Manual Syngenta bangladesh
Contents
1. Alteraci n del equipo o de cualesquiera caracter sticas del proyecto original Modification of the equipment or any characteristic of the original design Preenchimento incorreto ou incompleto da requisi o de garantia Llenado incompleto o incorrecto de la solicitud de garant a Incorrectly or incompletely filling out the warranty request ITENS EXCLU DOS DA GARANTIA TEMS EXCLUIDOS DE LA GARANT A WARRANTY SHALL EXCLUDE Pe as que apresentarem desgaste ou fadiga pelo uso SALVO SE APRE SENTAREM DEFEITOS DE FABRICACAO MONTAGEM OU DE MAT RIA PRIMA Piezas que presenten desgaste o fatiga por uso SALVO SI PRESENTASEN DEFECTOS DE FABRICACI N MONTAJE O DE MATERIA PRIMA Parts which show wear and tear due to use UNLESS THEY SHOW DEFECTS IN WORKMANSHIP ASSEMBLY OR MATERIAL Defeitos decorrentes de acidentes Defectos resultantes de accidentes Damages resulting from accidents Deslocamentos e fretes dos equipamentos pecas e componentes para garantias n o concedidas Traslados y fletes de los equipos piezas y componentes cuando las garant as no fueran concedidas Transportation or freight of the equipment parts and components in case such warranty is not approved GENERALIDADES GENERALIDADES GENERAL INFORMATION Pecas substitu das em garantia ser o de propriedade da JACTO Piezas sustituidas en garant a ser n propiedad de JACTO Parts replaced within the warranty peri2. propietario a indemnizaci n o extensiones del plazo de garantia Eventual delays in performing services shall not give the owner right either to indemnity or to extension of the warranty period JACTO facultado o direito de introduzir modifica es ou paralisar a fabrica o do equipamento sem pr vio aviso JACTO se reserva el derecho de introducir modificaciones o paralizar la fabricaci n de los equipos JACTO reserves the right to modify its products or to interrupt the manufacture without prior notice Qualquer sugest o d vida ou reclama o encaminhe para Si tuviera alguna duda entre en contacto In case of doubt please contact e M QUINAS AGR COLAS JACTO S A Rua Dr Luiz Miranda 1650 17580 000 Pomp ia SP Brasil Fone 55 14 3405 2183 2228 ou 0800 151811 ligac o gratuita Fax 55 14 3452 1012 E mail assistencia tecnicaQjacto com br O hor rio do nosso atendimento comercial de segunda a sexta feira das 07h15 s 11h30 e das 13h00 s 17h18 Misuse of the equipment against specifications in the OPERATOR S MANUAL overwork or accidents Preventive remedial maintenance performed by unauthor ized people Emprego de pe as e componentes n o fornecidos pela JACTO Empleo de piezas y componentes no suministrados por JACTO Use of parts and components not supplied by JACTO Altera o do equipamento ou de qualquer caracter stica do projeto original
3. 97040 Haste Varillas Lance 24 gt Anota es Anotaciones Notes gt Montagem Montaje Assembly N ATEN O ATENCI N ATTENTION Mesmo que o equipamento pareca totalmente limpo o respons vel pela montagem dever utilizar EPIs Equipamentos de Prote o In dividual tais como culos m scaras e luvas imperme veis Aun cuando el equipo parezca estar totalmente limpio el respon sable por el montaje deber usar Equipos de Protecci n Individual EPI tales como gafas m scaras y guantes impermeables Even if the equipment seems to be completely clean the person in charge of assembling it shall use PPEs Personal Protective Equip ments such as safety glasses masks and impervious gloves 1 Com o equipamento limpo lavado e drenado solte a abra adeira de fixa o da mangueira na c mara e retire a Ya con el equipo limpio lavado y dre nado suelte la abrazadera de fijaci n de la manguera en la c mara y s que la Once the equipment is clean washed and drained loosen and remove the chamber hose clamp 2 Retire o pino de fixa o e a haste de acionamento da c mara Saque la clavija de fijaci n de la varilla de accionamiento de la c mara Remove the connecting rod cotter pin and the connecting rod from the chamber 104 D3 3 Solte e retire a gaxeta e o porta ga xeta Puxe a c mara para cima e retire a Suelte y saque el porta prensaestopa Tir
4. AZO DE GARANT A WARRANTY PERIOD 6 seis meses a partir da data de emiss o de nota fiscal de venda ao primeiro propriet rio j inclu do o prazo de 90 dias de garantia legal 6 seis meses a contar de la fecha de emisi n del boleto fiscal de venta al primer propietario 6 six months from the date of sale to the original purchaser APLICA O DA GARANTIA APLICACI N DE LA GARANT A WARRANTY APPLICATION A garantia ser concedida pela JACTO gratuitamente desde que as pe as e componentes apresentem defeitos de fabrica o ou montagem ap s an lise conclusiva na f brica La garantia ser concedida por JACTO gratuitamente desde que las piezas y componentes presenten defectos de fabricaci n o montaje y despu s de an lisis conclusivo en la f brica JACTO shall honor this warranty free of charge if any part or component shows defect in MATERIAL OR WORKMANSHIP after final analysis at the factory PERDA DO DIREITO DE GARANTIA P RDIDA DEL DERECHO DEGARANT A WARRANTY SHALL BE NULL Utiliza o do equipamento em desacordo com as recomenda es t c nicas do MANUAL DE INSTRU ES ou com abusos sobrecargas de trabalho ou acidentes Manuten o preventiva corretiva por pessoas n o autorizadas Utilizaci n del equipo en desacuerdo con las recomendaciones t cnicas del MA NUAL DE INSTRUCCIONES con abusos sobrecargas de trabajo o accidentes Mantenimiento preventivo correctivo dado por person
5. Jacto DOSADOR PJ DOSIFICADOR PJ PJ DOSER Vers o portugu s Versi n espa ol English version 0514 mpci Edi o Edici n Edition 08 2012 C digo C digo Code 1197042 Manual de instru es Manual de instrucci n Operator s manual M quinas Agr colas Jacto S A pees Rua Dr Luiz Miranda 1650 K 17580 000 Pomp ia SP Brasil S Tel 55 14 3405 2100 Fax 55 14 3452 1012 w E mail jacto jacto com br export jacto com br Home page www jacto com br gt Introdu o Introducci n Introduction O Dosador PJ foi desenvolvido para regular a dosagem a cada bombeamento de maneira simples r pida e precisa Essa dosagem pode variar de 5 a 70 ml Permite ser adaptado nos pulverizadores PJH PJ 16 PJ 18 e Plus El Dosificador PJ fue desarrollado para regular la dosificaci n a cada bombeo de manera sencilla r pida y precisa Esa dosificaci n puede variar de 5 a 70 ml Permite adaptarlo en los pulverizadores PJH PJ 16 PJ 18 y Plus The PJ Doser was designed to be installed on the following sprayers PJH PJ16 PJ18 and Plus The dosage can be adjusted quickly and easily for each pump The dosage is adjustable from 5 to 70 ml per pump gt Apresenta o Apresentaci n Presentation 1197041 Dosador Dosificador Doser 1 1187239 Abracadeira Abrazadera Clamp 1 1197037 SS anti gotejo V lvula antigoteo Non drip n RG Cod PN Descri o Descrici n Description 11
6. as no autorizadas p
7. e la c mara hacia arriba y ret rela Loosen and remove the gasket holder Pull the chamber upward and remove it 4 Coloque o Dosador no local da c mara O mexedor dever ser encaixa do no dispositivo pl stico do dosador antes que o mbolo seja encaixado no cilindro Coloque el Dosificador en el espacio de la c mara El agitador deber ser encajado en el dispositivo pl stico del dosificador antes que el mbolo sea encajado en el cilindro Insert the Doser where the chamber was removed Note Install the agita tor to the plastic portion of the Doser before inserting the piston cup com pletely into the cylinder 5 Retire a gaxeta do porta gaxeta Em seguida passe o pelo Dosador e rosqueie o novamente no reservat rio Saque la prensaestopa del porta prensa estopa Enseguida p selo por el Dosi ficador y r squelo nuevamente en el tanque Remove the gasket from the gasket holder Install the gasket over the top of the Doser Install the gasket holder over the Doser and tighten 44 La garant a de piezas y componentes sustituidos acaba con el plazo de garant a del equipo The warranty on replaced parts and components shall expire together with the equipment warranty period Atrasos eventuais na execuc o dos servicos n o conferem direito ao propriet rio indeniza o nem extens o do prazo de garantia Eventuales atrasos en la ejecuci n de los servicios no le dan derecho al
8. o del equipo Para ajustar el caudal proceda de la siguiente manera Flow rate calibration is based on the quantity of the desired chemical or liquid to be sprayed with the Dosing kit Adjusting the dosage can be performed by adjust ing the location of the limit nut To adjust the flow rate proceed as follow 1 Abaste a o equipamento com gua Em um copo dosador deposite a gua resultante de dez acionamentos da alavanca e me a o volume coletado Abastezca el equipo con agua En un vaso dosificador coloque el agua resultante de diez accionamientos de la lanza y mida el volumen recolectado Fillthe sprayer tank with water Pump the sprayer ten times and collect the volume sprayed using a calibrated measuring cup and note the collected volume 2 Compare o volume coletado com o volume desejado Caso os volumes se jam diferentes aperte ou solte a porca limitadora A at que o volume coleta do fique igual ao desejado Feito o ajuste trave a porca limitadora A com a contra porca Compare el volumen recolectado con el volumen deseado Si los vol menes son diferentes apriete o suelte la tuerca limitadora A hasta que el volumen re colectado quede igual al deseado Hecho el ajuste trabe la tuerca limita dora A con la contratuerca Compare the collected volume with the desired volume lfthe volumes are dif ferent loosen the lock nut and adjust the limit nut A until the desired volume is achieved Note Raising
9. od shall be property of JACTO A garantia de pecas e componentes substitu dos extingue se com o prazo de garantia do equipamento O 4 6 Fixe a haste de acionamento da c mara no kit Dosador Fixe uma das extremidades da mangueira no bico do Dosador Na outra extremidade ser montada a nova lanca Fije la varilla de accionamiento de la c mara en el kit Dosificador Fije una de las extremidades de la manguera en la boquilla del Dosificador En la otra extremidad ser montada la nueva lanza Install the connecting rod to the Doser and install the cotter pin Connect the hose to the Doser fitting and install and tighten the hose clamp 7 Fixe a outra extremidade da man gueira na lanca Fije la otra extremidad de la manguera en la lanza Connect the hose to the lance fitting and install and tighten the hose clamp 5 gt Calibra o Calibraci n Calibration A calibra o da vaz o se d em fun o da quantidade de calda ou l quido que se deseja aplicar com o kit Dosador Ela feita em fun o do aumento ou da dimi nui o do deslocamento da v lvula do Dosador no cilindro do equipamento Para ajustar a vaz o proceda da seguinte forma La calibraci n del caudal se da en funci n de la cantidad de producto o de l quido que se desea aplicar con el kit Dosificador Ella es hecha en funci n del aumento o de la disminuci n del desplazamiento de la v lvula del dosificador en el cilindr
10. the limit nut increases the volume and lowering the limit nut decreases the volume 6 4 Once the desired volume is achieved hold the limit nut A in place and tight en the lock nut to secure the limit nut Calibrar a dosagem antes de cada jor nada de trabalho Calibrar la dosificaci n antes de cada jornada de trabajo Adjust the dosage every workday Contra porca Contratuerca Lock nut Porca limitadora A Tuerca limitadora A Limit nut A gt Garantia Garant a Warranty M QUINAS AGR COLAS JACTO S A garante o equipamento identificado neste manual obrigando se a reparar ou substituir pegas e componentes que em servico e uso normal segundo as recomendac es t cnicas apresentarem DEFEITOS DE FABRICA O OU DE MAT RIA PRIMA obedecendo as seguintes regras M QUINAS AGR COLAS JACTO S A garantiza el equipo identificado en este manual oblig ndose a reparar o sustituir piezas y componentes que en servicio y uso normal seg n las recomendaciones t cnicas presenten DEFECTOS DE FABRI CACI N O DE MATERIA PRIMA obedeciendo las siguientes reglas M QUINAS AGR COLAS JACTO S A ensures the equipment identified in this manual being responsible for repairing or replacing parts and components that under normal service and use conditions according to the technical recommenda tions may present MANUFACTURING DEFECTS OR RAW MATERIAL PROBLEMS complying with the following rules PRAZO DE GARANTIA PL
Download Pdf Manuals
Related Search