Home

SPK-THB

1. a temperature inferiori a 0 C In queste situazioni possibile che si verifichino formazione di condensa o infiltrazioni d acqua con conseguenti danni all apparecchio e Utilizzare la custodia sportiva per un tempo non superiore a 30 minuti per volta quando la temperatura supera i 35 C e Non lasciare cadere la fotocamera digitale durante la rimozione o l inserimento nella custodia sportiva e Non lasciare la custodia sportiva esposta alla luce diretta del sole in luoghi estremamente caldi e per lungo tempo Se non possibile evitare di esporre la custodia sportiva alla luce diretta del sole assicurarsi di coprirla con un asciugamano o un altro tipo di telo protettivo e L uso prolungato della fotocamera digitale all interno della custodia sportiva per lungo tempo provoca il riscaldamento della fotocamera Prima di rimuovere la fotocamera digitale dalla custodia sportiva lasciare la custodia sportiva all ombra o in un luogo fresco per un breve periodo di tempo al fine di farla raffreddare Se sulla custodia sportiva presente dell olio solare assicurarsi di rimuoverlo completamente lavando con acqua tiepida Se rimane dell olio solare sul rivestimento della custodia sportiva la superficie potrebbe scolorirsi o danneggiarsi ad esempio provocando incrinature sulla superficie Infiltrazioni d acqua Se dovessero verificarsi infiltrazioni d acqua cessare immediatamente di esporre la custodia sportiva all acqua
2. e Questa custodia sportiva SPK THB stata progettata per essere utilizzata esclusivamente con le fotocamere digitali Sony DSC T5 Questa custodia sportiva resistente all acqua pertanto possibile utilizzare la fotocamera digitale in condizioni di pioggia e di neve oppure sulla spiaggia Una guarnizione a tenuta d acqua allentata o intaccata la presenza di sabbia o sporcizia sulla guarnizione a tenuta d acqua possono causare infiltrazioni d acqua durante l uso in immersione Assicurarsi di controllare la guarnizione a tenuta d acqua prima dell uso Durata della guarnizione a tenuta d acqua La durata della guarnizione a tenuta d acqua varia a seconda della frequenza e delle condizioni di impiego della custodia sportiva Generalmente la durata media di circa un anno Anche se la guarnizione a tenuta d acqua non presenta incrinature o graffi la deformazione e l usura ne riducono le qualit di resistenza all acqua Se si rilevano incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graffi tracce di sabbia sostituire immediatamente la guarnizione a tenuta d acqua con una nuova Dopo la sostituzione verificare che non ci siano infiltrazioni d acqua Lubrificante Utilizzare il lubrificante in dotazione L uso di lubrificanti di altre marche potrebbe danneggiare la guarnizione a tenuta d acqua e provocare infiltrazioni d acqua Soluzione antiappannamento Uso Impostazione delle varie funzioni vedere l i
3. Desligue a c mara Coloque o selector de modo da caixa subaqu tica na posi o mostrada na ilustra o 8 1 Abra a caixa subaqu tica N w
4. Se la fotocamera digitale dovesse bagnarsi rivolgersi immediatamente al rivenditore Sony pi vicino Gli eventuali costi di riparazione sono a carico del cliente S EFE EEE E EE EEE EEE EA Uso della guarnizione a tenuta d acqua Informazioni sulla guarnizione a tenuta d acqua La guarnizione a tenuta d acqua assicura le propriet di resistenza all acqua della custodia sportiva e di altre attrezzature simili vedere l illustrazione N La manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua estremamente importante La mancata esecuzione della manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua come previsto nelle istruzioni potrebbe provocare infiltrazioni d acqua e il mancato galleggiamento della custodia sportiva Uso della guarnizione a tenuta d acqua Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua Evitare di posizionare la guarnizione a tenuta d acqua in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione E e E possibile rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua sollevandola Si tratta di un efficace sistema antiappannamento Uso della soluzione antiappannamento Applicare 2 o 3 gocce di liquido sul vetro anteriore e strofinare uniformemente con uno straccio un panno morbido o un fazzoletto di carta Guarnizione a tenuta d acqua lubrificante e soluzione antiappannamento possibile acquistare le guarnizioni a tenuta d acqua e il lubrificante presso un rivenditore Sony Gua
5. Sonnen l kann das Geh usematerial angreifen so dass es sich verf rbt oder Risse bekommt Eindringen von Wasser Wenn Wasser eindringt nehmen Sie das Sportgeh use umgehend aus dem Wasser Wenn die digitale Standbildkamera nass geworden ist bringen Sie sie umgehend zum n chsten Sony H ndler Reparaturen sind kostenpflichtig Umgang mit der Dichtung Was ist die Dichtung Die Dichtung sorgt daf r dass das Sportgeh use wasserdicht schlie t und die darin eingesetzten Ger te trocken bleiben siehe Abbildung N Die Wartung der Dichtung ist daher sehr wichtig Bei Nichtbeachtung der Wartungshinweise zur Dichtung kann es zu einem Eindringen von Wasser und zum Sinken des Sportgeh uses kommen Umgang mit der Dichtung Einsetzen der Dichtung Setzen Sie die Dichtung m glichst nicht an staubigen oder sandigen Orten ein 1 Entfernen Sie die Dichtung siehe Abbildung BJ Die Dichtung l sst sich leicht entfernen wenn Sie sie wie in der Abbildung gezeigt in Pfeilrichtung anheben Achten Sie darauf die Dichtung nicht mit dem Fingernagel zu zerkratzen e Verwenden Sie zum Entfernen der Dichtung keinen spitzen Gegenstand und keinen Metallgegenstand Solche Gegenst nde k nnen die Nut im Sportgeh use oder die Dichtung zerkratzen oder anderweitig besch digen 2 berpr fen Sie die Dichtung Achten Sie besonders auf folgende Punkte Wischen Sie die Dichtung bei Bedarf mit einem weichen Tuch oder Papier sauber Befinden si
6. lente 5 Ajuste o LCD da c mara digital posi o ON Ajuste o interruptor de modo da c mara digital posi o e em seguida abra a tampa da objectiva para ligar a c mara digital O LCD activado ON 6 Ajuste todas as programa es da c mara digital para o modo AUTO 7 Coloque a luz AF da c mara digital na posi o OFF Isto desactiva a utiliza o do luz AF 8 Verifique se a lente e o LCD da c mara digital est o bem limpos Monte a correia para o pulso aconselh vel montar a correia para o pulso fornecida antes de utilizar a caixa subaqu tica Consulte a figura H Notas e Tenha cuidado para n o trilhar a correia quando abrir ou fechar a caixa subaqu tica Se a correia ficar entalada a gua pode infiltrar se na caixa subaqu tica e O flutuador preso correia para o pulso evita que perca a caixa debaixo de gua Utilize a correia para o pulso com o flutuador Instalar a c mara digital dentro da caixa subaqu tica 1 Ajuste a tecla POWER da c mara digital posi o OFF Ajuste a tecla de modo da c mara digital posi o 2 Abra a caixa subaqu tica 8 1 Mantenha a tecla de libera o da trava 1 premida rode a trava da fivela e abra a fivela na direc o indicada pela seta 3 Prepare a caixa subaqu tica Leia o manual Manusear a junta t rica separado O manual referido fornece detalhes importantes sobre a manute
7. possibile registrare le immagini osservando lo schermo LCD Per registrare fermi immagine impostare il selettore del modo della custodia sportiva su Per registrare immagini in movimento impostare il selettore del modo della custodia sportiva su 4 Non possibile registrare il suono durante la registrazione di immagini in movimento Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera digitale 3 Premere il tasto di scatto al 4 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e Passe ligeiramente a ponta do dedo em volta da junta t rica para verificar se existe sujidade invis vel e Tenha cuidado para n o deixar restos de fibras do pano ou do len o de papel na junta t rica depois de a limpar e Verifique se a junta t rica est riscada deformada distorcida apresenta fendas finas rachas areia dentro etc Substitua a se estiver rachada ou riscada ae A Quebras A Inclina es A Deforma es A Fendas A Riscos A Inclus o finas de areia 3 Verifique as estrias da junta t rica Por vezes gr os de areia ou de sal entram nas estrias Retire os com cuidado utilizando um aerossol ou limpando com um cotonete Tenha cuidado para n o deixar restos de fibras do cotonete no interior 4 Verifique a superf cie de contacto do outro lado da junta t rica da mesma forma 5 Aplique uma camada
8. de massa lubrificante na junta t rica e Utilize as pontas dos dedos para cobrir finamente toda a superf cie da junta t rica com uma pequena quantidade de massa lubrificante Consulte a figura 5 N o utilize papel ou pano pois as fibras podem pegar se junta t rica e Verifique se existe sempre uma camada fina de massa lubrificante na superf cie da junta t rica A massa lubrificante protege a junta t rica e evita o desgaste e Encaixe a junta t rica imediatamente depois de a lubrificar N o deixe a junta t rica lubrificada em cima de uma mesa ou de outra superf cie 6 Encaixe a junta t rica nas estrias da caixa subaqu tica Encaixe a junta t rica nas estrias de forma uniforme tendo em conta os seguintes pontos Verifique se a junta t rica est limpa Verifique se a junta t rica n o est torcida Consulte a figura BJ Como verificar se existem infiltra es Depois de substituir a junta t rica feche a caixa subaqu tica sem inserir o equipamento que tenciona utilizar Mergulhe a caixa subaqu tica dentro de gua a uma profundidade de cerca de 15 cm durante aproximadamente tr s minutos e verifique se existem infiltra es Manuten o Se deixar a caixa subaqu tica secar sem limpar a gua salgada das estrias da junta t rica formam se cristais de sal que podem danificar a junta Dura o da junta t rica substitu vel A dura o da junta t rica substitu vel vari
9. die digitale Standbildkamera tropfen kann St rungsbehebung Symptom Ursache Abhilfema nahmen Im Sportgeh use befinden e Die Dichtung weist Risse oder Kratzer auf sich Wassertropfen gt Tauschen Sie die Dichtung gegen eine neue aus e Die Dichtung wurde nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Dichtung gleichm ig in die Nut ein Die Verschlusslasche ist nicht geschlossen Schlie en Sie die Verschlusslasche so dass sie mit einem Klicken einrastet Der Akku ist ersch pft Laden Sie den Akku vollst ndig auf Der Memory Stick Duo ist voll Setzen Sie einen anderen Memory Stick Duo ein oder l schen Sie nicht ben tigte Daten vom Memory Stick Duo e Die Schreibschutzlasche am Memory Stick Duo ist auf LOCK gestellt Stellen Sie die Lasche in die Aufnahmeposition oder setzen Sie einen neuen Memory Stick Duo ein Es kann nicht aufgenommen werden en Technische Daten Material Kunststoff PC ABS Edelstahl Glas Wasserfestigkeit Dichtung Verschlusslasche Druckfestigkeit Bis zu einer Wassertiefe von 3 m Von au en bedienbare Funktionen Ein Aus Modus Ausl ser Zoom Blitz Makroaufnahme Funktionssteuerung Selbstausl ser R ckschau Men Bildgr e L schen LCD Status LCD ein aus Abmessungen ca 123 x 77 x 36 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 130 g nur Sportgeh use Mitgeliefertes Zubeh r Sportgeh use 1 Hand
10. f r l ckage om du st nger luckan n r det finns sand eller smuts p den vattent ta packningen 4 St ll skyddsfodralets l gesv ljare som bilden visar amp 2 5 S tt in den digitala stillbildskameran i skyddsfodralet 8 3 L t objektivskyddet p den digitala stillbildskameran vara ppet Om skyddsfodralet tvingas igen medan objektivskyddet r st ngt finns det risk f r att funktionsfel uppst r Kontroller att den digitala stillbildskameran sitter r tt 6 St ng luckan till skyddsfodralet och l s sp nnet fE A St ng luckan till skyddsfodralet och l s sp nnet s att det klickar p plats Anv nda skyddsfodralet E Inspelning se ill 1 1 1 Sl p str mmen 7 2 Kontrollera att l gesv ljaren fungerar som den ska 3 Du ndrar l ge genom att skjuta l gesv ljaren t l mpligt h ll enligt f ljande jd Mer information om de olika l gena finns p LCD sk rmen 2 St ll l gesv ljaren i nskat l ge Du kan ta bilder samtidigt som du tittar p LCD sk rmen Om du vill ta stillbilder st ller du l gesv ljaren p skyddsfodralet p Om du vill spela in r rliga bilder st ller du l gesv ljaren p skyddsfodralet p Em Du kan inte spela in ljud n r du spelar in r rliga bilder Mer information finns i den medf ljande bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran 3 Tryck p avtryckaren 1 4 Anv nda st lla in olika funktioner se ill E
11. kameral ge avtryckare zoomning blixt makro styrknapp sj lvutl sare granskning meny bildstorlek radera LCD status LCD p av Storlek Ca 123 x 77 x 36 mm b h d exklusive utstickande delar Vikt Ca 130 g endast skyddsfodralet Inkluderade artiklar Skyddsfodral 1 Handlovsrem 1 Flytdynan 1 Fett 1 Imskyddsmedel 1 Distansplatta 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll Guarnizione a tenuta d acqua Junta t rica Guarnizione a tenuta d acqua Junta t rica Tasto di scatto Bot o do obturador Tasto MENU Bot o MENU Galleggiante Flutuador Selettore del modo Selector de modo Tasto POWER Bot o POWER Vetro anteriore Vidro da frente Elemento della fibbia Trava da fivela Tasto stato schermo LCD attivazione disattivazione schermo LCD Bot o Estado do LCD Ligar Desligar LCD Tasto di zoom Bot o de zoom Gancio per cinghia da polso Gancho para prender a correia para o pulso Tasto di controllo Bot o de controlo Tasto POWER Bot o POWER Selettore del modo Selector de modo Tasto di scatto Bot o do obturador Tasto di zoom ET EE PE PRR o Caratteristica principale Utilizzabile fino ad una profondit di 3 m in immersione
12. o manual de Se sujar a caixa subaqu tica com protector solar lave a cuidadosamente correctamente Per l uso della fotocamera digitale con questa custodia sportiva fare veto Riproduzione con il tasto di controllo instru es da c mara digital com gua morna Coloque a junta t rica uniformemente na riferimento alle istruzioni per l uso della fotocamera digitale i P e Na eventualidade improv vel de uma avaria na caixa subaqu tica eLimpe o interior da caixa com um pano macio seco N o lave o interior da estria e Nel caso improbabile in cui un guasto della custodia sportiva causi danni dovuti a infiltrazioni d acqua Sony non garantisce contro i danni all apparecchio in essa contenuto fotocamera digitale blocco batteria ecc e al contenuto registrato n per eventuali spese relative alla fotografia Es Precauzioni e Non esporre il vetro anteriore a urti violenti poich potrebbe rompersi e Evitare di aprire la custodia sportiva sulla spiaggia o in prossimit dell acqua I preparativi quali l installazione della fotocamera digitale e la sostituzione del Memory Stick Duo devono essere eseguiti in un luogo a bassa umidit e privo di salsedine e Non gettare la custodia sportiva in acqua e Evitare l uso della custodia sportiva in luoghi caratterizzati da forti onde e Evitare l uso della custodia sportiva nelle seguenti situazioni in luoghi estremamente caldi o umidi in acqua a temperature superiori a 40 C
13. skyddsfodralet p stranden eller n r du r ute i vattnet F rberedelser som t ex installation av den digitala stillbildskameran eller byte av Memory Stick Duo b r g ras p en plats d r luftfuktigheten och salthalten r l g e Kasta inte skyddsfodralet i vattnet e Undvik att anv nda skyddsfodralet p en plats med h ga v gor e Undvik att anv nda skyddsfodralet d r det r mycket varmt och fuktigt d r vattnet r varmare n 40 C d r det r kallare n 0 C I dessa fall kan det bildas kondens eller uppst l ckage som kan skada utrustningen e Anv nd inte skyddsfodralet l ngre n 30 minuter p en plats d r temperaturen verstiger 35 C e Var f rsiktig s att du inte tappar den digitala videokameran n r du tar ur eller stoppar in den i skyddsfodralet e L mna inte skyddsfodralet n gon l ngre stund i direkt solljus eller d r det r mycket varmt och fuktigt Om du inte kan undvika att l mna skyddsfodralet i direkt solljus b r du t cka ver det med en handduk eller liknande som skydd e Den digitala stillbildskameran blir varm om du anv nder den i skyddsfodralet under en l ngre tid Innan du tar ur den digitala stillbildskameran fr n skyddsfodralet b r du l ta det svalna genom att l gga det en stund i skuggan eller p n gon annan plats d r det r svalt Om det har kommit sololja p skyddsfodralet b r du tv tta av det ordentligt med ljummet vatten Om du inte tv
14. tica na posi o 4 Durante a grava o de imagens em movimento o som n o gravado Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara digital 3 Carregue no bot o do obturador 5 4 E Utilizar Ajustar as v rias fun es Consulte a figura i Pode utilizar as v rias fun es com a c mara digital instalada na caixa subaqu tica Utilizar o zoom Fa a deslizar o bot o de zoom Consulte a figura El Carregue no lado W para utilizar a fun o de grande angular O motivo aparece mais longe Carregue no lado T para utilizar a fun o de teleobjectiva O motivo aparece mais pr ximo Notas e A dist ncia de filmagem pode diminuir se utilizar o flash com a caixa subaqu tica e Caso n o opere a c mara digital com a alimenta o activada por um certo tempo a c mara digital desligar se automaticamente para evitar o desgaste da bateria recarreg vel Para voltar a utilizar a c mara ligue a novamente Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara digital Reprodu o com o bot o de controlo Pode reproduzir imagens no LCD utilizando o bot o de controlo N o ouve o som 1 Ligue a c mara 2 Coloque o selector de modo na posi o 4 1 3 Seleccione a imagem desejada com o bot o de controlo 2 R 2 Para a imagem anterior 4 2 2 Para a imagem seguinte Retirar a c mara digital
15. ttar bort eventuell sololja som kommit p skyddsfodralet finns det risk f r att ytan blir missf rgad eller skadad det kan t ex uppst sprickor p ytan L ckage Om du uppt cker att vatten l cker in b r du genast sluta uts tta skyddsfodralet f r vatten Om den digitala stillbildskameran blivit v t b r du genast ta den till n rmaste Sony terf rs ljare Kunden f r sj lv st f r eventuella reparationskostnader bee E a e MMM MME Hantering av den vattent ta packningen Vad r den vattent ta packningen Det r vattent ta packningar som r den yttersta garanten f r att skyddsfodralet och liknande utrustningar r vattent ta Se ill AJ Det r mycket viktigt att den vattent ta packningen underh lls p r tt s tt Om du inte underh ller den vattent ta packningen enligt instruktionerna kan det leda till l ckage som till och med kan g ra s att skyddsfodralet sjunker n r det anv nds i vatten Hantering av den vattent ta packningen Inpassning av den vattent ta packningen Undvik att passa in den vattent ta packningen d r det r dammigt eller sandigt 1 Ta bort den vattent ta packningen se ill EJ e Bilden visar hur du p ett enkelt s tt tar bort den vattent ta packningen genom att lyfta ur den i den riktning som pilen visar Se upp s att du inte r kar repa den vattent ta packningen med nageln e Anv nd inte ett f rem l som r spetsigt eller gjort av metall f r att ta bort
16. 2 637 146 22 1 SONY Sports Pack Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es SPK THB 2005 Sony Corporation Printed in Japan Dichtung Vattent t packning Dichtung Vattent t packning Modus Wahlschalter e L gesv ljare Ausl ser Avtryckare Taste POWER POWER knapp Frontglas Frontglas Verschlussknopf L svred Taste LCD Status LCD ein aus ICO knapp LCD status Handschlaufe Krok f r handlovsrem Steuertaste Taste MENU Styrknapp MENU knapp Taste His f Bildgr e L schen Eis ff knapp bildstorlek radering Dichtung Vattent t packning http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Schwimmer Flytdynan Taste POWER POWER knapp Modus Wahlschalter L gesv ljare Ausl ser Avtryckare Zoomtaste Taste LCD Status Zoomknapp LCD ein aus IDI knapp LCD status LCD p av Taste 4 Blitz Steuertaste 4 knapp blixt Taste MENU styrknapp MENU knapp Taste R ckschau Steuertaste knapp granskning styrknapp Taste Macrotaste Steurtaste VB knapp makro styrknapp Taste X Selbstausl ser Steuertaste S knapp sj lvutl sare styrknapp Taste His f Bil
17. Du kan anv nda den digitala stillbildskamerans olika funktioner sedan du har installerat den i skyddsfodralet Anv nda zoomen Skjut zoomknappen Se ill BJ Tryck p W sidan f r vidvinkell ge Motivet verkar ligga l ngre bort Tryck p T sidan f r telefoto Motivet verkar ligga n rmare Obs e Det kan h nda att fotograferingsavst ndet minskar n r du anv nder blixten med kameran i skyddsfodralet e Om str mmen till den digitala stillbildskameran l mnas p slagen utan att n gon man vrering sker s sl s kameran automatiskt av efter en viss tid f r att f rhindra att batteriet laddas ur Vill du anv nda den digitala stillbildskameran igen sl r du p str mmen igen Mer information finns i den medf ljande bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran Uppspelning med hj lp av styrknappen Du kan visa bilder p LCD sk rmen med hj lp av styrknappen Du kan inte h ra ljudet 1 Sl p str mmen 2 St ll l gesv ljaren p gt J KA 1 3 V lj nskad bild med hj lp av kontrollknappen 4 2 8 2 F r att visa f reg ende bild 8 2 F r att visa n sta bild Ta ur den digitala stillbildskameran 1 St ng av str mmen 2 St lll gesv ljaren p skyddsfodralet som bilden visar H 1 3 ppna skyddsfodralet 4 Ta ut den digitala stillbildskameran ur skyddsfodralet N r den digitala stillbildskameran har anv nts en l ngre tid blir den varm Innan du tar ut den digitala
18. Precauc es e N o sujeite o vidro frontal a choques fortes pois pode parti lo e Evite abrir a caixa subaqu tica na praia ou dentro de gua A prepara o como por exemplo a instala o da c mara digital e a mudan a do Memory Stick Duo deve ser feita num local com humidade baixa e sem exposi o ao ar mar timo e N o atire a caixa subaqu tica para dentro de gua e Evite utilizar a caixa subaqu tica em locais com ondas fortes e Evite utiliz la nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido dentro de gua com uma temperatura superior a 40 C em locais com temperaturas inferiores a 0 C Nestas situa es o equipamento pode ficar danificado devido condensa o de humidade ou a infiltra es e N o utilize a caixa subaqu tica por per odos superiores a 30 minutos de uma vez a temperaturas superiores a 35 C e Tenha cuidado para n o deixar a c mara digital cair quando a retirar ou colocar dentro da caixa subaqu tica e N o deixe a caixa subaqu tica exposta ac o directa dos raios solares num local muito quente e h mido durante muito tempo Se tiver que a deixar ao sol tape a com uma toalha ou com outra protec o e A c mara digital aquece quando utilizada dentro da caixa subaqu tica durante um longo per odo de tempo Antes de retirar a c mara digital da caixa subaqu tica deixe a caixa subaqu tica sombra ou noutro local fresco durante algum temp
19. a com a frequ ncia e condi es de utiliza o da caixa subaqu tica A dura o geralmente de cerca de um ano Mesmo que a junta t rica n o esteja rachada nem riscada a deforma o e o desgaste reduzem a sua impermeabilidade Se a junta t rica estiver torta deformada riscada apresentar rachas ou fendas finas tiver areia etc substitua a por uma nova Depois de a substituir verifique se n o deixa entrar a gua Massa lubrificante Utilize a massa lubrificante fornecida Se utilizar massa lubrificante de outros fabricantes pode danificar a junta t rica e provocar infiltra es de gua L quido anti embaciamento para a lente Limpe a superf cie do vidro com o l quido anti embaciamento fornecido Este l quido impede o embaciamento da lente Como utilizar o l quido anti embaciamento Aplique 2 ou 3 gotas no vidro da frente e distribua o l quido de maneira uniforme com um cotonete um pano macio ou um len o de papel Bot o Eis Ti Tamanho da Assicurarsi di non graffiare la guarnizione a tenuta d acqua con le Cinghia da polso 1 Nota imagem Apagar unghie a Si consiglia di applicare la cinghia da polso in dotazione prima di Sia o o Se fechar a tampa com a junta t rica com areia ou sujidade pode e Non nn appuntiti o metallici per rimuovere la utilizzare la custodia sportiva vedere l illustrazione B o re 1 riscar a parte exterior da caixa ou provocar infiltra es Guarnizione a tenuta guarnizione a t
20. andlovsremmen medf ljer innan du anv nder skyddsfodralet Se ill IF Obs e Se till att inte handlovsremmen kommer i kl m n r du ppnar eller st nger skyddsfodralet Se till att inte handlovsremmen kommer i kl m f r d finns det risk f r att vatten l cker in i skyddsfodralet e Flytdynan p handlovsremmen f rhindrar att du f rlorar skyddsfodralet under vattnet Anv nd handlovsremmen med flytdynan f st S tta in den digitala stillbildskameran i skyddsfodralet 1 St ll str mbrytaren POWER p den digitala stillbildskameran i fr nslaget l ge OFF St ll l gesv ljaren p den digitala stillbildskameran i l get 14 2 ppna skyddsfodralet 1 Hall frig ringsknappen intryckt och vrid samtidigt l svredet i den riktning som pilen O anger f r att ppna l set 3 G r i ordning skyddsfodralet Du b r ha l st avsnittet Hantering av den vattent ta packningen Viktig information om underh ll och hantering av den vattent ta packningen finns i den h r bruksanvisningen D Ta bort den vattent ta packningen Sm rj den vattent ta packningen med fett Torka bort sand och smuts fr n den vattent ta packningen och torka rent i packningskanalen och p packningens anliggningsyta p skyddsfodralet Sm rj in den vattent ta packningen med ett tunt j mt fettlager Inpassning av den vattent ta packningen Obs Skyddsfodralets yta kan repas eller du kan r ka ut
21. ca 1 Correia para o pulso 1 Flutuador 1 Massa lubrificante 1 L quido anti embaciamento para a lente 1 Espa ador 1 Documentos impressos Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tasto His ff dimensioni edlen Till f A e digas ai a 1 l immagine cancellazione nella direzione della freccia come mostrato nell illustrazione Custodia sportiva 1 H alguma massa lubrificante velha na junta t rica Encaixar a junta t rica Applicazione della cinghia da polso Distanziatore Espa ador Junta t rica Tasto stato schermo LCD attivazione disattivazione schermo LCD Bot o I Estado do LCD Ligar Desligar LCD Tasto MENU Bot o MENU Tasto revisione tasto di controllo Bot o rever Bot o de controlo Tasto His 1 dimensioni immagine cancellazione Bot o Ti Tasto di zoom Bot o de zoom Tasto 4 flash tasto di controllo Bot o 4 flash Bot o de controlo Tasto VB macro tasto di controllo Bost o NA macro Bot o de controlo Tasto autoscatto tasto di controllo Bot o N Disparador autom tico Bot o de un Tamanho a imagem Tasto inserimento controlo Apagar tasto di controllo Enter Bot o de controlo custodia sportiva oppure la guarnizione a tenuta d acqua 2 Controllare la guarnizione a tenuta d acqua e Eseguire le seguenti verifiche Se necessario pulire con
22. ch Schmutz Sand Haare Staub Salz Fasern usw auf der Dichtung Befindet sich altes Fett auf der Dichtung SIE A A Schmutz ASand AHaare AStaub A Salz A Fasern e Fahren Sie mit der Fingerspitze sorgf ltig ber die Dichtung und pr fen Sie auf nicht sichtbare Verschmutzungen e Achten Sie darauf dass nach dem Abwischen der Dichtung keine Textil oder Papierfasern auf der Dichtung zur ckbleiben e berpr fen Sie die Dichtung auf Risse Verformungen Druckstellen feine Kerben Kratzer Sandeinschl sse usw Tauschen Sie die Dichtung aus wenn sie Risse oder Kratzer aufweist sec A Risse A Verformungen A Druckstellen A Feine A Kratzer A Sandeinschlisse Kerben 3 berpr fen Sie die Dichtungsnut Staubk rner oder getrocknete Salzk rner k nnen in die Nut gelangen Reinigen Sie die Nut mit einem Staubbl ser oder einem Wattest bchen Achten Sie darauf dass keine Fasern vom Wattest bchen in der Nut zur ckbleiben 4 berpr fen Sie die Kontaktfl che auf der anderen Seite der Dichtung auf die gleiche Weise 5 Fetten Sie die Dichtung leicht ein e Verteilen Sie mit den Fingerspitzen einen kleinen Fetttropfen d nn auf der gesamten Dichtungsoberfl che siehe Abbildung A e Verwenden Sie kein Papier und kein Tuch da andernfalls Fasern an der Dichtung haften bleiben k nnen e Achten Sie darauf dass sich immer ein d nner Fettfilm auf der Dichtungsoberfl che befindet Das Fett sch tzt di
23. ch dem Austauschen der Dichtung sicher dass kein Wasser in das Sportgeh use eindringt Fett Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Fett Bei Verwendung des Fetts eines anderen Herstellers kann es zu Sch den an der Dichtung und zum Eindringen von Wasser in das Geh use kommen Antibeschlagmittel Bringen Sie das mitgelieferte Antibeschlagmittel auf das Frontglas auf Dadurch kann das Beschlagen verhindert werden So verwenden Sie das Antibeschlagmittel Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen des Mittels auf das Frontglas auf und verteilen Sie die Fl ssigkeit gleichm ig mit Wattest bchen einem weichen Tuch oder Papier Dichtung Fett und Antibeschlagmittel Dichtung und Fett erhalten Sie beim Sony H ndler Dichtung Artikelnr 2 591 534 01 Fett Artikelnr 2 582 620 01 Antibeschlagmittel Artikelnr 3 072 039 01 nn nn Wartung e Nach Aufnahmen an Orten an denen das Geh use der Seeluft ausgesetzt war waschen Sie Salz und Sand bei fest geschlossener Verschlusslasche mit S wasser ab Wischen Sie das Geh use dann mit einem trockenen weichen Tuch ab Es empfiehlt sich das Sportgeh use etwa 30 Minuten lang in S wasser zu tauchen Wenn Salz darauf zur ckbleibt k nnen die Metallteile besch digt werden oder rosten so dass das Geh use nicht mehr wasserdicht schlie t e Waschen Sie Sonnen l gegebenenfalls sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Sportgeh use ab e Reinigen Sie das Innere des Sportgeh uses mit ei
24. den vattent ta packningen S dana f rem l kan repa eller skada packningskanalen p skyddsfodralet eller den vattent ta packningen 2 Kontrollera den vattent ta packningen e Kontrollera f ljande noggrant Om du hittar n got av f ljande p den vattent ta packningen torkar du bort det med en mjuk duk eller n sduk Finns det smuts sand h r damm salt tr drester eller liknande p den vattent ta packningen Finns det gammalt fett p den vattent ta packningen a ze A Smuts A Sand AH r ADamm ASalt 4 Tr drester e Stryk med fingret f rsiktigt l ngs den vattent ta packningen och k nn efter om du kan k nna n gra oj mnheter som skvallrar om f roreningar som r sv ra att uppt cka med gat e Se till att inga fibrer fr n duken eller n sduken finns kvar p den vattent ta packningen efter det att du har torkat av den e Syna den vattent ta packningen och leta efter sprickor b jningar oj mnheter sm bristningar repor sand osv Byt ut den vattent ta packningen om den har sprickor eller repor ee A Sprickor A B jning A Oj mnheter A Sm A Repor A Inb ddad bristningar sand 3 Kontrollera packningskanalen Det kan finnas sand eller saltbildningar i packningskanalen Du kan f bort eventuell sand och eventuellt salt med tryckluft eller genom torka bort det med bomullstops Se till att inga fibrer fr n bomullstopsen blir kvar p insidan 4 Kont
25. dgr e L schen Eis 7 knapp bildstorlek radering Eingabe Steuertaste Inmatningsknapp styrknapp ES ESFTTZVMeee voyeeroyoeoOVO ea Hauptmerkmale Verwendbar in Wassertiefen von bis zu 3 m e Das Sportgeh use SPK THB ist speziell f r die digitale Standbildkamera DSC T5 von Sony konzipiert e Das Sportgeh use ist wassergesch tzt und erm glicht den Einsatz der digitalen Standbildkamera bei Regen im Schnee oder am Meer Wenn die Dichtung nicht fest sitzt oder besch digt ist bzw wenn sich Sand oder Schmutz auf der Dichtung befindet kann Wasser eindringen berpr fen Sie die Dichtung unbedingt vor dem Gebrauch Hinweise e Wie Sie die digitale Standbildkamera mit diesem Geh use benutzen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur digitalen Standbildkamera nach e In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Funktionsst rung des Sportgeh uses einen Schaden durch Eindringen von Wasser verursacht bernimmt Sony keine Haftung f r eine Besch digung der darin enthaltenen Ausr stungsteile digitale Standbildkamera Akku usw und der Aufnahmen und leistet auch keinen Schadenersatz f r die mit den Aufnahmen verbundenen Unkosten ESSES EE Vorsichtsma nahmen e Sch tzen Sie das Frontglas vor St en da es sonst springen k nnte e ffnen Sie das Sportgeh use m glichst nicht am Strand oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie das Einsetzen der digitale
26. e Dichtung und verhindert Verschlei Setzen Sie die Dichtung sofort ein nachdem Sie sie eingefettet haben Lassen Sie die eingefettete Dichtung nicht auf einem Tisch oder einer anderen Fl che liegen 6 Setzen Sie die Dichtung in die Nut am Sportgeh use ein Setzen Sie die Dichtung gleichm ig in die Nut ein und achten Sie dabei besonders auf folgende Punkte berpr fen Sie die Dichtung auf Schmutz Achten Sie darauf dass die Dichtung nicht verdreht ist siehe Abbildung DJ So berpr fen Sie das Geh use auf Dichtigkeit Schlie en Sie nach dem Einsetzen der Dichtung das Sportgeh use ohne irgendwelche Ger te einzusetzen Tauchen Sie das Sportgeh use etwa 3 Minuten lang ca 15 cm tief in Wasser ein und berpr fen Sie ob Wasser eindringt Wartung Wenn Sie das Sportgeh use trocknen lassen obwohl sich noch Meerwasser in der Dichtungsnut befindet bilden sich Salzkristalle die die Funktion der Dichtung beeintr chtigen k nnen Lebensdauer der Dichtung Die Lebensdauer der Dichtung h ngt davon ab wie h ufig und unter welchen Bedingungen das Sportgeh use verwendet wird Im Allgemeinen betr gt sie ein Jahr Auch wenn die Dichtung keine Risse bzw Kratzer aufweist verringert sich die Dichtigkeit durch Verformungen und Verschlei Tauschen Sie die Dichtung gegen eine neue aus wenn Risse Verformungen Druckstellen feine Kerben Kratzer Sandeinschl sse usw auftreten Stellen Sie na
27. ecess rio limpe com um pano macio ou um len o de papel H alguma sujidade areia cabelo p sal peda os de fios etc na junta t rica caixa subaqu tica Sempre que utilizar a caixa subaqu tica efectue a manuten o indicada acima N o a limpe com nenhum tipo de solvente como lcool benzina ou diluente pois pode danificar o acabamento respectivo Quando guardar a caixa subaqu tica e Monte o espa ador fornecido com a caixa subaqu tica para impedir o desgaste da junta t rica Consulte a figura J e Feche a caixa sem apertar os fechos para n o desgastar a junta t rica e N o deixe acumular p na junta t rica e N o guarde a caixa subaqu tica num local demasiado frio h mido ou quente nem coloque naftalina ou c nfora dentro dela pois pode danific la EEEEEEEE EF EFE SR Prepara o Preparar a c mara digital Instale a c mara digital num compartimento com pouca humidade ou num ambiente semelhante Se abrir ou fechar a caixa subaqu tica num local quente ou h mido o vidro frontal pode ficar embaciado Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara digital 1 Retire a correia da c mara digital 2 Introduza a bateria Utilize uma bateria totalmente carregada 3 Introduza o Memory Stick Duo 4 Abra a tampa da objectiva e active a alimenta o da c mara digital Quando abrir a tampa da objectiva tenha o cuidado de n o tocar na
28. enuta d acqua i m 7 i ati ic d acqua Tali oggetti potrebbero graffiare o danneggiare la scanalatura della Ene sai Sa x Distanziatore 1 A Sujidade A Areia A Cabelo A P ASal A Peda os de Cologun o selector de modo da caixaisubag atca na posi ao e Assicurarsi di non schiacciare la cinghia da polso quando si apre e si Corredo di documentazione stampata fios mostrada na ilustra o amp J 2 5 Instale a c mara digital dentro da caixa subaqu tica E 3 Deixe a tampa da objectiva da c mara digital aberta O fechamento for ado da caixa subaqu tica enquanto a tampa da objectiva estiver fechada poder levar a um mau funcionamento Verifique se a c mara digital est colocada correctamente 6 Fecha a caixa subaqu tica e aperte o fecho 4 Prenda a caixa subaqu tica e aperte o fecho at ouvir um estalido ERES E E EPP EEE ER Utilizar a caixa subaqu tica E Grava o Consulte a figura 1 1 1 Ligue a c mara 5 2 Verifique se o selector de modo funciona normalmente E1 3 Mediante o deslizamento do selector de modo o modo muda pela ordem seguinte HH Para obter informa es sobre cada um dos modos consulte o LCD 2 Coloque o selector de modo no modo desejado Pode gravar imagens enquanto olha para o LCD Para gravar imagens fixas coloque o selector de modo da caixa subaqu tica na posi o Para gravar imagens em movimento coloque o selector de modo da caixa subaqu
29. iano sporchi possibile riprodurre le immagini sullo schermo LCD usando il tasto di controllo Non possibile udire il suono 1 Accendere la fotocamera 2 Impostare il selettore del modo su gt KA 1 3 Selezionare l immagine desiderata con il tasto di controllo KE 2 4 2 All immagine precedente 4 2 All immagine successiva Estrazione della fotocamera digitale 1 Spegnere la fotocamera 2 Impostare il selettore del modo della custodia sportiva come mostrato nella figura 8 1 3 Aprire la custodia sportiva 4 Estrarre la fotocamera digitale dalla custodia sportiva Se la fotocamera digitale viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato si riscalda Spegnere l alimentazione e attendere che la fotocamera si raffreddi prima di estrarla dalla custodia sportiva Non lasciare cadere la fotocamera digitale durante l estrazione dalla custodia Nota Asciugare attentamente le eventuali gocce d acqua presenti sulla custodia sportiva e sulla propria persone prima di aprire la custodia sportiva per evitare che le gocce non cadano sulla fotocamera digitale ESSE EE EE SE ESSE Guida alla soluzione di problemi Sintomo Causa Rimedio Sono presenti gocce d acqua Sono presenti graffi o incrinature sulla all interno della custodia guarnizione a tenuta d acqua sportiva Sostituire la guarnizione a tenuta d acqua con una nuova e La guarnizione a tenuta d acqua non inserita corretta
30. ichweite des Blitzes verringern e Wenn Sie an der eingeschalteten Digitalkamera einige Zeit keine Bedienung vornehmen schaltet sie sich automatisch aus damit die Batterie geschont wird Schalten Sie die Kamera wieder ein wenn Sie wieder aufnehmen m chten N here Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen Standbildkamera Wiedergabe mit der Steuertaste Mit der Steuertaste k nnen Sie Bilder auf dem LCD Bildschirm wiedergeben Der Ton ist dabei nicht zu h ren 1 Schalten Sie die Kamera ein 2 Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt IR 1 3 W hlen Sie mit der Steuertaste das gew nschte Bild aus 2 R 2 Zur ckschalten zum vorherigen Bild R 2 2 Weiterschalten zum n chsten Bild Herausnehmen der digitalen Standbildkamera Schalten Sie die Kamera aus Stellen Sie den Modus Wahlschalter des Sportgeh uses wie in der Abbildung dargestellt ein H 1 3 ffnen Sie das Sportgeh use 4 Nehmen Sie die digitale Standbildkamera aus dem Sportgeh use Wenn die digitale Standbildkamera l ngere Zeit benutzt wird erw rmt sie sich Lassen Sie die Kamera nach dem Ausschalten deshalb einige Zeit abk hlen bevor Sie sie aus dem Sportgeh use nehmen N Achten Sie darauf die digitale Standbildkamera nicht fallen zu lassen wenn Sie sie aus dem Geh use nehmen Hinweis Trocknen Sie das Sportgeh use und sich selbst ab bevor Sie das Sportgeh use ffnen damit kein Wasser auf
31. ie Objektivabdeckung und schalten Sie Digitalkamera ein Achten Sie beim Offnen der Objektivabdeckung darauf das Objektiv nicht zu ber hren 5 Schalten Sie den LCD Bildschirm der Digitalkamera ein Stellen Sie den Modus Wahlschalter der Digitalkamera auf BM und ffnen Sie die Objektivabdeckung um die Digitalkamera einzuschalten Der LCD Bildschirm ist dann eingeschaltet 6 Schalten Sie die Einstellfunktionen der Digitalkamera auf AUTO 7 Schalten Sie das AF Licht der digitalen Standbildkamera auf OFF Damit deaktivieren Sie das AF Licht 8 Vergewissern Sie sich dass das Objektiv und der LCD Bildschirm der digitalen Standbildkamera sauber sind Anbringen der Handschlaufe Es empfiehlt sich das Sportgeh use mit angebrachter Handschlaufe mitgeliefert zu verwenden siehe Abbildung E Hinweise e Achten Sie beim ffnen und Schlie en des Sportgeh uses darauf dass die Handschlaufe nicht eingeklemmt wird Wenn die Handschlaufe eingeklemmt wird dringt Wasser in das Sportge use ein e Der an der Handschlaufe angebrachte Schwimmer soll verhindern dass Sie das Sportgeh use unter Wasser verlieren Verwenden Sie die Handschlaufe mit angebrachtem Schwimmer Einsetzen der digitalen Standbildkamera in das Sportgeh use 1 Stellen Sie den POWER Schalter der Digitalkamera auf OFF Stellen Sie den Modus Wahlschalter der Digitalkamera auf E 2 ffnen Sie das Sportgeh use EJ 1 Halten Sie die L seta
32. itare che si accumuli polvere sulla guarnizione a tenuta d acqua e Evitare di riporre la custodia sportiva in luoghi freddi estremamente caldi o insieme a naftalina o canfora poich tali condizioni possono danneggiare la custodia sportiva nF Preparativi Preparazione della fotocamera digitale Installare la fotocamera digitale in una stanza a bassa umidit o ambienti simili L apertura o la chiusura della custodia sportiva in luoghi caldi o umidi pu provocare l appannamento del vetro anteriore Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso fornite con la fotocamera digitale 1 Rimuovere la cinghia dalla fotocamera digitale 2 Inserire il blocco batteria Assicurarsi di utilizzare un blocco batteria completamente carico 3 Inserire il Memory Stick Duo 4 Aprite il copriobiettivo ad accendete la fotocamera Durante l apertura del copriobiettivo fare attenzione a non rigare il vetro dell obiettivo 5 Accendere lo schermo LCD della fotocamera ponendolo su ON Impostare il selettore di modo della fotocamera su My e quindi aprire il copriobiettivo in modo da accenderla Lo schermo LCD si accende 6 Regolare sul modo AUTO tutte le impostazioni della fotocamera 7 Impostare l illuminatore AF della fotocamera digitale su OFF Tale impostazione disabilita l uso dell illuminatore AF 8 Controllare che l obiettivo e lo schermo LCD della fotocamera digitale non s
33. ka med havsvatten i packningskanalen finns det risk f r att saltkristaller bildas vilket kan ventyra den vattent ta packningens funktion Hur l nge en vattent t packning kan anv ndas Hur l nge en vattent t packningen kan anv ndas beror dels p hur ofta du anv nder skyddsfodralet dels p under vilka f rh llanden det anv nts Som tumregel kan du r kna med en livsl ngd p runt ett r Aven om den vattent ta packningen inte har n gra sk ror eller repor kan slitage och en l ngvarig anv ndning deformera den s att den inte l ngre kan h lla t tt mot vatten Byt ut den vattent ta packningen mot en ny om du uppt cker sprickor skevheter oj mnheter tunna sk ror repor inb ddade sandkorn och liknande N r du bytt ut den vattent ta packningen b r du kontrollera att inte vatten l cker in Fett Anv nd det fett som f ljer med Om du anv nder andra tillverkares fett skadas den vattent ta packningen s att vatten kan l cka in Imskyddsmedel T ck glasytan med det medf ljande imskyddsmedlet som hindrar imma fr n att bildas p glaset Medlet r ett effektivt skydd mot imbildning Hur du anv nder imskyddsmedlet Placera 2 eller 3 droppar av v tskan p frontglaset och sprid ut v tskan j mnt med hj lp av en tuss mjuk duk eller n sduk Vattent t packning fett och imskyddsmedel Du kan k pa vattent ta packningar och fett fr n n rmaste Sony terf rs ljare Vattent t packning artikeln
34. llustrazione EE Anche quando la fotocamera digitale installata nella custodia sportiva possibile utilizzare tutte le funzioni Uso dello zoom Fare scorrere il tasto di zoom vedere l illustrazione J D Premere il lato W per grandangolare il soggetto appare pi lontano Premere il lato T per teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Note e Se il flash viene utilizzato mentre applicata la custodia sportiva possibile che la distanza di ripresa risulti ridotta e Non eseguendo alcuna operazione per un certo tempo mentre la fotocamera accesa essa si spegne automaticamente in modo da impedire che il blocco batteria si scarichi Per utilizzare di nuovo la fotocamera digitale accenderla nuovamente Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera Portugu s E Fun o principal Pode ser utilizada a uma profundidade de um m ximo de 3 metros debaixo de gua e Esta caixa subaqu tica SPK THB s pode ser utilizada com a c mara digital DSC T5 da Sony e Esta caixa prova de gua permitindo utilizar a c mara digital com chuva neve ou na praia Se a junta t rica estiver solta ou cortada a areia ou a sujidade na junta t rica pode provocar infiltra es debaixo de gua Inspeccione a junta t rica antes de a utilizar Aviso Junte t rica massa lubrificante e l quido anti embaciamento para a lente Pode adquirir a j
35. mente Inserire accuratamente la guarnizione a tenuta d acqua nell apposita scanalatura eLa fibbia non fissata Fissare la fibbia finch non scatta in posizione e Il blocco batteria scarico Caricare completamente il blocco batteria eIl Memory Stick Duo pieno Inserire un altro Memory Stick Duo oppure cancellare i dati non necessari dal Memory Stick Duo e La linguetta di protezione dalla scrittura sul Memory Stick Duo impostata su LOCK Impostare la linguetta sulla posizione di registrazione oppure inserire un nuovo Memory Stick Duo La funzione di registrazione non si attiva a Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC ABS acciaio inossidabile vetro Resistenza all acqua Guarnizione a tenuta d acqua fibbia Resistenza alla pressione Fino a una profondit di 3 m in immersione Interruttori controllabili dall esterno Alimentazione Modo Scatto Zoom Flash Macro Controllo Autoscatto Revisione Menu Dimensioni immagine Cancellazione Stato schermo LCD attivazione disattivazione schermo LCD Dimensioni Circa 123 x 77 x 36 mm 1 a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 130 g solo custodia sportiva Accessori inclusi provocar danos devido a infiltra es a Sony n o se responsabiliza pelos danos no equipamento contido na caixa c mara digital bateria etc nem no conte do gravado nem pelas despesas implicadas na fotografia Er
36. n o e manuseamento da junta t rica D Retire a junta t rica Cubra a junta t rica com massa lubrificante Limpe toda a areia ou sujidade que possa haver na junta na estria ou na parte da caixa que est em contacto com a junta Cubra a junta t rica com uma camada de massa lubrificante fina e uniforme O fecho n o est apertado Aperte o fecho at ouvir um estalido A fun o de grava o n o funciona bateria n o tem carga Carregue totalmente a bateria e O Memory Stick Duo est cheio Introduza outro Memory Stick Duo ou apague os dados desnecess rios do Memory Stick Duo e A patilha de protec o contra desgrava o do Memory Stick Duo est na posi o LOCK gt Coloque a na posi o de grava o ou introduza um novo Memory Stick Duo Inspelningsfunktionen fungerar inte EEE EEE ET DPOC EP EPE Caracter sticas t cnicas Material Pl stico PC ABS a o inoxid vel vidro prova de gua Junta t rica fecho Resist ncia press o At uma profundidade de 3 metros debaixo de gua Interruptores que pode utilizar externamente Liga o Modo Obturador Zoom Flash Macro Controlo Disparador autom tico Revis o Menu Tamanho da imagem Apagar estado LCD LCD ligar desligar Dimens es Aprox 123 x 77 x 36 mm l a p excluindo pe as salientes Peso Aprox 130 g s a caixa Itens inclu dos Caixa subaqu ti
37. n Standbildkamera und das Auswechseln des Memory Stick Duo sollten Sie an einem Ort ausf hren an dem die Ger te keiner Feuchtigkeit und keiner salzigen Seeluft ausgesetzt sind e Werfen Sie das Sportgeh use nicht ins Wasser e Verwenden Sie das Sportgeh use m glichst nicht bei hohem Wellengang e Verwenden Sie das Sportgeh use m glichst nicht unter folgenden Bedingungen an einem sehr hei en oder feuchten Ort bei Wassertemperaturen von ber 40 C bei Lufttemperaturen unter 0 C Unter solchen Bedingungen kann sich Feuchtigkeit niederschlagen oder Wasser eindringen und die Ausr stung wird m glicherweise besch digt e Verwenden Sie das Sportgeh use bei Temperaturen ber 35 C nicht l nger als 30 Minuten auf einmal e Achten Sie beim Einsetzen und Herausnehmen der digitalen Standbildkamera darauf dass sie nicht herunterf llt e Lassen Sie das Sportgeh use nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht oder an einem sehr hei en und feuchten Ort liegen Sollten Sie jedoch keinen schattigen Platz finden sch tzen Sie das Sportgeh use zumindest mit einem Handtuch o vor direkter Sonne e Die digitale Standbildkamera erw rmt sich nach l ngerem Betrieb im Sportgeh use Lassen Sie das Sportgeh use einige Zeit im Schatten oder an einem k hlen Ort abk hlen bevor Sie die digitale Standbildkamera herausnehmen Waschen Sie Sonnen l gegebenenfalls sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Sportgeh use ab
38. nem weichen trockenen Tuch Waschen Sie das Innere des Geh uses nicht aus F hren Sie die obigen Wartungsma nahmen bei jeder Verwendung des Sportgeh uses durch Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Verd nner Benzin oder Alkohol Diese k nnten die Beschichtung des Sportgeh uses angreifen Aufbewahren des Sportgeh uses e Bringen Sie das mit dem Sportgeh use gelieferte Abstandsst ck an um den Verschlei der Dichtung zu verhindern siehe Abbildung B e Schlie en Sie das Geh use ohne die Verschlusslasche zu schlie en So verhindern Sie den Verschlei der Dichtung e Sorgen Sie daf r dass die Dichtung nicht verstaubt e Bewahren Sie das Sportgeh use nicht an einem Ort auf an dem es K lte gro er Hitze Feuchtigkeit Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt ist Andernfalls kann das Produkt besch digt werden Br E Vorbereitungen Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Setzen Sie die digitale Standbildkamera an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit in das Geh use ein Wird das Sportgeh use an einem hei en oder feuchten Ort ge ffnet bzw geschlossen kann das Frontglas beschlagen N here Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen Standbildkamera 1 Nehmen Sie den Riemen von der digitalen Standbildkamera ab 2 Setzen Sie den Akku ein Verwenden Sie unbedingt einen vollst ndig geladenen Akku 3 Setzen Sie einen Memory Stick Duo ein 4 ffnen Sie d
39. nuta d acqua e Utilizzare la punta delle dita per applicare una piccola goccia di lubrificante sulla superficie della guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione 9 e Non utilizzare carta o tessuto poich le fibre potrebbero attaccarsi alla guarnizione a tenuta d acqua e Assicurarsi che sulla superficie della guarnizione a tenuta d acqua sia sempre presente un sottile strato di lubrificante Il lubrificante protegge la guarnizione a tenuta d acqua e previene l usura e Dopo averla lubrificata riposizionare immediatamente la guarnizione a tenuta d acqua Non lasciare la guarnizione a tenuta d acqua lubrificata su un tavolo o altre superfici 6 Setzen Sie die Dichtung in die Nut am Sportgeh use ein Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua nella scanalatura assicurandosi di effettuare le seguenti verifiche Controllare che non siano presenti tracce di sporcizia sulla guarnizione a tenuta d acqua Controllare che la guarnizione a tenuta d acqua non sia attorcigliata vedere l illustrazione DJ Controlli da eseguire per verificare le infiltrazioni d acqua Dopo avere posizionato la guarnizione a tenuta d acqua chiudere la custodia sportiva senza inserire la fotocamera digitale Immergere la custodia sportiva a una profondit di circa 15 cm per circa tre minuti e controllare che l acqua non penetri all interno Manutenzione Se si lascia asciugare la custodia spor
40. o para arrefecer Se sujar a caixa subaqu tica com protector solar lave a cuidadosamente com gua morna Se deixar protector solar na caixa subaqu tica a superf cie da caixa subaqu tica pode perder a cor ou danificar se por exemplo rachas na superf cie Infiltra es Se deixar entrar gua retire imediatamente a caixa subaqu tica Se a c mara digital se molhar leve a imediatamente ao agente Sony mais pr ximo Os custos de repara o s o suportados pelo cliente EEE JOE ES Manusear a junta t rica O que a junta t rica A junta t rica assegura as qualidades imperme veis da caixa subaqu tica ou de outro equipamento Consulte a figura EI A manuten o da junta t rica muito importante O n o cumprimento da manuten o da junta t rica de acordo com as instru es pode provocar infiltra es e o afundamento da caixa subaqu tica Manusear a junta t rica Encaixar a junta t rica Evite encaixar a junta t rica em locais com areia ou poeira 1 Retire a junta t rica Consulte a figura EJ e Pode retirar facilmente a junta t rica levantando a na direc o da seta como se mostra na figura Tenha cuidado para n o riscar a junta t rica com as unhas e N o utilize um objecto de metal ou pontiagudo para retirar a junta t rica Este tipo de objectos pode riscar ou danificar as estrias da caixa subaqu tica ou da junta t rica 2 Verifique a junta t rica e Verifique cuidadosamente o seguinte Se n
41. rnizione a tenuta d acqua modello n 2 591 534 01 Lubrificante modello n 2 582 620 01 Soluzione antiappannament modello n 3 072 039 01 BB Manutenzione e Dopo avere registrato in luoghi esposti a salmastro lavare la custodia sportiva tenendo le fibbie saldamente chiuse con acqua dolce per rimuovere sale e sabbia quindi asciugarla con un panno morbido asciutto Si consiglia di lasciare la custodia sportiva immersa in acqua dolce per 30 minuti circa Se sulla superficie rimangono tracce di sale le parti metalliche potrebbero danneggiarsi oppure potrebbe formarsi della ruggine causa di infiltrazioni d acqua e Se sulla custodia sportiva presente dell olio solare assicurarsi di rimuoverlo completamente utilizzando acqua tiepida e Pulire l interno della custodia sportiva con un panno morbido asciutto Non lavare l interno della custodia sportiva Assicurarsi di eseguire le operazioni di manutenzione di cui sopra ogni volta che si usa la custodia sportiva Non utilizzare alcun tipo di solvente come alcool benzina o solventi per la pulizia poich tali prodotti potrebbero danneggiare la finitura della superficie della custodia sportiva Conservazione della custodia sportiva e Applicare lo spaziatore in dotazione alla custodia sportiva per evitare l usura della guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione 9 e Chiudere la custodia senza fissare le fibbie per evitare l usura della guarnizione a tenuta d acqua e Ev
42. rollera pa samma s tt kontaktytan p skyddsfodralet den yta som packningen ligger an emot n r skyddsfodralet st ngs 5 Sm rj in den vattent ta packningen med fett e Anv nd fingertopparna f r att dra ut en liten fettdroppe till ett tunt lager ver hela ytan p den vattent ta packningen Se ill 9 e Anv nd inte papper eller tyg eftersom fibrer l tt fastnar p den vattent ta packningen e Se till att det alltid finns ett tunt fettlager p den vattent ta packningen Fettet skyddar den vattent ta packningen och f rl nger dess livstid e N r du har smort in den vattent ta packningen med fett passar du genast in den i packningskanalen L t inte den infettade vattent ta packningen bli liggande p ett bord eller liknande 6 Passa in den vattent ta packningen i skyddsfodralets packningskanal N r du passar in den vattent ta packningen i kanalen p skyddsfodralet b r du samtidigt kontrollera f ljande Se efter s att det inte finns n gon smuts p den vattent ta packningen Se efter s att den vattent ta packningen inte snor sig Se ill BJ Hur du kontrollerar l ckor N r du bytt ut den vattent ta packningen st nger du skyddsfodralet utan att s tta i den utrustning som du t nker anv nda i fodralet S nk ned skyddsfodralet i vatten till ungef r 15 cm djup och h ll det d r ungef r 3 minuter och se sedan efter om du kan uppt cka n got l ckage Underh ll Om du l ter skyddsfodralet tor
43. schlaufe 1 Schwimmer 1 Fett 1 Antibeschlagmittel 1 Abstandsst ck 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten TE Emm EG zZ EG D BEER Huvudfunktioner Anv ndbart p upp till 3 meters vattendjup e Det h r skyddsfodralet SPK THB r bara avsett f r att anv ndas med Sonys digitala stillbildskamera DSC TS e Skyddsfodralet r vattenbest ndigt och g r att du kan anv nda den digitala stillbildskameran i regn i sn och p stranden Om den vattent ta packningen kommer i kl m eller om det kommer sand eller smuts p den kan det orsaka l ckage n r skyddsfodralet befinner sig under vatten Kontrollera alltid den vattent ta packningen innan du anv nder fodralet Obs e Mer information om hur du anv nder den digitala stillbildskameran med det h r skyddsfodralet finns i bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran e Om det mot all f rmodan skulle h nda att skyddsfodralet inte fungerar som det r t nkt s att det uppst r skador p grund av l ckage har inte Sony utf rdat n gon garanti som t cker skador p utrustningen i skyddsfodralet den digitala stillbildskameran batteriet osv eller inneh llet i de inspelningar du gjort eller andra kostnader som uppst r p grund av ett s dant fel Tg j x x WW tw W E F rsiktighets tg rder e Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar det kan g s nder e Undvik att ppna
44. ste D gedr ckt und drehen Sie den Verschlussknopf 2 in die Richtung von Pfeil um die Lasche zu ffnen 3 Bereiten Sie das Sportgeh use vor Lesen Sie bitte unbedingt den separaten Abschnitt Umgang mit der Dichtung Darin finden Sie wichtige Erl uterungen zur Wartung und zum Gebrauch der Dichtung D Nehmen Sie die Dichtung ab Verteilen Sie etwas Fett auf der Dichtung Entfernen Sie Sand und Staub von der Dichtung aus der Nut und von allen Oberfl chen des Sportgeh uses mit denen die Dichtung in Ber hrung kommt Tragen Sie einen d nnen Fettfilm gleichm ig auf die Dichtung auf Setzen Sie de Dichtung ein Hinweis Das Sportgeh use kann zerkratzt werden und Wasser kann eindringen wenn es geschlossen wird obwohl sich Stand oder Schmutz auf der Dichtung befindet 4 Stellen Sie den Modus Wahlschalter des Sportgeh uses wie in der Abbildung dargestellt ein amp J 2 5 Setzen Sie die digitale Standbildkamera in das Sportgeh use ein 3 Lassen die Objektivabdeckung der Digitalkamera ge ffnet Wenn Sie das Sportgeh use mit geschlossener Objektivabdeckung schlie en kann es zu St rungen kommen Vergewissern Sie sich dass die digitale Standbildkamera richtig eingesetzt ist 6 Schlie en Sie das Sportgeh use und die Verschlusslasche E Halten Sie das Sportgeh use fest und schlie en Sie die Verschlusslasche so dass sie mit einem Klicken einrastet EO ESSES a Ver
45. stillbildskameran b r du st nga av str mmen och l ta den st oanv nd en stund s att den hinner svalna Se till s att du inte tappar den digitala stillbildskameran n r du tar ur den Obs Torka av skyddsfodralet s att det r torrt och torka ocks dig sj lv s att inget vatten kommer p den digitala stillbildskameran I nk Fels kning Symptom Orsak tg rder Det finns vattendroppar inne iskyddsfodralet e Det finns repor eller sprickor p den vattent ta packningen Byt ut den vattent ta packningen mot en ny o Den vattent ta packningen har inte satts i ordentligt Se till att den vattent ta packningen sitter r tt i packningskanalen eSp nnet r inte ordentligt l st L s sp nnet s att det klickar p plats e Batteriet r tomt Ladda upp batteriet helt e Det Memory Stick Duo du satt i r fullt S tt i ett annat Memory Stick Duo eller radera on diga data fr n Memory Stick Duo e Skrivskyddsfliken p Memory Stick Duo r st lld p LOCK l st St ll skrivskyddsfliken p l ge f r inspelning eller s tt i ett nytt Memory Stick Duo Inspelningsfunktionen fungerar inte a a MII U UU Specifikationer Material Plast PC ABS rostfritt st l glas Vattenbest ndigt Vattent t packning sp nne Tryckbest ndighet Till ett vattendjup p upp till 3 meter Kontroller som kan styras fr n utsidan Str mbrytare
46. t inte heller tillsammans med naftalin eller malmedel eftersom det kan skada skyddsfodralet zZ F rberedelser F rbereda den digitala stillbildskameran Installera den digitala stillbildskameran i ett rum eller liknande plats d r luftfuktigheten r l g Om du ppnar eller st nger skyddsfodralet d r det r varmt eller fuktigt finns det risk f r imbildning p frontglaset Mer information finns i den medf ljande bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran 1 Ta bort remmen fr n den digitala stillbildskameran 2 S tt i batteriet Se till att batteriet du anv nder r fulladdat 3 S tt i Memory Stick Duo 4 ppna objektivskyddet och sl p str mmen till den digitala stillbildskameran Var noga med att inte vidr ra linsen n r objektivskyddet ppnas 5 Sl p LCD sk rmen p den digitala stillbildskameran l get ON St ll l gesv ljaren p den digitala stillbildskameran i l get 184 och ppna sedan objektivskyddet f r att sl p den digitala stillbildskameran LCD sk rmen sl s p l get ON 6 St ll in alla inst llningarna p den digitala stillbildskameran i automatiskt l ge AUTO 7 St ll AF belysningen p den digitala stillbildskameran p OFF Det st nger av AF belysningen 8 Kontrollera att linsen och LCD sk rmen p den digitala stillbildskameran inte r smutsiga S tt fast handlovsremmen Du rekommenderas att s tta fast h
47. tiva senza avere lavato l acqua di mare dalla scanalatura della guarnizione a tenuta d acqua si formano cristalli di sale che potrebbero danneggiare il funzionamento della guarnizione a tenuta d acqua chiude il corpo della custodia sportiva Se la cinghia da polso rimane incastrata possibile che si verifichino infiltrazioni di acqua nella custodia sportiva e Il galleggiante applicato alla cinghia da polso ha lo scopo di evitare lo smarrimento della custodia sportiva durante le immersioni Utilizzare la cinghia da polso con il galleggiante applicato Installazione della fotocamera digitale all interno della custodia sportiva 1 Portare su OFF l interruttore di accensione della fotocamera Impostare su il selettore di modo della fotocamera 2 Aprire la custodia sportiva amp J 1 Mantenendo premuto il pulsante di rilascio ruotare l elemento della fibbia 2 in modo da aprirla in direzione della freccia 3 Preparare la custodia sportiva Assicurarsi di leggere il manuale di Uso della guarnizione a tenuta d acqua fornito separatamente Il manuale contiene importanti informazioni sulla manutenzione e sull uso della guarnizione a tenuta d acqua D Rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua Coprire la guarnizione a tenuta d acqua con uno strato di lubrificante Rimuovere eventuali tracce di sabbia o sporcizia dalla guarnizione a tenuta d acqua dalla scanalatura e dal corpo della c
48. ummer 2 591 534 01 Fett artikelnummer 2 582 620 01 Imskyddsmedel artikelnummer 3 072 039 01 EES Underh ll e N r du fotograferat i den salthaltiga luften vid havet och i dess n rhet b r du tv tta av fodralet ordentligt i s tvatten s att du f r bort salt och sand och sedan torka av det med en torr mjuk duk Du rekommenderas att s nka ned skyddsfodralet i s tvatten under ungef r 30 minuter Salt som blir kvar p skyddsfodralet kan skada dess metalldelar samtidigt som det finns risk f r att det bildas rost vilket kan leda till l ckage e Om det har kommit sololja p skyddsfodralet b r du tv tta av det ordentligt med ljummet vatten e Torka ur skyddsfodralets insida med en mjuk och torr duk Tv tta inte skyddsfodralets insida Ovanst ende underh ll b r du utf ra varje g ng du anv nt skyddsfodralet Anv nd aldrig n gon typ av l sningsmedel n r du reng r skyddsfodralet t ex alkohol bensin eller thinner eftersom det kan skada ytbehandlingen F rvaring av skyddsfodralet e Du kan f rhindra on digt slitage p den vattent ta packningen genom att anv nda distansplattan som medf ljer skyddsfodralet Se ill 3 e Du f rhindrar ocks on digt slitage p den vattent ta packningen genom att st nga fodralet utan att l sa sp nnet e Se till att det inte samlas damm p den vattent ta packningen e Undvik att f rvara skyddsfodralet d r det r kallt v ldigt varmt eller fuktigt och f rvara de
49. un panno morbido o con un fazzoletto di carta Assicurarsi che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti sporcizia sabbia capelli polvere sale fibre e tracce di olio o unto Assicurarsi che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti residui di lubrificante ee A Sporcizia A Sabbia A Capelli A Polvere A Sale A Fibre e Passare un dito intorno alla guarnizione a tenuta d acqua per verificare che non siano presenti tracce di sporcizia invisibile e Assicurarsi di non lasciare fibre di tessuto o di carta sulla guarnizione a tenuta d acqua dopo averla pulita Controllare che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graffi e tracce di sabbia Nel caso in cui si rilevino graffi o incrinature sostituire la guarnizione a tenuta d acqua za a a A Incrinature A Distorsioni A Deformazioni A Fenditure A Graffi A Tracce di sottili sabbia 3 Controllare la scanalatura della guarnizione a tenuta d acqua Granelli di sabbia o sale indurito talvolta si depositano nella scanalatura Rimuoverli attentamente utilizzando uno spray ad aria o pulendoli con un batuffolo di cotone Assicurarsi di non lasciare all interno alcuna fibra proveniente dal batuffolo 4 Controllare la superficie di contatto sull altra parte della guarnizione a tenuta d acqua esattamente nello stesso modo 5 Applicare uno strato di lubrificante sulla guarnizione a te
50. unta t rica e a massa lubrificante no distribuidor Sony mais pr ximo Junta t rica n do modelo 2 591 534 01 Massa lubrificante n do modelo 2 582 620 01 L quido anti embaciamento para a lente n do modelo 3 072 039 01 EE Manuten o e Depois de gravar num local perto do mar lave bem a caixa subaqu tica com gua doce com os fechos apertados para retirar o sal e a areia e depois seque a com um pano seco macio E aconselh vel deixar a caixa mergulhada em gua doce durante cerca de 30 minutos Se n o retirar bem o sal da caixa subaqu tica as pe as de metal podem enferrujar ou ficar danificadas e provocar infiltra es 4 Retire a c mara digital da caixa subaqu tica A c mara digital aquece se a utilizar durante muito tempo Desligue a c mara e espere que arrefe a antes de a retirar da caixa subaqu tica Retire a c mara digital com cuidado para n o a deixar cair Nota Antes de abrir a caixa subaqu tica seque bem a caixa e o corpo para n o deixar cair pingos de gua na c mara EESSWEFrErEEEEBREE SS syygygyg Resolu o de problemas Sintoma Causa Ac es correctivas H gotas de gua dentro da caixa aqu tica e A junta t rica tem riscos ou rachas Substitua a junta t rica por uma nova e A junta t rica n o est colocada Avviso Applicare la soluzione antiappannamento in dotazione sulla superficie del digitale e Para utilizar a c mara digital com esta caixa consulte
51. ustodia sportiva dove viene in contatto con la guarnizione a tenuta d acqua Coprire la guarnizione a tenuta d acqua con un sottile strato uniforme di lubrificante Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua Nota Il corpo della custodia sportiva potrebbe essere graffiato oppure potrebbero verificarsi infiltrazioni d acqua se presente sabbia o sporcizia sulla guarnizione a tenuta d acqua 4 Impostare il selettore del modo della custodia sportiva come mostrato nella figura 8 2 5 Installare la fotocamera digitale nella custodia sportiva amp J 3 Lasciare aperto il copriobiettivo della fotocamera Chiudendo a forza la custodia subacquea mentre il copriobiettivo chiuso si potrebbero verificare dei malfunzionamenti Verificare che la fotocamera digitale sia posizionata correttamente 6 Chiudere il corpo della custodia sportiva e fissare la fibbia l 4 Assicurare il corpo della custodia sportiva e fissare la fibbia finch non scatta in posizione E PEEEEE EEE E ESSES RR Uso della custodia sportiva E Registrazione vedere l illustrazione 7 1 1 Attivare l alimentazione 2 Verificare che il selettore di modo funzioni normalmente 3 Ruotando il selettore di modo l impostazione cambia ciclicamente in base al seguente ordine gt O H Per ulteriori informazioni su i vari modi consultare le indicazioni sullo schermo LCD 2 Impostare il modo desiderato utilizzando l apposito selettore
52. wenden des Sportgeh uses E Aufnahme siehe Abbildung 1 1 1 Schalten Sie das Ger t ein E 2 berpr fen Sie ob der Modus Wahlschalter normal funktioniert 0 3 Wenn Sie den Modus Wahlschalter verschieben wechselt der Modus in folgender Reihenfolge gt o H Einzelheiten zu den einzelnen Modi werden auf dem LCD Bildschirm angezeigt 2 Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf den gew nschten Modus Sie k nnen die Aufnahme ber den LCD Bildschirm kontrollieren Zum Aufnehmen von Standbildern stellen Sie den Modus Wahlschalter des Sportgeh uses auf Zum Aufnehmen von bewegten Bildern stellen Sie den Modus Wahlschalter des Sportgeh uses auf EH Beim Aufnehmen von bewegten Bildern kann kein Ton aufgenommen werden N here Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen Standbildkamera 3 Dr cken Sie den Ausl ser E 4 Verwenden Einstellen verschiedener Funktionen siehe Abbildung Ii Die verschiedenen Funktionen der digitalen Standbildkamera stehen auch zur Verf gung wenn sie in das Sportgeh use eingesetzt ist Der Zoom Verschieben Sie die Zoomtaste siehe Abbildung DJ OD Schieben Sie die Taste f r eine Weitwinkelaufnahme in Richtung W Das Motiv erscheint weiter entfernt 2 Schieben Sie die Taste f r eine Teleaufnahme in Richtung T Das Motiv erscheint n her Hinweise e Wenn Sie bei angebrachtem Sportgeh use den Blitz verwenden kann sich die Re

SPK-THB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents