05-AKS 827 New.indd
Contents
1. A2. 26 05 AKS 827 New indd 26 15 07 2008 16 19 21 Uhr 05 AKS 827 New indd 27 15 07 2008 16 19 21 Uhr 05 AKS 827 New indd 28 15 07 2008 16 19 21 Uhr 05 AKS 827 New indd 29 15 07 2008 16 19 21 Uhr a CHTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 07 08 05 AKS 827 New indd 30 15 07 2008 16 19 21 Uhr
3. 230 50 O Bpema 13 na ON Mo
4. 05 AKS 827 New indd 25 A Hu B
5. HAMOK Hn B He
6. 5 9 25 15 07 2008 16 19 20 Uhr Tak Kak BbiHbTe AM AKS 827 ONEKTPONUTAHNE nennen 220 240 B 50 60 Tu 2 BATT ARKyMyHRTOD aaa 3 X 1 2 B 1400 Barr nennen 13 BECHETTO 0 85 kr
7. Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb US FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 AKS 827 New indd 23 VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok Nem sz vjon fel vele folyad kokat Csak port s apr morzs t sz vjon fel a k sz l kkel hegyes t rgyakat vagy forr hamut ne A k sz l k haszn latba v tele Falra szerel s Csavarok s tiplik seg ts g vel a tart falra is szerel
8. portart lyt a kiold gomb megnyom s val reteszelheti ki Uritse ki a tart lyt Vegye ki a porsz r t s porolja ki T bbsz ri r t s ut n a 23 15 07 2008 16 19 20 Uhr MAGYARUL porzs kot v zben ki is moshatja Ut na sz ritsa meg Helyezze vissza a portart lyt s nyomja be a hely re M szaki adatok Modelli 222 ea AKS 827 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljesitm nyfelv tel a aa 2W oer ttn o deg 3 X 1 2V 1400mAh T ltesi id Nett s ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektro
9. M IRON Os Bedienungsanleitung Garantie Gebruksaanwizing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instruk cja obstugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s e AKKUSAUGER Accu stofzuiger Aspirateur accus Aspirador de baterias Aspirador de acumuladores Aspirator ricaricabile Batteridrevet stovsuger Battery Vacuum Odkurzacz z akumulatorem AKS 827 Akumul torov vysava Akkumul toros porsz v 05 AKS 827 New indd 1 15 07 2008 16 19 06 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewor denem Ger t sofort den Netzstecker
10. czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowni
11. bare suges opp st v og smasmuler ingen spisse gjenstander eller varm aske 05 AKS 827 New indd 15 Ta i bruk apparatet Montering p vegg Ved hjelp av skruer og plugger kan holdeinnretningen ogs monteres p vegg M l da avstanden mellom hakkene p baksiden Forsikre deg f rst om at du ikke skader ledninger som skjuler seg i veggen Bor hull ut fra den avstanden du har m lt Lade batteriene Stikk str mtilkoblingen inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sett st vsugeren i veggfestet med h nd taket nedover Ladelampen lyser OBS Ladetiden er ca 13 timer Trekk deretter str mtilkoblingen ut av stikkontakten Bruke apparatet Koble ev apparatet fra str mnettet og sett p nsket mun nstykke For begynne st vsuge trenger du bare trykk p av p bryteren ON OFF N r du er ferdig eller batteriet er tomt kobler du st vsugeren til ladestopselet slik det er beskrevet under Lade batterie ne its Sorg for at ogs stramkontakten er stukket inn Tilbehor B rstemunnstykke til stavsuging av st rre flater Fugemunnstykke ideelt til st vsuge bilen med Rengj ring Trekk alltid ut st pselet f r rengj ring Rengjer huset med en t rr klut Dette apparatet har et avtakbart og vaskbart filter Dermed slipper du bryet med kj pe nye st vsugerposer Stavbeholderen kan du l sne med oppl singsknappen T m behol
12. 13 hodin ist hmotnost az et 0 85 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 22 05 AKS 827 New indd 22 15 07 2008 16 19 19 Uhr ltal nos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a ha
13. Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Exis
14. Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 15 07 2008 16 19 13 Uhr DEUTSCH Batterieentsorgungshinweis 4 Das Ger t enth lt wiederaufladbare DEUTSCH Nickel Metallhydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Ger t entsorgen WARNUNG Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Akkus ausbauen Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die Schraube vom Batte
15. alimentation et montez l accessoire d sir Pour commencer aspirer il vous suffit de pousser le bouton Marche Arr t ON OFF vers l avant Lorsque est d charg connectez l aspirateur la prise de chargement comme indiqu dans Chargement de l accu REMARQUE Veillez ce que l unit d alimentation soit galement bran ch e Accessoires d aspiration Embout brosse Embout suceur Pour aspirer de plus grandes surfaces Id al pour aspirer une voiture Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyez les parois de l appareil avec un torchon sec Votre appareil est quip d un filtre amovible lavable Cela supprime les d savantages de l achat de sacs poussi re de remplacement Vous pouvez sortir le bac poussi re l aide du bouton de d verrouillage Videz le bac 7 15 07 2008 16 19 14 Uhr FRANCAIS Retirez le filtre poussi re et secouez le Apres avoir vid plusieurs fois le sac poussi re vous pouvez le laver l eau N oubliez pas de le laisser ensuite s cher Replacez le bac poussi re et enfoncez le Donn es techniques AKS 827 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation sinsa 2W s ACCU 3 X 1 2V 1400mAh lt Dur e de charge 13 heures M Poids net isset ett itti 0 85 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme p
16. ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst 05 AKS 827 New indd 3 stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga rantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadens ersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort
17. elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner
18. f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZS WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Gerat oder andere Gegenst nde hin 2 05 AKS 827 New indd 2 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat Saugen Sie keine Fl ssigkeiten auf Saugen Sie nur Staub und kleine Kr mel keine spitzen Gegenst nde oder heiBe Asche Inbetriebnahme des Gerates Wandmontage Mit Hilfe von Schrauben und D beln l sst sich die Halterung auch an der Wand montieren Messen Sie daf r die Distanz zwischen den Einschnitten an der R ckseite aus Vergewissern Sie sich vorher dass Sie nicht Leitungen besch digen die sich in der Wand verbergen Bohren Sie in diesem Abstand L cher Laden der Akku s Stecken Sie das Netzger t in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Stellen Sie den Staub sauger mit dem Griff nach unten in die Wandhalterung Die Lade Kontrollleuchte leuchtet ZS ACHTUNG Die Ladezeit betr gt ca 13 Stunden Danach das Netzteil bitte aus der Steckdose ziehen Benutzung des Ger tes L sen Sie ggf das Ger t vom Netz und setzen Sie die gew nschten D sen auf Um mit dem Saugen zu beginnen m ssen Sie nur den
19. rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite 05 AKS 827 New indd 13 ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Speciali norme di sicurezza Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze liquide Aspirare esclusivamente polvere e briciole di piccolle dimensioni Non consentito usare l appaarecchio per l aspirazione di oggetti acuminati o di cenere calda Messa in funzione dell apparecchio Montaggio a parete Con l aiuto di viti e tasselli si pud montare il supporto anche alla parete A questo scopo misurare la distanza tra le tacche sul retro Ac certarsi prima che non ci sia il rischio di danneggiare tubi o cavi all interno della parete Fare dei fori a questa distanza Recarga dos acumuladores Introduzir a o adaptador de corrente numa tomada com pro tecc o de contactos de 230 V 50 Hz convenientemente instala da Collocare I aspiratore con il manico all ingi nel supporto parete A l mpada de controle de recarga iluminar se ITALIANO ATTENZIONE recarga durar cerca de 13 horas Retirar em seguida o adaptador da tomada Utilizzo dell apparecchio Se necess rio desligar o aparelho da corrente e montar os bocais pretendidos Per poter awiare l aspirazione sar quindi sufficiente azionare il tasto ON OFF Nofinal ou no caso de o acumulador ficar descarregad
20. the charger as described in Char ging the Batteries NOTE Make sure that the plug is inserted Nozzles For the vacuuming of large surfaces Perfect for vacuuming the interior of cars Brush nozzle Crevice nozzle Cleaning Always unplug the device before cleaning Clean the casing with a dry cloth Since the device has a removable and washable filter there is no need to buy spare dust bags Release the dust container with the release button Empty the container Remove the dust filter and beat it After emptying the contai ner several times it can also be cleaned in water Dry well once you have finished Fitin the dust container and lock it in place 17 15 07 2008 16 19 18 Uhr ENGLISH Technical Data Battery teet 1 2V 1400mAh Charging time s c n iret nietos 13 hours Netwelgiti ceteri treten ree 0 85 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
21. Ein Aus ON OFF Schalter dr cken Nach Beendigung oder bei leerem Akku schlie en Sie den Sauger wie unter Laden der Akkus beschrieben bitte an den Ladestecker an HINWEIS Achten Sie darauf dass auch der Netzstecker eingesteckt ist D senaufs tze B rstend se Zum Saugen gr erer Fl chen Fugend se Ideal zum Aussaugen des PKW Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Da Ihr Ger t ber einen entnehmbaren und waschbaren Fil ter verf gt entf llt der l stige Kauf von Ersatz Staubbeuteln Den Staubbeh lter k nnen Sie mit dem L seknopf l sen Entleeren Sie den Beh lter 15 07 2008 16 19 12 Uhr Entnehmen Sie den Staubfilter und klopfen Sie ihn aus Nach mehrmaligem Leeren k nnen Sie den Staubbeutel auch in Wasser reinigen Anschlie end bitte trocknen lassen Den Staubbeh lter wieder einsetzen und andr cken Gerauschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten AKS 827 220 240 V 50 60 Hz AKKUS Poklady Ue aie dost ka ha 3 X 1 2V 1400mAh terier 13 Stunden NeliogewicnE taire nerede eenden 0 85 kg Technische nderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat AKS 827 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r
22. Plaats de stofzuiger met de geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een greep naar onder in de wandhouder Het laadlampje brandt defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Bediening van het apparaat OPGELET De laadtijd bedraagt ca 13 uur Trek daarna het nettoestel uit de contactdoos Neem het apparaat uit de houder en breng de gewenste Kinderen en gebrekkige personen hulpstukken aan Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Druk op de Aan Uit knop ON OFF om met het zuigen te beginnen Na het zuigen of bij lege accu sluit u de stofzuiger weer aan zoals beschreven onder Laden van de accu s Z WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat OPMERKING gevaar voor verstikking Let erop dat ook de netsteker moet zijn aangesloten Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de Hulpstukken gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet Borstelmondstuk Voor het zuigen van grotere oppervlakken mee spelen Voegenmondstuk Ideaal voor het zuigen van u
23. a ou por outra pessoa com as mesmas qualificac es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento 05 AKS 827 New indd 11 ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICAC O Realca sugest es e informag es para si Instruc es especiais de seguranca N o aspire l quidos Aspire apenas p e sujidades menores n o aspire objectos agucados nem cinzas quentes Primeira utilizac o do aparelho Montagem na parede O suporte poder ser igualmente montado na pared
24. abywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumen ckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 15 07 2008 16 19 18 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m li stem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro kom
25. ania wystarczy teraz tylko wcisn prze cznik w cz wy cz ON OFF zako czeniu odkurzania lub w przypadku wyczerpania si akumulatora odkurzacz nale y pod czy do wtyczki adowarki w spos b opisany w ust pie adowanie akumula tora WSKAZ WKA Nale y r wnie sprawdzi czy zasilacz jest pod czony do sieci Nak adki Do odkurzania du ych powierzchni Idealne do odkurzania samochodu Szczotka Ssawka do szczelin 19 J ZYK POLSKI 15 07 2008 16 19 18 Uhr JEZYK POLSKI Czyszezenie Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy wtyczk od gniazda Obudowe nale y oczy ci za pomoc mi kkiej ciereczki Pa stwa odkurzacz posiada zdejmowalny i nadaj cy sie do prania filtr nie ma wi c konieczno ci uci liwego kupowania zamiennych work w na kurz Pojemnik na kurz mo na od czy naciskaj c przycisk zwalniaj cy Opr ni pojemnik Wyja filtr kurzu i otrzepa go Po kilkukrotnym opr nieniu worek na kurz mo na r wnie oczy ci w wodzie Nast pnie pozostawi go do wyschni cia Ponownie w o y i docisn pojemnik na kurz Dane techniczne SUR ER Ve tte O dn AKS 827 220 240 V 50 60 Hz P 2W 3 X 1 2V 1400mAh Ee 13 godzin MaSam6061 a Rc LN era C ns 0 85 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnety
26. ar exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 05 AKS 827 New indd 8 15 07 2008 16 19 15 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto
27. c Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 05 AKS 827 New indd 7 J ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques a cet appareil Naspirez jamais aucun liquide Naspirez que de la poussi re et de petites miettes en aucun cas d objets pointus ou de cendres chaudes Avant la premiere utilisation Fixation murale Vous pouvez fixer le support au mural l aide de vis et m ches Mesurez pour cela la distance entre les trous situ s l arri re de l appareil Assurez vous avant de percer le mur que vous n endommagez pas de lignes ou conduites cach es dans le mur Percez les trous selon la distance mesur e Chargement de l accu Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Placez l aspirateur en orientant la poign e vers le bas dans la fixation murale La lampe t moin s allume J ATTENTION Le chargement dure env 13 heures Retirez ensuite la fiche de la prise de courant Utilisation de l appareil D branchez ventuellement le cable d
28. cchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVISO Previene i
29. cess ria a compra macadora de sacos novos Para soltar o recipiente do lixo pressione o bot o Despeje 0 recipiente Retire o filtro do p e sacuda o Depois de ter despejado v rias vezes o lixo poder lavar o filtro com gua Em seguida deixe o secar bem Torne a colocar o recipiente do lixo e fixe o bem Caracter sticas t cnicas Modelo itte ete tts AKS 827 Alimenta o da corrente 220 240 V 50 60 Hz 2W 3 X 1 2V 1400mAh Mein bidradd 13 horas Peso l quido era 0 85 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica PORTUGUES Reserva se o direito de alterac es Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como a sa de humana Dara igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos
30. cznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zaku pione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptatnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spelnia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 20 05 AKS 827 New indd 20 Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie N
31. deren Taut st vfilteret og bank ut av det Nar du har t mt stavpo sen flere ganger kan du ogs rengj re den i vann Laden deretter t rke Sett inn igjen st vbeholderen og trykk den p plass Tekniske data toto tiber e to riis AKS 827 Spenningsforsyning 220 240 V 50 60 Hz Inngangsstr m Akkumulatorbatteri 3 X 1 2V 1400mAh Elo 13 timer E AGR 0 85 kg 15 15 07 2008 16 19 17 Uhr NORSK Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes ay f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer NORSK 16 05 AKS 827 New indd 16 15 07 2008 16 19 18 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the ap
32. e com parafusos e buchas Mega a distancia entre os orificios que se encontram na parte anterior Certifique se de que nao ser o danificadas ligac es que se encontrem dentro da parede e faca as perfurac es de acordo com a dist ncia que mediu Recarga dos acumuladores Introduzir a o adaptador de corrente numa tomada com protecc o de contactos de 230 V 50 Hz convenientemente instalada Coloque o aspirar no suporte da parede com o punho para baixo A l mpada de controle de recarga iluminar se ZN ATEN O A recarga durar aprox 13 horas Retirar em seguida o adaptador da tomada Utilizac o do aparelho Desligue o aparelho da corrente e coloque os bocais preten didos Para comecar a aspirar bastar pressionar o respectivo interruptor ON OFF Quando acabar de aspirar ou quando o acumulador ficar descarregado ligue o aspirador a ficha do aparelho de recarga da forma descrita na rubrica Recarga dos acumu ladores INDICAC O Certifique se de que a ficha do aparelho de recarga esta ligada a corrente Bocais Para aspirar superficies mais amplas Ideal para aspirar autom veis Bocal com escova Bocal para frestas Limpeza Antes de proceder limpeza do aparelho retire sempre a ficha da tomada a caixa do aspirador com um pano seco 15 07 2008 16 19 15 Uhr PORTUGUES Dado que o seu aspirador disp e de um filtro destac vel que pode ser lavado deixa de ser ne
33. e d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser ave
34. el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informag es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 12 05 AKS 827 New indd 12 15 07 2008 16 19 16 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l appare
35. el polvo Datos t cnicos Consumo de energ a Acumulador 9 X 1 2V 1400mAh Tiempo de 13 horas PESO MELO t a ertet O n rte devil 0 85 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci 6n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 10 05 AKS 827 New indd 10 15 07 2008 16 19 15 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as mu
36. environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 18 05 AKS 827 New indd 18 15 07 2008 16 19 18 Uhr Og lne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obslugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci r wnie karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcje obstugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy
37. er n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponec
38. h vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd ZA V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj Ci jin p edm ty 05 AKS 827 New indd 21 UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn pokyny Nevys vejte kapaliny Vys vejte pouze prach a mal drobty nevys vejte ostr p edm ty nebo hork popel Uveden p stroje do provozu Mo n na ze Pomoc roub a hmo dinek Ize dr k namontovat i zed Chcete li dr k namontovat na zd zm te vzd lenost mezi z ezy na zadn stran P edem se ujist te e nedojde k po kozen veden ve zdi V t to vzd lenosti pak vyvrtejte otvory Nab jen akumul tor Zastr te s ov nap je do z suvky s ochra
39. het M rje ki ehhez a h tlapon l v bev g sok k z tti t vols got a falon El tte gy z dj k meg r la hogy a szerel ssel nem s rt e meg esetleges falban fut vezet keket F rjon a kim rt t vols gban lyukakat Az akku felt lt se Dugja a h l zati adaptert el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba A porsz v t foganty j val lefel helyezze a falitart ba A felt lt s ellen rz l mpa kigyullad VIGY ZAT A felt lt si id kb 13 ra h zza ki k rem az adaptert a konnektorb l A k sz l k haszn lata Miel tt a k v nt sz v fejet feltenn a k sz l kre h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Most m r csak meg kell nyomnia a be kikapcsol gombot ON OFF s kezdhet porsz v zni A munka befejezt vel vagy ha az akku lemer lt csatlako ztassa a k sz l ket Az akku felt lt se c msz alatt le rtak szerint a felt lt dugaszra T J KOZTAT S Ugyeljen r hogy az adapter is be legyen dugva a konnek torba Sz v fejek Sz v fej Nagyobb fel letek porsziv z s ra R ssz v fej Ide lis a g pkocsi porsz v z s ra Tiszt t s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l A motorh zat sz raz ruh val t r lje le Minthogy a k sz l k kivehet s moshat sz r vel van ell tva nem kell jra meg jra porzs kot v s rolnia
40. in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZS WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information 05 AKS 827 New indd 17 Special Safety Instructions not vacuum liquids Vacuum only dust and small crumbs Do not vacuum sharp objects or hot ashes Device start up Wall Installation With the help of screws and dowel plugs the mounting can also be attached to the wall To do so please measure the distance between the indentations on the rear Beforehand you should ensure that you will not damage any pipe or electric wiring hidden in the wall Then drill holes at this distance Charging the Batteries Insert the AC adapter in a duly installed 230V 50Hz protective contact socket The charging LED lights up Please insert the vacuum cleaner into the wall holder with the handle facing downwards A CAUTION The charging lasts approx 13 hours the charging is over unplug the AC adapter Using the Device Unplug the device and fit on the desired nozzle To start the vacuuming press only the On Off switch Once you have finished or when the batteries are down connect the vacuum to
41. ito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de terceiros entregue Ihes tamb m as Instruc es de Utilizac o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho nao se destina a fins comerciais Nao o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agucadas Nao utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e nao pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist nci
42. j ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikkon takten Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ZS ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A ogs Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger Det m ikke suges opp v sker Det m
43. k voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 AKS 827 New indd 6 15 07 2008 16 19 14 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c bl
44. ka s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 05 AKS 827 New indd 19 OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne zalecenia bezpiecze stwa Nie zbiera adnych cieczy Odkurza tylko kurz i niewielkie okruchy nie zbiera adnych ostrych przedmiot w czy gor cego popio u Uruchamianie urz dzenia Monta na cianie Przy pomocy rub i ko k w rozporowych zamocowanie mo na te zainstalowa na cianie W tym celu prosz zmierzy odleg o mi dzy naci ciami na odwrocie Wcze niej prosz si upewni e nie uszkodz Pa stwo przewod w kryj cych si w cianie Z takim odst pem prosz nawierci otwory adowanie akumulatora Zasilacz nale y pod czy do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosz wstawi odkurzacz do zamocowania na cianie uchwytem do do u wieci si lampka kontrolna adowania DA UWAGA e Czas adowania wynosi ok 13 godzin Po up ywie tego czasu prosimy o od czenie zasilacza od gniazda Korzystanie z urz dzenia Odlaczy urz dzenie od sieci i na o y wybran ssawk Wocelu rozpocz cia odkurz
45. nikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 24 05 AKS 827 New indd 24 15 07 2008 16 19 20 Uhr B
46. nn m kol kem 230 V 50 Hz instalovan podle p edpisu Ulo te vysava dr adlem dolu do chytu na st n Rozsv t se kontrolka nab jen POZOR nab jen obn cca 13 hodin e Pot pros m nap je vyjm te ze z suvky Pou it p stroje P stroj pop odpojte od s t a nasad te po adovan hubice Kzah jen vys v n mus te jen stisknout vyp na ON OFF Jakmile skon te s vys v n m anebo jestli e je pr zdn akumul tor napojte pros m vysava jak je pops no v bod Nab jen akumul tor na nab jec z str ku UPOZORN N Dbejte na to aby tak z str ka byla napojena na s Hubicov n sady K vys v n velk ch ploch Ide ln pro vys v n v automobilu Kart ov n stavec t rbinov hubice i t n Pied i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t Kryt ist te such m had kem Proto e V p stroj je vybaven vyj mateln m a prac m fil trem odpad n kladn koup n hradn ch pytl k na prach Jimku na prach m ete uvolnit pomoc tla tka Vypr zdn te j mku Vyjm te filtr na prach a vyklepejte jej Po n koliker m vypr zdn n m ete s ek na prach rovn vy istit vodou Pot pros m nechejte vyschnout Jimku na prach op t nasa te a p itla te 21 15 07 2008 16 19 18 Uhr m O CESKY Technick daje Do error
47. o ligar o aspirador ficha de recarga da forma descrita na rubrica Recarga dos acumuladores NOTA Assegure se de que a ficha da corrente esta introduzida na tomada Bocchette Bocchetta Per la pulizia di superfici pi ampie Lancia Ideale per la pulizia degli interni dell automobile Pulizia Antes da limpeza retirar sempre a ficha da tomada Limpar a caixa com um pano seco Poich l apparecchio dotato di un filtro estraibile e lavabile non pi necessario acquistare sacchetti d spolvero di riserva 13 15 07 2008 16 19 16 Uhr O recipiente do pode ser solto pressionando se o bot o Despeje 0 recipiente Retire o saco do lixo e sacuda o Ap s ter sido utilizado v rias vezes o saco do lixo pode ser lavado em gua Deix lo secar bem Tornar a introduzir o saco do lixo e pression lo Dati tecnici PESO Re OR 0 85 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito con formemente alle norme di sicurezza pil moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici ITALIANO Per I eliminazione degli elettrod
48. omestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 14 05 AKS 827 New indd 14 15 07 2008 16 19 16 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker appa ratet fest tilbeh rsdeler for reng
49. peciale veiligheidsinstructies voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt a voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Zuig geen vloeistoffen op f Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in Zuig alleen stof en kruimels op geen spitse voorwerpen of geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen hete as Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer Ingebruikname van het apparaat onderbreken Wandmontage Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het behulp van schroeven en pluggen kan de houder ook aan apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of de wand worden gemonteerd wanneer storingen optreden Meet daarvoor de afstand tussen inkervingen aan ach Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht terzijde Waarborg van tevoren dat u geen leidingen in de muur werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte beschadigt Boor de gaten op deze afstand verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver Accu s laden toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Sluit het nettoestel aan op een correct geinstalleerde en geaar Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een de contactdoos 230 V 50 Hz
50. pliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you lea ve the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach N WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols
51. riefach zu l sen Entnehmen Sie den Akku Verwenden Sie eine Schere um die Dr hte am Akku zu durchschneiden Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 AKS 827 New indd 4 15 07 2008 16 19 13 Uhr Algemene veiligheidsinstructies OPGELET Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het voorwerpen garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de S
52. spositivo fijador de pared La lampara de control de carga est iluminada A ATENCI N El tiempo de carga supone unas 13 horas Despu s retire por favor el aparato alimentado por la red de la caja de enchufe Utilizaci n del aparato En caso de que sea necesario retire el aparato de la red y coloque la boquilla deseada sobre el aspirador Para iniciar la aspiraci n solamente debe empujar el conec tador desconectador ON OFF hacia adelante Despu s de la finalizaci n o al estar vac os los acumulado res conecte el aspirador como indicado bajo carga de los acumuladores a la clavija de carga INDICACI N Tenga atenci n que la clavija de red tambi n est conectada a la red Boquillas para sobreponer Para la aspiraci n de superficies grandes Boquilla para las juntas Ideal para la aspiraci n en el coche Tobera de cepillo Limpieza Antes de la limpieza retire siempre la clavija de la caja de enchufe Limpie la carcasa con un pa o seco que el aparato dispone de un filtro desmontable y lavable no tiene que comprar filtros de repuesto 15 07 2008 16 19 15 Uhr ESPANOL El recipiente para el polvo lo puede soltar con el bot n de soltura Vac e el recipiente Retire la bolsa para el polvo y sac dela Despu s de haber vac ado la bolsa varias veces puede lavarla en agua Despu s por favor deje secar la bolsa Colocar y apretar de nuevo el recipiente para
53. szn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnek torb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat
54. te peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 05 AKS 827 New indd 9 INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad No aspire l quidos Solamente aspire polvo o migas peque as ning n objeto agudo o ceniza caliente Puesta en servicio del aparato M ontaje en la pared Con ayuda de tornillos y clavijas se puede montar la sujeci n en la pared Para ello mida la distancia entre las entalladuras en la parte trasera Anteriormente debe asegurarse de que no vaya a da ar conductores que se encuentren ocultos en la pared Taladre lt agujeros en esta distancia n Carga de los acumuladores Introduzca el aparato alimentado por la red en una caja de enchufe de contacto de protecci n e instalada por la norma 230 V 50 Hz Coloque el aspirador con la empufiadura hacia abajo en el di
55. w auto Symbolen in deze bedieningshandleiding Reiniging Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken Onderbeek v r elke reiniging altijd eerst de stroomtoevoer merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en Reinig de kast met een droge doek schade aan het apparaat te vermijden Aangezien uw apparaat beschikt over een uitneembare en uitwasbare filter komt het lastige aanschaffen van reservefil A WAARSCHUWING ters te vervallen waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont Na het indrukken van de knop kunt u het stofvak openen en mogelijk letselrisico s de stofzak legen 5 05 AKS 827 New indd 5 15 07 2008 16 19 13 Uhr Verwijder de stoffilter en klop hem Na meerdere malen legen kunt u de stofzak ook in water reinigen Vervolgens goed laten drogen Plaats de stofzak weer en druk het stofvak dicht 2 Technische gegevens E NEN AKS 827 220 240 V 50 60 Hz 2W Alu and 3X 1 2V 1400mAh arta eet de 13 uur Nettogewicht nanas 0 85 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maa
56. ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen s WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise
Download Pdf Manuals
Related Search