NOTICE D`INSTRUCTIONS ORIGINALE : À lire attentivement avant
Contents
1. ari DONN ES TECHNIQUES ET ENTRETIEN DU MOTEUR BRIGGS amp STRATTON QUANTUM 625 Series 650 Series CARACTERISTICAS TECNICAS Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR BRIGGS amp STRATTON QUANTUM 625 Series 650 Series CARACTERISTICAS TECNICAS E MANUTEN O DO MOTOR BRIGGS amp STRATTON QUANTUM 625 Series 650 Series R f 12301 NOTICE D INSTRUCTIONS ORIGINALE A lire attentivement avant d utiliser la machine MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCCION L ase detenidamente antes de utilizar la m quina MANUAL DE INSTRU ES TRADU O Leia com aten o antes de utilizar a m quina SELECTION Outils WOLF est le symbole de l engagement des Outils WOLF que vous retrouverez sur chaque moteur quipant nos tondeuses SELECTION Outils WOLF es el s mbolo de garantia de Outils WOLF Lo encontrar en cada motor que equipa nuestros cortac spedes SELECTION Outils WOLF o s mbolo que compromete a Outils WOLF e que encontrar em cada um dos motores que equipam os nossos corta relvas VE A oui our BRIGGS 8 STRATTON Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre s curit A Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la long vit de votre tondeuse CONSIGNES DE SECURITE A Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne pressez pas la poire de l amorceur si le moteur tour2. Corta relvas com embraiagem trav o de l mina coloque o comando de acelerador em posi o STOP Para os outros corta relvas largue o coman do de seguranca O motor para e travado O motor do GTAB4M est armado para o arranque autom tico Reentrada em funcionamento do motor e da l mina modelo GTAB4M Accione o comando de seguran a o motor p e se em marcha automaticamente atrav s do arranque mec nico armado aquando da fase da paragem anterior Depois do corte ou quando o corta relvas n o vigiado O Feche a torneira da gasolina fig 6 O Rode sistem ticamente a chave de seguran a para a posi o bloqueda STOP e retire a mesma quando o corta relva n o utilizado e O Retirez la cl du d marreur lectrique lorsque la tondeuse n est pas utilis e et rangez la dans un endroit s r jusqu la prochaine utili sation mod les GTEB5M et NTEB5 ATTENTION Mod le GTAB4M Avant toute intervention nettoyage op ration d entre tien avant de soulever ou de transporter la tondeuse et avant un arr t prolong sto ckage hivernal d sarmez le d marreur automatique O Pour liminer tout risque d accident l nergie accumul e par le d marreur doit tre dissip e Pour d sarmer le d marreur proc dez de la fa on suivante Retirez le capuchon de la bougie Tournez la cl de s curit sur la position d ver rouill e MARCHE Actionnez la commande de s cur
3. Videz le carburateur en laissant tourner le moteur jusqu puisement de son contenu D branchez le capuchon de la bougie D sarmez le d marreur automatique mod le GTAB4M Nettoyez le dessous du ch ssis l aide d une brosse V rifiez le bon tat et la propret du filtre air Moteur chaud vidangez le carter d huile Faites le plein d huile jusqu au trait full D montez la bougie et versez la valeur d une cuiller e soupe d huile dans le cylindre Tirez doucement sur la poign e de lanceur une dizaine de fois pour r partir l huile et prot ger le cylindre et les soupapes de la corrosion D sarmez une nouvelle fois le d marreur automatique verrouillez le retirez la cl de s curit et rangez la dans un endroit s r jusqu la prochaine utilisation mod le GTAB4M Vacie el carburador dejando que el motor fun cione hasta apurar su contenido Desconecte el capuch n de la bujia Desactive el arranque autom tico modelo GTAB4M Con un cepillo limpie el interior del chasis de corte Compruebe el estado y la limpieza del filtro de aire Con el motor caliente vacie el carter de aceite Ll nelo con aceite limpio hasta la se al ful Desmonte la buj a y vierta una cucharada de aceite en el cilindro Tire con suavidad de la empu adura del lan zador unas diez veces para proteger el cilindro y v lvulas de la corrosi n Desactive nuevamente el
4. o de leos usados Depois de vazio introduza leo novo at atin gir o nivel full Se for preciso ateste Em caso de excedente elimine algum deitango a m qui na sobre o lado de maneira que o filtro de ar e o carburador fiquem para cima Colocar a vareta de leo no seu lugar Fr quence de vidange R p tez l op ration toutes les 50h ou au moins une fois par an Si la tondeuse est utilis e dans des conditions difficiles terrain poussi reux temps sec et chaud forte charge pr voyez des vidanges plus fr quentes toutes les 25 heures A Proc dez la vidange lorsque le moteur est encore chaud l coulement de l huile se fait plus facilement qu froid Contr lez le niveau d huile avant chaque tonte Pour cela retirez la jauge et net toyez la avec un chiffon propre Nettoyez soigneusement le pourtour du tube de remplissage Vissez fond la jauge sur le tube Retirez la et v rifiez le niveau En cas de besoin faites l appoint La jauge doit tre viss e fond lorsque le moteur tourne Introduzca la varilla del aceite en su sitio Frecuencia de cambios de aceite Repita la operaci n cada 50 horas o por lo menos una vez al a o Si el cortac sped se uti liza en condiciones dificiles terreno polvoriento tiempo seco y c lido cambie el aceite con mayor frecuencia cada 25 horas Proceda al cambio de aceite cuando el motor esta a n caliente la salida del aceite se hace
5. qui valentes L emploi de pi ces de substitution de qualit inf rieure peut endommager le moteur Este simbolo le indicar consejos relativos a la longevidad de su cortac sped CONSIGNAS DE SEGURIDAD No dejar funcionar el motor en un local cer rado Los gases de escape contienen mon xido de carbono que es un gas inodoro y mortal No apretar el cebador con el motor en marcha o si esta caliente No acercar las manos ni los pies a las piezas rotativas y en movimiento No almacenar derramar o utilizar gasolina cerca de una llama o cerca de aparatos tales como estufas hor nos calentadores de agua con una llama de encendi do susceptibles de provocar una chispa No llenar el dep sito de gasolina en el interior de un local cerrado No retirar el tap n del dep sito ni llenarlo cuando el motor est en marcha o caliente Dejar que el motor se enfrie unos 2 minutos antes de repostar No utilizar el cortac sped cuando se haya derramado gasolina eri un olor a gasolina o que otras condi ciones explosivas est n reunidas Aleje el cortac sped de ese lugar y evite provocar cual quier chispa hasta que no se haya evaporado la gasolina No transportar el cortac sped con gasolina en el dep sito o con el grifo de alimentaci n abierto A No modificar los muelles del regulador las varillas u otras piezas que sirven para aumentar el r gimen del motor El motor debe funcionar seg n el r gimen pr
6. t et frein Le moteur du mod le GTAB4M est arm pour le d marrage automatique Remise en marche automatique du moteur et de la lame mod le GTAB4M Actionnez la commande de s curit le moteur est alors automatiquement mis en marche par le d marreur m canique arm lors de la phase de mise l arr t pr c dente Apr s la tonte ou lorsque la tondeuse est laiss e sans surveillance O Fermez le robinet d essence fig 6 Tournez la cl de s curit sur la position ver rouill e STOP et retirez la lorsque la tondeuse n est pas utilis e et rangez la dans un endroit s r jusqu la prochaine utilisation mod le GTAB4M Parada Cortac spedes con embrague freno de cuchilla coloque el mando de gases en posi ci n STOP Para los dem s cortac spedes suelte la palanca de seguridad El motor se para y se frena autom ticamente El motor del GTAB4M est activado para el arranque autom tico Puesta en marcha autom tica del motor y de la cuchilla modelo GTAB4M Accione el mando de seguridad el motor se pondr en marcha autom ticamente a trav s del arranque mec nico ya que se hab a rear mado en la fase de parada precedente Despu s del corte o cuando el cortac sped no se est utilizando O Cierre el grifo de gasolina fig 6 O Gire sistem ticamente la llave de seguridad hacia la posici n bloqueada STOP y retirela cuando el cortac sped no se utiliza y guardela Paragem
7. con mayor facilidad A Compruebe el nivel de aceite antes de cada corte Para ello retire la varilla y limpiela con un trapo limpio Limpie con esmero el tubo de llenado Rosque completamente la varilla en el tubo Retirela y compruebe el nivel Reponga si es preciso La varilla debe estar completamente ros cada cuando el motor funciona Frequ ncia das mudan as de leo Repita esta operac o cada 25 horas ou pelo menos uma vez por ano Se a m quina usada em condi es dificieis terreno poeirento tempo seco fa a mudan a mais frequentes cada 25 horas A Fa a a mudan a quando o motor est ainda quente O leo sai com mais facilidade A Controle o n vel de leo antes de cada corte Para isso retire a vareta e limpe a com um trapo limpo Limpe o tubo de enchimento Aperte a vareta no tubo Retire a e verifique o nivel Se for preciso ateste A A vareta deve estar apertada quando o motor trabalha Bougie Nettoyez p riodiquement l lectrode et v rifiez son cartement l aide d une cale 0 7 0 8 mm N h sitez pas changer une bougie us e A N employez que des bougies d origine Outils WOLF pr vues pour ce moteur Filtre air cartouche papier pr filtre pour les mod les I C fig 8 Il est in vitable que des impuret s p netrent dans le filtre air C est pourquoi il est indispen sable que vous retiriez r guli rement la car touche pour la nettoyer une fois par sem
8. contacteur cl au jet d un nettoyeur haute pression 4 ARRET PROLONGE ET STOCKAGE HIVERNAL Videz le r servoir de son carburant Effectuez cette op ration l ext rieur plein air La recarga requiere unas 18 a 24 horas El tiempo de carga no debe superar 24 horas las caracteristicas y la vida de la bateria depende de ello Empl e el cargador entregado con la m quina un cargador entregado con la m quina un cargador m s potente podr a da ar a la bater a Precauciones para la limpieza Al limpiar el cortac sped Cuide que el chorro no vaya directamente diri gido hacia la bater a No exponga ni la bater a ni la toma de carga ni la llave de contacto a chorro de alta presi n 4 PARO PROLONGADO AL ALMACENAMIENTO INVERNAL Vacie el dep sito de su carburante Efect e esta operaci n al exterior al aire libre A tempo de carga n o deve ultrapassar 24 horas as caracter sticas e a vida da bater a dependem disso A Utilize o carregador entregue com a m quina um carregador mais potente puder a deteriorar a bater a Precau es para a limpeza Ao limpar o corta relva Evite dirigir o jacto de gua directamente para a bateria N o exponha a bateria a tomada de carga ou o contacto de chave ao jacto de alta press o 4 PARAGEM PROLONGADA STOCKAGEM INVERNAL Despeje o dep sito da gasolina Efect e esta opera o no exterior ao ar livre
9. d bris d herbe sur la grille de ventilation Vous aurez ainsi la garantie d un refroidissement constant et efficace de votre moteur D barrassez les ailettes de refroidissement et les parties accessibles du cylindre de l herbe qui a pu sy accumuler La tringlerie du carburateur doit tre mainte nue dans un parfait tat de propret Avant d effectuer des travaux sous le ch ssis retirez le capuchon de bougie et la cl A La junta del cartucho debe quedar bien ajustada en la base al montar el filtro de aire Monte el filtro de aire en la base y fijelo con el tornillo Sistema de refrigeraci n carburador Retire regularmente los residuos de hierba que se hallen en la rejilla de ventilaci n Con ello tendr la garantia del enfriamiento constante y eficaz del motor Limpie las aletas de enfriamiento y las partes accesibles del cilindro en las que se haya podi do acumular hierba Las varillas del carburador debe mantenerse en perfecto estado de limpieza A Antes de efectuar trabajos debajo del cha sis retire el capuch n de buj a y la llave de contacto A Ao montar o filtro de ar a junta do cartu cho deve ficar bem aplicada sobre a base Monte o filtro de ar na base e fixe o com o parafuso Sistema de arrefecimento carburador Limpe regularmente a grelha de ventila o dos detritos de erva que a puderam ter acumula dos Assim ter a garantia que o arrefecimento do motor
10. la llave de seguridad y girela en la posi ci n desbloqueada MARCHA modelo GTAB4M e Pulse 3 veces el cebador Primer esperando unos 2 segundos entre cada acci n para los modelos que dispongan e Col quese detr s del manillar en posici n de trabajo e Coloque el mando de gas en la posici n MAX para los modelos que dispongan e Accione la palanca de seguridad fig 3 y man t ngala s lo modelos con freno motor e Arranque el motor tirando de la empu adura del lanzador fig 4 o accione el arranque el ctrico Modelos com arranque el ctrico carregar pr via mente a bater a 24 horas 2 ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR Modelo GTAB4M Por raz es de seguranca o siste ma de arranque autom tico fornecido desarmado primeira entrada em servico do motor deve ser efectuada atrav s da ajuda do lan ador manual Arranque e Abra a torneira da gasolina fig 2 e Introduza a chave de seguran a e rode para a posi o desbloqueada MARCHA modelo GTAB4M e Carregue 3 vezes na bomba de borracha Primer esperando uns 2 segundos entre cada ac o para os modelos equipados e Coloque se atr s do guiador em posi o de trabalho e Coloque o comando de acelerador na posi o MAX para os modelos equipados e Accione o comando de seguran a fig 3 e man tenha o s modelos com trav o motor e Lancez le moteur en tirant sur la poign e de lanceur fig 4 ou ac
11. pas La batterie est d charg e Grille de refroidissement du moteur V rifier le branchement et recharger la batterie Moteur chauffe Nettoyer soigneusement obstru e Niveau d huile insuffisant R tablir le niveau jusqu au trait FULL de la jauge Diminution de la Filtre air encrass Nettoyer puissance Tringlerie du r gulateur bloqu e Nettoyer d bris d herbe Manque de compression S adresser un R parateur Agr Outils WOLF Panne d allumage Bougie d fectueuse ou capuchon Remplacer la bougie de bougie d fectueux anormalement S adresser un R parateur Agr Outils WOLF Isolation du c ble d allumage d fectueuse Lanceur d fectueux Corde rompue ou coup e S adresser un R parateur Agr Outils WOLF Poulie cass e Marche irr guli re Trou d a ration du bouchon du r servoir Nettoyer du moteur de carburant obstru Carburateur d r gl S adresser un R parateur Agr Outils WOLF Fonctionnement du r gulateur g n par les d bris d herbe Allumage intermittent V rifier la bougie ou s adresser un R parateur Agr Outils WOLF Nettoyer Dans un souci constant d am lioration votre tondeuse peut pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice A A Important En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d ori gine Outils WOLF La qualit du travail effectu la long vit de la t
12. La varilla debe hallarse completamente roscada cuando el motor funciona Llenado del dep sito de carburante YN CUIDADO PELIGRO La gasolina es muy inflamable Emplee carburante sin plomo reciente conservado en un bid n limpio previsto exclusiva mente para este uso Compre nicamente la cantidad de carburante que utilizar en 1 mes Llene el dep sito en el exterior y no fume mien tras llena el dep sito La capacidad del dep sito es de 1 5 Evite derramar gasolina y cuide no lle narlo mucho para evitar que se derrame deje unos 1 5 cm de espacio por debajo del cuello para permitir la dilataci n del carburante Coloque correctamente en sus sitios los tapo nes del dep sito y del bid n de gasolina No a ada aceite a la gasolina Si se a ade el estabilizador de carburante comercializado con la ref ZY 739 conservar el carburante hasta 6 meses Enchimento do dep sito de combust vel ATENC O PERIGO A gasolina alta mente inflam vel Utilize combustivel sem chumbo reciente conservado num recipiente especialmente previsto para esse efeito Compre s a quantidade de com bustive necess ria para um 1 m s de utilizac o Encher sempre o dep sito no exterior e n o fume quando o est a encher capacidade do dep sito de 1 5 Evite entornar gasolina e tenha o cuidado de n o encher muito para evitar todo derrame deixe aproximadamente 1 5 cm de espaco abaixo do gargalo para per
13. a est descarregada Carregar a bateria com o carregador 24 h n o funciona Aquecimento anormal Refrigera o obstruida Limpeza do motor N vel do leo baixo Atestar at marca FULL Diminu o da pot ncia Falta compress o Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Vela em m s condi es ou cachimbo Substituir da vela defeituoso Isolamento do cabo da vela estragado Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Lan ador defeituoso Corda partida Dirija se a um Reparador Autorizado Poli partida Trabalhar irregular Orificio de respira o do tamp o Proceda sua limpeza do dep sito de gasolina entupido Outils WOLF do motor Carburador desafinado Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Funcionamento do regulador perro Proceda sua limpeza devido a residuos de relva Defeito el ctrico Igni o irregular Verificar a vela ou dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Em virtude duma preocupa o constante de melhoramento a sua m quina pode apresentar ligeiras diferen as em rela o a este manual A A Importante Em caso de substitui o de pe as utilize exclusivamente pe as de origem Outils WOLF A qualidade do trabalho efectuado a longevidade da sua m quina e a sua seguran a dependem desta condi o A n o utiliza o de pe as originais para al m dos riscos para o utilizador implica a anula o da garantia c
14. aine ou au moins toutes les 25h d utilisation ZN pr voyez des intervalles d entretien plus rapproch s lorsque le moteur est utilis en atmosph re poussi reuse Desserrez la vis a et basculez le couvercle b Retirez avec pr caution la cartouche d et le Buj a Limpie peri dicamente el electrodo y compruebe la separaci n utilizando una galga 0 7 a 0 8 mm Si es necesario no dude en cambiar una buj a gastada Empl e exclusivamente buj as de ori gen Outils WOLF Filtro de aire con cartucho de papel pre filtro para los modelos I C fig 8 Es inevitable que impurezas se introduzcan en el filtro de aire Por ello es imprescindible que Vd retire con regularidad el cartucho para lim piarlo una vez por semana o por lo menos tras cada 25 horas de uso Prev a intervalos de mantenimiento m s reducidos si el cortac sped se utiliza en entor nos polvorientos Desenrosque el tornillo a y abra la tapa b Vela Limpe periodicamente os polos e verifique a sua folga utilizando um apalga folgas 0 7 a 0 8 mm N o hesite em substituir uma vela usada A Utilize s vela de origem Outils WOLF Filtro de ar com cartucho de papel pre filtro para os modelos 1 C fig 8 E inevit vel que as impurezas penetrem no filtro de ar Por isso indispens vel que retire o car tucho para o limpar uma vez por semana ou pelo menos cada 25 horas de utilizac o A Se a m quina utilizada e
15. alguna pieza utilice exclusivamente pie zas de origen Outils WOLF La calidad del trabajo efectuado la duraci n del cortac sped y su seguridad personal dependen de ello La utilizaci n de piezas que no sean de origen acarrea adem s de los riesgos a los que se expone el utilizador la anulaci n de la garant a para cualquier da o que resulte Outils WOLF ESPA A S L rehusa cualquier responsabilidad en aso de accidente provocado por una pieza que no sea de origen AVARIAS E SUAS SOLUCOES A maioria das anomalias de funcionamento devem se a manobras erradas e uma m utiliza o da m quina ou ausencia de manuten o normal que nos preconizamos Abaixo descrevemos a maneira de descobrir algumas anomalias e das remediar Se contudo a avaria persistir aconselhamo lo a dirigir se a um dos Reparadores Autorizados Outils WOLF Dificuldades Falta de gasolina combustivel alterado Encher o dep sito mudar o combustivel abrir a torneira Motor mal deitado excesso de leo no cilindro em pegar Retirar a vela e limpar Puxar v rias vezes a corda Montar vela Limpar o filtro de ar Fazer um primeiro arranque com o arranque leo muito viscoso lan ador manual e mudar o leo funciona mas o motor tem dificuldade O motor de arranque A roda de engrenagem n o actua Carregar a bateria n o faz girar o motor O motor de arranque A bateria est desligada Verificar o circuito A bateri
16. arranque autom ti co bloqu elo retire la llave de seguridad y guardela en un lugar seguro hasta la pr xima utilizaci n modelo GTAB4M Ponha o motor a trabalhar para queimar toda a gasolina do carburador Desligue o cachimbo da vela Desarme o arrancador autom tico modelo GTAB4M Com uma escova limpe a parte inferior do chassis Verifique o bom estado e a limpeza do filtro de ar Com o motor quente esvazie o c rter de leo Encha com leo novo at o n vel full Desmonte a vela e atrav s do orificio introduza no cilindro o equivalente a uma colher de sopa de leo Puxe com suavidade a pega do lan ador umas 10 vezes para que o leo encobra o cilin dro e as v lvulas para protegerlas da corros o Desarme mais uma vez o arranque autom ti co bloquei lo retire a chave de seguranca e guarde la num sitio seguro at pr xima utili za o modelo GTAB4M Reponha a vela no lugar Remeitez la bougie en place Avant de ranger la machine laissez refroidir le moteur Vous pouvez bien entendu confier cet entretien saisonnier un r parateur Agr Outils WOLF A Pour r duire le risque d incendie mainte nez la tondeuse et sa zone de stockage exemptes d herbe de feuille ou de graisses Rangez la tondeuse dans un local sec sur les planches ou une t le 5 REMISE EN SERVICE D vissez la bougie et nettoyez la l essence Laissez s cher sans encore la rem
17. aso lina velha deixa dep sitos de cola no carburador e provoca fugas CONTROLE os tubos e liga es de gasolina que n o apresentem nem rasgos nem fugas fa a sub stituir los se necess rio Utilize s as pe as de origem BRIGGS amp STRATTON Outils WOLF a utiliza o de pe as de qualidade inferior podem danificar o motor DESCRIPTIF DESCRIPCI N 1 Commande distance 1 Mando a distancia del carburador du carburateur 2 Rejilla de ventilaci n 2 Grille de ventilation 3 Llenado de aceite 3 Remplissage d huile 4 Mando del freno seg n modelo 4 Commande du frein selon mod le 5 Escape 5 Pot d chappement 6 Bujia 6 Bougie d allumage 7 Cilindro Culata 7 Cylindre culasse 8 Carburador 8 Carburateur 9 Empu adura del lanzador 9 Poign e de lanceur 10 Filtro de aire 10 Filtre air 11 Llenado de gasolina 11 Remplissage d essence 12 Primer seg n modelo 12 Primer selon modele 13 Grifo de gasolina 13 Robinet d essence Description des pictogrammes Descripci n de las etiquetas de segu de s curit pr sents sur le moteur ridad presentes sobre el motor ZA ATTENTION ZA CUIDADO LI Lire et sulvre les Instructions avant de d marrer LL Leer y seguir las instrucciones de uso antes de le moteur arrancar el motor l essence est inflammable laisser refroidir le La gasolina es inflamable deje enfriar el motor moteur pendant au moins 2 minutes avant de co
18. carter d huile est de 0 6 Vissez fond la jauge sur le tube de remplissage puis retirez la pour v rifier le niveau La marque laiss e sur la jauge doit atteindre le niveau Full Eventuellement compl tez Fig 1 En cas d exc dent liminez aussit t le trop plein en couchant la tondeuse sur le c t de mani re ce que le filtre air et le carburateur soient dirig s vers le haut 1 PREPARACI N DEL MOTOR Llenado del c rter de aceite motor Por motivos de transporte el c rter del motor de su cortac sped no contiene aceite Nunca haga funcionar el motor sin acei te incluso durante un corto periodo Utilice siempre un aceite de buena calidad clasifi cado SE SF SG y de viscosidad SAE 30 Coloque el cortac sped sobre un plano horizontal Retire el tap n marcado gt y la varilla Vierta lentamente el aceite La capacidad del c rter es de 0 6 Rosque a fondo la varilla en el tubo de llnado y retirela para comprobar el nivel La se al dejada en la varilla debe alcanzar el nivel Full Si es necesario reponga aceite Fig 1 En caso de exceso incline el cortac sped sobre el lado izquierdo para extraerlo 1 PREPARA O DO MOTOR Enchimento do c rter de leo motor Por raz es de transporte o c rter do motor do seu corta relvas n o contem leo Nunca fa a funcionar o motor sem leo mesmo durante um curto per odo Utilize sempre um leo de boa qualidade cla
19. constante e eficaz Limpe as alhetas de arrefecimento e as partes acess veis do cilindro dos restos de erva que a se pode ter acumulados vareta do carburador deve manter se perfei tamente limpa A Antes de efectuar qualquer trabalho sob o chassis retire o cachimbo da vela e a chave de contacto de contact pour les tondeuses d marrage lectrique Tondeuses d marrage lectrique Mise en charge de la batterie La prise de charge est situ e sous le tableau de bord c t du contacteur cl fig 9 La batterie ne n cessite pas de recharge d en tretien lorsqu elle n est pas utilis e A La batterie ne doit tre expos e des temp ratures de plus de 50 C vitez le rayon nement direct du soleil ou de moins de 30 C ll est n cessaire de recharger la batterie O avant la premi re mise en service O apr s une p riode de non utilisation prolong e stockage hivernal O r guli rement si la batterie est tr s sollicit e moins de 5 minutes entre 2 d marrages successifs Cortac spedes con arranque el ctrico Puesta en carga de la bateria La toma de carga est colocada debajo del cuadro de mandos al lado del contactor de llave fig 9 La bateria no necesita recarga de mantenimien to cuando no se utiliza A La bater a no debe exponerse a tempe raturas superiores a 50 C o inferiores a 30 C No exponga la bater a a temperaturas altas como por ejemplo las radiaci
20. den talmente quando trabalhar no corta relva tire a vela ou o cachimbo da vela e verifique que a chave de contacto est retirada modelos com arranque el ctrico 23 primeira mudan a de leo deve ser feita ao fim das primeiras 5 horas de trabalho fi A AN 14 t TITLE ELLE TELLE i TTL nn EL LS LL rodage pendant laquelle le moteur doit tre m na g Vidangez le moteur l ext rieur en plein air M thode de vidange Lorsque le moteur est encore chaud effectuez la vidange par l orifice de remplissage SE Assurez vous de la fermeture du robinet d es sence retirez la jauge huile et couchez la ton deuse sur le c t de mani re ce que le filtre air et le carburant soient dirig s vers le haut fig 7 R cup rez l huile usag e dans un r cipient sa sortie du tube de remplissage remettez la une station service ou versez la dans un container public de r cup ration d huiles usa g es pr vu cet effet Apr s la vidange introduisez l huile neuve La marque laiss e sur la jauge doit atteindre le niveau full Eventuellement compl tez En cas d exc dent liminez le trop plein en couchant la tondeuse sur le c t de mani re ce que le filtre air et le carburateur soient dirig s vers le haut Remettez la jauge en place Esas horas deben considerarse como periodo de rodaje durante el que no debe for
21. e o corta relvas com gasolina no dep sito ou com a torneira de gasolina aberta N o modifique as molas do regulador varetas e outras pe as para aumenar o regime do motor Fa a trabalhar o motor no regime preconizado N o controle a faisca retirando a vela utilize um controlador homologado N o lan e o motor quando a vela se encontra desmontada Se o motor est afogado ponha a alavanca de comando de gas na posi o maxi e lance o motor at este arrancar N o bata no volante motor com um martelo ou objecto duro o que poderia provocar o empeno do volante durante o funcionamento Utilize ferramen tas indicadas para facer manuten o do motor N o utilize o motor sem escape verifique regu larmente e fa a substituir lo se estiver danificado ou com fuga N o toque no escape no cilindro nem nas alhetas para n o se queimar A N o arranque o motor quando o filtro de ar ou a tampa do mesmo est o desmontados EVITE UM ARRANQUE ACCIDENTAL do motor retire o cachimbo da vela e coloque a massa para fazer a manuten o do corta relvas RETIRE das alhetas do cilindro e do mecanismo do regulador toda a sujidade e restos de relvas e outros suscept veis de modificar o regime do motor PUXE a corda do lan ador lentamente at sentir uma resist ncia Puxe agora com mais for a para prevenir os retor nos e eveitar de aleijar se na m o ou no bra o Utilize gasolina sem chumbo recente Uma g
22. econizado No sacar la buj a para comprobar la chispa Utilizar un comprobador debe te No tirar del lanzador del motor con la buj a retira da Si el motor est e ponga el mando de gases en posici n MAXI y tire del lanzador hasta que el motor arranque No golpear el volante del motor con un martillo u ee duro pues podria provocarse una fisura del volante durante su funcionamento Es necesario que para el mantenimiento del motor se empleen las herramientas apropiadas No utilizar el motor sin tubo de escape Compruebe su estado con regularidad y si est usado o roto sustit yalo No tocar el tubo de escape ni el cilindro ni las ale tas calientes para no quemarse No arrancar el motor si el filtro de aire o la tapa del filtro de aire est n desmontados PARA EVITAR UN ARRANQUE ACCIDENTAL al proce der al mantenimiento del cortac sped o del equipamiento hay que retirar el cable de la buj a y ponerlo en la masa LIMPIAR las aletas del cilindro y el mecanismo del regulador de la suciedad de los res duos de hierba u otros susceptibles de modificar el r gimen del motor TIRAR lentamente de la cuerda del lanzador hasta sentir una resistencia Ahora ya puede tirar en rgica mente sin correr el riesgo de retornos ni de lastimar se la mano o el brazo Utilizar gasolina sin plomo reciente El carburante viejo deja dep sitos de goma en el carburador y provoca derrames COMPROBAR
23. engrana Recargar la bater a el motor El arranque La bater a no est conectada Comprobar las conexiones y recargar la bater a no funciona La bater a est descargada El motor se calienta de Rejilla de refrigeraci n del motor Limpiar cuidadosamente una manera anormal obstruida Nivel de aceite insuficiente Llenar hasta la se al FULL de la varilla Disminuci n de Filtro de aire sucio Limpiarlo la potencia Varilla del regulador obstruida Limpiarlo residuos de hierba Falta de compresi n Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF Bujia defectuosa o capuch n Sustituir por una bujia del tipo preconizado Aver a del encendido de buj a defectuoso Aislamiento del cable de encendido Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF defectuoso Lanzador defectuoso Cuerda rota o cortada Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF polea rota Orificio de ventilaci n del tap n de Marcha desigual Limpiarlo del motor gasolina obstruido Carburador desajustado Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF Funcionamiento del regulador forzado por residuos de hierba Limpiarlo Encendido intermitente Comprobar la buj a o dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF Con el constante af n de mejora su cortac sped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual A A Importante Cuando tenga que sustituir
24. himbo de vela Rode a chave de seguranca para a posic o desbloqueda MARCHA Active o comando de seguranca Observa o O motor ser lan ado no segui commandes mais ne d marrera pas si le capu chon de la bougie a t retir Une fois le moteur immobilis le d marreur est d sarm O Tournez la cl de s curit vers la position ver rouill e STOP et retirez la ATTENTION Ne supposez jamais que le lan ceur est d charg m me si la cl de s curi t est en position verrouill e STOP et ou si elle est retir e du moteur Assurez vous du d sarmement du d marreur en appli quant la proc dure de d sarmement d cri te pr c demment Important Apr s l intervention n oubliez pas de remettre le capuchon de bougie en place pour permettre la prochaine mise en marche manuel le du moteur A Pour remettre en route un moteur qui vient de tourner moteur chaud n actionnez pas le Primer Accione el mando de seguridad Nota El motor se lanza tras activar los mandos pero no arrancar si se ha retirado el capuch n de bujia Una vez inmovilizado el motor el arranque est desactivado O Gire la llave de seguridad hacia la posici n STOP y retirela ATENCION Nunca suponga que el lanzador est desactivado incluso si la llave de seguridad est en posici n bloqueada STOP y o si est retirada del motor Aseg rese que el arranque est desactivado aplicando el procedimen
25. it Note le moteur sera lanc l activation des en un lugar seguro hasta la pr xima utilizaci n modelo GTAB4M O Retire la llave del arranque el ctrico cuando el cortac sped no se utiliza y guardela en un lugar seguro hasta la pr xima utilizaci n modelos GTEB5M y NTEB5 ATENCION Modelo GTAB4M Antes de efec tuar cualquier intervenci n en el cortac sped limpieza mantenimiento antes de levan tar o transportar el cortac sped y antes de un paro prolongado almacenamiento invernal desactive el arranque autom tico O Para eliminar cualquier riesgo de accidente hay que liberar la energ a acumulada por el arranque Para desactivar el arranque proceda de la manera siguiente Retire el capuch n de la buj a Gire la llave de seguridad hacia la posici n desbloqueada MARCHA guarde la num sitio seguro at pr xima utili zac o modelo GTAB4M O Retire a chave do arranque el ctrico quando o corta relva n o utilizado e guarde num sitio seguro at pr xima utilizac o modelos GTEB5M e NTEB5 ATENC O Modelo GTAB4M Antes de toda intervenc o no corta relva limpeza manu ten es antes de levantar ou transportar o corta relva e antes de paragem prolongada arrumac o invernal desarme o arrancador autom tico O Para eliminar todo risco de acidentes tem que liberar a energia acumulada pelo arranque Para desarmar o arrancador fa a o seguinte Retire o cac
26. l imprimerie VALBLOR Groupe Graphique F 67 Illkirch R f 12301 10 012011 Dans un souci constant d am lioration votre tondeuse peut pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice
27. lant du moteur avec un marteau ou un objet dur ce qui pourrait provoquer le bris du volant en cours de fonctionnement Utilisez des outils appropri s pour faire l entretien du moteur Nutilisez pas le moteur sans silencieux Inspectez celui ci r guli rement et faites le rempla cer sil est endommag ou sil fuit Ne touchez pas le pot d chappement le cylindre ni les ailettes chaudes pour ne pas vous br ler Este s mbolo le indicar consejos relativos a su seguridad Ne d marrez pas le moteur quand le filtre air ou le couvercle du filtre air est d pos PREVENEZ UN DEMARRAGE ACCIDENTEL du moteur retirez le capuchon de bougie et mettez le la masse pour faire l entretien de la tondeuse DEBARRASSEZ les ailettes du cylindre et le m canisme du r gulateur de la salet des d bris d herbe et autres susceptibles de modifier le r gi me du moteur TIREZ la corde du lanceur lentement jusqu ce qu une r sistance soit per ue Tirez alors nergi quement pour pr venir les retours et viter de vous faire mal la main ou au bras Utilisez de l essence sans plomb r cente Une vieille essence laisse des d p ts de gomme dans le carburateur et provoque des fuites CONTROLEZ que les conduits et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Faites les remplacer si n cessaire Utilisez uniquement des pre d tach es d origi ne BRIGGS amp STRATTON Outils WOLF ou
28. los intentos de puesta en marcha no dans resultado repita la operaci n sin actuar en el Primer para evitar ahogar el motor Nunca deje funcionar el motor en un local cerrado donde se puedan acumular los vapores nocivos de mon xido de carbono No modifique los ajustes de origen del motor ni ponga en marcha el motor en r gimen acelerado e Arranque o motor puxando pelo punho do lan ador fig 4 ou accione o arranque el ctrico modelos GTEB5M e NTEB5 fig 5 Acompanhe o punho do lan ador e coloque o sempre no seu suporte no guiador Logo que o motor arranque largue a chave de contacto No arranque do motor o arranque el ctrico n o deve manter se accionado mais de 5 segundos 7 N o ponha o motor a trabalhar quando a bateria n o est ligada ao feixe el ctrico de arranque risco de fa iscas ao n vel da conex o Se as tentativas para p r o motor a trabal har n o o conseguem arrancar repita a opera o sema accionar o Primer para evitar afogar o motor N o deixe o motor a trabalhar num local fechado onde os vapores nocivos de mon xido de carbono podem acumularse N o modifique as fafina es do motor que vem de origem n o fa a trabalhar o motor em regime excessivo Ao run CA e etats Arr t Tondeuses avec embrayage frein de lame pla cez la commande de gaz sur la position STOP Autres tondeuses rel chez la commande de s curit Le moteur est mis l arr
29. m condi es poeirentas limpe o filtro mais frequ ntemente Desaperte o parafuso a e abra a tampa b Retire com precauc o o cartucho d e o pre filtro c da tampa si existe Substitua os se est o deteriorados pr filtre c s il y en a un du couvercle Remplacez les d s qu ils sont endommag s Lavez le pr filtre avec du d tergent liquide a l eau claire S chez le soigneusement Remplacez le s il est encore sale apr s le net toyage Nettoyez la cartouche en la tapotant douce ment sur une surface plane ou si elle est tr s sale remplacez la A N utilisez pas de solvants p troliers pour net toyer le pr filtre ou la cartouche ils pourraient tre d t rior s N huilez pas la cartouche et n utilisez pas l air comprim pour la nettoyer ou la s cher Placez le pr filtre c sur les rebords de la car touche d en veillant positionner la l vre de la mani re indiqu e Placez la cartouche dans le couvercle b avec le joint positionn comme indiqu Introduisez les taquets du couvercle e dans les fentes f au bas du socle Retire con precauci n de la tapa el cartucho d y el pre filtro c si lleva Si est n deterio rados c mbielos Lave el pre filtro con detergente l quido y agua Si sigue sucio despu s de lavarlo c mbielo Limpie el cartucho golpe ndolo levemente contra una superficie plana o si se halla muy sucio c mbielo A No emplee dis
30. mitir a dilatac o do combustivel Repor correctamente no sitio as tampas do dep sito e do recipiente de gasolina N o adicione leo gasolina adic o de um conservador para gasolina comer cializado com a ref ZY 739 permite conservar a gasolina at 6 meses Mod les d marrage lectrique mise en charge pr alable de la batterie 24 heures 2 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR Mod le GTAB4M Pour raison de s curit le syst me de d marrage automatique est livr d samorc La premi re mise en marche du moteur devra tre op r e l aide du lanceur manuel Mise en marche e Ouvrez le robinet d essence fig 2 e Introduisez la cl de s curit et tournez la sur la position d verrouill e MARCHE mod le GTAB4M e Appuyez 3 fois sur le Primer en attendant environ 2 secondes entre chaque pression pour les mod les qui en disposent e Placez vous derri re le guidon comme en position de travail e Placez la commande de gaz sur la position MAXI pour les mod les qui en disposent e Actionnez la commande de s curit fig 3 et mainte nez la mod les avec moteur frein uniquement Modelos con arranque el ctrico la bater a debe previamente cargarse 24 horas 2 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR Modelo GTAB4M Por razones de seguridad el siste ma de arranque autom tico se manda destensado Puesta en marcha e Abra el grifo de gasolina fig 2 e Introduzca
31. mo m nimo 2 minutos antes de llenar el remplir le r servoir dep sito A Les moteurs mettent de l oxyde de carbone A Los motores emiten xido de carbono no ne pas faire fonctionner dans un local clos ponerlos en marcha en un local cerrado DESCRITIVO 1 Comando a dist ncia do carburador 2 Grelha de ventila o 3 Enchimento do leo 4 Comando do trav o segundo o modelo 5 Tubo de escape 6 Vela 7 Cilindro Culassa 8 Carburador 9 Punho do lan ador 10 Filtro de ar 11 Enchimento da gasolina 12 Primer segundo o modelo 13 Torneira da gasolina Descri o dos pictogramas de seguran a presentes sobre o motor ZA ATEN O Ler e seguir as Instru es de utiliza o de arrancar o motor A gasolina inflamable deixe arrefecer o motor durante pelo menos 2 minutos antes de encher o dep sito A Os motores emitem xido de carbono n o fazer funcionar num local fechado 1 PREPARATION DU MOTEUR Remplissage du carter d huile moteur Pour des raisons de transport le carter du N moteur de votre tondeuse ne contient pas d hui le Ne faites jamais tourner le moteur sans huile m me pendant une courte p riode Utilisez toujours une huile d excellente qualit class e Service SE SF SG et de viscosit SAE30 Placez la tondeuse sur une aire horizontale d gag e D vissez le bouchon E d huile et retirez la jauge Versez lentement l huile La capacit du
32. ne ou est chaud Napprochez pas les mains ou les pieds des pi ces rotatives et en mouvement A Ne stockez pas ne renversez pas ou n uti lisez pas de l essence pr s d une flamme nue ou pr s d appareils tels que po les fourneaux ou chauffe eau comportant une veilleuse ou suscep tibles de provoquer une tincelle Ne faites pas le plein de carburant l int rieur ou dans un local non ventil Ne retirez pas le bouchon du r servoir et ne rem plissez pas le r servoir quand le moteur tourne ou ee il est chaud Laissez refroidir le moteur pen ant 2 minutes avant de faire le plein de carburant N utilisez pas la tondeuse quand de l essence a t renvers e quand vous sentez une odeur d es sence ou quand d autres conditions explosives sont pr sentes Eloignez la tondeuse de la flaque et vitez toute tincelle jusqu ce que l essence soit vapor e Ne transportez pas la tondeuse avec de l essen ce dans le r servoir ou avec le robinet d alimenta tion ouvert A Ne modifiez pas les ressorts de r gulateur tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Faites tourner le moteur au r gime pr conis Ne contr lez pas l tincelle en retirant la bougie Utilisez un contr leur homologu Ne lancez pas le moteur quand la bougie est reti r e si le moteur est noy amenez la commande de gaz en fre MAXI et lancez le moteur jus qu a ce qu il d marre Ne frappez pas le vo
33. olventes derivados del petr leo para limpiar el pre filtro o el cartucho podr a deteriorarse No unte el cartucho con aceite y no emplee aire comprimido para lim piarlo o secarlo Ajuste el pre filtro c en el reborde del cartu cho d cuidando que el labio que colocado seg n se indica Coloque el cartucho dentro de la tapa b con la junta posicionada como se se ala Introduzca las u as de la tapa e dentro de las aberturas f en la parte inferior de la base Lave o pre filtro com detergente liquido e gua Seque o cuidadosamente Substitua o se est ainda sujo ap s a limpeza Limpe o cartucho dando palmadinhas sobre uma superficie plana ou se est muito sujo sub stitua o A N o utilize disolventes derivados de petr leo para limpar o pre filtro e o cartucho puderiam resultar deteriorados N o impregne o cartucho com leo e n o utilize ar comprimido para o limpar ou secar Coloque o pre filtro c sobre os rebordos do cartucho d certificando se que o l bio posi cionado na forma indicada Monte o cartucho na tampa b com a junta posicionada como indicado Introduza as patilhas da tampa e nas fendas f da parte inferior da base Le joint de la cartouche doit tre bien appliqu sur le socle au remontage du filtre air Basculez le filtre air sur le socle et fixez le avec la vis Syst me de refroidissement carburateur Enlevez r guli rement les
34. om todos os prejuizos da decorrentes A sociedade Outils WOLF declina toda a responsabilidade em caso de acidente devido utili za o de pe as n o originais MOD LES D MARRAGE LECTRIQUE MODELOS CON ARRANQUE EL CTRICO MODELOS COM ARRANQUE EL CTRICO Dispositions prises pour application de la Directive 2006 66 CE du Parlement europ en et du Conseil du 06 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu aux d chets de piles et d accumulateurs Disposiciones adoptadas para la aplicaci n de la Directiva 2006 66 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 06 de septiembre de 2006 relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores Disposi es adoptadas para a aplica o da Directiva 2006 66 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 06 de Setembro de 2006 relativa a pilhas e acumuladores e respectivos res duos ELIMINATION DES BATTERIES Les batteries contiennent des matieres dangereuses et ne doivent en aucun cas tre rejet es dans le milieu naturel Elles sont soumises des r gles pr cises d limination Vous pourrez confier gratuitement les batteries Outils WOLF usag es votre Revendeur Agr qui se chargera de leur limination ou des fili res d limination de type tri s lectif ou d chetterie pr vues cet effet ELIMINACI N DE LAS BATERIAS Las baterias contienen materias peligrosas y en modo alguno deben ser arrojadas en el medio natu
35. ombust vel super sem chumbo Ponha o motor a trabalhar El ment RS FILTRE A AIR SYSTEME DE REFROIDISSEMENT TABLEAU RECAPITULATIF DE L ENTRETIEN REGULIER DU MOTEUR Avant chaque APr s les V rifier niveau 5 premi res Toutes les 50 heures Vidanger Carter Nettoyer r gler les lectrodes Remplacer cartouche P riodiquement Observations Indispensable pour garantie Changer si usure excessive Nettoyer ou remplacer V rifier et nettoyer ventuellement Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage r gulier apr s chaque tonte Avant d effectuer des travaux sous le ch ssis retirez le capuchon de bougie et la cl de contact pour les tondeuses d marrage lectrique CUADRO RECAPITULATIVO DEL MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR SISTEMA DE REFRIGERACION MAN Elemento FILTRO DE AR SISTEMA DE ARREFECIMENTO Despu s de las 5 primeras horas Cambio aceite Antes de cada corde Comprobar nivel Depois das 5 primeiras horas Antes cada corte Verificar nivel Cada 50 horas Cambio aceite Limpiar ajustar los lectrodos Cambiar cartucho Todas as 50 horas Limpar regular polos Substituir cartucho Periodicamente Observaciones Indispensable para garantia Cambiarla si est muy desgastada Limpiar o cambiar Comprobar y eventualmente limpiar UTEN AO REGULAR DO MOTOR Periodicamente Observa es Indispen
36. ondeuse et votre s curit en d pendent L utilisation de toute pi ce non d origine en plus des risques encourus par l utilisateur entra nerait l annulation de la garantie pour tout dommage en r sultant La soci t Outils WOLF d cline toute responsabilit en cas d accident d l utilisation d une pi ce non d origine REPARACION CORRIENTE AVERIAS Y SUS REMEDOS La mayoria de anomalias de funcionamiento se deben a falsas maniobras o a una mala utilizaci n del cortac sped o a la ausencia del mantenimiento normal que preconizamos Si la aver a persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas anteriormente dir jase a un Reparador Acreditado Outils WOLF Dificultades de Falta de carburante carburante alterado Llenar el dep sito cambiar el carburante arranque abrir el grifo Limpiar los electrodos Empl e s lo el tipo de buj a indicada No accionar el Primer Bujia engrasada Exceso de carburante motor ahogado Motor recostado de mal lado Retirar la buj a titar varias veces de la cuerda acelte ha penetrado en el cilindro del lanzador para secar el motor y expulsar el aceite Limpiar la buj a Limpiar el filtro de aire El arranque Motor muy fr o Arrancar con el lanzador manual funciona pero Aceite motor demasiado viscoso Cambiar el aceite el motor se pone dificilmente en movimiento El arranque no arrastra La ruedecilla del arranque no
37. ones solares La bater a debe recargarse O antes de la primera puesta en servicio O tras un largo periodo sin utilizarla almacena miento invernal O regularmente si la bater a se solicita con mucha frecuencia menos de 5 minutos entre 2 arranques consecutivos Corta relva com arranque el ctrico Carga da bater a A tomada de carga colocada debaixo do quadro de comandos ao lado da igni o a chave fig 9 A bater a n o precisa de carga de manuten o quando n o utilizada A A bater a n o deve exporse a temperatu ras superiores a 50 C ou inferiores a 30 C N o exponha a bateria a temperaturas altas como por exemplo as radia es solares O E necess rio recarregar a bateria O antes da primeira utiliza o O depois de um largo periodo sem utiliza o stockagem invernal O regularmente se a bateria muito solicitada periodo de funcionamento inferior a 5 mn entre 2 arranques A dura o para a carga da bater a de 18 a 24 horas La dur e de charge est de 18 a 24 heures A La dur e de charge ne doit pas d passer 24 heures les performances et la dur e de vie de la batterie en d pendent A Utilisez le chargeur fourni un chargeur plus puissant pourrait endommager la batterie Pr cautions de nettoyage Lors du nettoyage de votre tondeuse Veillez ne pas diriger de jet d eau directe ment sur la batterie N exposez pas la batterie la prise de charge ou le
38. onter Lancez le moteur plusieurs fois pour liminer l huile en exc dent Remontez alors la bougie s che Faites le plein de super carburant sans plomb Mettez le moteur en marche Monte la buj a Antes de recoger la m quina deje que el motor se enfrie Evidentemente Vd puede confiar este manteni miento a un Reparador Acreditado Outils WOLF Para reducir el riesgo de incendio man tenga la m quina as como la zona de almace namiento exenta de hierba hojas y grasas Coloque el cortac sped en un local seco sobre unas tablas o una chapa 5 PUESTA EN SERVICIO Desenrosque la bujia y limpiela con gasolina Dejela secar sin a n montarla Lance varias veces el motor para expulsar el exceso de aceite Monte ahora la bujia seca Llene el dep sito de gasolina con carburante super sin plomo Ponga el motor en marcha Antes de armazemar a m quina deixe o motor arrefecer Pode naturalmente confiar estas opera es a um Reparador Autorizado Outils WOLF Para reduzir o risco de incendio manten ha o corta relva e a zona de armazenamento isentos de erva folhas leo Guarde a m quina num lugar seco sobre t buas ou uma chapa 5 REPOSI O EM SERVI O Retire a vela e limpe a com gasolina Deixe a secar mas n o a monte Puxe a corda do lan ador v rias vezes para eliminar o excedente de leo Reponha a vela j seca no lugar Ateste o dep sito de c
39. our viter un d marrage accidentel lorsque vous travaillez sur la tondeuse d mon tez la bougie ou d branchez le fil de la bougie et veillez ce que la cl de contact soit retir e pour les tondeuses d marrage lectrique A La premi re vidange doit tre effectu e apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Ces heures sont consid rer comme p riode de 3 MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR AVISO Modelo GTAB4M Nunca intente desmontar el arranque autom tico En caso de necesidad debe sustituirse en su conjun to Esta operaci n debe confiarse a un Repador Oficial Outils WOLF El incumplimiento de estas instrucciones odria causar heridas corporales graves Cambios de aceite Para evitar que el motor arranque acciden talmente cuando Vd interviene en el cortac s ped desconecte la bujia o el cable de la buj a y cuide que la llave est retirada del contacto para los modelos con arranque el ctrico El primer cambio de aceite debe realizar se tras las 5 primeras horas de funcionamiento 3 MANUTEN O REGULAR DO MOTOR AVISO Modelo GTAB4M Nunca tente des montar o arranque autom tico Em caso de necessidade ele s deve ser substituido no seu conjunto Essa opera o deve ser confiada a um Repador Oficial Outils WOLF Ferimentos corporais graves poderiam resultar devido ao n o cumprimento destes avisos e normas Mudan as de leo Para evitar que o motor arranque aci
40. que los conductos y las conexiones del carburante no presentan fisuras ni escapes En caso de necesidad sutituirlos Emplee exclusivamente piezas de recambio de ori gen BRIGGS 4 STRATTON Outils WOLF El empleo de piezas de recambio que no sean de origen pueden averiar el motor Este sinal serve para indicar os conselhos relativos sua seguran a DM Este sinal serve para indicar os conselhos relativos longevidade da sua m quina NORMAS DE SEGURANCA N o fa a rodar o motor num local fechado Os gases de escape cont m mon xido de carbo no um gas inodoro e mortal N o carregue no dispositivo de injec o de gaso lina se o motor trabalha ou est quente N o aproxime as m os ou os p s das pecas rota tivas ou em movimento A N o guarde n o entorne ou n o utilize gasoli na perto de uma chama sozinha ou perto de aparelhos tais como frigideiras fornos ou aquecedores de gua com piloto ou suscept veis de provocar uma faisca N o ateste no interior ou num local n o ventilado N o retire o tamp o de o dep sito e n o encha o mesmo quando o motor trabalha ou est quente Deixe arrefecer o motor durante 2 minutos antes de atestar N o utilize o corta relvas quando foi entornada gasolina quando sente um cheiro a gasolina ou quando outras condi es explosivas est o pre sentes Afaste o corta relvas do charco e evite toda a faisca at que a gasolina evapore N o transport
41. ral Est n sometidas a unas normas estrictas de eliminaci n Podr confiar gratuitamente las bater as Outils WOLF usadas a su Distribuidor Reconocido quien se encargar de su eliminaci n o bien entreg ndolas a una de las empresas recuperadoras de materiales usados ELIMINA O DAS BATERIAS As baterias cont m mat rias perigosas e n o devem ser em nenhum caso deixadas na natureza Foram submetidas a normas de elimina o Poder entregar gratuitamente as baterias usadas Outils WOLF ao seu Distribuidor Oficial que por sua vez saber tratar da elimina o das mesmas ou entregar no sitio pr prio nas empresas de reciclagem previstas para esse efeito Y eS EM c MARQUAGE DES ACCUMULATEURS OU APPAREILS AUXQUELS ILS SONT INT GR S MARCAJE DE LOS ACUMULADORES O APARATOS A LOS QUE EST N INTEGRADOS SIMBOLOS DOS ACUMULADORES OU APARELHOS NOS QUAIS ESTAO INTEGRADOS indique qu il s agit de produits dangereux a rendre de pr f rence aux distributeurs se trata de productos peligrosos que no deben tirarse a la basura sino entregarse a los distribuidores indica que se trata de productos perigosos a entregar de prefer ncia aos distribuidores N MH indique la pr sence de Nickel N et de M talhydrure MH N MH indica la presencia de N quel N o de Metalhidruro MH N MH indica presen ia de N quel N ou de Metalhidruro MH este s mbolo indica que Imprim en France par
42. s vel para a garantia Mudar se necess rio Limpar ou mudar Verificar limpar melhor manuten o a limpeza depois de cada corte Antes de efectuar qualquer trabalho sob o chassis retire o cachimbo da vela e a chave de contacto ET LEURS REMEDES La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues de mauvaises manoeuvres une mauvaise utilisation de la tondeuse ou l absence de l entretien normal que nous pr conisons Si la panne persistait malgr les v rifications que nous indiquons ci dessous s adresser un R parateur Agr Outils WOLF Difficult s de Manque de carburant carburant alt r Faire le plein changer le carburant ouvrir le robinet d marrage Bougie encrass e Nettoyer les lectrodes N utiliser que le type de bougie recommand Exc s de carburant moteur noy Ne pas actionner le Primer Le moteur a t couch du mauvais Oter la bougie tirer plusieurs fois la corde du c t l huile est entr e dans le cylindre lanceur pour ass cher le moteur et chasser l huile Nettoyer la bougie Nettoyer le filtre air Moteur trop froid Mise en route l aide du lanceur Huile moteur trop visqueuse Changer l huile Le d marreur enclenche mais l entra nement du moteur se fait difficilement Le pignon du d marreur n engr ne pas Recharger la batterie Le d marreur tourne a vide Le d marreur La batterie n est pas branch e ne r pond
43. ssifi cado SE SF SG ou de viscosidade SAE 30 Coloque a m quina numa zona plana Desaperte o tamp o E e retire a vareta Deite lentamente o leo A capacidade do carter de leo de 0 61 Aperte a vareta no tubo de enchimento e retire a para verificar o n vel O sinal deve atingir o n vel full Se for preciso ateste fig 1 Em caso de excedente elimine algum deitanto a m quina sobre o lado esquerdo vareta do leo deve estar sempre bem apertada quando o motor funciona La jauge doit tre viss e fond lorsque le moteur tourne Remplissage du r servoir de carburant AN ATTENTION DANGER Lessence est haute ment inflammable Utilisez du carburant sans plomb frais conserv dans une nourrice propre sp cialement pr vue cet effet N achetez que la quantit de carburant que vous utiliserez sous 1 mois Faites toujours le plein l ext rieur et ne fumez pas en remplissant le r servoir La capacit du r ser voir est de 1 5 Evitez de renverser de l essence et veillez ne pas trop remplir pour viter tout d bor dement laissez environ 1 5 cm d espace sous le col pour permettre la dilatation du carburant Remettez correctement en place les bouchons du r servoir et de la nourrice d essence N ajoutez pas d huile l essence L adjonction d un stabilisant de carburant commercialis sous la r f ZY 739 permet de conserver le carburant jusqu 6 mois
44. tionnez le d marreur lectrique mod les GTEB5M et NTEBS5 fig 5 Raccompagnez la poign e de lanceur et laissez la toujours dans son support au guidon Lorsque le moteur tourne rel chez l action sur la cl Au d marrage du moteur le d marreur lectrique ne doit tre maintenu actionn au del de 5 secondes Ne mettez pas en route le moteur lorsque la batterie n est pas raccord e au faisceau le trique de d marrage risque d tincelles au niveau du connecteur pour les tondeuses d marrage lectrique Si les tentatives de mise en marche restent infructueuses r p tez l op ration sans action ner le Primer pour viter de noyer le moteur PIN Ne laissez jamais tourner le moteur dans un local ferm o les vapeurs nocives de mono xyde de carbone peuvent s accumuler Ne modifiez jamais les r glages d origine du moteur Ne faites pas tourner le moteur en surr gime modelos GTEB5M y NTEB5 fig 5 Acompa e en su retroceso la empu adura del lanzador y d jela siempre en su suporte en el manillar Nunca deje funcionar el motor en un local cerrado donde los vapores nocivos de mon xido de carbono puedan acumularse En cuanto el motor arranque deje de accio nar la llave de contacto El arranque el ctrico no debe permanecer accionado m s de 5 segundos No arranque el motor sin que la bateria est conectada al haz el ctrico de arranque podrian producirse chispas en la conexi n Si
45. to para desactivarlo descrito anteriormente Importante Tras la intervenci n no olvide colocar de nuevo el capuch n de la buj a para permitir la pr xima puesta en marcha manual del motor A Para volver a arrancar un motor que acaba de funcionar motor caliente no accione el primer mento da activa o dos comandos mas n o ir arrancar se o cachimbo da vela estiver retirado Uma vez o motor imobilizado o arrancador est desarmado O Rode a chave de seguran a para a posi o bloqueada STOP e retire a mesma ATEN O Nunca suponha que o lan ador est descarregado mesmo se a chave de seguran a est no posi o bloqueada STOP e ou se estiver retirada do motor Assegure se do desarmamento do arranca dor aplicando o procedimento de desarma mento descrito anteriormente Importante Ap s a interven o n o se esque a de colocar novamente o cachimbo de vela afim de permitir o pr ximo arranque manual do motor A Para p r a trabalhar um motor que acaba de funcionar motor quente n o accione o Primer 3 ENTRETIEN REGULIER DU MOTEUR AVERTISSEMENT Mod le GTAB4M Ne ten tez jamais de d monter le d marreur automa tique En cas de n cessit il doit tre remplac dans son ensemble Cette op ration doit tre confi e un R parateur Agr Outils WOLF Des blessures corporelles graves pourraient F r sulter du non respect de ces consignes Vidanges A P
46. zarse el motor Vacie el motor en el exterior al aire libre M todo de vaciado Cuando el motor est a n caliente efectue el vaciado por el orificio de llenado A Compruebe que el grifo de gasolina est cer rado retire la varilla de aceite y tumbe la m qui na sobre el lado de forma que el filtro de aire y el carburador queden hacia arriba fig 7 Recupere el aceite usado en un recipiente a la salida del tubo de llenado y entr guelo en una esta ci n de servicio o vi rtalo en el contenedor p blico previsto para la recuperaci n de aceites usados Tras el vaciado introduzca aceite nuevo La se al dejada en la varilla debe alcanzar el nivel full Reponga si es preciso En caso de exce so elim nelo tumbando la m quina sobre el lado de forma que el filtro de aire y el carbura dor queden hacia arriba Este periodo deve ser considerado como rodagem durante o qual o motor n o deve ser for ado Mudar o leo do motor no exterior ao ar livre Como mudar o leo Quando o motor est ainda quente efect e a mudan a pelo orificio de enchimento n Verifique que a torneira de gasolina est fecha da retire a vareta de leo e deite a m quina sobre o lado esquerdo de maneira que o filtro de ar e o carburador fiquem para cima fig 7 Recupere o leo usado num recipiente na saida do tubo de enchimento Entregue o numa esta o de servi o ou deite o num contentor p blico de recupera
Download Pdf Manuals
Related Search