Manual de instruções
Contents
1. Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de f cil acesso Se notar qualquer anormalidade no transformador desligue o imediatamente da tomada de CA N o instale o transformador de CA num espa o fechado como por exemplo numa estante ou num arm rio Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque recipientes com l quidos como jarras em cima do transformador de CA A validade das marcas da CE est limitada aos pa ses em que for imposta por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o Econ mico Europeu lt Aviso para os utilizadores a seguinte informa o s aplic vel a produtos comercializados em pa ses onde se apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan O representante autorizado para a EMC e a seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgard Germany Para qualquer assunto relacionado com assist ncia t cnica ou garantia contactenos atrav s dos endere os apresentados nos respectivos documentos em separado Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses2. Sensibilit 102 dB mW Risposta in frequenza 5 24 000 Hz Rapporto totale di eliminazione dei disturbi Circa 20 dB Alimentazione 3 7 V CC Batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata 2 pile LR6 formato AA o alimentatore CA Peso Circa 195 g Accessori in dotazione Cavo di collegamento 0 5 m minispina stereo placcata in oro 1 Cavo di collegamento 1 5 m minispina stereo di tipo a L placcata in oro 1 Cavo di collegamento con portapile 1 Custodia di trasporto 1 Adattatore per spina per l uso con i servizi per l ascolto di musica in aereo 3 singolo doppio 1 Adattatore universale per spina placcato in oro spina fono stereo minipresa stereo 1 Alimentatore CA 1 Istruzioni per l uso 1 Guida all uso 1 Informazioni sul prodotto 1 Scheda di garanzia 1 1 In conformit allo standard di misurazione di Sony Per informazioni sul rapporto totale di eliminazione dei disturbi per ciascuna modalit consultare il documento Informazioni sul prodotto 2 Equivalente a una riduzione dell energia acustica pari a circa il 99 rispetto a quando non vengono indossate la cuffie MODO NC A 3 Potrebbe non essere compatibile con alcuni servizi per l ascolto di musica in aereo Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar os auscultadores leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras ADVERT NCIA
3. disturbi non sia pronunciato in ambienti estremamente tranquilli oppure che vengano uditi alcuni rumori L effetto di eliminazione dei disturbi potrebbe variare in base al modo in cui le cuffie vengono indossate e La funzione di eliminazione dei disturbi disponibile principalmente per i rumori che rientrano nella banda delle basse frequenze Sebbene i disturbi vengano ridotti non possibile eliminarli completamente e Se le cuffie vengono utilizzate in treno o in auto a seconda delle condizioni delle strade possibile che si verifichino dei disturbi e Se le cuffie non vengono indossate correttamente possibile che si verifichi l effetto di feedback Se si colloca un oggetto o si avvicina una mano in prossimit della parte interna delle cuffie possibile che si verifichi l effetto di feedback Allontanare l oggetto o le mani dalle cuffie La presenza di telefoni cellulari potrebbe causare interferenze e disturbi Per evitare interferenze utilizzare la funzione di eliminazione dei disturbi soltanto dopo avere spento eventuali trasmettitori senza fili modalit aeroplano Disturbi da interferenze possono inoltre essere causati dalla presenza di telefoni cellulari nelle vicinanze In tal caso allontanare le cuffie dal telefono cellulare Note sull uso e Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto e Se la spina sporca pulirla onde evitare che l audio risulti distorto Se gli auricola
4. HM Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais
5. che l apparecchio AV collegato sia acceso e Alzare il volume dell apparecchio AV collegato Audio attutito e Abbassare il volume dell apparecchio AV collegato e Caricare le cuffie Sostituire le pile alcaline del portapile con altre nuove Non possibile attivare l alimentazione e Verificare che la batteria non sia scarica l indicatore POWER si affievolisce Se non possibile attivare l alimentazione anche dopo avere caricato le cuffie possibile che la batteria ricaricabile sia danneggiata In tal caso rivolgersi al punto vendita presso cui stato effettuato l acquisto o ad un rivenditore Sony Durante l uso delle cuffie con il cavo di collegamento con portapile impostare l interruttore POWER del portapile su OFF quindi di nuovo su ON Sostituire le pile alcaline del portapile con altre nuove Nessuna operazione disponibile e Impostare l interruttore POWER delle cuffie su OFF verificare i collegamenti quindi impostare di nuovo l interruttore POWER su ON e Ripristinare le cuffie Inserire un oggetto appuntito quale la punta di un fermaglio da carta nel foro situato sotto il tasto RESET sull alloggiamento destro e premere finch il tasto non rimbalza lievemente EE 55 EEE Caratteristiche tecniche Generali Tipo Chiuso dinamico Unit pilota 40 mm tipo a cupola con CCAW Potenza nominale 100 mW Impedenza 40 Q a 1 kHz
6. contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto e ea BE Caracteristicas Auscultadores com cancelamento de ru do digital com o Software DNC exclusivo da Sony Reduz aproximadamente 99 do ru do ambiente ao criar um sinal de cancelamento de alta precis o Fun o de Cancelamento de Ru do Al Intelig ncia Artificial Selec o autom tica de um modo de cancelamento de ru do ideal baseada na an lise inteligente do ru do ambiente e O equalizador digital proporciona a resposta em frequ ncia ideal e uma reprodu o de m sica de alta qualidade Rela o S R alta conseguida atrav s do processamento do sinal digital Desenho leve para
7. marcas registadas da Sony Corporation Notas Quando ligar o cabo introduza a ficha na tomada at que a parte verde deixe de se ver LA RE Para desligar o cabo puxe pela ficha e n o pelo cabo porque pode partir os condutores internos 2 Ligue os auscultadores do lado direito O indicador POWER acende se a azul e os auscultadores emitem um breve sinal sonoro Interruptor POWER 3 Coloque os auscultadores Ap s confirmar o cabo esquerda e o interruptor POWER direita coloque os auscultadores Ajuste os auriculares de modo a que cubram as orelhas Ponto em relevo esquerda 4 Inicie a reprodu o no equipamento AV ligado aos auscultadores Nota A reprodu o n o est dispon vel se n o houver carga ET T lt ZRRREP s Utilizar o Cancelamento de Ru do Al 1 Carregue no bot o AI NC MODE Quando carregar no bot o AI NC MODE e o interruptor POWER estiver em ON os auscultadores emitem sinais sonoros para o informar que iniciaram a an lise dos componentes de som ambiente aprox 3 segundos Durante a an lise a reprodu o de som dos auscultadores interrompida e o indicador POWER acende se a rosa Quando a an lise estiver conclu da o modo de cancelamento de ru do mais eficaz definido automaticamente e a reprodu o de som dos auscultadores inicia vel i Ses Indicador FIN POWER Bot o AI NC MODE Cancelamento de Ruido Al O Cancelamento de R
8. SONY 3 278 744 43 1 Noise Canceling Headphones Istruzioni per l uso Manual de Instru es MDR NC500D 2008 Sony Corporation Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire apparecchio Per riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Collegare l alimentatore CA a una presa di rete CA facilmente accessibile In caso di funzionamento anomalo dell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA Non installare l alimentatore CA in spazi chiusi quali una libreria o un mobiletto Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare sull alimentatore CA oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi La validit del contrassegno CE limitata ai soli paesi in cui esso in vigore in particolar modo ai paesi dello SEE Spazio Economico Europeo lt Nota per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE gt Il presente prodotto fabbricato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfing
9. a 5 24 000 Hz R cio total de supress o de ru do Aprox 20 dB Fonte de alimenta o CC 3 7 V Bateria recarreg vel de i es de l tio interna 2 x pilhas LR6 tamanho AA o transformador CA Peso Aprox 195 g Acess rios fornecidos Cabo de liga o minificha de 0 5 m est reo com banho de ouro 1 Cabo de liga o 1 5 m minificha est reo tipo L com banho de ouro 1 Cabo de liga o com compartimento para pilhas 1 Caixa de transporte 1 Adaptador de ficha para utilizar no aviao simples duplo 1 Adaptador de ficha unimatch ficha de auscultadores est reo minitomada est reo 1 Transformador de CA 1 Manual de instru es 1 Guia de inicia o 1 Informa es sobre o produto 1 Cart o de garantia 1 1 De acordo com a norma de medi o da Sony Para mais informa es sobre a quantidade de R cio Total de Supress o de Ru do consulte o folheto Informa es sobre o produto 2 Equivalente a aproximadamente menos 99 da energia ac stica verificada sem os auscultadores MODO NC A 3 Pode n o ser compat vel com determinados servi os musicais no avi o Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio
10. a alternar do modo de cancelamento de ru do manual para o Cancelamento de Ru do Al carregue sem soltar o bot o AINC MODE durante mais de um segundo Quando ouvir os sinais sonoros p para o informar da altera o para o Cancelamento de Ru do Al carregue novamente no bot o AI NC MODE A an lise de ambiente inicia e o modo de cancelamento de ru do mais eficiente definido automaticamente Tipos de modos de cancelamento de ru do Nomes de N mero de vezes que o modos indicador POWER pisca a rosa e n mero de sinais sonoros A 1 B 2 G 3 A Reduz o ru do existente num avi o B Reduz o ru do existente num autocarro ou comboio C Reduz o ru do existente num escrit rio computadores fotocopiadoras sistema de ventila o etc C Ouvir o som volta por raz es de seguran a Enquanto n o soltar o bot o MONITOR e o interruptor POWER estiver na posi o ON o som da reprodu o fica cortado para que possa ouvir o som sua volta Bot o MONITOR Microfone de controlo Nota Pode n o ouvir o som sua volta se tapar o microfone com os dedos Notas acerca da utiliza o em avi es O adaptador de fichas fornecido pode ser ligado a minitomadas est reo ou duplas no avi o para tomadas duplas para minitomadas est reo N o utilize os auscultadores se for proibido o uso de aparelhos electr nicos ou de auscultadores pessoais para usufruir dos servi os musi
11. cais no avi o Como utilizar o cabo de liga o com compartimento para pilhas Pode continuar a utilizar os auscultadores mesmo quando a bateria recarreg vel se esgota ligando o cabo de liga o com compartimento para pilhas Utilize o cabo de liga o compartimento para pilhas inserindo duas pilhas de tamanho AA 1 Abra a tampa do compartimento para pilhas 2 Utilize duas pilhas alcalinas de tamanho AA Assegure se que coloca as pilhas na direc o correcta alinhando os sinais de O no compartimento com os das pilhas 3 Feche a tampa een 4 Ligue o cabo de liga o com compartimento para pilhas fornecido aos auscultadores e equipamento de AV Auscultadores Equipamento de AV Q Cabo de liga o com compartimento para pilhas fornecido Notas Quando ligar o cabo insira a ficha completamente na tomada at que o sinal verde nas pe as de metal deixe de se ver Para desligar o cabo puxe o para fora segurando na ficha Se o cabo for puxado com for a o fio pode partir 5 Coloque o interruptor POWER em OFF depois coloque o interruptor POWER do compartimento para pilhas em ON O indicador POWER no compartimento para pilhas acende se a verde Interruptor POWER i NZ Indicador POWER RR Consulte os passos 2 a 4 de Ouvir m sica para os seguintes passos de defini o Ap s a utiliza o coloque o interruptor POWER dos auscultadores e do comparti
12. ciado est ligado e Aumente o volume do equipamento de AV associado Som abafado Reduza o volume do equipamento de AV associado e Carregue os auscultadores Substitua as pilhas alcalinas no compartimento para pilhas por umas novas N o consegue ligar os auscultadores Verifique se a bateria est gasta a luz do indicador POWER est fraca Se os auscultadores n o ligam mesmo depois de carregados a bateria recarreg vel pode estar danificada Neste caso dirija se ao local de aquisi o ou a um agente Sony e Quando est a utilizar os auscultadores com o cabo de liga o com compartimento para pilhas coloque o interruptor POWER do compartimento para pilhas em OFF e depois novamente em ON Substitua as pilhas alcalinas no compartimento para pilhas por umas novas Nenhuma opera o funciona e Coloque o interruptor POWER dos auscultadores em OFF confirme as liga es e coloque novamente o interruptor POWER em ON e Reponha as defini es dos auscultadores Insira um objecto pontiagudo como a ponta de um clip no orif cio localizado abaixo do bot o RESET na caixa da direita e prima at que o bot o ressalte ligeiramente EF Caracter sticas t cnicas Geral Tipo Fechado din mico Unidade accionadora 40 mm tipo camp nula CCAW adoptado Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW Imped ncia 40 Q a 1 kHz Sensibilidade 102 dB mW Resposta em frequ nci
13. cida ou na bolsa de um assento Antes de os utilizar reponha os na posi o normal Colocar os auscultadores na caixa de transporte Rode as caixas at ficarem na horizontal antes de os colocar na caixa de transporte Deitar fora os auscultadores Os auscultadores t m uma bateria de i es de l tio recarreg vel Para proteger o ambiente antes de se desfazer dos auscultadores retire a bateria interna recarreg vel e coloque a no contentor de recolha adequado pilh o 1 Retire o auricular da caixa da esquerda e desaperte os dois parafusos como indicado na figura To Auricular O 2 Vire para baixo a caixa da esquerda e retire a tampa externa 3 Mantenha o cabo afastado da bateria recarreg vel Em primeiro lugar retire a fita adesiva da superf cie da bateria Depois solte o cabo situado ao lado da bateria recarreg vel Fita adesiva Nota Tenha cuidado para n o partir os fios internos 4 Retire o conector da placa de circuitos Conector Nota Tenha cuidado para n o partir os fios internos ao desligar o conector 5 Retire a bateria recarreg vel A bateria recarreg vel est encaixada firmemente com fita adesiva Retire a bateria recarreg vel levantando a na direc o da seta apresentada na figura Bateria recarreg vel Nota Retire a bateria recarreg vel com cuidado para n o a danificar Precau es Estes auscultadores cont m um
14. circuito de cancelamento de ru do O que o cancelamento de ru do O circuito de cancelamento de ru do detecta o ru do exterior atrav s dos microfones incorporados e envia um sinal de cancelamento igual mas contr rio para os auscultadores e Num ambiente muito calmo o efeito de cancelamento de ru do pode n o se fazer sentir ou pode ouvir se algum ru do e O efeito de cancelamento de ru do pode variar consoante a forma como usa os auscultadores e A fun o de cancelamento de ru do funciona principalmente em bandas de baixa frequ ncia Embora o ru do seja reduzido n o totalmente cancelado Se utilizar os auscultadores no comboio ou no carro pode ouvir ru do consoante as condi es de circula o Pode ouvir um som agudo se n o colocar correctamente os auscultadores Pode ouvir um som agudo se colocar um objecto ou um dedo perto do interior dos auscultadores Mantenha os afastados dos auscultadores Os telefones m veis podem provocar interfer ncias Para evitar as interfer ncias utilize a fun o de cancelamento de ru do apenas com os transmissores sem fios desligados Modo Avi o Podem ocorrer interfer ncias provocadas por telefones m veis Se tal se verificar afaste os auscultadores do telefone m vel Notas sobre a utiliza o e Limpe os auscultadores com um pano seco e macio Se n o limpar a ficha o som pode ficar distorcido e Entre em contacto com um agente Sony quand
15. e condizioni d uso Batteria ricaricabile scarica Quando il livello della batteria ricaricabile si sta riducendo l apparecchio emette dei brevi segnali acustici per 8 secondi e l indicatore POWER lampeggia lentamente Quando il livello della batteria si riduce ulteriormente l apparecchio emette un lungo segnale acustico per 2 secondi e l indicatore POWER lampeggia rapidamente quindi tutte le operazioni vengono interrotte In tal caso impostare l interruttore POWER su OFF Suggerimenti Quando la batteria si scarica possibile fornire alimentazione alle cuffie in uno dei seguenti modi Collegare le cuffie all alimentatore CA seguendo la procedura riportata nella sezione Carica delle cuffie possibile utilizzare le cuffie durante la carica e Utilizzare il cavo di collegamento in dotazione con portapile Per ulteriori informazioni consultare la sezione Uso del cavo di collegamento con portapile Uso dell alimentatore CA all estero possibile utilizzare l alimentatore CA in qualsiasi paese o area con alimentazione elettrica da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz collegando un adattatore per spina Se il paese o l area in cui ci si trova utilizza una presa di rete di forma diversa utilizzare l adattatore per spina appropriato Per informazioni sui tipi di adattatore per spina necessari in viaggio rivolgersi ad un agenzia di viaggi Ascolto della musica 1 Collegare le cuff
16. e di eliminazione dei disturbi manuale 1 Tenere premuto il tasto AI NC MODE per oltre un secondo Dalle cuffie viene emesso l audio p gt ad indicare che stata impostata la funzione di eliminazione dei disturbi manuale 2 Premere pi volte il tasto AI NC MODE per cambiare il tipo di modalit L indicatore POWER lampeggia in rosa quindi dalle cuffie vengono emessi dei segnali acustici Dopo di che viene impostato la modalit di eliminazione dei disturbi Il numero di lampeggiamenti dell indicatore POWER e dei segnali acustici dipende dalla modalit selezionata Consultare la sezione Tipi di modalit di eliminazione dei disturbi Suggerimenti Quando la funzione di eliminazione dei disturbi manuale viene attivata selezionata la modalit A Per passare dalla funzione di eliminazione dei disturbi manuale alla funzione di Eliminazione dei Disturbi AI tenere premuto il tasto AI NC MODE per oltre un secondo Quando viene emesso l audio gt gt che indica il passaggio alla funzione di eliminazione dei disturbi AI premere di nuovo il tasto AI NC MODE L analisi dei disturbi ambientali viene avviata quindi viene impostata automaticamente la modalit di eliminazione dei disturbi pi efficace Tipi di modalit di eliminazione dei disturbi Nomi delle Numero di lampeggiamenti modalit dell indicatore POWER rosa e dei segnali acustici A 1 B 2 C 3 A vengono rid
17. er Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia 327874443 1 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri HE paesi europei con sistema di raccolta differenziata Printed in Malaysia Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Ass
18. icurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato E Pu u uo e emee zg5 Caratteristiche Cuffie digitali con funzione di eliminazione dei disturbi ed esclusivo Motore software DNC Sony Consente una riduzione del rumore ambientale pari a circa il 99 creando un segnale antidisturbo ad elevata precisione Funzione di Eliminazione dei Disturbi AI Artificial Intelligence Selezione automatica della modalit di el
19. ie all apparecchio AV Cuffie Collegamento alla minipresa stereo di un WALKMAN amp e cos via Cavo di collegamento da 1 5 m in dotazione Cavo di collegamento da 0 5 m in dotazione Collegamento alla minipresa stereo del telecomando in dotazione con un WALKMANO e cos via WALKMAN e il logo WALKMAN sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation cu Telecomando Note e Per collegare il cavo inserire la spina nella presa finch la parte verde della spina non scompare RA RE Per scollegare il cavo tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso onde evitare che i conduttori interni si rompano 2 Attivare l alimentazione sul lato destro delle cuffie L indicatore POWER si illumina in blu quindi dall apparecchio viene emesso un breve segnale acustico Interruttore POWER 3 Indossare le cuffie Dopo avere controllato il cavo a sinistra e l interruttore POWER a destra indossare le cuffie Regolare gli auricolari in modo che coprano le orecchie Punto tattile sul lato sinistro 4 Avviare la riproduzione sull apparecchio AV collegato alle cuffie Nota Se non viene fornita alimentazione la riproduzione non disponibile EEE Gf I NOYAY gt amp GHf fReI Uso della funzione di Eliminazione dei Disturbi Al 1 Premere il tasto AI NC MODE Premendo il tasto AI NC MODE e impostando l interrutt
20. iminazione dei disturbi ottimale basata sull analisi intelligente dei rumori ambientali Equalizzatore digitale che fornisce risposta in frequenza ideale e riproduzione audio di elevata qualit Elevato rapporto segnale rumore ottenuto tramite l elaborazione digitale dei segnali Design compatto che garantisce un eccellente comfort Ampio uso di materiali di peso ridotto quali magnesio e lega di alluminio A7075 Cuscinetto in uretano per la riduzione della pressione all interno degli auricolari La struttura degli auricolari offre il massimo comfort anche dopo un uso prolungato Funzione di monitoraggio integrata che consente di disattivare l audio per ascoltare i rumori esterni EEE EEE Carica delle cuffie Le cuffie sono dotate di una batteria ricaricabile agli ioni di litio Caricare la batteria prima dell uso Collegare l alimentatore CA in dotazione alla presa DC IN 6V delle cuffie quindi ad una presa di rete CA L indicatore di carica si illumina in arancione e viene avviata la carica A una presa di rete CA A Alla presa Alimentatore C DC IN 6V in dotazione Indicatore di carica La carica viene completata dopo circa tre ore quindi l indicatore di carica si spegne Una volta completata la carica scollegare l alimentatore CA Note e Utilizzare l alimentatore CA in dotazione con il presente apparecchio Non utilizzare altri alimentatori CA onde evitare prob
21. lemi di funzionamento dell apparecchio oa Polarit della spina Non esporre l apparecchio a temperature estreme luce solare diretta umidit sabbia polvere o urti meccanici Non lasciare in alcun caso l apparecchio all interno di un auto parcheggiata al sole Onde evitare che la batteria non venga caricata completamente effettuare la carica ad una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C Se le cuffie non vengono utilizzate per un lungo periodo possibile che la durata della batteria ricaricabile si riduca Tuttavia la durata aumenta caricando e scaricando la batteria pi volte e Se la durata della batteria si dimezza possibile che sia necessario sostituirla Per la sostituzione delle batterie rivolgersi al punto vendita presso cui stato effettuato l acquisto o ad un rivenditore Sony Non conservare le cuffie in luoghi caldi per periodi prolungati Se il deposito dura oltre un anno caricare la batteria una volta all anno onde evitare che si scarichi eccessivamente e Non possibile caricare la batteria ricaricabile utilizzando il cavo di collegamento in dotazione con portapile Tempi di carica e di utilizzo generali Tempo di carica Durata d uso Circa 3 ore Circa 15 ore A 1 KHz 0 1 mW 0 1 mW di uscita 2 Ore necessarie per caricare completamente una batteria scarica 3 possibile che la durata indicata vari in base alla temperatura ambiente o all
22. mento para pilhas em OFF Sugest es A energia da bateria recarreg vel consumida primeiro a menos que esta se esgote e Se ligar o cabo de liga o com o compartimento para pilhas quando a bateria recarreg vel ficar fraca pode utilizar os seus auscultadores sem interrup es mesmo depois da bateria nos auscultadores se esgotar Notas N o recomendada a utiliza o de pilhas de mangan s sendo que este tipo de pilha tem um tempo de utiliza o extremamente curto e O compartimento para pilhas fornece energia para os auscultadores apenas para funcionamento N o carrega a bateria recarreg vel interna dos auscultadores O indicador POWER do compartimento para pilhas fica esbatido quando a dura o das pilhas estiver a atingir o seu limite Nesse caso substitua as pilhas por umas novas O cabo de liga o com compartimento para pilhas fornecido est destinado apenas a estes auscultadores N o o ligue a outro equipamento Dura o da pilha Tipo de pilha Pilha LR6 alcalina da Sony tamanho AA Horas aprox 10 horas Sa da a 1 KHz 0 1 mW 0 1 mW 2 O tempo indicado acima depende da temperatura ou das condi es de utiliza o EPP ce Ap s a utiliza o Desligue a alimenta o dos auscultadores Eee C ES BR Armazenamento na horizontal As caixas rodam at ficarem na horizontal permitindo guardar facilmente os auscultadores na caixa de transporte forne
23. n o ficar totalmente carregada Se n o utilizar os auscultadores durante um longo per odo de tempo a dura o da bateria recarreg vel pode diminuir Tal melhorar quando repetir o processo de carga e descarga v rias vezes Quando a dura o da bateria estiver reduzida a metade pode ser o fim de vida til da bateria Para mais informa es sobre como carregar baterias dirija se ao local de aquisi o ou a um agente Sony N o guarde os auscultadores em locais quentes durante um longo per odo de tempo Quando os guardar por mais de um ano carregue a bateria uma vez por ano de modo a prevenir que descarregue at esgotar a energia N o poss vel carregar a bateria recarreg vel utilizando o cabo de liga o fornecido com compartimento para pilhas Tempo m dio de carga e utiliza o Tempo de carga Tempo de utiliza o Aprox 3 horas Aprox 15 horas 3 1 a 1 KHz sa da de 0 1 mW 0 1 mW 2 N mero de horas necess rio para carregar totalmente uma bateria descarregada 3 O tempo indicado acima depende da temperatura ou das condi es de utiliza o Quando a bateria recarreg vel est fraca Quando a bateria recarreg vel est fraca os auscultadores emitem breves sinais sonoros durante 8 segundos e o indicador POWER pisca lentamente Quando o n vel de carga da bateria ficar mais baixo os auscultadores emitem um longo sinal sonoro durante 2 segundos e o indicador POWER pisca ra
24. nganese sconsigliato in quanto questo tipo di pile offre una durata di utilizzo estremamente breve Il portapile fornisce alimentazione alle cuffie esclusivamente per l uso delle funzioni e non consente di caricare la relativa batteria interna ricaricabile Quando le pile sono quasi scariche l intensit dell indicatore POWER del portapile diminuisce Sostituire le pile con altre nuove possibile utilizzare il cavo di collegamento in dotazione con portapile esclusivamente con le presenti cuffie Non collegarlo ad altri apparecchi Durata delle pile Tipo di pile Ore approssimative Pila alcalina Sony LR6 10 ore formato AA Uscita a 1 kHz 0 1 mW 0 1 mW 2 E possibile che la durata indicata vari in base alla temperatura ambiente o alle condizioni d uso EEE se ei Dopo l uso Spegnere le cuffie EEB RS SES Rotazione degli alloggiamenti possibile ruotare gli alloggiamenti delle cuffie per agevolare l inserimento delle stesse nella custodia di trasporto in dotazione o nella tasca dei sedili Prima di utilizzarle riportarle nella normale posizione ET ESSC C ESSES SE Inserimento delle cuffie nella custodia di trasporto Ruotare gli alloggiamenti prima di inserire le cuffie nella custodia di trasporto Smaltimento dell apparecchio L apparecchio dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litio Ai fini della protezione ambientale prima dello smaltimento acce
25. o os auriculares estiverem sujos ou danificados ou quando os auscultadores precisarem de ser reparados e N o deixe os auscultadores est reo num local sujeito incid ncia directa dos raios solares ao calor ou humidade Nota acerca dos auscultadores Preven o de les es auditivas Evite utilizar os auscultadores com o volume alto Os otorrinolaringologistas desaconselham a utiliza o cont nua e prolongada com o volume muito alto Se sentir um ru do nos ouvidos reduza o volume ou desligue os auscultadores N o utilize os auscultadores enquanto conduzir ou andar de bicicleta Dado que estes auscultadores reduzem o som ambiente a sua utiliza o pode provocar um acidente de via o De igual modo n o os utilize em locais onde a audi o n o possa ser reduzida como por exemplo numa passagem de n vel num local de constru es etc Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema que n o estejam descritos neste manual contacte o agente Sony mais pr ximo EEE Resolu o de problemas Aus ncia de som Ligue os auscultadores Ao ligar o cabo de liga o com compartimento para pilhas ligue o compartimento para pilhas e Verifique se a bateria recarreg vel n o est vazia e Quando ligar o cabo de liga o com compartimento de pilhas verifique se as pilhas n o est o esgotadas e Verifique a liga o dos auscultadores e do equipamento de AV e Verifique se o equipamento de AV asso
26. ore POWER su ON l audio viene emesso dalle cuffie ad indicare che l apparecchio ha avviato l analisi dei componenti audio dell ambiente circa 3 secondi Durante l analisi la riproduzione audio dell apparecchio viene interrotta e l indicatore POWER si illumina in rosa Una volta terminata l analisi viene impostata automaticamente la modalit di eliminazione dei disturbi pi efficace quindi viene avviata la riproduzione audio dalle cuffie DI Indicatore FIN POWER Tasto AI NC MODE Funzione di Eliminazione dei Disturbi Al La Eliminazione dei Disturbi AI una funzione utile che consente di selezionare automaticamente una delle modalit di eliminazione dei disturbi Analizzando immediatamente i componenti audio dell ambiente alla pressione del tasto AI NC MODE questa funzione fornisce la modalit di eliminazione dei disturbi pi efficace Suggerimenti e Quando l alimentazione delle cuffie attivata viene impostata la modalit A Per informazioni sulla modalit A consultare la sezione Tipi di modalit di eliminazione dei disturbi e Premere di nuovo il tasto AI NC MODE per reimpostare la modalit di eliminazione dei disturbi qualora i rumori ambientali siano cambiati ad esempio se si esce da una stanza Per impostare manualmente la modalit di eliminazione dei disturbi possibile impostare manualmente la modalit di eliminazione dei disturbi funzion
27. ormato AA Rispettare le polarit facendo corrispondere i contrassegni O nel portapile con quelli sulle pile 3 Chiudere il coperchio 4 Collegare il cavo di collegamento in dotazione con portapile ad entrambi le cuffie e l apparecchio AV Cuffie Apparecchio AV eb Cavo di collegamento con portapile in dotazione Note e Per collegare il cavo inserire completamente la spina nella presa finch il contrassegno verde sulle parti metalliche non scompare Per scollegare il cavo estrarlo afferrandolo dalla spina Se il cavo viene estratto forzatamente i fili potrebbero rompersi 5 Impostare l interruttore POWER delle cuffie su OFF quindi impostare Pinterruttore POWER del portapile su ON L indicatore POWER del portapile si illumina in verde Interruttore POWER 2 E NI Indicatore POWER AR Per informazioni sulle successive procedure di impostazione vedere i punti da 2 a 4 della sezione Ascolto della musica Dopo l uso impostare l interruttore POWER delle cuffie e del portapile su OFF Suggerimenti A meno che non si scarichi la fonte di alimentazione della batteria ricaricabile ha priorit di utilizzo e Collegando e attivando prima il cavo di collegamento con portapile quando la batteria ricaricabile si sta scaricando possibile utilizzare le cuffie ininterrottamente anche dopo che la batteria si scaricata Note Luso di pile al ma
28. otti in modo particolarmente efficace i disturbi presenti in aereo B vengono ridotti in modo particolarmente efficace i disturbi presenti in autobus treno C vengono ridotti in modo particolarmente efficace i disturbi presenti all interno di un ufficio computer copiatrice sistema di ventilazione e cos via EPE IEEE Per udire i rumori ambientali a fini di sicurezza Tenendo premuto il tasto MONITOR mentre l interruttore POWER impostato su ON l audio di riproduzione viene disattivato in modo tale da poter ascoltare i suoni circostanti Tasto MONITOR Microfono monitor Nota Se il microfono viene coperto con le dita possibile che i rumori ambientali non vengano uditi Durante l uso in aereo e possibile collegare l adattatore per spina in dotazione alle prese doppie o alle miniprese stereo dei servizi per l ascolto di musica in aereo prese doppie miniprese stereo Non utilizzare le cuffie qualora a bordo sia proibito l uso di apparecchi elettronici o di cuffie personali per i servizi musicali Uso del cavo di collegamento con portapile Collegando il cavo di collegamento in dotazione con portapile possibile continuare ad utilizzare l apparecchio anche se la batteria ricaricabile delle cuffie scarica Utilizzare il cavo di collegamento con portapile inserendo due pile alcaline formato AA 1 Aprire il coperchio del portapile 2 Inserire due pile alcaline f
29. pidamente e todas as opera es s o interrompidas Neste caso coloque o interruptor POWER em OFF Sugest es Quando a bateria ficar fraca pode fornecer energia aos auscultadores numa das seguintes maneiras Ligue os auscultadores ao transformador CA seguindo os passos apresentados em Carregar os auscultadores Pode utilizar os auscultadores enquanto carregam Utilize o cabo de liga o fornecido com compartimento para pilhas Consulte Como utilizar o cabo de liga o com compartimento para pilhas para mais informa es Utiliza o do transformador de CA no estrangeiro Se ligar um adaptador de ficha pode utilizar o transformador de CA de USB em qualquer pa s ou regi o que utilize CA entre 100 V e 240 V 50 60 Hz Se o pa s onde se encontra utiliza tomadas de formato diferente use o adaptador de ficha correcto Consulte a sua ag ncia de viagens mais pr xima para saber qual o tipo de adaptador de fichas necess rio para a sua viagem EEE Ouvir m sica 1 Ligue os auscultadores ao equipamento de AV Auscultadores Quando fizer a liga o minitomada est reo de um WALKMAN etc Cabo de liga o de 1 5m fornecido Cabo de liga o de Quando fizer a 0 5 m fornecido liga o minitomada est reo A cor do telecomando Telecomando fornecido com um WALKMAN etc WALKMAN e o log tipo WALKMAN s o
30. ri si sporcano o risultano danneggiati oppure nel caso in cui necessitino di riparazioni consultare un rivenditore Sony Non lasciare le cuffie stereo in luoghi soggetti alla luce solare diretta al calore o all umidit Note sulle cuffie Prevenzione di danni all udito Evitare di utilizzare le cuffie ad alto volume Gli esperti in materia di udito sconsigliano l uso continuo ad alto volume e prolungato delle cuffie Se si avverte un ronzio nelle orecchie ridurre il volume o interrompere l uso Non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Poich le cuffie impediscono di udire in modo chiaro i rumori provenienti dall esterno il loro uso potrebbe provocare incidenti Inoltre evitare di utilizzarle in situazioni in cui necessario poter udire chiaramente ad esempio in prossimit di un passaggio a livello in un cantiere e cos via In caso di domande o problemi concernenti il sistema non trattati nel presente manuale consultare un rivenditore Sony ESSES Guida alla soluzione dei problemi Assenza di audio e Accendere le cuffie Se viene collegato il cavo di collegamento con portapile attivare l alimentazione del portapile e Verificare che la batteria ricaricabile non sia scarica e Durante il collegamento del cavo di connessione con il blocco batteria controllare che le batterie non siano scadute e Verificare il collegamento delle cuffie e dell apparecchio AV e Verificare
31. rtarsi di rimuovere le batterie ricaricabili incorporate nell apparecchio e di smaltirle in modo appropriato 1 Rimuovere l auricolare dell alloggiamento sinistro e svitare le due viti mostrate nell illustrazione Auricolare A 2 Capovolgere l alloggiamento sinistro e rimuovere il coperchio esterno 3 Allontanare il cavo dalla batteria ricaricabile Rimuovere prima il nastro adesivo dalla superficie della batteria Quindi allentare il cavo accanto alla batteria ricaricabile Nastro adesivo Nota Prestare attenzione a non rompere i fili interni 4 Estrarre il connettore presente sulla scheda Connettore Nota Durante la rimozione del connettore prestare attenzione a non rompere i fili interni 5 Rimuovere la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile fissata saldamente mediante del nastro adesivo Estrarre la batteria ricaricabile sollevandola nella direzione della freccia indicata nell illustrazione Batteria ricaricabile Nota Rimuovere la batteria ricaricabile prestando attenzione a non danneggiarla Precauzioni Le cuffie sono dotate di un circuito di eliminazione dei disturbi Informazioni sulPeliminazione dei disturbi Il circuito di eliminazione dei disturbi rileva i rumori ambientali tramite l impiego di microfoni integrati quindi invia alle cuffie un segnale di eliminazione uguale ma di segno contrario e possibile che l effetto di eliminazione dei
32. u do AI uma fun o til que selecciona automaticamente um dos modos de cancelamento de ru do Esta fun o fornece o modo de cancelamento de ru do mais eficiente analisando os componentes do som ambiente ao carregar no bot o AI NC MODE Sugest es e Quando a alimenta o dos auscultadores est ligada o modo A definido Consulte Tipos de modos de cancelamento de ru do para mais informa es sobre o Modo A e Carregue novamente no bot o AI NC MODE para redefinir o modo de cancelamento de ru do se o ru do ambiente se alterou por exemplo se saiu do interior para o exterior Definir o modo de cancelamento de ru do manualmente Pode tamb m definir o modo de cancelamento de ru do manualmente cancelamento de ru do manual 1 Carregue sem soltar o bot o AI NC MODE durante mais de um segundo Os auscultadores emitem sinais sonoros gt gt para o informar de que o cancelamento manual de ru do est definido 2 Carregue no bot o AINC MODE v rias vezes para mudar o tipo de modo O indicador POWER pisca em rosa e s auscultadores emitem um sinal sonoro Depois disto o modo de cancelamento de ru do est definido O n mero de vezes que o indicador POWER pisca e o n mero de sinais sonoros dependem do modo seleccionado Consulte Tipos de modos de cancelamento de ru do E Sugest es O Modo A est seleccionado quando o modo manual de cancelamento de ru do est activado Par
33. uma utiliza o extremamente confort vel Utiliza o generosa de materiais leves como o Magn sio e liga de alum nio A7075 Novas almofadas dispersoras da press o com uretano no auricular A estrutura do auricular proporciona conforto sem press o mesmo ap s uso prolongado A fun o de controlo incorporada permite lhe silenciar o udio para ouvir o exterior eee Sl Carregar os auscultadores Os auscultadores t m uma bateria de i es de l tio recarreg vel Carregue a bateria antes de utilizar Ligue o transformador de CA fornecido tomada DC IN 6V da base de carga fornecida e a uma tomada de CA O indicador de carga acende se a laranja e o carregamento come a Auscultadores A uma tomada de CA Transformador de CA fornecido DC IN 6V Indicador de carga O carregamento termina ap s cerca de tr s horas e o indicador de carga apaga se Desligue o transformador de CA depois da carga terminar Notas e Utilize o transformador de CA fornecido com estes auscultadores N o utilize qualquer outro transformador pois pode prejudicar o funcionamento dos auscultadores og Polaridade da ficha Evite expor os auscultadores a temperaturas extremas incid ncia directa dos raios solares humidade areia p ou choques mec nicos Nunca deixe os auscultadores num autom vel estacionado ao sol e Carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Caso contr rio pode
Download Pdf Manuals
Related Search