Home

UNIBLOCK - Herborner Pumpenfabrik J. H. Hoffmann GmbH & Co.

1. kg 25 110 0032WS 180 120 100 138 28 25 110 0052WS 180 120 100 138 31 25 110 0072WS 180 120 100 156 33 25 181 0112WS 180 150 135 156 45 25 181 0152WS 180 150 135 176 46 25 181 0222WS 180 150 135 176 48 32 131 0072WS 65 32 a 485 310 60 180 130 115 130 156 150 36 32 131 0112WS 65 32 1 4 485 310 60 180 130 115 130 156 150 41 32 131 0152WS 65 32 Wa 520 310 60 180 130 115 130 176 150 42 32 161 0222WS 65 32 Wa 560 330 64 180 150 125 140 176 150 49 32 191 0302WS 62 32 191 0402WS 65 32 Wa 655 350 69 180 170 145 160 220 150 71 32 201 0552WS 65 32 Wa 700 360 71 180 180 150 170 260 150 109 40 161 0112WS 6 4 67 48 40 161 0152WS 49 40 161 0222WS 52 40 162 0302WS 62 40 161 0302WS 62 40 191 0402WS 77 40 193 0552WS 108 40 192 0552WS 108 50 161 0152WS 48 50 161 0222WS 53 50 161 0302WS 61 50 161 0402WS 71 65 161 0222WS 59 65 161 0302WS 68 65 161 0402WS 78 65 161 0552WS 112 65 161 0752WS 100 65 7 770 410 84 230 180 140 165 260 150 114 1 Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 34 Coloca o Montagem 5 3 Dados t cnicos 50 Hz 3000 min 400 V P kW I A NID ATA dB A Modelo GF D W WS 0 37 1 0 46 7 7 0 55 1 3 5 3 A 61 H L q 50 H
2. 150 270 1854GFC 200 150 915 160 160 20 400 315 715 302 528 150 312 200 350 450 550 24 200 331 150 270 2204GFC 200 150 915 160 160 20 400 315 715 302 528 150 312 200 350 450 550 24 200 343 150 331 3004GFC 200 150 950 200 200 20 400 315 715 310 552 150 312 200 350 450 550 24 200 381 1 Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 28 Coloca o Montagem 5 2 3 Dimens es do modelo D x lt Y G G H E E p z Q O O Y Figura 5c Dimens es modelo D 1500 60 Hz 1800 min Tipo kg 25 110 0034 D 22 25 112 0034 D 22 25 111 0034 D 22 25 162 0034 D 28 25 161 0034 D 28 25 181 0034 D 29 25 183 0034 D 29 25 182 0034 D 29 25 201 0054 D 40 32 161 0034 D 30 32 201 0054 D 40 32 201 0074 D 41 40 161 0034 D 33 40 161 0054 D 39 40 221 0114 D 46 40 221 0154 D 49 50 161 0034 D 37 50 161 0054 D 43 50 161 0074 D 44 50 191 0114 D 52 50 191 0154 D 55 50 241 0224 D 65 50 241 0304 D 72 65 191 0114 D 56 65 191 0154 D 59 65 201 0224 D 68 65 241 0304 D 77 65 241 0404 D 84 80 171 0114 D 59 80 171 0154 D 62 80 211 0224 D 76 80 211 0304 D 83 80 241 0404 D 91 80 241 0554 D 123 80 255 0554 D 126 80 255 0754 D 146 80 255 1104 D 192 100 211 0224 D 76
3. da bomba O operador tem de estar qualificado para operar a grua Anexe a bomba tendo em conta os pontos de fixa o aos respectivos acess rios por ex travessa cinto de fixa o cordas grua e transporte a N E G 5 UMES PU TS DO v sl le UE IF rt l m Figura4 Transporte com grua As dimens es as medidas de montagem e os pesos podem ser encontrados no cap tulo 5 2 Dimens es Transporte 21 Coloca o Montagem 5 Coloca o Montagem 5 1 Coloca o Prepare a disposi o da obra segundo as dimens es da bomba Y Importante Dever estar previsto espaco suficiente para a manutenc o e a repara o Planear espaco suficiente para abrir a caixa de bornes e para a ligac o el ctrica e se necess rio para o variador de frequ ncia O apoio em bet o tem de estar preso de apresentar uma resist ncia suficiente pelo menos da classe X0 segundo a DIN EN 206 de ter uma superf cie horizontal e plana e de conseguir resistir s vibra es impac tos de forcas e embates De seguida instalar a bomba As flanges de ligac o t m de se encontrar perfeitamente alinhadas e estar aparafusadas de forma a que n o ocorram fugas As veda es t m de ser resistentes contra o l quido bombeado Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico Garantir uma alimenta o suficiente
4. o Ter aten o s indica es de seguran a nele inclu das ao facto de que o manual de instru es deve ser guardado para uma utiliza o futura a que a frequ ncia das verifica es e das medidas de controlo devem ser mantidas 16 Os trabalhos descritos neste manual de instru es devem ser executados de forma a que uma pessoa qualificada consiga compreender e efectuar o cap tulo Coloca o em funcionamento de forma a que uma pessoa competente consiga compreender e efectuar o cap tulo Transporte Instala o Montagem Manuten o Limpeza Avaria Causa Re solu o Y Importante Uma pessoa v lida como pessoa qualificada depois de Uma pessoa competente a ter ensinado acerca das tarefas a ela atribu das e acerca dos poss veis perigos no caso de um comportamento inadequado tenha novamente ensinado caso necess rio e assim como acerca dos equipamentos de protec o e medidas de protec o necess rios Y Importante Uma pessoa considerada como pessoa competente segundo a EN 60204 1 tendo em conta a sua formac o t cnica os seus conheci mentos e experi ncias assim como o conhecimento das normas relevantes que lhe permitem efectuar os seus trabalhos e que consiga reconhecer poss veis perigos 2 5 Deveres do operador Relativamente ao pessoal respons vel pela opera o e pela manuten o o operador dever ensinar acerca dos equipame
5. 9 1 9 2 r ndice EE A ar E R 40 Coloca o dos TUDOS sussa icaimanmisionicardic aia 40 Protec o contra delo sees 40 Coloca o em funcionamento 41 Tipos de funcionamento e frequ ncia da Tsa nos aa EEES 41 A 42 Manuten o Limpeza 43 Manuten o sarao ti 43 Indica es de manuten o no caso de longos per odos de inoperabilidade 44 Lubrifica o do rolamento 45 Equipamento de p s lubrificac o 45 Prazos de lubrificac o ooccooncccoononoo 46 Veda es css 46 iie RREO RS ENE e 46 Torques de aperto para parafusos e DOR dO ASA 47 ETIMINA O esperasse arena ig Radio antas 47 Avaria Causa Resolu o 48 Demontagem Montagem 50 DEMO AGEM sciniannani s sese eee eee eee 50 WTeTa e 5 amianto das 52 Indice de ilustra es Figura la Figura 1b Figura 1c Figura 1d Figura 2a Figura 2b Figura 3 Figura 4 Figura ba Figura 5b Figura 5c Figura 5d Figura 5e Figura 11 Figura 7 Representa o da explos o modelo GF OR RR RA RA ERA 8 Representac o da explos o modelo cs PE RR SRU 8 Representac o da explos o modelo D 9 Representa o da explos o modelo W WO sel 9 Placa de identifica o padr o 15 Placa de identifica o bomba com protec o contra explos o
6. Coloca o Montagem 5 2 5 Dimens es do modelo WS AA x T I Y Figura de Dimens es modelo WS 1500 60 Hz 1800 min 1 Tipo DN DN G H L a d e f min 9 min k X min kg 25 110 0034WS 28 25 112 0034WS 28 25 111 0034WS 28 25 162 0034WS 33 25 161 0034WS 34 25 181 0034WS 34 25 183 0034WS 34 25 182 0034WS 65 25 1 4 465 330 62 180 150 139 140 138 150 34 25 201 0054WS 65 25 1 4 510 360 69 180 180 150 165 156 150 45 32 161 0034WS 65 32 1 4 460 330 64 180 150 130 145 138 150 35 32 201 0054WS 65 32 1 4 510 360 71 180 180 150 170 156 150 46 32 201 0074WS 65 32 1 4 510 360 71 180 180 150 170 156 150 47 40 161 0034WS 80 4 74 0 6 Z 5 38 40 161 0054WS 44 40 221 0114WS 57 40 221 0154WS 60 50 161 0034WS 44 50 161 0054WS 50 50 161 0074WS Ol 50 191 0114WS 56 50 191 0154WS 59 50 241 0224WS 74 50 241 0304WS 79 65 191 0114WS 100 65 3 8 575 440 91 230 210 165 190 176 150 66 65 191 0154WS 100 65 3 8 600 440 91 230 210 165 190 16 150 69 65 201 0224WS 100 65 1 4 615 440 91 230 210 165 190 198 150 12 65 241 0304WS 100 65 3 8 665 460 93 230 230 185 210 198 150 84 65 241 0404WS 100 65 3 8 700 460 93 230 230 185 210 220 150 91 1 Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 33 Coloca o Montagem 3000 60 Hz 3600 min Tipo f min 9 min k X min
7. Devido a um aquecimento n o auto rizado do motor trif sico resulta uma atmosfera potencialmente explosiva e que representa perigo de vida Manter sempre o motor limpo Isto garante uma ventila o suficiente 7 6 Torques de aperto para parafusos e porcas N o inoxid vel Inoxid vel A4 Rosca 8 8 10 9 Nm Nm Nm M8 23 0 s210 M10 46 0 64 0 M12 57 0 80 0 110 0 M16 135 0 195 0 278 0 M20 230 0 385 0 540 0 Y Importante Apertar adequadamente todos os parafusos e porcas no sentido dos ponteiros do rel gio ao montar 7 7 Elimina o A bomba assim como pe as individuais da bomba deve ser eliminadas respeitando o ambiente entre em contacto com as empresas p blicas ou privadas de elimina o de lixo Caso isto n o seja poss vel a bomba pode ser enviada de volta para o fabricante 47 Avaria Causa Resolu o 8 Avaria Causa Resolu o Os factos e as indica es descritos nestas instru es rela tivos a Avaria Causa Resolu o devem ser entendidos pelas pessoas competentes para tal ver a defini o no cap tulo 2 4 Medidas de seguran a especializadas em electr nica mec nica manuten o Disponibilize ferramentas e meios de verifica o adequados a estes funcion rios N o efectue as medidas indicadas entre em contacto com o fabricante AE Importante Antes dos trabalhos de manutenc o e reparac o cumprir impreterivelmente
8. etc 4 O operador n o pode prejudicar a segu ran a na bomba 5 O operador tem preocupar se com o fac to de que apenas pessoas autorizadas que dever o trabalhar na bomba 6 O operador deve informador de imediato o fabricante acerca de altera es que ocorram na bomba e que prejudiquem a seguran a 7 O operador s pode operar a bomba com esta em perfeito estado 8 O operador tem de equipar o pessoal da opera o segundo as normas legais e os meios de transporte com o respectivo equipamento de protec o 3 4 Montagem de pe as de substitui o e pe as de desgaste As pe as de substitui o e os acess rios que n o tenham sido fornecidos pelo fabricante n o se encontram verificados e n o s o fornecidos A montagem e ou a utiliza o deste tipo de produtos pode alterar de forma negativa em algumas circunst ncias as propriedades indicadas em termos de constru o da sua bomba O fabricante n o assumir qualquer responsabilidade por danos causados pela utiliza o de pe as n o originais e por acess rios n o originais 3 5 Procedimentos de desconex o Antes dos trabalhos de manuten o limpeza e ou repara o efectuados apenas por pessoas competentes deve ser impreterivelmente cumprido o seguinte procedimento de desconex o Aviso Acorrente el ctrica pode levar morte de pessoas Desbloquear o bloco do motor 802 segundo as 5 regras de seguran a Ao limpar fe
9. de ar de arrefecimento durante o funcionamento excepto no modelo UNIBLOCK GFC Para evitar as transmiss es de vibra es do edif cio e do sistema de tubagem recomendado que se monte com pensadores de tubos e amortecedores de vibra es 22 Cuidado Ao instalar a bomba podem ocorrer les es para as pessoas Ter aten o s regras de seguran a bem como s Regras da T cnica geralmente conhecidas Cuidado O c rter quente da bomba e a tampa quente de aspira o podem queimar as m os e os bra os N o tocar nas bombas para o trans porte de gua quente Ir de encontro as medidas de precau o contra queimaduras Coloca o Montagem 5 2 Dimens es 5 2 1 Dimens es do modelo GF GF PM Standard p DN Carril de apoio 2 37 kW lt b 2 Figura da Dimens es modelo GF GF PM Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 Dimens es com conversor de frequ ncia integrado a pedido 23 Coloca o Montagem Modelo GF 1500 60 Hz 1800 min Tipo DN DN G L ay a b C d e f g h k i O n m p q r Xin ko 25 110 0034GF 21 25 111 0034GF 22 25 112 0034GF ZI 25 llh 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 14 204 150 21 25 161 0034GF la 42001007 1007 e o 102 262 122 2 700 b 1007 o
10. 0 75 0 9 50 54 63 67 1 1 1 3 55 59 63 67 1 5 1 8 55 59 67 71 2 2 2 6 59 63 67 71 3 0 3 6 59 63 72 76 4 0 4 8 59 63 74 78 5 5 6 6 63 67 74 78 7 5 9 0 63 67 74 78 11 0 13 2 65 69 75 79 15 0 18 0 65 69 75 79 18 5 22 2 65 69 75 79 22 0 26 4 67 71 75 79 30 0 36 0 68 72 37 0 44 4 70 74 45 0 54 0 70 74 55 0 66 0 71 75 Modelo GFC 50 60 Hz P2 kW 1500 1800 min 1 5 1 8 49 53 2 2 2 6 49 53 3 0 3 6 49 53 4 0 4 8 49 53 5 5 6 6 49 53 7 5 9 0 49 53 11 0 13 2 50 54 15 0 18 0 50 54 18 5 22 2 52 56 22 0 26 4 52 56 30 0 36 0 52 56 13 Seguran a 2 Seguran a 2 1 Indica es Explica es Os seguintes s mbolos significam Aviso quanto a um local de perigo Aviso quanto a ferimentos nas m os Aviso quanto a tens o el ctrica perigosa Aviso quanto a atmosfera potencialmente explosiva Aviso quanto a perigo biol gico Aviso quanto a superf cie quente Proibic o para pessoas com marca passo Proibi o Utilizar luvas de protec o Proibi o Ter aten o s instru es de utiliza o Indica es gerais 0090602 PD DDD 14 As seguintes palavras significam Representa um perigo grave iminente Caso Perigo n o o tenha evitado a consequ ncia a morte ou les es graves das pessoas Representa uma situa o potencialmente perigosa Caso n o o tenha evitado a consequ ncia pode ser a morte ou les es graves das pessoas Aviso Representa uma situa o potencialmente perigosa
11. 10 segundo a DIN EN 60034 1 Dados do motor do modelo GF GFC D W WS Modelo IMB5 Ligac o do motor espec fica por parte do fa bricante Tipo de protec o IP 55 Rota o 1500 1800 min 3000 3600 min Frequ ncia 50 60 Hz Opera o lt 2 2 kW Opera o gt 3 0 kW Classe de isolamento VDE 0530 F 230 A 400 460 1 V 400 A 690 460 A V Dados do motor do modelo GF PM Modelo IM B5 Liga o do motor espec fica por parte do fa bricante Tipo de protec o IP 55 Rota o 1500 min 3000 min Opera o A 300 400 V Classe de isolamento VDE 0530 F As solu es espec ficas por parte do cliente podem divergir destes dados padr o 12 1 4 6 Dimens es pesos dados de pot ncia As dimens es as medidas de montagem e os pesos podem ser encontrados no cap tulo 5 2 Dimens es Os documentos da encomenda e os dados da placa de identifica o indicam os dados de pot ncia bem como os dados de liga o do respectivo tipo de bomba A taxa de rendimento das bombas realizada segundos a DIN EN ISO 9906 bombas centr fugas testes de aceita o hidr ulicos classe 2 1 4 7 Dados gerais Gama de temperatura dos meios para Temperatura limite inferior 5 C Temperatura limite superior 120 C 40 C vers o de protec c o contra explo s o Cuidado Nas bombas do tipo UNIBLOCK GFC os l quidos bombeados de lt 15 Ce gt 40 C danificam o
12. 15 Interfaces na bomba 16 Transporte Com grua see eee 21 Dimens es modelo GF GF PM 23 Dimens es modelo GFO 28 Dimens es modelo D 29 Dimens es modelo W 31 Dimens es modelo WS ccccooom 33 Autocolante funcionamento a seco 44 Autocolante P s lubrifica o 45 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Utiliza o correcta A bomba centr fuga UNIBLOCK adequa se especialmente ao transporte de guas tratadas guas de arrefecimento guas de banhos l quidos termais gua do mar res duos alcalinos e leos Ela usada em piscinas abertas e fechadas parques aqu ticos esta es de tratamento de gua na climatiza o e calefac o est dios de desportos de inverno parques de divers o e hot is em escorregadores de gua atrac es instala es de condensa o sistemas para o tratamento de gua sistemas de irriga o m quinas de limpeza e lavagem fontes de gua sistemas industriais e de recu pera o de calor Tipo UNIBLOCK GF Bomba centr fuga em bloco Tipo UNIBLOCK GFC Bomba centr fuga em bloco econ mica com motor refrige rado a gua perdas t rmicas do motor aquecem o l quido bombeado Tipo UNIBLOCK GF PM Bomba centr fuga econ mica em bloco no modelo com motor PM motor de magneto permanente com os mais altos rendimentos Tipo UNIBLOCK D Bomba
13. 250 200 450 211 379 120 196 160 200 280 860 80 242 0554GF PM lo 655 125 125 18 250 200 450 201 366 120 220 160 200 280 360 80 255 0754GF PM 3 4 680 125 125 18 270 225 495 212 386 120 258 160 240 315 400 80 331 1104GF PM dia 745 125 125 20 280 250 530 236 457 120 260 160 240 315 400 80 332 1104GF PM 3 760 125 125 20 315 247 562 250 464 120 260 160 240 315 400 80 332 1504GF PM 795 125 125 200 315 247 562 250 464 120 313 160 240 315 400 100 201 0224GF PM ISS 1007 6 ers 160 10 E 280 200 480 2107 369 12 Im 1607 0 280 360 ASIA OA e 100 201 0304GF PM 125 100 580 160 160 18 280 200 480 210 369 120 196 160 200 280 360 R 21 10 09 100 201 0404GF PM 125 100 640 160 160 18 280 200 480 210 369 120 196 160 200 280 360 18 261 150 100 100 270 0554GF PM 100 270 0754GF PM 100 270 1104GF PM 100 270 1504GF PM 100 333 1104GF PM 100 333 1504GF PM 100 332 1854GF PM 100 332 2204GF PM 125 250 0404GF PM 125 250 0554GF PM 125 250 0754GF PM 125 251 0754GF PM 125 250 1104GF PM 125 251 1104GF PM 125 251 1504GF PM 125 301 1504GF PM 125 301 1854GF PM 125 301 2204GF PM 150 270 1104GF PM 150 270 1504GF PM 150 270 1854GF PM 150 270 2204GF PM 150 331 3004GF PM 150 401 3704GF PM 1 150 401 4504GF PM 1 150 401 5504GF PM 1 200 350 3704GF PM 1 250 200 3 930 204 140 410 425 835 335 600 840 3922 930 360 430 480 1135 18 37
14. 3 5 DE 35745 Herborn m Auftr Nr 1 Pumpe Typ Q H Art Nr 3 Q 11 m h 4 Hz 5 kwin 2 U min IP 55 6 Isol Kas F 7 U 3 V OS alanig beachten Baujahr Monat e q CE Ed Il 2G T1 T3 y Figura 2b Placa de identificac o bomba com protecc o contra explos o Legenda para as figuras 2a e 2b 1 N da encomenda 2 Designa o do tipo 3 N do artigo apenas em bombas de protec o contra explos o 4 Frequ ncia apenas em bombas de protec o Hz contra explos o 5 Perda de pot ncia apenas em bombas de protec o contra explos o 1 kW 6 Tipo de protec o apenas em bombas de protec o contra explos o 4 Ou a necessidade de pot ncia da bomba no ponto de funcio namento ou perda de pot ncia do motor verificar confirmando na placa de identifica o do motor Seguran a 7 Classe de isolamento F apenas em bombas de protec o contra explos o 8 S mbolo de protec o contra explos o ape nas em bombas de protec o contra explo s o 9 S mbolo CE 10 Altura nominal m 11 Corrente nominal m h 12 Rotac o apenas em bombas de protecc o min contra explos o 13 Tens o de funcionamento apenas em bom bas com protec o contra explos o V 14 Ano de fabrico M s 15 Designa o da protec o contra explos o apenas em bombas com protec o contra explos o 16 Ter aten o
15. 65 191 1502GF PM 80 161 1102GF PM 8 l4 750 125 125 15 200 160 360 202 302 95 258 129 0 65 1 4 15 95 14 80 65 1 4 So 125 125 i 2w 160 aw Aw 350 95 258 2 150 212 260 14 258 150 109 80 65 14 150 212554280 238 SO OA 80 65 1 4 Sw i2 125 i Aw I sO 200 US 2 Po ops 241 150 111 80 65 241 150 133 23 0 755 T 125 12 1125 125 15 18 200 2 160 18 360 0 202 200 392 5 95 258 5 125 5 150 90 14 212 280 14 0 20 80 161 1502GF PM 80 191 1102GF PM 80 191 1502GF PM 100 192 1502GF PM 125 100 rad 125 125 18 280 200 480 202 353 120 258 160 200 280 360 256 100 160 100 192 1852GF PM 125 100 wW 12 ZO 18 280 200 480 243 400 120 313 160 200 280 360 TS 296 150 es 100 192 2202GF PM 125 100 800 125 125 18 280 200 480 243 400 120 313 160 200 280 360 18 238 150 204 1 Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 Dimens es com conversor de frequ ncia integrado a pedido 21 Coloca o Montagem 5 2 2 Dimens es do modelo GFC L ay DN Gs A v l Y T Lat i a fal del Figura 5b Dimens es modelo GFC 1500 60 Hz 1800 min 1 Tipo DN DN L a a b C d e f g h k i O n m q Xin kg 40 221 0154GFC 50 40 545 110 110 16 200 160 360 158 206 70 M92 100 165 212 209 14 150 60 50 191 0154GFC 65 5
16. Caso n o o tenha evitado a con sequ ncia podem ser ligeiras les es para as pessoas ou objectos Cuidado Representa uma situa o potencialmente prejudicial Se n o for evitada poss vel que o produto ou outros objectos na rea circundante fiquem danificados Aten o Representa conselhos de utiliza o e outras informa es especialmente teis N o existe qualquer palavra de aten o para uma situ a o perigosa ou prejudicial Importante 2 1 1 Designa o da m quina As indica es inclu das neste manual de instru es s o v lidas apenas para o tipo de bomba indicado na folha do t tulo Cole a placa de identifica o da bomba que foi fornecida no manual de instru es ou no aparelho de comuta o Desta forma os dados estar o sempre dispon veis Y Importante Indique impreterivelmente sempre que colocar uma quest o ou encomendar pecas de substitui o o tipo de bomba e o n da encomenda Ter aten o a outras placas de identifica o no motor A placa de identifica o encontra se fixada na tampa do ventilador ou no c rter do motor UNIBLOCK GFC Pumpe UNIBLOCK Bj Mon Herborner Pumpenfabrik Auftrag N r 1 J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35745 Herborn Q 411 m h m C Figura 2a Placa de identifica o padr o EA Herborner Pumpenfabrik N J H Hoffmann GmbH amp Co KG ES Littau
17. D 80 745 510 120 2a 239 170 210 G3 8 SS 2 159 80 191 1502 D 80 ris 50 120 21S 235 170 210 G 8 Sitio 2 169 Peso total da bomba Para a desmontagem do motor dever estar previsto um espa o suficiente para o dispositivo de eleva o 30 Dever ser apenas perfurado no caso de uma superf cie hori zontal pela tubuladura de press o ou de aspira o Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 Coloca o Montagem 5 2 4 Dimens es do modelo W T N o N Y L lt Lang m a g a pal E Figura 5d Dimens es modelo W 1500 60 Hz 1800 min 1 Tipo DN G H L a d e f min on k m n p q r s X min ko 25 110 0034W 4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 80 150 26 25 112 0034W Ml 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 9 100 80 150 26 25 111 0034W 4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 9 100 80 150 26 25 162 0034W a 445 330 54 180 150 125 140 138 210 145 175 9 100 80 150 31 25 161 0034W 4 445 330 54 180 150 125 140 138 210 145 175 9 100 80 150 31 25 181 0034W a 440 330 55 180 150 135 140 138 210 145 175 9 100 80 150 31 25 183 0034W a 440 330 55 180 150 135 140 138 210 145 175 90 100 80 150 32 25 182 0034W a 440 330 55 180 150 135 140 138 210 145 175 90 100 so 150 32 25 201 0054W a 480 360 6
18. Soltar a porca 920 Remover a anilha 554 Desengatar a roda 230 51 Desmontagem Montagem Remover a chaveta paralela 940 da ranhura do eixo Soltar os parafusos de liga o do bloco de motor 802 e do c rter interm dio 113 Apertar o c rter interm dio 113 alinhadamente atrav s do eixo do motor 819 10 Y Atenc o Uma superf cie de adapta o danificada n o garante qual quer vedac o precisa N o danificar o suporte de ajuste para a junta redonda Retirar todos os compo nentes da vedac o de anel deslizante 433 do c rter interm dio 113 52 11 Limpar o eixo do motor feito em a o em cromo n quel de dep sitos e sujidades com finos tecidos abrasivos Deixar o suporte de ajuste livre de dep sitos para a junta redonda Y Importante Substituir veda es desmontadas Isto garante uma veda o mais precisa 9 2 Montagem Antes de voltar a montar todas as pe as desmontadas devem ser verificadas quanto a danos e desgaste limpas e Caso seja necess rio substitu das por pe as de substi tui o originais Y Importante Substituir porcas 920 auto bloqueantes com anel em pl stico por uma nova fixac o da roda Y Importante Para reduzir a fric o aquando da montagem lubrificar todas as superf cies deslizantes do elast mero com gua tratada com detergente de lavagem Aten o
19. acerca da frequ ncia permitida de liga o de eventuais aparelhos de arranque ao respectivo fabricante dos aparelhos 6 2 Arrancar Para arrancar a bomba 1 Fechar as v lvulas de bloqueio e as tor neiras de bloqueio do man metro 2 Ligar o motor 3 Abrir as torneiras de bloqueio do man metro Rodar apenas um pouco as v lvulas de bloqueio caso a tubuladura de press o se encontre vazia Abrir caso o tubo esteja completo at alcancar a press o permitida do motor comparar a indicac o do amper metro com a indicac o na placa de identifica o do motor 42 7 Manuten o Limpeza Fazer com que os trabalhos de manuten o e limpeza sejam apenas efectuados pelo pessoal competente Este deve ser equipado com equipamento de protec o pessoal por ex luvas de protec o Y Importante Uma pessoa considerada como pessoa competente se gundo a EN 60204 1 tendo em conta a sua formac o t cnica os seus conheci mentos e experi ncias assim como o conhecimento das normas relevantes que lhe permitem efectuar os seus trabalhos e que consiga reconhecer poss veis perigos AE Importante Antes dos trabalhos de limpeza e de manutenc o cumprir impreterivelmente o cap tulo 3 5 Processos de desligar Utilize apenas objectos e ferramentas que estejam expres samente previstos para estes trabalhos Limpar e efectuar a manuten o da bomba em intervalos de tempo regulares Isto possibilita um fu
20. activa do Arrefecimento insuficiente do motor Verificac o a entrada quanto a entupimentos Controlar o ponto de funcionamento e caso necess rio ajustar Garantir o arrefe cimento do motor Disjuntor do mo tor foi activado Sentido de rota c o da bomba incorrecto Verificar o sentido de rotac o Consumo de cor rente demasiado elevado Verificar o funcio namento suave da bomba Espessura do l quido bombe ado demasiado elevada Diluir o l quido bombeado ou al terar o processo A bomba n o trabalha na rea de funcionamento especificada Verificar as condi es de funciona mento A bomba que se encontra entupida fez disparar o rel do disjuntor do motor Verificar o funcio namento suave da bomba A bomba desliga se demasiadas vezes Ter aten o ao modo de funcion amento Motor incorrecta mente ligado Ligar o motor tens o de funcio namento Avaria Rolamento fica quente O motor el ctrico est excessiva mente quente Avaria Causa Resoluc o Causa Rolamento a funcionar sem lubrificac o falta massa lubrifican te Resoluc o Reabastecer a massa lubrifican te caso contr rio substituir o rola mento Demasiada mas sa lubrificante no rolamento Remover a mas sa lubrificante excedente at as esferas ficarem cobertas por mas sa lubrificante A bomba foi co locada de form
21. ay a b C d e f g h ok i o n m q r X mini kg 25 110 0032GF 100 25 110 0052GF 100 25 110 0072GF 100 25 181 0112GF 100 25 181 0152GF 100 25 181 0222GF 32 131 0072GF 32 131 0112GF 32 131 0152GF 32 161 0222GF 32 191 0302GF 32 191 0402GF 32 202 0552GF 32 203 0552GF 32 201 0752GF 40 161 0222GF 40 192 0302GF 40 192 0402GF 40 193 0552GF 40 192 0752GF 40 221 0552GF 40 221 0752GF 50 161 0152GF 50 161 0222GF 50 161 0302GF 50 161 0402GF 50 181 0552GF 50 181 0752GF 50 181 1102GF 65 161 0222GF 65 161 0302GF 65 161 0402GF 65 161 0552GF 65 162 0552GF 65 161 0752GF 65 162 0752GF 65 181 0752GF 65 181 1102GF o z 1 4 750 125 125 E 200 160 360 253 410 l l2 100 so E 238 150 154 65 181 1502GF 65 1 4 La 125 125 5 200 160 360 253 410 95 l 125 100 212 IU 238 150 164 65 191 1102GF o 65 1 4 759 125 125 15 200 160 360 253 410 95 l 12 100 212 Z E 241 150 156 65 191 1502GF 65 1 4 LO ZO 15 200 160 360 253 410 95 AA 100 212 Z 241 150 166 80 161 1102GF E 80 5 12 125 18 18 U 2 10 9 15 90 5 20 T 23 80 161 1502GF 80 161 1852GF 80 191 1102GF 80 191 1502GF 100 192 1502GF 100 192 1852GF 100 192 2202GF 25 100 SS T Is 18 280 200 480 270 445 120 350 160 200 280 360 18 238 150 238 1 Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DI
22. centr fuga em bloco Inline Tipo UNIBLOCK W Bomba centr fuga para a montagem em dep sito com liga o rectangular para dep sito Tipo UNIBLOCK WS Bomba centr fuga para a montagem em dep sito com liga o redonda para dep sito A respectiva bomba adequa se apenas finalidade acima mencionada Uma outra utiliza o que se desvie desta ou uma altera o da bomba sem que exista uma autoriza o por escrito por parte do fabricante n o se qualifica como adequada O fabricante n o se responsabiliza pelos danos daqui resultantes O risco recai apenas sob o operador Y Atenc o Os equipamentos de seguran a com falhas podem danificar a bomba O sistema da bomba tem de estar de acordo com as direc tivas e todos os equipamentos de seguran a t m de ser montados na integra e t m de estar operacionais Colocar a bomba em funcionamento Perigo O transporte de l quidos inflam veis ou explosivos perigoso para a sa de Em reas com perigo de explos o utilizar apenas bombas que estejam de acordo com a especifica o cor respondente em vers o de protec o contra explos o Ex Cuidado O transporte de l quidos que atacam quimicamente o material da bomba ou que incluem componentes abrasivos destroem a bomba Aplicar o bronze ou o a o inoxid vel como material da bomba para este l quido bombeado Os meios aplicados para o funcionamento adequado da bomba e os perigos relacionados s o
23. cortar ou esmagar m os e bra os Proteger a bomba durante o controlo do sentido de rota o N o tocar nas tubuladuras de press o nem aceder abertura de aspira o do c rter da bomba Perigo O perigo de explos o durante a fase de instala o representa perigo de vida Encher o tubo de entrada e de pres s o assim como o espa o interior da bomba com l quido com o l quido bombeado Para se garantir estas condi es de ver o estar previstas as medidas de monitoriza o correspondentes Logo de seguida efectuar o controlo do sentido de rota o 38 Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o de anel deslizan te Voltar a desligar de imediato a bomba ap s o arranque poss vel ligar por um curto per odo de tempo a bomba sem protec o contra explos o por um m ximo de 3 s sem existir o perigo de um funcionamento a seco Num sistema de controlo com v rias bombas cada uma das bombas deve ser verificada individualmente Y Importante Vendo se a partir da roda ventilada do motor dever se rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Nas bombas do tipo UNIBLOCK GFC o eixo do motor tem de rodar no sentido da tampa do motor de acordo com o sentido dos ponteiros do rel gio O sentido de rotac o de acordo com a seta do sentido de rotac o As aberturas no c rter interm dio permitem a visualizac o para o interior do eixo do motor 5 6 1 A
24. disjuntor do motor ou uma protec o de motor adequada com uma caracter stica de disparo segundo a DIN VDE 0660 Recolher a sonda pirom trica p ex condutor t rmico montada no circuito de controlo do motor de forma a que a reac o da sonda pirom trica fa a com que o motor se desligue Y Importante Quanto ao disjuntor do motor regul lo no caso de um arranque directo na corrente nominal do motor no caso de um arranque estrela tri ngulo coloc lo na ligac o triangular e definir a corrente nominal para um m ximo de 0 58 Os motores a partir de 5 5 kW a 1500 1800 min e os mo tores das bombas do tipo UNIBLOCK GFC e UNIBLOCK GF PM possuem uma resist n cia como na vers o padr o ver cap tulo 5 7 1 Liga o da resist ncia Aviso Caso a protec o da bobinagem ins talada se solte isto pode levar a uma atmosfera potencialmente explosiva e que representa perigo de vida N o voltar a colocar o sistema em funcionamento automaticamente sem verifica o e elimina o da avaria 37 Coloca o Montagem 5 6 Controlo do sentido de rota o Efectuar conscientemente o controlo do sentido de rota o ao colocar em funcionamento pela primeira vez e tamb m de cada vez que se colocar num novo local de aplica o das bombas de corrente trif sica Um sentido de rota o incorrecto conduz a uma fraca capacidade de transporte e pode danificar a bomba Perigo A roda em rota o pode
25. o e caso necess rio permutar duas fases para o motor Verificar a roda e caso necess rio substituir A bomba est a transportar contra uma elevada press o Medir a press o Alterar a dispo si o dos con dutores verificar a estrutura da bomba A v lvula de bloqueio est de masiado rodada Rodar a v lvula de bloqueio Tubo e ou bomba entupidos Verificar o tubo e ou a bomba e caso necess rio limpar Funciona em duas fases Teor de ar g s demasiado ele vado no l quido bombeado Substituir fus vel avariado verificar esquemas de condutores Necess rio entrar em contacto Sentido de rota o da bomba incorrecto Verificar o sentido de rota o e caso necess rio permutar duas fases para o motor Roda solta ou gasta Verificar a roda e caso necess rio substituir A bomba n o trabalha na rea de funcionamento especificada Verificar as condi es de funciona mento Avaria A bomba vibra ou faz ru dos A bomba est a funcionar mas desliga se logo de imediato Causa Rolamentos com defeito Resoluc o Substituir o rola mento Rolamento n o se encontra adequadamente lubrificado Limpar o rola mento e voltar a lubrificar A bomba foi co locada de forma deformada Os tubos de liga c o t m de ser colocados livres de tens o Cavitac o Disjuntor do motor foi
26. o mais tardar novamente lubrificados ap s 3 anos ou trocados caso seja necess rio Perigo Uma lubrifica o insuficiente dos ro lamentos na rea de protec o contra explos o conduz a uma atmosfera potencialmente explosiva e que repre senta perigo de vida Substituir os rolamentos a uma rota o de 1500 1800 min a cada 20 000 e a uma rota o de 3000 3600 min a cada 10 000 horas de funcionamento Manuten o Limpeza 7 3 1 Equipamento de p s lubrifica o De acordo com o fabricante de motores existe um equipa mento de p s lubrifica o padr o para motores com 1500 1800 min a partir de 1 1 kW para os dois rolamentos ou a partir de 1 1 kW para o rolamento lado do accionamento e a partir de 7 5 kW para os dois rolamentos nas bombas tipo UNIBLOCK GFC para ambos os rola mentos Os motores que n o podem ser posteriormente lubrificados s o motores com 0 55 0 66 e 0 75 0 9 kW 3000 3600 min Caso exista um equipamento de p s lubrificac o encontra se o seguinte autocolante no motor a m HERBORNER SOS PUMPENTECHNIK c A ACHTUNG A ATTENTION A E Walzlager mit Staburags NBU 8 EP von Kl ber Lubrication M nchen KG nachschmieren Betriebsanleitung beachten Relubricate anti friction bearings with Staburags NBU 8 EP from Kl ber Lubrication Munchen KG Pay attention to the operating manual www herbormer pu Figura 7 Autocolante
27. segundo as normas de preven o contra aci dentes relevantes Aviso Os l quidos bombeados quentes que derivam do funcionamento represen tam perigo de vida N o ultrapassar as forcas dos tubos 40 Cumprir as medidas para um esvaziamento completo aquando da colocac o Em rela o conduta de press o coloc la livre de gelo refor ada e ligar sem tens o As for as dos tubos e os momentos n o dever o ter efeito na bomba Instale uma v lvula de bloqueio impreterivelmente antes da bom ba para fechar os tubos Isto possibilita a desmontagem da bomba caso os tubos se encontrem cheios um inibidor de retorno entre a tubuladura de press o e a v lvula de bloqueio Este inibe ap s a desconex o da bomba um fluxo de retorno da corrente do l quido bom beado e golpes de l quido 5 11 Protec o contra gelo Y Atenc o O perigo de gelo pode danificar a bomba que se encontra cheia Esvaziar a bomba caso se encontre parada durante longos per odos de tempo Cuidado O l quido bombeado que surge com o funcionamento pode queimar as m os e os bracos Fazer com que o c rter da bomba fique em estado livre de press o Logo de seguida esvaziar a bomba Nas bombas do tipo UNIBLOCK GFC ver cap tulo 9 1 Desmontagem para esvaziamento fixar a tubagem para arrefecimento segundo o cap tulo 9 2 Montagem antes de nova colocac o em funcionamento 6 Coloca o em
28. sob tens o Cuidado O l quido bombeado que surge com o funcionamento pode queimar as m os e os bra os e ventilar o espa o Fechar a tubuladura de press o e a v lvula de bloqueio do lado da aspi ra o Cuidado O l quido bombeado que surge com o funcionamento pode queimar as m os e os bra os Fazer com que o c rter da bomba fique em estado livre de press o Logo de seguida esvaziar a bomba No modelo com barra do fundamento soltar primeiro os parafusos de liga o do motor monobloco 802 e do carril 593 Esvaziar a bomba UNIBLOCK GFC Ventilar a bomba abrindo a chave esf rica 006 De seguida soltar o tubo de gua de arrefecimento 704 no c rter da bomba 101 da seguinte forma Premir para tr s o man pulo de press o De seguida apertar o tubo de gua de arrefecimento 704 desde o conector em ngulo recto no t sentido contr rio ao definido De seguida soltar o man pu lo de press o Ap s esvaziar a bomba soltar o tubo de retorno 702 no c rter interm dio 113 Soltar os parafusos de liga o do c rter da bomba 101 e do c rter interm dio 113 Desmontagem Montagem Premir o conjunto completo de substitui o no c rter interm dio 113 com dois pa rafusos de press o no centro do c rter da bomba 101 Desengatar o conjunto de substitui o solto do c rter da bomba 101
29. te Proporcionar um arrefecimento e uma lubrifica o suficientes das superf cies deslizantes Perigo Devido a bolhas ou a acumula es de g s na rea da veda o do anel deslizante existe uma atmosfera potencialmente explosiva e perigosa para a sa de Encher o tubo de entrada e de pres s o assim como o espa o interior da bomba com l quido com o l quido bombeado Para se garantir estas condi es de ver o estar previstas as medidas de monitoriza o correspondentes Um ETS X4 dispon vel possibilita uma monitora o da veda o de anel deslizante para a protec o contra funcio namento a seco 1 4 5 Accionamento Um motor trif sico com rotor de gaiola de esquilo acciona a bomba O arrefecimento do motor feito atrav s da perda de calor dos dissipadores no ar ambiente Em bombas do tipo UNIBLOCK GFC o motor disp es ainda de um revestimento no c rter O l quido bombeado arrefece este e recolhe o calor do motor Nas bombas do tipo UNIBLOCK GF PM um motor s ncrono com excita o permanente para o funcionamento do con versor de frequ ncia acciona a bomba Observar o manual de instru es anexo Importante Temperaturas limite no cap tulo 1 4 7 Ter aten o aos dados gerais Generalidades Os dados exactos do motor podem ser encontrados na placa de identifica o Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico Manter a toler ncia de tens o de
30. 0 55959 115 115 15 AU O RZ E 70 192 100 165 212 2605 14 150 64 50 241 0224GFC 65 50 545 MS MS 18 220 180 400 WS Siy 95 192 1125 190 250 320 14 150 72 50 241 0304GFC 65 50 5959 115 115 18 220 180 400 167 317 95 I2 125 190 250 320 14 150 69 50 241 0404GFC 65 50 615 115 115 18 220 180 400 190 340 95 zie MAD 190 2850 320 14 150 78 65 191 0154GFC 80 65 5658 125 125 15 2107 60 yO 105 508 95 192 MS 150 212 O 14 150 69 65 243 0224GFC 80 65 545 115 115 18 230 180 410 182 338 95 192 H TT A 14 150 76 65 243 0304GFC 8 6 4 65 243 0404GFC 65 270 0404GFC 65 270 0554GFC 65 301 0754GFC 65 302 0754GFC 65 302 1104GFC 80 171 0154GFC 80 241 0224GFC 80 241 0304GFC 80 241 0404GFC 80 242 0554GFC 80 255 0754GFC 80 331 1104GFC 100 201 0224GFC 100 201 0304GFC 100 201 0404GFC 100 270 0554GFC 100 270 0754GFC 100 270 1104GFC 100 270 1504GFC 100 333 1104GFC 100 333 1504GFC 100 332 1854GFC 100 332 2204GFC 125 250 0404GFC 125 250 0554GFC 125 250 0754GFC 125 251 0754GFC 125 250 1104GFC 125 251 1104GFC 125 251 1504GFC 125 301 1504GFC 125 301 1854GFC 125 301 2204GFC 150 270 1104GFC 200 150 765 160 160 20 400 315 715 302 528 150 258 200 350 450 550 24 200 204 150 270 1504GFC 200 150 765 160 160 20 400 315 715 302 528 150 258 200 350 450 550 24 200 204
31. 100 211 0304 D 84 1 Peso total da bomba Devera ser apenas perfurado no caso de uma superf cie hori 2 Para a desmontagem do motor dever estar previsto um espa o zontal pela tubuladura de press o ou de aspira o suficiente para o dispositivo de eleva o Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 29 Coloca o Montagem 3000 60 Hz 3600 min 1 2 Tipo DN H L a d e fmin 9 min i 3 k XPA kg 25 110 0032 D 25 385 260 65 88 125 110 110 138 150 22 25 110 10052 D 23 385 260 65 135 125 110 110 G1 4 138 150 25 25 110 0072 D 25 410 260 65 135 125 110 110 G1 4 156 150 S 25 181 0112 D 25 405 320 65 165 155 145 145 G1 4 156 150 39 25 181 10152 D 25 440 320 65 165 155 145 145 G1 4 176 150 39 25 181 0222 D 25 465 320 65 165 155 145 145 G1 4 176 150 42 32 131 0072 D 30 32 131 0112 D 36 32 131 0152 D 36 32 161 0222 D 43 32 191 0302 D Sm 32 191 0402 D 67 32 201 0552 D 103 40 161 10112 D 41 40 161 10152 D 42 40 161 0222 D 44 40 162 0302 D 55 40 161 0302 D 55 40 191 10402 D 67 40 193 0552 D 98 40 192 0552 D 98 50 161 0152 D 46 50 161 0222 D 51 50 161 0302 D 59 50 161 0402 D 68 65 161 0222 D 54 65 161 0302 D 64 65 161 10402 D 74 65 161 0552 D 108 65 161 0752 D 110 65 191 0752 D 11114 65 192 1102 D 158 65 191 1102 D 155 65 192 1502 D 166 65 191 1502 D 166 80 191 11102
32. 16 10 I s2 l 251 W B wW o 10007 240 50 161 0054GF PM 1 4 460 115 115 15 180 132 312 138 251 70 139 100 140 190 240 50 161 0074GF PM w aao e CM 16 1907 1920 912 186 251 mW 1890 1007 140 1900 240 50 191 0114GF PM jo FASO e A 20071607 560152 270 m 57 10 166 212 2 50 191 0154GF PM O AE Z IA 165 212 2 50 241 0224GF PM W 520 e Ne 1a 220 1804007 167 siy 1m 12 100 250 ZO 50 241 0304GF PM A SW Mo Ne Re 220 WO a00 16y siv 10 po 100 259 20 65 191 0114GF PM Wo III 2 O 20 w ao e w 05 157 2 150 220250 65 191 0154GF PM w w 12 12 16 20 10 evo 165 e Co 17 6 12 1 22 ces 65 243 0224GF PM A 1l Ne 1 20 WO 410 e2 s A I 12 100 250 7820 65 243 0304GF PM w S AS 1e 20 0 aw I s o 1 12 100 250 1 65 243 0404GF PM A e 1e Ne 1e 2 0O a 182 998 05 1 12 10 250 1 65 270 0404GF PM Wo Ia w l e 226 2007 a25 182 947 120 196 16072007 2807 860 65 270 0554GF PM 3 605 100 100 18 225 200 425 181 346 120 220 160 200 280 860 65 301 0754GF PM jo 650 125 125 18 270 225 495 226 427 120 258 160 240 315 400 65 302 0754GF PM Y 650 105 105 14 270 225 495 215 411 120 258 160 240 320 400 65 302 1104GF PM 3 8 730 105 105 14 270 225 495 215 411 120 260 160 240 320 400 80 171 0114GF PM a ZO 125 19 220 60050 10 80270 95 o 125 1 212 290 80 171 0154GF PM wo ao 2 12 16 0 1o 0O 10 2 2 176 125 1 AO 80 241 0224GF PM A 5 12 12 1e 20 AW 4507 iso o Iy 10 2 20 21 80 241 0304GF PM Iwo yo 25 125 dle 2 200004507 21 8797 1200 1096 16072007 O 860 80 241 0404GF PM 3 4 600 125 125 18
33. 169 919 057 220 125 1 2507 320 65 191 0114GF 80 65 I SIT 125 125 16 20 1600 ros 165 5 17 6 125 15 212 20 65 191 0154GF 80 65 Jy 5 125 125 16 20 160 30 165 505 0 176 125 15 212 20 65 243 0224GF 80 65 Ja SO 116 NS 16 20 180 40 12 539 5 W 125 1 20 J2 65 243 0304GF 80 65 Ia aw 116 1S 16 20 1807 410 41827 538 6 1 125 1 20 20 65 243 0404GF 80 65 JI 2 116 1e 16 20 1 Alo ez 530 5 2207125 1 2507520 65 270 0404GF 80 65 dis 575 100 100 18 225 200 425 182 347 120 220 160 200 280 360 65 270 0554GF 80 65 do 630 100 100 18 225 200 425 195 360 120 260 160 200 280 360 65 301 0754GF 80 65 dis 670 125 125 18 270 225 495 226 427 120 260 160 240 315 400 65 302 0754GF 80 65 J 6707 105 106 14 2700 26 495 215 akl 120 2 1600 24073207 00 65 302 1104GF 80 65 Ye 730 105 105 14 270 225 495 253 449 120 315 160 240 320 400 80 171 0114GF 100 80 wo 6 125 125 15 220 160 W 170 Z 95 176 125 1507 212 260 80 171 0154GF 100 80 wo ew 125 125 15 20 160 W 170 0 176 125 150 212 260 80 241 0224GF 100 80 Jw e 12 125 l 2 20 4 zl zw 1 198 16 20 2807260 80 241 0304GF 100 80 J 12 125 e 20W 200 4 E A PA We 1607 20072807 860 80 241 0404GF 10080 3 4 600 125 125 18 250 200 450 211 379 120 2207 160 200 280 360 80 242 0554GF 100 80 dis 680 125 125 18 250 200 450 201 366 120 260 160 200 280 360 80 255 0754GF 100 80 Ja G 1250 125 1 2000 225 405 2l2 880 12 260 160 0 3l 400 80 331 1104GF 100 80 e 745 125 125 20 280 250 530 253 474 120 315 160 240 315 400 80 332 1104GF 100 80 Ja w
34. 1907240 28 25 181 0034GF ATAN 00 1007 157 L 41502 262 122 239 0 158 L 1 41407 190 240 29 25 182 0034GF 14 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 29 25 183 0034GF la 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 29 25 201 0054GF 14 445 100 100 15 180 132 312 135 262 70 156 100 140 190 240 40 32 201 0054GF 40 92 1 4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 156 100 140 190 240 14 204 150 40 32 202 0054GF 40 92 1 4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 156 100 140 190 240 14 204 150 40 32 201 0074GF 40 Sa 1 4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 156 100 140 190 240 14 204 150 41 40 161 0034GF lo no NO 16s 60 102702027 12 2 m 1582 100721207 1907240 40 161 0054GF 1 4 450 110 110 15 160 132 292 135 242 70 156 100 140 190 240 40 221 0114GF woo a SA eo A A Oo 0065 212 2A 40 221 0154GF wo e NO Mo 16 200 41607 3607 4158 205 400 176 100 165 2120 265 50 161 0034GF 65 50 wwo 4 116 1185 15 160 582 312 1 261 70 138 100 140 190 240 50 161 0054GF 65 50 w 4 116 IT 15 160 12 312 1 261 TO 156 100 140 190 240 50 161 0074GF 65 50 w 4 116 116 15 160 12 12 1 261 70 156 100 140 190 240 50 191 0114GF 65 50 I 4 116 e 16 2 160 960 152 2790 70 176 100 165 212 2 50 191 0154GF 65 50 de Sl 116 e 16 20 160 Seo 152 V 70 176 100 165 212 2 50 241 0224GF 65 50 Ja Sls 116 1S 16 20 1804007 167 y 1 125 1 250 320 50 241 0304GF 65 50 J a 116 16 16 20 1 400 ler ly 5 1 125 1 20 32 50 241 0404GF 65 50 I O 16 NS 16 20 1 400
35. 2 180 180 150 165 156 210 145 175 90 100 80 150 43 32 161 0034W 33 32 201 0054W 44 32 201 0074W 45 40 161 0034W 37 40 161 0054W 44 40 221 0114W 56 40 221 0154W 59 50 161 0034W 43 50 161 0054W 50 50 161 0074W 51 50 191 0114W 55 50 191 0154W 58 50 241 0224W as 50 241 0304W 79 65 191 0114W 66 65 191 0154W 69 65 201 0224W M3 65 241 0304W 85 65 241 0404W 92 80 171 0114W 69 80 171 0154W 12 80 211 0224W 93 80 211 0304W 100 80 241 0404W 98 80 241 0554W 130 80 255 0554W 133 80 255 0754W 152 80 256 1104W 201 80 255 1104W 201 100 211 0224W 100 640 520 138 250 270 180 240 198 230 160 200 100 148 118 E 95 100 211 0304W 100 Y 680 520 138 250 270 180 240 198 230 160 200 100 148 118 150 103 125 252 0404W 125 Ya 735 550 158 250 300 205 270 220 230 160 200 100 148 118 200 131 125 252 0554W 125 Ya 785 550 158 250 300 205 270 260 230 160 200 100 148 118 200 158 1 Peso total da bomba 2 Para a desmontagem do motor dever estar previsto um espa o suficiente para o dispositivo de eleva o Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 31 Coloca o Montagem 3000 60 Hz 3600 min Tipo H L a f min 9 min k n p q X min 1 kg 25 110 0032W Wa 445 300 56 180 120 100 10 138 210 145 4175 9 100 8 1450 28 25 110 0052W a 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 8 150 30 25 110 0072W a 475
36. 300 56 180 120 100 10 156 210 145 175 9 10 8 150 32 25 181 0112W a 465 330 55 180 150 135 140 156 210 145 175 9 10 8 150 43 25 181 0152W Wa 500 330 55 180 150 135 140 176 210 145 175 9 100 8 150 44 25 181 0222W Wa 525 330 55 180 150 135 140 176 210 145 475 90 4100 80 4150 47 32 131 0072W 32 ll 460 310 52 180 130 15 130 156 210 145 175 9 100 8 150 35 32 131 0112W 32 a 460 310 52 4180 130 115 130 156 210 145 175 9 100 so 150 40 32 131 0152W 32 Wa 495 310 52 180 130 115 130 176 210 145 4175 9 100 8 150 41 32 161 0222W 32 a 535 330 56 180 150 125 140 176 210 145 175 90 100 8 150 48 32 191 0302W 60 32 191 0402W 32 a 625 350 62 180 170 145 160 220 210 145 1755 90 100 8 150 70 32 201 0552W 32 1a 670 360 63 180 180 150 170 260 210 145 175 90 100 80 450 107 40 161 0112W 45 40 161 0152W 45 40 161 0222W 48 40 162 0302W 59 40 161 0302W 59 40 191 0402W 73 40 193 0552W 105 40 192 0552W 105 50 161 0152W 48 50 161 0222W 51 50 161 0302W 61 50 161 0402W 71 65 161 0222W 65 a 560 410 75 230 180 140 165 176 230 160 200 100 148 118 150 59 65 161 0302W 65 a 580 410 75 230 180 140 165 198 230 160 200 100 148 18 150 69 65 161 0402W 65 Ma 645 410 75 230 180 140 165 220 230 160 200 100 148 118 150 79 65 161 0552W 65 Ma 690 410 75 230 180 140 165 260 230 160 200 100 148 118 150 113 65 161 0752W 65 Ma 730 40 75 230 180 140 165 260 230 160 200 100 148 118 150 115 Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 32
37. 42 CE A m quina tamb m est de acordo com todos os regulamentos aplic veis das seguintes directivas CE Directiva 2004 108 CE anexo l e Il Directiva 94 9 CE com vers o de protec o contra explos o Insel 2012200 Css ED Ss SS cas Assinatura Direc o J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35745 Herborn 49 0 27 72 933 0 49 0 27 72 933 100 info herborner pumpen de www herborner pumpen de ndice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 2 1 2 1 1 2 2 2 3 2 4 2 0 3 1 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 DE 9 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 Dl 5 7 1 5 8 Generalidades eee 6 Utiliza o correcta in 6 Representa o da explos o 8 Pe as de desgaste oocccocccoccnccconoconnnnos 10 Dados ICCNICOS au eee 10 Designa o do tipo esse sees da 10 RODAS T 11 INSTA ACI ns 11 Veda o do eixO ines 11 ACCIONAMENTO see e e e e e ee 11 Dimens es pesos dados de pot ncia 12 BA A 12 a 14 Indica es Explica es 14 Designa o da m quina sese eee e 14 Sistemas de seguran a montados q gts Ras quem RR 15 Interfaces na bomba eee 16 Medidas de seguran a 16 Deveres do operador sese 16 Indica es gerais de perigo 18 Ss aT 18 reas de perigo
38. 502 554 593 702 704 802 819 831 832 903 903 1 903 2 903 3 903 4 920 940 Anel em espiral Arruela plana Carril Tubo de retorno Tubo de gua de arrefecimento Bloco do motor Eixo do motor Roda ventilada Tampa do ventilador Parafuso de fixa o Parafuso de fixa o Parafuso de fixa o Parafuso de fixa o Parafuso de fixa o Porca Chaveta paralela Generalidades 1 3 Pe as de desgaste As determina es para a selec o de pe as de desgaste referem se necessidade inicial para um funcionamento de dois anos referindo se DIN 24296 Pe as de desgaste N mero de bombas se existente 10 Roda 20 Tampa de aspira o 20 Conjunto veda o de 25 anel deslizante Conjunto rolamentos 2 MES 2S Veda o em labirinto ZO ESO T Anel em espiral 3 4 50 Conjunto de veda es 2 4 6 8 8j 09 12 150 10 1 4 Dados t cnicos 1 4 1 Designac o do tipo Exemplo 150 270 0554GF PM EX W1 S Dimens o nominal da tubuladura de press o DN mm Medida de construc o Vers o hidr ulica Pot ncia do motor kW Ex 055 5 5 kW Rotac o 2 3000 60 Hz 3600 min 4 1500 60 Hz 1800 min Modelo GF UNIBLOCK GF GFC UNIBLOCK GFC Vers o do revestimento de arrefecimento D UNIBLOCK D W UNIBLOCK W WS UNIBLOCK WS Vers o do motor Standard PM motor de magneto permanente Utilizac o permitida Standard EX Protecc
39. 60 Hz 1800 min 460 V Modelo GF PM P kW I A la ln ATA dB A 1 8 A 59 2 6 A 53 3 6 A 53 4 8 A 53 6 6 A 53 9 0 A 53 13 2 A 54 18 0 A 54 22 2 38 6 6 2 A 56 26 4 44 7 6 2 A 56 36 0 60 0 5 8 A 56 Modelo GF PM Fabricante do motor emod 75 Hz 1500 min 400 V P kW P kW ITA ATA dB A 0 37 A 52 095 PX 52 0 75 A 52 11 1 A 52 SIS A 55 2 2 PY 55 3 0 WS 55 4 0 A 55 55 5 98 9 25 59 V5 Bio 12 9 A 59 11 0 11 89 18 8 A 63 15 0 16 29 26 5 A 63 18 5 19 94 30 0 A 63 22 0 23 4 36 0 2 63 30 0 31 85 50 0 pa 65 37 0 39 19 63 0 A 65 45 0 47 47 TARO A 68 55 0 57 89 91 0 A 68 150 Hz 3000 min 400 V P kW P kW ITA AJA dB A 0 37 A 61 0 55 EU 61 0 75 T 61 1 1 A 61 ES AS 61 22 A 67 3 0 PY 67 4 0 4 3 6 7 Y 67 5 5 5 93 8 9 A 67 o 8 06 125 A 67 11 0 11 83 17 6 A 74 15 0 15 96 24 3 A 74 18 5 19 89 30 7 A 74 22 0 23 00 36 4 AL no 36 Fabricante do motor VEM 50 Hz 1500 min P kW P kW I A U V WIA dB A 0 37 UN 45 0 55 A 47 0 75 A 47 Ii A 52 1 5 A 52 22 A 53 3 0 A 53 4 0 A 56 5 5 A 61 7 5 A 63 11 0 A 63 15 0 A 65 18 5 A 65 22 0 A 67 30 0 A 67 37 0 38 7 59 9 380 A 70 45 0 47 02 76 6 365 Ja 70 55 0 S 89 5 380 A 71 100 Hz 3000 min P kW P kW I A U
40. 9 150 484 200 350 4504GF PM 1 250 200 3 970 204 140 410 425 835 335 600 840 3922 930 360 430 480 1135 18 379 150 514 200 350 5504GF PM 1 250 200 3 950 204 140 410 425 835 335 600 890 438 980 360 430 480 1110 18 379 150 627 1 Carril de apoio 2 Peso total da bomba 26 Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 Dimens es com conversor de frequ ncia integrado a pedido Modelo GF PM Coloca o Montagem 3000 min 1 Tipo DN DN G L ay a b C d e f g h k i o n m q r Xin so 25 110 0032GF PM 21 25 110 0052GF PM 22 25 110 0072GF PM 27 25 181 0112GF PM So 25 181 0152GF PM 40 25 181 0222GF PM 41 32 131 0072GF PM 62 32 131 0112GF PM Sb 32 131 0152GF PM 36 32 161 0222GF PM 43 32 191 0302GF PM 56 32 191 0402GF PM 63 32 202 0552GF PM 87 32 203 0552GF PM 87 32 201 0752GF PM 87 40 161 0222GF PM 45 40 192 0302GF PM 57 40 192 0402GF PM 64 40 193 0552GF PM 72 40 192 0752GF PM 84 40 221 0552GF PM 75 40 221 0752GF PM 87 50 161 0152GF PM 44 50 161 0222GF PM 47 50 161 0302GF PM 57 50 161 0402GF PM 63 50 181 0552GF PM 81 50 181 0752GF PM 93 50 181 1102GF PM 111 65 161 0222GF PM 54 65 161 0302GF PM 64 65 161 0402GF PM 70 65 161 0552GF PM 82 65 162 0552GF PM 77 65 161 0752GF PM 94 65 162 0752GF PM 65 1 8 15 J5 14 89 65 181 0752GF PM 65 181 1102GF PM 65 181 1502GF PM 65 191 1102GF PM
41. HERBORNER PUMPEN TECHNIK UNIBLOCK Bomba centr fuga em bloco Manual de instru es Modelo GF GFC GF PM D W J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35745 Herborn 8 49 0 27 72 933 0 49 0 27 72 933 100 info herborner pumpen de www herborner pumpen de Manual de instru es original A BR40 PT Tradu o No caso de fornecimento nos pa ses do Espa o Econ mico Europeu o manual de instru es deve ser correspondente mente traduzido no idioma do pa s a utilizar Caso ocorram incoer ncias no texto traduzido deve ser consultado a manual de instru es original em alem o para clarifica o ou dever se contactar o fabricante Copyright A transmiss o assim como a reprodu o deste documen to o aproveitamento e a divulga o do seu conte do s o proibidos a n o ser que seja expressamente permitido As infrac es conduzem a danos Reserva se todos os direitos HERBORNER PUMPEN TECHNIK Declara o de conformidade CE Herborner Pumpenfabrik J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35745 Herborn A Sra J Weygand est autorizada a trabalhar com os documentos t cnicos Herborner Pumpenfabrik J H Hoffmann GmbH amp Co KG J Weygand Littau 3 5 DE 35 45 Herborn Aqui declaramos que a Bomba centr fuga em bloco UNIBLOCK GF GFC GF PM D W WS est de acordo com os regulamentos aplic veis da directiva de m quinas 2006
42. N o utilizar leos ou gorduras 1 Tenha aten o press o da contra arruela sens vel pres s o numa distribui o uniforme da press o quanto utiliza o de um mandril limpo correspondente com uma superf cie suave e para que n o se encontrem corpos estranhos nas super f cies deslizantes Premir manualmente a con tra arruela com junta redonda no c rter interm dio 113 Caso seja necess rio inserir a ajuda de montagem dispo n vel acess rios no eixo do motor 819 Y Importante N o danificar nem premir obliquamente a contra arruela da vedac o de anel deslizante na rosca nem a passagem do eixo do motor Inserir o c rter interm dio 113 cuidadosamente atra v s do eixo do motor 819 no centro do bloco do motor 802 Desmontagem Montagem Aparafusar o c rter interm dio 113 ao bloco do motor 802 Montagem da vedac o de anel deslizante De acordo com as vers o s o colocadas diferentes veda es de anel deslizante veda o de anel deslizante com fole gt 5 1 1 5 1 2 veda o de anel deslizante com mola c nica gt 5 2 1 5 2 2 le Importante Remover impreterivelmente a lubrificac o da superf cie do eixo pr tens o da mola alcan ada atrav s da montagem da roda Montagem da veda o de anel deslizante com fole 5 1 1 5 1 2 Inserir cuidadosamente o anel desl
43. N 2501 PN 10 Dimens es com conversor de frequ ncia integrado a pedido 25 Coloca o Montagem Modelo GF PM 1500 min 2 Tipo DN DN G L ay a b C d e f g h k i o n m p q EE Xi ko 25 110 0034GF PM 22 25 111 0034GF PM 22 25 112 0034GF PM 32 25 1 4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 14 204 150 22 25 161 0034GF PM 420 100 100 15 150 132 282 122 229 70 138 100 140 190 240 28 25 181 0034GF PM 415 100 4100 415 1500 e 262 122 239 70 1386 100 1407 190240 30 25 182 0034GF PM 415 100 1007 15 1507 192 22 1220 2589 70 I 100 O 190 240 30 25 183 0034GF PM 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 30 25 201 0054GF PM 450 100 100 15 180 132 312 127 254 TO 139 100 140 190 240 40 32 201 0054GF PM 40 32 1 4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 TO 139 100 140 190 240 14 204 150 40 32 202 0054GF PM 40 32 1 4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 TO 139 100 140 190 240 14 204 150 40 32 201 0074GF PM 40 32 ll 445 100 100 15 180 160 340 141 268 TO 139 100 140 190 240 14 204 150 41 40 161 0034GF PM 425 110 110 15 160 132 292 122 229 70 138 100 140 190 240 40 161 0054GF PM 1 4 450 110 110 15 160 132 292 119 226 TO 139 100 140 190 240 40 221 0114GF PM w aO HO NO ie 2 Io Seo ss 29 A e od eS 212 285 40 221 0154GF PM Wa 4 MO NO 16 1600 S60 55 205 7 16 100 165 212 25 50 161 0034GF PM w a e le
44. P s lubrifica o O autocolante indica que os rolamentos de esferas devem ser relubrificados com Staburags NBU 8 EP de Lubrica tion M nchen KG e que o manual de instru es deve ser observado Cumprir as instru es escritas no autocolante Aviso A massa lubrificante prejudicial sa de N o engolir a massa lubrificante 45 Manuten o Limpeza Y Importante N o lubrificar demasiado o rolamento Remover a gordura adequadamente Caso seja para utilizar em gua de consumo ou em gua n o tratada entrar em contacto com o fabricante acerca da escolha de lubrificante Importante Utilizar uma pistola para a lubrifica o para bocal c nico de lubrifica o H segundo a DIN 71412 Ter aten o s quantidades de aplica o com a pistola para lubrifica o 7 3 2 Prazos de lubrifica o Rolamento Rolamento do lado do accionamento n o do lado do accionamento Motor kW EPER Quantidade G Quantidade lubriilca o o VS dO c o bi o massa do lubrifica o 9 lubrifica o 9 IES 10000 8 one 10000 3 PDAS 10000 5 3 0 3 6 10000 5 4 0 4 8 10000 5 5 5 6 6 8000 8 7 5 9 0 8000 8 101872 7000 11 15 0 18 0 3500 22 7000 11 18512272 3000 32 6000 13 22 0 26 4 3000 62 6000 13 30 0 36 0 3000 40 6000 18 37 0 44 4 3000 50 6000 20 45 0 54 0 3000 50 6000 20 55 0 66 0 3000 55 6000 25 7 4 Veda es Habitualmente uma veda o de an
45. V ATA dB A 0 37 1 51 0 55 A 51 0 75 A 55 UB A 55 1 5 A 59 22 A 59 3 0 A 62 Eus A 64 5 5 A 68 7 5 A 68 11 0 A 69 15 0 A 70 18 5 20 07 30 4 385 A 70 22 0 23 84 35 7 390 A 75 Explica o P Pot ncia nominal IN Corrente nominal la Corrente de arranque U Tens o dB A n vel de press o de ru do bomba completa 5 4 Liga o el ctrica A liga o el ctrica s deve ser efectuada por um electri cista Importante Nos motores PM observar o manual de instru es anexo Aviso Uma ligac o el ctrica n o permitida pode levar a morte de pessoas Ligar segundo a DIN VDE 0100 em reas com perigo de explos o ter ainda em conta a DIN VDE 0165 A ligac o a terra o tensionamento nulo o circuito de pro tec o da corrente de fuga entre outros t m de corresponder s normas da empresa local de forneci mento de energia EFE e funcionar perfeitamente segundo a verifica o do electri cista A sec o transversal e a queda de tens o do cabo de rede t m de concordar com as normas relevantes Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico Manter a toler ncia de tens o de 10 segundo a DIN EN 60034 1 Colocac o Montagem Aviso A corrente el ctrica pode levar a morte de pessoas Estabelecer a partida uma ligac o equipotencial entre o c rter da bomba e a ligac o a terra do sistema 5 5 Protec o do motor Utilizar um
46. V aniz co a l l l A Observar o manual de instru es anexo 460V Un Vi Wi Un Vi Wi Polo Lo lo Li 12 18 Li L2 L3 Y Importante N o colocar o conversor de frequ ncia em reas protegidas Modelo GF PM contra explos o Alimentac o de tens o atrav s do variador de frequ ncia Tens o do motor frequ ncia do motor w2 U2 V2 l o o o o Placa de identifica o do motor O O O UI Vi Wi 300 400 V 1 50 150 Hz l Ln L2 L3 39 Coloca o Montagem Y Importante Bombas do tipo UNIBLOCK GF PM somente para funcio namento do conversor de frequ ncia Aligac o de um conversor de frequ ncia deve ser efectuada at 30 36 kW tamb m como montagem directa UNIBLOCK GFC em apenas montagem na parede Poss vel regula o da frequ ncia num mbito de 30 at 50 Hz 30 at 60 Hz dependendo das condic es de fun cionamento Regulagem de frequ ncia das bombas do tipo UNIBLOCK GF PM de acordo com as condi es de funcionamento Y Importante Os conversores de frequ ncia t m de estar de acordo com a directiva de baixa tens o e de compatibilidade electro magn tica da UE Utilizar disjuntores em caso de falha de corrente que te nham liga o com a corrente el ctrica caso assim seja necess rio 5 9 ETS X4 Para a montagem e liga o el ctrica do ETS X4 ver o ma nual de instru es anexo 5 10 Coloca o dos tubos Dispor a conduta de press o segundo as normas v lidas bem como
47. a deformada Os tubos de liga c o t m de ser colocados livres de tens o Rolamentos com defeito Sentido de rota c o da bomba incorrecto Substituir o rola mento Verificar o sentido de rotac o e caso necess rio permutar duas fases para o motor A bomba n o trabalha na rea de funcionamento especificada Verificar as condi es de funciona mento Espessura do l quido bombe ado demasiado elevada O tubo de entrada e ou a roda est o Diluir o l quido bombeado ou al terar o processo Limpar a entrada Remover os de entupidos p sitos existentes na bomba no tubo Motor demasiado Substituir o motor fraco por um mais potente Motor incorrecta mente ligado Ligar o motor tens o de funcio namento Temperatura do refrigerante gt 40 C Controlar as vias de ventila o A bomba desliga se demasiadas vezes Ter aten o ao modo de funcio namento 49 Desmontagem Montagem 9 Demontagem Montagem A bomba predominantemente feita em a o Eliminar a bomba os leos e os l quidos de limpeza de acordo com as normas legais locais de protec o ambiental Eliminar as ferramentas de limpeza pinc is trapos entre outros de acordo com as normas legais de protec o am biental ou de acordo com as indica es do fabricante Perigo Devido aos campos magn ticos nos motores PM h um grande perigo para as pes
48. a scas causam um perigo de explo s o que representa perigo de vida Antes de desmontar a bomba em reas com perigo de explos o ventilar bas tante o compartimento e o local onde se encontra o sistema Cuidado Um movimento de rota o insuficiente do eixo do motor conduz a uma para gem da roda e falha da veda o de anel deslizante Para reagir a este movimento rodar manualmente o eixo do motor em Efectuar as repara es e os traba intervalos semanais lhos de manuten o abrangentes em espa os separados com a bomba desmontada Al m disso h o seguinte autocolante no motor Aviso O perigo de inclina o ao soltar a bom HERBORNER E PUMPENTECHNIIK ba do conjunto de tubos pode magoar E A VORSICHT A CAUTION A 2 gravemente as pessoas Fixar a bomba durante o transporte com In w chentlichen Intervallen Motorwelle mehrmals von Hand drehen Betriebsanleitung beachten os respectivos meios de fixa o Rotate the motor shaft repeatedly by hand in weekly intervals Pay attention to the operating manual Colocar a bomba apenas numa super f cie suficientemente fixa e horizontal Al m disso proteger contra inclina o www herbomer pumpen Figura 11 Autocolante funcionamento a seco O autocolante indica que o eixo do motor deve ser girado manualmente em intervalos semanais e que o manual de instru es deve ser observado A Importante Recolher os d
49. a potencialmente explosiva e que representa perigo de vida Cumprir os valores limite A designa o de Protec o contra Explos o na bomba est referida unicamente na pe a da bomba O motor disp e de uma designa o pr pria de Protec o contra Explos o Generalidades 1 2 Representa o da explos o Modelo GF GF PM 903 2 101 9033 903 3 4001 502 920 230 113 903 1 940 802 831 162 400 2 903 2 101 593 412 554 433 819 423 320 2 320 1 832 Figura la Representa o da explos o modelo GF GF PM Modelo GFC 903 400 502 554 433 702 940 802 704 101 412 920 Figura 1b Representac o da explos o modelo GFC 1 Somente na vers o com roda de canais m ltiplos na vers o do material W3 2 A 150 401 est dispon vel um segundo anel em espiral Modelo D Figura 1c Representa o da explos o modelo D Pe as nicas 006 101 113 139 162 230 320 1 320 2 400 400 1 400 2 400 3 400 4 412 423 433 Chave esf rica C rter da bomba C rter interm dio Curva de entrada Tampa de aspira o Roda Rolamento n o do lado do accionamento Rolamento do lado do accionamento Junta chata Junta chata Junta chata Junta chata Junta chata Junta redonda Veda o em labirinto Veda o de anel deslizante Generalidades Modelo W WS 802 903 1 903 3 L 320 1 903 2 400 3 903 2 139 400 4 Figura 1d Representa o da explos o modelo W WS
50. ao sentido de rota o 2 2 Sistemas de seguran a montados opcional Verifique os equipamentos de seguran a montados em intervalos de verifica o regulares j anualmente Os m todos de verifica o aplicados para tal s o S verifica o visual F verifica o do funcionamento Protec o contra enrolamento Caso a bomba esteja ainda equipada com uma protec o t rmica contra enrolamento com uma monitoriza o directa da temperatura esta desliga o motor da bomba caso esteja demasiado quente ETS X4 Um ETS X4 dispon vel protec o electr nica contra o funcionamento a seco com um sensor de oscila o tipo forquilha impede o funcionamento a seco da veda o de anel deslizante Isto mant m a operacionalidade da bomba Seguran a Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico N o suspender o funcionamento dos equipamentos de seguran a nem alte rar a sua fun o 2 3 Interfaces na bomba Le O Le Tn EM L I o U l L E Figura 3 Interfaces na bomba Podem ser encontradas as seguintes interfaces na bomba 1 Flange de liga o da entrada 2 Flange de liga o da sa da 3 Liga o el ctrica caixa de bornes 2 4 Medidas de seguran a Este manual de instru es parte integrante da m quina e tem de estar permanentemente dispon vel ao pessoal respons vel pela opera
51. bstituic o no centro do c rter da bomba 11 Y Importante Uma ranhura de ar demasiado grande cria uma redu o consider vel da pot ncia da bomba O ajuste da ranhura de ar falha no caso das rodas multi canal se encontrarem fechadas Ajuste da ranhura de ar com as rodas multicanal abertas ranhura de ar entre a face da p e a superf cie contr ria do c rter da bomba 0 3 0 5 mm controlo com calibre de profundidades 1 Ranhura da roda demasiado estreita colocar a segunda junta chata 400 400 1 entre o c rter da bomba 101 e o c rter interm dio 113 caso a roda 230 v no sentido contr rio ao c rter da bomba 101 2 Ranhura da roda demasiado larga colocar o disco anexado atr s da roda 230 para equilibrar a ranhura de ar 12 Aparafusar o c rter da bom ba 101 ao c rter interm dio 113 Montagem da mangueira de arrefecimento no tipo UNI BLOCK GFC Importante Encurtar as mangueiras nas duas extremidades em aprox 5 mm Isto garante uma veda o mais precisa Voltar a fechar a torneira c nica 006 ap s a monta gem Desmontagem Montagem Fixar a tubagem para arrefecimento no c rter da bomba 101 e c rter interm dio 113 da seguinte forma Premir para tr s o man pulo de press o De seguida inserir a mangueira no co nector em ngulo recto De seguida soltar o man pulo de press o Y Importante No mode
52. char os arm rios el ctri cos abertos para que n o entre gua nem p As 5 regras de seguran a s o 1 Desbloquear 2 Travar contra a nova liga o 3 Detectar a falta de tens o 4 Ligar terra e curto circuitar 5 Cobrir ou isolar as pe as pr ximas sob tens o Indica es gerais de perigo 19 Transporte 4 Transporte 4 1 Volume de fornecimento O volume de fornecimento detalhado vis vel na confirma o da encomenda 4 2 Transporte e embalagem As bombas s o cuidadosamente verificadas e embaladas antes do envio No entanto n o se devem excluir danos durante o transporte 4 2 1 Fornecimento tamb m nas pe as de substitui o e troca Controlo de entrada Verifique a totalidade do volume fornecido de acordo com o comprovativo de fornecimento No caso de danos Verifique o volume de fornecimento quanto a danos veri fica o visual No caso de queixas Caso o volume de fornecimento tenha sido danificado du rante o transporte entre imediatamente em contacto com os respons veis pela entrega guarde a embalagem tendo em conta uma eventual verifica o pelo respons vel pela entrega ou para uma devolu o Embalagem para devolu o Caso seja poss vel utilize a embalagem original e o material da embalagem original Caso ambos j n o se encontrem dispon veis requisite possivelmente uma empresa de embalamento com pessoal especia lizado Coloque a b
53. dica es gerais de perigo 3 1 Perigos Aviso Os trabalhos de manuten o e de re para o podem magoar as m os Ter aten o a todas as indica es de seguran a Neste manual de instru es preste aten o aos sistemas e indica es de seguran a descritos A opera o da bomba feita nos elementos de opera o respectivamente desde o sistema superior Mantenha a rea de acesso livre de objectos durante o funcionamento da bomba para que seja sempre poss vel aceder 3 2 Areas de perigo na bomba No caso de trabalhos de manuten o e de limpeza v lida a rea de aproximadamente 1 m em redor da bomba como rea de perigo Encontrar a rea de opera o apenas nos elementos de opera o Cuidado O l quido bombeado que se vai liber tando pode magoar as pessoas Instalar e fixar a bomba de forma a que n o se encontrem pessoas no sentido do bombeamento 18 3 3 Pessoal da montagem opera o e manuten o O pessoal da montagem opera o e manuten o respon s vel pelo transporte instala o montagem funcionamento limpeza e resolu o de avarias da bomba 1 Apenas pessoas qualificadas e autori zadas que podem montar e operar a bomba 2 Definir claramente e manter as respon sabilidades na opera o da bomba 3 Cumprimento dos procedimentos de desconex o indicados no manual de instru es em todos os trabalhos fun cionamento manuten o repara o
54. el deslizante n o neces sita de manuten o Trocar a veda o de anel deslizante apenas enquanto unida de completa Isto garante uma excelente veda o do eixo 46 Perigo Devido a uma falha na veda o de anel deslizante existe uma atmosfera poten cialmente explosiva e que representa perigo de vida Garantir o funcionamento da veda o de anel deslizante atrav s de uma monitoriza o regular Caso estejam instalados equipamentos de monitoriza o da veda o de anel deslizante verificar o seu funciona mento Perigo Devido a veda es n o vedadas e est ticas resulta uma atmosfera poten cialmente explosiva e que representa perigo de vida Controlar regularmente as veda es quanto a estanqueidade 7 5 Limpeza Remover os dep sitos ao desmontar a bomba se necess rio de um modo mec nico Isto garante um funcionamento sem falhas Ap s um longo per odo de paragem e antes de guardar lavar e limpar cuidadosamente a bomba com gua limpa Res duos de sujidade e dep sitos de calc rio secos entre outros podem bloquear a roda e o eixo do motor Ao limpar as bombas centr fugas que est o aplicadas na ind stria alimentar ou no fornecimento de gua pot vel deve se utilizar um l quido desinfectante ou de limpeza adequado Perigo A roda em rota o pode cortar ou esmagar m os e bracos Observar o cap tulo 3 5 Processo de desligar Manuten o Limpeza Perigo
55. ep sitos e as emiss es para recipientes apro priados e eliminar adequadamente Cumprir as instru es escritas no autocolante 7 2 Indica es de manuten o no caso de longos Perigo per odos de inoperabilidade Devido a uma falha na veda o de anel deslizante existe uma atmosfera poten Proteger as bombas de influ ncias climat ricas raios ul cialmente explosiva e que representa tra violeta luz solar elevada humidade do ar gelo entre outros Antes de voltar a colocar em funcionamento t m de ser cumpridos os pontos inlu dos no cap tulo 6 perigo de vida Garantir o funcionamento da veda o de anel deslizante atrav s de uma monitoriza o regular 44 No caso de controlos da bomba recomenda se a progra ma o de um arranque autom tico da bomba a todas as 48 horas por um m ximo de 3 segundos Para o funcionamento com conversor de frequ ncia acon selh vel um arranque a cerca de 5 Hz 7 3 Lubrifica o do rolamento Os rolamentos est o lubrificados de f brica Perigo As altas for as magn ticas na desmon tagem e montagem dos motores PM podem levar a graves danos pessoais e materiais Antes da desmontagem e montagem ver o cap tulo 9 Desmontagem Mon tagem Observar o manual de instru es anexo Y Importante Rolamentos a uma rotac o de 1500 1800 min ap s 20 000 horas de funcionamento 3000 3600 min ap s 10 000 horas de funcionamento devem ser
56. funcionamento Verificar a bomba antes da coloca o em funcionamento e efectuar uma verifica o do funcionamento Ter especial aten o s seguintes indica es Rodar v rias vezes o eixo do motor ma nualmente nunca deixar a bomba funcionar a seco Estar o a bomba e os tubos ligados cor rectamente Ter a liga o el ctrica sido efectuada de acordo com os regulamentos v lidos Estar o controlador da temperatura caso exista ligado Estar o disjuntor do motor correctamente ajustado OETS X4 caso exista est ligado O sentido de rota o da bomba em funcionamento est de acordo com um agregado de corrente de emerg ncia Est o abertas as v lvulas de bloqueio necess rias ao funcionamento A bomba est correctamente montada Foram colocadas fora de perigo e verifica das as entradas e sa das da esta o da bomba Cuidado O c rter quente da bomba e a tampa quente de aspira o podem queimar as m os e os bra os N o tocar nas bombas para o trans porte de gua quente Ir de encontro s medidas de precau o contra queimaduras Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o de anel deslizan te Antes do arranque encher a bomba e o tubo de entrada da bomba com l quido bombeado De seguida purgar o ar Coloca o em funcionamento Perigo Devido a bolhas ou a acumula es de g s na rea da veda o do anel desl
57. izante com fole e mola no conjunto do eixo do motor com um movimento em espiral at contra arruela montada Caso contr rio utilizar a ajuda de montagem dispo n vel acess rios de forma a garantir um assentamente perfeito da veda o de anel deslizante no eixo do motor 819 gt 6 53 Desmontagem Montagem Montagem da veda o de anel deslizante com mola c nica 5 2 1 5 2 2 9 2 1 Importante Conduzir as cavilhas na mola c nica para a ranhura do anel deslizante em rota o 54 Inserir os componentes da veda o de anel deslizante atrav s do conjunto do eixo do motor at contra arruela montada de acordo com a seguinte sequ ncia anel deslizante em rota o junta redonda anilha mola c nica Inserir componentes individu ais atrav s da eventual ajuda de montagem dispon vel acess rios at contra arruela montada Colocar a chaveta paralela 940 na ranhura do eixo do motor 10 Y Importante Inserir a roda 230 no eixo do motor 819 Inserir a arruela plana 554 no eixo do motor 819 Apertar a porca 920 Previamente rodar para tr s os parafusos de press o Colocar a junta chata 400 400 1 ou a junta re donda 412 entre o c rter da bomba 101 e o c rter interm dio 113 De segui da encaixar todo o conjunto de su
58. izante existe uma atmosfera potencialmente explosiva e perigosa para a sa de Encher o tubo de entrada e de pres s o assim como o espa o interior da bomba com l quido com o l quido bombeado Para se garantir estas condi es de ver o estar previstas as medidas de monitoriza o correspondentes Importante Colocar em funcionamento de forma alternada as bombas de reserva instaladas atrav s do comando Isto garante a operabilidade das bombas 6 1 Tipos de funcionamento e frequ ncia da liga o Est o determinados todos os tipos no caso da bomba se encontrar cheia para o tipo de funcionamento S1 funcio namento cont nuo Y Atenc o Um per odo de funcionamento mais longo com a v lvula de bloqueio fechada aquece o l quido bombeado e a bomba Abrir a v lvula de bloqueio antes do funcionamento Perigo Tendo em conta o funcionamento com v lvulas de bloqueio fechadas criada uma atmosfera potencialmente explo siva e que representa perigo de vida Abrir a v lvula de bloqueio antes do funcionamento 41 Coloca o em funcionamento Y Importante Utilizar um disjuntor do motor ou uma protec o de motor correspondente com uma caracter stica de disparo segundo a DIN VDE 0660 N o ultrapassar os dez processos de liga o por hora Isto evita um forte aumento da temperatura no motor e uma tens o excedente na bomba no motor nas veda es e no rolamento Perguntar
59. lo com barra do fundamento parafusar o motor monobloco 802 com carril 593 Determinar o funcionamento livre da roda 230 rodando al Estabelecer a ligac o el ctrica do bloco do motor ver cap tulo 5 4 Liga o el ctrica Ter aten o ao tipo de conex o ver placa de identifica o no motor Ter aten o ao sentido de rota o para a direita ver cap tulo 5 6 Controlo do sentido da rota o Colocar o agregado da bomba em funcionamento ver ca p tulo 6 Coloca o em funcionamento 55
60. lterac o do sentido da rotac o Alterar o sentido da rotac o mudando a segunda fase do cabo de alimentac o no sistema de controlo Coloca o Montagem 5 7 Imagens da liga o do motor 5 7 1 Liga o da resist ncia Tendo em conta diferentes fabricantes de motor e diferentes tamanhos pode conduzir a diverg ncias Tenha aten o aos Cuidado documentos e s informa es anexadas ao motor na tampa da caixa dos bornes Um tipo de liga o el ctrica incor recto conduz a uma falha no motor trif sico Ter aten o ao tipo de liga o Modelo GF GFC D W WS Tens o do motor a da laca de identifica o do motor Tens o Frequ ncia p Y de funcio de funcio 400 690V A A 50Hz E H namento namento 230 400V A A 50Hz 655 725V 1 50Hz para o dispositivo de disparo 275 480V A L 60Hz 448 480V A 60Hz 460 500V A 60Hz 220 240V N 50Hz 530V Importante tens o de medi o de m x 2 5 V de corrente cont nua Operar apenas em conjunto com um dispositivo de dispa ro Utilizar pontes de medida ou onm metros para verificar as 380 420V 90Hz a resist ncias 400V 60Hz A Ocupa o dos bornes A1 e A2 caso existam em caso de falha de uma resist ncia PTC 655 725V 50Hz l o 690V S0Hz 5 8 Funcionamento do conversor de frequ ncia W2 U2 V2 W2 U2 V2 N Importante O Z cu O 440 480
61. motor Ligar outro circuito de arrefecimento ao motor rea da temperatura ambiente para Temperatura limite inferior 5 C Temperatura limite superior 40 C Espessura e tenacidade do l quido bombeado m x 1000 kg m m x 1 mms 1 cST Espessura Tenacidade cinem tica As solu es espec ficas por parte do cliente podem divergir destes dados padr o Generalidades Correc o da pot ncia Modelo GF PM Reduza a pot ncia ap s indica o do fabricante do motor caso os motores sejam instalados a temperaturas ambiente gt 40 C ou em alturas de instala o gt 1000 m acima do n vel do mar P2 kW 1500 min 3000 min 1 1 52 61 Uma espessura ou uma tenacidade divergentes alteram a 13 S1 pot ncia hidr ulica No caso destes meios tenha aten o pot ncia do motor 55 61 68 7 5 63 68 11 0 63 74 15 0 65 74 18 5 65 74 r d E 22 0 67 75 N vel de press o de ru do 30 0 67 S F a 7 s 37 0 70 O n vel de press o de ru do dB A da bomba fica num fun 45 0 70 E cionamento livre de cavita o na rea de Q ima abaixo dos 2350 T i valores limite que se encontram mencionados na directiva CE 2006 42 CE para m quinas Modelo GF D W WS 50 60 Hz P2 kW 1500 1800 min 3000 3600 min 0 37 0 44 52 56 61 65 0 55 0 66 50 54 61 65
62. na bomba 18 Pessoal da montagem opera o e manuten o eee 18 Montagem de pe as de substitui o e pe as de desgaste oocccconccccnnocccnocancnnos 18 Procedimentos de desconex o 19 Transporte neee 20 Volume de fornecimento 20 Transporte e embalagem 20 Fornecimento tamb m nas pe as de substitui o e troca 20 Armazenamento interm dio 20 Transporte para o local de instala o do Ia eric 20 Transporte com a empilhadora 20 Transporte COM grua see ee 21 Coloca o Montagem 22 Re lee e le 22 DIMENS ES sapataria as a 23 Dimens es do modelo GF GF PM 23 Dimens es do modelo GFC 28 Dimens es do modelo D 29 Dimens es do modelo W 31 Dimens es do modelo WS 33 Dados t cnicos eme 35 Liga o el ctrica ee 37 Protec o do Wj s PDR RR 37 Controlo do sentido de rotac o 38 Altera o do sentido da rota o 38 Imagens da liga o do motor 39 Liga o da resist ncia see 39 Funcionamento do conversor de frequ ncia seriales 39 5 9 5 10 5 11 6 1 6 2 7 1 Taz 1 3 Td 17 3 2 7 4 7 6 1 1
63. ncionamento sem falhas da bomba Perigo A roda em rotac o pode cortar ou esmagar m os e bracos Deixar a roda funcionar at que fique completamente parada Proteger a bomba contra deslizes e quedas Manutenc o Limpeza Aten o Os meios de transporte prejudiciais sa de podem preju dicar a sa de das pessoas Usar sempre equipamento de protec o pessoal como luvas de protec o e culos de protec o Durante o funcionamento a bomba sofre vibra es que podem soltar uni es roscadas e liga es de bornes Verificar a bomba em intervalos de tempo regulares recomenda o em caso de funcionamento a um turno a 6 meses quanto a liga es soltas Remover regularmente dep sitos de p e sujidades Cuidado Na manuten o e limpeza da bomba podem ocorrer ferimentos s pesso as Ter aten o s regras de seguran a bem como s Regras da T cnica geralmente conhecidas 7 1 Manutenc o Tenha aten o aos trabalhos de manuten o e repara o perigo de deslize e perigo causado por corrente el ctrica Descontaminar a bomba ap s o transporte de l quidos prejudiciais sa de A Importante Apenas reparadores pessoas autorizados que podem trabalhar em bombas protegidas contra explos es utilizando as pe as originais do fabricante Caso contr rio o certificado de protec o contra explos o fica anulado 43 Manuten o Limpeza Perigo As f
64. ntos de protec o da bomba e vigiar o cumprimento das medidas de seguran a Y Importante Tenha atenc o e cumpra no Espaco Econ mino Europeu aconcretizac o nacional da directiva quadro 89 391 CEE acerca da execuc o das medidas para o melhoramento da seguran a e da protec o da sa de do trabalhador no seu trabalho assim como as respectivas directivas espec ficas e espe cialmente a directiva 89 655 CEE acerca dos requisitos m nimos para a seguran a eprotec o da sa de na utiliza o de equipamentos de trabalho pelo trabalhador aquando do seu trabalho e a lei de seguran a no trabalho O operador tem de obter a autoriza o local de funciona mento e prestar aten o s obriga es que da adv m Al m disso tem de cumprir as regulamenta es locais legais para a seguran a dos funcion rios instru es relativas preven o dos acidentes a seguran a dos meios de trabalho equi pamento de protec o e manuten o a elimina o dos produtos legisla o relativa gest o de res duos a elimina o do material legisla o rela tiva gest o de res duos a limpeza meios de limpeza e elimina o e os requisitos para a seguran a ambien tal Liga es Ao instalar montar e colocar em funcionamento dever prestar aten o aos regulamentos locais por ex para a liga o el ctrica Seguran a Indica es gerais de perigo 3 In
65. o 125 2e 2 sls Av 2 255 467 120 sis 160 Z0 3l 00 80 332 1504GF 100 80 J R e 1250200 zls 247 2 23 4670 12 sis Iw 0 315400 100 201 0224GF 125 100 e 570 160 160 18 280 200 480 210 369 120 198 160 200 280 360 18 256 150 84 100 201 0304GF 125 100 Se 605 160 160 18 280 200 480 210 369 120 198 160 200 280 360 18 261 150 93 100 201 0404GF 100 270 0554GF 100 270 0754GF 100 270 1104GF 100 270 1504GF 100 333 1104GF 100 333 1504GF 100 332 1854GF 100 332 2204GF 125 250 0404GF 125 250 0554GF 125 250 0754GF 125 251 0754GF 125 250 1104GF 125 251 1104GF 125 251 1504GF 125 301 1504GF 125 301 1854GF 125 301 2204GF 150 270 1104GF 150 270 1504GF 150 270 1854GF 150 270 2204GF 150 331 3004GF 150 401 3704GF 1 150 401 4504GF 1 150 401 5504GF 1 200 350 3704GF 1 250 200 3 990 204 140 410 425 835 335 600 840 433 930 360 430 480 1135 18 379 150 545 200 350 4504GF 1 250 200 3 990 204 140 410 425 835 335 600 840 433 930 360 430 480 1135 18 379 150 594 200 350 5504GF 1 250 200 1055 204 140 410 425 835 360 625 890 480 980 360 430 480 1110 18 379 150 702 1 Carril de apoio 2 Peso total da bomba 24 Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 Dimens es com conversor de frequ ncia integrado a pedido Coloca o Montagem Modelo GF 3000 60 Hz 3600 min Tipo DN DN G L
66. o cap tulo 3 5 Processo de desligar Utilize apenas objectos e ferramentas que estejam expres samente previstos para estes trabalhos N o s o de esperar avarias no funcionamento caso se cumpram as indica es do manual de instru es Desmontar a bomba caso todas as restantes medidas n o tenham dado resultado Caso persistam avarias entre em contacto com o nosso servi o de apoio ao cliente Causa A bomba e ou o tubo n o est o completamente cheios Avaria Resoluc o A bomba n o est a transpor tar Perigo de funcionamento a seco Purgar o ar e ventilar a bomba e a tubuladura de press o O tubo de entrada Limpar a entra e ou a roda est o da Remover os entupidos dep sitos que existam na bom ba tubo Verificar a instala o el ctrica Abrir a v lvula de bloqueio Verificar o sistema quan to a sujidades e ou estrutura da bomba O motor n o est a funcionar V lvula de blo queio fechada Altura de trans porte demasiado elevada 48 Avaria A bomba est a transportar muito pouco A bomba vibra ou faz ru dos Causa Espessura do l quido bombe ado demasiado elevada Resoluc o Diluir o l quido bombeado ou al terar o processo Teor de ar g s demasiado ele vado no l quido bombeado Necess rio entrar em contacto Sentido de rota c o da bomba incorrecto Roda solta ou gasta Verificar o sentido de rotac
67. o contra explos o Vers o do material WO Materiais misturados W1 todas as pe as vazadas de EN GJL 250 W2 todas as pe as vazadas excepto a roda de EN GJL 250 roda de CuAl10Fe5Ni5 C W3 todas as pe as vazadas fora da roda em CuSn10 C roda em CuAl10Fe5Ni5 C W4 todas as pe as vazadas de 1 4408 W5 todas as pe as vazadas de EN GJS 400 15 W6 todas as pe as vazadas de 1 4439 W9 Roda em CuAl10Fe5Ni5 C c rter interm dio em Cusn10 C c rter da bomba em EN GJL 250 com revestimento ep xi em p quente Constru o Standard S Constru o especial 1 4 2 Rodas S o utilizadas rodas de canais m ltiplos abertas e fechadas para l quidos bombea dos limpos ou levemente sujos e para um transporte seguro 1 4 3 Instala o As bombas podem ser fornecidas em diferentes instala es B Montagem vertical da bomba N o permitida uma montagem da bomba com o motor para baixo por motivos de seguran a em termos de funcionamento 1 4 4 Veda o do eixo A veda o do eixo do lado da bomba feita em todos os tipos atrav s de uma veda o de anel deslizante que n o necessita de manuten o e adequada s condi es de funcionamento em material resistente ao desgaste Todos os motores est o equipados com uma veda o es pecial do lado da bomba contra salpicos de gua Generalidades Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o de anel deslizan
68. omba numa paleta tem de estar de acordo com o peso Caso surjam quest es acerca da embala gem e seguran a no transporte entre em contacto com o fabricante 20 Embalagem para o transporte com um cami o Ao efectuar o transporte com um cami o a bomba emba lada e fixada numa paleta de transporte 4 2 2 Armazenamento interm dio A embalagem de frota da bomba e das pe as de substitui o est definida no caso de fornecimento para uma dura o de armazenamento de cerca de 3 meses Condi es de armazenamento Espa o fechado e seco com uma temperatura ambiente de 5 40 C 4 3 Transporte para o local de instala o do clien te O transporte da bomba numa paleta de transporte s deve ser efectuado pelo pessoal especializado de acordo com as condi es locais Aviso Uma bomba que n o se encontre su ficientemente protegida pode magoar gravemente as pessoas Avaliar as medidas do dispositivo de elevac o e os cintos de fixac o para O peso total da bomba ver cap tulo 5 2 Dimens es Caso contr rio fixar a bomba durante o transporte com os respectivos meios de fixa o Colocar a bomba apenas numa superfi cie suficientemente fixa e horizontal 4 3 1 Transporte com a empilhadora Aempilhadora tem de estar adequada ao peso da bomba O condutor tem de estar qualificado para a condu o da empilhadora 4 3 2 Transporte com grua grua tem de se adequar ao peso total
69. responsabilidade exclusiva do operador Perigo Devido a bolhas ou a acumula es de g s na rea da veda o do anel deslizante existe uma atmosfera potencialmente explosiva e perigosa para a sa de Encher o tubo de entrada e de pres s o assim como o espa o interior da bomba com l quido com o l quido bombeado Para se garantir estas condi es de ver o estar previstas as medidas de monitoriza o correspondentes AE Importante Para uma utiliza o adequada insere se tamb m o cum primento das condi es de funcionamento e manuten o descritas pelo fabricante As bombas centr fugas protegidas contra explos o satisfa zem os requisitos dos meios de funcionamento el ctricos para reas com perigo de explos o segundo a directiva 94 9 CE do Conselho da Uni o Europeia de 23 de Mar o de 1994 relativo utiliza o adequada em reas com perigo de explos o do grupo de aparelhos Il categorias 2 Condi es de aplica o para zona l e zona ll 112G T1 T3 S mbolo de protecc o contra explos o Grupo de aparelhos Categoria do aparelho Atmosfera gasosa potencialmente explosiva Classes de temperatura Atrav s da classe de temperatura T3 as bombas cumprem tamb m os requisitos das classes de temperatura T1 a T2 Generalidades Perigo Caso os valores limites indicados na encomenda e na placa de identifica o sejam ultrapassados a situa o con duz a uma atmosfer
70. soas com marca passos na rea do rotor se o motor estiver aberto As pessoas com marca passo n o devem entrar nesta rea Observar o manual de instru es anexo Perigo As altas for as magn ticas na desmon tagem e montagem dos motores PM podem levar a graves danos pessoais e materiais As repara es s devem ser feitas pelo pessoal especializado Desmontar o rotor somente com a ferramenta adequada a isto Observar o manual de instru es anexo AE Importante Apertar cuidadosamente todos os parafusos e porcas no sentido dos ponteiros do rel gio aquando da montagem ver cap tulo 7 6 Torques de aperto para parafusos e porcas 50 Y Importante N o permitido o uso de viol ncia ao desmontagem ou montar a bomba 9 1 Demontagem Poss vel desmontagem do conjunto de substitui o da bomba ver cap tulo 2 1 Representa o de explos o sem soltar as tubuladuras de press o e de aspira o do conjun to de tubos O jogo de pe as de reposi o composto de motor monobloco 802 c rter interm dio 113 roda 230 e veda o de anel deslizante 433 Aviso A corrente el ctrica pode levar morte de pessoas Desbloquear o bloco do motor 802 segundo as 5 regras de seguran a As 5 regras de seguran a s o 1 Desbloquear 2 Travar contra a nova liga o 3 Detectar a falta de tens o 4 Ligar terra e curto circuitar 5 Cobrir ou isolar as pe as pr ximas
71. z 1500 min 400 V ae E a z gt IE DY 6 1 A 63 1 5 33 7 0 J 67 P kW HA 1 1 ATA dB A E Z S 2 KW A ally A 22 46 75 7 7 0 37 A 52 3 0 6 5 6 5 A 72 0 55 N 50 4 0 8 3 8 4 A 74 0 75 A 50 5 5 11 0 6 3 A 74 A I 55 7 5 15 3 6 5 A 74 1 5 A 55 11 0 20 5 7 0 A 75 DO A 59 o 7 E 15 0 27 0 v A 75 18 5 32 5 T3 A 75 4 0 A 59 22 0 40 0 7 8 A 75 5 5 A 63 7 5 A 63 11 0 A 65 15 0 30 0 75 A 65 18 5 37 0 7 0 A 65 60 Hz 3600 min 460 V 22 0 44 0 6 9 A 67 30 0 54 5 7 0 A 68 P kW ITA NIR AJA dB A 37 0 66 0 6 8 A 70 0 44 A 65 45 0 82 0 7 0 A 70 0 66 I 65 55 0 95 0 7 0 A 71 0 9 Eq 67 T A 67 1 8 A T 2 6 x 71 T 76 60 Hz 1800 min 460 V 2 4 8 A 78 6 6 A 78 P kW HA 1 1 ATA dB A 2 kW A Ally A 9 0 15 1 6 3 A 78 0 44 IE 4 3 A 56 1972 21 4 6 7 A 79 0 66 17 4 6 A 54 18 0 28 2 6 8 A 79 0 9 Dio 4 8 A 54 222 33 9 7 0 A 79 13 29 5 3 A 59 26 4 41 7 7 5 A 79 1 8 37 5 4 K 59 2 6 559 6 1 A 63 3 6 V o 6 6 A 63 4 8 9 1 7 0 A 63 6 6 11 9 6 3 A 67 Modelo GFC 9 0 16 1 6 5 A 67 189 23 0 6 6 A 69 3 I 3 E 1 18 0 30 3 73 A 60 50 Hz 1500 min 400 V WI 38 6 6 7 A 69 264 449 6 6 A 7 P kW I A ll ATA dB A 36 0 58 4 6 7 A 72 1 5 3 3 7 6 A 49 44 4 68 9 6 5 A 74 22 4 9 6 6 J 49 54 0 85 6 6 7 A 74 3 0 6 9 4 6 A 49 66 0 99 1 6 7 A 75 4 0 9 2 5 3 A 49 55 12 5 5 4 A 49 7 5 17 4 5 3 A 49 11 0 220 5 8 A 50 15 0 30 0 6 0 A 50 18 5 37 0 6 5 A 52 22 0 42 8 6 5 A 52 30 0 57 5 6 0 A 52 35 Coloca o Montagem

UNIBLOCK - Herborner Pumpenfabrik J. H. Hoffmann GmbH & Co.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UNIBLOCK - Herborner Pumpenfabrik J. H. Hoffmann GmbH &amp; Co.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UNIBLOCK - Herborner Pumpenfabrik J. H. Hoffmann GmbH & Co.