Home

Essential Digital Video Baby Monitor

Contents

1. Ne pas exposer la batterie au lithium la chaleur ou au feu Eviter de l expo ser la lumi re directe du soleil Ne pas soumettre la batterie au lithium des chocs m caniques En cas de chute accidentelle toujours v rifier l tat de l enveloppe et des contacts avant de proc der la r utilisation Si la batterie au lithium est endommag e la suite d une chute ne pas l utiliser En cas de perte de liquide de la batte rie veiller viter le contact de la peau et des yeux avec le liquide S il y a eu contact rincer les parties concern es avec beaucoup d eau et consulter un m decin N utiliser aucun chargeur hormis celui fourni sp cialement pour une utilisa tion avec l appareil Respecter les indications des signes et sur la batterie au lithium et sur le produit et s assurer de son inser tion et de son utilisation correctes Ne pas utiliser une batterie au lithium diff rente de celle fournie pour alimen ter le dispositif Conserver la batterie au lithium hors de la port e des enfants Cet appareil a t concu de mani re viter et emp cher d ins rer la bat terie au lithium de mani re incorrecte toujours respecter les signes relatifs la polarit indiqu s sur le produit et sur la batterie au lithium afin d assurer une utilisation correcte Ne pas utiliser dans l appareil un mo d le de batterie diff rent de celui indi qu dans le pr sent manuel d instruc
2. e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeig neten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt DIESES PRODUKT STIMMT MIT DER EU RICHTLINIE 2012 19 EG BEREIN e und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ih rem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder bei Ihrem H ndler BEREINSTIMMUNG MIT DER RICHTLINIE EU 2006 66 EG Das Symbol mit der durch gestrichenen M lltonne auf den Bat terien sagt aus dass Altbatterien nach Beendigung ihres Lebenszyklus getrennt vom Hausm ll gesammelt und entsorgt werden m ssen Sie m ssen in ein spezi elles Sammelzentrum gebracht werden bzw k nnen beim Kauf gleichwertiger neuer aufladbarer und nicht aufladbarer Batterien beim H ndler abgegeben wer den Das unterhalb des Symbols mit der durchgestrichenen M lltonne m glicher weise angebrachte chemische Zeichen Hg Cd Pb steht f r die chemische Sub stanz in der Batterie Hg Quecksilber Cd Cadmium Pb Blei Der Halter ist daf r verantwortlich die Batterien nach Lebensende an eine geeignete Sammel struktur zu geben um Aufbereitung und Recycling zu f rdern Eine angemessene M lltrennung ist zum darauffolgen den Recyding der Altbatterien sowie zur um
3. DC mit denjenigen Ihres Stromnetzes bereinstimmen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elek trizit tsversorgung kompatibel ist Schlie en Sie die AC DC Netzteile an leicht zug ngliche f r Kinder aber nicht erreichbare Steckdosen an Die Kabel der AC DC Netzteile so verlegen dass man nicht darauf tritt und dass sich keine dar ber oder daneben angebrachten Ge genst nde darin verfangen k nnen Sie d rfen f r Kinder nicht zug nglich sein da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Stolpern Strangulieren Die AC DC Netzteile die Babyeinheit und die Elterneinheit k nnen sich w h rend des Betriebs erw rmen Das ist voll kommen normal Bei Nichtgebrauch des Ger ts die AC DC Netzteile aus der Steckdose entfer nen Die Alkalibatterien bzw die aufladbare Lithium lonen Batterie d rfen grund s tzlich nur von Erwachsenen ausge wechselt und durch Alkalibatterien bzw aufladbare Batterien mit denselben Merkmalen ersetzt werden die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt werden Die Babyeinheit ist mit einem lichtemp findlichen Sensor ausgestattet der die Infrarot LEDs bei reduzierter Helligkeit der Umgebung bzw bei Dunkelheit akti viert und somit die Bild bertragung auch bei schwacher Beleuchtung erm glicht Da die Infrarot LEDs der Babyeinheit kein sichtbares Licht erzeugen muss ihr korrekter Betrieb berpr ft werden Dazu die Babyeinheit in einem sp rlich be
4. Essential Digital Video Baby Monitor A Uil o 00009 Istruzioni per l uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Instructions for Use Please read these instructions carefully and keep them for future reference Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Instruc es para a utilizac o Leia atentamente estas instrug es e conserve as para futuras consultas Notice d instructions Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ult rieure Gebrauchsanleitung Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen auf Unita bambino Baby unit Unidad beb amp Unidade do beb amp Unite enfant Babyeinheit 9 u Unita genitore Parent Unit Unidad padres Unidade dos pais Unit parent Elterneinheit Essential Digital Video Baby Monitor IL dispositivo di monitoraggio realiz zato con tecnologia di trasmissione digitale Adaptive frequency Hop ping pud essere impiegato come ausilio nella sorveglianza dei bambini in ambiente domestico Questo baby monitor comprende un unit bambi no e un unit genitore Entrambi gli apparecchi utilizzano la tecnologia di trasmissione digitale Adaptive frequency Hopping per stabilire un collegamento radio che cons
5. parent exercant la fonction principale de r cepteur d image et de son 2 21 Alimentation et recharge Alimentation l aide d une batterie rechargeable aux ions de lithium 3 7V Pour alimenter l unit ou recharger la batterie rechargeable aux ions de lithium avec l adaptateur secteur ins rer la broche de l adaptateur sec teur 1 dans le connecteur d alimenta tion 14 pr vu cet effet situ sur le c t de l unit ins rer la fiche de l adaptateur secteur dans une prise de courant facilement accessible ATTENTION Inspecter p riodiquement les adapta teurs secteur 1 si le cable d alimen tation ou les parties en plastique pr sentent des signes d endommagement ne pas les utiliser et s adresser a un technicien sp cialis Ne pas laisser les adaptateurs secteur 1 branch s la prise lectrique quand les unit s ne sont pas utilis es et ou ne sont pas connect es aux adaptateurs secteur 1 2 2 2 Modalit s d utilisation Allu mage et R glage Allumage arr t de l unit parent En pressant la touche d allumage arr t 2 pendant 2 secondes environ l unit parent r cepteur d images s allume l indicateur lumineux d alimentation et de connexion 8 commence cligno ter en vert Sur l cran 4 apr s une br ve apparition du logo Chicco l ic ne s affiche indiquant que l unit parent cherche tablir la connexion avec l unit enfant Une fois la connexion
6. Eine Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender von Bild und Ton Eine Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger von Bild und Ton Zwei Netzteile 100 240V 50 60Hz 1650 ZZ 550mA Aufladbare Lithium lonen Batterie 3 7V 1800mAh f r die Elterneinheit Bedienungsanleitung zum HINWEISE Die Verpackungsteile Kunststoffbeutel Kartonschachteln usw au erhalb der Reichweite von Kindern halten da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Vor dem Gebrauch berpr fen ob das Ger t und all seine Bestandteile unbesch digt sind pr fen Sie vor al lem das Kabel und den Adapter Falls irgendwelche Sch den sichtbar sind das Ger t nicht benutzen und bitte an einen Fachmann oder Ihren H ndler wenden Nicht versuchen das Ger t zu reparie ren Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst Customer Service 59 von Artsana S p A Die Einheiten nicht ffnen Die Baby einheit die Elterneinheit die aufladbaren Lithium lonen Batterien und die Netztei le enthalten keine Teile die der Benutzer anderweitig verwenden darf Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen an einen Fachmann oder an den Kundendienst Customer Service von Artsana S p A Beim ffnen der oben genannten Ger te besteht Stromschlaggefahr Das Chicco Essential Digital Video Babyfon darf nicht als medizinisches berwachungsger t verwendet werden und dient nicht als Ersatz der Aufsichts pflicht Erwachsener gegen ber Kinde
7. battery compartment Reposition the Alkaline battery com partment closing panel 10 first in serting the lower panel hooks in their battery compartment housing and gently pushing the panel downward fig 2 3 2 Installing or replacing the lith ium ion battery supplied with the parent unit Upon purchase the 3 7 V 1800mAh rechargeable lithium ion battery 13 in the parent unit is kept separately in the product packaging Carefully remove the lithium ion bat tery from its packaging Remove the rechargeable battery compartment closing panel 10 plac ing your finger near the top groove and gently pulling the panel outward fig 5 Insert the lithium ion battery 13 re specting the proper insertion polarity as indicated in the battery compart ment Reposition the rechargeable battery compartment closing panel 13 first inserting the lower panel hooks in their battery compartment housing and gently pushing the panel toward the product fig 6 If the duration of the rechargeable lithium ion battery is reduced exces sively this means that it has run out and therefore must be replaced this is to be considered normal because rechargeable batteries run out over time Remove the run out rechargeable bat tery 13 and replace with another rechargeable battery that is identical to the 3 7V 1800mAh supplied with 23 the product code20256600100 to be requested directly from Artsana S p A taking care to plac
8. battery must always be carried out only by an adult and with recharge able batteries having the same char acteristics as those mentioned in this instructions manual The Baby unit is equipped with a light sensitive sensor that automati cally activates the infrared LEDs thus allowing viewing in low light condi tions Since the infrared LEDs on the Baby unit do not emit visible light test by checking the image transmitted from when the Baby unit is positioned in a dimly lit room The infrared LEDs on the Baby unit are not harmful to health Configuration amp Features 1 System features 11Baby unit 1 Power via 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA mains switching adapter or via 4 1 5V AA LR6 Alkaline batteries not included 2 On Off button 3 Night light On Off button 4 Nightlight 5 Camera lens 6 Microphone 7 Infrared lighting system 8 LEDs to allow viewing of the baby in the dark 8 Light sensitive sensor 9 Power and link indicator light a Steady green linked with parent unit b Flashing green absence of or loss of link with parent unit c OFF Baby unit off 10 Alkaline battery compartment closing panel 11 Baby unit power connector 12 Alkaline battery status indicator 18 light a Flashing red Alkaline batteries al most flat b OFF Alkaline batteries charged or operation via mains adapter 1 1 2 Parent unit 1 Power via supplied rechargeable 3 7V
9. et ins rer 4 piles alcalines 1 5V type AA LR6 neuves en respectant la bonne polarit d insertion indiqu e dans le compartiment des piles Repositionner le panneau de fermeture e du compartiment des piles alcalines 10 en inserant d abord les crochets inf rieurs dans les emplacements correspondants du compartiment des piles et en poussant delicatement le panneau vers le produit fig 2 3 2 Installation ou remplacement de la batterie aux ions de lithium fournie dans l unit parent Au moment de l achat la batterie rechargeable aux ions de lithium 3 7 V 1800mAh 13 de l unit parent est conditionn e s par ment dans l em ballage du produit Retirer avec soin la batterie aux ions de lithium de son emballage Retirer le panneau de fermeture du comparti ment de la batterie rechargeable 10 en appuyant les doigts pr s de la can nelure sup rieure et en tirant d licate ment le panneau vers l ext rieur fig 5 Ins rer la batterie rechargeable aux ions de lithium 13 fournie en ayant soin de respecter la polarit correcte d insertion indiqu e dans le comparti ment des piles Repositionner le panneau de fermeture du compartiment de la batterie rechar geable 13 en ins rant d abord les crochets inf rieurs du panneau dans les emplacements correspondants du compartiment de la batterie et en poussant d licatement le panneau vers le produit fig 6 Si la dur e de la charge de la batterie recharge
10. n on ou d autres appareils lectriques comme les t l viseurs les moteurs les ordi nateurs les t l phones sans fil les 49 t l phones sans fil DECT etc qui pour raient interf rer avec son fonctionne ment Utiliser uniquement les adaptateurs secteur AC DC fournis avec le produit ou de type identique poss dant les m mes caract ristiques lectriques l utilisation d autres adaptateurs pour rait endommager l unit enfant et ou l unit parent et tre une cause de danger pour l utilisateur Le remplacement des c bles d ali mentation de l adaptateur secteur n est pas possible En cons quence en cas d endommagement l adaptateur secteur ne doit plus tre utilis mais doit tre remplac par un adaptateur de type identique Attention ne pas utiliser un adapta teur secteur d un autre type que celui qui est fourni avec le produit par Art sana S p A car ceci rendrait le produit non conforme aux normes techniques sp cifiques tablies par les directives CE applicables portant ainsi pr judice la s curit et l int grit du produit En cas de remplacement s adresser au revendeur ou Artsana S p A S assurer que le voltage des adapta teurs secteur AC DC voir les donn es d identification situ es sur les adap tateurs secteur AC DC correspond celui de votre r seau lectrique et que la fiche des adaptateurs secteur est compatible avec les prises de courant de votre installat
11. poss vel e portanto em caso de dano o adaptador de rede n o deve ser mais utilizado mas deve ser substituido por um adaptador de tipo id ntico Atenc o N o utilizar um adaptador de rede de tipo diferente daquele que foi for necido com o produto da Artsana S p A porque pode tornar o produto em n o conformidade com as especificas normas t cnicas estabelecidas pelas directivas CE aplic veis prejudicando a seguranga e a integridade do produto Em caso de substituic o contactar o revendedor ou a Artsana S p A Verifique se a voltagem dos adapta dores de rede AC DC veja os dados das etiquetas colocadas nos adapta dores de rede AC DC corresponde da sua rede el ctrica e se a ficha dos adaptadores de rede compativel com as tomadas de corrente da sua instalac o el ctrica Ligue os adaptadores de rede AC DC a tomadas de alimentac o de f cil acesso mas fora do alcance da crianca Coloque os cabos dos adaptadores AC DC de modo a impedir que possam ser pisados que possam ser empilhados objectos sobre ou junto deles ou que possam ficar acessiveis a crianga constituindo um perigo para ela tropeg o estrangu lamento Os adaptadores de rede AC DC a uni dade do beb e a unidade dos pais podem aquecer durante o funcionamento Isto deve ser considerado normal Desligue sempre os adaptadores de rede AC DC da tomada quando o apare Iho n o estiver a ser utilizado A substituic o da
12. 3 7V La pila de litio proporciona la mejor pres taci n si se utiliza a temperatura ambien te normal 20 C 5 C Made in China LEYENDA S MBOLOS corriente alterna monof sica corriente continua de uso exclusivo interno aparato de clase Il doble aislamiento Conforme a las pertinentes directivas CE y sucesivas mo dificaciones C 0470 M ATENCI N Leer atentamen te las instrucciones de uso Para consultar el manual de instrucciones completo visite la p gina del producto en nuestra web www chicco com DECLARACI N DE CONFORMIDAD Con la presente Artsana S p A declara que este producto es conforme a los re quisitos esenciales y a otras disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 CE Copia de la declaraci n de conformidad completa a la Directiva Europea 1999 5 CE se puede consultar en la direcci n www chicco com secci n Productos De acuerdo con la decisi n de la Co misi n Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda de frecuencia uti lizada por este producto est armonizada en todos los Pa ses EU por lo tanto este es un producto de clase 1 y puede ser uti lizado libremente en todos los pa ses de la Comunidad Europea AR ESTE PRODUCTO ES CON FORME A LA DIRECTIVA 2012 19 CE El s mbolo del contenedor e 35 tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos
13. AC DC de modo que permitan una ventila 27 ci n adecuada y as evitar el riesgo que los componentes se recalienten No use este producto cerca de l mpa ras fluorescentes ne n u otros equipos el ctricos como televisores motores ordenadores port tiles tel fonos ina l mbricos tel fonos inal mbricos DECT etc pues podr an interferir con su funcio namiento Utilizar s lo los adaptadores de red AC DC suministrados junto con el producto o de tipo id ntico con las mismas carac ter sticas el ctricas El uso de otros adap tadores puede da ar la unidad del ni o y o la unidad de los padres y ser causa de peligro para el usuario No se pueden sustituir los cables de alimentaci n del adaptador de red y por lo tanto en caso de da o de los mismos se deber dejar de usar el adaptador de red debiendo ser sustituido por un nuevo adaptador de tipo id ntico Atenci n no usar un adaptador de red diferente al incluido en el producto de Artsana S p A porque el producto no cumple con las normas t cnicas espe c ficas establecidas por las directivas CE aplicables pues perjudicar a su seguridad e integridad En caso de sustituci n diri girse al revendedor o a Artsana S p A Aseg rese de que el voltaje de los adap tadores de red AC DC ver datos de la placa colocados en los adaptadores de red AC DC corresponda a aquel de vues tra red el ctrica y que el enchufe de los adaptadores de red sea com
14. almost flat b Steady red charging of recharge able batteries in progress via mains adapter c OFF rechargeable battery charged or operation via mains adapter with out rechargeable battery 10 Rechargeable battery compart ment closing panel 11 Belt hook 12 Hole for support cord not in cluded 13 3 7V 1800mAh rechargeable lithium ion battery via 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA mains switching adapter 14 Power connector and or recharge able lithium ion battery charger 15 Display brightness control button 7 levels 1 3 Icons shown on the display NY Proper connection between units e Loss or lack of connection be tween units Voice Activation Function ac ce tive C Minimum volume level l Maximum volume level 8 Rechargeable battery charged e a Medium charging level on re chargeable battery D Low charging level on recharge able battery D Rechargeable battery flat the parent unit will switch off with in a few minutes 2 Description of features 21 Baby unit When power is supplied with mains adapter 1 insert the mains adapter jack 1 in the power connector 11 on the side of the unit insert the mains adapter plug in an easily accessible power socket CAUTION Periodically inspect mains adapters 1 If the power cord or plastic parts show signs of damage do not use them and contact a qualified techni cian Do not leave mains adapters 1 p
15. captato dal microfono 6 e e dell unit bambino Consente al ge nitore di monitorare il suono emesso dal bambino anche quando il volume dell altoparlante dell unit genitore viene disattivato si illumina il Led centra le se i suoni emessi dal bambino sono di intensit relativamente bassa MAA O si illuminano 3 Led se i suoni emessi dal bambino sono di in tensit media E EEHEHE si illuminano 5 Led se i suoni emessi dal bambino sono di in tensita relativamente alta Attenzione Dopo l accensione dell u nita genitore verificare sempre lo stato di accensione dell unita bambino Dopo l accensione delle unita verifica re sempre che la ricezione del segnale trasmesso sia effettivamente possi bile alla distanza e o nelle zone da voi previste Si consiglia di effettuare con l aiuto di un familiare una prova di trasmissione dalla camera dove posizionata l unit bambino spostan dosi contemporaneamente con l unit genitore nelle zone da voi previste per verificare la corretta ricezione del se gnale trasmesso 4 Display LCD 2 4 a colori Il display LCD permette la visualizzazione in tempo reale dell immagine del bambi no e delle seguenti icone condizione di carica e ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di Litio dell unit genitore corretto collegamento tra unit bambino e unit genitore perdita o mancanza di collegamento tra unit
16. cran 7 niveaux 1 3 Ic nes de fonctionnement affi ch es sur l cran A Connexion correcte entre les unit s Perte ou d faut de connexion entre les unit s GP Fonctionnement activation vocale actif 52 Niveau minimum du volume Niveau maximum du volume Batterie rechargeable charg e Niveau moyen de chargement de la batterie rechargeable D DAA Niveau bas de chargement de la batterie rechargeable O Batterie rechargeable d char g e l unit parent s teindra dans quelques minutes e 2 Description des caract ristiques 2 1 Unit enfant 211 Alimentation En cas d alimentation avec adaptateur secteur 1 v rifier que la tension de l installation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la plaque d identification des adaptateurs indiqu s pr c dem ment ins rer la broche de l adaptateur sec teur 1 dans le connecteur d alimenta tion 11 pr vu cet effet situ sur le c t de l appareil ins rer la fiche de l adaptateur secteur dans une prise de courant facilement accessible ATTENTION Inspecter p riodiquement les adapta teurs secteur 1 si le c ble d alimen tation ou les parties en plastique pr sentent des signes d endommagement ne pas les utiliser et s adresser un technicien sp cialis Ne pas laisser les adaptateurs secteur 1 branch s la prise lectrique quand les unit s ne sont pas utilis es et ou ne sont pas con
17. de compra u otro do cumento que pruebe la fecha de compra La garant a no cubre los componentes sujetos a desgaste por uso habitual 36 Essential Digital Audio Baby Monitor O dispositivo de monitorizag o fabricado com tecnologia de transmiss o digital Adaptive frequency Hopping pode ser utilizado como ajuda para a vigil ncia das criangas em ambiente dom stico Este baby monitor inclui uma unidade do beb com func o principal de transmis sor e uma unidade dos pais com fung o principal de receptor Ambos os aparelhos utilizam a tecnolo gia de transmiss o digital Adaptive fre quency Hopping para estabelecer uma liga o atrav s de ondas de radio que permita a recepc o transmiss o de sons e imagens CONTE DO DA EMBALAGEM Uma unidade do beb com func o principal de transmissor Uma unidade dos pais com func o principal de receptor Dois adaptadores de rede switching 100 240V 50 60Hz 65V 550mA Bateria recarreg vel de l tio 3 7V 1800mAh para a unidade dos pais Um manual de instrug es He A GERAIS Os elementos da embalagem sacos de pl stico caixas de cart o etc n o de vem ser deixados ao alcance das crian as por serem potenciais fontes de perigo Antes de utilizar o produto certifique se de que o produto e todos os seus com ponentes n o se encontram danificados preste especial aten o aos adaptadores de rede tanto ao fio como ao c
18. de red 1 y su cable de alimentaci n tienen que estar fuera del alcance del ni o Encendido y apagado unidad del ni o Pulsando la tecla de encendido apa gado 2 durante unos 2 segundos la unidad del ni o con funci n principal de transmisor de im genes y sonidos se enciende La indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n 9 empezar a parpadear en color verde para indicar que la unidad del ni o est buscando estable cer la conexi n con la unidad de los pa dres Una vez establecida la conexi n en tre las 2 unidades la indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n se iluminar de color verde fijo Manteniendo presionada la tecla 2 durante dos segundos la indicaci n lu minosa de alimentaci n y conexi n 9 y la unidad del ni o con funci n principal de transmisor de im genes y sonidos se apagan Luz antioscuridad En la unidad del ni o est presente la luz antioscuridad 4 La luz antioscuridad puede configurarse con doble funci n luz antioscuridad de intensidad m nima y fija para dar seguridad al peque o durante el sue o y luz antioscuridad de intensidad variable para acompa ar al ni o durante su sue o Visi n nocturna 2 2 Unidad de los padres 2 21 Alimentaci n y recarga Alimentaci n mediante pila recargable de ones de litio de 3 7V Para encender la unidad o para cargar la pila recargable de iones de litio con los principales adaptadores enchufar el adap
19. der Einrichtungsgegenst nde oder vorhandenen Metallstrukturen durch externe oder interne elektromag netische St rungen Felder Mauerwerk aus Stahlbeton Raumaufteilung ber verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollst ndig aufgeladener Batterien usw Babyeinheit Versorgung Intern ALKALIBATTERIEN 4 X 1 5V TYP AA LR6 Extern ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA bertragung Frequenzbereich der bertragung 2400 2483 5MHz Sendeleistung Max 100mW Infrarot strahlung der LEDs Emission unter LEA Klasse 1 Norm EN 60825 1 Elterneinheit Versorgung Intern LITHIUM IONEN BATTERIE 3 7V 1800mAh Extern ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Aufladen der Lithium lonen Batterie ber ein Netzteil 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Empfang Frequenzbereich der bertragung 2400 2483 5MHz Sendeleistung Max 100mW Netzteil Mod S0041V0650055 e A INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6 5V 550mA Polung des Steckers Made in China Lithium lonen Batterie Mod 663960 ICP66 39 60 Nennleistung 1800mAh 6 66Wh Nennspannung 3 7V Die Lithiumbatterie liefert bei normaler Raumtemperatur die besten Leistungen 20 C 5 C Made in China ZEICHENERKLARUNG es Einphasen Wechselstrom Gleichstrom Nur f r den Gebrauch in In nenr umen Ger t Klasse Il Doppeliso lierung E C 0470 In b
20. di entrambe le unit Non utilizzare l unit bambino l uni t genitore la batteria ricaricabile agli ioni di litio e gli adattatori in posizione esposta ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Qualora il prodotto venga utilizzato all esterno l unit bambino e l unit genitore devono essere ali mentate tramite le sole batterie alca line e o batteria ricaricabile agli ioni di litio interne gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per uso esterno Per evitare il rischio di surriscalda mento tenere l unit bambino l unit genitore la batteria ricaricabile agli ioni di litio e soprattutto gli adatta tori di rete AC DC lontano da fonti di calore come per esempio caloriferi termostati stufe fornelli finestre esposte al sole ecc Non utilizzare mai in modo partico lare se collegati alla rete elettrica tra mite gli adattatori di rete le due unit vicino ad aree o situazioni con presen za di acqua come vasche da bagno lavatrici lavelli da cucina o su superfici bagnate Non immergerli o bagnarli Non utilizzare unit ed adattatori se caduti in acqua in tal caso rivolgersi a personale competente Posizionare l unit bambino l unit genitore con funzione principale di ricevitore di immagini e suoni e gli adattatori di rete AC DC in maniera da consentire un adeguata ventilazione e e e per evitare il rischio Non usare questo prodotto in pros simit di lamp
21. e connessione 9 inizier a lam peggiare di verde a indicare che l unit bambino sta cercando di stabilire la connessione con l unit genitore Una volta stabilita la connessione tra le 2 unit l indicazione luminosa di ali mentazione e connessione si illumine r di verde fisso Tenendo premuto per 2 secondi il tasto 2 l indicazione luminosa di ali mentazione e connessione 9 e l unit bambino si spengono Luce Antibuio Sull unit bambino posta la luce an tibuio 4 La luce antibuio pu essere imposta ta con duplice funzione luce antibuio ad intensit minima e fissa per rassi curare il piccolo durante la nanna e luce antibuio ad intensit variabile per accompagnare il bambino fino alla nanna Visione Notturna 2 2 Unit genitore con funzione principale di ricevitore di immagini e suoni 2 21 Alimentazione e ricarica Nel caso di alimentazione con adatta tore di rete 1 o di ricarica della batte ria ricaricabile agli ioni di litio 10 inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell apposito connettore di alimentazione 14 posto sul lato dell unit inserire la spina dell adattatore di rete in una presa di corrente facilmen te accessibile Attenzione Ispezionare periodicamente gli adat tatori di rete 1 se il cavo di alimenta zione o le parti in plastica presentasse ro segni di danneggiamento non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato Non lasciare gli
22. e sul prodotto ed assi curarsi della sua corretta inserzione e del relativo uso Non utilizzare una batteria al Litio diversa da quella fornita in dotazione per alimentare il dispositivo Mantenere la batteria al Litio fuori dalla portata dei bambini l apparecchiatura stata progettata in modo da evitare ed inibire la non corretta inserzione della batteria al litio osservare sempre le marcature relative alla polarit indicate sul pro dotto e sulla batteria al Litio e assicu rarsi sempre dell uso corretto Non utilizzare nell apparecchio un modello di batteria diverso rispetto a quello indicato nel presente ma nuale istruzioni Il codice di acqui sto di riferimento per la batteria amp il COD 20256600100 Ricaricare la batteria al litio solo in applicazione e utilizzando l adat tatore di rete fornito in dotazione COD 20256600200 Non ricaricare 12 la batteria al litio utilizzando carica batterie esterni Seguire le istruzioni indicate all interno del manuale per ricaricare la batteria al Litio Mantenere la batteria e i contatti della batteria puliti e asciutti Nel caso in cui i contatti diventino sporchi pu lire i terminali con un panno morbido e asciutto Non utilizzare elementi abrasivi prodotti chimici e solventi per pulire la batteria e i relativi contatti La batteria al Litio necessita di una carica prima dell uso Fare sempre rife rimento alle istruzioni per utilizzare le corrette proce
23. lados indicando 3 n veis de intensidade do som captado pelo microfone 6 da unidade do beb com a fun o principal de transmissor Permite aos pais monitorizar o som emi tido pelo beb mesmo quando o volume do altifalante da unidade dos pais 7 for desactivado E E ilumina se o Led central se os sons emitidos pelo beb forem de intensidade relativamente baixa EEE iluminam se 3 Leds se os sons emitidos pelo beb forem de inten sidade m dia HH E HE iluminam se 5 Leds se os sons emitidos pelo beb forem de inten sidade muito alta Aten o Depois de ligada a unidade dos pais com fun o principal de receptor verifique sempre o estado de liga o da unidade do beb com fun o principal de transmissor Depois de ligadas as unidades verifique sempre se a recep o do sinal transmiti 40 do de facto poss vel dist ncia e ou nas zonas previstas aconselh vel efectuar com a ajuda de um familiar um teste de transmiss o desde o quarto onde est colocada a uni dade do beb deslocando se simultane amente com a unidade dos pais para as zonas previstas para verificar a correcta recep o do sinal transmitido 4 Visor a cores LCD de 2 4 O visor LCD permite a visualiza o em tempo real da imagem da crian a e dos seguintes s mbolos condi o da carga e ou recarga da ba teria recarreg vel de l tio da unidade dos pais correcta
24. leuchteten Raum aufstellen und das von der Kamera an die Elterneinheit bertra gene Bild berpr fen Die Infrarot LEDs der Babyeinheit sind nicht gesundheitssch dlich 61 ACHTUNG Es wird dennoch empfohlen nach M glichkeit nicht mit bloem Auge oder durch Sehger te direkt in die Infrarotstrahlen zu blicken ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON STROMSCHL GEN DIE SCHUTZVER KLEIDUNG NICHT ENTFERNEN UND NICHT VERSUCHEN DIE NETZGER TE ZU FFNEN DIE NETZTEILE DIE BA BYEINHEIT UND DIE ELTERNEINHEIT NICHT NASS MACHEN NICHT DER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND NICHT VERSUCHEN DIESE ZU FF NEN DIES IST GEF HRLICH UND DIE GARANTIE ERLISCHT Konfiguration amp Eigenschaften 1 Eigenschaften des Systems 11 Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender von Bild und Ton 1 Stromversorgung ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA oder 4 Alkalibatterien 1 5V Typ AA LR6 nicht im Lieferumfang enthalten 2 Ein Aus Taste 3 Ein Aus Taste f r Nachtlicht 4 Nachtlicht 5 Kameraobjektiv 6 Mikrofon 7 Infrarotbeleuchtungssystem 8 LED um die Bild bertragung des Kindes auch im Dunkeln zu erm glichen 8 Lichtempfindlicher Sensor 9 Leuchtanzeige zur hergestellten Ver sorgung und Verbindung a Gr n leuchtend Verbindung mit der Elterneinheit b Gr n blinkend Keine oder unterbro chene Verbindung mit der Elterneinheit c OFF Babyeinheit ausgeschaltet e 10 Abde
25. liga o entre a unidade do beb e a unidade dos pais perda ou falta de conex o entre a unida de do beb e a unidade dos pais n vel de regula o do volume funcionamento com activa o vocal activado 5 Tecla de regula o do volume 5a e 5b do altifalante da unidade dos pais 6 Altifalante integrado para a reprodu o dos sons emitidos pelo beb O aparelho realiza simultaneamente as seguintes fun es adicionais a Aus ncia ou perda de conex o entre a unidade do beb e a unidade dos pais quando a liga o entre as unidades beb e pais se perde a indica o luminosa de alimenta o e conex o come a a piscar intermitentemente de verde e ap s cerca de 10 segundos ouvem se 2 sinais ac sticos consecutivos por segundo Assim que a conex o com a unidade do beb restabelecida o sinal sonoro desactivado e a indica o luminosa de alimenta o e conex o ilumina se de verde fixo b Sinaliza o de bateria de l tio prati camente descarregada ouve se 1 sinal e ac stico por segundo e a indicac o luminosa do estado da bateria recarre g vel comeca a piscar de forma inter mitente de vermelho Ap s a ligac o da recarga da bateria de l tio o sinal ac stico desactivado e a indicac o luminosa do estado da bateria recarregavel ilumina se de vermelho fixo at que a recarga esteja conclu da 7 Selector ON OFF do funcionamento da activa o vocal ou trans
26. pila recargable se ilumina en rojo fijo hasta que termina la recarga 7 Selector ON OFF de funcionamiento por activaci n vocal o transmisi n con tinua 8 Indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n a Verde fijo conexi n con la unidad ni o b Verde intermitente ausencia o p r dida de conexi n con la unidad del ni o c OFF unidad de los padres apagada 9 Indicaci n luminosa estado pila recar gable a los iones de litio a Rojo intermitente pila recargable casi descargada b Rojo fijo recarga de la pila recargable en curso mediante adaptador de red c OFF pila recargable carga o funcio namiento mediante adaptador de red en ausencia de pila recargable e 10 Panel de cierre compartimiento pila recargable 11 Gancho para cintur n 12 Ranura para cord n de sujeci n no incluido 13 Pila recargable de iones de litio 3 7V 1800mAh recargable mediante adap tador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 14 Conector de alimentaci n y o recarga pila recargable de iones de litio 15 Tecla regulaci n luminosidad pantalla 7 niveles 1 3 Iconos Operativos visualizados en la pantalla N Conexi n correcta entre las uni dades Perdida o falta de conexi n entre las unidades Funcionamiento por activaci n vocal activo Nivel m nimo de volumen Nivel m ximo de volumen E Bater a recargable cargada 2 Nivel promedio de carga de la pila recargable y Nivel ba
27. qu micos y disol ventes para limpiar la pila y los relativos contactos La pila de litio necesita de una carga antes del uso Remitirse siempre a las ins trucciones para usar los procedimientos correctos de carga No mantener bajo carga la pila de litio si no se utiliza Quitar siempre la pila de litio del pro ducto cuando ya no se utilice Eliminar correctamente de acuerdo con lo indicado en el siguiente manual 31 Instalaci n o sustituci n de las pilas alcalinas no incluidas en la unidad del 33 ni o Quitar el panel de cierre del comparti miento de pilas alcalinas 10 presionan do cerca de la flecha y haciendo desplazar el panel hacia arriba fig Retirar las pilas gastadas si est n en el interior e insertar otras cuatro nuevas de 1 5 V tipo AAA LR6 respetando la correc ta polaridad de inserci n indicada en el compartimiento pilas Volver a colocar el panel de cierre del compartimiento pilas alcalinas 10 inser tando primero los ganchos inferiores en los respectivos alojamientos del compar timiento pilas y empujando el panel hacia abajo fig 2 3 2 Instalaci n o sustituci n de la pila de ones de litio incluida en la unidad de los padres En el momento de la compra la pila re cargable de iones de litio 3 7 V 1800mAh 13 de la unidad de los padres est guar dada por separado en el embalaje del producto Quitar con cuidado la pila de iones de litio de su embalaje Quitar el pan
28. sur l environnement et sur la sant humaine et favorise le recyclage des substances qui composent les piles l limination abusive du produit de la part de l utilisateur cause des dom mages l environnement et la sant humaine Pour des informations plus d taill es concernant les syst mes de collecte disponibles s adresser au ser vice local d limination des d chets ou au magasin ou l appareil a t achet ARTSANA se r serve le droit de modi fier tout moment et sans pr avis les instructions du pr sent manuel La reproduction la transmission la trans cription ainsi que la traduction dans une autre langue m me partielles sous quelque forme que ce soit de ce manuel sont absolument interdites sauf autorisation crite pr alable de la part d ARTSANA Garantie Le produit est garanti 2 ans compter de la date d achat contre les d fauts de fabrication e Essential Digital Video Babyfon Das mit digitaler Adaptive Frequency Hopping Technologie ausgestattete Babyfon kann als Hilfe zur berwachung von Kindern im Wohnbereich genutzt werden Dieses Babyfon besteht aus ei ner Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender von Bild und Ton und einer El terneinheit mit Hauptfunktion als Emp f nger von Bild und Ton Beide Ger te sind mit digitaler Adaptive Frequency Hopping Technologie ausger stet um eine Funkverbindung zur Ger usch ber tragung herzustellen PACKUNGSINHALT
29. the unit insert the mains adapter plug in an easily accessible power socket Caution Periodically inspect mains adapters 1 If the power cord or plastic parts show signs of damage do not use them and contact a qualified techni cian Do not leave mains adapters 1 plugged into the outlet when devices are not in use and or not connected to the mains adapters 1 2 2 1 Modes of use Switching on and Adjustment Switching on off the parent unit Press the on off button 2 for about 2 second The parent unit will switch on The power and link indicator light 8 will begin to flash green and the display 4 after briefly displaying the Chicco logo will show the icon to indicate that the parent unit is search ing for a connection with the Baby unit Once connection has been estab lished between the 2 units the icon will be shown the link indicator light 8 will light up a steady green and the image detected in real time by the camera 5 on the Baby unit will be shown Keep the button 2 pressed for 2 sec onds until the power and link indicator 8 and the parent unit switch off A long beep will be heard when switching the parent unit on and off Voice Activation function 3 Installation and replacement of Alkaline batteries in the Baby unit and the rechargeable lithium ion battery in the parent unit AN Warning these operations should only be performed by an adult AN At
30. y las pilas completamente cargadas el alcance podr a reducirse notable mente dentro de las habitaciones por situaciones ambientales particulares disposici n de las paredes y del mobilia rios en la habitaci n y por la presencia de estructuras met licas interferencias campos electrom gneticos de origen externo e interno paredes de cemento armado o entre habitaciones situadas en pisos diferentes o porque las pilas no est n lo suficientemente cargadas etc Unidad del ni o Alimentaci n Interna PILAS ALCALINAS 4X 1 5V TIPO AA LR6 Externa mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 65V 34 550mA Transmisi n Banda de frecuencia de transmisi n 2400 2483 5MHz Potencia de la se al 100mW max Ra diaci n infrarroja de los LED emisi n inferior al LEA de la Clase 1 de la norma En 60825 1 Unidad de los padres Alimentaci n Interna pila de IONES DE LITIO 3 7V 1800mAh Externa mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Recarga pila de ones de litio mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Recepci n Banda de frecuencia de transmisi n 2400 2483 5MHz Potencia de la se al 100mW max Adaptadores de red Mod S0041V0650055 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6 5V 550mA Polaridad toma Made in China Pila de iones de litio Mod 663960 ICP66 39 60 Capacidad nominal 1800mAh 6 66Wh Tensi n nominal
31. 1800mAh lithium ion battery or via 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA mains switching adapter 2 On Off button 3 Lit level indicator bar for sounds emitted by the baby 3 Illuminates progressively from the centre outward indicating 3 levels of sound intensity coming from the Baby unit microphone 6 Allows parents to monitor sounds emitted by the baby even when the parent unit loudspeaker volume is switched off the central LED lights up f sounds emitted by the baby are of a elatively low intensity EEE 3 LEDs light up if sounds emitted by the baby are of medium intensity EH E HMM LEDs light up if sounds emitted by the baby are of a relatively high intensity Attention After switching on the par ent unit always check the power sta tus of the Baby unit After switching on the unit always check that reception of the transmit ted signal is possible at the distance and or in the areas within where it has been set It is advisable to carry out a test with the help of a family member from the room where the Baby unit has been placed moving simultane ously with the parent unit in areas PE e where it has been set to verify correct reception of the transmitted signal 4 2 4 LCD colour display The LCD display allows real time visualisation of the baby and the following icons charging and recharging status of the rechargeable Lithium ion battery of the pa
32. CALINES 4 X 1 5V TYPE AA LR6 Externe par adaptateur secteur de commutation 100 240V 6 5V 550mA Transmission Bande de fr quence transmission 2400 2483 5MHz Puissance signal 100mW max Rayonnement infrarouge des 50 60Hz LED e e mission inf rieure a la VLE de la classe 1 de la norme EN 60825 1 Unit parent Alimentation Interne BATTERIE AUX IONS DE LI THIUM 3 7V 1800mAh Externe par adaptateur secteur de commutation 100 240V 50 60Hz IGN 550mMA Recharge de la batterie aux ions de lithium gr ce l adaptateur secteur de commutation 100 240V 50 60Hz 16 50 550mA R ception Bande de fr quence transmission 2400 2483 5MHz Puissance signal 100mW max Adaptateur secteur Mod S0041V0650055 ENTREE 100 240V 50 60Hz 150mA SORTIE 6 5V 550mA Polarit fiche Fabriqu en Chine Batterie aux ions de lithium Mod 663960 ICP66 39 60 Capacit nominale 6 66Wh Tension nominale 3 7V La batterie au lithium fournit sa meil leure prestation si elle est utilis e a une temp rature ambiante normale 20 C 5 C Fabriqu en Chine 1800mAh C 0470 57 L GENDE DES SYMBOLES courant alternatif mono phas courant continu pour utilisation interne exclusivement appareil de classe Il double isolation Conforme aux directives CE en vigueur et modifications successives LET ATTENTION Lire le manuel Lu d in
33. NPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6 5VTTT 550mA Plug polarity amp Made in China Lithium ion battery Mod 663960 ICP66 39 60 Nominal capacity 1800mAh 6 66Wh Nominal voltage 3 7V Lithium batteries give best perfor mance when used at normal room temperature 20 C 5 C Made in China SYMBOLS KEY monophase alternate cur rent direct current Class II double insulation equipment A for indoor use only Conforms to EC Directive C 0470 and subsequent pertaining amendments aa ATTENTION Read the in structions for use To see the complete manual please visit the product page on our website www chicco com DECLARATION OF CONFORMITY Artsana S p A hereby declares that this product is in conformity with the essential requirements and the related dispositions established by directive 1999 5 CE A copy of Declaration of Conformity with European Directive 1999 5 EC is available at www chicco com Products Section According to European Commission decision N 2000 299 EC of 06 04 2000 the frequency band used by this product is harmonised in all EU countries therefore this is a class 1 product and can be freely used in all countries of the European Community THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2012 19 EC The crossed bin symbol BEE on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by t
34. Observe as marcas e na bateria de l tio e no produto e certifique se da sua correcta introdu o utiliza o N o utilize uma bateria de l tio dife rente da fornecida com o aparelho para alimentar o dispositivo Mantenha a bateria de l tio longe do alcance de criancas O aparelho foi desenvolvido de modo a evitar e inibir a n o correcta introdug o da bateria de l tio observe sempre as marcas relativas a polaridade indicadas no produto e na bateria de l tio e certifi que se sempre do uso correcto N o utilize no aparelho um modelo de bateria diferente em relac o ao indicado neste manual de 44 instrug es O c digo de compra de refe r ncia para a pilha COD 20256600100 Recarregue a bateria de l tio s se a mesma estiver colocada no produto uti lizando o adaptador de rede fornecido com o aparelho COD 20256600200 N o recarregue a bateria de l tio utilizan do carregadores de bateria externos Siga as instruc es indicadas no manual para recarregar a bateria de l tio Mantenha a bateria e os seus contactos limpos e secos Caso os contactos fiquem sujos limpe os com um pano macio e seco N o utilize elementos abrasivos produtos qu micos e solventes para lim par a bateria e os respectivos contactos A bateria de l tio necessita de ser carre gada antes do uso Consulte sempre as instruc es para adoptar o procedimento correcto de carregamento N o mantenha a bateria de l
35. UTILIZZO DELLE BATTE RIE ALCALINE La sostituzione delle batterie alcaline deve essere sempre effettuata da par te di un adulto Utilizzare batterie uguali o equiva lenti al tipo raccomandato alcaline 1 5V tipo AA LR6 per il funzionamen to di questo apparecchio Inserire le batterie nell unit bambi no verificando sempre che la polarit di inserimento corrisponda a quella indicata nel vano batterie Non mischiare tipi diversi di batterie alcaline o batterie alcaline scariche con batterie nuove Non lasciare le batterie alcaline o eventuali utensili a portata dei bam bini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le batterie sca riche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano T danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le batterie in caso di non utilizzo prolungato del prodot to Rimuovere le batterie alcaline dal di spositivo prima del suo smaltimento Non buttare le batterie scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta diffe renziata Nel caso le batterie dovessero gene rare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di puli re il vano batterie e lavarsi accurata mente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili potrebbero esplodere Non utilizzare batterie ricaricabili potrebbe diminuire la fun
36. a LEGENDA RELATIVA AOS S MBOLOS corrente alternada mono f sica PA corrente cont nua para uso interno exclusivo aparelho de classe Il isola mento duplo a Iu 46 Em conformidade com a C 0470 directiva CE de pertin ncia e sucessivas modificag es ATEN O Leia o manual de ILL instrug es para o uso Para consultar o manual de instrug es completo visite a respectiva p gina do produto atrav s do site www chicco pt DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Com a presente a Artsana S p A declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e com as ou tras disposic es pertinentes estabeleci das pela directiva 1999 5 CE A Copia da declarac o de conformidade completa pode ser consultada no endereco www chicco com secc o Produtos De acordo com a decis o da Comis s o Europeia N 2000 299 EC de 06 04 2000 a banda de frequ ncia uti lizada por este produto est harmonizada em todos os Pa ses EU portanto este um produto de classe 1 e pode ser livre mente utilizado em todos os Pa ses da Comunidade Europeia O s mbolo do caixote do lixo WENH com a cruz existente no apa relho indica que este produto ao ter minar a sua vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revende dor no momento da aquisi o de um outro aparelho semel
37. able aux ions de lithium se r duit excessivement ceci signifie qu elle est puis e et qu il est par cons quent n cessaire de la remplacer ceci doit tre consid r normal car les batteries rechargeable s puisent au cours du temps Retirer la batterie rechargeable 13 56 puis e et la remplacer par une autre batterie rechargeable identique celle fournie avec le produit 3 7V 1800mAh code20256600100 r clamer direc tement Artsana S p A en respectant la polarit correcte d insertion indiqu e dans le compartiment de la batterie DONN ES TECHNIQUES Transmission visuelle et vocale gr ce un syst me bas sur la technologie digitale Adaptive frequency Hopping Une plage op rationnelle en plein air sans obstacles d environ 150 m tres La distance op rationnelle maxi male est d environ 150 m tres dans un champ ouvert sans obstacles et avec des piles parfaitement charg es la port e pourrait cependant se r duire consid rablement l int rieur des habitations selon des situations ambiantes particulieres la disposition des murs et de l ameublement dans l habitation et la pr sence de struc tures m talliques derangements champs lectromagn tiques d origine externe et interne de murs en b ton arm ou entre les pi ces dispos es sur des tages diff rents ou cause des piles qui ne sont pas compl tement charg es etc Unit enfant Alimentation Interne PILES AL
38. aby monitoring in the home This baby monitor includes a Baby unit and a parent unit Both these devices use Adaptive fre quency Hopping digital transmission technology to establish a radio con nection that allows the sending and receiving of sounds and images PACK CONTENTS One Baby unit One parent unit Two mains switching adapters 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Rechargeable lithium ion battery 3 7V 1800mAh for the parent unit One instructions manual A GENERAL WARNINGS Do not leave any packaging materi als plastic bags cardboard boxes etc within the reach of children as these can be hazardous Before using the product check that neither the units nor their compo nents are damaged check the power cord and the body of the adapters in particular If anything is damaged do not use the product and contact a qualified technician or your retailer Never attempt to repair the product but Contact Artsana S p A Customer Service for repairs Do not open the Baby units the par ent unit the rechargeable lithium ion battery and mains adapters do not 16 contain any user serviceable parts Contact skilled technical personnel or Artsana S p A Customer Service in the event of failure Opening the above mentioned devices can cause electric shock The Chicco Essential Digital Video Baby Monitor should not be used as a medical monitor and is not intended to replace the supervis
39. adattatori di rete 1 collegati alla presa elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e o non collegati agli adattatori di rete 1 2 2 2 Modalit di uso Accensione e Regolazione Accensione spegnimento unit ge nitore Premendo il tasto di accensione spe gnimento 2 per circa 2 secondi l u nit genitore si accende L indicazione luminosa di alimen tazione e connessione 8 inizier a lampeggiare di verde e a display 4 dopo una breve visualizzazione del logo Chicco verr visualizzata l icona a indicare che l unit genitore sta cercando di stabilire la connessione con l unit bambino Una volta stabi lita la connessione tra le 2 unit verr visualizzata l icona gt l indicazione luminosa di alimentazione e connes sione 8 si illuminer di verde fisso e a display verr visualizzata l immagine rilevata intempo reale dalla telecame ra 5 dell unit bambino Tenendo premuto per 2 secondi il ta sto 2 fino allo spegnimento dell in e dicazione luminosa di alimentazione e connessione 8 l unit genitore si spegne Durante l accensione e lo spegnimen to dell unit genitore si avverte un se gnale acustico prolungato 3 Installazione e sostituzione delle batterie alcaline nell unit bambino e della batteria ricaricabile agli ioni di litio nell unit genitore LASER queste operazioni devono essere effettuate solo da parte di un adulto AN Attenzione RACCOMANDA ZIONI SULL
40. ade fluorescenti o altre apparecchiature elettriche come te levisori motori personal computer telefoni cordless telefoni cordless DECT ecc Potrebbero interferire con il suo funzionamento Utilizzare solo gli adattatori di rete AC DC forniti insieme al prodotto o di tipo identico con medesime carat teristiche elettriche L utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l uni t bambino e o l unit genitore ed es sere causa di pericolo per l utilizzatore La sostituzione dei cavi di alimen tazione dell adattatore di rete non amp possibile e pertanto in caso di dan neggiamento l adattatore di rete non deve essere pi utilizzato ma deve essere sostituito con un adattatore di tipo identico Non utilizzare un adattatore di rete di tipo diverso da quello fornito con il prodotto da Artsana S p A in quanto renderebbe il prodotto non conforme alle specifiche norme tecniche stabi lite dalle direttive CE applicabili pre giudicando la sicurezza ed integrita del prodotto In caso di sostituzione rivol gersi al rivenditore o ad Artsana S p A Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di rete AC DC vedi dati di targa posti sugli adattatori di rete AC DC corrisponda a quello della vostra rete elettrica e che la spina degli adat tatori di rete sia compatibile con le prese di corrente del vostro impianto elettrico Collegare gli adattatori di rete AC DC a prese di alimentazione facilmen te accessibili ma f
41. adres Dos adaptadores de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Pila recargable de iones de litio 3 7V 1800mAh para unidad de los padres Un manual de instrucciones densus GENERALES Los elementos de embalaje bolsas de pl stico caja de cart n etc no deben ser dejados al alcance de los ni os por constituir fuentes potenciales de peligro Antes de utilizar el producto com pruebe que ni las unidades ni sus com ponentes est n da ados compruebe especialmente el cable de alimentaci n y el cuerpo de los adaptadores Si alguna parte est da ada no utilice el producto y p ngase en contacto con un t cnico autorizado o con su distribuidor No abrir las unidades La unidad del ni o la unidad de los padres la pila recar gable de ones de litio y los adaptadores de red no contienen partes utilizables por el usuario En caso de fallo dirigirse al personal competente y contactar con 26 el Servicio de Asistencia al Cliente Cus tomer Service de Artsana S p A La aper tura de los dispositivos arriba indicados puede provocar descargas el ctricas No tratar de reparar el producto Con tactar con el Servicio de Asistencia al Cliente Customer Service de Artsana S p A El Essential Digital Video Baby Monitor no debe ser utilizado como monitor m dico y no debe sustituir la supervisi n de los ni os por parte de adultos est dise fiado para apoyar su seguimiento Cual q
42. aking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled e e treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance E The crossed out wheeled bin symbol on the battery or its packaging means that the batteries at the end of their life should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities or otherwise returned to the dealer when purchasing new equivalent rechargeable or non rechargeable batteries Chemical symbols Hg for mercury Cd for cadmium Pb for lead printed beneath the crossed out wheeled bin symbol indicate the type of substance contained in the battery The user is responsible for bringing batteries at the end of their life to the appropriate collection facilities in order to facilitate treatment and recycling The correct disposal of your old applia
43. al de trans missor liga se A indicag o luminosa de alimentag o e conex o 9 comegar a piscar de forma intermitente de verde indicando que a unidade do beb est a estabelecer a li gac o conex o com a unidade dos pais Assim que a conex o entre ambas as uni dades estiver estabelecida a indicac o luminosa de alimentac o e conex o 9 iluminar se de verde fixo Pressionando novamente o bot o de li gar desligar 2 durante cerca de 2 segun dos a indicac o luminosa de alimentac o e conex o 9 e a unidade do beb ser o desligadas 42 Luz de Presenca A unidade do beb dotada de uma luz de presenca 4 A luz de presenca 4 pode ser activada com uma dupla fung o luz de presenca com uma intensidade m nima e fixa para acalmar a crian a durante o sono e luz de presenca com uma intensidade vari vel para acompanhar a crianca at ao sono Vis o Nocturna 2 2 Unidade dos Pais 2 21 Alimentag o e recarga Em caso de alimentag o ou de recarga da bateria recarreg vel de ions de l tio com os adaptadores de rede introduza a ficha do adaptador de rede 1 no respectivo conector de alimen tac o 14 situado na parte lateral da unidade introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmente acess vel Advert ncia Inspeccione periodicamente os adap tadores de rede 1 Se o cabo de alimen tac o ou as partes em pl stico apresen tarem sinais de danos
44. apters could damage the Baby unit and or parent unit and cause danger to the user Adapter power cords cannot be re placed and therefore in case of dam age do not continue to use the mains adapter but replace it with an identical type adapter Do not use a mains adapter different from the one supplied with this Art sana S p A product as doing so ren ders the product non compliant with technical standard specifications es tablished by the relevant EC directives affecting product safety and integrity Contact the retailer or Artsana S p A to replace Ensure that AC DC mains adapters voltage see data plate located on the AC DC mains adapters matches that of the mains electricity and that the mains adapter plug is compatible with your electrical system outlets Connect the AC DC mains adapt ers to easily accessible power outlets which are however out of reach of children Position AC DC mains adapt er cords so as to prevent the cord from being walked on from getting caught in items placed upon or against them or from being accessible to the baby and therefore constituting a risk trip ping choking The AC DC mains adapters the Baby unit and the parent unit may be be come hot to the touch when in use This is normal Always disconnect the AC DC mains adapters from the power socket when the appliance is not in use The replacement of Alkaline batter e ies or the rechargeable lithium ion
45. bambino e unit genitore livello di regolazione del volume funzionamento ad attivazione vocale impostato 5 Tasti di regolazione volume 5a 5b dell altoparlante dell unit ge nitore 6 Altoparlante integrato per la ripro duzione dei suoni emessi dal bambino Esso assolve contemporaneamente anche le seguenti funzioni aggiuntive a Funzione di segnalazione di assen za o perdita di collegamento tra unit bambino e genitore dopo circa 10 se condi da quando l Indicazione lumino sa di alimentazione e connessione ini zia a lampeggiare di verde si avvertono consecutivamente 2 segnali acustici al secondo Non appena si ristabilisce il collegamento con l unit bambino il segnale si disattiva e l Indicazione lu minosa di alimentazione e connessio ne si illumina di verde fisso b Funzione di segnalazione batteria ricaricabile agli ioni di litio quasi sca rica si avverte 1 segnale acustico al secondo e l Indicazione luminosa stato batteria ricaricabile inizia a lampeggia re di rosso All avvio della ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio il segnale acustico si disattiva e l indicazione luminosa stato batteria ricaricabile si illumina di rosso fisso fino al comple tamento della ricarica 7 Selettore ON OFF di funzionamento ad attivazione vocale o trasmissione continua 8 Indicazione luminosa di alimenta zione e connessione a Verde fisso collegamento con uni t bambino b Verd
46. bdeckung sanft nach au en schieben Abb 5 Die im Lieferumfang enthaltene auflad bare Lithium lonen Batterie 13 einle gen dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten Diese ist im Batteriefach angezeigt Die Abdeckung des Batteriefachs 13 wieder anbringen dazu zuerst die unte ren Haken der Abdeckung in ihre Vertie fungen im Batteriefach einsetzen dann die Abdeckung sanft auf das Ger t dr cken Abb 6 Falls sich die Dauer der im Lieferumfang der Elterneinheit enthaltenen auflad baren Lithium lonen Batterie deutlich verringert bedeutet das dass die Batterie ersch pft ist und ausgewechselt werden muss dabei handelt es sich um einen normalen Vorgang da auch aufladbare Batterien mit der Zeit ersch pfen Die aufladbare Batterie 13 herausneh men und durch eine andere aufladbare Batterie mit denselben Merkmalen 37V 1800mAh ersetzen Artikelnr 20256600100 die Batterie ist direkt bei Artsana S p A erh ltlich Dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten Diese ist im Batteriefach angezeigt TECHNISCHE DATEN Stimm bertragung ber digitale Ad aptive Frequency Hopping Technologie 67 Funktions Reichweite im Freien ohne Hindernisse ca 150 Meter Die maximale Funktions Reichweite betr gt etwa 150 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse die Leistung kann im Inneren von Wohngebauden bei beson deren Umgebungssituationen beein tr chtigt werden je nach Anordnung der W nde und
47. breaquecimen to mantenha a unidade do beb a uni dade dos pais a bateria recarreg vel de l tio e sobretudo os adaptadores de rede AC DC longe de fontes de calor como por exemplo radiadores term statos aquecedores fornos janelas expostas ao sol etc Nunca utilize sobretudo se estiverem ligadas rede el ctrica atrav s dos adap tadores de rede as duas unidades pr xi mo de reas ou situadas em locais com presenca de gua como banheiras lava t rios lava loicas ou sobre superficies molhadas N o as mergulhe nem molhe 38 N o utilize os aparelhos e os adaptado res se tiverem ca do na gua Nesse caso contacte o pessoal competente Coloque a unidade do beb a unidade dos pais e os adaptadores de rede AC DC de modo a permitir uma ventilac o adequada e evitar o risco de sobreaque cimento dos componentes N o use este produto na proximidade de l mpadas fluorescentes n on ou de outros equipamentos el ctricos como televisores motores computadores pes soais telefones sem fios DECT etc Estes poder o interferir no seu funcionamento Utilize apenas os adaptadores de rede AC DC fornecidos com o produto ou do mesmo tipo isto amp com as mesmas caracter sticas el ctricas A utilizag o de outros adaptadores pode danificar a uni dade do beb e ou a unidade dos pais e ser causa de perigo para o utilizador A substituic o dos cabos de alimenta o do adaptador de rede n o
48. carre g veis poder o explodir N o utilize pilhas recarreg veis podem diminuir a funcionalidade do aparelho Este produto n o est projectado para funcionar com pilhas substituiveis de l tio ATEN O a utiliza o impr pria pode provocar situa es de perigo Aten o RECOMENDA ES PARA A UTILIZA O DE BATERIAS DE L TIO N o desmonte abra ou corte a bateria de l tio N o curto circuito os p los da bateria e e de l tio N o conserve de modo impr prio a bateria de l tio dentro de caixas e ou gavetas nas quais os p los possam entrar em curto circuito um com o outro ou entrar em curto circuito devido a ma teriais condutores N o remova a bateria de l tio da sua embalagem original at ao momento da utilizac o N o exponha a bateria de l tio ao ca lor ou ao fogo Evite exp la luz solar directa N o submeta a bateria de l tio a cho ques mec nicos No caso de queda acidental verifique sempre o estado do inv lucro e dos contactos antes da reu tiliza o Se a bateria de litio a seguir a queda ficar danificada n o a utilize No caso de perda de l quido da bateria tenha especial aten o e evite o contacto do l quido com a pele e com os olhos Se houver contacto enxag e as partes em quest o com muita gua e consulte um m dico N o utilize qualquer carregador de ba teria se n o for especificamente forneci do para o uso com o aparelho
49. ckung des Alkalibatteriefachs 11 Stromstecker der Babyeinheit 12 Leuchtanzeige f r den Batterie Lade status a Rot blinkend Alkalibatterien beinahe leer b OFF Alkalibatterien geladen oder Be trieb ber die Netzteile 1 1 2 Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger von Bild und Ton 1 Stromversorgung ber eine eingebau te aufladbare Lithium lonen Batterie 37V 1800mAh oder ber ein Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 2 Ein Aus Taste 3 Leuchtbalken zur Anzeige der vom Kind erzeugten Ger uschstufe 3 Von der Mitte aus erweitert sich der Leuchtbalken bei zunehmender vom Mikrofon 6 der Babyeinheit mit Haupt funktion als Sender von Bild und Ton auf genommenen Ger uschstufe insgesamt werden 3 Stufen angezeigt Dadurch k nnen die Eltern die vom Kind erzeugten Ger usche selbst bei abgestellter Laut st rke des Lautsprechers der Elternein heit berpr fen Bei relativ geringer Inten sit t der vom Kind erzeugten Ger usche leuchtet die mittlere LED auf E E H Bei mittlerer Intensit t der vom Kind erzeugten Ger usche leuchten 3 LEDs auf E E EEE Bei relativ hoher Intensi t t der vom Kind erzeugten Ger usche leuchten 5 LEDs auf Achtung Nach dem Einschalten der Elterneinheit mit Hauptfunktion als Empf nger von Ton und Bild stets ber pr fen ob auch die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender von Ton und 62 Bild ei
50. conde est mis et l indication lu mineuse tat de batterie rechargeable se met clignoter en rouge Des la mise en charge de la batterie rechargeable aux ions de lithium le signal sonore est d sactiv et l indica tion lumineuse d tat des piles rechar geables s claire d une lumi re rouge fixe jusqu la fin de la charge 7 S lecteur ON OFF de fonctionne ment activation vocale ou transmis sion continue e 8 Indication lumineuse d alimentation et de connexion a Vert fixe connexion avec l unit enfant b Vert clignotant absence ou perte de connexion avec l unit enfant c OFF unit parent teinte 9 Indication lumineuse tat de la bat terie rechargeable aux ions de lithium a Rouge clignotant batterie rechar geable presque d charg e b Rouge fixe rechargement de la batterie rechargeable en cours avec l adaptateur secteur c OFF batterie rechargeable charg e ou fonctionnement l aide de l adap tateur secteur en l absence de batterie rechargeable 10 Panneau de fermeture du comparti ment de la batterie rechargeable 11 Clip pour la ceinture 12 Passant pour cordon de support non fourni 13 Batterie aux ions de lithium 3 7V 1800mAh rechargeable grace l adap tateur secteur de commutation 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 14 Connecteur d alimentation et ou chargeur batterie rechargeable aux ions de lithium 15 Touche de r glage de la luminosit de l
51. dbare Lithium lonen Batterie 15 Taste zur Helligkeitsregulierung des Displays 7 stufig 63 1 3 Betriebssymbole am Display Korrekte Verbindung zwischen den a Einheiten Keine oder unterbrochene Verbin e dung der Einheiten Betrieb mit Stimm Aktivierung ein gestellt Lautst rke Mindeststufe Lautst rke H chststufe Aufladbare Batterie vollst ndig ge laden Mittlerer Ladestatus der aufladba ren Batterie Niedriger Ladestatus der aufladba ren Batterie Aufladbare Batterie leer Die Elter neinheit wird ihren Betrieb in weni gen Minuten einstellen 8 0 2 Beschreibung der Eigenschaften 21 Babyeinheit 211 Versorgung Bei Stromversorgung ber ein Netzteil 1 Stromanschluss Stift des Netzteils 1 in die entsprechende Anschlussbuchse 11 seitlich an der Einheit stecken Stromanschluss Stecker des Netzteils in eine leicht zug ngliche Steckdose ste cken VORSICHT Kontrollieren Sie regelm ig die Netz teile 1 Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen IO darf das Ger t nicht verwendet werden Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann Netzteile 1 nicht am Stromnetz ange schlossen lassen wenn die Ger te nicht gebraucht werden und oder nicht mit den Netzteilen 1 verbunden sind 21 2 Gebrauch Einschalten und Ein stellen Die Babyeinheit muss etwa 1 1 5 Meter vom Kind auf einer flachen stabilen Un terlage aufgestellt w
52. de bei Ber hrung der ausgelaufenen Fl ssigkeit gr ndlich waschen Nicht versuchen nicht aufladbare Bat terien zu laden sie k nnten explodieren Keine aufladbaren Batterien verwen den sie k nnten die Funktionst chtigkeit des Ger ts beeintr chtigen Das Ger t ist nicht zum Betrieb mit aus tauschbaren Lithiumbatterien konzipiert ACHTUNG Jeder unsachgem e Ge brauch ist gef hrlich sie EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH DER LITHIUMBATTE RIE Die Lithiumbatterie nicht aus bauen ffnen oder aufbrechen Die Pole der Lithiumbatterie nicht kurz schlie en Die Lithiumbatterie nicht un sachgem in Kisten und oder F chern aufbewahren wo es durch andere leit f hige Materialien zu einem Kurzschluss der Pole kommen k nnte Die Lithiumbatterie bis zum Gebrauch nicht aus der Originalpackung nehmen Die Lithiumbatterie vor Hitze und Feuer sch tzen Nicht der direkten Sonnenein e strahlung aussetzen Die Lithiumbatterie vor mechanischen Schl gen und St en sch tzen Nach einem ungewollten Sturz stets den Zu stand der H lle und der Kontaktstellen berpr fen bevor Sie die Batterie wie derverwenden Die Lithiumbatterie bei Besch digung infolge eines Sturzes nicht verwenden Falls Fl ssigkeit aus der Batterie aus laufen sollte bitte darauf achten dass Haut und Augen nicht mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Die betroffenen Stellen im Falle einer Ber hrung mit reichl
53. de la imagen del ni o y de los siguien tes iconos condici n de carga y recarga de la pila recargable de iones de Litio de la unidad de los padres conexi n correcta entre unidad del ni o y unidad de los padres p rdida o falta de conexi n entre unidad del ni o y unidad de los padres nivel de ajuste del volumen funcionamiento por activaci n vocal configurado 5 Teclas de regulaci n volumen 5a 5b del altavoz de la unidad de los padres 6 Altavoz integrado para la reproducci n de los sonidos emitidos por el ni o 29 El mismo realiza contempor neamente tambi n las siguientes funciones adicio nales a Funci n de sefializaci n de ausencia o p rdida de conexi n entre la unidad del ni o y la unidad de los padres despu s de unos 10 segundos desde cuando la indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n comienza a parpadear en color verde se advierte consecutivamente 2 sefiales ac sticas por segundo Apenas se restablece la conexi n con la unidad ni o la se al se desactiva y la indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n se ilumina en verde fijo b Funci n de se alizaci n pila recargable de iones de litio casi descargada se escu cha 1 se al ac stica por segundo y la in dicaci n luminosa estado pila recargable comienza a parpadear en rojo Al inicio de la recarga de la pila recargable de iones de litio la se al ac stica se desactiva y la in dicaci n luminosa estado
54. depuis la chambre o se trouve l unit enfant en se d placant en m me temps avec l unit parent dans les zones pr vues et ce pour v rifier la bonne r ception du signal transmis 4 Ecran LCD couleur 2 4 l cran LCD permet de visualiser en temps r el 51 l image de l enfant et les ic nes sui vantes niveau de charge et de rechargement des piles rechargeables aux ions de lithium de l unit parent connexion correcte entre l unit en fant et l unit parent perte ou d faut de connexion entre l unit enfant et l unit parent niveau de r glage du volume fonctionnement activation vocale 5 Touches de r glage du volume 4 5a 5b du haut parleur de l unit parent 6 Haut parleur int gr pour la repro duction des sons mis par l enfant Celui ci recouvre simultan ment les fonctions suppl mentaires suivantes a Fonction de signalisation d absence ou de perte de connexion entre l unit enfant et l unit parent environ 10 secondes apr s que l indication lumi neuse d alimentation et de connexion commence clignoter en vert 2 si gnaux sonores cons cutifs la seconde sont mis D s que la connexion avec l unit enfant est r tablie le signal se d sactive et l indication lumineuse d alimentation et de connexion s claire d une lumiere verte fixe b Fonction de signalisation batte rie rechargeable aux ions de lithium presque d charg es 1 signal sonore la se
55. dure di carica Non mantenere sotto carica la batte ria al litio se non utilizzata Rimuovere sempre la batteria al Litio dal prodotto quando non pi utiliz zata Smaltire appropriatamente in accor do a quanto riportato nel seguente manuale 31 Installazione o sostituzione delle batterie alcaline non in dotazione nell unit bambino Rimuovere il pannello di chiusura comparto batterie alcaline 10 pre mendo in prossimit della freccia e facendo scorrere il pannello verso l alto fig 1 Rimuovere le batterie scariche se presenti e inserire 4 nuove batterie alcaline 1 5V tipo AA LR6 rispettando la corretta polarit di inserimento in dicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie alcaline 10 in serendo prima i ganci inferiori nelle rispettive sedi del vano batterie e spin gendo il pannello verso il basso fig 2 e 3 2 Installazione o sostituzione della batteria agli ioni di litio in dotazione nell unit genitore All atto dell acquisto la batteria ricari cabile agli ioni di litio 3 7 V 1800mAh 13 dell unit genitore amp contenuta separatamente nella confezione del prodotto Rimuovere con cura la batteria agli ioni di litio dal suo imballaggio Rimuovere il pannello di chiusura comparto batteria ricaricabile 10 appoggiando le dita in prossimit della scanalatura superiore e tirando deli catamente il pannello verso l esterno fig 5 Inserire la ba
56. e tablie entre les 2 unit s l ic ne A s affiche l indicateur lumineux de connexion 8 s allume en vert fixe et sur l cran apparait l image en temps r el diffus e par la cam ra 5 de l unit enfant En maintenant la touche 2 press e pendant 2 secondes jusqu l arr t de l indicateur lumineux de connexion 8 l unit parent s teint Pendant l allumage et l arr t de l unit parent un long signal sonore est mis 3 Installation et remplacement des piles alcalines dans l unit enfant et de la batterie rechargeable aux ions de lithium dans l unit parent Za en garde ces op rations doivent tre effectu es uniquement par un adulte FUP RECOMMANDA TIONS SUR L UTILISATION DES PILES ALCALINES Le remplacement des piles doit tou jours amp tre effectu par un adulte Utiliser des piles identiques ou qui valentes au type recommand alca lines 1 5V type AA LR6 pour le fonc tionnement de cet appareil Ins rer les piles dans l unit enfant en v rifiant toujours que la polarit d insertion correspond celle indiqu e dans le compartiment des piles Ne pas m langer diff rents types de piles alcalines ou des piles alcalines d charg es avec des piles neuves Ne pas laisser de piles alcalines ou d autres outils la port e des enfants Ne pas mettre en court circuit les bornes d alimentation 54 Toujours retirer les piles d charg es du produit pour vit
57. e ment permet d viter tous les impacts n gatifs possibles sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mati res dont le produit est compos Pour de plus amples d tails concernant les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local de traite ment des d chets ou au magasin dans lequel l achat a t effectu LA DIRECTIVE EU 2006 66 CE Le symbole de la poubelle barr e appli qu sur les piles ou sur l emballage du produit indique que ces derni res en fin de vie devront tre trait es s par ment par rapport aux d chets domes tiques qu elles ne doivent pas tre limin es comme des d chets urbains mais que par cons quent elles doivent DRAWING CONFORMIT e 58 tre remises un centre de tri s lectif ou bien remises au revendeur au mo ment de l achat de nouvelles piles re chargeables et non rechargeables qui valentes L ventuel symbole chimique Hg Cd Pb situ sous la poubelle barr e indique le type de substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb La remise des piles en fin de vie aux structures de collecte appropri es est la charge de l utilisateur pour faciliter le traitement et le recyclage La collecte diff renti e ad quate pour la mise en marche suc cessive du recyclage du traitement et de l limination compatible du point de vue environnemental des piles us es contribue viter les ventuels effets n gatifs
58. e Anschlussbuchse 14 seitlich an der Einheit stecken Stromanschluss Stecker des Netzteils in eine leicht zug ngliche Steckdose ste cken VORSICHT Kontrollieren Sie regelm ig die Netz teile 1 Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Sch den aufweisen darf das Ger t nicht verwendet werden Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann Netzteile 1 nicht am Stromnetz ange schlossen lassen wenn die Ger te nicht gebraucht werden und oder nicht mit den Netzteilen 1 verbunden sind 2 2 2 Gebrauch Einschalten und Ein stellen Elterneinheit ein ausschalten Dr ckt man die Ein Aus Taste 2 etwa 2 Sekunden lang wird die Elterneinheit eingeschaltet Die Leuchtanzeige f r Versorgung und Verbindung 8 beginnt gr n zu blinken und auf dem Display 4 erscheint nach einer kurzen Anzeige des Chicco Logos das Symbol Dadurch wird angezeigt dass die Elterneinheit ver sucht eine Verbindung zur Babyeinheit aufzubauen Sobald die Verbindung der beiden Einheiten hergestellt ist erscheint Symbol die Leuchtanzeige f r Versor gung 8 leuchtet gr n und auf dem Dis e play wird in Echtzeit das von der Kamera 5 der Babyeinheit aufgenommene Bild bertragen Dr ckt man die Taste 2 etwa 2 Sekun den lang gehen die Leuchtanzeige f r Versorgung und Verbindung 8 sowie die Elterneinheit aus Beim Ein und Aus schalten der Elterneinheit wird ein langer Signalton abgegeben 3 Einlegen
59. e la part des adultes puisqu il est des tin uniquement fournir un support pour les surveiller Toute autre utilisa tion doit tre consid r e comme tant impropre Placer l unit enfant et l unit parent hors de la port e de l enfant sur une surface plane et stable Conserver l unit enfant l unit pa rent la batterie rechargeable aux ions de lithium et les adaptateurs secteur AC DC hors de la port e des enfants le c ble des adaptateurs pourrait consti tuer un danger d tranglement Il est essentiel de contr ler r guli re ment le bon fonctionnement de l unit enfant et de l unit parent notamment avant chaque utilisation en v rifiant que la r ception du signal est effec tivement possible dans la zone et la distance maximale d utilisation pr vue La distance op rationnelle maximale est d environ 150 m tres dans un champ ouvert sans obstacles la port e peut cependant tre consid rablement r duite l int rieur des habitations selon des situations ambiantes parti culi res la disposition des murs et de ameublement dans l habitation et a pr sence de structures m talliques d rangements champs lectromagn tiques d origine externe et interne de murs en b ton arm ou entre les pieces dispos es sur des tages diff rents ou parce que les piles ne sont pas comple IO tement charg es etc Quand l unit enfant et ou l unit pa rent est sont alimen
60. e lampeggiante assenza o perdita di collegamento con l unit bambino c OFF unit genitore spenta 9 Indicazione luminosa stato batteria ricaricabile agli ioni di litio e a Rosso lampeggiante batteria rica ricabile quasi scarica b Rosso fisso ricarica della batteria ricaricabile in corso tramite adattatore direte c OFF batteria ricaricabile carica o funzionamento tramite adattatore di rete in assenza di batteria ricaricabile 10 Pannello di chiusura comparto bat teria ricaricabile 11 Gancio per cintura 12 Asola per cordino di sostegno non incluso 13 Batteria agli ioni di litio 3 7V 1800mAh ricaricabile mediante adat tatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 14 Connettore di alimentazione e o ricarica batteria ricaricabile agli ioni di litio 15 Tasto regolazione luminosit di splay 7 livelli 1 3 Icone Operative visualizzate a display Corretto collegamento tra le N unita Perdita o mancanza di collega mento tra le unit ce Funzionamento ad attivazione 7 Vocale attivo C Livello minimo di volume ii Livello massimo di volume El Batteria ricaricabile carica 8 Livello medio di carica della batteria ricaricabile Livello basso di carica della bat teria ricaricabile Batteria ricaricabile scarica l u nit genitore si spegner entro pochi minuti 2 Descrizione caratteristiche 2 1 Unit bambino 2 11 Alimentazione Nel caso di alimenta
61. e them with the correct insertion polarity indicated on the battery compartment TECHNICAL SPECIFICATIONS Visual and voice transmission via Adaptive frequency Hopping digital technology system Outdoor operating range of about 150 metres without obstacles The maximum operating range is about 150 metres in an open field with no obstacles and with fully charged batteries the range however could be reduced substantially within a home depending on particular en vironmental conditions layout of walls and furniture in the home and the presence of metallic structures external and internal interference electromagnetic fields concrete walls or between rooms on different floors or because batteries are not fully charged etc Baby unit Power Internal FOUR 1 5V AA LR6 ALKA LINE BATTERIES External via 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA mains switch ing adapter Transmission Transmission frequency band 2400 2483 5MHz Signal strength 100mW max LED infrared radiation emissions be low LEA Class 1 standard EN 60825 1 Parent unit Power Internal 3 7V 1800mAh LITHIUM e ION BATTERY External via 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA mains switch ing adapter Lithium ion battery charging via 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA mains switching adapter Reception Transmission frequency band 2400 2483 5MHz Signal strength 100mW max Mains adapter Mod S004LV0650055 I
62. e v deo a la unidad de los padres cuando la unidad del ni o est colocada en una habitaci n oscura Los LED infrarrojos de la unidad del ni o no son da inos para la salud Configuraci n 8 Caracter sticas 1 Caracter sticas del sistema 11 Unidad del ni o 1 Alimentaci n con adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA o 4 pilas alcalinas 1 5V tipo AA LR6 no incluidas 2 Tecla de encendido apagado 28 3 Tecla encendido apagado luz antios curidad 4 Luz antioscuridad 5 Objetivo c mara 6 Micr fono 7 Sistema de iluminaci n por rayos infra rrojos 8 LEDs para permitir ver al ni o incluso en plena oscuridad 8 Sensor fotosensible 9 Indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n a Verde fijo conexi n con unidad de los padres b Verde intermitente ausencia o p r dida de conexi n con la unidad de los padres c OFF unidad del ni o apagada 10 Panel de cierre compartimiento pilas alcalinas 11 Conector de alimentaci n unidad del ni o 12 Indicaci n luminosa estado pilas al calinas a Rojo intermitente pilas alcalinas casi descargadas b OFF pilas alcalinas cargadas o funcio namiento mediante adaptador de red 1 1 2 Unidad de los padres 1 Alimentaci n mediante pila recargable de iones de litio 3 7V 1800mAh incluida o mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V TT 550mA 2 Tecla de encendido apagado 3 Barra lumi
63. el de cierre del comparti miento de la pila recargable 10 apoyan do los dedos cerca del acanalado superior y tirando delicadamente el panel hacia afuera fig 5 Introducir la pila recargable de iones de litio 13 incluida respetando la correcta polaridad de introducci n indicada en el compartimiento pilas Volver a colocar el panel de cierre del compartimento de la pila recargable 13 introduciendo primero los ganchos infe riores del panel en los respectivos aloja mientos del compartimiento pilas y em e e pujando el panel hacia el producto fig 6 Si la duraci n de la carga de la pila de io nes de litio recargable se reduce excesiva mente significa que sta est agotada y por consiguiente es necesario sustituirla dicho hecho debe considerarse normal puesto que las pilas recargables se agotan con el transcurso del tiempo Quitar la pila recargable 13 agotada y sustituirla con otra pila recargable 3 7V 1800mAh id ntica a la incluida en el pro ducto c digo 20256600100 a solicitar directamente a Artsana S p A respetan do la correcta polaridad de introducci n indicada en el compartimento de las Pilas DATOS TECNICOS Transmisi n visual y vocal a trav s de un sistema basado en la tecnolog a digital Adaptive frequency Hopping El rango operativo en campo abierto sin obst culos es de unos 150 metros La m xima distancia operativa es de 150 metros en campo abierto sin obst culos
64. enta la ricetrasmissione di suoni e immagini CONTENUTO CONFEZIONE Una unit bambino Una unit genitore Due adattatori di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Batteria ricaricabile agli ioni di litio 37V 1800mAh per unit genitore Un manuale d istruzioni E GENERALI Gli elementi dell imballaggio sac chetti in plastica scatole di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto poten ziali fonti di pericolo Prima di utilizzare l apparecchio ve rificare che il prodotto e tutti i suoi componenti non si presentino danneg giati In caso contrario non utilizzare l apparecchio ma rivolgersi a persona le qualificato o al rivenditore Non tentare di riparare il prodotto contattare il Servizio Assistenza Clien ti Customer Service di Artsana S p A Non aprire gli apparecchi L unit bambino l unit genitore la batteria ricaricabile agli ioni di litio e gli adat tatori di rete non contengono parti utilizzabili dall utente In caso di gua sto rivolgersi a personale competen te o contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Service di Artsana S p A l apertura dei dispositivi sopra elencati potrebbe portare a pericolo di shock elettrico L Essential Digital Video Baby Moni tor Chicco non deve essere utilizzato come monitor medico e non inteso a sostituire la supervisione dei bambini da parte degli adulti Ogni altro utiliz z
65. er que d ven tuelles fuites de liquide n endomma gent le produit Toujours retirer les piles en cas de non utilisation prolong e du produit Retirer les piles alcalines du dispositif avant son limination Ne pas jeter les piles d charg es dans le feu ou dans la nature mais les limi ner en respectant le tri s lectif Si les piles devaient g n rer des pertes de liquide les remplacer imm diatement en prenant soin de nettoyer le compartiment des piles et de se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables elles pourraient exploser Ne pas utiliser des piles rechar geables elles pourraient diminuer la fonctionnalit de l appareil l unit enfant n est pas concue pour fonctionner avec des piles rempla cables au lithium ATTENTION une utilisation impropre pourrait g n rer des conditions de danger Lan RECOMMANDA TIONS SUR L UTILISATION DE BAT TERIE AU LITHIUM Ne pas d monter ouvrir ou lac rer les batteries au lithium Ne pas court circuiter les bornes d une batterie au lithium Ne pas conserver de facon impropre les batte ries au lithium l int rieur de bo tes et ou tiroirs dans lesquel le s les bornes peuvent tre court circuit es entre elles ou par des mat riaux conduc teurs e Ne pas retirer la batterie au lithium de son emballage original jusqu au moment de l utilisation
66. erden das Mikrofon 6 und das Kameraobjektiv 5 m ssen zum Kind hin gerichtet sein Achtung Die Babyeinheit das Netzteil 1 und das Stromkabel m ssen f r das Kind unzug nglich aufgestellt werden Babyeinheit ein ausschalten Dr ckt man die Ein Aus Taste 2 etwa 2 Sekunden lang wird die Babyeinheit mit Hauptfunktion als Sender von Bild und Ton eingeschaltet Die Leuchtanzeige f r Versorgung und Verbindung 9 be ginnt gr n zu blinken und zeigt dadurch an dass die Babyeinheit versucht eine Verbindung zur Elterneinheit aufzubau en Sobald die Verbindung zwischen den beiden Einheiten hergestellt ist leuchtet die Leuchtanzeige f r Versorgung und Verbindung gr n auf Dr ckt man die Tas te 2 etwa 2 Sekunden lang gehen die Leuchtanzeige f r Versorgung und Ver bindung 9 sowie die Babyeinheit aus Nachtlicht An der Babyeinheit befindet sich ein Nachtlicht 4 F r das Nachtlicht gibt es zwei Einstel lungsm glichkeiten Nachtlicht leuchtet konstant auf der Mindestleuchtstufe das Baby wird beim Schlafen beh tet und Nachtlicht mit automatisch verstellba 64 ren Leuchtstufen das Baby wird beim Einschlafen begleitet 2 2 Elterneinheit 2 21 Versorgung und Aufladen Stromversorgung ber eine eingebaute aufladbare Lithium lonen Batterie 3 7V Bei Versorgung ber Netzteil 1 oder zum Aufladen der aufladbaren Lithium lonen Batterie Stromanschluss Stecker des Netzteils 1 in die entsprechend
67. ereinstimmung mit der einschl gigen EG Richtlinie und folgenden nderungen ACHTUNG Beiliegende Be dienungsanleitung lesen LL Um die vollstandige Gebrauchsanleitung aufzurufen besuchen Sie die Produktsei te auf unserer Website www chicco com 68 UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Hiermit erkl rt Artsana S p A dass die ses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und allen einschl gigen Verordnungen im Rahmen der Richtli nie 1999 5 CEG bereinstimmt Eine Abschrift der vollst ndigen berein stimmungserkl rung mit der europ i schen Richtlinie 1999 5 EG kann unter folgender Adresse eingesehen werden www chicco com Abschnitt Produkte Gem dem Beschluss der Europ ischen Kommission Nr 2000 299 EG vom 06 04 2000 wurde das von diesem Pro dukt verwendete Frequenzband in allen EG L ndern harmonisiert Folglich han delt es sich bei diesem Ger t um ein Pro dukt der Klasse 1 das in allen Mitglied staaten der Europ ischen Gemeinschaft frei verwendet werden kann Die durchgestrichene Abfall I tonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Pro dukt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektro nische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Ver k ufer zur ckgegeben werden Der Ver braucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem
68. ficando se a recepc o do sinal efectivamente poss vel na zona e a distancia m xima prevista para a utilizac o A dist ncia m xima de funcionamento de cerca de 150 metros em campo aber to e sem obst culos Contudo o alcance poder ficar bastante reduzido dentro de e casa devido a situag es ambientais parti culares disposi o das paredes e da deco rac o na divis o e em presenca de estru turas met licas perturba es campos electromagn ticos de origem externa ou interna muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou no caso das baterias n o estarem totalmen te carregadas Quando a unidade do beb e ou a uni dade dos pais alimentada por pilhas alcalinas e ou com bateria re carreg vel de litio respectivamente se a carga destas for insuficiente o produto deixa de funcionar Portanto recomenda se sempre que verifique o estado das pilhas alcalinas e ou da bateria recarreg vel de l tio quando liga as unidades N o utilize a unidade do beb a unidade dos pais a bateria recarreg vel de litio e os adaptadores em locais expostos aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Se o produto for utilizado no exterior a uni dade do beb e a unidade dos pais devem ser alimentadas apenas atrav s das pilhas alcalinas e ou da bateria recarregavel de l tio Os adaptadores de rede fornecidos com o produto n o s o adequados para uso externo Para evitar o risco de so
69. g vel de l tio O O Ww Bateria recarreg vel de l tio des carregada a unidade dos pais desligar se dentro de poucos minutos 2 Descri es das caracter sticas 2 1 Unidade do Beb 211 Alimentag o No caso de alimentac o com adaptador de rede 1 introduza a ficha do adaptador de rede 1 no respectivo conector de alimen tac o 11 situado na parte lateral da unidade introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmente acessivel e ATENGAO Inspeccione periodicamente os adap tadores de rede 1 Se o cabo de alimen tac o ou as partes em pl stico apresen tarem sinais de danos n o os utilize e dirija se a um t cnico especializado N o deixe os adaptadores de rede 1 ligados a tomada el ctrica quando os aparelhos n o estiverem a ser utilizados e ou n o estiverem ligados aos adapta dores de rede 1 21 2 M todos de utilizac o Ligar e Regular A unidade do beb deve ser colocada a cerca de 1 1 5 metros de dist ncia do beb sobre uma superficie plana e est vel tendo o cuidado de orientar o micro fone 6 e a lente da c mara de video 5 na direc o do beb Atenc o a unidade do beb o adaptador de rede 1 e o seu cabo de alimenta o devem ser mantidos fora do alcance das criangas Ligar desligar a unidade do beb Pressionando o bot o de ligar desligar 2 durante cerca de 2 segundos a unidade do beb com func o princip
70. ga das pilhas em fim de vida a estrutura de reco lha apropriada de modo a facilitar o tratamento e a reciclagem A recolha diferenciada adequada para o posterior encaminhamento das pilhas esgotadas para a reciclagem o tratamento e o es coamento compativel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos e 47 negativos sobre o ambiente e sobre a sa de humana e favorece a reciclagem das subst ncias de que s o compostas as pilhas O escoamento abusivo do produ to por parte do utilizador comporta da nos para o ambiente e a sa de humana Para informac es mais detalhadas relati vas aos sistemas de recolha disponiveis dirija se ao servico local de tratamento de res duos ou ao estabelecimento onde efectuou a compra ARTSANA reserva se o direito de modi ficar em qualquer momento e sem aviso pr vio o descrito no presente manual de instruc es A reproduc o transmiss o transcric o assim como a traduc o para outra l ngua ainda que parcial sob qual quer forma deste manual s o absoluta mente proibidas sem a pr via autorizac o escrita da ARTSANA Garantia o produto garantido por 2 anos contra defeitos de fabrico a partir da data de compra coute b b Vid o Digital Essential Le dispositif de monitorage r alis grace a la technologie de transmission digitale Adaptive frequency Hopping peut tre utilis comme aide a la sur veillance des enfants en milieu domes tique Cet cou
71. hante O utilizador respons vel pela entrega do aparelho ESTE PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2012 19 EC e as estruturas de recolha apropriadas no im da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encami nhamento do aparelho inutilizado a re ciclagem ao tratamento e a eliminag o compativel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a re ciclagem dos materiais que comp em o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na Lei Para informag es mais detalhadas sobre os sistemas de re colha disponiveis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se a loja onde foi efectuada a compra EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo barrado com a cruz existente nas pilhas ou na embalagem do produto indica que estas no fim da sua vida til devem ser tratados separadamente do lixo dom s tico Isto n o devem ser tratadas como lixo urbano mas devem ser entregues num centro de recolha diferenciada ou ao revendedor no momento da compra de pilhas recarreg veis e n o recarreg veis novas equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb colocado por baixo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncias contidas na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utilizador respons vel pela entre
72. ich Wasser abwaschen und einen Arzt aufsuchen Niemals Batterieladeger te verwenden die nicht spezifisch zum Gebrauch f r die ses Ger t ausgewiesen sind Auf die und Markierung an der Lithiumbatterie am Ger t achten und sicherstellen dass die Batterie korrekt eingelegt und gebraucht wird Zum Betrieb des Ger ts ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltene Lithium batterie verwenden Die Lithiumbatterie stets f r Kinder un zug nglich aufbewahren Das Ger t wurde so konzipiert dass ein falsches Einlegen der Lithiumbatterie verhindert wird Stets jedoch die korrekte Ausrichtung der Pole am Ger t selbst und an der Lithiumbatterie sowie den korrek ten Gebrauch sicherstellen F r das Ger t ausschlie lich das in dieser Bedienungsanleitung beschrie bene Batteriemodell verwenden Der Bezugscode zum Kauf der Batterie lautet COD 20256600100 Zum Aufladen der Lithiumbatte rie nur das im Lieferumfang enthal tene Batterieladeger t verwenden COD 20256600200 Zum Aufladen der Lithiumbatterie kein externes Batte 66 rieladeger t verwenden Zum Aufladen der Lithiumbatterie bitte die in der Be dienungsanleitung beschriebene Vorge hensweise beachten Batterie und Kontaktstellen stets sauber und trocken halten Falls die Kontaktstellen verschmutzen bitte mit einem weichen trockenen Lappen rei nigen Zum Reinigen der Batterie und ihrer Kontaktstellen keine scheuernden Gegenst nde chem
73. imi narlas operando la recogida diferenciada En el caso de que las pilas generaran p rdidas de l quido sustituirlas inmedia tamente teniendo cuidado de limpiar el compartimiento de las pilas y lavarse cuidadosamente las manos en caso de 32 contacto con el l quido escapado No tratar de recargar las pilas no recar gables podr an explotar No usar pilas recargables podr an dis minuir la funcionalidad del aparato Este producto no ha sido disefiado para funcionar con pilas de Litio ATENCI N el uso inapropiado podr a generar condiciones peligrosas N Atenci n RECOMENDACIO NES SOBRE EL USO DE LAS PILAS DE LITIO No desmontar abrir o rasgar la pila de litio No poner en cortocircuito los termi nales de la pila de litio No conservar de modo inapropiado la pila de litio dentro de cajas y o cajones en los cuales los ter minales pueden ponerse en cortocircuito uno con otro o entrar en cortocircuito por materiales conductores No quitar la pila de litio de su embalaje original hasta el momento del uso No exponer la pila de litio al calor o al fuego No exponerla a la luz solar directa No someter la pila de litio a golpes me c nicos En el caso de ca da accidental verificar siempre el estado del revesti miento y de los contactos antes de reuti lizarla Si la pila de litio se ha da ado tras la ca da no utilizarla En caso de p rdida de l quido de la pila prestar atenci n de ev
74. ion lectrique Brancher les adaptateurs secteur AC DC des prises d alimentation facile ment accessibles mais hors de la port e de l enfant Positionner les c bles des adaptateurs AC DC de facon emp cher que le c ble ne soit pi tin que des objets plac s au dessus ou c t ne s enchev trent ou qu ils ne soient e a la port e de l enfant constituant par cons quent un danger pour ce dernier tr buchement tranglement Les adaptateurs secteur AC DC l uni t enfant et l unit parent pourraient s averer chauds au toucher pendant le fonctionnement Ceci est tout a fait normal Toujours d brancher les adaptateurs secteur AC DC de la prise du courant quand l appareil n est pas utilise Le remplacement des piles alcalines ou de la batterie rechargeable aux ions de lithium doit toujours tre effectu par un adulte et avec des piles alcalines ou une batterie rechargeable poss dant les m mes caract ristiques que celles qui sont indiqu es dans ce mode d emploi l unit enfant est dot e d un capteur photosensible qui actionne automati quement les LED infrarouges en cas de lumi re ambiante faible ou d obs curit permettant ainsi de voir m me dans des conditions de faible lumino sit tant donn que les LED infrarouges de l unit enfant n mettent pas de lu mi re visible il est possible de v rifier leur bon fonctionnement en contr lant l image trans
75. ion of children by adults it is designed to provide sup port in monitoring them All other use is to be considered improper Place the Baby unit and parent unit out of the reach of the baby on a flat stable surface Keep the Baby unit parent unit the rechargeable lithium ion battery and the AC DC mains adapters out of reach of children mains adapter cords could cause strangulation It is important to regularly check the proper functioning of the Baby unit and the parent unit particularly before each use checking that signal reception is possible in the area and at a maximum distance of the intended use The maximum operating distance is around 150 metres in an open space without obstacles this range could be reduced considerably indoors accord ing to the environmental situations the layout of walls and furniture the presence of metal structures elec tromagnetic fields disturbances of internal or external origin reinforced concrete walls when rooms are lo cated on different floors or because batteries or not fully charged When the Baby unit and or parent unit are powered with Alkaline bat teries and or rechargeable lithium ion battery the product will stop working e if the charging level is not sufficient It is therefore always advisable to check Alkaline batteries and or recharge able lithium ion battery status when switching on both units Do not use the Baby unit the par ent uni
76. ird das Signal abgestellt und die Leuchtanzeige f r Versorgung e und Verbindung leuchtet gr n auf b Signalfunktion f r beinahe leere auf ladbare Lithium lonen Batterie Es wird ein Tonsignal pro Sekunde abgegeben und die Leuchtanzeige zum Ladestatus der aufladbaren Batterie beginnt rot zu blinken Sobald die aufladbare Lithium lonen Batterie geladen wird wird das Tonsignal abgestellt und die Leuchtan zeige zum Ladestatus der aufladbaren Batterie leuchtet rot auf bis die Batterie vollst ndig aufgeladen ist 7 Ein Aus Taste zur Stimm Aktivierung oder Dauer bertragung 8 Leuchtanzeige zur hergestellten Ver sorgung und Verbindung a Gr n leuchtend Verbindung mit der Babyeinheit b Gr n blinkend Keine oder unterbro chene Verbindung mit der Babyeinheit c OFF Elterneinheit ausgeschaltet 9 Leuchtanzeige zum Ladestatus der auf ladbaren Lithium lonen Batterie a Rot blinkend Aufladbare Batterie bei nahe leer b Rot leuchtend Aufladen der auflad baren Batterien ber Netzteil l uft c OFF Aufladbare Batterie geladen oder Betrieb ber das Netzteil ohne die auflad bare Batterie 10 Abdeckung des Fachs der aufladbaren Lithium lonen Batterie 11 G rtelhaken 12 sen f r ein Umh ngeband nicht im Lieferumfang enthalten 13 Lithium lonen Batterie 3 7V 1800mAh aufladbar ber das Switching Netzteil 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 14 Stromstecker und oder Ladeger t f r die aufla
77. ischen Mittel oder L sungsmittel verwenden Die Lithiumbatterie vor dem Gebrauch aufladen Die korrekte Vorgehensweise zum Aufladen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Die Batterie bei Nichtgebrauch nicht im Ladezustand lassen Die Lithiumbatterie bei Nichtgebrauch stets aus dem Ger t nehmen F r eine angemessene Entsorgung unter Beachtung der Hinweise in diesem Hand buch sorgen 31 Nicht im Lieferumfang ent haltene Alkalibatterien in die Ba byeinheit einlegen oder ersetzen Abdeckung des Alkalibatteriefachs 10 abnehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und die Abdeckung nach oben gleiten lassen Abb1 Falls vorhanden leere Batterien zun chst entnehmen und 4 Alkalibatterien 1 5 V Typ AA LR6 einlegen dabei auf die kor rekte Ausrichtung der Pole achten Diese ist im Batteriefach angezeigt Die Abdeckung des Batteriefachs 10 wieder anbringen dazu zuerst die un teren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefungen im Batteriefach einsetzen dann die Abdeckung nach unten dr cken Abb 2 e 32 Im Lieferumfang enthaltene Lithium lonen Batterie in die El terneinheit einlegen oder ersetzen Beim Kauf des Ger ts ist die aufladbare Lithium lonen Batterie 3 7V 1800mAh 13 der Elterneinheit separat im Liefer umfang enthalten Die Lithiumbatterie behutsam aus der Packung nehmen Abdeckung des Batteriefachs 10 ab nehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und die A
78. isposi o das paredes e da deco rac o na divis o e em presenca de estru turas met licas perturbac es campos electromagn ticos de origem externa ou interna muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou ain da devido a pilhas n o completamente carregadas etc Unidade do Beb Alimentac o Interna PILHAS ALCALINAS 4 X 1 5V TIPO AA LR6 Externa mediante adaptadores de rede switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Transmiss o Banda de frequ ncia de transmiss o 2400 2483 5MHz Pot ncia do sinal 100mW m x Ra diac o infravermelha dos LED emiss o inferior ao LEA da Classe 1 da norma EN 60825 1 Unidade dos Pais Alimentac o Interna BATERIA DE LITIO 3 7V 1800mAh e Externa mediante adaptadores de rede switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 5 550mA Recarga de bateria de l tio 3 7V 1800mAh mediante um adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 165V 550mA Recepc o Banda de frequ ncia de transmiss o 2400 2483 5MHz Pot ncia do sinal 100mW m x Adaptador de rede Mod S0041V0650055 ENTRADA 100 240V 50 60Hz 150mA SA DA 65V 550mA Polaridade do pino Fabricado na China Bateria de l tio Mod 663960 ICP66 39 60 Capacidade nominal 1800mAh 6 66 Wh Tens o nominal 3 7V A bateria de litio apresenta um desempe nho ideal se for utilizada a uma tempera tura ambiente normal 20 C 5 C Fabricado na Chin
79. ita alle appropriate strutture di raccolta l adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio di smesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodot to Lo smaltimento abusivo del pro QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRET TIVA EU 2012 19 CE e dotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi det tagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto CONFORMITA ALLA DI RETTIVA EU 2006 66 CE IL simbolo del cestino bar rato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate se paratamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricari cabili e non ricaricabili nuove equiva lenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo l utente responsabile del co
80. itar el contacto de la piel y de los ojos con el l quido En caso de contacto enjuagar las partes afecta das con mucha agua y consultar con un m dico Noutilizar ning n cargador de pilas sino ha sido incluido espec ficamente para el uso con el aparato Observar las marcas y en la pila de litio y en el producto y asegurarse de e su correcta inserci n y del relativo uso No usar una pila de litio diferente de aquella incluida en el envase para alimen tar el dispositivo Mantener la pila de litio fuera del alcan ce de los ni os El aparato ha sido dise ado para evitar e inhibir la inserci n incorrecta de la pila de litio Observar siempre las marcas relativas a la polaridad indicadas en el producto y en la pila de litio y asegurarse siempre del uso correcto No usar en el aparato un modelo de pila diferente respecto a aquel indicado en el presente manual de instrucciones El c digo de compra de referencia para la pila es COD 20256600100 Recargar la pila de litio s lo en aplica ci n y utilizando el adaptador de red incluido COD 20256600200 No recar gar la pila de litio utilizando cargadores de pilas externos Seguir las instrucciones indicadas en el interior del manual para recargar la pila de litio Mantener la pila y los contactos de la pila limpios y secos Si los contactos se ensuciaran limpiar los terminales con un pa o suave y seco No usar elementos abrasivos productos
81. jo de carga de la pila re cargable Bater a recargable descargada la unidad padres se apagar en po cos minutos 2 Descripci n caracter sticas e 30 2 1 Unidad del ni o 211 Alimentaci n En el caso de alimentaci n con adaptador de red 1 comprobar que la tensi n de la instala ci n el ctrica corresponda con la indica da en la placa de los adaptadores citados anteriormente enchufar el adaptador de red 1 en el respectivo conector de alimentaci n 11 ubicado en la parte lateral de la unidad enchufar el adaptador de red en una toma de corriente a la cual se pueda ac ceder con facilidad PRECAUCI N Inspeccionar peri dicamente los adap tadores de red 1 si el cable de alimen taci n o las partes de pl stico presentan signos de dafio no usarlos o dirigirse a un t cnico especializado No deje los adaptadores de red 1 co nectados a la toma el ctrica cuando las unidades no est n en uso y o no est n conectadas a los adaptadores de red 1 21 2 Modalidad de uso Encendido y Regulaci n La unidad del ni o debe colocarse a unos 1 1 5 metros del nifio sobre una superfi cie plana y estable teniendo cuidado de orientar el micr fono 6 y el objetivo de la c mara 5 hacia el nifio Precauci n la unidad del ni o el adapta dor de red 1 o su cable de alimentaci n deben mantenerse fuera del alcance del ni o Atenci n la unidad del ni o el adapta dor
82. lho prestando atenc o a sua introduc o e respeitan do a correcta polaridade de introdu o indicada no compartimento das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do compartimento bateria recarreg vel 13 introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respec tivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente O painel na direcc o do produto fig 6 Se a durac o da carga da bateria de l tio recarreg vel se reduzir excessivamente significa que a mesma est gasta e por tanto deve ser substitu da Este facto deve ser considerado normal porque com o tempo as pilhas baterias recarreg veis tendem a gastar se Remova a bateria recarreg vel 13 gasta e substitua a por outra bateria recarreg vel id ntica a que foi fornecida com o produto 3 7V 1800mAh c di go20256600100 a ser pedida directa mente Artsana S p A respeitando a 45 correcta polaridade de introdu o indica da no compartimento da bateria DADOST CNICOS Transmiss o visual e vocal atrav s de sistema baseado na tecnologia digital Adaptive frequency Hopping Alcance de funcionamento em campo aberto e sem obst culos de cerca de 150 metros A distancia maxima de funcionamen to de cerca de 150 metros em campo aberto sem obst culos e pilhas perfei tamente carregadas Contudo o alcance poder ficar bastante reduzido dentro de casa devido a situag es ambientais parti culares d
83. lignotant piles alcalines presque d charg es b OFF piles alcalines charg es ou fonctionnement avec l adaptateur sec teur 1 e 1 2 Unite parent 1 Alimentation a l aide de la batterie rechargeable aux ions de lithium3 7V 1800mAh fournie ou grace l adap tateur secteur de commutation 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 2 Touche d allumage arr t 3 Barre lumineuse d indication du niveau des sons mis par l enfant elle s illumine progressivement du centre vers les c tes en indiquant 3 niveaux d intensit du son capt par le micro 6 de l unit enfant Elle permet au parent de contr ler le son mis par l enfant y compris quand le volume du haut parleur de l unit parent est d sactiv la Led centrale s claire si les sons mis par l enfant sont d une ntensit relativement basse WL 3 Leds s clairent si les sons mis par l enfant sont d une inten sit moyenne MMM MA gt Leds s clairent si les sons mis par l enfant sont d une inten sit relativement haute Attention Apr s l allumage de l unit parent toujours v rifier l tat d allu mage de l unit enfant Apr s l allumage des unit s toujours v rifier que la r ception du signal transmis soit effectivement possible la distance et ou dans les zones que vous avez pr vues Il est conseill d ef fectuer avec l aide d un membre de la famille un essai de transmission
84. llt Daher beim Einschalten der Einheit stets auf den Ladezustand der Alkalibatterien bzw der aufladbaren Lithium lonen Batterie achten Die Babyeinheit die Elterneinheit die aufladbare Lithium lonen Batterie und die Netzteile niemals der Witterung Regen Sonne usw aussetzen Falls das Ger t im Freien verwendet werden soll so d rfen die Babyeinheit und die Elter neinheit ausschlief3lich mit Alkalibatte rien bzw mit den internen aufladbaren Lithium lonen Batterien betrieben wer den Die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile sind nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet Um eine berhitzung der Ger te zu ver meiden die Babyeinheit die Elternein heit die aufladbare Lithium lonen Bat terie und vor allem die AC DC Netzteile von Hitzequellen wie z B Heizk rper Thermostate fen Kochherde direkter Sonneneinstrahlung durch Fenster usw fernhalten Die beiden Einheiten vor allem bei Ge r tebetrieb ber die beiden ans Strom netz angeschlossenen Netzteile niemals in der N he von Nassbereichen oder in der N he von vorhandenem Wasser Ba dewannen Waschmaschinen Waschbe cken oder auf nassen Fl chen benutzen Die Einheiten nicht in Wasser tauchen oder nass machen Falls Einheiten oder 60 Netzteile ins Wasser gefallen sind neh men Sie diese bitte nicht mehr in Betrieb sondern wenden sich an einen Fachmann Die Babyeinheit die Elterneinheit und die AC DC Netzteile so aufstellen dass ei
85. lugged into the outlet when devices are not in use and or not connected to the mains adapters 1 2 1 2 Modes of use Switching on and Adjustment The Baby unit must be positioned about 1 1 5 metres from the child on a flat stable surface and with the mi crophone 5 and the camera lens 5 directed toward the child Attention the Baby unit mains adapter 1 and its power cord must be kept out of reach of children Switching the Baby unit on off Press the on off button 2 for about 2 20 second The Baby unit will switch on The power and link indicator light 9 will begin to flash green to indicate that the Baby unit is searching for a connection to start audio transmis sion with the parent unit Once con nection has been established between the 2 units the power and link indica tor light will light up steady green Keep the button 2 pressed for 2 sec onds The power and link indicator 9 and the Baby unit will switch off Nightlight A night light 4 is present on the Baby unit The nightlight can be set with a dual function nightlight at minimum in tensity and steady to reassure the baby while he sleeps and a nightlight with high intensity variable light to accompany him while he falls asleep Night Vision 2 2 Parent unit In the event of power with mains adapter 1 or rechargeable lithium ion battery charging insert the mains adapter jack 1 in the power connector 14 on the side of
86. mise par la cam ra vid o vers l unit parent quand l unit enfant est plac e dans une pi ce faiblement clair e Les LED infrarouges de l unit enfant ne sont pas dangereuses pour la sant ATTENTION POUR VITER LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS ENLEVER LA PROTECTION NI TENTER D OUVRIR LES ADAPTATEURS SECTEUR NE PAS MOUILLER LES ADAPTATEURS SECTEUR L UNIT ENFANT ET LUNI 50 T PARENT NE PAS LES EXPOSER UHUMIDIT ET NE PAS ESSAYER DE LES OUVRIR CECI CONSTITUE UNE SOURCE DE DANGER ET INVALIDERA LA GARANTIE Configuration amp Caract ristiques 1 Caract ristiques du syst me 11Unit enfant 1 Alimentation l aide d un adaptateur secteur de commutation 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA ou gr ce 4 piles alcalines 1 5V type AA LR6 non fournies 2 Touche d allumage arr t 3 Touche d allumage arr t de la veil leuse 4 Veilleuse 5 Objectif cam ra 6 Micro 7 Syst me d clairage par rayons infra rouges 8 LED pour voir l enfant m me dans l obscurit 8 Capteur photosensible 9 Indication lumineuse d alimentation et de connexion a Vert fixe connexion avec l unit parent b Vert clignotant absence ou perte de connexion avec l unit parent c OFF unit enfant teinte 10 Panneau de fermeture du comparti ment des piles alcalines 11 Connecteur d alimentation unit enfant 12 Indication lumineuse tat des piles alcalines a Rouge c
87. miss o con t nua 8 Indica o luminosa de alimenta o e conex o a Verde fixo liga o com a unidade do beb b Verde intermitente aus ncia ou perda de liga o com a unidade do beb c OFF unidade dos pais desligada 9 Indica o luminosa do estado da bate ria recarreg vel de l tio a Vermelho intermitente bateria recar reg vel praticamente descarregada b Vermelho fixo recarga da bateria recarreg vel em progresso atrav s do adaptador de rede c OFF bateria recarreg vel carregada ou funcionamento mediante adaptador de rede na aus ncia de bateria recarre g vel 10 Painel de fecho do compartimento da bateria recarreg vel 11 Gancho para o cinto 12 Furos para cord o de suporte n o inclu do 13 Bateria de l tio 3 7V 1800mAh re carreg vel mediante adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 14 Conector de alimentac o e ou recar ga de bateria recarreg vel de l tio 15 Tecla de regulac o da luminosidade do visor 7 n veis 41 1 3 S mbolos Operativos visualizados no visor da Unidade dos Pais Conex o correcta entre ambas as N unidades Perda ou falta de conex o entre as e P unidades Func o de Activac o c Vocal activa N vel m nimo de volume C il N vel m ximo de volume Bateria recarreg vel de l tio carregada N vel m dio de carga da bateria recarreg vel de l tio Nivel baixo de carga da bateria recarre
88. mp Caratteristiche 1Caratteristiche del sistema 11 Unit Bambino 1 Alimentazione mediante adatta tore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA o tra mite 4 batterie alcaline 1 5V tipo AA LR6 non incluse 2 Tasto di accensione spegnimento 3 Tasto di accensione spegnimento luce antibuio 4 Luce Antibuio 5 Obiettivo telecamera 6 Microfono 7 Sistema di illuminazione a raggi in frarossi 8 LED per consentire la visio ne del bambino anche al buio 8 Sensore fotosensibile 9 Indicazione luminosa di alimenta zione e connessione a Verde fisso collegamento con uni t genitore b Verde lampeggiante assenza o perdita di collegamento con l unit genitore c OFF unit bambino spenta 10 Pannello di chiusura comparto bat terie alcaline 11 Connettore di alimentazione unit bambino 12 Indicazione luminosa stato batte rie alcaline a Rosso lampeggiante batterie alca line quasi scariche b OFF batterie alcaline cariche o funzionamento mediante adattatore di rete 1 1 2 Unit genitore 1 Alimentazione mediante batte ria ricaricabile agli ioni di litio 3 7V 1800mAh inclusa o tramite adatta tore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 2 Tasto di accensione spegnimento 3 Barra luminosa di indicazione livello dei suoni emessi dal bambino 3 si illumina in progressione dal centro verso i lati indicando 3 livelli di intensi t del suono
89. n o os utilize e dirija se a um t cnico especializado N o deixe os adaptadores de rede 1 ligados tomada el ctrica quando os aparelhos n o estiverem a ser utilizados e ou n o estiverem ligados aos adapta dores de rede 1 2 2 2 M todos de utilizac o Ligar e Regular Ligar desligar a unidade dos pais Pressionando o bot o de ligar desligar 2 durante cerca de 2 segundos a unidade dos pais liga se A indicac o luminosa de alimentac o e e conex o 8 comegar a piscar de for ma intermitente de verde e no visor 4 ap s aparecer o log tipo da Chicco poder ser visualizado o s mbolo indi cando que a unidade dos pais est a esta belecer a ligac o conex o com a unidade do beb Assim que a conex o entre as duas unidades estiver estabelecida ser exibido o simbolo a indica o lumino sa de conex o 8 iluminar se de verde fixo e no visor 4 ser exibida a imagem capturada em tempo real pela c mara de v deo 5 da unidade do beb Pressionando novamente o bot o de li gar desligar 2 durante cerca de 2 segun dos a indica o luminosa de alimenta o e conex o 8 e a unidade dos pais ser o desligadas Ao ligar e desligar a unidade dos pais emitido um sinal ac stico prolongado Fun o de Activa o Vocal 3 Instala o e substitui o das pilhas alcalinas na unidade do beb e da ba teria recarreg vel de l tio na unidade dos pais N Adver
90. nce will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and favour the recycling of the materials of which the product is made Illegal disposal of the product by the user will damage the environment and human health For more detailed information regarding the available waste collection systems contact your local waste CONFORMITY WITH EU DIRECTIVE 2006 66 EC 25 disposal service or the shop where you purchased the item ARTSANA reserves the right to change information described in this manual at any time and without notice The reproduction transmission transcription or translation into another language of any part and in any form of this manual is strictly prohibited without prior written consent from ARTSANA Warranty The product is guaranteed against manufacturing defects for 2 years from the date of purchase e Essential Digital Video Baby Monitor El dispositivo de monitorizaci n realiza do con tecnolog a de transmisi n digital Adaptive frequency Hopping puede ser utilizado como ayuda en la vigilancia de los ni os en el ambiente dom stico Este baby monitor comprende una unidad del ni o y unidad de los padres Ambas uni dades utilizan la tecnolog a de transmi si n Adaptive frequency Hopping para establecer una conexi n radio que per mita la recepci n de sonidos e im genes CONTENIDO DE LA CAJA Una unidad del ni o Una unidad de los p
91. ne angemessene Bel ftung gew hrleis tet ist und keine berhitzungsgefahr der Bauteile besteht Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Leuchtstofflampen Ne onleuchten oder anderen elektrischen Ger ten wie Fernsehern Motoren PCs schnurlosen Telefonen schnurlosen DECT Telefonen usw Sie k nnen die kor rekte Funktionsf higkeit beeintr chtigen Benutzen Sie ausschlie lich die im Lie ferumfang enthaltenen AC DC Netzteile oder gleichwertige Netzteile mit den selben elektrischen Merkmalen Andere Netzteile k nnen die Babyeinheit und oder die Elterneinheit besch digen und somit f r den Benutzer eine Gefahren quelle darstellen Das Versorgungskabel des Netzteils kann nicht ausgewechselt werden Demnach darf das Netzteil bei einem be sch digten Versorgungskabel nicht mehr verwendet werden und muss durch ein identisches Netzteil ersetzt werden Vorsicht Stets nur Netzteile verwenden die mit dem im Lieferumfang enthaltenen Typ der Artsana S p A bereinstimmen andernfalls ist die bereinstimmung des Ger ts mit den technischen Spezifika tionen der einschl gigen CE Richtlinien nicht mehr gew hrleistet Dies f hrt zur Beeintr chtigung der Sicherheit und der Unversehrtheit des Ger tes Wenden Sie sich zum Auswechseln bitte an Ihren H ndler oder direkt an Artsana S p A Pr fen Sie ob die Spannungsangaben der AC DC Netzteile siehe Angaben auf den Typenschildern der Netzteile AC e
92. nect es aux adaptateurs e secteur 1 2 1 2 Modalites d utilisation Allumage et Reglage l unit enfant doit tre positionn e 1 1 5 m tre environ de l enfant sur une surface plane et stable en ayant soin d orienter le micro 6 et l objectif de la cam ra 5 vers l enfant Attention l unit enfant l adaptateur secteur 1 et son fil d alimentation doivent tre tenus hors de la port e de l enfant Allumage arr t de l unit enfant En pressant la touche d allumage arr t 2 pendant 2 secondes environ l unit enfant exercant la fonction princi pale d metteur d images et de sons s allume indication lumineuse d alimenta tion et de connexion 9 commen cera clignoter en vert pour indiquer que l unit enfant tente d tablir la connexion avec l unit parent Une fois la connexion tablie entre les 2 unit s l indication lumineuse d alimentation et de connexion s claire d une lumi re verte fixe En maintenant la touche 2 pres s e pendant 2 secondes l indication lumineuse verte d alimentation et de connexion 9 ainsi que l unit enfant s teignent Veilleuse La veilleuse 4 est situ e sur l unit enfant La veilleuse pr sente une double fonc tionnalit veilleuse intensit fixe et minimum pour rassurer l enfant pen dant son sommeil et veilleuse intensi t variable pour accompagner l enfant jusqu ce qu il s endorme 53 Vision nocturne 2 2 Unit
93. nferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il ri ciclaggio L adeguata raccolta differen ziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambien te e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abu sivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla sa lute umana Per informazioni pi det tagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto 15 ARTSANA S p A si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qual siasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la pre via autorizzazione scritta da parte di ARTSANA S p A Garanzia Il prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto da difetti di fabbricazione Ri Numero verde per l Italia 800 188 898 e Essential Digital Video Baby Monitor EN This monitoring device created with Adaptive frequency Hopping digital transmission technology can be used as an aid in b
94. ngeschaltet ist Nach dem Einschalten der Einheit stets berpr fen dass der Empfang des Funksi gnals bei der vorgesehenen Distanz und oder am vorgesehenen Ort wirklich m g lich ist Wir empfehlen mit Hilfe eines Fa milienmitglieds einen bertragungstest von dem Raum in dem die Babyeinheit aufgestellt ist vorzunehmen Begeben Sie sich mit der Elterneinheit an alle vor gesehenen Bereiche und berpr fen Sie den korrekten Empfang des gesendeten Signals 4 LCD 2 4 Farbdisplay Auf dem LCD Display kann man das Bild des Kindes in Echtzeit sehen folgende Symbole k n nen angezeigt werden Anzeige des Ladestatus und Auflade vorgangs der aufladbaren Lithium lonen Batterie der Elterneinheit Korrekte Verbindung mit der Babyein heit Keine oder unterbrochene Verbindung mit der Babyeinheit Lautst rkeregulierung Betrieb mit Stimm Aktivierung einge stellt 5 Tasten f r die Lautst rkenregulierung 5a und 5b des Lautsprechers der Elterneinheit 6 Integrierter Lautsprecher zur Wieder gabe der Kindsger usche Der Lautsprecher erf llt zugleich auch weitere Zusatzfunktionen a Signalfunktion bei fehlender oder unterbrochener Verbindung zwischen Eltern und Babyeinheit Etwa 10 Sekun den nachdem die Leuchtanzeige f r Ver sorgung und Verbindung zu blinken be ginnt werden nacheinander zwei Tonsig nale pro Sekunde abgegeben Sobald die Verbindung mit der Babyeinheit wieder hergestellt ist w
95. nosa de indicaci n del nivel de sonidos emitidos por el ni o 3 se ilumina progresivamente desde el cen tro hacia las partes laterales indicando 3 niveles de intensidad del sonido captado por el micr fono 6 de la unidad del ni o Permite al padre de supervisar el sonido emitido por el ni o incluso cuando el vo lumen del altavoz de la una unidad de los e padres est desactivado A se ilumina el led central si los sonidos emitidos por el ni o son de intensidad relativamente baja se ilumina el led central si los sonidos emitidos por el ni o son de intensidad media MA EHE E se ilumina el led central si los sonidos emitidos por el ni o son de intensidad relativamente alta Atenci n Despu s del encendido de la unidad de los padres comprobar siem pre el estado de encendido de la unidad del ni o Despu s del encendido de las unidades comprobar siempre que la re cepci n de la se al transmitida sea efec tivamente posible a la distancia y o en las zonas previstas por vosotros Se aconseja realizar con la ayuda de un familiar una prueba de transmisi n desde la habita ci n donde est colocada la unidad del ni o desplaz ndose contempor nea mente con la unidad de los padres en las zonas que ha previsto para verificar la re cepci n correcta de la se al transmitida 4 Pantalla LCD 2 4 a colores La pantalla LCD permite la visualizaci n en tiempo real
96. ntinua ad esclusivo uso interno apparecchio di classe Il doppio isolamento Conforme alla direttiva CE C 0470 di pertinenza e successive modifiche Per consultare il manuale completo visitate la pagina prodotto sul nostro ATTENZIONE Leggere il manuale istruzioni per l uso e 14 sito www chicco com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente Artsana S p A dichiara che questo prodotto conforme ai re quisiti essenziali ed alle altre disposi zioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Copia della dichiarazione di conformit completa alla Diretti va Europea 1999 5 CE consultabile all indirizzo www chicco com sezio ne Prodotti In accordo alla decisione della Com missione Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda di frequenza utilizzata da questo prodotto armo nizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo un prodotto di classe 1 e pu essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunit Europea IL simbolo del cestino bar ME rato riportato sull apparec chio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti do mestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettro niche oppure riconsegnato al rivendi tore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Lutente amp responsabile del conferi mento dell apparecchio a fine v
97. o da considerarsi improprio Posizionare l unit bambino e l unit genitore fuori dalla portata del bam bino su una superficie piana e stabile Tenere l unit bambino l unit geni tore la batteria ricaricabile agli ioni di litio e gli adattatori di rete AC DC fuori dalla portata dei bambini il cavo degli adattatori potrebbe costituire perico lo di strangolamento E essenziale controllare regolarmen te il corretto funzionamento dell unit bambino e dell unit genitore in par ticolare prima di ogni utilizzo verifi cando che la ricezione del segnale sia effettivamente possibile nella zona ed alla massima distanza d uso prevista La massima distanza operativa amp di circa 150 metri in campo aperto sen za ostacoli la portata potrebbe per ridursi notevolmente all interno delle abitazioni in base a particolari situa zioni ambientali disposizione delle pareti e dell arredamento nell abita zione e presenza di strutture metalli che disturbi campi elettromagnetici di origine esterna e interna muri in cemento armato Quando l unit bambino e o l unit genitore sono alimentate tramite le e batterie alcaline e o la batteria ricari cabile agli ioni di litio se lo stato di ca rica delle stesse amp insufficiente il pro dotto smette di funzionare Pertanto si raccomanda di verificare sempre lo stato delle batterie alcaline e o della batteria ricaricabile agli ioni di litio all atto della accensione
98. orpo Caso exista algum dano n o utilize o produto e contacte o revendedor ou uma 37 pessoa qualificada N o tente reparar o produto e limite se a contactar o Servi o de Assist ncia a Clientes Customer Service da Artsana S p A N o abras as unidades A unidade do beb a unidade dos pais a bacteria recar reg vel de l tio e os adaptadores de rede Estes n o cont m partes utiliz veis pelo utilizador Em caso de avaria dirija se a pessoal competente ou contacte o Ser vico de Assist ncia a Clientes Customer Service da Artsana S p A A abertura dos dispositivos referidos pode provocar perigo de choque el c trico O Baby Monitor Video Digital Essential Chicco n o deve ser utilizado como mo nitor m dico e n o foi concebido para substituir a supervis o dos beb s por parte dos adultos mas apenas se desti na a auxiliar a monitorizag o dos beb s Qualquer outro tipo de utilizac o deve ser considerada impr pria Coloque a unidade do beb e a unidade dos pais fora do alcance das criangas so bre uma superf cie plana e est vel Mantenha a unidade do beb a unidade dos pais a bateria recarreg vel de l tio e os adaptadores de rede AC DC fora do alcance das criancas os cabos dos adaptadores podem provocar perigo de estrangulamento essencial controlar regularmente o correcto funcionamento da unidade do beb e da unidade dos pais em particular antes de cada utilizac o veri
99. osa de alimentaci n y conexi n 8 la unidad de los padres se apaga Durante el encendido y el apagado de la unidad de los padres se advierte una se al ac stica prolongada 3 Instalaci n y sustituci n de las pilas alcalinas en la unidad del ni o y de la pila recargable de ones de litio en la e unidad de los padres N Advertencias estas operacio nes deben ser realizadas s lo por un adulto AN Precauci n RECOMENDA CIONES SOBRE EL USO DE LAS PILAS ALCALINAS La sustituci n de las pilas alcalinas debe realizarse siempre por parte de un adulto Usar pilas iguales o equivalentes al tipo recomendado alcalinas 1 5V tipo AA LR6 para el funcionamiento de este aparato Insertar las pilas en la unidad del ni o verificando siempre que la polaridad de inserci n corresponda a la indicada en el compartimiento pilas No mezclar pilas de tipo y marca dife rentes o pilas alcalinas descargadas con pilas nuevas No dejar las pilas alcalinas ni otros ins trumentos al alcance de los nifios No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n Quitar siempre las pilas descargadas del producto para evitar que posibles p rdi das de l quido puedan da ar el producto Quitar siempre las pilas en caso de un desuso prolongado del producto Quitar las pilas alcalinas del producto antes de su eliminaci n Notirar las pilas descargadas en el fuego o dispersarlas en el ambiente sino el
100. patible con las tomas de corriente de su sistema el ctrico Conectar los adaptadores de red AC DC a tomas de alimentaci n a las cuales se pueda acceder f cilmente pero fuera del alcance de los ni os Colocar los ca bles de los adaptadores AC DC de modo que los cables no puedan pisarse o que no e puedan quedar enganchados objetos co locados encima o al lado de los mismos o que puedan ser accesibles a los ni os o constituir un peligro para stos tropezo nes estrangulamientos Los adaptadores de red AC DC la uni dad del ni o y la unidad de los padres pueden estar calientes durante el funcio namiento Esto se considera normal Desconectar siempre los adaptadores de red AC DC de la toma de corriente cuanto el aparato no se utilice La sustituci n de las pilas alcalinas o de la pila recargable de ones de litio debe ser realizada siempre por parte adulto y con pilas alcalinas o pilas recargables con las mismas caracter sticas que aquellas indicadas en el presente manual de ins trucciones La unidad del ni o dispone de un sensor fotosensible que activa autom ticamen te los LEDs infrarrojos en caso de luz ambiental reducida o de oscuridad per mitiendo por tanto la visi n incluso en ausencia de luz Puesto que los LEDs de infrarrojos de la unidad del ni o no emiten luz visible para comprobar el correcto funcionamiento de los mismos comprobando la imagen transmitida desde la c mara d
101. rent unit proper connection between the Baby unit and parent unit loss or lack of connection between the Baby unit and parent unit volume adjustment level voice activation function set 5 Parent unit loudspeaker 5a 5b volume adjustment buttons 6 Built in loudspeaker for sound re production of sounds emitted by the child This performs the following additional functions at the same time a Absence of or loss of link between baby and parent unit signal function approx 10 seconds after the power and link indicator light starts to flash green you will hear 2 consecutive beeps per second As soon as the link with the Baby unit is restored the signal switches off and the power and link indicator light will light up steady green b Rechargeable lithium ion battery status almost flat signal function you hear 1 beep per second and the rechargeable battery indicator light begins to flash red When charging of the rechargeable lithium ion battery begins the beep switches off and the rechargeable battery status indicator light lights up steady red until charg ing is complete 7 ON OFF voice activation or continu ous transmission selector 8 Power and link indicator light 19 a Steady green linked with Baby unit b Flashing green absence of or loss of link with Baby unit c OFF parent unit off 9 Rechargeable lithium ion battery status indicator light a Flashing red rechargeable battery
102. resenza di strutture metalliche disturbi campi elettromagnetici di origine esterna e interna muri in ce mento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche ecc Unit bambino Alimentazione Interna BATTERIE ALCALINE 4 X 1 5V TYPE AA LR6 Esterna mediante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Trasmissione Banda di frequenza trasmissione 2400 2483 5MHz Potenza segnale 100mW max Radiazione infrarossa dei LED emis sione inferiore al LEA della Classe 1 della norma EN 60825 1 Unit genitore Alimentazione Interna BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 3 7V 1800mAh Esterna mediante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mMmA Ricarica batteria agli ioni di litio me diante adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA e e Ricezione Banda di frequenza trasmissione 2400 2483 5MHz Potenza segnale 100mW max Adattatore di rete Mod S004LV0650055 INPUT 100 240V 50 60Hz 150mA OUTPUT 6 5V 550mA Polarit spina O Made in China Batteria agli ioni di litio Mod 663960 ICP66 39 60 Capacit nominale 1800mAh 6 66Wh Tensione nominale 3 7V La batteria al litio fornisce la sua migliore prestazione se utilizzata a temperatura ambiente normale 20 C 5 C Made in China LEGENDA SIMBOLI corrente alternata mono fase corrente co
103. rinci pal de transmissor 1 Alimenta o mediante adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA ou atrav s de 4 pilhas alcalinas 1 5V tipo AA LR6 n o incluidas 2 Bot o de ligar desligar 3 Bot o de ligar desligar a luz de pre senga 4 Luz de presen a 5 Lente da c mara de v deo 6 Microfone 7 Sistema de luzes infravermelhas 8 LEDs para permitir a visualizac o da crianga mesmo no escuro 8 Sensor fotossensivel 9 Indicac o luminosa de alimentac o e conex o a Verde fixo ligac o com a unidade dos pais b Verde intermitente aus ncia ou perda de ligac o com a unidade dos pais c OFF unidade do beb desligada 10 Painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas 11 Conector de alimentac o da unidade do beb 12 Indicac o luminosa do estado das pi e thas alcalinas a Vermelho intermitente pilhas alcali has praticamente descarregadas b OFF pilhas alcalinas carregadas ou funcionamento atrav s de adaptador de rede 1 1 2 Unidade dos Pais com func o prin cipal de receptor 1 Alimentac o mediante bateria recar reg vel de litio 3 7V 1800mAh inclu da ou atrav s de adaptador de rede switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA tamb m inclu do na embalagem 2 Bot o de ligar desligar 3 Barra luminosa de indicag o do nivel de sons e ruidos provenientes da unidade do beb Ilumina se progressivamente do centro para os
104. rn Es dient als reine berwachungshilfe Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgem Die Babyeinheit und die Elterneinheit au erhalb der Reichweite des Kindes auf einer flachen stabilen Unterlage aufstellen Die Babyeinheit die Elterneinheit die aufladbaren Lithium lonen Batterien die AC DC Netzteile fiir Kinder unzug ng lich aufbewahren durch die Kabel der Netzteile besteht Strangulationsgefahr Es ist sehr wichtig dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionst chtigkeit der Babyeinheit und der Elterneinheit kon trollieren Vor jedem Gebrauch ist stets sicherzustellen dass der Signalempfang in dem jeweiligen Raum und bei der ge w nschten Gebrauchsdistanz auch wirk lich m glich ist Die maximale Funktionsreichweite betr gt etwa 150 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse die Leistung kann im Inneren von Wohngeb uden bei beson deren Umgebungssituationen beein tr chtigt werden je nach Anordnung der W nde und der Einrichtungsgegenst nde oder vorhandenen Metallstrukturen e e durch externe oder interne elektromag netische St rungen Felder Mauerwerk aus Stahlbeton Raumaufteilung ber verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollst ndig aufgeladener Batterien usw Wenn die Babyeinheit bzw die Elter neinheit mit Alkalibatterien bzw der aufladbaren Lithium lonen Batterie betrieben wird so wird der Betrieb des Ger tes bei nicht ausreichendem Lade status der Batterien eingeste
105. s pilhas alcalinas ou da bateria recarreg vel de l tio deve ser sempre efectuada apenas por um adulto e com pilhas baterias com as mesmas caracter sticas daquelas indicadas no pre sente manual de instrug es A unidade do beb dotada de um sensor fotossens vel que activa automa ticamente as luzes LED infravermelhas em caso de reduc o da luz ambiente ou de particulares condi es de escurid o permitindo assim continuar a ver o seu beb mesmo em condi es de luminosi dade escassa Uma vez que as luzes LED infraverme lhas da unidade do beb n o emitem uma luz vis vel verifique o seu correcto funcionamento Para isso controle a imagem transmitida unidade dos pais quando a unidade do beb for colocada num quarto com pouca ilumina o As luzes LED infravermelhas da unidade do beb n o s o prejudiciais para a sa de ATEN O Aconselha se contudo que seja evitada a visualiza o directa da ra dia o infravermelha ao longo do eixo de 39 emiss o a olho nu ou mediante a utiliza o de dispositivos pticos ATEN O PARA EVITAR RISCOS DE CHOQUE EL TRICO N O REMOVA A PROTE O OU TENTE ABRIR OS ADAP TADORES DE REDE N O MOLHE OS ADAPTADORES DE REDE A UNIDADE DO BEB E A UNIDADE DOS PAIS N O OS EXPONHA A HUMIDADE E N O TENTE ABRI LOS ISTO AL M DE ANU LAR A GARANTIA PODE REPRESENTAR UMA FONTE DE PERIGO 1 Caracter sticas do sistema 11 Unidade do Beb com fun o p
106. siempre el estado del nivel de carga de las pilas alcalinas y o de la pila recargable de iones de litio en el momento del encendi do de ambas unidades No utilizar la unidad del ni o la unidad de los padres la pila recargable de iones de litio y los adaptadores en una posici n expuesta a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Si se utilizara el producto al aire libre la unidad del ni o y la unidad de los padres deben ser alimentadas nicamen te por medio de las pilas alcalinas y o pila recargable de ones de litio internas los adaptadores de red proporcionados con el producto no son adecuados para el uso al aire libre Para evitar el riesgo de recalentamiento mantener la unidad del ni o la unidad de los padres la pila recargable de iones de litio y principalmente los adaptadores de red AC DC lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores termosta tos estufas hornillos ventanas expues tas al sol etc Nunca especialmente si est conecta do a la red el ctrica mediante los adap tadores de red utilizar las dos unidades cerca de reas o lugares con presencia de agua tales como ba eras lavadoras fregaderos de cocina o superficies moja das No sumergir ni mojar las unidades No utilice las unidades y los adaptadores si se han ca do en el agua En este caso p ngase en contacto con personal t cni co cualificado Colocar la unidad del ni o la unidad de los padres y los adaptadores de red
107. structions d utilisation Pour consulter le manuel d instruction complet rendez vous sur la page de ce produit sur notre site web www chicco com D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Artsana S p A d clare que l appareil est conforme aux exi gences essentielles et aux autres dis positions pertinentes de la Directive 1999 5 CE La d claration de confor mit peut tre consult e sur le site www chicco com section Produits Conform ment la d cision de la Com mission Europ enne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fr quence utilis e par ce produit est harmonis e dans tous les pays de l UE Par cons quent il s agit d un produit de classe 1 qui peut tre librement utilise dans tous les pays de la Communaut Euro p enne CE PRODUIT EST CONFORME A LA DIREC TIVE EU 2012 19 CE Le symbole de la poubelle ENB barr e figurant sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre trait s par ment des d chets m nagers et qu il doit donc tre achemin vers un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au vendeur lors de l achat d un nouvel appareil qui valent L utilisateur est responsable de l acheminement de l appareil en fin de vie vers les structures de collecte des d chets Un tri s lectif correct en vue de l envoi de l appareil hors d usage au recyclage au traitement et l limi nation compatible avec l environn
108. t e s par les piles alcalines et ou la batterie rechargeable aux ions de lithium si l tat de charge de cette ces derni re s est insuffisant le produit cesse de fonctionner Par cons quent il est recommand de tou jours v rifier l tat de charge des piles alcalines et ou de la batterie rechar geable aux ions de lithium au moment de l allumage des deux unit s Veiller ce que l unit enfant l unit parent la batterie rechargeable aux ions de lithium et les adaptateurs ne Soient pas expos s aux agents atmos ph riques pluie soleil etc lors de leur utilisation Si le produit est utilis l ext rieur l unit enfant et l unit parent doivent tre aliment es uni quement l aide des piles alcalines et ou de la batterie rechargeable aux ions de lithium internes les adaptateurs secteur fournis avec le produit ne sont pas adapt s une utilisation l ext rieur Pour viter le risque de surchauffe conserver l unit enfant l unit parent la batterie rechargeable aux ions de lithium et surtout les adaptateurs sec teur AC DC loin des sources de chaleur comme par exemple les radiateurs thermostats po les fourneaux fe n tres expos es au soleil etc Placer l unit enfant l unit parent et les adaptateurs secteur AC DC de facon permettre une ventilation ad quate et viter le risque de surchauffe des l ments Ne pas utiliser ce produit pr s de lampes fluorescentes
109. t ncia estas opera es devem ser realizadas apenas por um adulto A Aten o RECOMENDA ES PARA A UTILIZA O DAS PILHAS AL CALINAS A substitui o das pilhas alcalinas deve ser sempre efectuada por um adulto Utilize pilhas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado alcalinas 1 5V tipo AA LR6 para o funcionamento deste aparelho 43 Introduza as pilhas na unidade do beb verificando sempre se a polaridade cor responde indicada no compartimento das pilhas N o misture pilhas de tipo diferentes de pilhas alcalinas ou pilhas descarregadas com pilhas novas N o deixe as pilhas alcalinas ou eventu ais utens lios ao alcance das crian as N o exponha os terminais de alimenta o a situa es que apresentem risco de curto circuito Remova sempre as pilhas descarrega das do produto para evitar que eventu ais perdas de l quido possam danificar o produto Remova sempre as pilhas em caso de n o utiliza o prolongada do produto Remova as pilhas alcalinas do dispositi vo antes de se desfazer do mesmo N o deite as pilhas descarregadas no fogo nem no ambiente mas desfa a se delas atrav s da recolha diferenciada No caso das pilhas estarem a originar perdas de l quido substitua as imedia tamente tendo o cuidado de limpar meticulosamente o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as m os em caso de contacto com o l quido N o tente recarregar pilhas n o re
110. t the rechargeable lithium ion battery and adapters in positions ex posed to the elements rain sun etc Whenever using the unit outdoors the Baby unit and the parent unit must be powered via internal Alkaline batter ies and or rechargeable lithium ion battery the mains adapters supplied with the product are not suitable for outdoor use To prevent overheating keep the Baby unit the parent unit the re chargeable lithium ion battery and especially AC DC mains adapters away from sources of heat for ex ample radiators thermostats stoves cookers sunny windows etc Never especially if connected to the mains with the mains adapters use the two units close to areas or situ ations where water is found such as bathtubs washing machines kitchen sinks or wet surfaces Do not immerse or wet the units Do not use the units and adapters if they have fallen in wa ter In this case contact skilled techni cal personnel Keep the Baby unit the parent unit and the AC DC mains adapters so as to allow adequate ventilation and to avoid the risk Do not use this product near fluores cent lamps or other electrical appli ances such as televisions motors per sonal computers cordless telephones DECT cordless phones etc Doing so could interfere with its operation Only use the AC DC mains adapt 17 ers supplied with the product or an identical type with the same electrical characteristics Use of other ad
111. tador de red 1 en el respectivo conector de alimentaci n 14 ubicado en la parte lateral de la unidad enchufar el adaptador de red en una toma de corriente a la cual se pueda ac ceder con facilidad 31 PRECAUCI N Inspeccionar peri dicamente los adap tadores de red 1 si el cable de alimen taci n o las partes de pl stico presentan signos de da o no usarlos o dirigirse a un t cnico especializado No dejar los adaptadores de red 1 co nectados a la toma el ctrica cuando las unidades de red no est n en uso y o no est n conectadas a los adaptadores de red 1 2 2 2 modalidad de uso Encendido y regulaci n Encendido apagado una unidad de los padres Pulsando la tecla de encendido apagado 2 durante unos 2 segundos la unidad de los padres se enciende La indicaci n luminosa de alimentaci n y conexi n 8 empezar a parpadear en verde y en la pantalla 4 despu s de una breve visualizaci n del logotipo Chicco se visualizar el icono para indicar que la unidad de los padres est buscando establecer la conexi n con la unidad del ni o Una vez establecida la conexi n en tre las 2 unidades se visualizar el icono la indicaci n luminosa de alimenta ci n y conexi n 8 se iluminar en verde fijo y en el display se visualizar la imagen en tiempo real de la c mara 5 de la uni dad del ni o Mantener durante 2 segundos el bot n 2 hasta que se apague la indicaci n lu min
112. te b b comprend une unit enfant et une unit parent Les deux unit s utilisent la technologie de transmission digitale Adaptive frequency Hopping pour tablir une liaison radio qui permet la transmission des sons entre l metteur et le r cep teur de sons et d images CONTENU DE L EMBALLAGE Une unit enfant Une unit parent Deux adaptateurs secteur de com mutation 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Batterie rechargeable aux ions de lithium3 7V 1800mAh pour l unit parent Un mode d emploi ia G N RAUX Les l ments de l emballage sachets en plastique bo tes en carton etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger Ne pas essayer de r parer le produit mais contacter le Service Clients Cus tomer Service d Artsana S p A Ne pas ouvrir les unites L unit en fant l unit parent la batterie rechar geable aux ions de lithium et les adap tateurs secteur ne contiennent pas de partie utilisable par l utilisateur En cas de panne s adresser du person 48 nel comp tent ou contacter le Service Clients Customer Service d Artsana S p A L ouverture des dispositifs indi qu s plus haut pourrait entrainer un risque de choc lectrique l coute b b Vid o Digital Essential Chicco ne doit pas tre utilis en tant que moniteur m dical et ne doit pas remplacer la surveillance des enfants d
113. tention RECOMMENDA TIONS FOR ALKALINE BATTERY USE Alkaline batteries must always be 21 replaced by an adult alkaline batteries that are the same or equivalent to the type recommend ed for the operation of this product Alkaline 1 5 V AA LR6 Insert batteries in the Baby unit making sure that the insertion polarity is as indicated in the battery compart ment Do not mix different types of Alka line batteries or discharged Alkaline batteries with new batteries Do not leave Alkaline batteries or any tools within the reach of children Do not short circuit the power ter minals Always remove discharged batteries from the product to avoid any possible liquid leaks that may damage it In case of prolonged non use of the product always remove the batteries Remove the Alkaline batteries from the device before disposal Do not throw discharged batteries in fire or dispose of them in the environ ment they must be recycled If the batteries are leaking liquid replace them immediately making sure to clean the battery compart ment thoroughly wash your hands if they have come into contact with the liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they may ex plode The use of rechargeable batteries is not recommended as they may reduce the device s operability The device is not designed to run on replaceable lithium batteries WARNING improper use may create hazardo
114. the relative polarity markings on the product and on the Lithium battery to ensure proper use Do not use a model of battery that is different than that stated in this instruction manual in the device The battery purchase reference code is COD 20256600100 Recharge the lithium battery only under application and only us ing the mains adapter supplied COD 20256600200 Do not re charge the lithium battery using an external battery charger Follow the instructions in this manual to recharge the lithium battery Keep the battery and the battery contacts clean and dry In the event that the contacts become dirty clean the terminals with a soft dry cloth Do not use abrasives chemicals or solvents to clean the battery and its contacts Lithium batteries require charging prior to use Always refer to the in structions for correct charging proce dures Do not keep charging the lithium battery when not in use Always remove the Lithium battery from the product when not in use Dispose of properly according to the information in this manual 3 1 Installing or replacing Alkaline bat teries not included in the Baby unit Remove the Alkaline battery compart ment closing panel placing your finger near the arrow and gently pulling the panel upward fig 1 Remove the flat batteries if present and insert 4 new 1 5V Alkaline AA LR6 batteries respecting the proper insertion polarity as indicated in the
115. tio em car ga se n o a utilizar Remova sempre a bateria de l tio do produto quando n o for utilizada Elimine a bateria de l tio adequadamen te e de acordo com o que est descrito neste manual 31 Instala o ou substitui o das pilhas alcalinas n o fornecidas na unidade do beb Remova o painel de fecho do comparti mento das pilhas alcalinas 10 pressio nando pr ximo seta e permitindo que o painel deslize para cima fig Remova as pilhas no caso de estar a efectuar uma substitui o e introduza 4 pilhas alcalinas 1 5V tipo AA LR6 res peitando a correcta polaridade de intro duc o indicada no compartimento das pilhas Posicione novamente o painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas 10 introduzindo em primeiro lugar os e ganchos inferiores do painel nos respec tivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel para baixo fig 2 3 2 Instalag o da bateria de litio forne cida na unidade dos pais No acto da compra a bateria recarreg vel de litio 3 7 V 1800mAh 13 da unida de dos pais mantida separadamente na embalagem do produto Remova com cuidado a bateria de l tio da sua embalagem Remova o painel de fecho do comparti mento das baterias recarreg veis 10 apoiando os dedos perto da ranhura su perior e puxando delicadamente o painel para fora fig 5 Introduza a bateria recarreg vel de litio 13 fornecida com o apare
116. tions Le code d achat de r f rence pour la batterie est le COD 20256600100 Recharger la batterie au lithium seu 55 lement si elle est pr sente l int rieur de l appareil et en utilisant l adaptateur secteur fourni COD 20256600200 Ne pas recharger la batterie au lithium en utilisant des chargeurs externes Suivre les instructions indiqu es l int rieur du manuel pour recharger la batterie au lithium Conserver la batterie et les contacts de la batterie propres et secs Si jamais les contacts sont sales nettoyer les bornes avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser d l ments abrasifs de produits chimiques et de solvants pour nettoyer la batterie et les contacts cor respondants La batterie au lithium n cessite d tre charg e avant d tre utilis e Toujours se reporter aux instructions pour utili ser les proc dures de charge correctes Ne pas conserver la batterie au lithium en charge si elle n est pas uti lis e Toujours retirer la batterie au lithium du produit lorsqu elle n est plus utili s e Proc der l limination de facon appropri e et conform ment aux ins tructions de ce manuel 31 Installation ou remplacement des piles alcalines non fournies dans l unit enfant Retirer le panneau de fermeture du compartiment des piles alcalines 10 en appuyant proximit de la fl che et en faisant glisser le panneau vers le haut fig1 Enlever les piles us es si pr sentes
117. tteria ricaricabile agli ioni di litio 13 in dotazione aven do cura di rispettare la corretta pola rit di inserimento indicata nel vano batterie Riposizionare il pannello di chiusura comparto batteria ricaricabile 13 inserendo prima i ganci inferiori del pannello nelle rispettive sedi del vano batterie e spingendo delicatamente il pannello verso il prodotto fig 6 Se la durata della carica della batteria agli ioni di litio ricaricabile si riduce eccessivamente significa che essa amp esaurita e pertanto necessario sosti tuirla tale fatto da considerarsi nor male in quanto le batterie ricaricabili nel tempo si esauriscono Rimuovere la batteria ricaricabile 13 esaurita e sostituirla con un altra batteria ricaricabile 3 7V 1800mAh identica a quella in dotazione al pro dotto codice20256600100 da richie dere direttamente ad Artsana S p A rispettando la corretta polarita di in serimento indicata nel vano batterie DATI TECNICI Trasmissione visiva e vocale tramite sistema basato su tecnologia digitale 13 Adaptive frequency Hopping Range operativo all aperto senza ostacoli di circa 150 metri La massima distanza operativa di circa 150 metri in campo aperto senza ostacoli e batterie perfettamente ca riche la portata potrebbe per ridursi notevolmente all interno delle abi tazioni in base a particolari situazioni ambientali disposizione delle pareti e dell arredamento nell abitazione e p
118. ue contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo e El usuario se responsabiliza en depositar las pilas cuando hayan llegado al final de su vida til en las estructuras adecuadas de recogida con el fin de facilitar el trata miento y el reciclaje Realizar una recogida selectiva adecuada para el posterior env o de las pilas ago tadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos nega tivos sobre el medio ambiente y la salud humana favoreciendo el reciclaje de sus tancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta da os al medio ambiente y a la salud de las per sonas Para obtener una informaci n m s detallada en relaci n a los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de desechos o al establecimiento donde se ha realizado la compra ARTSANA se reserva el derecho de modi icar en cualquier momento y sin previo aviso lo descrito en el presente manual de instrucciones Se proh be terminan temente la reproducci n transmisi n transcripci n como tambi n la traduc ci n en otro idioma incluso parcial de cualquier parte de este manual sin la autorizaci n previa por escrito de ARTSA NA Garant a el producto tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n fecha in dicada en el ticket
119. uier otra utilizaci n ser considerada inapropiada Colocar la unidad del ni o y la unidad de los padres fuera del alcance del ni o sobre una superficie plana y estable Mantener fuera del alcance de los ni os la unidad del ni o la unidad de los padres la pila recargable de ones de litio y adaptadores de red AC DC el cable de los adaptadores podr a constituir peligro de estrangulamiento Es importante controlar regularmente el correcto funcionamiento de la unidad del ni o y de la unidad de los padres en especial antes de cada uso comprobando que la recepci n de la se al sea realmen te posible en la zona y la m xima distan cia de uso prevista La distancia m xima operativa es de unos 150 metros en campo abierto sin obst culos el alcance podr a reducirse notablemente dentro de las habitaciones por situaciones ambientales particulares disposici n de las paredes y del mobi liario en la habitaci n y por la presencia de estructuras met licas interferencias campos electromagn ticos de origen externo e interno paredes de cemento armado o entre habitaciones situadas en pisos diferentes o porque las pilas no est n totalmente cargadas e Cuando la unidad del ni o y o la unidad de los padres se alimentan mediante pilas alcalinas y o pila recargable de iones de li tio si el estado de carga de las mismas es insuficiente el producto deja de funcio nar Por lo tanto se aconseja comprobar
120. und Auswechseln der Al kalibatterien der Babyeinheit und der aufladbaren Lithium lonen Batterie der Elterneinheit IN Vorsicht Nachstehende Ma nahmen d rfen ausschlie lich von Er wachsenen vorgenommen werden A Achtung EMPFEHLUNGEN ZUM AUSWECHSELN DER ALKALI BATTERIEN Alkalibatterien d rfen ausschlie lich von Erwachsenen ausgewechselt wer den F r dieses Ger t ausschlie lich diesel ben oder gleichwertige Alkalibatterien 1 5V Typ AA LR6 verwenden Beim Einlegen der Batterien in die Baby einheit stets auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten diese ist im Batteriefach angezeigt Niemals verschiedene Alkalibatteri etypen bzw alte mit neuen Batterien mischen Alkalibatterien und etwaiges Werkzeug stets f r Kinder unzug nglich aufbewah ren Die Versorgungsklemmen nicht kurz schlie en Leere Batterien stets aus dem Ger t 65 nehmen da Fl ssigkeiten auslaufen und das Ger t besch digen k nnen Die Batterien bei l ngerem Nichtge brauch stets aus dem Ger t nehmen Alkalibatterien vor der Entsorgung aus dem Ger t nehmen Leere Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht in der Umwelt zur cklassen sondern in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zur M ll trennung entsorgen Falls Fl ssigkeit aus den Batterien aus laufen sollte sorgen Sie f r einen ange messenen Schutz Ihrer H nde und wech seln Sie die Batterien unverz glich aus H n
121. uori dalla portata del bambino Posizionare i cavi degli adattatori AC DC in modo tale da e prevenire che il filo possa essere calpe stato che possano rimanere impigliati oggetti posizionati sopra o accanto ad essi o che possano essere accessibili al bambino e quindi costituire pericolo per lo stesso inciampo strangola mento Gli adattatori di rete AC DC l unita bambino e l unit genitore potrebbero risultare caldi al tatto durante il fun zionamento Questo da considerarsi normale Scollegare sempre gli adattatori di rete AC DC dalla presa di corrente quando l apparecchio non amp utilizzato La sostituzione delle batterie alcali ne o della batteria ricaricabile agli ioni di litio deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto e con bat terie alcaline o batteria ricaricabile aventi le stesse caratteristiche di quelle indicate nel presente manuale d istruzioni l unit bambino dotata di un sen sore fotosensibile che attiva auto maticamente i LED a infrarossi per mettendo quindi la visione anche in condizioni di scarsa luminosit Poich i LED a infrarossi dell unit bambino non emettono luce visibile verificarne il corretto funzionamento controllando l immagine trasmessa dalla telecamera all unit genitore quando l unit bambino posizionata in una stanza scarsamente illuminata LED a infrarossi dell unit bambino non sono dannosi per la salute Configurazione a
122. us conditions e N Attention RECOMMENDA TIONS FOR LITHIUM BATTERY USE Do not dismantle open or tear lithi um batteries Do not short circuit lithium battery terminals Do not store lithium bat teries in an improper way inside boxes and or drawers in which terminals can be short circuited by each other or can be short circuited by conductive material Do not remove lithium batteries from their original packaging upon use Do not expose lithium batteries to heat or fire Do not expose to direct sunlight Do not expose lithium batteries to mechanical shock In case of acciden tal falls always check the status of the container and contacts before pro ceeding with re use Do not use if the lithium battery is damaged as a result of the fall In the case of liquid leakage from the battery be careful to avoid contact with skin and eyes with the liquid If contact occurs wash affected areas with plenty of water and seek medi cal advice Do not use any charger not specifi cally provided for use with the equip ment Observe the markings and on the Lithium battery and on the prod uct to ensure proper insertion and use Do not use a lithium battery differ ent from that supplied to power the device Keep Lithium batteries away from the reach of children This device has been designed to pre vent and inhibit the incorrect insertion 22 of the lithium battery always observe
123. weltvertr glichen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende Vo raussetzung hilft bei der Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und f rdert das Recycling der Materialien aus denen das Produkt gefertigt ist Die widerrechtli che Entsorgung des Produkts durch den Halter verursacht Umwelt und Gesund heitssch den F r n here Informationen zu den verf gbaren Sammlungs und Entsorgungsm glichkeiten wenden Sie sich an Ihr rtliches Abfallwirtschaftsamt oder an Ihren H ndler e 69 ARTSANA beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieser Bedienungsanleitung jeder zeit und ohne Vorank ndigung zu ver n dern Die Reproduktion bermittlung das Kopieren sowie bersetzen in eine andere Sprache auch in Ausz gen dieser Bedienungsanleitung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengs tens untersagt Garantie F r das Ger t gilt ab Kaufda tum eine zweij hrige Garantie auf Fab rikfehler Ce 0470 gt Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com e Cod 46 002566 100 000 Rev 00 1411
124. y por lo tanto deber entregarse a un centro de reco gida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando com pren un nuevo aparato similar El usuario es responsable de depositar el aparato al final de su vida til en estructuras de recogida adecuadas La adecuada reco gida selectiva para el env o sucesivo del aparato al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambien te contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario conlleva las sanciones administrativas previstas por la ley Para informaci n m s detallada inherente a los sistemas de recogida disponibles di r jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato CONFORMIDAD A LA DI RECTIVA EU 2006 66 CE El s mbolo del contenedor ta chado que aparece sobre las pilas o sobre la caja del producto indica que las mismas al final de su vida til al tratarse selectivamente los desechos do m sticos no deben ser eliminadas como desecho urbano sino que deben deposi tarse en un centro de recogida selectiva o bien entregadas al vendedor en el mo mento que adquiere pilas recargables y no recargables nuevas similares El s mbolo qu mico Hg Cd Pb situado debajo del contenedor tachado indica el tipo de sustancia q
125. zionalit dell apparecchio l apparecchio non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso improprio potreb be generare condizioni di pericolo A Attenzione RACCOMANDA ZIONI SULL UTILIZZO DELLE BATTE RIE AL LITIO Non smontare aprire o lacerare la batteria al litio Non cortocircuitare i terminali del la batteria al litio Non conservare in modo improprio la batteria al litio all interno di scatole e o cassetti nei quali i terminali possono essere corto circuitati l un l altro o venire cortocir cuitati da materiali conduttori Non rimuovere la batteria al litio dal suo imballaggio originale fino al mo mento dell uso Non esporre la batteria al litio al ca lore o al fuoco Evitare di esporla alla luce solare diretta Non sottoporre la batteria al litio ad urti meccanici Nel caso di caduta accidentale verificare sempre lo stato dell involucro e dei contatti prima di procedere al ri utilizzo Se la batteria al litio a seguito della caduta amp dan neggiata non utilizzarla Nel caso di perdita di liquido dalla batteria fare attenzione ad evitare il contatto della pelle e degli occhi con il liquido Se vi stato contatto sciac quare le parti interessate con molta acqua e consultare un medico Non utilizzare alcun caricabatteria se non specificatamente fornito per l uso con l apparecchiatura Osservare le marcature e sulla batteria al Litio
126. zione con adatta tore di rete 1 verificare che la tensione dell impian to elettrico corrisponda a quella ripor tata sulla targhetta degli adattatori precedentemente indicati inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell apposito connettore di alimentazione 11 posto sul lato dell unit inserire la spina dell adattatore di rete in una presa di corrente facilmen te accessibile ATTENZIONE Ispezionare periodicamente gli adat tatori di rete 1 se il cavo di alimenta zione o le parti in plastica presentasse ro segni di danneggiamento non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato Non lasciare gli adattatori di rete collegati 1 alla presa elettrica quan do gli apparecchi non sono in uso e o non collegati agli adattatori di rete 1 2 1 2 Modalit di uso Accensione e Regolazione L unit bambino deve essere posizio nata a circa 1 1 5 metri dal bambino su una superficie piana e stabile aven do cura di orientare il microfono 6 e l obiettivo della telecamera 5 verso il bambino Attenzione l unit bambino l adat tatore di rete 1 e il suo cavo di ali mentazione devono essere tenuti fuori dalla portata del bambino Accensione spegnimento unit bambino Premendo il tasto di accensione spe gnimento 2 per circa 2 secondi l u nit bambino con funzione principale di trasmettitore di immagini e suoni Si accende l indicazione luminosa di alimentazio ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Interfaz DALI – KNX, de IPAS ®  Samsung C24A650X Hướng dẫn sử dụng  art. 1498a/12 battery booster anleitung  CMS User Manual  Samsung Microondas SHINE-14 con dorador con esmalte cerámico, 40 L Manual de Usuario  V7 Laser Toner for select HP printer - replaces Q2613X  RC-742 Pulsed UV System Installation  (ISM) Guide - FLIR Systems    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file