Spirit 200 1
Contents
1. Premir tecla Exibi o no Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2 X TERMINAL Confirmar TOQUE Seleccionar 4 x v MELODIA EXT Confirmar fren MELODIA 1 10 Seleccionar MELODIA 1 10 Confirmar selec o y MELODIA EXT Sair do menu 2 x 4 E Acertar o rel gio ACERT RELOG Ac o Premir tecla Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2 E7 TERMI NAL Confirmar Pp TOQUE Seleccionar 5x K ACERT RELOG Confirmar 00 00 ntroduzir Por ex 0915 para 09 15 H Confirmar a introdu o LIGADO fara Salr do menu 2 X E Inserir pausa de marca o Se quiser inserir uma pausa na marca o de um n de telefone prima a tecla Pausa tecla de Remarca o 15 A pausa ocupa na mem ria o espa o de um caractere P durante a remarca o ou na lista telef nica 24 E Acertar alarme ACERT ALARM Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2 X TA TERMINAL Confirmar fre TOQUE Seleccionar 6x ACERT ALARM Confirmar ey DESLIGADO Seleccionar EF LIGADO Confirmar FF 00 00 Por ex 0915 para 09 15 H Confirmar a selec o LIGADO Sair do menu 2 fa Para acertar o alarme necess rio primeiro coloc lo em modo LIGADO Em seguida introduza a hora desejada para o alarme O tom do alarme pode ser desligado ao premir qualquer tecla E Atendimento autom tico ATEND AUTO Quando o atendimento autom tico de chamadas est activo o terminal recebe automaticamente a2. Confirmar Definir melodia de toque Confirmar a defini o Salr do menu LISTA TELEF CONFIG VOLUME BASE MELODIA BASE MELODIA x x 1 5 MELODIA 1 5 MELODIA BASE 17 E Modificar o c digo de acesso COD ACES Abrir menu LISTA Seleccionar EZ CONFIG Confirmar Com VOLUME BASE Seleccionar 3x SE COS ACES Confirmar Com Introduzir o c digo de acesso 4 algarismos COD ACESSO Confirmar o c digo EN de acesso NOVO COD ACE Introduzir o c digo a a de acesso novo NOVO COD ACE Confirmar Introduzir o c digo a a de acesso novo REPITA Confirmar COD ACES Sair do menu 2 x E Definir o modo de marcac o MODO MARC poss vel escolher um de dois modos de marcac o diferentes Por tons marca o standard nos telefones modernos Por impulsos s necess rio em instala es antigas Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar A CONFIG Confirmar VOLUME BASE Seleccionar 4 x EF MODO MARC Confirmar TONS Escolher o modo de marcacao TONS ou IMPULSOS Confirmar a escolha TONS IMPULSOS Sair do menu 2 x Mra 18 E Definir a opcao Chamar de novo CHAMAR NOVO A op o Chamar de novo pode ser configurada para CHAMAR NOVO 1 100 ms ou CHAMAR NOVO 2 300 ms A selec o da op o depende da instala o pretendida para a liga o telef nica Uma liga o principal com u
3. Esta opera o pode ser repetida quantas vezes se quiser E Chamada em confer ncia com um interlocutor externo e dois internos Pretende se a participa o de um segundo interlocutor interno na conversa INT Prima a tecla Interno O interlocutor externo ser colocado em espera s s Marque o n de telefone interno Ser estabelecida a liga o com o interlocutor interno Mantenha a tecla Cardinal premida at que no display seja exibido o sinal para a chamada em confer ncia Agora est estabelecida a liga o com ambos os interlocutores A chamada em confer ncia terminar se um dos interlocutores desligar terminal 33 E Lista telef nica E Geral O telefone possui uma lista telef nica com um m ximo de 50 entradas Pode memorizar para cada entrada um nome com um m ximo de 12 letras e um n mero de telefone com um m ximo de 32 d gitos ou caracteres As entradas s o ordenadas alfabeticamente poss vel folhear a lista telef nica criar e alterar entradas e apagar entradas individualmente Para efectuar novas entradas ou modifica es utilize o teclado introdu o de letras d gitos e caracteres especiais As teclas t m uma ocupa o m ltipla ou seja cada uma das teclas permite a selec o de v rios caracteres De cada vez que premir a tecla aparecer a letra correspondente A tabela apresentada em baixo representa a rela o entre as teclas e os caracteres que lhe correspondem
4. Chamada para atender a chamada y Prima a tecla Chamada para desligar a chamada Ta E Chamadas externas Prima a tecla Chamada e ser emitido o sinal de linha 51 Marque o n de telefone Depois de estabelecida a liga o inicie a conversa I n sA Prima a tecla Chamada para terminar a chamada E Chamadas externas com marca o pr via E Wi Introduza o n de telefone que poder corrigir atrav s da tecla Apagar 4 TE na Prima a tecla Chamada O n de telefone ser marcado e ser ent o poss vel iniciar a conversa i Prima a tecla Chamada para terminar a chamada E Chamadas internas As chamadas internas s o chamadas feitas para outros terminais ligados a uma base As chamadas internas s o gratuitas NL Prima a tecla Interna Marque o n do terminal 1 5 e inicie a conversa Prima a tecla Chamada para terminar a chamada 29 E Remarcacao O terminal memoriza automaticamente os ltimos 10 n meros de telefone ou nomes marcados ver Lista telef nica os Chame a lista de remarca es premindo a tecla Seleccione o n de telefone ou o nome desejado atrav s das teclas de scroll Prima a tecla Chamada para marcar o n de telefone Prima a tecla Chamada para terminar a chamada E Marca o a partir do registo de chamadas gt Prima a tecla de scroll para abrir a lista de chamadas Seleccione o n de telefone ou o nome ver Lista t
5. de marca o MODO MARC Definir a op o Chamar de novo CHAMAR NOVO Repor a configura o de f brica DE FABRICA Configurar o terminal Ligar e desligar o terminal Tons das teclas TOQUE Tom de aviso de baterias fracas BAT FRACA Tom de aviso de telefone sem sinal FORA ALCANCE Volume do toque Interno VOL TOQUE IN Volume do toque Externo VOL TOQUE EX Ajustar o volume do altifalante externo interno durante uma chamada Melodia de toque interno MELODIA INT Melodia de toque externo MELODIA EXT Acertar o rel gio ACERT RELOG Inserir pausa de marca o Acertar alarme ACERT ALARM Atendimento autom tico ATEND AUTO Nome do terminal NOME Alterar a l ngua do display do terminal LINGUA Bloqueio do teclado TEC BLOQ Definir o volume do auscultador Mobilteil anmelden Telefonar Atender uma chamada Chamadas externas Chamadas externas com marca o pr via Chamadas internas Marca o a partir do registo de chamadas Marca o a partir da lista telef nica Remarca o Colocar o microfone em Mute Fun es de conforto externas Chamada em espera e Alternar entre chamadas Consultar e Alternar entre chamadas Chamada em confer ncia 3 pessoas Fun es de conforto externas e internas Reencaminhar chamadas Consultar e Alternar entre chamadas Chamada em confer ncia com 1 interlocutor externo e 2 internos Lista telef nica Gravar uma entrada Apagar uma entrada da lista telef nica Modifi
6. AEG Spirit 200 Manual de instruc es e Instru es de seguran a Telefone DECT sem fios com identifica o de chamada E Instru es breves para o terminal Desligar o terminal Ligar o terminal Ligar Desligar tons de aviso Chamada externa Chamada interna Remarcacao Gravar n de telefone na lista telef nica Transferir n de telefone do registo de chamadas para a lista telef nica Marcar a partir da lista telef nica Marcar a partir do registo de chamadas Ajustar volume do auscultador durante a chamada Ajustar volume do toque durante a chamada Transferir a chamada para outro terminal Consulta interna Prima a tecla R por uns instantes Prima a tecla R por uns instantes Menu TERMINAL TOQUE Selecci uma entrada Seleccione uma Pa entrada 3 x Menu Menu Tr Menu e reS Seleccione a melodia lt Menu 3x Menu Menu Seleccione uma melodia lt Menu Pe O Seleccione uma entrada Fai I Seleccione uma entrada Pai Ajuste o volume pa Seleccione uma defini o INT NDI CE Instru es breves para o terminal Vista geral do terminal Vista geral da base Legenda S mbolos do display Conte do da caixa Caracter sticas Estrutura do menu Colocar o telefone em funcionamento Defini es Configurar a base CONFIG Volume de toque da base VOLUME BASE Melodia de toque da base MELODIA BASE Modificar o c digo de acesso COD ACES Definir o modo
7. IGADO DESLIGADO LIGADO ou DESLIGADO FORA ALCANCE E Volume do toque Interno VOL TOQUE INT Premir tecla Abrir menu Seleccionar 2 X Confirmar Seleccionar 6x Confirmar Seleccionar Confirmar Sair do menu 2 Rd f j E Es 4 a LISTA TELEF TERMINAL TOQUE VOL TOQUE IN VOL 3 1 5 VOL 1 5 ou VOL DESLIGADO VOL TOQUE IN E Volume do toque Externo VOL TOQUE EX Abrir menu Seleccionar 2 X Confirmar Seleccionar 2 X Confirmar Seleccionar Confirmar selec o Sair do menu 2 X 22 LISTA TELEF TERMINAL TOQUE VOL TOQUE EX VOL 3 1 5 VOL 1 5 ou VOL DESLIGADO VOL TOQUE EX E Ajustar o volume do altifalante externo interno durante uma chamada Tamb m poss vel ajustar o volume do auscultador durante uma chamada Para isso prima as teclas de scroll durante a chamada No display ir aparecer VOL 3 VOL DESLIGADO VOL 1 5 Premir tecla Exibi o nc Premir tecla de scroll Er VOL 2 1 5 Seleccionar VOL 3 1 5 Lembre se que este ajuste ser memorizado e mantido automaticamente E Melodia de toque interno MELODIA INT Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2 X E TERMI NAL Confirmar des TOQUE Seleccionar 3x e MELODIA INT Confirmar MELODIA 1 10 Seleccionar MELODIA 1 10 Confirmar selec o MELODIA INT Sair do menu 2 X 23 E Melodia de toque externo MELODIA EXT
8. N de vezes que se prime a tecla 1x 2 3x 4x 5x Tecla dd S lilo Nota oS4vVvHTo OU lt COZAIMO lt lt 0 Ornare Apaga a ltima introdu o Cursor move se para a direita ap s 8 introdu o vazia espa o em branco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 x E Gravar uma entrada Ao introduzir uma entrada nova na lista telef nica poss vel atribuir lhe uma melodia que em caso de uma chamada tocar a partir do segundo toque de chamada Deste modo poss vel identificar o grupo a que pertence a pessoa que est a ligar 34 Premir tecla Abrir menu LISTA TELEF Confirmar ADIC NOME Confirmar NOME Introduzir nome o NOME SILVA Confirmar NUMERO Introduzir n de telefone as N TELEFONE 3456789 Confirmar MELODIA 1 Seleccionar a melodia 1 5 Confirmar ADIC NOME Sair do menu E Apagar uma entrada da lista telef nica Premir tecla Exibi o Abrir menu LISTA TELEF Confirmar ADIC NOME Seleccionar 2X APAGAR NOME Confirmar NOME ser exibida a 1 entrada Procurar nome NOME SILVA exemplo Confirmar CONFIRMAR Confirmar APAGAR NOME Sair do menu 2x a 35 E Modificar uma entrada da lista telef nica Abrir menu LISTA TELEF Confirmar ADIC NOME Seleccionar MODIF NOME Confirmar NOME ser exibida a 1 entrada Procurar nome NOME SILVA Ex Co
9. RMINAL Confirmar da TOQUE Seleccionar fr TEC BLOQ Confirmar No display acima da indica o da bateria ser vis vel o s mbolo da chave Este s mbolo indica que o teclado est bloqueado Mesmo com o teclado bloqueado continua a ser poss vel receber e atender chamadas da forma usual sem para isso ser necess rio desbloquear o teclado Contudo para fazer outras opera es necess rio desbloquear primeiro o teclado Para isso prima a tecla Asterisco No display ir aparecer PREMIR Prima novamente a tecla Asterisco Agora o teclado est novamente desbloqueado e o s mbolo da chave deixa de aparecer no display Se quiser bloquear novamente o teclado basta manter a tecla Asterisco premida durante cerca de 3 segundos at que o s mbolo da chave apare a no display E Definir o volume do auscultador poss vel definir o volume do auscultador premindo a tecla Chamada 5 Ouvir ent o o sinal de linha Prima agora as teclas de scroll No display aparecer VOL AUSCULT 3 1 5 A defini o escolhida para o volume do auscultador ser automaticamente gravada na mem ria Tamb m poss vel modificar o volume do auscultador durante uma chamada Para isso fa a O seguinte Premir teclas de scroll EF VOL AUSCULT 3 1 5 Seleccionar VOL AUSCULT 4 1 5 27 A definic o escolhida ser mantida mesmo ap s terminar a chamada 28 E Telefonar E Atender uma chamada Prima a tecla
10. a decorrer uma conversa com um interlocutor e pretende obter uma informa o de outro interlocutor interno ou externo Para isso prima a tecla R colocando a primeira chamada em espera Ouvir o sinal especial Marque o n mero de telefone do segundo interlocutor e efectue a chamada Esta segunda chamada pode ser colocada em espera por meio da tecla R Prima a tecla 2 para retomar a conversa com o primeiro interlocutor Existe agora a possibilidade de alternar entre os dois interlocutores Caso pretenda terminar a chamada com o segundo interlocutor ap s a consulta prima a tecla R e de seguida a tecla 1 A liga o ao segundo interlocutor cortada retomando se em simult neo a conversa com o primeiro interlocutor Se o telefone estiver integrado numa central telef nica sempre poss vel alternar entre as duas chamadas premindo a tecla R duas vezes As liga es s o cortadas ao desligar E Chamada em confer ncia 3 pessoas Com esta fun o poss vel falar em simult neo com dois interlocutores participando todos da mesma forma na conversa A liga o aos dois interlocutores pode ser estabelecida da forma descrita anteriormente nos cap tulos destinados a Chamada em espera Consulta Alternar entre chamadas Foram estabelecidas duas liga es por exemplo atrav s da fun o Alternar entre chamadas ou da fun o Consultar e pretende se iniciar uma chamada em confer ncia Para isso prima a tecla R A chamada e
11. ar no seu pa s e est aprovado para liga o a rede telef nica anal gica p blica destinando se exclusivamente realiza o de telefonemas em reas residenciais e empresariais O aparelho pode ser ligado atrav s do cabo de liga o rede telef nica e colocado em funcionamento por qualquer pessoa Qualquer outra utiliza o n o considerada convencional N o s o permitidas modifica es ou desmontagens arbitr rias que n o as descritas neste manual de instru es A ITM Technology AG declara que este aparelho est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da directiva da Uni o Europeia 1999 5 4 A declara o de conformidade original pode ser consultada na Internet em Wwww aeqg itm de 44
12. ara chamadas internas e externas 16 l nguas de display poss veis Transfer ncia de chamadas alternar entre 2 chamadas consulta chamada em confer ncia 3 pessoas Tempo de autonomia aprox 150 horas Dura o m xima de uma chamada aprox 12 horas 10 E Estrutura do menu LISTA TELEF CONFIG TERMINAL OLUME BASE OD ACES ODO MARC HAMAR NOVO OQUE ACERT ALARM NOME LINGUA BLOQ 2 E gt ZIZ lt lt o 6 5 gt m m O O m o Z d lollo E F 2 OIO Ol SJ o 5 aj 155 a 5 a gt gt U U O O 5 gt gt D J O O D Z O PIP 4 gt 22 S e E O m 0 O NOME OL 1 5 VOL DESLIGADO MELODIA 1 5 OD ACESSO OD ACESSO O Z U DIO T O O OILO O O gt O O J m G D O MPULSOS HAMAR NOVO 1 HAMAR NOVO 2 OD ACESSO ONS TECLAS AT FRACA ORA ALCANCE OL 1 5 VOL DESLIGADO OL 1 5 VOL DESLIGADO MELODIA 1 10 MELODIA 1 10 0 00 LI GADO DESLI GADO pirit 200 MELODIA 1 10 ERMI NAL OVO COD ACE EPITA ONFIRMAR GADO ESLI GADO E O DIZ Z m J O N 0 00 PORTUGUES MAGYAR RUSSO GREGO ENGLIS H FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL N EDERLANDS DANKS SVENSKA NORGE POLSKI CESKY SLOVENCINA SELEC BASE BASE REGIST 12 E Colocar o telefone em funcionamento E Instalar e ligar a base A base deve s
13. cador de intensidade do sinal da recep o indica que foi estabelecida uma liga o entre o terminal e a base O indicador pisca se o terminal estiver fora de alcance ou se n o tiver sido estabeledada nenhuma liga o com a base cent sect mais de 12 algarismos DE mais de 12 algarismos A Nota Este manual possui um car cter informativo e o seu conte do n o vinculativo Todos os dados indicados se referem apenas a valores normais Os equipamentos e op es descritos podem diferir em fun o dos requisitos espec ficos de cada pa s Reserva se o direito de efectuar modifica es t cnicas E Conte do da caixa 8 1 Base 8 1 Terminal 2 Baterias 8 1 Alimentador amp 1 Um cabo de liga o rede telef nica 1 Manual de instru es E Caracter sticas Telefone DECT Fun o Mute Fun o CLIP com registo de chamadas at 40 n meros de telefone Display LCD alfanum rico Marca o pr via marca o em bloco Marca o por tons impulsos comut vel Flash de 100 ms e 300 ms com capacidade para liga o a centrais telef nicas Remarca o dos 10 ltimos n meros de telefone marcados Visualiza o da dura o da chamada Lista telef nica com 50 entradas Avisos sonoros para indica o de telefone sem sinal e baterias fracas Avisos sonoros do teclado e bloqueio do teclado Ajuste do volume do toque e do altifalante Melodias de toque configur veis p
14. car uma entrada da lista telef nica Paging Procurar terminal Registo de chamadas Fun o CLIP Chamar o registo de chamadas Apagar o registo de chamadas Transferir um n mero do registo de chamadas para a lista telef nica ANEXO Garantia Centro de Assist ncia Resolu o de problemas Limpeza Reciclagem E Vista geral do terminal E Vista geral da Base Parte inferior da base 21 Tomada de ligac o para o alimentador 22 Tomada de liga o para o cabo de liga o a rede telef nica E Legenda Terminal 1 Altifalante 2 Display LCD 3 Tecla Alta Voz Colocar o telefone em Alta Voz 4 Tecla Apagar e Mute 7a para apagar n meros de telefone ligar e desligar o microfone e sair do menu 1O 11 12 13 14 15 16 Tecla Chamada Q para atender uma segunda chamada e para alternar entre chamadas Tecla de scroll Abrir registo de chamadas para navegar no menu na lista de chamadas e na lista de remarca es Tecla an para bloquear e desbloquear o teclado Tecla para ligar e desligar o terminal Microfone Contactos no terminal para carregamento INT Tecla Int para estabelecer uma chamada interna s poss vel se estiverem pelo menos dois terminais ligados base Tecla Cardinal Confer ncia a tr s para estabelecer uma confer ncia a tr s Teclado alfanum rico para marcar n meros de telefone ou para inserir entradas na lista telef nica Tecla Lista telef n
15. chale stecken Steckermetete il in die Steckdose stecken Se adquirir um cabo telef nico diferente deve ter em aten o a ocupa o correcta dos fios telef nicos ocupa o da ficha 3 4 O mobili rio actual apresenta uma enorme variedade de vernizes e pl sticos e tratado com diferentes produtos cujos componentes podem danificar os apoios de borracha que se encontram na base do telefone Poder evitar danos no verniz do seu mobili rio se utilizar uma base anti deslizante N o podemos assumir qualquer responsabilidade por danos deste tipo 13 E Inserir as baterias E Colocar o terminal em funcionamento 1 O display est protegido por uma pel cula aderente Retire a 2 Abra o compartimento das baterias pressionando a tampa e deslizando a para baixo Pos 1 3 Insira as baterias respeitando a polaridade Pos 2 4 Feche o compartimento das baterias Coloque a tampa empurrando a para cima at encaixar 5 Coloque o terminal na base e carregue as baterias Para carregar deixe o terminal na base durante cerca de 3 horas 6 O terminal regista se automaticamente 14 E Defini es Tanto para a base como para o terminal poss vel configurar uma s rie de defini es que podem ser anuladas a qualquer altura atrav s de um RESET repondo desta forma as configura es de f brica Par metros configurados de f brica Volume de toque da base 3 Melodia de toque da base 2 C di
16. chamada pelo simples facto de ser retirado da base J n o poder premir a tecla Chamada 5 Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2x TERMINAL Confirmar FEN TOQUE Seleccionar ATEND AUTO Confirmar LIGADO DESLIGADO Seleccionar LIGADO ou DESLIGADO Confirmar a selec o ATEND AUTO Sair do menu 2x 25 E Nome do terminal NOME poss vel atribuir um nome com um m ximo de 10 caracteres ao terminal que est ligado a base Esse nome ser exibido no display quando o telefone estiver em modo de repouso Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar TERMINAL Confirmar TOQUE Seleccionar NOME Confirmar SPIRIT 200 Nome do terminal Apagar o nome n a Introduzir o nome O Por ex SILVA Confirmar a introdu o NOME Sair do menu 2 X E Alterar a l ngua do display do terminal LINGUA Premir tecla Exibi o n Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2x 0 TERMINAL Confirmar TOQUE Seleccionar 9x LINGUA Confirmar Me PORTUGUES Seleccionar DE IT E NL GB FR etc Confirmar a introdu o LINGUA Sair do menu 2 X 26 E Bloqueio do teclado TEC BLOQ Para evitar que as teclas sejam premidas acidentalmente poss vel bloquear o teclado Para isso existem duas possibilidades gt Atrav s do menu gt Premindo a tecla Asterisco no modo de repouso Premir tecla Exibi o no di Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar 2x NE TE
17. com as configura es repostas Em seguida o display exibir a configura o de f brica por exemplo 00 00 HS 1 Nessa altura tanto o terminal como a base estar o novamente com as configura es de origem pelo que o c digo de acesso ser nesse caso novamente o 0000 E Configurar o terminal Ligar e desligar o terminal poss vel ligar e desligar o terminal mantendo premida a tecla Ligar Desligar tecla R no modo de repouso durante pelo menos 2 segundos E Tons das teclas TOQUE Abrir menu Seleccionar 2 X Confirmar Confirmar Confirmar selec o Seleccionar Confirmar a defini o Sair do menu 3x 20 LISTA TELEF TERMINAL TOQUE TONS TECLAS LIGADO DESLIGADO LIGADO ou DESLIGADO TONS TECLAS E Tom de aviso de baterias fracas BAT FRACA Premir tecla Abrir menu Seleccionar 2 X Confirmar Confirmar Seleccionar Confirmar a selec o ln PA Wey Seleccionar Confirmar a defini o T E Ay Sair do menu 3x Abrir menu Seleccionar 2 X Confirmar Confirmar Seleccionar 2 X Confirmar a selec o Seleccionar Confirmar a defini o Sair do menu 3x 21 Exibi o nc LISTA TELEF TERMINAL TOQUE TONS TECLAS BAT FRACA LIGADO DESLIGADO LIGADO ou DESLIGADO BAT FRACA E Tom de aviso de telefone sem sinal FORA ALCANCE Premir tecla LISTA TELEF TERMINAL TOQUE TONS TECLAS FORA ALCANCE L
18. do n de telefone e n o a data e a hora pelo que o aparelho n o poder exibir estas informa es A fun o CLIP oferece as seguintes possibilidades Identificar o interlocutor antes de atender uma chamada com base no n mero de telefone visualizado Registar 40 chamadas Consultar no registo de chamadas as novas chamadas recebidas Nesse caso tenha em conta que em vez da data hora ser exibido Visualizar o nome do interlocutor se estiver memorizado na agenda Folhear o registo de chamadas Marcar automaticamente um n mero do registo de chamadas Transferir um n mero do registo de chamadas para a agenda Apagar as entradas do registo de chamadas Nota Para ser poss vel utilizar a fun o CLIP necess rio solicitar a activa o do servi o Transmiss o do n mero de telefone junto do operador de rede Ao receber uma chamada o n mero de telefone s ser exibido se esse servi o for suportado e se o interlocutor n o tiver bloqueado a transmiss o do seu n mero de telefone 37 E Chamar o registo de chamadas As chamadas novas s o indicadas no display atrav s do s mbolo a piscar Prima a tecla de scroll Ser exibida a ltima chamada recebida ao Atrav s das teclas de scroll poss vel folhear o registo de chamadas E Apagar o registo de chamadas As chamadas novas s o assinaladas no display atrav s do s mbolo a piscar Prima a tecla de scroll Ser
19. elef nica Prima a tecla Chamada para marcar o n de telefone Prima a tecla Chamada para terminar a chamada E Marca o a partir da lista telef nica Prima a tecla Lista telef nica para abrir a lista telef nica Prima as teclas de scroll para seleccionar o nome ou introduza 2 a primeira letra do nome e se necess rio continue a pesquisa com as teclas de scroll Prima a tecla Chamada para marcar o n de telefone Prima a tecla Chamada para terminar a chamada 30 E Colocar o microfone em Mute Durante as chamadas externas e internas poss vel desactivar o microfone de modo a que seja poss vel manter uma conversa privada com outra pessoa que n o o interlocutor Este deixar de ouvir embora o consiga ouvir a ele Eis Prima a tecla no display aparecer MUTE o que significa que O microfone est desligado A chamada n o ser cortada Es Prima a tecla no display a palavra MUTE ser apagada O microfone est novamente ligado e poss vel voltar a falar com interlocutor E Fun es de conforto externas As fun es de conforto chamada em espera alternar entre chamadas consultar aceitar outra chamada chamada em confer ncia 3 pessoas t m de ser solicitadas ao operador de rede Se o telefone estiver ligado a uma central telef nica estas fun es tamb m podem ser utilizadas Para isso defina a op o Chamar de novo para os valores descritos no manual de instru es da c
20. entral telef nica na maioria dos casos 100 90 ms Poder obter mais detalhes no manual de instru es da central telef nica Por esse motivo a descri o das fun es de conforto que se segue n o tem de coincidir obrigatoriamente com as especifica es da central telef nica E Chamada em espera e Alternar entre chamadas O telefone est directamente ligado rede telef nica p blica No decorrer de uma chamada come a a soar o aviso de chamada em espera Prima a tecla R para colocar em espera a chamada em curso Ouve se o sinal especial Ao premir a tecla 2 poss vel atender a segunda chamada Se pretender voltar conversa com o primeiro interlocutor prima novamente a tecla R e de seguida a tecla 2 A liga o com o primeiro interlocutor restabelecida enquanto a segunda chamada colocada em espera poss vel repetir esta opera o as vezes que forem pretendidas ou seja poss vel alternar entre os dois interlocutores Se o telefone estiver integrado numa central telef nica deve proceder da mesma forma premindo a tecla R em vez da tecla 2 31 E Consultar e Alternar entre chamadas Com esta fun o poss vel falar alternadamente com dois interlocutores sem que cada um deles oi a a conversa com o outro poss vel atender uma chamada em espera ou efectuar uma chamada para um segundo interlocutor Esta fun o serve tamb m de base a uma chamada em confer ncia entre tr s pessoas Est
21. er instalada num ponto central do apartamento da casa como por exemplo no corredor A proximidade de equipamentos radiof nicos televisores monitores e PCs deve ser evitada A base est preparada para uma utilizacao em espacos fechados com temperaturas entre os 5 e OS 3556 e uma humidade relativa do ar entre os 25 e os 85 Tamb m deve ter em considera o que a intensidade e o alcance do sinal dependem muito das caracter sticas do edif cio O alcance ao ar livre de aproximadamente 300 m Dentro dos edif cios o alcance pode atingir os 50 m Utilize apenas o cabo de liga o a rede telef nica que fornecido com este telefone A liga o a rede telef nica corresponde ao standard internacional ou seja a ocupa o correcta dos fios telef nicos fio A na ficha 3 e fio B na ficha 4 Tenha sempre isso em considera o caso pretenda utilizar um cabo de liga o rede telef nica diferente 1 Encaixe a ficha do cabo do alimentador ma na tomada 23 existente no lado inferior da base 2 Insira o cabo no entalhe de fixa o 3 Ligue o alimentador fl tomada el ctrica 4 Encaixe a ficha do cabo de liga o rede telef nica na tomada 24 existente no lado inferior da base 5 Insira o cabo telef nico no entalhe de fixa o 6 Ligue o cabo telef nico tomada de parede da rede telef nica Zusatz nur f r Spirit 200 2 Keinen Stecker des koee in die Buchse im Geha useboden Lades
22. exibida a ltima chamada recebida Atrav s das teclas de scroll poss vel folhear o registo de chamadas x a AO premir a tecla Apagar poss vel apagar um a um os n s de telefone do registo de chamadas Se premir a tecla Apagar durante uns instantes cerca de 2 segundos poder apagar todos os n s de telefone gravados depois de ter chamado todas as chamadas do registo No display aparecer APAGAR se quiser apagar apenas um n de telefone ou APAGAR TUDO se quiser apagar todo o registo de chamadas Confirme a elimina o atrav s da tecla Menu O terminal regressar ao modo de repouso 38 E Transferir um n do registo de chamadas para a lista telef nica Prima a tecla de scroll Ser exibida a ltima chamada entrada no registo Procure o n de telefone desejado usando as teclas de scroll Prima a tecla Menu No display ir aparecer ADICIONAR Prima a tecla Menu para confirmar a ac o No display ir aparecer NOME q X O Introduza o nome Confirme com a tecla Menu 519 O n de telefone ser exibido no display para que possa verificar e se necess rio corrigir a introdu o 1234567 a 9 Efectue as correc es necess rias e prima a tecla Menu para confirmar Selec o da melodia 1 10 10 Confirme com a tecla Menu O telefone regressa ao modo de repouso 39 E ANEXO E Garantia Este aparelho tem uma garantia de 24 meses O per odo de gara
23. go PIN 0000 Prioridade Desligada Modo de marca o Tons Tempo de Chamar de novo FLASH 2 300 ms Pausa 3 segundos Tons do teclado Ligados Volume de toque do terminal 3 Volume do auscultador 3 Melodia interna 1 Melodia externa 3 Atendimento autom tico Ligado Nome SPIRIT 200 L ngua PORTUGU S Para aceder a qualquer destas configura es prima a tecla Menu Dentro do menu utilizar as teclas de scroll para seleccionar um determinado ponto das configura es Para confirmar as configura es efectuadas prima novamente a tecla Menu Para regressar ao menu prima a tecla EXIT e para encerrar o menu mantenha a tecla EXIT premida durante uns instantes Se dentro do menu n o forem efectuadas ac es O telefone regressar ao ponto de partida ap s cerca de 15 segundos 15 E Configurar a base CONFI G Todas as configura es efectuadas correctamente ser o confirmadas com um breve tom de resposta Se a configura o n o estiver correcta ou se n o for poss vel efectu la ser emitido um tom de resposta longo E Volume de toque da base VOLUME BASE Premir tecla Exibi o no Abrir menu Seleccionar Confirmar Seleccionar e confirmar Definir volume Confirmar a defini o Sair do menu LISTA TELEF CONFIG VOLUME BASE VOL x x 1 5 VOL 1 5 ou VOL DESLIGADO VOLUME BASE E Melodia de toque da base MELODIA BASE Abrir menu Seleccionar Confirmar Seleccionar
24. ica para abrir a lista telef nica Tecla de scroll Remarca o Pausa para navegar no menu para chamar a lista de remarca es para inserir uma pausa de marca o num n mero de telefone Tecla Menu para chamar a fun o de menu Base Spirit 200 17 18 19 20 Tecla Paging para chamar o terminal Contactos para carregamento da base LED Sinal de ocupado o LED pisca lentamente quando telefone est ocupado e pisca rapidamente quando recebe uma chamada LED Indicador de carregamento indica o carregamento da bateria quando o terminal est colocado na base Tomadas de liga o 23 Tomada de liga o para o alimentador na parte inferior da base 24 Tomada para o cabo de liga o rede telef nica na parte inferior da base E S mbolos do display o e e O e e e AS a CO R TE Dar TF ii bd a A A CA A dta a AA cone Significado S Chamada em curso a linha telef nica est ocupada Liga o em confer ncia Alta Voz Nova s chamada s gravada s no registo de chamadas Registo de chamadas aberto o Indicador da lista telef nica Exibi o do nome e do n de telefone Indicador do menu O menu est aberto Indicador em 3 n veis eo 1 segmento bateria quase vazia carregue a 2 segmentos bateria com meia carga 3 segmentos bateria completamente carregada Indi
25. m curso colocada em espera e ouvir o sinal especial Prima agora a tecla 3 A chamada em confer ncia estabelecida Se um dos interlocutores desligar a liga o ao segundo interlocutor pode ser mantida Se desligar o terminal a chamada em confer ncia termina Se o telefone estiver integrado numa central telef nica devem ser seguidas as instru es contidas no manual de instru es da central telef nica 32 E Fun es de conforto externas e internas E Reencaminhar chamadas Est a decorrer uma conversa com um interlocutor externo e pretende obter uma informa o de um interlocutor interno INT Prima a tecla Interno O interlocutor externo ser colocado em espera Marque o n de telefone interno e desligue quando os dois interlocutores tiverem uma liga o estabelecida E Consultar e Alternar entre chamadas Est a decorrer uma conversa com um interlocutor externo e pretende obter uma informa o de um interlocutor interno INT Prima a tecla Interno O interlocutor externo colocado em espera Marque o n de telefone interno para obter a informa o pretendida NT Prima a tecla Interno para retomar a chamada com o interlocutor externo INT Se o interlocutor interno n o tiver desligado ser poss vel alternar entre os dois interlocutores Prima a tecla Interno para retomar a chamada com o interlocutor interno Prima a tecla Interno para retomar a chamada com o interlocutor externo
26. nfirmar NOME SILVA Ex Modificar o nome maa NOME SILVEIRA Ex Confirmar NOME SILVEIRA Ex Modificar o g n de telefone N TELEFONE 123987 Ex Confirmar MELODIA 1 5 Seleccionar a melodia MELODIA 1 5 Confirmar ADIC NOME Sair do menu 2x fes Se n o quiser modificar o nome ou o n de telefone confirme premindo a tecla Menu O menu passar etapa seguinte E Paging Procurar terminal Voc est procura do seu terminal e n o o encontra Para facilitar a procura poss vel utilizar a fun o Paging Prima durante breves instantes n o mais de 2 segundos a tecla Paging da base A base chamar o terminal O terminal emitir um sinal sonoro que o ajudar a descobrir onde se encontra o aparelho Depois de encontrar o terminal prima uma tecla qualquer para desligar o sinal sonoro 36 E Registo de chamadas Funcao CLIP E Geral Este telefone DECT exibe o n de telefone do interlocutor que est a ligar bem como a data e hora da chamada CLIP desde que esta fun o seja suportada pelo operador da rede telef nica Ou seja para al m da exibi o do n de telefone necess rio que o operador da rede telef nica suporte tamb m a transmiss o da data e da hora Se o operador transmitir a data e a hora a hora interna ser definida automaticamente durante a primeira chamada recebida Contudo certos operadores de rede telef nica s transmitem a informa o
27. ntia come a a partir da data de compra Para comprovacao da data guarde os documentos de compra tais como recibo nota de caixa ou guia de entrega Se forem enviados artigos para repara o sem os devidos documentos de compra a repara o s ser efectuada mediante pagamento O mesmo sucede no caso de artigos embalados de forma inadequada Dentro da garantia ser o eliminadas gratuitamente todas as defici ncias que digam respeito a defeitos de material ou de fabrico De acordo com a an lise efectuada a garantia assegurada por meio de repara o ou troca do aparelho Os componentes aparelhos substitu dos tornam se propriedade da AEG A substitui o do aparelho n o renova ou prolonga a garantia de forma autom tica permanecendo v lida a garantia original do primeiro aparelho que termina ap s 24 meses Est o exclu dos da garantia danos produzidos por uso indevido desgaste interven es efectuadas por terceiros ou por for a maior A garantia n o inclui materiais de consumo acumuladores baterias embalagem etc nem as defici ncias que afectam de forma insignificante o valor ou a utilidade do aparelho Est o exclu dos desta garantia pedidos de indemniza es desde que n o seja provada a exist ncia de dolo ou neglig ncia grave por parte do fabricante O nosso servi o de assist ncia a clientes continua ao seu dispor mesmo depois de terminado o per odo de garantia Depois de expirada a garantia ou em caso de danos pa
28. ra os quais n o poss vel accionar a garantia o cliente receber um or amento E Centro de assist ncia AEG Portuguesa S A Rua Joao Saraiva 4 6 1700 249 Lisboa Tel 21 842 74 00 Fax 21 842 74 28 40 E Dados T cnicos Sistema Alimenta o da base Alimenta o do terminal Autonomia Tempo em standby Tempo de conversa o Condi es para funcionamento ar entre 25 e 85 Condi es para armazenamento Alcance Modo de marca o Fun o Chamar de novo Dimens es Base Terminal Embalagem Peso Comprimento dos cabos Cabo telef nico Cabo do alimentador Telefone DECT anal gico Alimentador 230V 50 Hz 55 mA U1 6 5 VDC 150 mA U2 9VAC 150 mA 2 baterias tipo AAA Ni MH 1 2 550 mAh 150 h 12 h 5 a 35 C humidade rel do 10 a 50 C at 300 m ao ar livre at 50 m dentro de edif cios Tons Impulsos 100 ms ou 300 ms 110 x 135 x 50 mm 145 x 49 x 35 mm 200 x 173 x 65 mm Aprox 800 g incluindo a embalagem Aprox 2 5 m Aprox 2 5 m E Reserva se o direito de efectuar modifica es t cnicas E Resolu o de problemas E N o aparece nada no display Verifique se as baterias est o inseridas correctamente Coloque o terminal na base para carregar as baterias Retire as baterias de dentro do terminal e insira as novamente E A bateria est vazia Verifique se as baterias est o inseridas correctamente Limpe os contactos para carregamen
29. tiliza o das fun es de conforto ou Uma liga o a uma central telef nica que disponibiliza fun es equivalentes As fun es de conforto chamada em espera alternar entre chamadas consulta aceitar outra chamada chamada em confer ncia 3 pessoas t m de ser solicitadas ao operador de rede Estas fun es tamb m podem ser utilizadas se o telefone estiver ligado a uma central telef nica Para isso configure a op o Chamar de novo para os valores descritos no manual de instru es da central telef nica na maioria dos casos 100 90 ms Poder obter mais detalhes no manual de instru es da central telef nica Assim sendo a descri o das fun es de conforto que se segue n o tem de coincidir obrigatoriamente com as especifica es da central telef nica Abrir menu LISTA TELEF Seleccionar E7 CONFIG Confirmar pe VOLUME BASE Seleccionar 5x 8 CHAMAR NOVO Confirmar CHAMAR NOVO 1 CHAMAR NOVO 2 Seleccionar CHAMAR NOVO 1 ou CHAMAR NOVO 2 Confirmar a selec o CHAMAR NOVO Sair do menu 2X 19 E Repor a configurac o de f brica DE FABRICA Abrir menu Seleccionar Confirmar Seleccionar 6x Confirmar Introduzir o c digo de acesso Confirmar a defini o LISTA TELEF CONFIG VOLUME BASE DE FABRICA COD ACESSO CONFIRMAR CHAMAR NOVO Depois de se apagar o terminal a base emitir dois sinais curtos O display exibir a base
30. to do terminal e da base e carregue as baterias O indicador de carregamento das baterias indica que as baterias est o baixas e o terminal emite um sinal de aviso Carregue as baterias do terminal Se as baterias se descarregarem demasiado depressa troque as baterias antigas por baterias novas E O terminal n o encontra a base O terminal est fora de alcance Aproxime se um pouco mais da base Verifique o cabo de alimenta o da base Retire as baterias do terminal e insira as novamente Retire o cabo do alimentador da base e coloque o novamente E O telefone n o d sinal de linha Verifique se o cabo de liga o rede telef nica est correctamente ligado base e tomada da linha telef nica Utilize o cabo de liga o rede telef nica que fornecido com este telefone Aumente o volume do auscultador do terminal E N o poss vel marcar O n de telefone que marcou est bloqueado O teclado est bloqueado Reponha as configura es de f brica do terminal 42 E Limpeza Limpe a base e o terminal com um pano h mido ou com um pano anti est tico Nunca utilize um pano seco pois existe o perigo de indu o de cargas electrost ticas E Reciclagem Quando o telefone deixar de ser utilizado deve ser eliminado de acordo com as normas legais Entregue o num centro de recolha para que seja correctamente desmontado e reciclado 43 E Declara o CE Este telefone foi concebido para funcion
Download Pdf Manuals
Related Search