Manual Multilenguaje exprimidor EXP-001
Contents
1. Disinserire la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza T elettrodomestico e prima di pulirlo Far raffreddare l elettrodomestico prima di rimuovere o montare le parti e prima di pulirlo Non immergere il cavo la spina o la base nell acqua o altri liquidi per evitare pericolo di incendio scossa elettrica e danni alle persone L uso di accessori non consigliati dal fabbricante pu provocare incendio scossa elettrica e danni alle persone necessario prestare molta attenzione quando l elettrodomestico viene utilizzato dai bambini Non utilizzare l apparecchio per altri usi che non siano quelli per cui stato ideato Non utilizzare all aria aperta Conservare queste istruzioni per future consultazioni SOLO PER USO DOMESTICO IT 13 Come utilizzare lo spremiagrumi Prima di utilizzare lo spremiagrumi per la prima volta lavarlo seguendo le istruzioni della sezione Pulire 1 Inserire la spina dello spremiagrumi nella presa di corrente e posizionare la griglia nella sua posizione 2 Tagliare l agrume in due e premere una delle due meta contro il cono con la forza necessaria per far ruotare il motore Premere fino a spremere tutta la polpa Il motore si ferma quando si smette di esercitare pressione 3 Quando avete finito di spremere l agrume disinserire la spina rimuovere il cono e la griglia e versare il succo in una tazza Importante Non far funzionare lo spremiagrumi per pi di 1 minut2. Nur f r Haushaltszwecke ALE 21 Die Verwendung der Zitruspresse Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie die Zitruspresse gem ss der Anleitung in dem Abschnitt Reinigung 1 Ze Schliessen Sie die Zitruspresse ans Netz an und legen Sie das Sieb korrekt ein Schneiden Sie die Zitrusfr chte in H lften und dr cken Sie die H lften gegen den Kegel mit genug Kraft um den Motor zum Rotieren zu bringen Driicken Sie solange bis die Zitrusfrucht ausgepresst ist Der Motor geht aus wenn man losl sst Nehmen Sie das Ger t vom Netz und nehmen Sie die Presse und das Sieb ab und schiitten Sie den Saft in ein Glas zum Servieren wenn der Auspressvorgang abgeschlossen ist Wichtig Lassen Sie die Zitruspresse nicht l nger als eine Minute ununterbrochen arbeiten Wenn Sie viele Friichte auspressen lassen Sie ihn 15 Sekunden arbeiten und 15 Sekunden ruhen die Gesamtzeit sollte 10 Minuten nicht tiberschreiten Anmerkung 15 Sekunden entsprechen etwa der Auspresszeit fiir eine halbe Zitrusfrucht Wenn Sie den Saft im Beh lter lassen wollen 1 setzen Sie die T lle auf wie in der Abbildung Fig 1 gezeigt Der Saft l uft aus dem Beh lter wenn man die T lle nach unten dr ckt Nach dem Gebrauch nehmen Sie das Ger t vom Fi g 1 Netz Das Kabel kann in der Basis aufbewahrt werden Reinigung 1 Nehmen Sie die Teile wie unten gezeigt ab und tauchen Sie sie in Wasser zum Reinigen Nicht in den Geschirrspiiler stellen und keine ab
3. Contre poids Moteur Socle Neil Cordon FRA 16 NORMES DE SECURITE IMPORTANTES Avant d utiliser l appareil lectrique les pr cautions de s curit de base ci apr s doivent toujours tre suivies 1 D 10 11 12 13 Lisez toutes les instructions V rifiez que le voltage de la prise correspond celui indiqu sur la plaque de l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil en cas de disfonctionnement de celui ci ou s il est endommag de quelle que mani re que ce soit Renvoyez l appareil au centre technique homologu le plus proche pour r paration ou r glage Si le c ble fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service commercial ou une personne qualifi e afin d viter tout risque d lectrocution Placez l appareil sur une surface plane Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un foyer lectrique chaud ou gaz ou l int rieur d un four chaud Ne laissez pas le cable pendre sur un coin de table ou d un comptoir D branchez appareil si vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer Veillez ce qu il soit refroidi avant de mettre ou enlever les parties et avant de nettoyer l appareil Ne pas plonger le cordon la prise ou le Socle dans l eau ou autre liquide afin de vous prot ger contre tout Incendie d charge lectrique et blessures L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut causer des incend
4. the cord can be store in the base Cleaning 1 Detach the parts as illustrated below and immerse them in water for cleaning Do not place them in dishwasher and no abrasive cleaner shall be used 2 Never immerse the Power Base and supply cord into water for cleaning as the electric shock may arise 3 Dry all parts with soft dry cotton cloth and assemble them in position Wrap the cord into the storage groove for easier storage Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center SCE GB 7 AIRIS MANUAL DE INSTRUCOES Espremedor de Citrinos AIRIS MODELO EXP001 Por favor leia cuidadosamente este livro e guarde o para consulta futura CONHECA O SEU ESPREMEDOR DE CITRINOS Tampa Cone grande Cone pequeno N Haste Contentor Boca Ey FT Alojamento Balance Motor Base Cabo Scali PT 8 CUIDADOS IMPORTANTES Antes de usar o aparelho el ctrico deve seguir sempre as precau es b sicas abaixo incluindo o seguinte 1 10 11 12 13 Leia todas as instruc es antes de o usar Verifique se a voltagem da sua tomada de parede corresponde que est marcada na placa sinal tica do aparelho N o utilize o aparelho se ele funcionar mal ou tiver sido danificado de qualquer forma Devolva o ao Centro de Assist ncia autorizado mais p
5. durante 15 segundos y realice pausas de 15 segundos El tiempo total de funcionamiento no debe superar los 10 minutos Nota 15 segundos es el tiempo aproximado que se tarda en exprimir medio c trico Si desea dejar el zumo en el recipiente debe presionar la boquilla hacia arriba tal y como se muestra en el dibujo del recipiente Figura 1 El zumo caer directamente del recipiente presionando la boquilla hacia abajo Cuando ya no vaya a utilizar el aparato Fig desench felo de la toma de corriente y guarde el cable en la base ESP 3 Limpieza 1 Extraiga los componentes del aparato tal y como se indica a continuaci n y sum rjalos en agua para limpiarlos No los lave en el lavavajillas y no utilice productos de limpieza abrasivos 2 No sumerja nunca en agua la base del exprimidor ni el cable de alimentaci n para limpiarlos ya que podria producirse una descarga el ctrica 3 Seque todos los componentes con un pafio de algod n suave seco y vuelva a colocarlos en su lugar correspondiente Enrolle el cable y guardelo en el compartimento destinado para el cable Producto respetuoso con el medioambiente Usted puede ayudar a proteger el medioambiente Respete siempre la normativa local entregue en el centro de tratamiento de residuos correspondiente todos aquellos aparatos el ctricos ME que no vaya a utilizar amp CE Distribuido Por Infinity System S L Tel 34 949 349 100 34 902 103 441 Fax 34 949 349 149 D
6. AIRIS MANUAL DE INSTRUCCIONES Exprimidor AIRIS MODELO EXP001 Lea este manual con detenimiento antes de utilizar el aparato y gu rdelo por si necesita consultarlo m s adelante CONOZCA SU EXPRIMIDOR Cubierta Cono grande Cono pequefio Hi gt ena Recipiente Boquilla IE Eco Ey Carcasa Contrapeso Motor Base N I Cable ESP 1 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de utilizar aparatos el ctricos debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad como las indicadas a continuaci n 1 2 10 11 12 13 Leer todas las instrucciones Comprobar que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el indicado en la placa de potencia del aparato No utilizar el aparato si no funciona bien o ha sufrido alg n tipo de dafio Lleve el aparato al centro de asistencia t cnica autorizado m s pr ximo para que lo examinen o le hagan los ajustes necesarios Si el cable de alimentaci n est dafiado deber cambiarlo el fabricante un comercial del centro de asistencia t cnica o un t cnico especializado para evitar as el riesgo de descarga el ctrica Colocar el aparato en una superficie lisa No colocar el aparato encima o cerca de un quemador el ctrico o de gas que est caliente o dentro de un horno caliente No dejar el cable sobre la mesa o la encimera Desenchufar el aparato de la corriente cuando no lo utilice o antes de limpiarlo y asegurarse de que el apara
7. du r cipient en poussant le bec vers le bas Fig 1 5 Apr s emploi d branchez I appareil le cordon peut tre entrepos dans le socle Nettoyage 1 D tachez les parties comme illustr ci dessous et plongez les dans l eau pour les nettoyer Ne les placez pas dans un lave vaisselle aucun nettoyant abrasif ne peut tre utilis 2 Ne plongez jamais le Socle d Alimentation et le cordon dans l eau pour les nettoyer cela pourrait provoquer une d charge lectrique 3 S chez toutes les parties avec un linge doux en coton et rassemblez les Enroulez le cordon dans le socle pour un stockage plus facile FRA 18 Elimination respectueuse de l environnement Vous pouvez aider prot ger l environnement Veuillez respecter les r glements locaux remettez les appareils lectriques que vous n utilisez plus au centre d limination de d chets correspondant amp CE FRA 19 AIRIS BEDIENUNGSANLEITUNG AIRIS MODELL EXP001 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig vor dem Benutzen und heben Sie sie f r sp teres Nachlesen auf IBEDIENUNGSANLEITUNG Deckel Grosse Presse Zitruspresse rt Kleine CE Schaft Beh lter Untersatz Sg E sy T lle Gewicht Motor Geh use Kabel Scali ALE 20 WICHTIGE HINWEISE Beim Verwenden von elektrischen Ger ten sollten immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschliesslich die folgenden beachtet werden 1 Lesen Si
8. e citrino contra o cone com uma for a que fa a rodar o motor Pressione at que a polpa do citrino fique espremida Desligue a corrente e retire o cone e o crivo e despeje o sumo no copo para servir quando o processo de espremedura estiver conclu do Importante N o utilize continuamente o Espremedor de Citrinos durante mais de 1 minuto Ou se precisar de extrair uma grande quantidade de sumo de lim o o espremedor de citrinos funcionar durante 15 segundos e efectuar uma pausa de 15 segundos e o tempo de funcionamento total n o deve ultrapassar 10 minutos nota 15 segundos igualam aproximadamente o tempo de extrac o da metade do citrino Se quiser manter o sumo no contentor pressione a boca para cima tal como se mostra na ilustra o do contentor Fig 1 O sumo sair do contentor se pressionar a boca para baixo Fig 1 Depois de usar retire a ficha da tomada o cabo pode ser guardado na base Limpeza Retire as pegas tal como se ilustra abaixo e imirja as em gua para as limpar N o as coloque na m quina de lavar louga e n o use qualquer agente de limpeza abrasivo Nunca imirja a Base de Corrente e o cabo de alimenta o em gua para os limpar pois pode apanhar um choque el ctrico Seque todas as pegas com um pano de algod o mole e seco e monte as na devida posig o Guarde o cabo na ranhura de armazenamento para um armazenamento mais f cil PT 10 Elimina o amiga do ambiente Voc pode aj
9. e die gesamte Anleitung 2 Versichern Sie sich dass Ihre Steckdosenspannung mit der Spannung 8 9 bereinstimmt die auf dem Label Ihres Ger ts angegeben ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt oder in einem unnormalen Zustand sind Geben Sie es dem Vertragsh ndler zur ck damit er es berpr ft repariert oder einstellt Ist das Stromkabel besch digt muss dieses vom Hersteller dem n chsten Vertragsh ndler oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf oder neben einen heissen Gas oder Elektrobrenner oder einen beheizten Ofen Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand eines Tisches oder Regals h ngen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts heraus wenn dieses nicht verwendet wird und vor dem S ubern Lassen Sie es abk hlen bevor Sie Teile ein oder ausbauen und das Ger t reinigen Zum Schutz vor Stromschl gen tauchen Sie weder das Kabel noch den Stecker oder andere Teile des Ger ts in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Feuer Stromschl gen und Verletzungen f hren 10 Wird das Ger t von Kindern muss dies streng berwacht werden 11 Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck 12 Verwenden Sie das Ger t nicht draussen 13 Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf
10. ies des d charges lectriques ou des blessures Une surveillance rapproch e est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des enfants N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est pr vu N utilisez pas l appareil en plein air Conservez ces instructions USAGE MENAGER UNIQUEMENT FRA 17 Comment utiliser votre Presse agrumes Avant la premiere utilisation lavez le presse agrume selon les instructions ci apr s du paragraphe Nettoyage 1 Connectez le presse agrumes la prise d alimentation et placez la passoire en position ad quate 2 Couper l agrume en 2 demi parts et appuyer une part contre le c ne avec une force qui fera tourner le moteur Pressez jusqu ce que la pulpe de l agrume soit press e Le moteur s arr tera lorsque vous rel cherez 3 D brancher et enlever le c ne retirer la passoire et verser le jus pour servir lorsque le processus de pressage est termin Important N utilisez pas le presse agrumes de fa on continue pendant plus d une minute Ou si vous devez pr parer une grande quantit de jus le presse agrumes fonctionnera en cycles 15 secondes et 15 secondes de repos et le temps total ne doit pas exc der 10 minutes Remarque 15 secondes permettent de presser approximativement un demi agrume 4 I 4 Si vous souhaitez garder le jus dan le r cipient pousser le bec vers le haut comme illustr par la fig 1 Le jus s coulera
11. irecci n postal N II Km 48 5 Parcela 12B Poli gono Industrial de Cabanillas 19171 Guadalajara Espafia Http www airis es ESP 4 AIRIS JUICER INSTRUCTION MANUAL Y AIRIS Model EXP001 Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference KNOW YOU ORANGE JUICER Lid Large cone Small cone gt Sieve Container Mouth RA A gt Housing Balance Motor Base Cord IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed including the following 1 2 10 11 12 13 Read all instructions before using Please the voltage in your wall outlet corresponds to the one marked on the rating plate of the appliance Do not operate the appliance if the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return it to the nearest authorized service Center for repair or adjustment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its qualified technician in order to avoid electric shock Place the appliance on the flat surface Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not let supply cord hang over the edge of table or counter Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting or taking off parts and before cleaning the appliance Do not immerse cord plug or the Power Base into water or other liquid in order to protect Again
12. o di seguito Se necessario spremere molti agrumi attivare lo spremiagrumi per 15 secondi e poi fare una pausa di 15 secondi il tempo massimo d uso non deve mai superare i 10 minuti nota ci voglio circa 15 secondi per spremere met agrume 4 Se si desidera mantenere il succo nel contenitore posizionare il beccuccio del 4 I contenitore in posizione orizzontale vedere Fig 1 5 Dopo l uso disinserire la spina e riporre il cavo nella base dello spremiagrumi Fig 1 Pulire 1 Smontare le parti e immergerle nell acqua per pulirle Non metterle nella lavastoviglie e non utilizzare detergenti abrasivi 2 Non immergere mai la base e il cavo elettrico nell acqua per evitare pericolo di scarica elettrica 3 Asciugare tutte le parti con un panno di cotone asciutto e rimettere tutte le parti al loro posto Avvolgere il cavo nel vano avvolgicavo e riporre lo spremiagrumi IT 14 Smaltimento con impatto ridotto sull ambiente E possibile proteggere l ambiente E necessario ricordarsi di rispettare le direttive locali consegnare l elettrodomestico rotto all apposito centro raccolta rifiuti amp CE IT 15 AIRIS PRESSE AGRUMES MANUEL D INSTRUCTIONS AIRIS MODELE EXP001 Veuillez lire attentivement cette brochure et la conserver comme reference future CONNAITRE VOTRE PRESSE AGRUMES Couvercle Grand c ne Petit c ne ee Crible passoire gt gs Recipient Bec N Boitier
13. r ximo para repara o ou regula o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de assist ncia ou por um t cnico qualificado para evitar choques el ctricos Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana N o o coloque sobre ou junto a um queimador de g s ou el ctrico quente ou num forno quente N o deixe o cabo de alimenta o suspenso sobre arestas de mesas ou balc es Desligue a ficha da tomada quando n o estiver a ser usado e antes de o limpar Deixe que arrefe a antes de colocar ou retirar pe as e antes de limpar o aparelho N o imirja o cabo a ficha ou a Base de Corrente em gua ou outro l quido para protec o contra inc ndio choque el ctrico e ferimentos em pessoas O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar inc ndio choque el ctrico ou ferimentos em pessoas necess ria uma vigil ncia apertada quando o aparelho for usado por crian as N o use o aparelho para fins diferentes daquele para que foi concebido N o use no exterior Guarde estas instru es para consulta futura S PARA USO DOM STICO PT 9 Como usar o Espremedor de Citrinos Antes de usar pela primeira vez o Espremedor de Citrinos em conformidade com as instru es da Sec o de Limpeza abaixo 5 Ligue o Espremedor de Citrinos corrente e coloque o crivo na posi o correcta Corte o citrino em duas metades e pressione as metades d
14. rasiven Reiniger verwenden Um die Gefahr des Stromschlags zu vermeiden tauchen Sie die Basis und das Stromkabel nie in Wasser Trocknen Sie alle Teile mit einem Baumwolltuch bauen Sie sie zusammen und wickeln Sie das Kabel in das vorgesehene Fach fiir eine leichtere Aufbewahrung ALE 22 Umweltfreundliche Entsorgung Sie k nnen helfen die Umwelt zu schiitzen Bitte handeln Sie gem ss den lokalen Vorschriften bringen Sie nicht funktionierende elektrische Ger te zu den entsprechenden Entsorgungsstellen amp CE ALE 23
15. st fire electric shock and injury to persons The use of accessory not recommended by the manufacturer may result in fire or injury to persons Close supervision is necessary when the appliance is used by children Do not use appliance for other than intended use Do not use outdoors Save these instructions for future reference HOUSEHOLD USE ONLY How to use Orange Juicer Before first use wash the Citrus Juicer according to the instructions of below Cleaning Section 1 2 Connect the Citrus Juicer to the power supply and place sieve in correct position Cut the citrus into two halves and press the citrus halves against the cone with a force that could make the motor rotate Pressed until the flesh of citrus is squeezed The motor will be de energized once released GB 6 Disconnect the power supply and remove cone Sieve out and pour out the juice to cup for serve once the squeezing process complete Important Do not operate the Citrus Juicer continuously for more than 1 minute Or if much quantity of citrus need to be extracted the juicer shall operate 15 seconds and pause 15 seconds and total running time shall not exceed 10 minutes notes 15 seconds approximately equal halve citrus Extracting time 4 If you want to keep the juice in container by I pressing mouth up as show in container illustration Fig 1 The juice will drain from container by pressing mouth down Fig1 5 After use unplug the appliance
16. to se ha enfriado antes de incorporar o quitar componentes y antes de limpiarlo No debe sumergir el cable el enchufe o la base del aparato en agua o en cualquier otro l quido ya que podr a causar fuego una descarga el ctrica y dafios corporales El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar fuego una descarga el ctrica o dafios corporales Si este aparato es utilizado por ni os deber n hacerlo bajo la supervisi n de un adulto No debe utilizar el aparato para otro fin distinto para el que ha sido disefiado No debe utilizar el aparato al aire libre Guarde estas instrucciones por si necesita consultarlas mas adelante DISENADA UNICAMENTE PARA USO DOMESTICO ESP 2 COMO UTILIZAR EL EXPRIMIDOR Antes de utilizar el aparato por primera vez l velo siguiendo las instrucciones indicadas en el apartado Limpieza 1 2 Conecte el exprimidor a la toma de corriente y coloque bien el exprimidor Corte el citrico en dos mitades y presione las mitades contra el cono con fuerza suficiente para hacer rotar el motor Presione hasta que se haya exprimido toda la pulpa El motor se parar cuando deje de presionar el cono Desenchufe el cable de la toma de corriente y extraiga el cono Quite el colador y vierta el zumo en una taza para servirlo una vez haya acabado de exprimir Importante No utilice el exprimidor m s de 1 minuto seguido Si necesita exprimir una gran cantidad de zumo utilice el aparato
17. udar a proteger o ambiente Por favor lembre se de respeitar os regulamentos locais entregue os equipamentos el ctricos que n o funcionem a um centro apropriado de elimina o de lixos amp CE PT 11 AIRIS MANUALE D USO Spremiagrumi AIRIS MODELO EXP001 Leggere attentamente questo libretto di istruzioni e conservarlo per future consultazioni CONOSCERE IL PROPRIO SPREMIAGRUMI Coperchio Cono grande Cono piccolo E Gambo Contenitore Beccuccio Carcassa Bilancia Motore lt p l I Cavo Base IT 12 MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizza un elettrodomestico elettrico necessario seguire sempre delle misure di sicurezza tra cui le seguenti 1 D 10 11 12 13 Leggere le istruzioni Assicurarsi che la tensione elettrica dello stabile corrisponda alla tensione elettrica indicata sull etichetta dell elettrodomestico Non utilizzare l elettrodomestico se non funziona correttamente o risulta danneggiato Portare elettrodomestico al servizio tecnico autorizzato pi vicino Se il cavo elettrico risulta danneggiato necessario sostituirlo Rivolgersi esclusivamente al fabbricante o ad una persona qualificata per evitare eventuali rischi Collocare l elettrodomestico su una superficie piatta Non posizionarlo su o vicino ad un cucina elettrica o a gas o in un forno caldo Assicurarsi che il cavo elettrico non sporga dal tavolo o dal bancone
Download Pdf Manuals
Related Search