos com o joystick ou mudan as s bi
24. barriga da perna disp e de quatro n veis de regula o da altura le Ferramentas necessarias NF e 1x Chave para sextavado interior de 4 mm e Inclinar a base para a barriga da perna para a frente e Desapertar o parafuso 1 com a chave para sextavado interior e remover e Regular a porca do lado contr rio para a profundidade desejada e Regular a base para a barriga da perna para o n vel de regula o da altura da porca inserir novamente o parafuso e apertar 66 9 2 5 Regular a altura da base para a barriga da perna e Soltar o parafuso de aperto manual 1 e Regular a posi o desejada e Apertar novamente os parafusos 67 9 2 6 Regular o patim de ngulo e profundidade regul veis EI Ferramentas necessarias o e 1x Chave para sextavado interior de 5mm e Desapertar o parafuso de fixa o do patim 1 com a chave para sextavado interior e Regularo patim para o ngulo ou profundidade pretendidos e Apertar novamente o parafuso 68 10 10 1 Electronica Protec o da electr nica de condu o A electr nica de condu o do ve culo est equipada com uma protec o contra sobrecargas Em caso de carga pesada da transmiss o durante um longo per odo de tempo p ex em subidas ngremes e sobretudo simultaneamente com uma temperatura exterior elevada a electr nica pode sobreaquecer Neste caso a pot ncia do ve culo gradualmente estrangulada at parar
25. brar o encosto ADVERT NCIA A utiliza o de uma cadeira de rodas com encosto dobr vel como assento de ve culo acarreta o perigo de grave les o ou morte Uma cadeira de rodas com um encosto dobr vel n o cumpre os requisitos da norma ISO 7176 19 2001 Utilizar uma cadeira de rodas que n o cumpre estes requisitos enquanto assento de ve culo pode levar a ferimentos muito graves e mesmo a morte no caso de um acidente de via o e Nunca utilize uma cadeira de rodas com assento dobr vel enquanto assento de ve culo ou para transportar o utilizador num ve culo CUIDADO Dobrar o encosto durante a utiliza o acarreta um risco de les o Se o encosto dobr vel n o estiver bem fixo pode dobrar se para tr s acidentalmente enquanto est a suportar peso levando o utilizador a cair da cadeira de rodas e Antes de utilizar a cadeira de rodas certifique se de que o encosto est dobrado e que as dobradi as est o fixas CUIDADO Risco de prender os dedos Ao dobrar o encosto h possibilidade de ficar com os dedos presos nas dobradi as e Afaste os dedos das dobradi as para evitar ferimentos Com o encosto dobr vel pode dobrar para tr s a parte superior do encosto Dobrar o encosto para tras e Empurre as duas alavancas 1 para cima e Dobre a parte superior do encosto para tr s Dobrar o encosto e Dobre a parte superior do encosto As dobradi as encaixa se emitindo um som 53 8 4 8 4
26. bst culos ce asas isas ai ia aa aio ia a ai cae cin odo 37 5 2 3 Como transpor correctamente os obst culos ara 38 5 3 Rampas e inclina es issss reetteee t n lana RA IAN AA La GATA AA LARA RA RAR AA DA A ERRA ARA RA AA RA da RA RARA 39 5 4 Estacionar Parar se AT E te a aae E a DI Da a Da aria dada DOA 40 5 4 1 Activar desactivar o trav o de estacionamento a 40 5 5 Utiliza o em vias p blicas ee oa ba an seen eee seen DA Da seen seaeeeeeseeeeeaseeeeeeaseeneeenseeneeeneas 41 Modo de funcionamento 41 6 1 Desengatar OS motores msi an aa ta aa Da Da AD DA Da DD DA DA AD DA DA AD DA DA AD DA DA AD DA DA DD DA DA DD DA DU AD dance AD DA DA AD DD dada ceedsnto 41 Comandos 42 Adaptar a cadeira de rodas posic o de assento do utilizador 43 8 1 Possibilidades de ajuste dos apoios de bra os e do COMANAO cccessseteeeseeteeenseeteeenes 43 8 1 1 Ajustar o comando ao comprimento do bra o do utilizador 43 8 1 2 Ajustar altura do comando erre EA DI ER ERA DESA EUA GAIA 44 8 1 3 Ajustar a altura dos apoios de bra os rrenan 45 8 1 4 Regular a largura dos apoios de bra os rrenan 46 8 2 Regular O encosto dixit DD A La aaraa cada do demand dA A RA EL E TRA DEA in AA RA 49 8 2 1 Regular o encosto atrav s da mola de compress o pneum tica 49 8 2 2 Regula o manual do
27. ca em perfeitas condi es operacionais Caso contr rio poder colocar os outros ou a si em risco A lista seguinte n o pretende ser exaustiva Apenas pretende indicar algumas situa es que podem afectar a usabilidade da cadeira de rodas el ctrica Em certas situa es dever interromper imediatamente a utiliza o da cadeira de rodas Noutras situa es poder utilizar a cadeira de rodas at chegar ao seu fornecedor e Dever interromper imediatamente a utiliza o da cadeira de rodas el ctrica se a usabilidade da mesma estiver limitada devido a falha dos trav es e Dever contactar imediatamente um fornecedor autorizado da Invacare se a usabilidade da cadeira de rodas el ctrica estiver limitada devido a 1 6 falha ou defeito do sistema de ilumina o descolamento dos reflectores pneus gastos ou com press o insuficiente danos nos apoios de bra os p ex almofada rasgada danos nos suportes dos apoios para as pernas p ex la os de calcanhar ausentes ou rasgados danos no cinto de postura danos no joystick o joystick n o pode ser deslocado para a posi o neutra cabos danificados dobrados apertados ou desligados do suporte deslizamento da cadeira de rodas ao travar desvio da cadeira de rodas para um lado durante a desloca o forma o ou ocorr ncia de sons estranhos Ou se sentir que existe algum problema com a sua cadeira de rodas Garantia As condi
28. da OTT 17 1 7 Vida Util aa data ada a ida dia da Aca A ada 18 2 Instru es de seguran a 19 2 1 Instru es gerais de SEQUIANGA eeeecceceeeeeeeeeeeeneeeeseeneeeeseeneeeeseceeeeeseeeeeenseeeeeeeaseeneeeaseaneeenss 19 2 2 Instru es de seguran a sobre conserva o e MANUtTENGAO cseeeeecesseeeeeeeeeneeenseseeeeeees 23 2 3 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos 24 2 4 Instru es importantes para as subidas e descidas laterais eso 25 2 5 Instru es de seguran a sobre trabalhos de manuten o e altera es na cadeira de NO AS es ora doves au E DES AS A Sects SR RPPN SPD RE NPR RENDER DO 28 3 As pe as mais importantes 31 4 Transfer ncias 32 4 1 Utilizar o suporte para bengalla ccccceceesseeeeeeeeeeeeeeneeeaneeceeeee sens seaeeaeeeseeesaseesseeneeseeeeneees 32 4 2 Retirar o apoio de bra os para se SONtAM 22 eccceceeeceeeeeeeeeeeeeeeseneeeaeeeseseeeseneeeeneeseeeeeeeneees 33 4 3 Inclinar o trepa passeios para tr s para iniciar a subida ss os ooo 34 5 Utiliza o 36 5 1 Antes da primeira UtiliZaGao eceeeccceeseeceeeeeeeeeeeeeeseeeseeeeseeeseeeseseseaeseeesuaeseseseaaeeeseseaeeeenenes 36 5 2 Ultrapassar Obstacul OS ssri ie a ed e Da AA de Di ii adiado 37 5 2 1 Altura m xima de obst culos transpon veis seara 37 5 2 2 Instru es de seguran a para a subida de o
29. das nos manuais de utiliza o do comando e do carregador ATEN O Se utilizar o carregador de baterias errado h perigo de explos o e de destrui o das baterias e Usar s o carregador entregue juntamente com o ve culo Se o carregador for molhado h perigo de ferimento por choque el ctrico e perigo de destrui o do carregador e Proteger o carregador contra humidade Se o carregador tiver sido danificado h perigo de ferimento por curto circuito e choque el ctrico e N o voltar a utilizar o carregador se estiver no ch o ou quando esteja danificado Risco de choque el ctrico e danos s baterias e NUNCA tente recarregar as baterias colocando os cabos directamente nos terminais de bateria Se for usado um cabo de extens o danificado h perigo de inc ndio e ferimento por choque el ctrico e Usar um cabo de extens o s quando for inevit vel Caso tenha de usar um cabo de extens o certifique se de que est num estado impec vel Risco de les o se utilizar a cadeira de rodas durante o carregamento e N O tente recarregar as baterias e controlar o funcionamento da cadeira de rodas ao mesmo tempo e N O se sente na cadeira de rodas enquanto decorrer o carregamento das baterias e Desligue o dispositivo de mobilidade e Ligue o carregador de baterias tomada do carregador e Ligue o carregador de baterias alimenta o de rede 73 10 2 1 4 Como desligar as baterias ap s o carregament
30. de vida Quanto maior for o trabalho exigido de uma bateria menor a sua esperan a de vida Exemplos Uma descarga intensa acarreta a mesma press o que 6 ciclos normais com as luzes verde e cor de laranja desligadas 75 O 10 2 4 10 2 5 10 2 5 1 76 A vida da bateria corresponde a cerca de 300 ciclos com uma descarga de 80 ou seja com os primeiros 7 LED desligados ou cerca de 3000 ciclos com uma descarga de 10 um LED desligado NOTA O numero de LED pode variar dependendo do tipo de controlo remoto e Num funcionamento normal uma vez por m s deve descarregar se a bateria at que todos os LED verdes e cor de laranja estejam desligados Este procedimento deve ser realizado num dia Posteriormente necessario realizar um carregamento de 16 horas para reacondicionamento Transporte das baterias As baterias fornecidas juntamente com um ve culo el ctrico n o s o consideradas perigosas Esta classifica o refere se a diversos regulamentos internacionais relativos a mercadorias perigosas como p ex DOT ICAO IATA e IMDG As baterias podem ser transportadas sem restri es independentemente de ser por via rodovi ria ferrovi ria ou a rea As associa es de transportes elaboraram no entanto algumas orienta es que limitam ou pro bem eventualmente um transporte Por favor informe se consoante o caso espec fico junto das respectivas associa es de transportes Manipular as bateri
31. e capotar se for transferida para um veiculo enquanto o condutor ainda estiver sentado na cadeira de rodas Transfira a cadeira de rodas sem o condutor sempre que poss vel Se for necess rio utilizar uma rampa para transferir a cadeira de rodas com condutor certifique se de que a rampa n o excede o declive m ximo de seguran a consulte o cap tulo Dados t cnicos com in cio na p gina 111 Se for necess rio transferir a cadeira de rodas utilizando uma rampa que excede o declive m ximo de seguran a consulte o cap tulo Dados t cnicos com in cio na p gina 111 dever ser utilizado um guincho Desta forma um assistente poder monitorizar e assistir no processo de transfer ncia em seguran a Em alternativa poder ser utilizada uma plataforma elevadora Certifique se de que o peso total da cadeira de rodas el ctrica incluindo o utilizador n o excede o peso total m ximo permitido para a rampa ou plataforma elevadora A cadeira de rodas dever ser transferida para um ve culo sempre com o encosto numa posi o vertical o elevador de assento para baixo e o ngulo do assento na posi o vertical consulte o cap tulo Rampas e inclina es na p gina 39 91 13 2 Fixar a cadeira de rodas para o transporte sem o utilizador A ATEN O Perigo de ferimento e Sea sua cadeira de rodas el ctrica n o puder ser fixada seguramente ao ve culo de transporte n o dever ser transportada no mesmo e
32. e os requisitos conforme com a DIN EN 12184 incluindo EN 1021 1 2 O ve culo foi ainda testado com xito em conformidade com a norma EN60529 IPX4 relativamente sua resist ncia a salpicos de gua encontrando se em condi es de ser utilizado dentro dos limites das condi es meteorol gicas caracter sticas da Europa central Em conformidade com o StVZO regulamento relativo coloca o em circula o dos ve culos autom veis se o ve culo estiver equipado com um sistema de ilumina o adequado poder ser conduzido em vias p blicas 15 1 4 1 5 16 Indicagoes A utilizagao deste produto indicada para os seguintes casos Incapacidade de marcha ou dificuldade extrema de marcha no ambito das necessidades basicas de se movimentar dentro dos limites do pr prio apartamento Necessidade de abandonar o apartamento para poder efectuar um pequeno passeio ao ar livre ou para se deslocar a locais pr ximos do apartamento onde necessita de efectuar as actividades quotidianas indispens veis A utiliza o de uma cadeira de rodas el ctrica tanto para desloca es em espa os interiores como exteriores est indicada para os casos em que a utiliza o de um cadeira de rodas manual n o poss vel devido incapacidade existente tendo o utilizador no entanto ainda capacidade para manusear correctamente uma cadeira de rodas com um accionamento electromotor Usabilidade Apenas utilize uma cadeira de rodas el ctri
33. e rodas A avalia o de conformidade marca o CE foi realizada de acordo com a Directiva 93 42 EEC MPG relativa aos dispositivos m dicos e aplica se exclusivamente ao produto completo A marca o CE inv lida se forem substitu dos ou adicionados componentes ou acess rios que n o tenham sido aprovados para este produto pela Invacare Neste caso a empresa que adiciona ou substitui os componentes ou acess rios respons vel pela avalia o de conformidade marca o CE ou por registar a cadeira de rodas como um produto de design especial e pela documenta o relevante Marcac o CE da cadeira de rodas 28 ATENGAO Perigo de les es e danos na cadeira de rodas devido a componentes e pegas sobresselentes n o autorizados Sistemas de assento agregados e pegas sobresselentes n o autorizados pela Invacare para utilizagao na cadeira de rodas el ctrica podem afectar a estabilidade da cadeira de rodas e aumentar o perigo de viragem e Utilize exclusivamente sistemas de assento agregados e pe as sobresselentes autorizados pela Invacare para esta cadeira de rodas el ctrica Componentes el ctricos e electr nicos n o autorizados pela Invacare para utiliza o na cadeira de rodas el ctrica podem representar um perigo de inc ndio bem como conduzir a falhas electromagn ticas e Utilize exclusivamente componentes el ctricos e electr nicos autorizados pela Invacare para esta cadeira de rodas el ctrica
34. e viragem caso a cadeira de rodas seja carregada para o veiculo de transporte com o utilizador sentado e Se possivel carregue a cadeira de rodas sem o utilizador sentado e Caso a cadeira de rodas tenha de ser carregada por meio de uma rampa com o utilizador sentado certifique se de que a rampa n o excede a inclina o m xima segura ver capitulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 e Se no entanto a cadeira de rodas tiver de ser carregada por meio de uma rampa que exceda a inclina o m xima segura ver capitulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 tem de ser utilizado um guincho de cabo Um acompanhante poder assim monitorizar e assistir ao processo de carregamento e Em alternativa pode ser utilizada uma plataforma elevat ria Certifique se de que o peso total da cadeira de rodas incluindo o utilizador n o excede o peso m ximo permitido para a plataforma elevat ria Perigo de les es caso o peso adicional m ximo permitido seja excedido e Respeitar o peso adicional m ximo permitido ver cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 A cadeira de rodas foi concebida para a utiliza o por uma nica pessoa Nunca utilize a cadeira de rodas para transportar mais do que uma pessoa Perigo de les es ao levantar componentes pesados incorrectamente ou deix los cair e Durante a manuten o ou ao levantar determinadas pe as da sua cadeira de rodas tenha em aten o o peso m ximo dos compone
35. elocidade Caracter sticas de condu o 3 km h 6 km h Dist ncia min de paragem 400 mm 3 km h 1000 mm 6 km h Inclina o m x superavel e 9 15 8 em conformidade com a especifica o do fabricante com 120 kg capacidade de carga 4 ngulo do assento 20 ngulo do encosto Altura m xima dos obst culos transpon veis 60 mm sem trepa passeios 100 mm com trepa passeios Di metro de viragem e 1800 mm Alcance em conformidade com a Norma ISO 7176 4 2008 20 km baterias de 30 Ah 25 km baterias de 40 Ah Dimens es Altura total e 940 mm Largura da unidade de condu o e 530 570 610 680 mm Comprimento total incl apoios de pernas e 1070mm Standard Altura de assento e 470 mm Largura do assento amplitude de regula o dos apoios de bra os entre par nteses 350 400 450 500 mm 80 mm Profundidade do assento e 400 450 500 mm Altura do encosto e 450 530 mm Espessura da almofada do assento e 50 mm ngulo do encosto e 3 35 mola de compress o pneum tica e 14 fixo e 3 13 23 33 manual Altura dos apoios de bra os apoio de bra os e 270 340 mm standard Comprimento dos apoios de pernas e 350 460 mm ngulo de assento e 2 Tara largura do assento 400 mm e 72 kg baterias de 40 Ah 64 kg baterias de 30 Ah Bateri
36. eny s n Fax 34 0 972 49 32 20 E Pol gon Industrial de Celr O contactsp invacare com E 17460 Celra Girona WWW www invacare es ESPANA CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France T Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr r Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 IA B Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 E Pencoed O uk invacare com Bridgend CF35 5AQ WWW www invacare co uk United Kingdom CV Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 N Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 E 36016 Thiene VI O italia invacare com ITALIA WWW www invacare it OE Invacare Ireland Ltd T 353 18 10 70 84 MES Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 E Seatown Rd Swords O ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 T Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW Www invacare no Norge NU Invacare B V T 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 E NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl po Invacare Lda T 351 225 10 59 46 l PL Rua Estrada Velha 949 a 351 225 10 59 47 E P 4465 784 Le a do Ba
37. erigo de les es caso uma cadeira de rodas el ctrica que n o esteja equipada com baterias prova de fugas seja transportada num ve culo e Utilizar apenas baterias prova de fugas D ATEN O Perigo de les es ou danos na cadeira de rodas ou no ve culo de transporte caso os apoios de pernas de ngulo regul vel sejam elevados durante a utiliza o da cadeira de rodas como assento do ve culo e Baixar sempre completamente os apoios de pernas de ngulo regul vel se existentes 13 3 1 Como fixar a cadeira de rodas no autom vel para utiliz la como assento de automovel A cadeira de rodas el ctrica possui quatro pontos de fixa o marcados com No o s mbolo exibido ao lado Para a fixac o podem ser utilizados os Do mosquet es ou as presilhas de retenc o aas e Fixara cadeira de rodas frente 1 e atr s 2 com os cintos do sistema de ancoragem na figura visualizado apenas o lado esquerdo O trepa passeios n o pode ser removido e Fixar a cadeira de rodas esticando os cintos de acordo com o manual de instru es do fabricante do sistema de ancoragem E Lom j F a ra Ge VIA I7 F 95 96 13 3 2 Como apertar os cintos de seguranga do utilizador na cadeira de rodas A ATEN O caso os cintos do utilizador na cadeira de rodas n o sejam apertados correctamente h perigo de ferimento Mesmo que a cadeira de rodas esteja equipada com um cinto de reten o este n o substit
38. es da garantia fazem parte integrante das respectivas Condi es Gerais de Venda em vigor no pa s de utiliza o da cadeira de rodas 17 1 7 18 Vida util A nossa empresa estima uma vida til de cinco anos para este produto desde que o mesmo seja utilizado no mbito da utiliza o normal e sejam cumpridos todos os requisitos de manuten o e de assist ncia Esta vida til pode ser superior caso o produto seja conduzido manuseado e feita a sua manuten o com cuidado e caso ap s o aperfei oamento da ci ncia e tecnologia n o se verifiquem quaisquer limita es t cnicas No entanto a vida til tamb m poder ser consideravelmente reduzida em consequ ncia da utiliza o extrema e indevida A determina o da vida til pela nossa empresa n o representa qualquer garantia adicional Instru es de seguran a e Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez ler com aten o Instru es gerais de seguran a O perigo de les es existe em cada utiliza o da cadeira de rodas el ctrica caso as instru es do manual de utiliza o n o sejam cumpridas e Utilize a cadeira de rodas exclusivamente em conformidade com as instru es constantes neste manual ver capitulo Classifica o do tipo e utiliza o em conformidade com as disposi es legais na pagina 15 e Tenha em aten o especialmente as instru es de seguran a Perigo de les es e de danos na cadeira de rodas el ctrica em caso de c
39. es de andar em subidas e descidas Nunca andar em subidas ou descidas onde h gelo ou perigo de deslizar humidade gelo Evitar sentar ou levantar da cadeira em subidas ou descidas Seguir em linha recta os caminhos e n o andar em ziguezague N o tentar mudar de direc o em subidas ou descidas 39 5 4 Estacionar e parar Ao estacionar a sua cadeira ou durante uma paragem mais prolongada e Desligue a cadeira de rodas tecla LIGADO DESLIGADO e Active o sistema imobilizador caso exista 5 4 1 Activar desactivar o trav o de estacionamento Os trav es de estacionamento encontram se nos lados direito e esquerdo respectivamente por cima das rodas motrizes e Empurrar a alavanca 1 completamente para cima at que encaixe de forma aud vel O trav o de estacionamento est activado e Para soltar o trav o de estacionamento pressionar a alavanca 1 completamente para baixo 40 5 5 A 0 Utilizagao em vias publicas Se desejar utilizar a cadeira de rodas em vias p blicas e a legisla o nacional requerer ilumina o a cadeira de rodas precisa de ser equipada com um sistema de ilumina o adequado Contactar o fornecedor Invacare se tiver alguma quest o Modo de funcionamento Os motores da cadeira de rodas est o equipados com trav es que impedem que a cadeira comece a andar sem controlo com o painel de condu o desligado Para empurrar a cadeira manualmente em roda livre necess rio
40. ira a mesa pode ser levantada ou rodada para o lado ATEN O perigo de les es Quando a mesa rodada para cima n o encaixada nesta posi o e N o rodar a mesa para cima e deix la levantada nesta posi o e Nunca tentar conduzir com a mesa levantada e Descer sempre a mesa de modo controlado Para se transferir de e para a cadeira deslocar a mesa para cima ou para o lado conforme apresentado na imagem 59 9 Regula o dos apoios de p s e de pernas 9 1 Apoios de pernas Standard 9 1 1 Rodar o apoio de pernas para fora e ou remover A pequena alavanca de desbloqueio encontra se na parte superior do apoio de pernas 1 Quando o apoio de pernas desbloqueado pode o mesmo ser rodado para dentro ou para fora para facilitar a subida ou ser totalmente removido 60 Pressionar a alavanca de desbloqueio para dentro ou para fora Desbloquear o apoio de pernas Rodar o apoio de pernas para dentro ou para fora Para remover o apoio de pernas basta empurrar para cima 61 9 1 1 1 Ajuste do comprimento 1 A Ferramentas necess rias i V e 1x chave de parafusos para sextavado interior de 5 mm e Soltar mas n o totalmente o parafuso 1 com a chave para sextavado interior e Ajustar o comprimento do apoio de pernas at a posi o desejada e Apertar o parafuso 62 9 2 9 2 1 Apoios de pernas regulaveis manualmente Rodar o apoio de pernas para fora e ou remover O bo
41. lano horizontal situa se entre 45 e 75 O campo angular m ximo situa se entre 30 e 75 O ngulo de 30 nunca deve ser excedido 99 100 O cinto de seguran a instalado no ve culo de transporte devera ser colocado conforme apresentado do lado direito 1 Linha central do corpo 2 Centro do esterno 13 4 Desmontar a cadeira de rodas para o transporte Para desmontar e dobrar a cadeira de rodas para o transporte proceder do seguinte modo Remover os apoios de pernas Remover o trepa passeios fornecido opcionalmente e nem sempre montado Desapertar os cabos das baterias Remover as caixas das baterias Desapertar a travessa do encosto Remover a almofada do assento Dobrar e carregar a cadeira de rodas Realizar correctamente a montagem da cadeira de rodas na sequ ncia inversa 101 13 4 1 Remover os apoios de pernas NOTA A desmontagem dos apoios de pernas depende do tipo de constru o As instru es relativas a este assunto podem ser consultadas no cap tulo Regula o dos apoios de p s e de pernas na p gina 60 13 4 2 Remover o trepa passeios O trepa passeios montado com eixos de encaixe Os eixos de encaixe est o equipados com esferas de seguran a 1 que evitam que o eixo de encaixe se solte do assento e As esferas de seguran a soltam se pressionando o bot o de desbloqueio 2 Deste modo poss vel inserir e remover rapidamente o trepa passeios 10
42. leto antes da coloca o em Antes de cada funcionamento di ria utiliza o Todas as l mpadas el ctricas do sistema de ilumina o est o a Antes de cada funcionar caso existam utiliza o Limpeza Limpar cuidadosamente todas as pe as se necess rio Uma vez por ano deve ser realizada a inspec o e manuten o do ve culo por um distribuidor autorizado No manual de assist ncia pode ser consultada a lista completa dos trabalhos de manuten o a realizar pela Invacare 12 Trabalhos de manuten o e de repara o Seguidamente apresentada uma descri o dos trabalhos de manuten o e de repara o que podem ser realizados pelo utilizador No que respeita s especifica es relativas s pe as sobresselentes consultar o cap tulo Dados t cnicos na p gina 111 ou as Instru es de Servi o que poder o ser adquiridas na Invacare para mais informa es relativamente a este assunto consulte os endere os e n meros de telefone no cap tulo Como contactar a Invacare na p gina 3 Para qualquer servi o de assist ncia entre em contacto com o seu distribuidor Invacare Repara o de um pneu ATEN O h perigo de ferimento se o ve culo se movimentar involuntariamente durante os trabalhos de repara o e Desligar o ve culo bot o LIGADO DESLIGADO e Fixaro ve culo antes de coloc lo num suporte ATEN O Perigo de danificar o
43. lio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare A S gt Invacare AB Fagerstagatan 9 T Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com CFIN S 163 91 Spanga finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare M LNDAL Invacare Deutschland GmbH T 46 0 31 86 36 00 KleiststraRe 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA T 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN T 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland indice Capitulo Pagina 1 Introdu o 10 1 1 S mbolos importantes neste manual de instru es cece eeeteesseeeeeeeeeeeeeeneeeneeeneeenenenneseenees 11 1 2 S mbolos importantes no VeiCulo scecceeeceeeeeseeeeeeeeeeeeeesseeeeeseeeeeseeeeseaneeseseeeseeseeeneeeesees 13 1 3 Classifica o do tipo e utiliza o em conformidade com as disposi es legais 15 1 4 Indicate Sanne Aa A TA A TA A A AA A AA O ads 16 1 5 Usabilidade istas due dama aa ac aa da da adicada 16 1 6 GAN ANN as doa ta cd ade ta De o dada caida an di
44. lo alerta para a obrigatoriedade de usar culos de protec o por exemplo ao efectuar trabalhos em baterias e Deve usar culos de protec o sempre que este s mbolo seja representado Utilizar luvas de protec o Este s mbolo alerta para a obrigatoriedade de usar luvas de protec o por exemplo ao efectuar trabalhos em baterias e Deve usar luvas de protec o sempre que este s mbolo seja representado AVISO Este s mbolo caracteriza avisos gerais que simplificam a utiliza o do seu produto e referem se a fun es especiais Material necess rio e este s mbolo caracteriza uma lista das diferentes ferramentas componentes e meios que ser o necess rios para realizar determinados trabalhos N o tente realizar os trabalhos caso n o disponha das ferramentas indicadas 1 2 S mbolos importantes no veiculo Este produto foi fornecido por uma empresa ecol gica Este produto pode conter substancias prejudiciais ao meio ambiente quando o produto estivar no final do seu ciclo de vida por favor nao o coloque em locais nao apropriados e O s mbolo representado abaixo e presente neste produto indica que os componentes el ctricos devem no final do seu ciclo de vida ser colocados ou enviados para locais pr prios com a finalidade de serem reciclados Este s mbolo indica a posic o de Conduc o da alavanca da embraiagem Nesta posi o o motor est engatado e os trav es do motor est
45. m ser executadas pelo t cnico autorizado da Invacare Perigo de les es e de danos para a cadeira de rodas caso a travessa que liga os manipulos deslizantes seja desapertada ou intencionalmente removida durante a utiliza o e A travessa entre os man pulos deslizantes estabiliza o encosto dobr vel devendo estar sempre montada de modo seguro durante a utiliza o A travessa pode ser removida apenas para desmontar e ou dobrar a cadeira de rodas Instru es de seguran a sobre conserva o e manuten o A manuten o insuficiente pode causar acidentes e levar anula o da garantia e Por raz es de seguran a e para evitar acidentes causados por desgastes reconhecidos demasiadamente tarde muito importante realizar uma inspec o anual do ve culo el ctrico utilizado sob condi es normais veja plano de inspec o nas instru es da assist ncia t cnica e Sob condi es de uso especialmente exigentes ex ao andar diariamente em subidas descidas ou no uso do ve culo em hospitais ou outras entidades com uma mudan a frequente da pessoa que usa o ve culo til efectuar adicionalmente controlos intermedi rios dos trav es das pe as adicionais e do mecanismo do motor e Ouso do ve culo na via p blica a pessoa que conduz o ve culo respons vel pelo estado seguro do mesmo Falhas ou neglig ncia na conserva o e na manuten o do ve culo el ctrico levam a uma restri o da responsabilidade
46. nal e tor cico Ambos os tipos de cintos de seguran a deviam ser utilizados para minimizar o risco de ferimentos na cabe a ou no t rax Ap s uma colis o a cadeira de rodas deve ser controlada em todo caso por um distribuidor autorizado antes de poder ser utilizada novamente Sem a autoriza o do fabricante n o permitido modificar os pontos de fixa o da cadeira de rodas 93 ATENGAO caso a cadeira de rodas n o seja fixa correctamente antes de ser utilizada como assento de autom vel h perigo de ferimento e Sempre que poss vel o utilizador deve ser transferido para um dos assentos do autom vel e utilizar os cintos de seguran a do autom vel e Acadeira de rodas deve ser sempre ancorada no sentido de marcha do ve culo de transporte e A cadeira deve ser sempre fixa de acordo com o manual de instru es do fabricante da cadeira de rodas bem como do sistema de ancoragem e A cadeira de rodas deve ser fixada sempre em conformidade com o manual de utiliza o do fabricante do sistema de fixa o e Retirar e guardar acess rios montados na cadeira de rodas como p ex comando de queixo ou mesa e Sea cadeira de rodas estiver equipada com um encosto de ngulo regul vel deve o mesmo ser colocado numa posi o vertical e Baixar completamente os apoios de pernas de ngulo regul vel caso existam e Baixar completamente o sistema de eleva o do assento se existente gt ADVERT NCIA Existe p
47. nas sec es dos respectivos acess rios Condi es de opera o e armazenamento permitidas Faixa de temperatura opera o conforme ISO 7176 9 e 25 50 C Faixa de temperatura armazenamento conf ISO 7176 9 e 40 65 C Motores e 2x110W Baterias e 2x 12 30 Ah a prova de fugas gel e 2x 12 40 Ah a prova de fugas gel Fusivel principal e 2x40A Corrente de saida 8A 8 Carregador de bateria Tens o sa da e 24V nominal 12 c lulas Tens o entrada e 200 250 V nominal Temperatura de funcionamento ambiente e 25 50 C Temperatura de armazenagem e 40 65 C 111 112 Pneus das rodas de accionamento Tipo de pneus e 330 mm 127 x 2 pneum ticos ou protegidos contra avarias Press o dos pneus A m xima press o dos pneus recomendada em bar ou kpa indicada na parte lateral do pneu ou na jante Se estiver listado mais do que um valor aplica se o que estiver mais abaixo nas unidades correspondentes Toler ncia 0 3 bar 1 bar 100 kpa Tipo de pneus Pneus dos volantes e 200x 50 mm pneum ticos ou borracha s lida Press o dos pneus A m xima press o dos pneus recomendada em bar ou kpa indicada na parte lateral do pneu ou na jante Se estiver listado mais do que um valor aplica se o que estiver mais abaixo nas unidades correspondentes Toler ncia 0 3 bar 1 bar 100 kpa V
48. ngulo erre aeee DD aa DD DR naarenanaas 50 8 2 3 Regular o almofadado do encosto regul vel em tens o 51 8 3 Dobrar O encosto iss custas e AD E A SA a da A DR A E E AD DA DD A A ADIOS 52 8 4 Cinto de seguran a visibilidade ES DRA A DS 54 8 4 1 Tipos de cintos de seguran a re DD DA AD DA DRA RD DA URDA AD Da da DD 54 8 4 2 Ajustar correctamente o cinto de seguran a area 55 8 5 Apoio de cabe a sd aba a A DA A AA N A AA A AD DA A DA SAE DA E cana codecs 56 8 6 Ajustar OU remover a mesa sss sit Da Da DD DR DA DD DA DR DD DA DA DD DA EDU DD DA DA DD DA DA AD DA DR AD DD DA AD DA DD AD DD DADO 57 10 8 6 1 Ajuste lateral da mesa o oo ee cece aia asas daba eaarareraaeareaa near aaa aaarea nan anareaana 57 8 6 2 Ajustar a profundidade da mesa remover a mesa a 58 8 6 3 Rodar a mesa para o lado aee aeararerenaa nana aaanararenaaanaanana 58 Regula o dos apoios de p s e de pernas 60 9 1 Apoios de pernas Standard asilos cit ides ida die din dada cd dada ide india 60 9 1 1 Rodar o apoio de pernas para fora e ou remover a 60 9 1 1 1 Ajuste do Comprimento sien cca eee cortador ait eaten deities ens are eae 62 9 2 Apoios de pernas regul veis manualmente ssiiiaas ananos oa nana anano oa ba aa AD AD DR Daba aa nao Do o bana ananos 63 9 2 1 Rodar o apoio de pernas para fora e ou remover a 63 9 2
49. ntes sobretudo das baterias Certifique se de que se encontram na posi o correcta ao levant los ou pe a ajuda em caso de necessidade 21 22 Perigo de les es devido a queda da cadeira de rodas e N o se sente muito frente no assento n o dobre o corpo para a frente entre os joelhos n o se incline para al m da extremidade superior da cadeira de rodas p ex para alcan ar objectos e Se existir um cinto de seguran a regule o e utilize o adequadamente antes de cada viagem e No caso de transfer ncias para um novo assento coloque a cadeira de rodas o mais pr ximo do mesmo Perigo de les es devido a partes m veis e Ao arrancar accionar uma op o de ajuste el ctrico como p ex inclina o el ctrica do assento inclina o do encosto ou sistema de eleva o ou noutras partes m veis certifique se de que n o s o feridas outras pessoas que se encontrem nas imedia es sobretudo crian as O contacto com as superf cies quentes acarreta um risco de les o e N o deixe o dispositivo de mobilidade sob a luz solar directa durante per odos prolongados As pe as e superf cies de metal como o assento e os apoios de bra os podem ficar muito quentes Perigo de inc ndio e de paragem autom tica ao ligar aparelhos el ctricos e N o ligue aparelhos el ctricos sua cadeira de rodas que n o tenham sido expressamente autorizados pela Invacare para este fim Todas as instala es el ctricas deve
50. o e Ap s a opera o de carga desconectar primeiro o carregador da corrente e depois a liga o de encaixe do comando 10 2 2 Armazenamento e manuten o Siga as instru es enunciadas abaixo para assegurar uma utiliza o segura e a longevidade das baterias e Armazene sempre as baterias completamente carregadas e N o deixe as baterias ficarem num estado de carga baixa durante um per odo de tempo prolongado Carregue uma bateria descarregada o mais rapidamente poss vel e Seo dispositivo de mobilidade n o for utilizado durante um maior per odo de tempo ou seja mais de duas semanas as baterias devem ser carregadas pelo menos uma vez por m s para conservar uma carga completa e ter as baterias sempre carregadas e prontas a serem usadas e Evite temperaturas extremamente altas ou baixas durante o armazenamento Recomendamos que as baterias sejam armazenadas a uma temperatura de 15 C e As baterias de gel e AGM n o exigem manuten o Todos os problemas de desempenho devem ser resolvidos por um t cnico de dispositivos de mobilidade com a forma o adequada 10 2 3 Instru es sobre a utiliza o das baterias A PRECAUGAO Risco de danificar as baterias e Evite descargas muito intensas e nunca esvazie as baterias completamente e Observe o indicador de carga Carregar as baterias em todo caso quando a indicac o de carga indicar uma capacidade insuficiente das baterias 74 A rapidez com que as baterias desca
51. o fecho de velcro 32 4 2 Retirar o apoio de bra os para se sentar Remover o apoio de bra os e Desapertar o parafuso em estrela 1 e Puxar o resguardo lateral para fora do assento 33 4 3 Inclinar o trepa passeios para tr s para iniciar a subida e Puxar o manipulo 1 completamente para a frente O trepa passeios inclina se para tras e encaixa nesta posi o e Para deslocar o trepa passeios novamente para a frente pressionar o manipulo 1 para tr s Entrar e Posicione a cadeira de rodas o mais pr ximo poss vel de si Se necess rio a transfer ncia dever ser feita com a ajuda de um acompanhante e Desligue a sua cadeira de rodas e Trave a cadeira com o trav o de m o caso exista e Retire ou rebata para tr s o apoio de bra o e Transfira se agora para a cadeira de rodas 34 Sair e Aproxime ao m ximo a cadeira de rodas do assento para onde se vai transferir e Desligue a cadeira de rodas e Trave a cadeira com o trav o de m o caso exista e Retire ou rebata para tr s o apoio de bra o e Transfira se agora para o assento NOTA Caso n o disponha de for a muscular suficiente dever pedir sempre a ajuda de outras pessoas para se transferir Se poss vel utilize uma t bua de transfer ncia 35 a 5 1 36 Utiliza o NOTA A carga m xima especificada nos dados t cnicos indica apenas que o sistema foi concebido especificamente para esta mas
52. o operacionais Pode conduzir a cadeira de rodas e Tenha em aten o que o modo de condu o exige que ambos os motores estejam engatados Este s mbolo indica a posi o Empurrar da alavanca da embraiagem Nesta posi o o motor est desengatado e os trav es do motor n o est o operacionais A cadeira de rodas pode ser empurrada por um assistente as rodas funcionam sem restri es e Tenha em aten o que o painel de controlo deve ser desligado e Tenha tamb m em conta as informa es facultadas na sec o Modo de funcionamento na p gina 41 o Este s mbolo indica a posi o de um ponto de ancoragem em caso de utiliza o de um sistema de fixa o durante o transporte 13 14 Se o simbolo for visualizado com uma cor amarela reluzente num autocolante o ponto de ancoragem adequado para a fixac o da cadeira de rodas como assento num veiculo Esta cadeira de rodas nao pode ser utilizada como assento de um veiculo e Esta cadeira de rodas cumpre os requisitos da norma ISO 7176 19 2001 e nao pode ser utilizada como assento de um ve culo autom vel ou para transportar o utilizador num ve culo e Se uma cadeira de rodas for utilizada como assento de um ve culo n o cumprindo assim estes crit rios em caso de acidente autom vel poder o ocorrer les es graves ou at mortais Este s mbolo indica a largura m xima que pode ser regulada no apoio de bra os Se o
53. pe INVACARE D Yes you can Invacare Mirage Cadeira de rodas el ctrica Manual de instrucoes Ce Como contactar a INVACARE Caso tenha perguntas ou precise de ajuda pedimos para que entre em contacto primeiro com o seu distribuidor INVACARE Ele possui os conhecimentos e equipamentos t cnicos necessarios acerca do seu produto Invacare para lhe oferecer um atendimento satisfat rio Caso queira entrar directamente em contacto connosco estamos sua disposi o nos seguintes endere os e telefones na Europa CA Invacare Austria GmbH T 43 6232 5 53 50 I A Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 E A 5310 Mondsee info invacare austria com Austria WWW www invacare at CB Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 4 Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com k 3 Belgium WWW www invacare be mp p gt Invacare AG T 41 0 61487 70 80 VERM BenkenstraRe 260 Fax 41 0 61487 70 81 E CH 4108 Witterswil O switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch Dd Invacare GmbH a 49 0 7562 70 00 dt EF AlemannenstraRe 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 E 88316 Isny O kontakt invacare com Deutschland WWW www invacare de mas Invacare A S T Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 E DK 2605 Brondby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk E Invacare SA T 34 0 972 49 32 00 t ES c Ar
54. pendicular de frente a uma velocidade reduzida VA caro y e Dependendo do tipo de tracc o das rodas parar numa das seguintes j Ear A posi es Para cadeiras de rodas com trac o central 5 10 cm antes do Falso obst culo d Pata Para todos os outros sistemas aprox 30 50 cm antes do obst culo ES cy a e Controlar o posicionamento das rodas dianteiras Estas t m de se PE encontrar posicionadas direcc o de conduc o em ngulo recto relativamente ao obst culo a transpor e Iniciar a marcha a velocidade reduzida e mant la constante at que as rodas traseiras tenham transposto igualmente o obst culo 38 5 3 Descida A abordagem para descer um obstaculo id ntica a de subida mas nao necess rio parar antes de descer Desca o obst culo muito lentamente Rampas e inclinagoes No cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 podem ser consultadas informa es sobre a inclina o m xima segura ATEN O perigo de virar Descer a uma velocidade de 2 3 da velocidade m xima Em descidas ou subidas evitar manobras repentinas como travagem ou acelera o bruscas Antes de andar em descidas ou subidas colocar sempre o encosto da cadeira na vertical e a inclina o do assento na vertical Recomendamos inclinar o encosto e se presente a inclina o do assento um pouco para tr s antes de entrar numa descida Se existente coloque o sistema de eleva o na posi o mais baixa ant
55. perextens o do pesco o se ocorrer uma colis o e Durante o transporte deve utilizar se um apoio para a cabe a O apoio para a cabe a Invacare correspondente a esta cadeira de rodas dispon vel opcionalmente a solu o perfeita para utilizar durante o transporte e O apoio para a cabe a deve ser ajustado altura das orelhas do utilizador e Desapertar a alavanca de aperto 1 para regular a altura do apoio de cabe a e Regular o apoio de cabe a para a altura necess ria e Apertar novamente a alavanca de aperto e Desapertar a alavanca de aperto 2 para regular o ngulo do apoio de cabe a e Colocar o apoio de cabe a na posi o necess ria e Apertar novamente a alavanca de aperto 56 8 6 Ajustar ou remover a mesa A ATEN O Perigo de les es ou danos materiais caso uma cadeira de rodas el ctrica equipada com uma mesa seja transportada num ve culo autom vel e Se existente remover sempre a mesa antes do transporte 8 6 1 Ajuste lateral da mesa e Desaperte o parafuso de orelhas 1 e Ajuste a mesa orientada para a esquerda ou para a direita e Aperte novamente o parafuso de orelhas 57 8 6 2 8 6 3 58 Ajustar a profundidade da mesa remover a mesa e Desaperte o parafuso de orelhas 1 e Ajuste a mesa para a profundidade desejada ou remova a totalmente e Aperte novamente o parafuso Rodar a mesa para o lado Para subir e descer da cade
56. perto de 10 Nm Ter aten o para que a c mara de ar n o fique entalada entre as metades da jante Verificar se o pneu assenta directamente na jante Encher os pneus at press o de pneus recomendada Verificar ainda se o pneu assenta directa e correctamente na jante Enroscar novamente as tampas da v lvula Colocar novamente a roda Inserir o parafuso Torx por meio do fixador de parafusos e apertar com um bin rio de aperto de 30 Nm 89 13 Transporte A ATEN O Perigo de les es ou danos materiais caso uma cadeira de rodas el ctrica equipada com uma mesa seja transportada num ve culo autom vel e Se existente remover sempre a mesa antes do transporte A ATEN O Perigo de les es graves ou at morte para o utilizador e outras pessoas no ve culo de transporte caso uma cadeira de rodas el ctrica esteja fixa com um sistema de ancoragem de 4 pontos de outro fornecedor e a tara da cadeira de rodas el ctrica seja superior ao peso m ximo permitido para o sistema de ancoragem e Certifique se de que o peso da cadeira de rodas el ctrica n o excede o peso m ximo permitido para o sistema de ancoragem Ter em aten o a documenta o do fabricante do sistema de ancoragem e Caso n o tenha a certeza do peso da sua cadeira de rodas el ctrica dever pesar a mesma numa balan a calibrada 90 13 1 Preparar a cadeira de rodas para o transporte ADVERTENCIA A cadeira de rodas corre o risco d
57. que os trav es sejam desengatados Desengatar os motores ATEN O perigo de o ve culo come ar a andar sem controlo e Quando o ve culo estiver no modo manual para ser empurrado em roda livre os trav es do motor est o fora de funcionamento Ao estacionar o ve culo a alavanca da embraiagem deve ser colocada em todo caso na posi o Andar trav o de motor em funcionamento NOTA Os motores s podem ser desengatados por um assistente e n o pelo utilizador Desta forma os motores s s o desengatados quando h um assistente dispon vel para travar a cadeira de rodas evitando o movimento acidental As alavancas para desengate dos motores encontram se atr s do motor respectivamente 41 Desengatar os motores e Desligar o comando e Rodar a alavanca de engate 1 para o lado posi o B Os motores est o agora desengatados Engatar os motores e Rodar a alavanca de engate 1 para tr s posi o A Os motores est o agora engatados Comandos A sua cadeira de rodas el ctrica pode estar equipada com diversos comandos Para informa es sobre o modo de funcionamento e a opera o de cada comando consulte os respectivos manuais de utiliza o em anexo 8 1 8 1 1 Adaptar a cadeira de rodas a posi o de assento do utilizador Possibilidades de ajuste dos apoios de bra os e do comando Ajustar o comando ao comprimento do bra o do utilizador e Desapertar o parafuso de orelhas
58. ra de rodas os apoios de pernas de ngulo regul vel t m de ser descidos durante a condu o normal ATEN O Perigo de viragem caso as rodas anti volteio 1 sejam removidas danificadas ou alteradas para uma posi o diferente da regula o de f brica e As rodas anti volteio devem ser removidas apenas para desmontagem da cadeira de rodas para fins de transporte num ve culo ou armazenagem e Sea cadeira de rodas for utilizada as rodas anti volteio t m de estar sempre montadas ATEN O perigo de viragem As rodas antivolteio rodas de apoio actuam apenas sobre uma superf cie fixa Em solo brando como p ex relva neve ou lama estas afundam se quando o ve culo el ctrico apoiado sobre o mesmo As rodas deixam de actuar e o ve culo el ctrico pode se virar e Conduza o ve culo el ctrico tendo bastante aten o a solos brandos especialmente em subidas e descidas Preste aten o refor ada estabilidade do ve culo el ctrico CUIDADO Dobrar o encosto durante a utiliza o acarreta um risco de les o Se o encosto dobr vel n o estiver bem fixo pode dobrar se para tr s acidentalmente enquanto est a suportar peso levando o utilizador a cair da cadeira de rodas e Antes de utilizar a cadeira de rodas certifique se de que o encosto est dobrado e que as dobradi as est o fixas 21 2 5 Instru es de seguran a sobre trabalhos de manuten o e altera es na cadeira d
59. rregam depende de muitos factores tais como temperatura ambiente natureza da superficie da estrada pressao dos pneus peso do condutor modo de condu o e utiliza o da ilumina o etc Tente carregar as baterias sempre antes de chegar ao n vel vermelho do LED Os ltimos 3 LED dois vermelhos e um cor de laranja indicam uma capacidade remanescente de cerca de 15 A condu o com um LED vermelho intermitente representa uma press o extrema para a bateria e deve ser evitada em circunst ncias normais Quando estiver a piscar apenas um LED vermelho a fun o de Bateria Segura est activada A partir deste momento a velocidade e a acelera o diminuem drasticamente Poder afastar se de uma situa o perigosa movendo o dispositivo lentamente antes de o circuito electr nico ficar completamente desactivado Esta situa o implica uma descarga intensa e deve ser evitada Tenha em aten o que a temperaturas inferiores a 20 C a capacidade nominal da bateria come a a diminuir Por exemplo a 10 C a capacidade reduzida para cerca de 50 da capacidade nominal da bateria Para evitar danos na bateria nunca permitir que sejam totalmente descarregadas N o andar com baterias quase totalmente descarregadas caso seja inevit vel sendo que isto sobrecarrega as baterias e reduz a sua vida til drasticamente Quanto mais cedo recarregar as baterias maior ser a sua dura o A intensidade da descarga afecta o ciclo
60. s O cinto pode ser regulado em ambos os lados Deste modo a fivela pode ser sempre posicionada ao centro E Ajustar correctamente o cinto de seguran a e Certifique se de que est correctamente sentado ou seja completamente encostado no assento a bacia est bem posicionada e do modo mais sim trico poss vel sem se encontrar para a frente para o lado ou num dos cantos do assento e Posicione o cinto de seguran a de modo a que se possa sentir o osso iliaco por cima do cinto e Ajuste o comprimento do cinto por meio das possibilidades de ajuste acima apresentadas O cinto deve ser ajustado de modo a que uma m o caiba na horizontal entre o cinto e o seu corpo e A fivela tem de ser posicionada o mais central poss vel Para tal realize as regula es necess rias se poss vel em ambos os lados e Inspeccione semanalmente o cinto para se certificar de que ainda se encontra na posi o correcta que n o apresenta quaisquer danos ou desgaste e que est correctamente fixo na cadeira de rodas Se o cinto estiver fixo por meio de uma uni o aparafusada certifique se de que a uni o n o est frouxa ou solta Para mais informa es sobre trabalhos de manuten o em cintos consulte o manual de assist ncia fornecido pela Invacare 55 8 5 Apoio de cabe a A CUIDADO A utiliza o da cadeira de rodas como assento de ve culo sem apoio para a cabe a acarreta o risco de les o Este uso indevido pode levar a uma hi
61. s Dependendo do estado de descarregamento das baterias pode demorar at 12 horas para que as baterias fiquem novamente carregadas 71 10 2 1 3 72 Quando o indicador de bateria chegar ao n vel vermelho do LED carregue as baterias no m nimo durante 16 horas desconsiderando a indica o de carga completa do visor Tente providenciar um carregamento de 24 horas uma vez por semana para assegurar que ambas as baterias est o completamente carregadas N o efectue o ciclo das baterias com um estado de carregamento baixo sem as recarregar regularmente at ao fim N o carregue as baterias sob temperaturas extremas As temperaturas altas acima dos 30 C n o s o recomendadas para o carregamento assim como as temperaturas inferiores a 10 C Por favor usar exclusivamente carregadores da classe 2 Estes carregadores podem ser deixados sem supervis o durante o carregamento Todos os carregadores fornecidos em conjunto pela Invacare fazem parte desta classe N o poss vel sobrecarregar as baterias com o carregador fornecido com o ve culo nem com um carregador aprovado pela Invacare Proteger o seu carregador de baterias contra fontes de calor como a luz directa do sol Caso o carregador esteja muito quente a corrente de carregamento reduzida e o processo de carregamento atrasado Como carregar as baterias A posi o do casquilho de carga e as instru es sobre o carregamento das baterias podem ser consulta
62. s baterias 76 10 2 5 2 Como tratar correctamente baterias danificadas 77 11 12 13 14 15 16 17 10 2 5 3 Retirar as baterias usadas errei rrenan Conserva o e manuten o Trabalhos de manuten o e de repara o 12 1 Repara o de um pneu 22 ccccceceeeeeseeeceeeeeeeeeeeseeenceseee seg eaaeeesesesesessseaeeeseseeaeeeeeeeenensesees 12 1 1 Repara o de um furo no pneu traseiro jante do tipo 3 00 8 Transporte 13 1 Preparar a cadeira de rodas para o transporte s bana aban aa cana nana o ni Das 13 2 Fixar a cadeira de rodas para o transporte sem o utilizador 13 3 Como utilizar a cadeira de rodas como assento de autom vel 13 3 1 Como fixar a cadeira de rodas no autom vel para utiliz la como assento de autom vel fects sas E nina A Custa boa Soda sia seta oan Pela cesta kis di oi SORA NE as RE pa 13 3 2 Como apertar os cintos de seguran a do utilizador na cadeira de rodas 13 4 Desmontar a cadeira de rodas para o transporte oa cana anano oo caen anaDnos 13 4 1 Remover os apoios de pernas e eeararereananananaararerena 13 4 2 Remover 0 trepa passeios res DR DD DER DR DRA DD ana DD Da nennen 13 4 3 Remover as baterias dida Dei cence A DD DIA Dead aa DEU DATA ei da a Dat
63. s instru es deste manual ou como consequ ncia de m manuten o gt Db BP Bs Este manual de instru es cont m informa es sujeitas ao direito de propriedade intelectual Sem a autoriza o escrita da Invacare o manual n o pode ser impresso ou copiado parcial ou completamente A Invacare reserva se o direito de modificar as especifica es do produto sem aviso pr vio S mbolos importantes neste manual de instru es Aten o Este s mbolo alerta o sobre perigos gerais e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Perigo de explos o Este s mbolo alerta o sobre um perigo de explos o ex devido alta press o do ar num pneu e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Perigo de queimadura qu mica Este s mbolo alerta o sobre queimaduras qu micas por cidos tais como cido para baterias e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto RISCO DE QUEIMADURA Este s mbolo alerta para queimaduras por exemplo devido a superf cies de motor quentes e Siga as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto 11 e O gt mE 7 RISCO DE ESMAGAMENTO Este simbolo avisa que ha risco de esmagamento causado por um manuseio descuidado com componentes pesados e Siga as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Utilizar culos de protec o Este s mbo
64. sa No entanto isto n o significa que apenas uma pessoa com esta massa corporal se possa sentar na cadeira de rodas Devem ter se em aten o as propor es do corpo como p ex o tamanho a distribui o do peso o per metro abdominal o per metro da perna ou da barriga da perna e a profundidade do assento Estes factores exercem uma grande influ ncia sobre as caracter sticas de condu o como a estabilidade e a trac o T m de ser cumpridas em especial as cargas sobre os eixos permitidas consulte o cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 111 Eventualmente t m de ser efectuados ajustes no unidade de assento Antes da primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o deve familiarizar se com a manipula o do ve culo e com todos os elementos de funcionamento Teste com calma todas as fun es AVISO Se existir um cinto de seguran a regule o e utilize o adequadamente antes de cada viagem Sentar se confortavelmente andar com seguran a Antes de qualquer utiliza o certifique se de que todos os elementos de funcionamento s o de f cil acesso as baterias est o suficientemente carregadas para a dist ncia a percorrer o cinto de seguran a caso exista est em boas condi es 5 2 5 2 1 5 2 2 regular o espelho retrovisor caso exista para que possa ver sempre a sua retaguarda sem que tenha de se inclinar para a frente ou de outra forma alterar a sua posi o
65. t o de desbloqueio encontra se na parte superior do apoio de pernas Quando o apoio de pernas desbloqueado pode ser rodado para dentro ou para fora ou completamente retirado de modo a permitir a subida para a cadeira e Pressionar o bot o de desbloqueio 1 e levantar o apoio de pernas para o remover 63 gt Bs 64 Regular o angulo ATEN O Perigo de esmagamento e N o tocar na rea de rota o do apoio de pernas ATEN O perigo de les es devido regula o incorrecta dos apoios de p s e de pernas e Antese durante qualquer viagem deve se sempre verificar se os apoios de pernas n o tocam na rodas propulsoras ou no ch o e Pressionar para baixo a alavanca de desbloqueio 1 Regular o apoio de pernas para o ngulo desejado Soltar novamente a alavanca de desbloqueio O apoio de pernas encaixa 9 2 3 Regular o comprimento do apoio de pernas A ATEN O perigo de les es devido regula o incorrecta dos apoios de p s e de pernas e Antes e durante qualquer viagem deve se sempre verificar se os apoios de pernas n o tocam na rodas propulsoras ou no ch o ii Ferramentas necessarias i e 1x chave de parafusos para sextavado interior de 5 mm Desapertar o parafuso 1 com a chave para sextavado interior e Regular o comprimento desejado e Apertar novamente o parafuso 65 9 2 4 Regular a profundidade da base para a barriga da perna A base para a
66. tas da direc o Transportar apenas uma pessoa Ter em aten o a carga m xima e as cargas sobre os eixos ver cap tulo Dados t cnicos na p gina 111 Verificar se a cadeira de rodas acelera ou trava quando muda a velocidade de marcha ou durante a marcha 25 26 Perigo de paragem involunt ria em condi es de tempo desfavor veis p ex em caso de frio forte num local deserto e Caso seja utilizador com capacidade de movimenta o restrita N O USE a cadeira de rodas em condi es de tempo desfavor veis sem acompanhante Perigo de les es caso o seu p deslize do apoio de p s e fique debaixo da cadeira de rodas durante a marcha e Antes de cada condu o certifique se de que os seus p s est o colocados de forma segura no centro dos apoios de p s e os apoios de pernas remov veis eventualmente existentes est o correctamente encaixados Perigo de les es em caso de colis o com outros objectos durante a passagem em lugares estreitos portas entradas e Passar em lugares estreitos com a velocidade m nima e tendo a m xima aten o Se a sua cadeira de rodas el ctrica estiver equipada com apoios de pernas de ngulo regul vel podem ocorrer danos pessoais ou na cadeira de rodas caso esta seja conduzida com os apoios elevados e Afim de evitar um deslocamento desfavor vel do centro de gravidade da cadeira de rodas para a frente especialmente em descidas bem como a ocorr ncia de danos na cadei
67. tenc o da bateria sobre o bordo da caixa da bateria Abrir a caixa da bateria Puxar as capas dos p los da bateria 1 para cima e empurrar para tr s para ter acesso aos p los da bateria Desapertar os bornes da bateria com a chave de porcas Substituir a bateria A montagem efectuada na sequ ncia inversa 81 11 82 Conserva o e manuten o AVISO Uma por vez ano mande verificar a sua cadeira pelo t cnico autorizado da Invacare para que sejam garantidas a seguran a e a operacionalidade de condu o da cadeira Limpeza da cadeira Durante a limpeza da sua cadeira respeite os seguintes pontos e Limpar apenas com um pano h mido e um produto de limpeza suave e N o utilize produtos abrasivos para a limpeza e N o exponha os componentes electr nicos a um contacto directo com a gua e N o utilize sistemas de limpeza de alta press o Desinfec o poss vel efectuar uma desinfec o atrav s de pulveriza o ou limpeza mediante a utiliza o de produtos desinfectantes testados e autorizados para o efeito Poder consultar uma lista dos produtos desinfectantes actualmente autorizados pelo Instituto Robert Koch em http www rki de Trabalhos de manuten o Ao receber a cadeira Semanalme nte Mensalment e Estofos do assento e do encosto Verificar se est o em perfeitas condi es Resguardo lateral e apoio de bra os Est o
68. ui o cinto de seguran a correcto do autom vel de transporte em conformidade com a norma ISO 10542 Os cintos de seguran a devem ficar bem ajustados no corpo do utilizador Partes da cadeira de rodas como apoios de bra os ou rodas n o devem manter o cinto afastado do corpo do utilizador Os cintos de seguran a devem ser apertados o m ximo poss vel sem causar um aperto desagrad vel ao utilizador Os cintos de seguran a n o devem ser apertados enquanto virados Certificar se de que o terceiro ponto de ancoragem do cinto de seguran a n o est fixo directamente no fundo da cadeira mas num dos pilares do ve culo 97 98 CUIDADO A utilizagao da cadeira de rodas como assento de veiculo sem apoio para a cabega acarreta o risco de lesao Este uso indevido pode levar a uma hiperextensao do pesco o se ocorrer uma colis o e Durante o transporte deve utilizar se um apoio para a cabe a O apoio para a cabe a Invacare correspondente a esta cadeira de rodas dispon vel opcionalmente a solu o perfeita para utilizar durante o transporte e O apoio para a cabe a deve ser ajustado altura das orelhas do utilizador Partes da cadeira de rodas como apoios de bra os ou rodas n o devem manter o cinto afastado do corpo do utilizador O cinto abdominal deve encostar sem obst culos na rea entre o quadril e a coxa do utilizador O ngulo ideal do cinto de seguran a abdominal relativamente ao p
69. ve culo Caso as arruelas de ajuste sejam retiradas durante trabalhos de montagem nas rodas motoras pode haver colis es e Frequentemente s o montadas arruelas de ajuste entre o eixo motor e o cubo da roda para evitar folgas Se estas arruelas forem retiradas e n o instaladas novamente poder o ocorrer colis es Monte as arruelas de ajuste exactamente como estavam antes de desmont las ATEN O Existe perigo de les es caso os trabalhos de repara o n o sejam realizados exactamente de acordo com as instru es constantes do presente manual nomeadamente caso n o sejam utilizadas as ferramentas especiais necess rias e Se n o estiverem dispon veis todas as ferramentas indicadas N O deve tentar realizar os trabalhos 85 12 1 1 Repara o de um furo no pneu traseiro jante do tipo 3 00 8 A Perigo de les es Se a roda n o ficar suficientemente apertada durante a montagem pode soltar se durante a condu o Apertar o parafuso Torx que fixa a roda ao cubo durante a recoloca o das rodas de accionamento com um bin rio de aperto de 30 Nm Fixar todos os parafusos com a ajuda de um fixador de parafusos adequado p ex Loctite 243 1 A Ferramentas necess rias LF e e e Chave dinamom trica com Bit Allen de 5 mm Bit Torx T40 Kit para repara o de pneus ou uma nova c mara de ar P de talco Fixador de parafusos Loctite p ex Loctite 243 86 Desmontar a roda Elev

Invacare® Mirage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg; Mirage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare® Mirage