Home

MANUAL DE INSTRUÇÕES - Pfaff Industrial Machinery

1. q col Ne S ejeneg ool OS 968 300 09 906 oedeuue ep oedisog 981 Be Montagem do tampo da mesa com accionamento MD 4 58 220 CE 11 02 Montagem do tampo da mesa 6901 AN 91 265 438 95 Vers 24 03 10 34 Montagem do tampo da mesa Montagem do tampo da mesa com PicoDrive e comando P41 PD2 11 03 odwe op JouaJul 9984 BISIA Giz Sly Z Us BUILUOU JOJBA Op JOSSILUSUBI e CAd Lid Opuewog wall N S or oxi e RA 69t L00 906 ese ep odwe Op DUB 5 N 96 0s SS1 1004 906 ese ep odwe op 81109 a 3 Se pd ejaneg N O o e AA No O GE j aa 368 300 09 906 981 Gg oedeuwle ep oe3isoq 0901 LO O o SE TA o o So 5 2 35 Industrial e PFAFF Diagrama de blocos 12 Diagrama de blocos 12 01 PFAFF 581 583 com MD 4 58 220 CE 581 FK FSL 583 2 2 Painel de comando C 200 1 0 Accionamento Transmissor do valor nominal i Comando MD 4 58 220 CE z Interruptor de rede Ficha de rede 36 PFAFF Diagrama de blocos 12 02 PFAFF 581 583 com PicoDrive e comando P41 PD2 BDF PICO TOP
2. STOP 7 200 VR 2 F We 12 2 20 Antrieb Transmissor do valor nominal q para download dosoftware no CON MM O mad E Comando P41 PD2 SA S Interruptor de rede mE i Ficha de rede PFAFF 37 Pe as de desgaste 13 Pe as de desgaste Esta lista cont m as principais pe as de desgaste Uma lista detalhada das pe as para a m quina completa pode ser descarregada no endere o de Internet www pfaff industrial com pfaff de service downloads Alternativamente ao descarregamento pela Internet a lista das pe as tamb m pode ser adquirida em formato de livro atrav s do n de encomenda 296 12 19 139 11 108 174 15 91 154 518 05 8 91 100 296 25 S 3x 91 701 179 15 q 91 167 865 92 91 000 407 15 2x 11 108 174 25 a OS S 91 006 814 05 ea System 134 91 265 450 91 q XS 91 265 461 05 A 11 174 912 15 2x 1 108 225 15 91 163 263 91 91 265 455 91 No 91 175 690 05 X 91 168 144 05 91 009 026 05 i 91 000 250 1 5 9 91 000 390 05 s My TIJ 91 002 134 05 Res 91 265 227 05 6x 38 Pe as de desgaste 99 137 151 45 Q T e S _ 91 171 042 05 L gJ 95 774 464 05 O M 91 700 996 15 Unterklasse 900 11 330 166 15 2x g 11 317 0
3. 5 s E MA QU E AE 4 1 3 2 Fig 8 02 O Aparafusar a placa de apoio 1 conforme ilustrado na Fig 8 02 no motor 2 com os parafusos 3 Montar a roda da correia dentada 4 no veio do motor e fixar com parafusos 5 O Inclinar a placa de apoio 1 com o motor 2 levemente para o lado e posicionar a correia dentada 6 em cima das rodas da correia dentada O Alinhar a placa de apoio 1 do motor 2 na carca a da m quina e aparafusar com os parafusos 7 O Girar o motor para esticar a correia dentada Soltar para isso um pouco os parafusos 3 8 01 03 Montar a protec o da correia do motor de adapta o O Aparafusar a protec o da correia 1 com os parafusos 2 Fig 8 03 PFAFF 19 Como montar e p r a funcionar pela primeira vez 8 01 04 Montar as dobradi as O Aparafusar as duas dobradi as 1 com os respectivos parafusos nos furos da pla ca base A Engatar a parte superior com as dobradi as 1 nos amortecedores de borracha tra seiros Fig 8 04 8 01 05 Montar a cobertura superior da m quina O Aparafusar a cobertura da m quina 1 com os parafusos 2 E K i Fig 8 05 20 PFAFF Como montar e p r a funcionar p
4. Verificar se o valor est ajustado em 7 e event modificar Premir as teclas para seleccionar o par metro 700 Accionar o pedal para coser um ponto Rodar a roda de m o no sentido de rota o at a ponta da agulha vindo de cima ficar na altura do bordo superior das chapas de agulha Concluir o ajuste do motor de costura premindo a tecla Folhear Com o accionamento MD 4 58 220 CE Manter a tecla premida e ligar a m quina O par metro 176 indicado Aceder ao par metro 181 Aceder ao n vel de entrada Coser um ponto com a fun o do pedal Rodar a roda de m o no sentido de rota o at a ponta da agulha vindo de cima ficar na altura do bordo superior das chapas de agulha Confirmar a entrada Aceder ao par metro 192 Aceder ao nivel de entrada O Utilizar a tecla D para ajustar a fun o em off Premir a tecla S para terminar a entrada PFAFF 23 Como montar e p r a funcionar pela primeira vez 8 06 8 07 Montar e ligar o bloqueio de arranque Fig 8 09 O Nas m quinas que s o fornecidas sem mesa a placa 1 dispon vel nos acess rios deve ser montada por baixo do tampo da mesa de modo que o elemento de comuta o 2 fique encostado na placa 1 com a parte superior alinhada O Desapertar os parafusos 3 e orientar o suporte 4 de forma que o el
5. preciso observar as instru es de seguran a e os avisos de perigo existentes na m quina O S permitido operar a m quina de acordo com os objectivos para os quais foi criada Elan o pode ser utilizada sem os dispositivos de seguran a correspondentes sendo tamb m obrigat rio observar as respectivas instru es de seguran a O Antes de substituir ferramentas de costura como por exemplo agulha calcador placa da agulha e bobina de introduzir o fio de abandonar o local de trabalho e de efectuar trabalhos de manuten o necess rio separar a m quina da rede de alimenta o el ctrica desligando a no interruptor principal ou retirando a ficha da tomada O Os trabalhos di rios de manuten o s podem ser efectuados por pessoas devidamente qualificadas Os trabalhos de conserto e trabalhos especiais de manuten o s podem ser efectuados por pessoal especializado ou devidamente qualificado O Trabalhos em dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por pessoal especializado e devidamente qualificado para tal N o permitida a realiza o de trabalhos em pe as e dispositivos que se encontram sob tens o el ctrica As excep es s o regulamentadas nas normas EN 50110 O Transforma es e ou altera es da m quina s podem ser realizadas se forem consideradas todas as respectivas instru es de seguran a O Para a realiza o de consertos utilizar apenas as pe as de reposi o homologadas
6. L 82 dB A m Medi o de ru do conformeh DIN 45 635 48 A 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 Peso l quido da parte SUperiOr e aa ea ee cece cee eeeeeteceeecaeaeeeeeeeeeeeteetensersaees cerca de 40 kg Peso bruto da parte SUDERONR aaa sugar seen a TAG O tein sad cerca de 48 kg 4 Sujeito a altera es t cnicas E K 25dB 10 PFAFF Dados t cnicos 3 02 Vers es e subclasses Modelo Als ARA a ad is nin esa nis dadas Para a costura de materiais finos delicados ModeloB sacas datas 52030022 030649 soh ra AA 42 alada ha fit a de Para a costura de materiais m dios Modelo Cp areia so eletro Aa de Para a costura de materiais de espessura m dia Dispositivos complementares SUDElASSE 90O ai nicked gago tee arsenite tein Ata aan CERTO EE DSi Dispositivo corta fio Subclasse 909 Vereda ee a eE Ta a e EATS Aperto do fio Subclasse 910 rr aerians arr A AAT AE E ena AA TTO d AANER JAAT Sistema autom tico do calcador Subelasse 911 inda a AA R a Dispositivo de bloqueio P FA F Pica 1 1 Como eliminar a m quina ap s o uso 4 Como eliminar a m quina ap s o uso O O cliente respons vel pela elimina o devida da m quina O Os materiais empregados na maquina s o a o alum nio lat o e diversos pl sticos O equipamento el ctrico constitui se de pl sticos e cobre A m quina deve ser eliminada de acordo com as determina es do meio ambiente v lidas no local Se for necess rio com o aux li
7. Modelo E e aa L NG as Deeds A ee DE 110 140 Passagem por baixo do calcador ieee via a dare dA Ada de DE dament d 9 13 mm Largura da passageri ninye seed cae A AS ES a ri AS keha de 260 mm Altura da passagem anamaria esporos fla cote e fea NOR CEASA NE NATE iets hes Ria TI eke ets nade 130 mm Dimens es da placa base cee ceecceceeeceeeceeteeecteceaeeaeeeeeeeeeeeteeeeeeenteaees 476 x 177 mm Dimens es da parte superior COMPRIMENTO Eras sais rss AA AA DOA S 052 da gu e Dalai dh Sora behav de estes Safe da bes cerca de 550 mm Lagra nisuna RAI 272 ae E a a wh LARA a a td 2 cerca de 180 mm Altura sobre a mesa cici iciiciiiciciccicciciciicccicenacccrsicsicccaanannnnnens cerca de 300 mm Jamanho do ponto max as te art centile iana 220412 Nl Samet Bacco Le s o dale a n 6mm Numero maximo de pontos Modelo Atta atada A dA a sheen 5500 ppm Modelo BA ar hic bap tn seat eee aed lates Sa adc de a tet ui Dra tat dr aa 5500 ppm Modelo t a ae nc eae ee ee en eee eae a 5000 ppm Unterklasse QAA O 75 eta aa io pato octyl aide a A DADO a AN a 3500 ppm Dados de conex o Tens o de TUNCIONAMENTO A aa AA hehe ain ieee ree 230 V 10 50 60 Hz Capacidade maxima de ERtrada scan spider aaa r via NIS L TAROT EE SS PESA U ee 1 2 kVA Protec o TUS NEE aura Ad A eai Ta O A na a aaa 1x 16 A tr ge Indica o do valor de ru do N vel da press o de emiss o ac stica no local de trabalho a n 4800 min 1
8. r a funcionar pela primeira VeZ ciciccccriiiii iiic cina ni s 18 COMOUMONTAR sas ses alt nto A aver aaa A EL E SU teen 18 Come regular a altdrada TMe SS sauna senaste ies deta ABA R reage e A A LA herent ee 18 Montar o motor de adapta o cece eee eeee ete ececaeaeeeeeeeeeeesectenceesaaeeeeeeeeeeeeeetee 19 Montar a protec o da correia do motor de adapta O0 ciicciccciiiiiiiiiiic ieii i iins 19 Montarias dobr dicaS srs accrue nda pr DA alata e a e A 20 PFAFF Conte do 8 01 05 8 01 06 8 02 8 03 8 04 8 05 8 05 01 8 05 02 8 06 8 07 9 9 01 9 02 9 03 9 04 9 05 10 10 01 10 02 10 03 10 04 10 04 01 10 04 02 11 11 01 11 02 11 03 12 12 01 12 02 13 Conteudo rise eed ton cd Pagina Montar a cobertura superior da MAQUINA cece cece cee ceeceeeeeeeeeeeeeeeeceecteceeeeeeeeeeeeeeeeee 20 Como montar o suporte do carrinho de linhas seriais 21 Como ligar as conex es de encaixe e o cabo de liga o terra 21 Como p r a funcionar pela primeira VOZ c cc cecccceseecceceeesseeecceeseeeeeeeesseeeesessaeeeseeeseeeseneesas 22 Como ligar e desligar a M Qquina so e A A da sad ea agudas dp galie 22 Posi o base do accionamento da m quina cccccccicc ciii ci cette eee iria aeee 23 Com o accionamento PicoDrive e comando P41 PD2 iii 23 Com o accionamento MD 4 58 220 CE riste rE AR E EA 23
9. rio para a m quina depende dos seguintes factores O Funcionamento num ou v rios turnos O Forma o de p resultante do trabalho de costura Assim sendo as instru es de limpeza mais adequadas s podem ser definidas para cada caso Durante todos os trabalhos de limpeza a m quina deve estar desligada da rede el ctrica o interruptor principal deve estar desligado ou a ficha retirada da tomada Perigo de ferimentos devido a um arranque inadvertido da m quina De modo a evitar falhas de funcionamento recomenda se as seguintes actividades durante o funcionamento da m quina num turno O Rebater a m quina para tr s O Limpar v rias vezes ao dia a garra e o compartimento da garra se a m quina trabalhar em modo cont nuo O o erigir a m quina deve terse em aten o que necess rio premir a pro tec o contra tombamento Levantar a m quina com as duas m os H perigo de esmagamento entre a m quina e a placa da mesa Fig 10 01 PFAFF 29 Manuten o e cuidados 10 03 Como encher o reservat rio de leo Deve sempre haver leo no re servat rio Em caso de necessidade adicionar leo pelo furo 1 at marca o 2 Levantar a m quina com as duas m os Ha perigo de esmagamento entre a m quina e a placa da mesa Utilizar apenas leo com uma viscosidade de 22 0 mm s a 40 C e uma consist ncia d
10. O pessoal especializado obrigado a observar os seguintes pontos e deve O para a realiza o de quaisquer trabalhos observar as instru es de seguran a indicadas no manual de instru es O desligar o interruptor principal e proteg lo contra um novo accionamento antes de realizar trabalhos de regula o e consertos O esperar at que o diodo luminoso na caixa de comando pare de piscar e se apague antes de iniciar os trabalhos de regula o e consertos O absterse de realizar trabalhos em pe as e dispositivos que se encontram sob tens o el ctrica As excep es s o regulamentadas nas normas EN 50110 montar novamente as coberturas de protec o e fechar novamente o arm rio de distribui o el ctrico ap s a realiza o de consertos e trabalhos de manuten o PFAFF Seguran a 1 06 Avisos de perigo Durante o funcionamento da m quina preciso deixar livre uma rea de 1 m na frente e atr s da m quina no sentido de garantir permanentemente um acesso livre N o deitar a m o na rea da agulha durante a costura A agulha pode provocar ferimentos Durante a realiza o de trabalhos de regula o n o deixar objectos deitados sobre a mesa Os objectos podem entalarse ou serem ejectados Perigo de ferimentos N o operar a m quina sem a protec o dos dedos 1 Perigo de ferimentos atrav s da agulha N o ope
11. engate de forma aud vel 9 04 Como introduzir o fio na c psula da bobina como regular a tens o do fio inferior Fig 9 04 O Introduzir a bobina na c psula O Introduzir o fio atrav s da fenda sob as linguetas segundo a Fig 9 04 O Regular a tens o do fio girando o parafuso 1 Durante a sa da do fio a bobina deve girar na direc o da seta PFAFF 27 Como montar o equipamento 9 05 Como introduzir o fio superior como regular a tens o do fio superior Fig 9 05 Desligar a m quina Perigo de ferimento devido a um arranque inadvertido da m quina O Introduzir o fio superior segundo a Fig 9 05 O Regular a tens o do fio superior girando a roda de ajuste 1 28 PFAFF Manuten o e cuidados 10 10 01 10 02 AS Manutengao e cuidados Intervalos de manuten o Limpar o compartimento da garra diariamente v rias vezes em caso de funcionamento cont nuo limpar tda m quina 1 9 sans a Te wana eines uma vez por semana Controlar o n vel do leo da M quina uu cececeetesetesecsesesesesesesessesesesesesenenecsssesesesees uma vez por m s Este intervalo de manuten o refere se a um funcionamento m dio da m quina num turno Se a m quina operar mais frequentemente aconselh vel reduzir o intervalo entre as manuten es Limpar a m quina O ciclo de limpeza necess
12. pelanossa firma Chamamos expressamente a aten o para o facto de que pe as de reposi o e acess rios que n o sejam fornecidos pela nossa firma n o s o submetidos a um teste em nossa firma e nem s o homologados A montagem e ou o emprego detais artigos podem sob determinadas circunst ncias alterar de maneira negativa as caracter sticas indicadas da m quina Declinamos toda e qualquer responsabilidade pordanos provocados pelo emprego de pe as n o originais PFAFF Seguran a 1 03 1 04 imbolos de seguran a Local de perigo Perigo de ferimento para pessoal operador ou pessoal especializado N Pontos a serem observados especialmente Aten o N o trabalhar sem guarda dedo e dispositivos protectores Antes do enfiar da mudan a de bobina mudan a de agulha da limpeza etc desligar Interruptor Principal Pontos a serem observados especialmente pelo respons vel pela opera o O Este manual de instru es componente da m quina e deve permanecer sempre em local de f cil acesso do pessoal operador Antes de p r a m quina a funcionar pela primeira vez preciso ler o manual de instru es preciso instruir o pessoal operador e o pessoal especializado sobre os dispositivos de seguran a da m quina e tamb m sobre os m todos seguros de trabalho O respons vel pela opera o obrigado a s operar a m quina em condi es perfeitas de funcionamento O re
13. 01 15 RS NIO EA GA 68 498 15 5791 265 407 01 g 91 700 249 15 lt 95 721 193 91 B 11 74 089 15 39 Europdische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la R FA Impreso en la R F A PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
14. Montar e ligar o bloqueio de arranque nia Dra tdt 24 Controlar o funcionamento do bloqueio de arranQUe cciiciccciiiiciiiiiiiiiiiiiiiiiis 24 Como montar o equipamento asas 252550245 5520225322 22562300 Se ad ade ia abs TRISTE SOS Pa A dot ens 25 COMO TORTA A agua ict 224 90 T ua Ta R wate nies aa set SSA ad 25 Como bobinar o fio inferior como regular a tens o pr via do fio 26 Como retirar introduzir a c psula da DODN r roig de AA DA a AA AE A TERET 27 Como introduzir o fio na c psula da bobina como regular a tens o do fio inferior 27 Como introduzir o fio superior como regular a tens o do fio SUPerior 28 Manuten o e cuidados see Vane ae ea Poda door seen eee 29 Intervalos de manuten o gua nto ta meias dotando 0023540 dad tedden M aes nes no indo dar ade a heel 29 Limpara maquinas ss A AO R IA AMADA IN a E a UN po Ot TSN 29 Como encher o reServatorlode Gl6O asas casei edeslaw Madore beteheessaadeaets sevesed fo a divs a dar da ga 30 Ajustes dos par metros aici us ie a ada Ed E ab la a SAPE O aa 31 Lista de par metros para o accionamento PicoDrive com comando P41 PD2 31 Lista de par metros para o accionamento MD 4 58 220 CE cccccciccciciiiiciiiiiie iiis 32 Montagem do tampo da mesa gei gand e aE caci aa CGA RN aA See renan nana 33 Corte do tampo da mesa agota da destes vets dues age
15. PFAFF 581 583 MANUAL DE INSTRU ES Este manual de instru es v lido para as m quinas a partir do n de s rie 2771790 gt 296 12 19 139 006 Betriebsanleitung port 10 12 Este manual de instru es v lido para todas as vers es e subclasses apresentadas no cap tulo 3 Dados t cnicos A reimpress o a reprodu o e a tradu o dos manuais de instru es da PFAFF ou mesmo de seus extractos s s o permitidas com a nossa autoriza o pr via e com indica o da fonte PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Conte do 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 05 01 1 05 02 1 06 3 01 3 02 5 01 5 02 5 03 5 04 7 01 7 02 7 03 7 04 7 05 7 06 8 01 8 01 01 8 01 02 8 01 03 8 01 04 Conteudo sas aos P gina SEGUran CA rios ico Rd ODE na RE N a aa OE aa SE 5 Directiva Sienen etree 0 TEA Un PROA Top E a a aa a e D 5 Instru es gerais de seguran a censuras sa eatery AA 00 PES FRADE PS 5 Simbolos de Seguran a zao peste gi AE a Aida 6 Pontos a serem observados especialmente pelo respons vel pela opera o 6 Pessoal operador e pessoal especiallZadO iiicccciccccciiciiciccccccciciiicicicccccccincnciniiies 7 Pessoal Operador gu a dade 05 804 200 0 2A A oA DA AE A TA eee DA deb Be SUS eee 7 Pessoal Especializado a A a AEAT oa SR aby debe 7 AVISOS d DETIDO a A A aa agate Aa E A O M
16. Soltar tens o ap s posi o da alavanca do fio PMS O 1500ms 20ms 179 Posi o da agulha 2 alavanca do fio superior O 359 83 181 Posi o da agulha 1 agulha em baixo 192 off 0 255 250 210 Ligar o ngulo para o aperto do fio O 359 20 211 Desligar o ngulo para o aperto do fio 0 359 90 236 Vers o d Aquina ers o da maq sd 2 2 581 583 Ver cap tulo 3 Dados t cnicos Ajuste ver cap tulo 8 05 Posi o base do accionamento da m quina 32 e p FA F F Industrial Montagem do tampo da mesa 11 Montagem do tampo da mesa 11 01 Corte do tampo da mesa z EPZ A WAS P 1 faso a 2 3 e lt lt lt 01H67 S081 0 ruas Va ai lt 3 T 7 Ss E er 2 OS co S E D Q ene a lt 1 58 OF es Ed SE a 906 4001 155 Vers 24 03 10 lt F Pi PFAFF GIZ 087 091 odwe1 op Jouajui 2924 L e SI E i 3 01 1S G96L NIG OEXBIN 3 Xg OJUSLUBISOJUS Bp SLDI0OA i Industrial o PFAFF J9 020 G6 V JIN Opuewog N 701 609 69t L00 906 es8W ep oduel op oua oN GGL LOOV 906 esau ep odwe op 94 09
17. e 0 865 g cm a 15 C Recomendamos o leo de m quina de costura PFAFF com n mero de enco Tas menda 280 1 120 144 JANE 30 e p FA F F Industrial Manuten o e cuidados 10 04 Ajustes dos par metros O ajuste dos par metros descrito no manual de instru es separado N do accionamento e s pode ser efectuado por t cnicos especializados devidamente autorizados e qualificados 10 04 01 Lista de par metros para o accionamento PicoDrive com comando P41 PD2 o E g g o 218 T Z O a HE g 8 15 E O v Z lt gt 1 105 Velocidade de rota o no in cio da costura B C 300 2000 1400 para o remate inicial 110 Velocidade de rota o no fim da costura para B C 300 2000 1400 remate final 6 606 Velocidade de rota o min B C 30 300 180 607 Velocidade de rota o max B C 300 6000 A 609 Velocidade de rotacao de corte 1 B C 60 300 220 668 Retira linhas Soprador de linha 1 Lig 0 Des B C 0 1 0 7 700 Posi o da agulha O B C O 255 posi o de refer ncia da agulha 702 Posi o da agulha 1 agulha em baixo 1 B C 0 255 79 703 Posi o da agulha 2 alavanca do fio superior B C 0 255 222 705 Posi o da agulha 5 Fim sinal de corte2 B C 0 255 175 706 Posi o da agulha 6 Start sinal de corte2 B C 0 255 135 707 Posi o da agulha 9 Start soltar a t
18. ela primeira vez 8 01 06 8 02 Como montar o suporte do carrinho de linhas E Montar o suporte do carrinho de linhas segundo a Fig 8 06 Em seguida introduzir o suporte no orif cio da placa da mesa e fixar com as por cas anexas 2 2 V S k d gt E Fig 8 06 Como ligar as conex es de encaixe e o cabo de liga o terra E 5 Unir todos os conectores de liga o de acordo com as instru es do manual de instru es Fig 8 07 Para a descarga de cargas el ctricas devem ser montados os seguintes cabos de liga o a terra O Aparafusar o cabo de terra da m quina do interruptor principal e do motor no ponto de li ga o terra 1 PFAFF 21 Como montar e p r a funcionar pela primeira vez 8 03 Como p r a funcionar pela primeira vez O Antes da primeira coloca o em funcio namento deve se requerer que t cnicos especializados verifiquem a posi o base 1 do accionamento do motor Requerer event a realiza o deste ajuste ver cap tulo 8 05 O Retirar o tamp o 1 do recipiente do leo AN 2 Fig 8 08 S E V O tamp o destina se pro AO tecc o do transporte e n o Cos o N pode ser utilizado durante os trabalhos de costura a lt Limpar minuciosamente a m
19. emento de comuta o 2 esteja livre com a parte superior rebatida e que esteja premido com a parte superior erigida O Ligar os conectores do bloqueio de arranque aos contactos 5 vermelho azul e 6 cinzento rosa Controlar o funcionamento do bloqueio de arranque O Ligar a m quina no interruptor principal e virar a parte superior para tr s No painel de comando deve aparecer a mensagem de erro Er O 16 na MD 4 58 220 CE ou Error 9 no PicoDrive P41 PD2 O Verificar o ajuste do interruptor de seguran a se a mensagem n o for visualizada O Assim que a parte superior for erigida a m quina fica novamente operacional 24 PFAFF Como montar o equipamento 9 01 Como montar o equipamento preciso observar todas as instru es e avisos deste manual de instru es necess rio prestar aten o sobretudo s instru es de seguran a Apenas pessoal devidamente qualificado pode efectuar os trabalhos de montagem do equipamento Antes de realizar quaissquer trabalhos de montagem de equipamento preciso separar as m quinas da corrente de alimenta o el ctrica carregando no interruptor principal ou retirando a ficha da tomada Como montar a agulha Desligar a m quina Perigo de ferimento devido a um arranque inadvertido da m quina Utilizar apenas agulhas para o sistema previsto da m quina ver cap tulo 3 Dados t cnicos O Colocar a barra da agulha na posi o superio
20. ens o do B C 0 255 190 fio Start dispositivo de recolha do fio 797 Teste de hardware OFF Desl ON Lig B C OFF 799 Classe de m quinas seleccionada 1 7 7 8 800 Sentido de rota o 0 1 1 802 Redu o accionamento principal 0 1 0 0 1 1 1 vari vel 9 985 Ligar o ngulo para o aperto do fio B C O 255 67 986 Desligar o ngulo para o aperto do fio B C O 255 206 989 Aperto do fio no in cio da costura O n o B C 0 2 0 1 sim 2 aperto do fio com ventila o do calcador 4 Ver cap tulo 3 Dados t cnicos Ajuste ver cap tulo 8 05 Posi o base do accionamento da m quina P FA F F ES 3 1 Manuten o e cuidados 10 04 02 Parameterliste fur Antrieb MD 4 58 220 CE O O E 2 g F T a 3 o g S o O pes A ep lt gt 1 Velocidade de rota o m x 50 9999 A 4 Velocidade de rota o no in cio da costura para 50 8000 1400 o remate inicial Velocidade de rota o no fim da costura 50 8000 5 es 1400 para remate final 40 Retira linhas ON OFF ON 46 Sentido de rota o CW CCW CW 47 Classe de m quinas seleccionada O 101 62 61 Velocidade de rota o de corte 1 50 500 220 81 Posi o da agulha 6 Start sinal de corte2 0 360 40 84 Posi o da agulha 5 Fim sinal de corte2 O 360 90 85 Posi o da agulha 9 Start soltar a tens o do fio Start dispositivo O 360 120 de recolha do fio 87
21. funcionar pela primeira vez 8 8 01 8 01 01 Como montar e p r a funcionar pela primeira vez Apenas pessoal qualificado pode montar e p r a m quina a funcionar neces s rio tamb m observar as instru es de seguran a relativas Se a m quina tiver sido fornecida sem a mesa o suporte e a placa da mesa pre vistos para a m quina devem sustentar de forma segura o peso da m quina com o motor O suporte deve proporcionar estabilidade suficiente mesmo du rante a costura Como montar No local de montagem t m que existir liga es de alimenta o adequadas ver cap tulo 3 Dados t cnicos Al m disso no local de montagem tem que existir uma base de apoio plana e resistente e uma ilumina o adequada Dependendo da vers o da mesa a placa da mesa pode ter sido abaixada para atender s exig ncias da embalagem Abaixo ser descrita a regula o a altura da mesa Como regular a altura da mesa LIM copa a 7 Fig 8 01 O Soltar os parafusos 1 e 2 e ajustar a altura desejada da mesa O Apertar bem o parafuso 1 O Ajustar a posi o desejada do pedal e apertar o parafuso 2 18 PFAFF Como montar e p r a funcionar pela primeira vez 8 01 02 Montar o motor de adapta o D fA Te eJ 718 0 NK NZ
22. inte significado Aviso informa o lt Limpeza cuidados Lubrifica o Manuten o conserto regula o conserva o opera es a serem efectuadas apenas por pessoal especializado NON Bm 14 PFAFF Elementos de comando 7 Elementos de comando 7 01 Interruptor principal A maquina ligada e desligada rodando o interruptor principal 1 Fig 7 01 7 02 Pedal Com o interruptor principal ligado O Posi o de repouso 0 1 1 Costurar 1 Elevar calcador em maquinas com 910 2 Ccortar fio de costura em maquinas com 900 Fig 7 02 PFAFF 15 Elementos de comando 7 03 Levantar o calcador CE T 8 O FALE Ss ay a obi CT Fig 7 03 i uuu Fig 7 03a 7 04 Ajustar o tamanho do ponto Costura de retrocesso 16 PFAFF Elementos de comando 7 05 Tecla na cabe a da m quina apenas nas m quinas com 911 O Enquanto a tecla 1 for premida durante o processo de costura a m quina cose na direc o inversa para tr s Fig 7 05 7 06 Painel de comando A descri o pode ser consultada no manual de instru es separado do accionamento PFAFF 17 Como montar e p r a
23. o de uma empresa especializada preciso observar que pe as s quais tenham sido aplicados lubrificantes devem ser eliminadas especialmente de acordo com as determina es do meio ambiente v lidas no local 12 PFAFF Transporte embalagem e dep sito 5 01 5 02 5 03 5 04 Transporte embalagem e dep sito Transporte at s instala es do cliente As m quinas s o entregues completamente montadas Transporte dentro das instala es do cliente O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por transportes dentro das instala es do cliente ou para os diferentes locais de opera o preciso observar que as m quinas s devem ser transportadas na vertical Como eliminar a embalagem A embalagem desta m quina feita de papel cart o e velo VCE O cliente respons vel pela elimina o devida da embalagem Dep sito Se a m quina n o for utilizada poss vel mant la em dep sito no m ximo por 6 meses Neste caso necess rio proteg la contra sujidade e humidade Para um per odo mais longo preciso proteger as pe as e sobretudo as suas superf cies de deslize contra corros o aplicando por exemplo uma pel cula de leo PFAFF 13 S mbolos de trabalho 6 S mbolos de trabalho Neste manual de instru es as opera es a serem efectuadas ou informa es importantes s o real adas atrav s de s mbolos Os s mbolos empregados t m o segu
24. quina e lu JS rE brificar ver cap tulo 10 Manuten o e QQ D conserva o Fig 8 08 Requerer que t cnicos especializados ve rifiquem se a m quina pode ser operada com a tens o de rede existente Em caso de desvios do estipulado n o se pode colocar a m quina em funciona mento A m quina s pode ser ligada a uma tomada com liga o terra especializados verifiquem a posi o base do accionamento do motor Requerer event a realiza o deste ajuste ver cap tulo 8 05 Antes da primeira colocac o em funcionamento deve se requerer que t cnicos 8 04 Como ligar e desligar a m quina O Ligar a m quina ver cap tulo 7 01 Interruptor principal 22 PFAFF Como montar e p r a funcionar pela primeira vez 8 05 8 05 01 8 05 02 E N N o G gt O y 4 sol IS Posi o base do accionamento da m quina Com o accionamento PicoDrive e comando P41 PD2 Ligar a m quina Premir a tecla Folhear para aceder entrada dos par metros Premir a tecla TE para comutar as teclas de fun o para a entrada de dados LED na tecla TE brilha Premir as respectivas teclas para seleccionar o par metro 798 e seleccionar o n vel de servi o C ver cap tulo Selec o do nivel de utilizador no manual de instru es separado sobre o painel de comando Premir as respectivas teclas para seleccionar o par metro 799
25. r O Soltar o parafuso 1 e introduzir a agulha 2 at o limite a ranhura longa da agulha ES gt A tem de apontar para a esquerda O Alinhar a ranhura longa da agulha na direc o da cabe a da m quina Ea O Apertar o parafuso 1 PFAFF 25 Como montar o equipamento 9 02 Como bobinar o fio inferior como regular a tens o pr via do fio Fig 9 02 P r uma bobina vazia 1 no fuso do porta bobina 2 O Introduzir o fio segundo a Fig 9 02 e enrolar v rias vezes no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio na bobina 1 O Ligar o porta bobina Para isso carregar simultaneamente no fuso da bobina 2 e na alavanca 3 A bobina enche se durante a costura O O pr tensionamento do fio inferior ajustado atrav s da revolu o do parafuso serrilhado 4 O O porta bobina p ra automaticamente quando a bobina 1 estiver suficientemente cheia O Retirar a bobina 1 enchida e cortar o fio na faca 5 26 PFAFF Como montar o equipamento 9 03 Como retirar introduzir a c psula da bobina Desligar a m quina Perigo de ferimento devido a um arranque inadvertido da m quina Como retirar a c psula da bobina O deitar a m quina para tr s O dobrar o arco 1 e retirar a c psula da bobina 2 Como introduzir a c psula da bobina O premir a c psula da bobina 2 no suporte da c psula at que ela
26. rar a m quina sem a protec o da alavanca do fio 2 O movimento da alavanca pode provocar ferimentos N o operar sem bloqueio de arranque 3 Perigo de ferimentos devido a um arranque inadvertido da m quina N o operar a m quina sem a cobertura da m quina 4 Perigo de ferimentos devido a pe as em movimento N o operar a m quina sem a protec o contra tombamento 5 Perigo de esmagamento entalamento entre a parte superior e o tampo da mesa PFAFF Utiliza o correcta Utiliza o correcta A PFAFF 581 uma m quina de costura de alta velocidade com uma agulha transporte de agulha e transporte inferior A PFAFF 583 uma m quina de costura de alta velocidade com uma agulha com transporte inferior La m quina sirve para elaborar costuras con pespuntes dobles en la industria del cuero y del acolchado Todo e qualquer emprego da m quina que n o seja autorizado pelo fabricante por danos causados pelo uso indevido O uso devido da m quina inclui igualmente a realiza o das opera es de comando de manuten o de repara o e consertos determinadas pelo fabricante considerado indevido O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade PFAFF Dados t cnicos 3 01 Dados t cnicos 4 PFAFF 581 PFAFF 583 Espessura da agulha em 1 100 mm Modelo A onrem ta q SS 5224127 AED 290227403 21 200717 E ata AN 60 70 Modelo Bo as fl E ER I 274 SC A O POA AEE A 2 80 100
27. s et 8 Utiliza o COITA TA AA A A cee ee ee ELC een ener ete atten te 9 Dados TECNICOS nasa ditan ta 2403 ATA ATA A a A A saan dd ade 10 PFARP 58 1 PEARE 382 200 cando desks VG S ATO Gans A Mana TOU RATES ac ak 10 Vers es e SUDCIASSES isa cms A rap A e EAS dite IAE E NONA Pe SA 11 Como eliminar a m quina ap s O USO ciciccciiiiiiiiiiiiiiiiciiiii 2222000022220002 0n nnn ce nnn nea 12 Transporte embalagem e dep sito isa ADE DD EDADE DD DR RAE DD DR Dan DE nnmnnn nnn 13 Transporte at s instala es do cliente iiiiiiia sae sea essa REDE DE DD DER nana 13 Transporte dentro das instala es do cliente 13 Como eliminar a embalagernd te a artes o n Dela san Da assa nua toma ada Donde Ea 13 DEPOSITO rare tacit TA esa E a rp UA ee aun a 13 SimboOlos de traballo secs 225 sek sinos seta t ae hk Re wohl teed A a SS RARE EAST E ASTRO ea Dra dad 14 Elementos de COMANCO Q cececcececceceeeccececaeaeaesunsnsssssusuesesececececeeeeeeeseseseesesuaaeanaasaasssesseesess 15 Int rcuptor principalz tune e A A A Ss 15 Pedal minas ur 0 0291 Oa ata A E 10 GR A 15 levantar o calcado suas Tu vin geese and do ders UA Ci a Ca a variety 16 Ajustar o tamanho do ponto Costura de retrOC SS0 cciiicciciiciciciicicciiiiieniiiis 16 Tecla na cabe a da m quina apenas nas m quinas COM 911 cccceeececececccecseeeeeeeeeeeeaeas 17 Pamelde comando asia usage ds no aguada RU E O EA Ba 17 Como montar e p
28. spons vel pela opera o deve cuidar para que nenhum dos dispositivos de seguran a seja retirado ou desactivado O respons vel pela opera o deve cuidar para que apenas pessoas autorizadas operem a m quina Se desejar demais informa es favor dirigir se aos locais de venda da sua regi o PFAFF Seguran a 1 05 1 05 01 1 05 02 Pessoal operador e pessoal especializado Pessoal operador O pessoal operador constitu do pelas pessoas respons veis pela montagem do equipamento pela opera o e pela limpeza da m quina bem como pela elimina o de dist rbios na rea de costura O pessoal operador obrigado a observar os seguintes pontos e deve O para a realiza o de quaisquer trabalhos observar as instru es de seguran a indicada no manual de instru es abster se de efectuar opera es que diminuam a seguran a da m quina abster se de usar roupas justas e j ias como por exemplo cord es e an is cuidar para que apenas pessoas autorizadas permane am na rea de perigo da m quina comunicar imediatamente ao respons vel pela opera o altera es que tenham surgido na m quina e que possam diminuir a seguran a desta Pessoal especializado O pessoal especializado constitu do por pessoas com qualifica o profissional em electricidade electr nica e mec nica Elas s o respons veis pela lubrifica o pela manuten o pela regula o e pelo conserto da m quina
29. tecendsdecefesttads e Ladies se tecensedavecsecedsiafereussvevecs 33 Montagem do tampo da mesa com accionamento MD 4 58 220 CE sas 34 Montagem do tampo da mesa com PicoDrive e comando P41 PD2 0 eee 35 Diagrama de blocos O 36 PFAFF 581 583 com MD 4 58 220 CE R AA A A i Aa 36 PFAFF 581 583 com PicoDrive e comando P41 PD2 ia 37 Pe as de desgaste ne as 0200 ea iai ada Dic dE dus EE Seedy PAN a Coca dead lda d dani sopa iza 38 PFAFF Seguran a 1 01 1 02 Seguran a Directivas Esta m quina foi constru da de acordo com as normas indicadas na declara o de conformi dade e na declara o de incorpora o Favor observar de forma complementar a este manual de instru es os regulamentos e as regras jur dicas gerais legais e demais regras bem como as do pa s onde a m quina operada e tamb m as determina es relativas ao meio ambiente em vigor Tamb m preciso respeitar sempre as determina es das associa es profissionais para preven o de acidentes de trabalho ou de outras autoridades fiscais v lidas no local de opera o Instru es gerais de seguran a A m quina s pode ser operada ap s tomada de conhecimento deste manual de instru es e apenas por pessoal operador devidamente instru do O Antes de p r a m quina a funcionar preciso ler as instru es de seguran a e o manual de instru es do fabricante do motor O

MANUAL DE INSTRUÇÕES - Pfaff Industrial Machinery

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES - Pfaff Industrial Machinery

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUÇÕES - Pfaff Industrial Machinery