PDF Instruções de utilização DD-ST-HCL (PT)
Contents
1. Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no In verno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 20 C at 60 C 4 F at 140 F gt 8 2 Retire as ferramentas da mala se verificar que est o molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos a 60 C 140 F m x Coloque novamente equipamento dentro da mala caixa apenas se este estiver completamente seco em seguida guarde o num lugar seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou trans porte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar 8 3 Transportar Utilize a embalagem Hilti ou similar para transportar ou expedir a ferramenta 9 Avarias poss veis Falha N o poss vel ligar a ferra menta Os raios laser n o funcionam Causa poss vel Solu o Pilha descarregada Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Interruptor on off avariado Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Avaria na ferramenta Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Temperatura demasiado elevada ou demasiado baixa Deixar arrefecer ou aquecer a2. es ferramentas antes de pilhas usadas Evite a utilizar a no lixo exposi o ferramenta comum directa dos olhos ao raio laser Laser da classe 2 de acordo com a norma 60825 1 2007 Na ferramenta CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS LASER PRODUCT Comprimento de onda do laser 620 690 nm Nas condi es atr s mencionadas a pot ncia de sa da m dia de 0 95 mW Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta O DD ST HCL um laser de linhas cruzadas que utilizado em conjunto com os suportes de coluna DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 e DD ST 120 Colocado sobre o respectivo suporte de coluna laser indicador para centragem do furo permite uma determina o r pida e exacta do centro de um furo a efectuar O DD ST HCL tamb m indica correcta mente o centro do furo ao efectuarem se perfura es inclinadas O DD ST HCL tem de ser sempre utilizado em com bina o com um dos seguintes adaptadores em fun o do suporte de coluna utilizado em conjunto com o respectivo sistema de perfura o Hilti adap tador DD HD 30 ada
3. furo sobre o trilho guia do suporte de coluna e verifique se fica apoiado de modo nivelado eventualmente remova do trilho guia sujidade como por ex a lama resultante da perfura o O man integrado no adaptador fixa o laser indi cador para centragem do furo ao trilho guia do suporte de coluna 2 Preste aten o para que laser aponte na direc o do material base a perfurar 3 Pressione a tecla Ligar Desligar uma vez 1 7 4 Alinhar o suporte de coluna com o centro do furo Se o suporte de coluna j tiver sido fixo solte li geiramente a fixa o do suporte de coluna con sultar o manual de instru es do sistema de perfura o 2 Alinhe o suporte de coluna sobre o material base de modo que o laser de linhas cruzadas projectado corresponda ao centro do furo a abrir 3 Fixe novamente o suporte de coluna e certifique se de que est bem apertado consultar o manual de instru es do sistema de perfura o 4 Verifique novamente a posi o do laser de linhas cruzadas projectado ap s a fixa o do suporte de coluna 5 Pressione tecla Ligar Desligar at que raio laser deixe de estar vis vel 6 Retire o laser indicador para centragem do furo do suporte de coluna 7 5 Efectuar a perfura o Consultar manual de instru es do sistema de perfu ra o 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem Sopre o p das lentes N o toque no vidro com os dedos
4. ferra menta respectivamente 0 centro do furo 6 rectamente indicado Fonte laser ou activa o laser ava riada A calibra o do d odo laser foi por ex desajustada por uma queda Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Trilho guia ou adaptador sujo Limpar o trilho guia e ou o adapta dor Adaptador errado seleccionado montado Utiliza o de um distanciador no suporte de coluna Utilize o adaptador adequado para o suporte de coluna No caso de utiliza o de um dis tanciador a indica o mediante o laser indicador para centragem do furo est incorrecta 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses
5. ar o laser indicador para do furo FA NOTA Os adaptadores est o dispon veis como acess rio consultar o cap tulo 3 1 Seleccione o adaptador adequado de acordo com o suporte de coluna por si utilizado encaixando a unidade laser no adaptador at ouvir um clique 3 Antes de utilizar o laser indicador para centragem do furo verifique se ambas as patilhas engataram de modo certo 4 Para remover o adaptador comprima ligeira mente as patilhas de ambos os lados e retire a unidade laser do adaptador 7 Utiliza o NOTA Para conseguir a precis o m xima projecte a linha numa superf cie regular 7 1 Ligar o raio laser Pressione a tecla Ligar Desligar uma vez 7 2 Desligar o raio laser Com a ferramenta ligada pressione a tecla Li gar Desligar uma vez NOTA A unidade laser desliga se automaticamente ap s 1 minuto 7 3 Fixar o laser indicador para centragem do furo no suporte de coluna e ligar NOTA Para um aproveitamento ideal do laser indicador para centragem do furo a dist ncia do laser ao material base deve ser entre 20 e 40 cm Para fixar o laser indicador para centragem do furo poder ter de deslocar o patim para a posi o superior ou retirar a coroa de perfura o fixa ferramenta consultar o manual de instru es da ferramenta NOTA Certifique se de que utiliza o adaptador adequado para suporte de coluna 1 Coloque o laser indicador para centragem do
6. de iniciar a utiliza o 51 7 Utiliza o 51 8 Conserva o e manuten o 52 9 Avarias poss veis 52 10 53 11 Garantia do fabricante Ferramentas 53 12 Declara o conformidade Original 54 EE Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es o termo ferramenta refere se sempre ao laser indicador para centragem do furo DD ST HCL Comandos operativos e componentes ER 1 Tecla Ligar Desligar 2 Unidade laser 3 Travamento do adaptador 4 Adaptador DD ST 120 dispon vel como aces s rio 5 Adaptador DD ST 150 160 dispon vel como acess rio 6 Adaptador DD HD 30 dispon vel como acess rio 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais 46 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos Leia manual N o deite Radia o laser de instru
7. erramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o Quando utilizar adaptadores certifique se de que a ferramenta est correctamente colocada Para evitar medi es inexactas mantenha as janelas de sa da do laser limpas m Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado seme lhan a do que acontece com qualquer outro equipamento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica 49 Embora sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte Evite olhar directamente para o raio laser p Os culos de visibilidade n o s o culos de protec o logo n o protegem os olhos da ra dia o laser Dado que restringem a vis o a cores n o podem ser usados para conduzir e n o substituem os culos de sol q Esteja alerta observe que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves 5 1 Organiza o do local de trabalho a Demarque a rea de trabalho e evite apontar raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar a ferramenta Evite po
8. iba DD ST HCL Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nvis Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimatr Jus LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend R RFA C gm i Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136562 000 00 1 A 81010 rae 20 40 MANUAL ORIGINAL Laser indicador para centragem do furo DD ST HCL Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de ins tru es ndice P gina 1 Informa o geral 46 2 Descri o 47 3 Acess rios consum veis 48 4 Caracter sticas t cnicas 48 5 Normas de seguran a 49 6 Antes
9. m x 97 mm 158 mm x 52 mm x 99 mm 215 mm x 99 mm x 112 mm 5 Normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados a Aferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos b Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti c N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta d Leia as instru es contidas neste manual so bre a utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta e N o torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es f Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser 9 Considere as influ ncias ambientais N o ex ponha a ferramenta chuva neve ou outras condi es atmosf ricas adversas N o utilize a ferramenta em locais h midos ou molhados N o utilize ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se constatar danos a ferramenta dever ser repa rada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a f
10. materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A ga rantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es
11. ptador DD ST 150 U 160 ou adaptador DD ST 120 47 O integrado no adaptador permite uma monta gem e desmontagem simples e fixa o laser indicador para centragem do furo ao trilho guia do suporte de coluna Leia as instru es contidas neste manual sobre utili za o conserva o e manuten o da ferramenta Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Aferramentae seu equipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos 2 2 Caracter sticas A ferramenta disp e de um laser de linhas cruzadas com um alcance de aprox 1 m O alcance depende da luminosidade ambiente A ferramenta desliga se automaticamente ap s 1 mi nuto N o est prevista uma substitui o das pilhas A ferramenta est concebida para ter uma autonomia de 150 horas 20 C 68 F Com uma dura o de activa o de 1 minuto furo s o assim poss veis e em fun o da temperatura ambiente aprox 9000 indica es 2 3 Inclu do no fornecimento do laser indicador para centragem do furo 1 Unidade laser 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instru es 3 Acess rios consum veis NOTA Os adaptadores mencionados asseguram a dist ncia correcta entre o laser indicador para centragem do furo e o respecti
12. si es perigosas se trabalhar sobre escada Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilibrada c Indica es atrav s de vidros ou outros objectos ou a utiliza o de um adaptador incorrecto podem falsear resultado d A reflex o em superf cies de vidro ou noutras superf cies reflectoras pode resultar em valores inexactos e Preste aten o para que a ferramenta fique bem fixa ao trilho guia do suporte de coluna remova do trilho guia do suporte de coluna qualquer sujidade eventual como por ex a lama resultante da perfura o f N o exceda os limites definidos para esta fer 9 Se forem utilizados v rios laser rea de trabalho certifique se de que n o confunde os feixes da sua ferramenta com outros h Esta ferramenta n o pode ser utilizada pr xima de equipamentos m dicos 50 5 2 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interfer n cias causadas por radia o muito intensa 5 3 Classifica o laser para ferramentas da Classe 2 Class Il Conforme a vers o comercializada a ferramenta cor responde a um laser da classe 2 segundo as normas 60825 3 2007 60825 3 2007 e de Class Il segundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta fer ramenta pode ser utilizada sem q
13. suscept veis de reclama o salvo le gisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respei tantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade Original Designa o Laser indicador para Documenta o t cnica junto de centragem do furo Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipo DD ST HCL Zulassung Elektrowerkzeuge Ano de fabrico 2012 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade Deutschland que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mE Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice Presiden
14. t nagement Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Diamond cessories 06 2012 06 2012 54 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4191 0512 00 1 1 Printed in Malaysia 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2048745 A2
15. ue seja necess rio recurso a outras medidas de protec o especiais O reflexo autom tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadverti damente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativamente pelo uso de medicamen tos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar directamente para a fonte de luz N o dirija o raio laser na direc o de pessoas 5 4 Perigos el ctricos a N o desmonte a ferramenta para carregar as pilhas As pilhas desta ferramenta est o concebi das para toda a vida til da ferramenta N o est prevista uma substitui o das pilhas pelo pr prio utilizador b Para evitar poluir o ambiente a ferramenta deve ser reciclada de acordo com as regula menta es nacionais em vigor Em caso de d vida consulte o fabricante c N o exponha as pilhas a temperaturas exces sivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas 5 5 L quidos Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da pilha bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e imediatamente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico O l quido derramado pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 6 Antes de iniciar a utiliza o 2 Ligue a unidade laser DD ST HCL ao adaptador 6 1 Montar e desmont
16. vo suporte de coluna Designa o Sigla Descri o Adaptador DD ST HCL A 120 para utilizar com o suporte de co luna DD ST 120 Adaptador DD ST HCL A 150 160 para utilizar com o suporte de co luna DD ST 150 U ou DD ST 160 Adaptador DD ST HCL A HD30 para utilizar com o suporte de co luna DD HD 30 culos de visibilidade PUA 60 Aumenta a visibilidade do raio laser com m s condi es de luz 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Alcance das linhas e do ponto de cruzamento im aprox Precis o a uma dist ncia de 200 mm do material 1 mm base Classe laser 2 Largura da linha a uma dist ncia de 250 mm do 1 1 5 mm material base Autodesactiva o aprox 1 Alimenta o 4 pilhas AA Durabilidade das pilhas 20 aprox 150h Temperatura de funcionamento 10 40 C 14 104 F Temperatura de armazenamento 20 60 C 4 140 F Protec o contra poeiras e jactos de gua 53 Conforme a norma IEC 60529 Peso da unidade laser com adaptador DD ST HCL 400 g A 120 Peso da unidade laser com adaptador DD ST HCL 460 g A 150 160 Peso da unidade laser com adaptador DD ST HCL 5709 A HD30 Dimens es da unidade laser com adaptador DD ST 120 CxLxA Dimens es da unidade laser com adaptador DD ST 150 U 160 CxLxA Dimens es da unidade laser com adaptador DD HD 30 CxLxA 146 mm x 51 m
Download Pdf Manuals
Related Search