Harmony™
Contents
1. rj eite 6 Me ard o2. Purelan and va Enpodepuia UE VEP e ro e Eav Exel
3. and ri 810 0475 and OT AeuKN 820 7013 amd pe b ctetf g k l m KAUT vep wore OPATA and Eva Bpey u vo OXI
4. ANA vot Medela PersonalFit NARWA YNI DANY WR gt NN
5. ES Medela SoftFit PersonalFit TTT Bottles Harmony Harmony Y nee Autoclave DI DA una 3 6 2 4 C C 16 18 C 0 PN
6. El VIA MOL A TYAN AN JOTA YO WW gt n n 397 WV YN NIA xm Medela mann NA DNS 9 AWA
7. Medela kapia PersonalFit SoftFit Harmony Harmony Y Y Y Y Y SIN AJN Y Y Y Y EN DI 3 5nu pec 6 12 d 5
8. D PersonalFit T SoftFit A wc 3
9. 2 rj GAW e avtAiag e 2 e cac ano Medela PersonalFit vep and
10. INTERNATIONAL GALES Medela AG Medical Technology Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 ism medela ch www medela com SPAIN amp PORTUGAL Productos Medicinales Medela S L c Manuel Fernandez Marquez 49 08918 Badalona Barcelona Spain Phone 34 93 320 59 69 Fax 34 93 320 55 31 info medela es info medela pt www medela es www medela pt medela OMedela AG 190 0931 02 11 1
11. 4 C 16 C 18 C xel Mny 10 yia TN e k 8e e _Mnv ano 37 C va
12. Harmony n n3 e 47 48 EN Technical specifications ES Especificaciones t cnicas PT Especifica es t cnicas EL Texvik HE 07290 vacuum 40 5 xe 50 20 C a Ds o o Ei 38 ie 10 o vacuum approx Stimulation phase Expression phase 0 150 mmHg 0 230 mmHg 0 20 kPa O 31 kPa Operation Funcionamiento Funcionamento Transport Storage Transporte Almacenamiento Transporte Armazenagem Operation Funcionamiento Funcionamento Transport Storage Transporte Almacenamiento Transporte Armazenagem kPa ISO 9001 C ISO 13485 CE 93 42 0123 Please see accompanying papers Consultar documentaci n adjunta Consulte as instru es anexas
13. 5 ue Eva and arr amd TN ATU T Mor KATA
14. 4 3 e e DN nm 37 C 9 IDN 9 DN gt TN VON 810 0475 820 7013 TUN DY Yana
15. btcte f g k m nan 5 DN DIVINO Purelan
16. E n e Ort and OTL Grin eni El ari To a SoftFit 24 mm 810 0402 b PersonalFit 24 mm 810 7084 C O 800 0766 d 2 800 7196 800 7170 f 810 0475 O MeuBpavn 820 7013 bh 150 ml 81
17. AN y men 9 EC D INTI UNA PersonalFit SoftFit ES gt Harmony TM DND Harmony 2 Phase Expression Harmony 60 120 mmHg Vo
18. TOV H Harmony e amd yuvaikec 860606 e and e ia To n ra Medela e e H and ur pei va e
19. pet va H apy O worte Nal EXETE
20. try a larger or smaller breastshield Medela PersonalFit Breastshield Available in five sizes because one size does not fit all 1 Di Cleaning and Hygiene Prior to first and after each use Tubing care Hygiene e Use drinking water quality for any of the following described cleaning procedures Clean parts immediately after each use to prevent milk resi dues from drying up and to avoid bacterial growth e Disassemble all parts prior to cleaning Make sure to remove he yellow valve head part no 810 0475 from the connector and separate the white valve membrane part no 820 7013 rom the valve head e Hand wash and rinse all disassembled parts of your pump kit hat come into contact with the breast and breast milk i e parts b c e f g k l m in hot soapy water using a detergent ill all visual residues are removed Air dry parts or dry with a clean towel e Use damp not wet cloth to wipe the motor unit or handle after each use e Optionally boil disassembled parts for 5 minutes in a saucepan illed with water with an optional tea spoon of citric acid or steam or microwave sterilize Inspect the tubing after each pumping session If condensation appears or if milk accidentally gets into the tubing turn off the pump and unplug from power source Remove the tubing and clean it according to the instructions Prior to first and after each use Shake water droplets out and hang up to a
21. DN Twn IN IN WR TWA noma Dy DN TWA ain E Stimulation NON y Expression
22. Bottle 150 ml Bottle stand Cap Lid Disc Does not contain Bisphenol A DEHP Phthalate or Latex Subject to change Content may vary from picture Article numbers 810 0402 810 7084 800 0766 800 7196 800 7170 810 0475 820 7013 811 0021 810 0462 810 0474 810 7062 810 0473 Harmony Extractor de leche materna La leche materna es el mejor alimento para tu beb Harmony te ofrece a ti y a tu beb el mejor apoyo durante el per odo de lactancia El atractivo extractor de leche materna es especialmente adecuado para la extracci n ocasional de leche en su hogar o cuando usted se encuentre fuera de casa Expression la nica tecnologia de 1 20 ENSE CC n Harmony dispone de 2 Phase extracci n de leche basada en la inves tigaci n que simula el ritmo natural de 5 ds DS z E succi n del beb o o Pm Reflejo eyecci i 5 Estimulaci n de la lech Ritmo r pido de bombeo para iniciar el 2 flujo de su leche ES Extracci n Ritmo de bombeo m s lento para la extracci n suave y eficaz de su leche Demostrado que imita m s fielmente la succi n del beb y reduce el tiem po de extracci n E Indicaciones de uso Harmony es un extractor manual de leche materna e Para que las madres puedan extraer y recoger su leche durante los momentos en los que no est n con sus beb s por ejemplo si salen por la noche o mientras tra bajan fuera de casa e Para aliviar una conge
23. DEHP Phthalate nem L tex Com reserva de altera es t cnicas O conte do poder divergir da ilustra o Refer ncias 810 0402 810 7084 800 0766 800 7196 800 7170 810 0475 820 7013 811 0021 810 0462 810 0474 810 7062 810 0473 Harmony H Harmony Kal H F TP To Harmony 2 Phase E 1 20 Anon Expression puBuoc mmHg 0
24. NN DI Guardar Descongelar leite materno Ao congelar n o encha os frascos os sacos mais de 3 4 da sua capacidade para deixar espa o para a expans o Coloque etiquetas nos fascos sacos com a data de extrac o N o guarde leite materno na porta do frigor fico Para perservar todos os componentes do leite descongele o no frigor fico durante a noite ou colocando o sob gua quente corrente m x 37 C Agite suavemente o frasco ou o saco para misturar gordura que se tenha separado N o descongele leite materno num microondas ou numa panela de gua a ferver perigo de queimadura 3 Resolu o de problemas Se a suc o Assegure se de que for fraca ou e ofunil forma uma veda o completa volta do mamilo inexistente e todas as uni es do kit e do extractor est o firmes e amembrana branca est colocada de forma plana contra a cabe a da v lvula amarela Verifique se a cabe a da v lvula e a membrana est o limpas e se n o se encontram danifica das Leia as Instru es de montagem Reciclagem Este produto constru do em pl stico e dever ser reciclado de acordo com as regula menta es locais E Lista de pecas ooo 5 Funil SoftFit 24 mm Funil PersonalFit 24 mm Diafragma haste com anel em forma de O Conector duplo Pega Cabe a da v lvula Membrana da v lvula Frasco 150 ml Suporte Tampa de protec o Rosca Disco N o cont m Bisphenol A
25. de la v lvula blanca pieza n 820 7013 de la cabeza de la v lvula e Lave manualmente y enjuague todas las piezas desmontadas del conjunto de extractor que hayan entrado en contacto con el pecho y la leche materna es decir las piezas b e f g k y m Utilice agua jabonosa caliente y detergente hasta eliminar todos los residuos que observe Deje que las piezas se sequen al aire o s quelas con un pa o limpio Despu s de cada uso limpie la unidad del motor o el mango con un pa o h medo no mojado e Opcionalmente puede hervir las piezas desmontadas durante cinco minutos en una olla llena de agua con una cucharada de cido c trico o esterilizarlas al vapor o al microondas Examine el tubo despu s de cada sesi n de extracci n Si presen ta condensaci n o la leche penetra en el tubo accidentalmente apague el extractor y desenchufelo Extraiga el tubo y l mpielo siguiendo las instrucciones de Antes del primer uso y despu s de cada uso Agite el tubo para eliminar las gotas de agua y cu lguelo para que se seque al aire Nota no se recomienda utilizar la esterilizaci n al vapor ni al microondas con el tubo Nota durante la extracci n de leche nunca utilice cremas aceites ni lociones Si lo hace podr a da ar el embudo y contaminar la leche materna e Para el tratamiento de pezones secos o doloridos recomendamos el uso de Purelan e Si utiliza cremas aceites o lociones l mpiese el p
26. materna Ns CHENE 10 horas Nunca vuelva a congelar descongelada e Al congelar no llenes las botellas biber n bolsas de congelaci n m s de las 3 4 partes para dejar espacio para la expansi n e Etiqueta con la fecha de extracci n las botellas biber n bolsas de congelaci n 9 No conserve la leche materna en la puerta del frigor fico Con la finalidad de preservar los componentes de la leche materna descogelar toda la noche en el refrigerador o manteniendo las botellas biber n bolsas en agua templada max 37 C Agita suavemente las botellas biber n bolsas de congelaci n para mezclar la grasa que se haya separado e Nunca descongele la leche materna en un horno microondas o en un cazo con agua hirviendo peligro de quemadura E E Resolver de problemas No succiona Aseg rate de que o succiona e el embudo queda bien ajustado alrededor del pecho poco e todas las conexiones de las piezas y del extractor de leche materna son correctas a membrana de v lvula no forma ninguna arruga contra la cabeza de v lvula amarilla Controle que la cabeza de la v lvula y la membrana est n limpias y no da adas Consulta Instrucciones de montaje Reciclaje Este producto es de pl stico y s lo se puede desechar de acuerdo con las normas locales Lista de piezas cn 0 Oo os X C digo art culos SoftFit Embudo 24 mm PersonalFit Embudo 24 mm Diafragma tub
27. 1 0021 i 810 0462 J 810 0474 k napa 810 7062 810 0473 Bisphenol A DEHP Phthalate rj H Medela va va AMO AUTO El 810 0402 24 SoftFit a 810 7084 24 PersonalFit b 800 0766 O 0 800 7196 2 an d 800 7170 nv e 810 0475 f 820 7013 0 811 0021 150 papa A 810 0462 i 810 0474 noon j 810 7062 K 810 0473 gon 1 4 DEHP 0709 DTO MW
28. EN ES PT EL HE Instructions for use Manual de instrucciones Manual de instru es medela PT EL HE Parts List XI Lista de piezas XI Lista de pe as XI XI a DO O he 6 OOOO a 0 6 6 0 Instructions for use Manual de instrucciones Manual de instru es Odnytes 1 20 29 46 Harmony Breastpump Mother s milk is the best nutrition for babies Harmony gives you and your baby optimal support during the breastfeeding period The attractive manual breastpump is especially suitable for occasional pumping at home or on the go the only research based breastpump technology to mimic a baby s natural nursing rhythm 12 Stimulation 60 Expression Harmony has 2 Phase Expression Stimulation Fast pumping rhythm to start your milk flowing Milk Ejection Reflex Vacuum mmHg Expression vom Slower pumping rhythm to express your milk gently and efficiently Proven to feel most like your baby and to reduce your pumping time Indications For Use The Harmony Breastpump is a manual breastpump To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during absences from the baby e g an evening out from baby working part time T
29. ara o peito de tamanho correcto evita a compress o dos canais do leite durante a extrac o pelo efeito do extractor garantindo o esvaziamento perfeito do peito e uma sa da m xima de leite O seu adaptador para o peito ser do tamanho correcto se responder Sim s per guntas seguintes O bico do seu peito movimenta se livremente no t nel Nenhum ou pouco tecido aureolar puxado para o t nel adaptador para o peito Sente um movimento suave e r tmico no peito com cada ciclo do extractor de leite Sente que o peito esvazia por todo Sente o seu bico sem dor Se responder N o a algumas destas perguntas experimente um adaptador para o peito maior ou mais pequeno Protector de mamilo Medela PersonalFit Dispon vel em cinco tamanhos visto que um s tamanho n o serve para todos EM Di Limpeza e higiene Antes da primeira e depois de cada utiliza o Conserva o do tubo Higiene e Use gua pot vel para qualquer dos processos de impeza descritos e Lave as pe as imediatamente ap s cada utiliza o para evitar a secagem de res duos de leite e prevenir o desenvolvimento de bact rias Desmonte todas as pe as antes de as limpar Assegure se de que removeu a cabe a da v lvula amarela n de pe a 810 0475 do conector e de que separou a membrana da v lvula branca n de pe a 820 7013 da cabe a da v lvula e Lave manualmente e enxag e todas as pegas desmontadas do seu kit d
30. e extrac o que entrem em contacto com o peito e com o leite materno i e as pe as b c e f g k l m com gua quente e sab o utilizando um detergente at que todos os res duos vis veis tenham sido removidos Deixe as pe as secar ao ar ou seque com uma toalha limpa Utilize um pano h mido n o molhado para limpar a unidade do motor ou pega depois de cada utiliza o e Opcionalmente ferva as pe as desmontadas durante 5 minutos numa panela com gua adicionando opcionalmente uma colher de ch de cido c trico ou esterilize com vapor ou no microondas Ap s cada extrac o inspeccione o tubo Se este apresentar condensa o ou se o leite entrar acidentalmente no tubo desli gue o extractor e retire a ficha da tomada Retire o tubo e limpe de acordo com as instru es Antes da primeira e depois de cada utiliza o Sacuda as got culas de gua e pendure para secar ao ar Nota a esteriliza o com vapor ou no microondas n o recomendada no caso do tubo Nota nunca utilize cremes leos ou lo es antes de extrair leite materno Estes podem danificar o adaptador de mamilo e contaminar o leite materno e Para tratar mamilos secos doridos recomendamos a utiliza o de Purelan Caso sejam utilizados cremes leos ou lo es limpe o peito e a rea adjacente antes utilizar o extractor e N o utilize sab o nem lcool pois podem secar a pele e causar mamilos gretados e Lave muito bem as m os c
31. echo y la zona circundante antes de cada sesi n de extracci n e Nunca emplee jab n o alcohol ya que pueden secar la piel y agrietar los pezones e L vese minuciosamente las manos con agua y jab n antes de tocarse los pechos o las piezas del extractor Evita tocar el interior de las botellas biber n y tapones Guarde las piezas en una bolsa con autocierre limpia o en un Di Limpieza e higiene contenedor con tapa alternativamente puede envolverlas en papel limpio o en una toalla e Sustituya el embudo si muestra alguna se al de deterioro Siga estas instrucciones de manipulaci n y limpieza Medela no asume responsabilidad alguna por las manipulaciones indebidas Accesorios Embudos Extractores de leche Biberones V lvulas y Tapa cubierta PersonalFit SoftFit Mango Conector membranas disco soporte Harmony Harmony ebullicion Y Y Y Y Y Y Y Bolsas para microondas Y Esterilizador a vapor Y Autoclave no Y Y no no no DI Guardar y descongelar la leche materna Comprueba si en tu hospital existen instrucciones espec ficas Guardar leche materna Para beb s sanos nacidos a t rmino Congelador Temperatura dentro del ambiente Frigor fico frigor fico Congelador Leche materna No dejar a temperatura 3a5diasa 6 meses a 12 meses a reci n extraida ambiente 45 C aprox 16 C aprox 18 C aprox Leche
32. el mango del extractor y presione firmemente hacia abajo alrededor del borde para asegurar que quede her m ticamente cerrado Introduzca el v stago en el orificio del conector Aseg rese de que el v sta go encaje Extracci n Si ntate c modamente y rel jate Utiliza un reposapi s durante la extracci n o mientras est s dando el pecho Estar sentada con los pies levantados te ayuda a estar en una posi ci n correcta y adem s te evita el estr s sobre la parte baja de la espalda y el perineo Centra el embudo sobre tu pez n Durante la extracci n no inclines ni llenes mucho la botella biber n Inicia la extracci n con estimulaci n apretando el s mbolo de la gota de leche en el extremo superior del mango Aprieta y afloja r pidamente el mango para imitar la succi n r pida del beb hasta que la leche comience a fluir o sientas el reflejo de eyecci n de la leche En cuanto la leche comience a fluir o sientas el reflejo de eyecci n de la leche pasa a la extracci n presionando el extremo inferior del mango El ritmo de bombeo se reducir imitando la succi n m s lenta y profunda del beb Puedes controlar el ritmo de bombeo mediante la fuerza y velocidad de la presi n del mango Tras finalizar la extracci n de la leche desmonte todos los accesorios del extractor Cierra la botella biber n y gu rdala adecuadamente para su uso posterior Utiliza e soporte de la botella biber n para e
33. er o leite dos seus Seios durante as aus ncias do beb p ex uma noite longe do beb trabalho em hor rio de part time Para aliviar a ingurgita o ocasional e Para uso no e fora do lar NN E Precau es importantes Leia atentamente as instru es antes de usar 9 Use o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina e como se descreve neste manual e Utilize exclusivamente acess rios originais Medela Verifique se os componentes do kit da bomba est o desgastados ou deteriorados e Trata se de um produto para um s utilizador A sua utiliza o simult nea por v rias pessoas pode ser prejudicial para a sa de e Se surgirem problemas ou dor consulte o seu consultor de aleitamento ou o m dico GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES 3 Instru es de montagem Certifique se de que o protector do mamilo protector PersonalFit ou F SoftFit est fixado com firmeza Encaixe a membrana na v lvula at que a membrana fique completamente plana 3 Instru es de montagem Empurre a v lvula montada e a mem brana para o conector Coloque a v lvula em posi o lateral como se v na gravura Enrosque a garrafa no conector Se os componentes do punho tiverem sido desmontados coloque a base oval da haste no diafragma Certifique se de que a forma oval est alinhada correctamente no diafragma Correcto Incorrecto ER Coloque o diafragma e a haste
34. ir dry Note It is not recommended to use Steam or Microwave steriliz ing for tubing Note Never use creams oils or lotions when breastpump ing This can cause damage to the breastshield and may contaminate the breastmilk For the treatment of dry sore nipples we recommend the use of Purelan e f creams oils or lotions are used clean the breast and sur rounding area before every pumping session e Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause cracked nipples e Wash hands thoroughly with soap and water before touching the breast and pump parts e Avoid touching the inside of bottles and lids e Store parts in clean zip lock bag or store in a container with lid or alternatively wrap parts in a clean paper or cloth towel e Replace breastshield if it shows any sign of wear 7 Di Cleaning and Hygiene Please follow these handling and cleaning instructions Medela can assume no liability for a wrong handling Accessories Breastshields Breastpumps Bottles Valves amp Cap Lid PersonalFit SoftFit Handle Connector Membranes Disc Stand Harmony Harmony Handwash Dishwasher Boil Y Y Y Y Y Y Y Microwave Bags Y Y Steam Sterilizer Y Y Y Y Y no Y Autoclave no Y no no no n Storing Thawing Breastmilk Check with your hospital for specific instructions Breastmilk Storage For Healthy Term Babies Refrigerator Room Freezer Tem
35. no punho do extractor e prima com firmeza para baixo volta do bordo inteiro para assegurar uma veda o correcta Insira a haste do conjunto do punho na abertura do conector Certifique se de que a haste engata Sente se confortavelmente e relaxada Use um descanso para os p s quando estiver a utilizar o extractor ou durante a amamenta o do seu beb Se elevar os p s a posi o do seu corpo ficar mais correcta evitando esfor o no fundo das costas e no per neo Centre o funil sobre o mamilo N o incline nem volte os recipientes com a bomba a trabalhar Inicie a extrac o com estimula o premindo no s mbolo com gotas de leite que se encontra na parte superior da pega Prima e solte rapidamente para imitar uma suc o r pida do beb at o leite come ar a fluir ou at sentir a ejec o do leite Depois do leite come ar a fluir ou de sentir a ejec o do leite passe para a fase de Extrac o premindo a parte inferior da pega O curso passa a ser mais longo imitando a suc o mais lenta e profunda do beb O n vel do v cuo comanda do pela compress o e pela velocidade do curso do punho Depois de a extrac o estar conclu da desmonte os elemen tos do conjunto do extractor Feche o frasco e conserve o para uso posterior Use o suporte da garrafa para evitar que tombe EI Coloca o do protector de mamilo Selec o do tamanho correcto do protector de mamilo Um adaptador p
36. o con anilla Conector de 2 componentes Palanca Cabeza de la v lvula Membrana de la v lvula Botella biber n 150 ml Soporte Cubierta de tap n Rosca Tapa No contiene bisfenol A DEHP Phthalate ni l tex Bajo reserva de modificaciones t cnicas El contenido de la caja puede variar respecto a la presentaci n exterior 810 0402 810 7084 800 0766 800 7196 800 7170 810 0475 820 7013 811 0021 810 0462 810 0474 810 7062 810 0473 Harmony Extractor de Leite O leite materno o melhor alimento para os beb s Harmony d lhe a si e ao seu beb o apoio ideal durante o per odo de amamenta o O pequeno e atraente extractor manual de leite materno especialmente indicado para a extrac o de leite ocasional em casa ou durante as suas desloca es 1 20 Estimula o 60 Extrac o Reflexo de Ed mento de leite Er Instruc es para uso V cuo mmHg Harmony inclui a tecnologia 2 Phase Expression a tecnologia baseada na investiga o que mais de perto imita o ritmo de succ o do beb Estimulac o Ritmo r pido de extrac o para iniciar a sa da do leite Extracc o Ritmo mais lento para extrair o seu leite Suave e eficazmente Provado como o extractor que mais se assemelha succ o do seu beb e que reduz o tempo de extracc o de leite O Extractor de Leite Materno Harmony um extractor de leite manual Para ser usado pelas mulheres lactantes para extrair e recolh
37. o relieve engorgement occasionally e For home use and on the go E Important Safeguards Read all instructions before use e Use the product only for its intended use as described in this instruction manual e Use Medela original accessories only e Check pump kit components for wear or damage e This is a single user product Use by more than one person may present a health risk e If problems or pain occur consult your lactation consultant or physician SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL 3 Assembly Instructions Make sure breastshield PersonalFit or SoftFit Breastshield and connector EN are securely attached A Snap membrane onto valve until membrane lies completely flat ls Assembly Instructions Push assembled valve and membrane onto connector Ensure sidewise posi tion of valve as indicated on picture Screw bottle into connector If the handle components have been disassembled place the oval shaped base of the stem into the diaphragm Make sure the oval shape is lined up correctly in the diaphragm Correct Incorrect E Place diaphragm and stem into pump handle and press down firmly around entire edge to ensure proper seal Insert stem of handle assembly into opening on connector Make sure that the stem snaps in Pumping Be comfortably seated and relax Use a footrest when pumping or when feeding your baby Elevating your feet puts you into
38. om gua e sab o antes de tocar no peito e nas pe as do extractor 2s Di Limpeza e higiene Evite tocar no interior dos frascos e das tampas Armazene as pe as num saco limpo com fecho de correr ou guarde as num recipiente com tampa Em alternativa embrulhe as numa toalha de pano ou de papel limpa e Substitua o adaptador de mamilo caso mostre sinais de se encontrar desgastado Respeite estas instru es de manuseamento e limpeza A Medela n o pode assumir qualquer responsabilidade em caso de manuseamento incorrecto Acess rios Adaptadores de mamilo Extractores de leite Biber es V lvulas e Cobertura Tampa PersonalFit SoftFit Handle Connector Membranas Disco Suporte Harmony Harmony Lavagem manual m quina de lavar Y Y Y Y Y Y Y loi a ferver Sacos para Microondas Y Y Y Y Y Esterilizador 5 a vapor n o Autoclave n o v n o n o n o DI Guardar Descongelar leite materno Verifique se o hospital fornece instru es espec ficas Armazenamento do leite materno Para beb s nascidos ap s uma gravidez saud vel Frigor fico com Temperatura congelador ambiente Frigor fico incorporado Arca congeladora Leite materno N o deixe temperatura 3 a 5 dias 6 meses aprox 12 meses aprox fresco ambiente aprox 4 C 16 C 18 C Leite materno des congelado previa N o armazene 10 horas Nunca recongele mente congelado
39. perature Refrigerator Compartment Deep Freezer Freshly expressed Do not leave at room 3 5 days at 6 months at 12 months at breastmilk temperature approx 4 C approx 16 C approx 18 C 5 10 hours Never refreeze previously frozen danger of burning E When freezing do not fill bottles bags more than 3 4 full to allow space for expansion Label bottles bags with the date of pumping Do not store breastmilk in the door of the refrigerator In order to preserve the components of the breastmilk thaw in the refrigerator over night or by holding the bottle bag under running warm water max 37 C Gently shake the bottle bag to blend any fat that has separated Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water 3 Troubleshooting If there is Make sure low or no e the breastshield forms a complete seal around the breast suction e connections of the kit and breastpump are secure e the white valve membrane is laying flat against the yellow valve head Check that the valve head and membrane are clean and not damaged See Assembly Instructions Disposal The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with local regulations nu Parts List Es 0 O 0 O 5 SoftFit Breastshield 24 mm PersonalFit Breastshield 24 mm Diaphragm stem with O ring 2 Component Connector Handle Valve head Valve membrane
40. proper sitting position to avoid stress on the lower back and perineum Center your breastshield over your nipple Do not tilt or overfill bottles when pumping Start pumping with Stimulation by pressing down on the milk drops symbol on top of the handle Press and release quickly to imitate a baby s fast suckling until your milk starts to flow or you sense milk ejection Once your milk starts to flow or you sense milk ejection change to Expression by pressing the lower end of the handle This will give you a longer stroke that imitates a baby s slower deeper sucks The level of vacuum is controlled by the compression and the speed of the handle stroke Once finished pumping disassamble the pump kit items Close the bottle and store it for later use Use bottle stand to prevent tip over Breastshield Fitting Choosing the right size of Breastshield A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to ensure optimal breast emptying and maximum milk output Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is Yes e ls your nipple moving freely in the tunnel e Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield Do you see a gentle rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump Do you feel the breast emptying all over e ls your nipple pain free your answer to any of the above questions is No
41. sti n mamaria ocasional e Para uso en el hogar y estando de viaje E Importantes medidas de seguridad Antes de utilizarlos leer todas las instrucciones e Utilizar el aparato para su uso previsto tal como se describe en este manual de ins trucciones e Usar solamente accesorios originales de Medela e Controlar eventuales da os o desgaste de los componentes del kit e Este producto es para uso individual Su utilizaci n por varias personas puede ser perjudicial para la salud e Si surgen problemas o si siente dolor consultar a un profesional de la lactancia o al m dico CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES lis Instrucciones de montaje Compruebe si el embudo PersonalFit o SoftFit y el conector est n monta gt dos de forma segura Pon la membrana de v lvula sobre la cabeza de v lvula de modo que la membrana est completamente lisa 3 Instrucciones de montaje Presiona la cabeza y membrana de v lvula sobre el conector 2 compo nentes Aseg rate de que la cabeza y membrana de v lvula est n en posici n lateral tal como indica la ilustraci n Enrosca la botella biber n en el conector 2 componentes Si se han desmontado las piezas del mango coloque la base ovalada del v stago en el diafragma Aseg rese de que la parte ovalada est correctamente posicionada en el diafragma Posici n Posici n correcta incorrecta Coloque el diafragma y el v stago en
42. vitar que se vuelque 1 Adaptaci n del embudo C mo escoger el tama o del embudo adecuado Un embudo correctamente ajustado evita la compresi n de cualquier tipo de conduc tos l cteos durante la extracci n asegura el vaciado ptimo del pecho y la m xima extracci n de leche Su embudo es del tama o correcto si la respuesta a las preguntas siguientes es S e El pez n se mueve libremente en el t nel e Hay poco o nada del tejido de la areola que est siendo tirado hacia el t nel del embudo e Puede ver un movimiento suave y r tmico en el pecho con cada ciclo del extractor e Siente que el pecho se est vaciando por completo e El pez n est libre de dolores Si la respuesta a alguna de las preguntas anteriores es No pruebe un embudo mayor o menor Embudo Medela PersonalFit disponible en cinco tama os diferentes porque un tama o nico no es apto para todas las madres gt Di Limpieza e higiene Antes del primer uso y despu s de cada uso Cuidados del tubo Em Higiene e Use agua potable para cualquiera de las operaciones de impieza descritas a continuaci n Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para evitar que se sequen los restos de leche y prevenir el desarrollo de bacterias e Desmonte todas las piezas antes de limpiarlas Aseg rese de quitar la cabeza de la v lvula amarilla pieza n 810 0475 del conector y separe la membrana
Download Pdf Manuals
Related Search
Harmony harmony harmony korine harmony remote harmony of the seas harmony os harmony synonym harmony definition harmony rose harmony yoga harmony healthcare harmony california harmony house harmony portal login harmony cares harmony school harmony of the seas deck plans harmony high school harmony bay wellness harmony public schools harmony school of innovation harmony middle school harmonyos pc harmony school of science harmony science academy harmony rimworld