Português, 2.9 MB
Contents
1. Pot ncia sistema Comuta es h kw Ohm 3 0 0 2090 6 4 0 0 1480 6 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 D 0 2100 30 3 0 0 1240 30 0 0740 11 2 Pecas de substituic o A encomenda de pecas de substituic o feita atrav s do servico de assist ncia a clientes Wilo Para evitar quest es e encomendas erradas deve indicar sempre o n mero de s rie e ou o n mero de artigo Sujeito a alterac es t cnicas 102 WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 D EG Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108 EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang III B according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex III B conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice III B Hiermit erkl ren wir dass die folgenden elektronischen Schaltger te der Baureihe Herewith we declare that the types of electronic switch boxes of the series Par le pr sent nous d clarons que les types de coffrets lectroniques des s ries Easy Control MS Lift Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben Easy Control MP Lift The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve2. PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RU Deknapauna o EBponeiickum HopMaM 385 56 YTO
3. Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 61439 1 as well as following relevant harmonized European standards EN 61439 2 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 Dortmund 28 03 2013 Abu wilo pA ff Ho or Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117859 1 CE AS Sh Nr 2533606 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina PT Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior Fl
4. T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Taglich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler StraBe 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Mai 2013
5. o do sentido de rota o Verifica o do sentido de rota o dos motores trif sicos ligados O aparelho de distribui o foi verificado e ajusta do de f brica para o sentido de rota o correcto A liga o do aparelho de distribui o e das bom bas tem de ser feita de acordo com a designa o de fios indicada no esquema de liga es Verifica o do sentido de rota o O sentido de rota o da bomba ligada pode ser verificado atrav s de um breve teste de funciona mento de 2 minutos no m ximo Prima o bot o com o s mbolo M o no painel de controlo A bomba funciona enquanto o bot o for mantido premido ATEN O a danos na bomba Um teste de ensaio da bomba ligada apenas deve ser realizado sob as condi es de fun cionamento autorizadas Tenha em aten o o manual de montagem e funcionamento da bomba e certifique se de que as condi es de funcionamento prescritas s o respeitadas WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 COLOCA O FORA DE FUNCIONAMENTO ELIMINA O 7 4 2 Em caso de sentido de rota o errado Ap s a ligag o emitido um aviso ac stico e todos os LED se acendem sequencialmente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio A liga o do aparelho de distribui o incorrecta e a bomba ligada gira no sentido errado T m de ser trocadas 2 fases condutores da ali mentac o no lado de entrada da rede ao aparelho de distribui o A bomba funciona no sentido err
6. o fora de funcionamento tempor ria Os trabalhos de manuten o t m de ser realizados por t cnicos devidamente qualificados Limpar o aparelho de distribui o Para a limpeza do aparelho de distribui o utilize um pano de algod o macio N o utilize produtos de limpeza nem l quidos agressivos nem abrasivos Controlos visuais dos componentes individuais Mande controlar os componentes individuais por um electricista ou pelo servi o de assist ncia da Wilo em rela o a desgaste p ex calcina o dos contactos do contactor deforma o das pe as de pl stico Se for detectado um desgaste acentuado mande substituir os componentes afectados pelo electri cista ou pelo servi o de assist ncia da Wilo Trabalhos de repara o Antes da realiza o de trabalhos de repara o o aparelho de distribui o tem de ser desliga do como descrito no ponto Coloca o fora de funcionamento permanente Os trabalhos de de repara o t m de ser realizados por oficinas de assist ncia t cnica autorizadas ou pelo servi o de assist ncia da Wilo WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 LOCALIZA O E ELIMINA O DE FALHAS 10 Localiza o e elimina o de falhas PERIGO devido a tens o el ctrica perigosa Perigo de vida devido a tens o el ctrica no caso de manuseamento incorrecto durante trabalhos el ctricos Estes trabalhos apenas devem ser realizados por um electricista devi damente qualificado Os eventuai
7. CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu cs Prohl en o shod ES Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side
8. F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof HeimgartenstraBe 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsbiiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com Siid Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts
9. ctrica do aparelho de distribui o bem no corpo como sobre as possibilidades de desactiva o O cliente tem de disponibilizar no local um disjuntor FI disjuntor de corrente de fuga 3 Descri o do produto Para a liga o necess rio respeitar o cap tulo O aparelho de distribui o foi concebido com Liga o el ctrica As indica es t cnicas t m grande cuidado e est sujeito a um controlo de de ser estritamente seguidas O aparelho de qualidade constante A instala o e a manuten o distribui o tem de ser sempre ligado terra correctas garantem um funcionamento isento de Para o efeito deve ligar se o condutor de terra falhas ao terminal de liga o terra identificado O condutor de terra deve ter uma sec o transversal 3 1 Utiliza o adequada e mbitos de aplica o em conformidade com as leis locais PERIGO devido a atmosfera explosiva Se a bomba e os transmissores de sinais ligados forem utilizados em reas com risco de explos o Ex existe perigo de morte devido a explos o A bomba e os transmissores de sinais ligados t m de ser sempre utilizados em reas que n o tenham uma atmosfera Se o aparelho de distribui o tiver sido desliga do por um rg o de protec o este apenas deve voltar a ser ligado ap s a elimina o da falha A utiliza o de aparelhos electr nicos como comandos de arranque suave ou conversores de frequ ncia nao S poss vel com este ap
10. es de seguran a e instru es t cnicas espec ficas Durante as diversas fases instala o funcionamento manuten o transporte etc do aparelho de distribui o necess rio respeitar e cumprir todas as indica es e instru es O operador respons vel pelo cum primento destas indica es e instru es por parte de todo o pessoal 2 1 Instru es e indica es de seguran a Neste manual s o utilizadas as instru es e as indica es de seguran a para os danos materiais e pessoais Para identificar as mesmas para o pes soal as instru es e as indica es de seguran a s o distinguidas da seguinte forma 2 1 1 Instru es Uma instru o apresentada a negrito As instru es cont m texto que alerta para o texto Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW 2 1 2 2 2 Portugu s anterior ou para determinadas sec es do capitu lo ou ainda que real a instru es breves Instru es de seguran a As instru es de seguran a s o apresentadas de modo ligeiramente avan ado e a negrito Come am sempre com uma palavra sinal As indica es que remetem apenas para danos materiais s o impressas em letras cinzentas e sem s mbolos de seguran a As indica es que alertam para danos pessoais s o impressas a preto e est o sempre ligadas a um s mbolo de seguran a Como s mbolo de seguran a s o utilizados s mbolos de perigo proibi o
11. et see toode vastab j rgmistele asjakohastele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Madalpinge direktiiv 2006 95 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Dekxnapauus 3a CbOTBeTCTBne Wexnapupame qe
12. liga o terra 8 Posi o do interruptor DIP 8 Desl posi o inferior NOTA Para um funcionamento correcto t m de ser instaladas 2 pontes fornecidas na placa de terminais de alimenta o Terminais 1 e 2 Terminais 3 e 4 Alimenta o el ctrica trif sica 400 V Cabo 5 fios Terminais L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N O condutor de terra PE ligado ao terminal de liga o terra 8 Posi o do interruptor DIP 8 Fig posi o superior Ocampo girante tem de ter sentido de rota o para a direita 5 4 4 Alimenta o el ctrica da bomba Introduzir as extremidades do cabo el ctrico da bomba instalado pelo cliente atrav s dos prensa fios e fix las adequadamente Ligar os fios como se segue ao contactor do motor Liga o da bomba monof sica 230 V cabo de 3 fios Terminais 4 T2 L 6 T3 N e O condutor de terra PE ligado ao terminal de liga o a terra 8 NOTA Na vers o S a liga o da bomba realiza se nos terminais 2 T1 L 4 T2 N Liga o da bomba trif sica 400 V e Terminais 2 T1 U 4 T2 V 6 73 w O condutor de terra PE ligado ao terminal de liga o a terra 8 Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW Portugu s O campo girante tem de ter sentido de rota o para a direita Depois da liga o correcta da bomba a protec o do motor tem de ser ajustada Ajust
13. t m de ser efectuados por um electricista devida mente qualificado Todos os funcion rios devem ter a idade legal Como base para o pessoal de opera o e de ma nuten o devem ser adicionalmente seguidas as prescri es de preven o de acidentes nacionais preciso assegurar de que o pessoal de opera o tenha lido as instru es contidas neste manual de instru es e de manuten o e as tenha com preendido eventualmente necess rio solicitar posteriormente o envio deste manual na l ngua necess ria ao fabricante Este aparelho de distribui o n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou que tenham falta de experi ncia e ou conheci mento a menos que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e que tenham recebido instru o sobre a utiliza o do produto As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho de distribui o Abreviaturas utilizadas VPF vire por favor ref referente a resp respetivamente aprox aproximadamente i e isto event eventualmente S n se necess rio incl inclusive min pelo menos no m nimo m x no m ximo m ximo ec em circunst ncias etc e assim por diante emo e muitos outros emm muitos mais v t ver tamb m p ex por exemplo 1 4 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2
14. 1 3 Abreviaturas utilizadas 88 1 4 Direitos de autor 88 1 5 Reserva da altera o 88 1 6 Garantia 88 2 Seguranca 89 2 1 Instruc es e indica es de seguran a 89 2 2 Seguran a geral 89 2 3 Trabalhos el ctricos 90 2 4 Comportamento durante o funcionamento 90 2 5 Directivas utilizadas 90 2 6 Identifica o CE 90 3 Descri o do produto 90 3 1 Utiliza o adequada e mbitos de aplica o 90 3 2 Estrutura 91 3 3 Descri o do funcionamento 91 3 4 Especifica es t cnicas 91 3 5 C digo do modelo 92 3 6 Op es 92 3 7 Material fornecido 92 3 8 Acess rios 92 4 Transporte e armazenamento 92 4 1 Fornecimento 92 4 2 Transporte 92 4 3 Armazenamento 92 4 4 Devolu o 92 5 Instala o 93 5 1 Informa o geral 93 5 2 Tipos de instala o 93 5 3 Instala o 93 5 4 Liga o el ctrica 94 6 Accionamento e funcionamento 96 6 1 Elementos de comando 97 6 2 Bloqueio dos bot es 97 7 Coloca o em funcionamento 97 7 1 Controlo do nivel 98 7 2 Funcionamento em reas com risco de explos o 98 7 3 Ligar o aparelho de distribui o 98 7 4 Verifica o do sentido de rota o dos motores trif sicos ligados 98 7 5 Activar o funcionamento autom tico da instala o 99 7 6 Comportamento durante o funcionamento 99 Coloca o fora de funcionamento Elimina o 99 8 1 Desactivar o funcionamento autom tico da instala o 99 Manual de Instala o e funcionamento Wilo E
15. 2 L3 PE 1 230V 50 60Hz Li 12 L1 L2 L N LN 1 230V 50Hz Li LON DrainAlarm green yellow brown white Nw 15 Fig 2 C SSM WSK GL HW Bi BED O 123456 3 400V 50 60Hz 1234 LN 1 230V 50Hz 1 230V 50Hz A ON OFF A ON We pa DrainAlarm de Einbau und Betriebsanleitung 9 US Installation and operating instructions 25 fr Notice de montage et de mise en service 39 es Instrucciones de instalacion y funcionamiento 55 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 71 pt Manual de Instalac o e funcionamento 87 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 103 da Monterings og driftsvejledning 119 sv Monterings och sk tselanvisning 133 fi Asennus ja k ytt ohje 147 el 161 hu Be pit si s izemeltet si utasitas 179 pl Instrukcja montazu i obstugi 195 cs N vod k mont i a obsluze 211 ru VHCTpyKUMA MO N 3KCANyaTaumnn 225 ro Instructiuni de montaj si exploatare 243 uk IHcrpykuis 3 Ta ekcnnyarauil 259 1 Introdu o 88 1 1 Sobre este documento 88 1 2 Qualifica es pessoais 88
16. ao seu funcio namento impec vel O aparelho de distribui o adequado para a utiliza o nas condi es de funcionamento exis tentes Controlo do n vel Os interruptores de b ia foram instalados de acordo com as prescri es aplic veis instala o e os pontos de comuta o foram ajustados Funcionamento em reas com risco de explos o O aparelho de distribui o n o pode ser instalado nem operado em reas com risco de explos o Ex estritamente proibida a liga o de equipamen tos de monitoriza o e transmissores de sinais utilizados em reas com risco de explos o Ex PERIGO devido a atmosfera explosiva Se o aparelho de distribui o ou a bomba e os transmissores de sinais ligados forem uti lizados em reas com risco de explos o Ex existe perigo de morte devido a explos o O aparelho de distribui o assim como a bomba e os transmissores de sinais ligados t m de ser sempre instalado em reas que n o tenham uma atmosfera potencialmente explosiva Ex 7 3 Ligar o aparelho de distribui o PERIGO de morte devido a tens o el ctrica perigosa Todos os ajustes t m de ser feitos nos com ponentes no aparelho de distribui o Em caso de trabalhos no aparelho de distribui o aberto existe perigo de morte por electrocus s o Todos os trabalhos t m de ser efectuados por um electricista qualificado NOTA Ap s uma interrup o da corrente o aparelho de distribui o reini
17. bra adeira de cabo fornecida NOTA Para garantir um funcionamento sem problemas a bateria recarreg vel tem de estar completa mente carregada ou ser recarregada durante 24 h no aparelho de distribui o A capacidade da bateria recarreg vel diminui com a temperaturas baixas Desta forma a autonomia reduzida Accionamento e funcionamento O presente cap tulo cont m todas as informa es sobre o funcionamento e opera o do aparelho de distribui o WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO PERIGO de morte devido a tens o el ctrica perigosa Em caso de trabalhos no aparelho de distri bui o aberto existe perigo de morte por electrocuss o Todos os trabalhos nos v rios componentes t m de ser realizados por um electricista qualificado NOTA Ap s uma interrup o da corrente o aparelho de distribui o reinicia automaticamente no ltimo modo de funcionamento ajustado 6 1 Elementos de comando A opera o do aparelho de distribui o feita atrav s de 4 bot es no painel de comando lateral A indica o dos estados operacionais actuais feita atrav s de 4 LED na parte da frente do aparelho 6 1 1 Interruptor principal s vers o standard Na vers o standard a desliga o da corrente feita atrav s de um interruptor principal Posi o 0 aparelho de distribui o desligado Posi o 1 aparelho de distribui o ligado NOTA O interruptor pr
18. n vel de gua da bomba ligada n o pode ser inferior ao m nimo A frequ ncia de comuta o m xima da bomba ligada n o pode ser excedida 5 4 Liga o el ctrica PERIGO de morte devido a tens o el ctrica perigosa Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por electrocuss o A liga o el ctrica apenas pode ser realizada por electricistas autorizados pelo fornecedor de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente PERIGO devido a atmosfera explosiva Se a bomba e os transmissores de sinais ligados forem utilizados em reas com risco de explos o Ex existe perigo de morte devido a explos o A bomba e os transmissores de sinais ligados t m de ser sempre utilizados em reas que n o tenham uma atmosfera potencialmente explosiva Ex A instala o deve ser sempre efectuada por um electricista qualificado NOTA 1 Em fun o da imped ncia do sistema e do n mero m ximo de liga es desliga es por hora dos consumidores ligados podem ocorrer osci la es e ou quedas de tens o A liga o el ctrica apenas pode ser realizada por electricistas autorizados pelo fornecedor de energia local Ter em aten o o Manual de instala o e de funcionamento da bomba e dos transmissores de sinais ligados A corrente e a tens o da liga o de rede t m de corresponder s indica es constantes da placa de identifica o Devem ser montados fus veis
19. ou obriga o Exemplo S mbolo de perigo perigo geral S mbolo de perigo p ex choque el ctrico S mbolo de proibi o p ex entrada proibida S mbolo para obriga o p ex usar protec o Os s mbolos utilizados para os s mbolos de segu ran a correspondem as directivas e as prescri es gerais v lidas p ex DIN ANSI Cada indica o de seguran a come a com uma das seguintes palavras sinal Perigo Podem ocorrer ferimentos grav ssimos ou a morte de pessoas Aten o Podem ocorrer ferimentos grav ssimos em pes soas Cuidado Podem ocorrer ferimentos em pessoas Cuidado indica o sem s mbolo Podem ocorrer danos materiais avultados n o estando exclu do um dano total As indica es de seguran a come am com a pa lavra sinal e com a designa o do perigo seguida da fonte de perigo e das poss veis consequ ncias e terminam com a indica o para a preven o do perigo Seguran a geral Todos os trabalhos montagem desmontagem manuten o instala o devem ser exclusiva mente realizados com o aparelho de distribui o desligado O aparelho de distribui o tem de ser desligado da rede el ctrica e protegido contra o rein cio autom tico 89 Portugu s devem ser realizados por um electricista devi damente qualificado DESCRI O DO PRODUTO O operador tem de comunicar de imediato uma 2 4 Comportamento durante o funcionamento falha ocorrida ou uma irreg
20. ser armazenados a uma temperatura entre 30 C e 60 C a uma humidade relativa do ar de 50 O espa o de armazenamento tem de estar seco Recomendamos o armazenamento ao abrigo da geada num espa o com uma temperatura entre 10 C e 25 C e uma humidade relativa do ar de entre 40 e 50 necess rio evitar a forma o de condensa o Os prensa fios devem ser firmemente apertados para impedir a penetra o de humidade Os cabos el ctricos ligados e as fichas montadas devem ser protegidos contra dobras danos e penetra o de humidade ATEN O humidade A penetra o de humidade no aparelho de distribui o provoca a danifica o do mesmo Ter em aten o durante o armazenamento a humidade do ar admiss vel e assegurar um armazenamento protegido contra inunda es O aparelho de distribui o tem de ser protegido contra raios solares directos calor e p O calor e o p podem provocar danos nos componentes el ctricos Ap s um armazenamento mais prolongado o aparelho de distribui o deve ser limpo de p antes da coloca o em funcionamento Se ocorrer condensa o os componentes devem ser indivi dualmente controlados em rela o ao seu funcio namento correcto Os componentes danificados t m de ser imediatamente substitu dos Devolu o Os aparelhos de distribui o que s o devolvidos unidade de produ o t m de ser limpos e devida WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 INSTALAC
21. 00 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 331 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 8895
22. 00 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia Ww LO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229 in o wilo lv Lebanon Ww Jd Le LO LEBANON SARL eideh 1202 2030 banon T 9611 888910 in o wilo com b Lithuania Ww LO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5226609 24 28 contact wilo ma The Netherlands W LO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 in o wilo nl Norway W LO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wi o wilo no Poland Ww LO Polska Sp z 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wi o wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 35122 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Ar
23. 1 6 3 1 6 4 INTRODU O Direitos de autor Os direitos de autor deste manual de instru es e de manuten o s o da autoria do fabrican te Este manual de instru es de manuten o destina se ao pessoal de montagem opera o de manuten o Ele cont m prescri es e dese nhos t cnicos que n o podem ser integralmente nem parcialmente reproduzidos distribu dos ou utilizados para fins de concorr ncia ou facultados a terceiros As figuras utilizadas podem divergir do original servindo apenas para fins de ilustra o exemplificativa dos aparelhos de distribui o Reserva da altera o Para a implementa o de altera es t cnicas nas unidades e ou nas pe as de equipamento o fa bricante reserva se todos os direitos Este manual de instru es e de manuten o refere se ao apa relho de distribui o indicado na folha de rosto Garantia Este cap tulo cont m as indica es gerais sobre a garantia Os acordos contratuais s o sempre prioritariamente abordados e n o s o exclu dos por meio deste cap tulo O fabricante compromete se a eliminar qual quer falha nos aparelhos de distribui o por ele comercializados caso tenham sido cumpridas as seguintes condi es pr vias Informa o geral Tratam se de falhas a n vel de qualidade do ma terial de fabrico e ou de constru o As falhas foram comunicadas por escrito ao fabri cante dentro do prazo de garantia acordado O aparelho de di
24. AO 5 1 5 2 5 3 Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW mente embalados A embalagem tem de proteger o aparelho de distribui o de danos durante o transporte Em caso de d vida por favor entre em contacto com o fabricante Instala o Para evitar danos no aparelho de distribui o ou ferimentos perigosos durante a instala o devem ser respeitados os seguintes pontos Os trabalhos de instala o nomeadamente a montagem e a instala o do aparelho de distri bui o apenas podem ser realizados por pes soal qualificado respeitando as indica es de seguran a Antes do in cio dos trabalhos de instala o o apa relho de distribui o deve ser verificado quanto a danos de transporte Informa o geral Para o planeamento e o funcionamento de siste mas relacionados com a tecnologia de guas re siduais alerta se para as prescri es e as normas da tecnologia de guas residuais locais e em vigor p ex sujidade relacionada com a tecnologia de guas residuais da ATV Associa o Alem para gua guas Residuais e Res duos Aquando da regula o do controlo do n vel deve prestar se aten o ao n vel de gua m nimo Tipos de instala o Montagem na parede Instala o PERIGO devido a atmosfera explosiva O aparelho de distribui o n o tem protec o antideflagrante tendo de ser sempre instala do em reas que n o tenham uma atmosfera potencia
25. Controlo da bomba dependente do n vel 1x N mero m x de bombas que podem ser ligadas 4kW Pot ncia nominal m x admiss vel P da bomba Ligac o de rede sem opcionalmente monof sica 230 V ou M trif sica 400 V M corrente alternada monof sica 230 V T4 corrente trif sica trif sica 400 V DOL Ligac o directa da bomba Vers o do aparelho de distribuic o Sem vers o standard com interruptor principal S S vers o para esta es elevat rias sem inter 3 6 3 7 3 8 4 1 ruptor principal com cabo e ficha O vers o sem interruptor principal e sem ficha Op es A montagem de uma bateria recarreg vel dis pon vel como acess rio permite a emiss o de alarmes de forma independente da rede el ctrica em caso de falha de energia O alarme constitui do por um sinal ac stico cont nuo Material fornecido Variante standard e variante O Dispositivo de comuta o 2x vedantes de redu o para prensa fios 2x fios de ponte confeccionados para liga o rede el ctrica Manual de instala o e de funcionamento Variante S Aparelho de distribui o com cabo ligado e ficha Monof sica 230 V ficha Schuko Trif sica 400 V Ficha CEE com inversor de fases Manual de instala o e de funcionamento Acess rios Interruptor de b ia WA para guas polu das e guas residuais isentas de mat ria fecal Interruptor de b ia MS1 para guas residuais agressivas e com mat ria fecal Bate
26. Humidade relativa do ar m x 50 Montagem protegida contra inunda es Verifique a documenta o de planeamento dispon vel existente planos de montagem tipo do espa o de instala o esquema de liga es quanto a plenitude e exactid o Respeite tamb m as prescri es de preven o de acidentes e de seguran a nacionais em vigor das associa es profissionais Instru es b sicas para a fixa o do aparelho de distribui o A montagem do aparelho de distribui o pode ser feita em diferentes estruturas parede de alvena ria calha de montagem etc Por isso o material de fixa o tem de ser disponibilizado pelo cliente em fun o da estrutura utilizada Tenha em aten o o seguinte relativamente ao material de fixa o Certifique se de que a dist ncia m nima da mar gem a correcta para evitar fissuras e rasgos do material A profundidade dos furos deve estar de acordo com o comprimento dos parafusos Recomenda mos uma profundidade dos furos igual ao compri mento do parafuso 5 mm O p produzido durante a perfura o prejudica a for a de reten o Por isso Soprar ou aspirar sempre o furo Durante a montagem preste aten o para que o material de fixa o n o seja danificado Montagem do aparelho de distribui o Montagem na parede A fixa o do aparelho de distribui o feita por 4 parafusos e buchas na parede Abra a tampa do aparelho de distribui o e segure a de enc
27. MILO Wilo Easy Control MS L 1x4kW de Einbau und Betriebsanleitung fi Asennus ja k ytt ohje US Installation and operating instructions el fr Notice de montage et de mise en service hu Be p t si s zemeltet si utas t s es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento pl Instrukcja monta u i obs ugi it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione cs N vod k mont i a obsluze pt Manual de Instala o e funcionamento ru MHcTpyk na no M 3KCNANYaTauun nl Inbouw en bedieningsvoorschriften ro Instructiuni de montaj si exploatare da Monterings og driftsvejledning uk Iucrpykuis 3 ra eKcnnyatauil sv Monterings och sk tselanvisning 2539769 Ed 1 1 08 2013 MP Fig 1 Fig 2 A 00000 WSK GL HW copas O SSM 3 og pos 3 400V an L1 L2 L3 N L1L2L3N 230V 50Hz 1 qu LN 230V 50Hz DrainAlarm Fig 2 B WSK GL HW doa 123456 3 400V 50 60Hz LL
28. NPOAYKTbT OTrOBaps Ha N3ZNCKBAHNA EnekTpoMarHuTHa CbMeCTUMOCT AMPpekTUBA 2004 108 EO Hucko Hanpexenne 2006 95 EO BOK npenHara CTPaHnua Dikjarazzjoni ta konformita KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktivi za niski napon 2006 95 EZ primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 69
29. a inunda o Liga o do conjunto de mensagens de funcio namento SSM Atrav s dos respectivos terminais disponibi lizado um contacto sem potencial para avisos externos p ex buzina luz de aviso ou aparelho de distribui o com alarme Contacto inversor Terminais 7 8 9 Capacidade de comuta o min 12 VCC 10 mA Capacidade de comuta o m x 250 VCA 1 A No caso de alarme falha de corrente e interruptor principal desligado o contacto entre os terminais 8 e 9 est fechado Introduzir as extremidades do cabo instalado pelo cliente dos prensa fios e fix las adequadamen te Ligar os fios consoante a fun o pretendida aos terminais 7 8 e 9 da placa de terminais PERIGO devido a tens o el ctrica perigosa Para esta fun o aplicada tens o externa aos terminais Mesmo com o interruptor prin cipal desligado esta tens o externa mantida nos terminais Existe perigo de morte Antes de todos os trabalhos necess rio desligar o equipamento completamente da corrente Ligar desligar o besouro Se o besouro estiver ligado s o emitidos avisos ac sticos al m de pticos O besouro interno pode ser ligado desligado atra v s do interruptor DIP 7 Posi o ON Besouro ligado e ACCIONAMENTO E FUNCIONAMENTO Posi o OFF Besouro desligado defini o de f brica NOTA Caso o acumulador tenha sido montado para um sinal de alarme independente da rede o besou ro n o po
30. abia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421 2 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipe City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn MILO Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490
31. ado A liga o do aparelho de distribui o correcta A liga o da bomba incorrecta T m de ser troca das 2 fases da alimenta o da bomba 7 5 Activar o funcionamento autom tico da insta la o Antes de o funcionamento autom tico ser ligado verifique os ajustes do n vel de comuta o e do tempo de abrandamento Se todos os ajustes tiverem sido verificados pode ligar a instala o 1 Primao bot o auto no painel de controlo 2 OLED auto acende se e a instala o funciona no modo autom tico Assim que os interrupto res de b ia emitirem um sinal correspondente a bomba ligada N vel Bomba ligada Se o n vel de liga o for atingido a bomba ligada e o LED Funciona mento da bomba acende se de forma perma nente Nivel Bomba desligada Se o n vel de desliga o for atingido o tempo de abrandamento ajustado fica activo Durante o tempo de abrandamento o LED Funcionamento da bomba pisca Quando o tempo de abrandamento tiver chegado ao fim a bomba desligada e o LED Funcionamento da bomba apaga se NOTA No funcionamento autom tico a protec o contra inunda o est activa Se o n vel de liga o da protec o contra inunda o for atingido ocorre o seguinte Aliga o for ada da bomba Um aviso ptico o LED Inundac o acende se de forma permanente Um aviso ac stico atrav s de um sinal cont nuo Uma activa o do contacto do conjunto de
32. aos terminais 1 e 2 WSK da placa de terminais NOTA N o pode existir tens o externa Aquando da liga o da monitoriza o da bobi nagem as pontes montadas de f brica t m de ser retiradas Liga o de transmissores de sinais para detec o do n vel A detec o do n vel pode ser feita por um inter ruptor de b ia N o poss vel a liga o de senso res de n vel nem de el ctrodos Introduzir as extremidades do cabo instalado pelo cliente atrav s dos prensa fios e fix las adequa damente 95 Portugu s 96 5 4 7 5 4 8 5 4 9 Ligue os fios aos terminais 3 e 4 GL da placa de terminais NOTA N o pode existir tens o externa Liga o da protec o contra inunda o poss vel implementar a protec o contra inun da o atrav s de um interruptor de b ia Por um lado emitido um aviso ptico LED e ac stico besouro e por outro ocorre uma liga o for ada da bomba Al m disso o SSM fica activo A monitoriza o automaticamente confirmada ou seja ap s descida do n vel de gua a avaria automaticamente reposta e o LED apaga se Introduzir as extremidades do cabo instalado pelo cliente atrav s dos prensa fios e fix las adequa damente Ligue os fios aos terminais 5 e 6 HW da placa de terminais NOTA N o pode existir tens o externa Como protec o adicional da instala o reco mendamos a previs o de uma protec o contr
33. ar a protec o do motor A protec o do motor electr nica monitoriza a corrente nominal da bomba ligada durante o fun cionamento Se a corrente nominal ajustada for excedida a desconex o ocorre imediatamente NOTA No caso de liga o de motores trif sicos a des conex o tamb m ocorre ap s 10 s se a corrente nominal descer abaixo de 300 mA durante o funcionamento Depois de cada desconex o o erro tem de ser confirmado com o bot o de reposi o Reset A protec o do motor tem de ser regulada para a corrente nominal conforme a placa de identifica o A corrente nominal desejada ajustada atrav s dos interruptores DIP 1 5 O valor de corrente mais pequeno de 1 5 A estando neste caso to dos os interruptores DIP na posi o de desliga o Atrav s da liga o dos interruptores DIP indivi duais posi o de liga o o valor da corrente aumentado o valor do respectivo interruptor DIP Interruptor DIP 1 2 3 4 Valor de corrente 5 4 5 5 4 6 0 5A 1 0A 2 0A 3 0A Exemplo corrente nominal necessaria 7 5 A 1 5A 2 0 A interruptor DIP 3 4 0 A interrup tor DIP 5 275A Ligac o da monitorizac o da temperatura de bobinagem Para monitorizac o da temperatura pode ser liga das sondas bimet licas A monitorizac o automaticamente confirmada ou seja ap s arrefecimento da bobinagem do motor a avaria automaticamente reposta e o LED apaga se Ligue os fios
34. arelho de potencialmente explosiva Ex A instala o distribui o A liga o das bombas tem de ser deve ser sempre efectuada por um electricista directa qualificado 90 WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 DESCRI O DO PRODUTO O aparelho de distribui o MS Lift destina se ao controlo autom tico de 1 bomba sem protec o antideflagrante em esta es elevat rias e po os de guas residuais para transporte de gua guas residuais O aparelho de distribui o n o pode ser instalado em reas com risco de explos o ser submerso Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada como impr pria NOTA Para o controlo autom tico o cliente tem de instalar interruptores de b ia e 3 2 Estrutura Fig 1 Vista geral dos componentes de comando Painel de controlo com 1 Interruptor principal x pr bot es 2 Indicadores LED O aparelho de distribui o composto pelos seguintes componentes principais Interruptor principal para ligar desligar o aparelho de distribui o NOTA Avers o 5 n o tem interruptor principal Em vez dele tem uma ficha pr montada O Avers o O n o tem interruptor principal nem ficha O cliente tem de montar um seccionador de rede adequado em conformidade com as normas locais LED para indica o do estado operacional actual funcionamento avaria Funcionamento aut
35. arperar B ero OObeme MOCTABKM COOTBETCTBYET HOPMaTUBHbIM INEKTpOMAarHuTHas ycroituuBocrb 2004 108 EG npekTUBBI no HU3KOBONbTHOMY Hanpsokenuto 2006 95 EG Vicnonb3yembie cornacoBaHHble CTAHAAPTbI V HOPMbI B HaCTHOCTM CM CTpaHnuy EE OTL aut auth EK 2004 108 EK EK 2006 95 EK TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame
36. aso de manuseamento incorrecto durante trabalhos el ctricos Estes trabalhos apenas 2 5 Directivas utilizadas Este aparelho de distribui o est sujeito a diferentes directivas CE diferentes normas harmonizantes e diversas normas nacionais As indica es precisas sobre as directivas e as normas utilizadas podem ser consultadas na declara o de conformidade CE Al m disso na utiliza o montagem e desmon tagem do aparelho de distribui o s o tomadas como base muitas outras prescri es nacionais Estas s o p ex prescri es de preven o de aci dentes prescri es VDE legisla o de seguran a para dispositivos entre muitos outros ATEN O humidade A penetra o de humidade no aparelho de distribui o provoca a danifica o do mes mo Ter em aten o durante a montagem e funcionamento a humidade do ar admiss vel e assegurar uma instala o protegida contra inunda es Os nossos aparelhos de distribui o s o operados com corrente alternada ou trif sica Devem ser respeitadas as directivas normas e prescri es aplic veis a n vel nacional p ex VDE 0100 bem 2 6 Identifica o CE como as prescri es das empresas produtoras e O s mbolo CE est aplicado na chapa de caracte distribuidoras de energia EVO locais r sticas ou na proximidade da chapa de caracte O operador tem de ser instru do sobre a alimen r sticas A chapa de caracter sticas est montada ta o el
37. asy Control MS L 1x4kW Portugu s 8 2 Coloca o fora de funcionamento tempor ria 99 8 3 Coloca o fora de funcionamento permanente 100 8 4 Elimina o 100 9 Manuten o 100 9 1 Datas de manuten o 100 9 2 Trabalhos de manuten o 100 9 3 Trabalhos de repara o 100 10 Localiza o e elimina o de falhas 101 10 1 Confirmar avarias 101 10 2 Mensagens de falha 101 10 3 Mem ria de erros 101 10 4 Outros passos para a elimina o de falhas 101 11 Anexo 101 11 1 Tabelas gerais das imped ncias do sistema 101 11 2 Pe as de substitui o 102 87 Portugu s 88 1 1 1 1 2 1 3 Introdu o Sobre este documento O idioma do manual de funcionamento original o alem o Todos os outros idiomas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual est subdividido em cap tulos indivi duais listados no ndice Cada cap tulo tem um t tulo descritivo que lhe facilita reconhecer a informa o que cada um dos respetivos cap tulos cont m Uma c pia da declara o de conformidade CE parte integrante deste manual de funcionamento Em caso de uma altera o t cnica dos tipos de constru o mencionados n o por n s acordada esta declara o perde a sua validade Qualifica es pessoais Todos os funcion rios que trabalham no ou com o aparelho de distribui o t m de estar qualificados para estes trabalhos p ex os trabalhos el ctricos
38. autom ticos omni polares com caracter stica k Protec o fus vel m x no lado da rede 16 A INSTALA O No caso de aparelhos de distribui o sem sec cionador de rede vers o O sem interruptor principal ou ficha este tem de ser disponibilizado pelo cliente Recomenda se a montagem de um disjuntor FI RCD tipo A corrente sinusoidal Para tal respei te tamb m as normas e disposi es locais Instalar o cabo el ctrico de acordo com as nor mas disposi es vigentes e em conformidade com o esquema de liga es Ligar a instala o aparelho de distribui o e to dos os consumidores el ctricos terra de acordo com as normas Fig 2 Vis o geral dos componentes individuais A Aparelho de distribui o com interruptor principal B Aparelho de distribui o com ficha Aparelho de distribui o sem interruptor principal e E sem ficha 1 Interruptor principal 5 Interruptor DIP Potenci metro para 2 Contactor do motor 6 tempo de abranda mento 3 Placa de terminais 7 Encaixe para bateria Placa de terminais de 4 Terminais de terra 8 alimenta o 5 4 1 Alimenta o el ctrica do aparelho de distribui e o com interruptor principal Introduzir as extremidades do cabo el ctrico instalado pelo cliente atrav s de prensa fios e fix las adequadamente Ligar os fios como se segue ao interruptor prin cipal Alimentac o el ctrica monof sica 230 V Ca
39. bo 3 fios Terminais 2 T1 L N N O condutor de terra PE ligado ao terminal de liga o terra 8 Posi o do interruptor DIP 8 Desl posi o inferior NOTA Para um funcionamento correcto t m de ser instaladas 2 pontes fornecidas na placa de terminais de alimentac o Terminais le 2 Terminais 3 e 4 Alimenta o el ctrica trif sica 400 V Cabo 5 fios Terminais 2 T1 L1 4 T2 L2 6 T3 L3 N N condutor de terra PE ligado ao terminal de liga o terra Posi o do interruptor DIP 8 Fig posi o superior O campo girante tem de ter sentido de rota o para a direita WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 INSTALACAO 5 4 2 Alimentac o el ctrica do aparelho de distribui c o com ficha vers o S Inserir a ficha na tomada Alimenta o el ctrica monof sica 230 V Tomada Schuko Alimenta o el ctrica trif sica 400 V Tomada CEE O campo girante tem de ter sentido de rota o para a direita 5 4 3 Alimenta o el ctrica do aparelho de distri bui o sem interruptor principal e sem ficha vers o O Introduzir as extremidades do cabo el ctrico instalado pelo cliente atrav s dos prensa fios e fix las adequadamente Ligar os fios como segue placa de terminais de alimenta o Alimenta o el ctrica monof sica 230 V Cabo 3 fios Terminais L1 L N N O condutor de terra PE ligado ao terminal de
40. cia automaticamente no ltimo modo de funcionamento ajustado e 7 4 7 4 1 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes da liga o devem ser verificados os seguin tes pontos Verifica o da instala o Todos os terminais de liga o t m de ser reaper tados Interruptores DIP correctamente ajustados Protec o do motor interruptores DIP 1 5 Avan o das bombas interruptor DIP 6 Besouro interruptor DIP 7 Pr selec o da tens o de rede interruptor DIP 8 Tempo de abrandamento Se forem necess rias correc es seguir os procedimentos descritos no cap tulo Liga o el ctrica Rodar o interruptor principal para a posi o de liga o ON No caso de aparelhos de distri bui o com ficha introduza a ficha na respectiva tomada Todos os LED se acendem durante 25 O aparelho de distribui o est operacional LED auto pisca O aparelho de distribui o est em stand by o funcionamento autom tico est desligado LED auto aceso O aparelho de distribui o est activo o modo autom tico est ligado Para comutar o aparelho de distribui o para o modo stand by prima o bot o stop NOTA Se ap s a liga o foi emitido um aviso ac stico e todos os LED piscarem sequencialmente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio luz sequencial tal significa que existe um erro de fase na liga o corrente Neste caso consulte as instru es no ponto Verifica
41. de funcionamento SSM Coloca o fora de funcionamento tempor ria Para uma desliga o tempor ria o comando desligado e o aparelho de distribui o desligado atrav s do interruptor principal Deste modo o aparelho de distribui o e a insta la o est o operacionais a qualquer momento Os ajustes configurados ficam memorizados n o se perdendo durante a aus ncia de corrente Preste aten o ao cumprimento das condi es ambientais prescritas Temperatura ambiente de funcionamento 30 60 C Humidade do ar 40 50 A condensag o tem de ser evitada ATENGAO a humidade A penetra o de humidade no aparelho de distribui o provoca a danifica o do mesmo Ter em aten o durante a imobiliza o a humidade do ar admiss vel e assegurar uma instala o protegida contra inunda es Prima o bot o stop Aguarde que o LED Funcionamento da bomba se apague O LED auto pisca Desligue o aparelho de distribui o posi o 99 Portugu s 8 3 Colocac o fora de funcionamento permanente 8 3 1 8 4 100 PERIGO de morte devido a tens o el ctrica perigosa Um manuseamento incorrecto representa perigo de morte por electrocuss o Estes trabalhos apenas podem ser realizados por electricistas autorizados e em conformidade com as leis vigentes localmente Prima o bot o stop Aguarde que o LED Funcionamento da bomba se apague O LED auto pisca Desligu
42. de ser desligado atrav s do interruptor DIP em caso de corte de corrente ao desligar o interruptor principal ou ao puxar a ficha Neste caso para desactivar o besouro o acumulador tem de ser desmontado 5 4 10 Ligar desligar o avan o da bomba Para evitar intervalos de imobiliza o mais longos da bomba ligada pode ser realizado um teste de funcionamento c clico fun o de avan o da bomba Ap s uma imobiliza o de 24 h da bomba ligada realizado um teste de funcionamento de 25 Esta fun o pode ser ligada desligada atrav s do interruptor DIP 6 Posi o ON Avan o da bomba ligado Posi o OFF Avan o da bomba desligado defi ni o de f brica 5 4 11 Ajustar o tempo de abrandamento Por tempo de abrandamento entende se o tempo que decorre desde a emiss o do sinal de desco nex o pelo interruptor de b ia at a bomba ser desligada pelo aparelho de distribui o O tempo de abrandamento ajustado continua mente atrav s do potenci metro Gama de ajuste Vers o standard 0 120 s Vers o S 0 30 s Vers o O 0 120 s 5 4 12 Instalar a bateria recarreg vel A montagem da bateria recarreg vel permite a emiss o de alarmes de forma independente da rede el ctrica em caso de falha de energia O alar me constitu do por um sinal ac stico cont nuo Colocar a bateria recarreg vel no suporte previs to Preste atenc o a polaridade correcta Fixe a bateria recarreg vel com a
43. durante 1 s no m nimo os bot es de funcionamento manual de paragem e de funcionamento autom tico Todos os LED piscam da direita para a esquerda Causa Sequ ncia de fase incorrecta na liga o corrente Solu o Trocar 2 fases na liga o corrente do aparelho de distribui o 10 3 Mem ria de erros stop auto O aparelho de distribui o tem uma mem ria de erros O ltimo erro gravado na mem ria de erros n o se perdendo durante a aus ncia de corrente Aceder mem ria de erros Premindo simultaneamente os bot es stop e fun cionamento autom tico o ltimo erro indicado atrav s do respectivo LED O LED pisca a vermelho Causa Corrente nominal abaixo de 300 mA durante o funcionamento ou fase L2 em falta Solu o Verificar a liga o rede do aparelho de distribui o e a liga o da bomba ES O LED acende se a vermelho Causa A monitorizac o da temperatura de bobina gem disparou Solu o Verificar a bomba e a cablagem as pontes podem estar em falta verificar as condi es de funcionamento da bomba O LED acende se a vermelho Causa O alarme de inundac o disparou Solu o Verificar as condi es de funcionamento da bomba instala o e os ajustes de n vel Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW stop HIGH Apagar a mem ria de erros Ao premir simultaneamente de forma longa aprox 1s os bot es de func
44. e o aparelho de distribui o posi o OFF No caso de aparelhos de distribui o com ficha retire a ficha da tomada Corte totalmente a corrente da instala o e pro teja a contra religa o inadvertida Se o terminal para SSM estiver ocupado a fonte da tens o externa a aplicada tamb m de ser desligada da corrente Desconecte todos os cabos el ctricos e retire os dos prensa fios Vede as extremidades dos cabos el ctricos para impedir a penetra o de humidade no cabo Desmonte o aparelho de distribui o desaper tando os parafusos na estrutura e Devolu o Armazenamento Para o envio o aparelho de distribui o tem de ser embalado de forma imperme vel e protegida contra choques Para tal respeite tamb m o cap tulo Transpor te e armazenamento Elimina o Com a elimina o adequada deste produto s o evitados danos no meio ambiente e tamb m perigos para a seguran a pessoal Para a elimina o do produto bem como de pe as do mesmo devem ser consultadas ou contactadas empresas de elimina o p blicas ou privadas Outras informa es sobre a elimina o adequada s o concedidas pela administra o municipal ser vi o de elimina o de res duos e em todo o lado onde o produto foi adquirido Manuten o PERIGO de morte devido a tens o el ctrica perigosa Em caso de trabalhos no aparelho de distri bui o aberto existe perigo de morte por electrocuss o Para realiza o d
45. e todos os trabalhos o aparelho de distribui o tem de ser desligado da corrente e bloqueado contra religa o n o autorizada Os trabalhos el ctri cos t m de ser efectuados por um electricista qualificado Ap s os trabalhos de manuten o e de repara o realizados o aparelho de distribui o deve ser 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 MANUTEN O conectado de acordo com o cap tulo Instala o e ligado de acordo com o cap tulo Coloca o em funcionamento Os trabalhos de manuten o repara o e ou as modifica es de cariz construtivo que n o constam deste manual de instru es e de manuten o apenas devem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de assist ncia t cnica autorizadas Datas de manuten o Para garantir um funcionamento seguro devem ser regularmente executados diversos trabalhos de manuten o NOTA Em caso de utiliza o em esta es elevat rias de guas residuais no interior de edif cios ou terrenos necess rio cumprir os prazos e tra balhos de manuten o em conformidade com a norma DIN EN 12056 4 Antes da primeira coloca o em funcionamento ou ap s um armazenamento mais prolongado Limpar o aparelho de distribui o Anualmente Controlos visuais dos componentes individuais Trabalhos de manuten o Antes da realiza o de trabalhos de manuten o o aparelho de distribui o tem de ser desliga do como descrito no ponto Coloca
46. ho de distribui o apenas pode ser realizada pelo fabricante e ou por uma oficina de assist n cia t cnica autorizada Aqui o fabricante tamb m se reserva o direito de solicitar entidade opera dora o envio do aparelho de distribui o danifica do para fins de inspec o 1 6 6 Exonera o de responsabilidade N o ser assumida qualquer garantia ou respon sabilidade por danos no aparelho de distribui o caso se verifique uma ou mais das seguintes situa es Concep o por parte do fabricante baseada em indica es insuficientes e ou incorrectas do ope rador ou do cliente Incumprimento das indica es de seguran a das prescri es e das exig ncias necess rias que se s o v lidas de acordo com a legisla o alem e ou a legisla o local e segundo este manual de instru es e de manuten o Utiliza o impr pria Armazenamento e transporte inadequados Montagem e desmontagem incorrectas Manuten o deficiente Repara o inadequada Terreno para constru o ou trabalhos de constru o deficientes Influ ncias qu micas electrot cnicas e el ctricas Desgaste A responsabilidade do fabricante exclui assim qualquer responsabilidade relativamente a danos pessoais materiais e ou de propriedade A A 6 Seguranca Neste cap tulo est o inclu das todas as indica es de seguran a e instru es t cnicas gerais v lidas Al m disso em todos os cap tulos est o dispon veis indica
47. incipal pode ser trancado com um cadeado contra liga o desliga o n o autorizada 6 1 2 Bot es Funcionamento manual Ao premir o bot o a bomba ligada independente mente do sinal do controlo de n vel A bomba fun ciona enquanto o bot o for mantido premido Esta fun o est prevista para o funcionamento de teste Funcionamento autom tico Ao premir o bot o o funcionamento autom tico activado A liga o desliga o da bomba feita em fun o do sinal do controlo de n vel Se a bomba for desligada tido em conta o tempo de abranda mento ajustado Paragem Ao premir o bot o o funcionamento autom tico desactivado e o aparelho de distribui o fica em stand by A bomba n o controlada em fun o do n vel Besouro desligado reposi o Ao premir o bot o o besouro integrado desligado durante um aviso e o rel do aviso de avaria SSM a desactivado Ao premir o bot o longamente o erro indicado confirmado e o comando reactivado 6 1 3 Indicadores LED Funcionamento autom tico verde LED pisca O aparelho de distribui o est ligado mas em stand by LED acesso O funcionamento autom tico est ligado Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW 8 E Portugu s Funcionamento da bomba verde LED pisca A bomba funciona durante o tempo de abrandamento ajustado LED acesso Bomba em funcionamento Inunda o
48. ionamento manual e stop a mem ria de avarias apagada 10 4 Outros passos para a elimina o de falhas Se os pontos aqui descritos n o o ajudarem a eliminar a falha entre em contacto com o servi o de assist ncia a clientes da Wilo Este ir ajud lo da seguinte forma Ajuda telef nica e ou por escrito pelo servi o de assist ncia a clientes Wilo No local apoio atrav s do servi o de assist ncia a clientes Wilo Verifica o ou repara o do aparelho de distribui o na f brica Lembre se de que se recorrer a determinados servi os do nosso servi o de assist ncia podem surgir outros custos Encontra indica es precisas junto do servi o de assist ncia a clientes Wilo 11 Anexo 11 1 Tabelas gerais das imped ncias do sistema Imped ncias do sistema para arranque directo bipolar monof sico de 230 V Pot ncia impedancia do Comuta es h sistema kw Ohm E 0 4180 6 22 0 2790 6 155 0 3020 24 2 0 1650 24 15 0 2720 30 0 1480 30 101 Portugu s ANEXO Impedancias do sistema para arranque directo bipolar trifasico de 400 V Pot ncia Impedancia Ho Comuta es h sistema kw Ohm E 0 2788 6 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 D 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 Impedancias do sistema para arranque directo quadripo lar trifasico de 400 V Imped ncia do
49. lmente explosiva Ex Em caso de n o observ ncia existe perigo de morte devi do a explos o Deixe que a liga o seja sempre efectuada por um electricista Durante a instala o do aparelho de distribui o necess rio respeitar o seguinte Estes trabalhos t m de ser efectuados por um electricista qualificado O local de instala o tem de estar limpo seco e isento de vibra es Evitar a radia o solar directa sobre o aparelho de distribui o Os cabos de alimenta o t m de ser fornecidos pelo cliente O seu comprimento tem de ser su ficiente para permitir a liga o sem problemas ao aparelho de distribui o aus ncia de trac o no cabo de dobragens ou esmagamentos Verifique a sec o transversal do cabo utilizado e o tipo de disposi o e se o comprimento de cabo disponi vel suficiente Se for usada a vers o S num raio de 1 m em redor do aparelho de distribui o tem de estar instalada uma tomada el ctrica adequada As pe as do mecanismo e as funda es t m de ter uma resist ncia suficiente para possibili 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Portugu s tar uma fixa o segura e adequada A entidade operadora ou o respetivo fornecedor respon s vel pela disponibilidade das funda es e a sua aptid o em rela o s dimens es resist ncia e capacidade de carga Devem ser cumpridas as seguintes condi es ambientais Temperatura ambiente de funcionamento 30 60 C
50. m conformidade com as leis vigentes localmente NOTA Ap s uma interrup o da corrente o aparelho de distribui o reinicia automaticamente no ltimo modo de funcionamento ajustado Tenha tamb m em aten o o manual de insta la o e funcionamento dos produtos disponi bilizados pelo cliente interruptores de b ia bombas ligadas assim como a documenta o da instala o O cap tulo Coloca o em funcionamento cont m todas as instru es importantes para o 97 Portugu s 98 7 1 7 2 pessoal de opera o para a coloca o em funcio namento segura e para a operac o do aparelho de distribui o Este manual tem de ser sempre guardado junto do aparelho de distribui o no local previsto para o efeito e deve estar sempre acess vel ao pessoal de opera o Todo o pessoal que trabalha no ou com o aparelho de distribui o tem de receber ler e compreender este manual Para evitar danos materiais e danos pessoais durante a coloca o em funcionamento do apa relho de distribui o devem ser respeitados os seguintes pontos A liga o do aparelho de distribui o feita de acordo com o cap tulo Instala o e com as pres cri es nacionais em vigor O aparelho de distribui o est protegido e ligado terra em conformidade com as prescri es Todos os dispositivos de seguran a e controlos de paragem de emerg ncia da instala o est o ligados e foram verificados quanto
51. mensagens de funcionamento SSM 7 6 Comportamento durante o funcionamento Durante a opera o do aparelho de distribui o deve respeitar se a legisla o e as prescri es relativas seguran a no trabalho preven o de acidentes e ao manuseamento de produtos el ctricos em vigor no local de utiliza o No interesse de um fluxo de trabalho seguro o operador deve determinar a divis o do trabalho do pessoal Todo o pessoal respons vel pelo cumprimento das prescri es Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW 8 1 PIES e 8 2 Portugu s Verifique a intervalos regulares os ajustes para se certificar de que ainda correspondem aos requisi tos actuais Se necess rio realize um reajuste em conformidade Coloca o fora de funcionamento Elimi na o Todos os trabalhos t m de ser realizados com o m ximo cuidado Desactivar o funcionamento autom tico da instala o Prima o bot o stop no painel de controlo O LED Funcionamento da bomba apaga se O LED auto pisca O aparelho de distribui o est em stand by NOTA No funcionamento stand by a protec o contra inunda o n o est activa Se o n vel de liga o da protec o contra inunda o for atingido ocorre o seguinte N o se processa a liga o for ada da bomba N o s o emitidos os avisos ptico e ac stico N o ocorre a activa o do contacto do conjunto de mensagens
52. om tico Funcionamento da bomba Inunda o Avaria sobrecarga Avaria bobinagem Painel de controlo com bot es Funcionamento manual Paragem Funcionamento autom tico Besouro desligado reposi o Combina es de contactores para liga o da bomba em arranque directo incluindo o mecanis mo de disparo de sobreintensidade 3 3 Descri o do funcionamento O aparelho de distribui o Easy Control com microcontrolador destina se ao controlo de uma bomba de velocidade fixa que ligada desligada em fun o do n vel A detec o do n vel feita sob a forma de uma regula o de dois pontos com um interruptor de b ia o qual tem de ser instalado pelo clien te Conforme o n vel de enchimento a bomba automaticamente ligada ou desligada Se for ne Manual de Instala o e funcionamento Wilo Easy Control MS L 1x4kW Portugu s cess rio um tempo de abrandamento este pode ser ajustado atrav s de potenci metro Quando for atingido o n vel de inunda o detec o atrav s de um interruptor de b ia indepen dente emitido um aviso ptico e ac stico e ocorre a liga o for ada da bomba O conjunto de mensagens de funcionamento SSM fica activo A indica o dos estados operacionais actuais feita atrav s de LED na parte da frente do apare lho A opera o feita atrav s de 4 bot es num painel de comando lateral As avarias s o indicadas opticamente por LED e acusticamente a
53. ontro superf cie de montagem prevista Marque os 4 furos na superf cie de montagem Espacamento entre furos Lx A 140 x 219 mm Respeite igualmente as indica es na parte inferior do aparelho de distribui o Execute os furos respeitando as indica es dos materiais de fixa o utilizados Fixe o aparelho de distribui o com quatro pa rafusos m x 4 mm e buchas adequadas na parede Posicionamento do transmissor de sinais Para o controlo autom tico da bomba ligada tem de ser instalado um controlo de n vel adequado Este deve ser disponibilizado pelo cliente 93 Portugu s 94 Como transmissores de sinais podem ser utiliza dos interruptores de b ia N o poss vel a liga o de sensores de n vel nem de el ctrodos A mon tagem de transmissores de sinais adequados feita de acordo com o plano de montagem da instala o PERIGO devido a atmosfera explosiva Se os transmissores de sinais ligados forem utilizados em reas com risco de explos o Ex existe perigo de morte devido a ex plos o Os transmissores de sinais ligados t m de ser sempre utilizados em reas que n o tenham uma atmosfera potencialmente explosiva Ex A instala o deve ser sempre efectuada por um electricista qualificado Devem ser respeitados os seguintes pontos Ao utilizar interruptores de b ia ter em aten o que estes t m de se poder mover livremente no espa o de opera o po o recipiente O
54. ria NiMH 9 V 200 mAh para emiss o de alarmes de forma independente da rede el ctrica em caso de falha de energia Buzina de aviso 230 V 50 Hz Luz de aviso 230 V 50 Hz Luz de indica o 230 V 50 Hz Os acess rios devem ser encomendados separa damente Transporte e armazenamento Fornecimento Ap s a recep o da mercadoria esta deve ser imediatamente verificada quanto a danos e 4 2 4 3 4 4 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO sua plenitude Em caso de eventuais falhas logo no dia de recebimento necess rio entrar em contacto com a empresa transportadora ou com o fabricante caso contr rio n o possivel fazer qualquer reivindica o As eventuais falhas t m de ser anotadas na guia de remessa Transporte Para o transporte deve ser exclusivamente utiliza da a embalagem utilizada pelo fabricante ou pelo fornecedor Normalmente esta exclui um dano causado durante o transporte e armazenamento Em caso de uma altera o do local frequente deve guardar bem a embalagem para fins de reutiliza o Armazenamento Os aparelhos de distribui o novos fornecidos po dem ser colocados em armazenamento interm dio durante 1 ano at sua utiliza o desde que as disposi es abaixo sejam satisfeitas Durante o armazenamento deve se respeitar o seguinte O aparelho de distribui o deve estar correc tamente embalado e pousado sobre uma base resistente Os nossos aparelhos de distribui o podem
55. s erros s o indicados de forma ac s tica e ptica Em fun o dos erros indicados a bomba ligada tem de ser controlada em rela o ao funcionamento correcto e se necess rio substitu da Estes trabalhos s devem ser realizados pelo cliente se dispuser de pessoal qualificado para tal por exemplo os trabalhos el ctricos t m de ser realizados por um electricista Aconselhamos que estes trabalhos sejam sempre confiados ao servi o de assist ncia da Wilo As altera es arbitr rias no aparelho de distribui o s o realizadas por conta e risco do cliente e isentam o fabricante de quaisquer obriga es ao abrigo da garantia 10 1 Confirmar avarias 2 Ap s ocorr ncia do erro emitido um aviso ptico e ac stico Premindo brevemente o bot o Besouro desliga o reposi o o alarem ac stico desligado e o rel de aviso de avaria SSM confirmado Ao premir o bot o longamente no m nimo 1 s o erro indicado confirmado e o comando reacti vado A confirma o s poss vel se o erro tiver sido eliminado 10 2 Mensagens de falha e O LED acende se a vermelho Causa a corrente nominal admiss vel foi excedi da o mecanismo de disparo de sobreintensidade disparou Soluc o Verificar a bomba e o ajuste do interruptor DIP Portugu s Todos os LED se acendem durante 25 Causa Bloqueio dos bot es activo Solu o Desactivar o bloqueio dos bot es premin do simultaneamente
56. stribui o foi exclusivamente utilizado sob as condi es de utiliza o previstas Tempo de garantia O per odo de garantia tem salvo acordo em contr rio uma dura o de 24 meses a partir da coloca o em funcionamento ou um m x de 30 meses a partir da data de entrega Outros acordos t m de ser especificados por escrito na confirma o da encomenda Estes est o em vigor no mi nimo at ao fim do per odo de garantia acordado do aparelho de distribui o Pe as de substitui o montagens suplementa res e remodela es Apenas devem ser utilizadas pe as originais do fabricante para fins de repara o substitui o montagens suplementares e remodela es As montagens suplementares e as remodela es arbitr rias ou a utiliza o de pe as n o originais podem causar danos graves no aparelho de distri bui o e ou provocar danos pessoais Manuten o Os trabalhos de manuten o e de inspec o prescritos devem ser regularmente realizados Estes trabalhos apenas devem ser realizados por pessoas devidamente instru das qualificadas e autorizadas WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 SEGURANCA 1 6 5 Danos no produto Os danos e as falhas que comprometem a seguran a t m de ser eliminados de imediato pelo pessoal devidamente formado para o efeito O aparelho de distribui o s pode ser utilizado em condi es tecnicamente perfeitas Durante o per odo de garantia acordado a repara o do aparel
57. trav s de um besouro integrado O ltimo erro gravado na mem ria de erros 3 4 Especifica es t cnicas 2 entradas digitais para interruptores de b ia lig 1 entrada para monitoriza o t rmica da bobina gem com sondas de temperatura bimet licas N o 3 4 1 Entradas desl bombas inunda o poss vel a liga o de sondas PTC 3 4 2 Sa das 1 contacto sem potencial para SSM 3 4 3 Dispositivo de comuta o Liga o de rede monof sica 230 V ou trif si ca 400 V Frequ ncia 50 60 Hz Corrente m x 12 A Entrada de pot ncia Contactor accionado 15 VA Estado de repouso 8 VA Pot ncia de comuta o m x P 2 4 kW AC3 Protec o fus vel m x no lado da rede 16A Tipo de activac o Ligac o directa Temperatura ambiente de d 30 60 C funcionamento Temperatura de armazena 30 60 C mento Humidade relativa do ar 50 max Tipo de protecc o IP 54 Tens o de comando 24 VCC Pot ncia de comutac o contacto de alarme m x 250 VCA 1A Material do corpo Policarbonato resistente aos raios UV Dimens es do corpo LxAxP 191 x 240 x 107 mm Seguran a el ctrica Grau de polui o Il 91 Portugu s 92 3 5 C digo do modelo Exemplo Wilo Easy Control MS L 1x4kW M DOL S Aparelho de distribui o Easy Control para MS bombas com velocidade fixa L
58. ularidade ao seu supe Durante a opera o do aparelho de distribui o rior hier rquico deve respeitar se a legisla o e as prescri es obrigat ria a paragem imediata pelo operador relativas seguran a no trabalho preven o de se forem detectados danos nos componentes acidentes e ao manuseamento de produtos el c el ctricos nos cabos e ou isolamentos tricos em vigor no local de utiliza o No interesse As ferramentas e outros objectos devem ser guar de um fluxo de trabalho seguro o operador deve dados nos locais para isso previstos para garantir determinar a divis o do trabalho do pessoal Todo uma opera o segura o pessoal respons vel pelo cumprimento das O aparelho de distribui o n o pode ser insta prescri es lado em reas com risco de explos o Perigo de O funcionamento a indica o do estado opera explos o cional e a sinaliza o s o feitas atrav s de bot es Estas indica es devem ser estritamente segui e LED no corpo A tampa do corpo n o pode ser das Em caso de incumprimento podem ocorrer aberta durante o funcionamento danos pessoais e ou danos materiais graves PERIGO devido a tens o el ctrica perigosa Em caso de trabalhos no aparelho de distri 2 3 Trabalhos el ctricos bui o aberto existe perigo de morte por PERIGO devido a tens o el ctrica perigosa electrocuss o O accionamento s pode ser Perigo de vida devido a tens o el ctrica no feito com a tampa fechada c
59. vermelho LED acesso N vel de inunda o atingido alarme de inunda o emitido LA stop auto DIER O e Avaria Sobreintensidade vermelho LED pisca Aparelho de distribuig o funciona sem carga LED acesso Corrente nominal excedida Avaria Monitoriza o da bobinagem vermelho LED acesso Sonda de temperatura disparou 2 Bloqueio dos bot es Para prevenir a actua o inadvertida ou n o auto rizada dos bot es pode activar se o bloqueio dos mesmos Activar desactivar o bloqueio dos bot es O bloqueio dos bot es pode ser ligado desligado premindo simultaneamente durante cerca de 1 s os bot es de funcionamento manual de paragem e de funcionamento autom tico Todos os LED se acendem durante aprox 2 s para confirma o Se com o bloqueio dos bot es activo for premido um bot o todos os LED se acendem igualmente durante 25 NOTA Com o bloqueio dos bot es activo durante a emiss o de um alarme possivel desligar o besouro e desactivar o rel de aviso de avaria SSM com o bot o Besouro desligado reposi o N o poss vel a confirma o do erro nem a activa o do controlo 7 Coloca o em funcionamento PERIGO de morte devido a tens o el ctrica perigosa Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por electrocuss o Mandar verificar a liga o el ctrica por electricis tas autorizados pelo fornecedor de energia local e e
Download Pdf Manuals
Related Search